Hoofdredactie
MANGARADJA IHOETAN HASSAN 'NOEL ARIFIN
Kantoor Redactie ea Administratie : Moskeestraat 57 Medan,
Telefoon No. 1174
Telegram adres SINAR DELI".
"SINAR. DELI :
Loecar IndonesiaDirecteur :
ABDUL AZIZ
gir. B. R. Sodiocangon Harga langganan
3 boelan /450 Setahoenf 18—
3 boelan '7. Seranoep . 28—
Pembaiaran lebih doeloe.
ndonesia |
Bajaran advertentie :
Dari | sampai 5 baris f1.50 Sekal: moeat sekoerang- koerangnia f 2.50. Berlangganan boleh berdamai.
Pembajaran lebih doeloe
Diterbitkan setiap hari ketjoeali hari Minggoe dan hari besar oleh: N. V. Electrische Drukkerij & Uitgevers Mij. ,SI N AR DELI"
AGENTEN | Ned.-Indie (Indonesia): Publiciteitskantoor DE GLOBE. Rijewijk 7 B,- dan N.V.N.I. Advertentieb
N. Z. Kolk 19 Amsterdam. (c.) Marah Oekoem Loebis, 18 Adilstraat — j
No. 20. Lembar pertama.
(Diterbitk
aa PA ana
an 2 lembar).
Setia Negara.
(Trouw aan het Land.)
Analyse dan critiek atas nja- njian karangan Gowverneur
van Sucbtelen.
Hari ini 31 Augustus.
Hari jang ke 53 kali perajaan memoe- liakan kelahiran H.M. Koningia Wilhelmina, Hari kebesaran oentoek merajakan dan memperingati H.M. Koningin Wilhelmina telah 35 tahoen doedoek bertachta diatas
singgasana.
Pagi tadi gemoeroeh soeara moerid moerid sekolah bernjanji dihadapan ge- doeng Gouverneur, menjanjikan : T ro uw aan hetLand dan SetiaNegara, karangan Gouverneur Jbr. van Suchtelen, jang banjak diperhatikan oleh pers.
Gowverneur tentoe merasa girang, sebab karangaonja sendiri, dilagoekan dihadapan-
nja sendiri, didengarnja sendiri, dengan soeara jang sekian gemoeroebaja, pada soeatoe hari jang dirayakan.
Trouw aan bet Land, didalam bahasa Belanda, dan Setia Negara didalam bahasa Melajoe, meski nama lagoe itoe nampak- nja seakan-akan sama, sebab Trouw aan het Land itoe terdjemahnja Setia Negara, tetapi sja'irnja agak berlainan semangatnja.
Oentoek melihat perbedaan itoe, marilah berikoet ini kita koetipkan Trouw aan ket Land dan Setia Negara itoe :
Trouwaan het Land.
No. |.
Wij willen hier getuigen van't groote Vaderland Dat verre zee gebieden vereent door hech-
ten band.
Een Vaderland voor allen Het Moederland vour d'&€n,
Zo0 blijven wij gebonden deor alle eeu-
wen heen, Refrein :
De band dat is Oranje, Oranje, Rood, Wit, Biauw.
Ons Holland, Suriname, Oost Indig, Curacau, Het Koninkrijk der Nederlanden blijven wij getrouw.
No. 2.
Wij willen hier getuigen, dat goed is Oost
en West, Maar samen met het Noorden, is het 'talier |
best.
De Volken nauw verbonden, trots velerlei verschil, Toteenheid van de natie, dat is ons aller
" wil.
Refrein :
De band dat is Oranje, Oranje, Rood,
Wit, Blauw, Ons Holland, Suriname, Oos Indit, Curacau,
Het Koninkrijk der Nederlanden blijven wij getrouw.
Setia Negara.
Kimi soeka mengakoe setanah adanja, Terkoempoel ampat bagai di bawa bendera Bendera dari Blarda jang lindoeng semoea, Terhidoep ana'ra'jat ta“pandang bangsanja, Refrein :
Bendera Sri Baginda jang ikat hatinja,
Semoea ana' ra'jat selama lamanja, Semoea ana' ra'jat selama lamanja.
No. 2, Baik Timoer atau Barat,
Oetara, Tetapi paling elok terkoempoel semoea, Tentoe kami ta" loepa tanah iboe bapa, Tjoema sekarang akoe ra'jat satoe roepa.
Refrein :
Bendera Sri Baginda jang ikat hatinja, Semoea ana' ra'jat selama lamanja, Semoea ana' ra'jat selama lamanja.
Perasaan jang kita dapati didalam sia'ir
itoe, ialah: seroean dan penga- koean atas persatoean...
jalah persatoean antara raiat
Belanda, Suriname, Oost Indie dan Curacau, persatoean jang
tersimpoel didalam ikatan
Oranje, Oranje, merah, poetih dag blauw.
Perbedaan antara kedoea sja'ir itoe, djika kita simpoelkan didalam beberapa
kataan, dapatlah kita mengoendjoekkan ang berikoet ini:
Trouwaan het Land: mengoen-
djoekkan kebesaran tanah air dibawahkesetiaan dan perlindoengan Oranje dan
gitiga warna,
- mammenantaetno era ma ana ——
Setia Negara: benar nampakrnja se- perti terdjemahan Trouw aan het Land, benar pengarangnja Gouverneur yan Such- telen djoega, tetapi terdjemahan itoe roe-
panja agak dilainkan boemboenja
sedikit, sebab ia akan mendjadi boeah
njanjian anak anak Boemipoetera belaka.
Groote Vaderland (tanah air jang besar) jang diseboet didalam Trouw aan het Land, didalam Setia Ne- gara ia diseboet sadja setanah, jang sekali kali menoeroet ilmoe bahasa boekan
bererti Groot Vaderland.
Een Vaderland voor allen dan Het Moederlandvoord'een, perkataan jang indah mendjadi hiasan
Trouw aan het Land itoe, tidak lagi di- djoempai didalam...Setia Negara.
Tentoe jang mendjadi sebabnja, tidak lain, bagi anak anak sekolah Belanda (anak anak Belanda sendiri| perkataan
|itoe sesoeai mendjadi njanjiannja, tetapi ia akan djanggal manakala dinjanjikan
|oleh anak anak Boemipoetera, sebab apa-
baik djoega|
kah bagi mereka ertinja...een vader- land voor allen? (soeatoe ta- nah air oentoek semoea?)
Soeatoe kalimat didalam Trouw aan bet Land, jang berboenji: Tot eenheid van denatie, datis onsaller wil, (kepada persatoean bang- saitoelahkehendak kita)—kali- mat ini telah lenjap sahadja didalam Setia Negara, dan diganti dengan . “$
Tjoema sekarang akoe raiat satoeroepa.
Apa sebab? seperti tidak ter- pakainja Een Vaderland voor al- len didalam Setia Negara, demikianlah djoega tidak terpakainja Tot eenheid van denatie, dat is ons aller wil, oentoek dinjanjikan oleh anak anak Boemipoetera.
Demikianlahanalyse (ontleding),
jaitoe: pemisahan atas karangan Gou.
Verneur van Suchtelen itoe, pemisahan tjara Jowrnalistiek, pemisahaan jang kita lakoe- an nrenoeroet ilmoe pengetabbean ke- sja'iran dan ilmoe bahasa, pemisahan jang kitapandang dengan katja mata poe- tih ertinja bebas dari politiek, bebas dari perasaan hati (senti- ment).
Dari pada alalyse (pemisahan) jang objectief ini, maka dapatlah orang melahirkan soeatoe critiek jang objectief poela, critiek jang sehat, jang tidak dipe- ngaroehi oleh barang sesoeatoe.
Critiek jang objectief itoe, adalah beri-
koet ini:
Baik didalam Trouw aan het Land, baik didalam Setia Negara, pengarang sja'ir itoe (Gouverneur van Suchtelen), meng- hidoepkan perasaan :
| Rersatoecanra'iat jang tak pandang bangsa, persatoean
ra'iat Timoer, Barat, dan
Oetara (Hollaod, Surisame, Oost Indie dan Curacau), asal sadja ra'iat dari Ora- nje dan Si Tiga Warna.
Dari pada dasar jang diatas ini, djika banja jang diatas ini sabadja kita ambil
mendjadi dasar, kita lihat perasaan hati dan perasaan kebatinan toean van Such- telen itoe, adalah beliau seorang jang hi-
doep dengan perasaan Associatie, seorang jang hendak mendjadikan Holland, Suribame, Oost ladie dan Cwracau, men- djadi soeatoe raiat, dengan tidak pandang
koelit, tidak pandang agama, tidak pan-
dang bangsa, semoeanja soeatoe raiat, Isoeatoe raiat jang berlindoeng dibawah
Oranje dao Si Tiga Waroa
de volken nauw verbonden,
trots velerlei verschil tjoema sekarang
satoeroepa.
Demikian pandangan .kita kepada pe- ngarang sja'ir itoe, djika kita ambil dasar jang diatas. Akan tetapi, djika kita perik- sai dengan teliti, djika diadjoek dengan analyse jang f#objectief, maka kita keta- hoeilah . . , . , beberapa kalimat didalam Trouw aan het Land, tidak ada didalam Setia Negara. Analyse itoe me-
njebabkan kita beroleh pandangan lain poela tentang pengarang sja'ir itoe, bahwa sebenarnja beliau boekan seorang jang
berfaham Associatie 25
Holland, ! Suriname, Oost Indie dan Cu- racau |
Kita beroleh perasaan ini, karena kita dapati didalam Trouw aan bet Land, njanjian: Ben Vaderland voor
allen,tot cenheid van de natie, datis ons aller wil (Soeatoe
akoera'iat
|
.Jajanjiao anak-anak Boemipoetera jang di Jempat bagai dibawah bendera!
“Suriname, Oost Indie dan Curacau dibawah
jong Balei (Asahan).
| Chamis 31 Augustus 1933—10 Djoemadi awal 1352.
Tjobalah Di
pakai satoe k
In
pemanasan
KEPENTINGAN.
Marx
jang paling kesohor seantero doenia keloearan
'Soetan Moeiia Soadoeon, Sipirok — Tapanoeli
Sedap
N sekali
baoenja
Vinia
Haar lotion
ilah satoe-satoenja minjak wangi
F. WOLEF & SOON KARISRUHE
isme.
Pembatja tentoe sering mendengar nama Marxisme, atau Faham Marx, jaitoe faham dari -Kaoem Socialisten,
Communisten, dan faham jang banjak di peladjari djoega oleh golongan-golongan
lain, djoega ada dipakai ' didalam perge- takan bangsa Indonesia mana jang sesoeai oentoek pergerakan.
Karl Marx
(Bapak Marxisme),
Di Djerman Marxisme oleh Hitler soe- dah disapoe bersih. Tidak boleh faham
itoe dipropagandakan disana, dan orang-
ME on rama
tidak didapati didalam Setia Negara (ojanjian anak anak Boemipoetera)? Boe- kankah ini mendjadi soeatoe perasaan, bahwa ,,Soeatoe tanah air oentoek Se- moea“ dan ,,kepada persatoean bangsa"
itoe, hanja teroentoek bagi orang Belanda
sadja ?
Apa sebab anak-anak Belanda diselakan
menjanjikan : ,soeatoe tanah air oentoek
semoea" dan ,,kepada persatoean bangsa | itoelah kehendak kita“, dan apa sebab oetamakan tjoema : terkoempoel Perbedaan ini sekarang menjebabkan | lenjaplah seroean didalam njanjian itoe jang menjeroekan: wij willen bier
getuigen, dat yoedis Oosten|
W est, maar samen met het
Noorden, is het aller best (kami hendak menjatakan disini, bahwa baik adanja Barat dan Timoer, tetapi bersama
dengan Oetara, itoelah teramat baik).
Apa ertinja sekarang njanjian jang me- njeroekan persatoean Timoer, Barat dan Oetara itoe, persatoean raiat Holland,
orang jang mengamalkan Marxisme di Djerman tidak akan njenjak tidoernja, sebab digoegat oleh pemerintah, djoega ada harapan disiksa oleh pengikoet- pengikoet Hitler. Pengoesiran dan pela- rian kaoem Jahoedi dari Djerman, poen oleh karena mereka banjak jang mema.ham kan Marxisme dan banjak jang memberi-
kap. bantogap oenjaek, faham itog.
Dinegeti Belanda sekarang faham itoe
moelai agak dimoesoehi nampaknja, ter- njata dari pada pelarangan ambtenaar- ambtenaar memasoeki perkoempoelan- perkoempoelan jang berfaham Marx atau jang tjondong ke Marxisme,
Djika ditanjakan orang: apakah IMarxismeitoe?—dengan ringkas dapat didjawab: itoelah faham liang memoesoehi Kapitalisme, dan menoentoet akan perga:
oelanhidoepjang adil.
Faham ini diandjoerkan oleh Karl Marx semendjak dari abad jang XIX, jang pada masa hidoepnja, faham itoe tjoekcep menggemparkan golongan golongan jang
berkoeasa. Kemoedian, oleh orang orang jang hidoep dikemoediannja faham itoe tambah diperhaloes dan diselidiki, hing- ga kita dapatilah faham faham Marxis- me jang bermatjam tjoraknja pada masa
| ini.
— -.
Diloear dari kejakinan politiek sendiri, diloear dari segala pengaroeh jang ada didalam hati, dengan teroes terang kita pertimbangkan kepada toean van Such- telen :
Robahlah Setia Negara itoe soepaja sesoeai dengan Trouw aan bet Land, atau... robahlah Trouw aan het Land itoe soepaja sesoeai dengan Setia Nega-
soepaja seroean persatoean Holland, Suriname, Oost India, Curacau, Timoer Barat dan Oetara itoe, sempoerna sema- ngatnja didalam seboeah sja'ir, soepaja terboekti beoar..., sekarang akoe ra'iat satoe roepa!
INDONESIA.
-j
Penoentoetan pada satoe ahli sjihir.
Seorang magnetiseur dan occultist di Bandoeng, telah didakwa soedah melang- gar kesopanan, dimana seorang njonja Eropah soedah kena pengaroehnja, toelis Java Bode.
Selama njonja tadi ditinggalkan oleh
Oranje dan Si Tiga Warna, djika anak anak Belanda disoeroeh menjanjikan sja'ir jang bersifat memisah dari golongan raiat jang lain |
Itoelah critiek kita atas
sja'ir
pengarang Trouw aan het Land dan Setia
Tanah Air oeotoek semoea,ke- Negara itoe, critiek jang didasarkan kepada pada persatoean bangsa,
lah kehendak kita).
Apa sebab kalimat itoe hanja dida- pati didalam Trouw aan bet Land (nja-
itoe- analyse jang objectief. Soepaja critiek itoe mendjadi lengkap, dan soepaja critiek itoe tidak tinggal critiek sadja, maka haroeslah poela kita memadjoekan soeatoe ojian anak-anak Belanda), apa sebabloesoel berikoet ini :
lakinja njonja itoe dibawa kesatoe roemah pondok (pensioen) sebab simagnetiseur tadi kasih tahoe kepadanja, bahwa rochnja (geestentoestand) perloe senantiasa di djaga. Menoeroet keterangan njonja tadi, simagnetiseur senantiasa datang berkoen- djoeng kepadanja.
an terojata djoega, bahwa mag- nitiseur terseboet diatas, djoega melakoe- kan rol dalam perkaranja terdakwa dokter perempocan, jang djoega melanggar kesopanan, dimana soedah 12 hari lebih
diperiksa oleh raad van Justitie Bandoeng,
en Uitgevers Mij, A. DE LAMAR Azn.—Batavia-Centrum — Nederland : Publiciteitskantoor ,De Globe”
Tahoen keIV
SOEARA RAMAI.
Ta'bir impian pers sana.
Djarang meleset.
Dalam beberapa perkara jang penting, teroetama tentang peratoeran-peratoeran jang masih beloem lagi dikeloearkan oleh Pemerintah, biasanja lebih dahoeloe pers
kaoem sana mendapat impian. Impian-
impian itoe oleh kaoem sini, kerap kali di pandang sebagai hasoetan-hasoetan sadja
kepada Pemerintah, soepaja pemerintah
segera ambil tindakan-tindakan keras ter- hadap pergerakan Indonesiers jang sangat dibentjikan oleh kaoem sana.
Impian itoe djarang sekali meleset ta"
birnja, terboekti kalau pada hari ini oem- pamanja ,,Het Nieuws“ atau ,Java Bode"
impikan satoe peratoeran bakal keloear, mak? tidak lama kemoedian, peratoeran jang diimpikannja itoe poen teroes ke- loear,
Se-arang Het Nieuws bermimpi poela me dengar kabar, seperti berikoet :
Pemerintah telah oendang pada Di- recteur van Onderwijs beberapa waktoe jang berselang, akan adakan atoeran atseran dengan bermoefakatan dengan Faculteiten dari Hoogescholen di Batavia dan Bandoeng, boeat tjegah, bahwa studenten dengan tidak terhoekoem ambil bahagian pada politieke actie.
Berhoeboeng dengan ini, itoe kepala Departement terseboet telah madjoekan permintaan pada itoe faculteiten akan kasikan advies tentang pemasoekan dari satoe penetapan baroe dalam Regle- menten dari sekolah sekolah tinggi, lantaran apa orang djadi bisa kasi laloe
dari itoe sekolahan sekolahan tinggi
student student jang toeroet tjampoer partij partif politiek jg. extremistisch.
Sekarang dengan formeel tidak ada terdapat hoekoeman boeat actie politiek jg. begitoe roepa. Betoei Faculteit dari Technische Hoogeschool di Bandoeng sampai ini hari bisa adakan penilikam pendjagaan dengan berhasil dalam ka- langan politiek, tapi faculteiten di Ba- tawmPuda: tidak begitoe keras dalam ini
hal.
Advies advies dari itoe tiga faculteit
soedah rampoeng dan dengan segera
akan dikirim pada Directeur van Onder- wijs. Meskipoen tidak ketahoean satoe apa tentang boenjinja itoe advies, toch soedah bisa dikabarkan, bahwa Facul- teit dari Techniscbe Hoogeschool mera- sa girang dengan itoe tindakan, sede-
| ngan Faculteiten di Batavia tidak se- toedjoe diadakan itoe atoeran.
Staatsrechterlijk
itoe perkara ada sederhana: Reglementen dari sekola- han sekolahan tinggi tjoema mesti di robah verordening dari pemerintah akan kasikan kekoeatan pada satoe la- rangan hoeat studenten tjampoer actie politiek jang extremistisch. Dirasa Di- recteur van Onderwijs akan madjoekan Voorstel dalam ini tjara pada pemeria- tah.
Sekian Het Nieuws.
Faculteiten di Bandoeng, kata Het Nieuws soedah merasa girang dengan tindakan itoe, sedang faculteiten di Dja-
karta, tidak setoedjoe akan peratoeran itoe.
Mengingat derasnja aliran politiek di- kalangan kaoem Studenten, pers sana
soedah lama beroesaha, soepaja diadakan
|atoeran perintangi kaoem studenten tjam- poer dalam gerakan itoe. Kaoem perge- rakkan kita, memang sekarang telih mele- Itakkan pengharapannja kepada mereka. jg.
Imana siapa kelak bakal menggantikan pemimpin pemimpin kita jg. telah hampir
habis tenaganja serta menjoesoen barisan
gerakan raiat kepada keadaan jang lebih kokoh dan koeat.
Tetapi, kalau peratoeran jg. diimpikan pers sana itoe kelak telah berlakoe, apa- kah mereka akan oendoer dari pendirian- nja jg. sekarang semangatnja hampir 85Y, soedah dihinggapi politiek.
mona
dan terdapat banjak keterangan keterangan jang mendjadi terang, lebih ngeri dari pada penda'waan jang pertama.
Oleh karena itoe, Java Bode merasa perloe mengoemoemkan namanja dokter perempoean tadi, ialah : mevrouw Sehelts van Kloosterman geb. Houtman.
Di Bandoeng, beberapa hari sesoedah timboel hal-hal jang abnormaal, dimana kaoem occultisten (orang-orang jang meja- kinkan hal ilmoe ghoib, magie, alchemie necromantie atau Sspiritisme dan lain- lainnja) ada memegang rol.
Disalah soeatoe kedjadian, seorang ambtenaar tinggi dari Betawi soedah mendjadi ,,duivelbanner" (toekang men- datangkan sjetan), sehingga seorang pe- rempoean jang mendjadi korban sangat terganggue fikirannja, dan perloe dibikin normaal lagi.
Dari Volksraad.
Djakarta, 30 Aug: (Aneta D.Crt) Pada:
pPemboekaan oepatjara dalam Volksraad
ada berhadir koegasa koeasa pemerintah, Vonk, Van Lith dan Peekema.
Voorzitter telah menjatakan tanda ke.
hormatan dari toean toean P.A. Hadiwi- djojo, van Lonkhuyzen, Everts dan Van Baalen.
Rembitjara menoendjoekkan, bahwa toean Hadiwidjojo selaloe memperingati
dengan langkah jang tenang, dan djalan djalan badan oetoesan, diatas mana dia mempertahankan kepentingan kepentingan
zelfbestuuren. Pembitjara menjatakan pem- berian selamatnja dan meminta sesoedah
itoe soepaja dikirimkan poela tanda pem berian selamat itoe kepada toean van Lonkhuyzen, jang sekarang ada di Europa dari Volksraad dengan perantaraan kawat.
Terhadap toean Everts, pembitjara me- noendjoekkan, bagaimana dia dalam wak- toe jang singkat sekali dengan kepastian jang tenang, menimboelkan kepertjajaan.
Terhadap toean van Baalen, Mr. Spit
mengatakan, bagaimana dia telah dihargai, karena kedjoedjoerannja dan perdjoeangan jang koeat, tetapi berdjalan loeroes.
Dalam Volksraad telah diberi tahoekan seteroesnja, bahwa kepada kepala dari
In en Uitvoer accijnsen, telah dinjatakan oentoek penghapoesan dari keterangan ketika mengoeroes rentjana crisis invoer ordonnantie.
Volksraad menolak permintaan peme- tintah terhadap peratoeran dari positie
Volksraad dengan soeara 36 lawan 12 dan telah menerima permintaan initiatief De Hoog dengan soeara 45 lawan 4.
Didalam keteroesan pembitjaraan dari rentjana oentoek perobahan belasting pen- dapatan, toean Noto Soetarso menerang- kan, bahwa fractie C.S.P. memperlindoe- ngi standpuntnja, jang ia tidak sanggoep akan mengikoet voorstel-voorstel peme-
rintah itoe.
Toean Monod de Froideville hanja da- pat membenarkan pemoengoetan dari opcenten terhadap pemoengoetan crisis, karena disebabkan oleh ini telah ditetap- kan soeatoe pekerti boeat sementara dari perobahan itoe.
Toean Van Mook masih mengakotei,
bahwa soeatoe perobahan dari tarief tanah, tetap mendjadi tidak benar, tidak pada waktoenja dan tidak perloe.
Pembitjara bertanja, bagaimana boleh didapat soeatoe pendapatan jang diha- rapkan sebanjak 10 millioen dari penai- kan, jang divoorstelkan itoe.
Toean Joebnaar mergakoei, bahwa dja
lan jang diikoet sekarang, tidak terpakai dan berpendapatan dengan djalan begitoe pemerintah tidak akan terjapai kepada mazksoednja.
Toean Sandkuyl menerangkan, bahwa perkoempoelan Eco : mie akan meneroes kan djoega perobi'in itog, meskipoen
tidak bersemangat.
Directeur Gouvernements bedrijven meletakkan djabatan.
Bogor, 30 Aug. (Aneta D. Crt.) Officieel
Dengan penoeh kehormatan akan diper- hentikan dari djabatannja pada tanghal 23
Dec. j.a.d. ini, toean Ir. D. de Jongh Wzn.
direc.cur Gsuv. Bed.
President Rekenkamer.
Djakarta, 30. (Aneta D. Crt.) Dengan Besluit keradjzan tanggal 18 Aug. No.
61, telah dibenoem mendiadi president dari Rekenkamer, toean F. de Bakker, jang mendjadi lid dari Rekenkamer itoe.
Dr. Mohamad Hatta.
Pada hari Djoem'at malam di Mata- ram diadakan leden vergadering P.N.I.,
dalam mana diberitahoekan jang de. M o- hamad Hatta akan mendjabat voor- zitter hoofdbestuur.
manetenns on
Drs. Moh. Hatta.
Congres jang akan diadakan dalam hoe- lan September j.a.d. dioeroengkan.
Sengadja berkeras kepala.
Soerabaja, 30 Aug. (Aneta D. Crt.) Zee- krijgsraad telah mengoeroes 14 perkara da.
ri mereka jang sengadja berkeras kepala dalam pekerdjaan, semoeanja kelasi kelasi
Boemipoetera.
Vonnis berboenji, bersamaan dengan permintaan, 12 orang dari mereka, dihoe-
koemkan 8 boeian pendjara dengan po- tongan dan dipetjat dari djabatan. Jang lebihnja masing masing 10 boelan pendjara.
Soldadoe jang diserang.
Seorang
poean Indonesier dihoekoem.
Bandoeng, 30 Aug. (|Aneta D, Crt).
Landraad tetah mengoeroes perkara se- orang perempoean Indonesier dari Tji- mahi, jang bersalah, telah menjerang se- orang soldadoe dan menikam peroet sol- dadoe itoe dengan seboeah goenting, hingga sitertikam mendahat kematian.
Perempoean terseboet dikenakan 4 boelan pendjara dengan potongan selama dalam tahanan.
PERTJA TIMOER,
Tablig Oemoem B.P.D.P.P.I.
Seperti soedah ditetapkan, boeat ketiga kalinja, nanti malam tanggal 31 Augustus djalan 1 Sept. oleh Badan Perwa- kilan Dewan Penjiaran dan Pertahanan Islam (B.P.D.P.P.I) diadakan Tablig Oemoem bertempat di Amaliastraat 52 |(Gedoeng Permi), djam 8.
Jang akan dibitjarakan :
1. Pembatjaan Al Koeria:
2. Nikmat-nikmat dalam “ibadat,
3. Membangoeokan Chilafat dan per-
djalanan sahabat.
4. Pemandangan Oemoem dalam Islam.
Toean-toean jang ingin mendengar tab.
lig ini, diminta soepaja lebih lekas datang, karena tablig akan dimoelai persis djam 8, agar djangan sampai tidak mendengar sebahagian dari soal-soal jang dibitjara-
kao.
Kebakaran di Soengai Gerong.
Kemarin pagi Aneta D.Crt. mengawat-
kan dari Soengai Gerong, bahwa dalam raffinadery N.K.P.M. telah kedjadian ke-
bakaran.
Bahaja manoesia jang mengawatirkan tidak ada. Keroegian beloem diketahoei.
perem-l
Seorang Europah jang mendjad:
tetamoe ,,Keoetamaan Isteri".
Assl perempoean inlander sadja, boleh diganggoe ?
Kedjadian ini malam tadi, pada tempat pertoendjoekan barang-barang perboeatan Keoetamaan Isteri. Tempat pertoendjoe- kan itoe, didjagai oleh beberapa njonja-
njonja leden dan Bestuursleden K. I.
Kedalam tempat pertoendjoekan (stand) itoe telah masoek seorang Europah, jang dengan tidak sedikit djoega memberi hormat, seperti penghormatan jang se- mestinja diberikan oleh seorang laki-laki jang sopan memasoeki soeatoe tempat kaoem perempoean.
la mengambil tempat doedoek diatas seboeah kerosi, bersandar dengan mem.
persilangkan kakinja, seperti ia doedoek diroemahnja sendiri, dengan sigaret dimoe- let, ia menghemboeskan asap keoedara.
Njonja-njonja jang hadir disitoe dengan
hormat bertanja kepadanja, apa kehendak beliau itoe, apakah hendak meinbeli atau
headak melihat barang-barang keradjinan tangan. Dengan tidak terlaloc atjoeh atas pertanjaan itoe, ia menggelengkan kepala- nja, dengan enak doedoek bersandar pada seboeah kerosi, jang hanja disitoe tersedia doea tiga boeah, tempat doedoek njonja njonja jang mendjaga stand. Dengan se- dikit soesah diberikan pengertian padanja, dan dengan tidak mengoetjapkan salam lagi, ia angkat kaki, setelah njonja-njonja dari Keoetamaan Isteri beroleh perasaan hati jang tidak menjenangkan.
Demikianlah jang telah kedjadian, soea- toe kedjadian jang nampaknja soeatoe perkara ketjil sadja, tetapi memberi pe- ngartian: tidak adanja penghar- gaan orang Europa itoe kepa- da bangsa Indonesia jang di- namakan inolander itoe.
Kalau oempamanja, stand Keoetamaan
Isteri itoe didjaga oleh njonja njooja bang-
sa Europa, tentoe tidak akan ada seorang Europa djoega jang berani memasoeki tempat itoe dengan tidak memakai adar|
sopan santoen, seperti jang kedjadian di-
atas itoe.
Didalam kedjadian kedjadian inilah, makanja semakin lama, djoerang antara Barat dan Timoer itoe semakin dalam dan semakin lebar . . . hingga
mentjemaskan tidak akan dapat didjem-
batani lagi.
Pers Belanda, jang soenggoeh - soeng- goeh dengan ke:oeloesan hendak menim-
boeni djoerang itoe, soepaja terboekti se- perti njanjian Trouw aan het Land: de Volken nauw verbonden,trots vererlei verschil, baik sekali akan memberi pengertian kepada pembatjanja | bangsa Europa, pepja menghindarkan perlakoean perlakoean jang menjakitkan hati itoe, soepaja mereka tahoe: bahwa|
tidak semoeanja perempoean Indonesia itoe sama deradjatnja dengan s perempoean jang berkelojoran mendagang:- |
kan kehormatannja.
Toean Wiranata Koesoema ke Medan.
Akan teroeskene- geri Belanda.
Dari Djakarta Aneta D. Crt. menga- watkan bahwa toean Wiranata Koesoema pada tanggal 2 September ini akan ber-
angkat ke Medan dengan kapal terbang |
dan akan meneroeskan perdjalanannja de- | ngan kapal ,,Dempo“ kenegeri Belanda, dimana beliau akan menemoei minister. | Apa jang akan dibitjarakan beliau, beloem
ca
| dikabarkan. |
Hagemeijer & Co's Handel Maatschappij N. V.
OBAT GOSOK GIGI
Djikalau toean tertawa, sesoeatoe orang
kagoem melihat toean poenjo gigi jang terang dan poetih. Pakailah saban hari obat gosok gigi PEBECO dan dengan ber:
boear begini toean menjegah penjakit
gigi. Djikalau toean poenja anak dari
sekarang selamanja memakai PEBECO dia tida bisa sakit gigi di hari toeanja.
ma
Importeurs :
Medan.
| -
Openbaar gehoor dig
RE
edoeng Gouverneur.
Pedato Sultan Serdang dan Burgemeester jang gilang gemilang, disamboet Gouverneur.
Poekoel 7 pagi tadi. Lontjeng geredja didalam kotafMedan soedah menderoe deroe. Poekoel 8.30 digedoeng Gouvern eur, soedah penoeh sesak oleh anak-anak sekolah segala bangsa, menjanjikaa Wilhelmus, Setia Negara, Trouw aan bet Land, Vlaggelied, dipimpin oleh toean A.L. Spoor, diramaikan olehimoesik|Sultan Langkat.
Pbekoel 1.45, dimoelailah openbaar gehoor (penerima.
an oetjapan selamat dari orang banjak). bertempat di
dalam Gedoeng Gouverneur,
jang telah penoeh sesak oleh
tamoe-tamoe, diantaranja se- kalian Sultan-Sultan dengan orang orang besarnja, Euro- peesch Bestuurs-ambtenaren, kehakiman, kepala - kepala
bangsa, dari kalangan da- gang, dan mereka jang ter- kemoeka dari berbagai bagai golongan.
Setelah moesta'idlah seka- liannja, maka madjoelah j.m.
m. Toeankoe Sultan Soelei- man Sjarifoel Alamsjah, Sul- tan Negeri Serdang mengoe- tjapkan pedatonjajang gilang gemilang, tersoesoen didalam bahasa Indonesia jang tinggi dan indah sadjaknja, berikoet ini kita moeatkan selengkap lengkapnja :
Seripadoeka sahabat kita Toean Gowverneur |
Atas nama sekalian Radja Radja jang hadlir dan
Radja Radja Sumatra Timoer jang tiada hadlir disini, sekalian Orang
Besar Besarnja dan Penggawanja serta $ sekalian ra'jatnja djoega, kita mengoe- tjapkan beberapa oetjapan kehadapan Seripadoeka sahabat kita.
Hari ini adalah soeatoe hari bahgia jaitoe hari memantjarnja Noor jang moe- lia, zahernja Seri Baginda Maharadja Ratoe Wilhelmina, Radja Keradjaan Be- landa dan Pertoeanan Hindia ini.
Hari jang moelia itoe tiadalah dapat kita biarkan ia berdjalan sebagai hari jang biasa sahadja, tetapi sebagai soeatoe kewadjiban, ia kita'samboet dengan pe- noeh soekatjita, jaitoe memberi arti me- noendjoekkan ichlas dan ta'at bernaoeng dibawah pandji pandji keadilan Keradja-
an Belanda, sjoekoer dan poeas atas ti- likan Seri Baginda Maharadja Ratoe, jang senantiasa mendjatoehkan tilik jang sak- sama dengan sifat kasih sajang kepada sekalian kita choesoesnja, dan oemoem- nja kepada sekalian ra'jat Keradjaan Be- landa dan Hindianja,
Ba
Toeankoe Sultan Sceleiman Sjarifoel Alamsjah Keradjaan Serdang.
Dari pada setahoen kesetahoen, kasih dan setia kepada Seri Baginda Makaradja Ratoe itoe mangkin bertambah, seperti bertambah tambah tahoennja itoe, jaitue oleh kasih dan keadilan dizahirkan dengan lakoe kebidjaksanaan oleh Seri Baginda itoe senantiasa bertambah tambah poela, sehingga jg. selamanja ini rantai emas jg.
sepoeloeh moetoe jg. anderah roepanja itoe, jg. mehoeboengkan kita dengan na- oengan singgasana Seri Baginda Mahara- dja Ratoe itoe, mangkin lama mangkin kokoh dan indah roepanja, karena senan- tiasa ditambah tambahi tatahnja dengan ratna moetoe ma'nikam hingga gemerla- pan tjahajanja, sebagai bintang bintang jg. memantjarkan tjahajanja pada segenap langit jang permai itoe.
Boekan kita sahadja. tetapi tiap tiap ig. sempoerna hati, nistjaja mengakoei dengan segenap lidah dan anggota, akan keadilan limpah koernia, haloes insjaf dan kasih sajang Seri Baginda Maharadja Ratoe — landjoet kesahnja djika dioerai- kan — kita padakan dengan menjeboet dan mengenang betapa Seri Baginda Mahara- dja Ratoe telah menjerahkan loekis loe- kisan bekas tangan jang Mahamoelia itoe akan dipertoendjoekkan, goena penjan- toeni raiat keradjaan Belanda jang tiada bekerdja itoe, jaitoe soeatoe peri, menoe- roet tahoe kita — jang beloem pernah dilakoekan oleh seorang radja didoenia ini, sehingga Seri Baginda Maharadjalah mendapat gelaran ,,jang pertama" jang melakoekan demikian itoe.
Maka lebih sempoerna terasa kebidjak- | sapaan naoengan Seri Baginda Maharadja Ratoe itoe, ialah oleb kebidjaksanaan dan adil wakil wakil Seri Baginda itoe, sekalian | Seripedoeka Toean Besar Gouverneur Generaal Hindia ini, melakoekan kehendak
Keradjaan mentjapa! kesedjahteraan dan
kema'moeran tanah Hindia Belanda, de- ngan ichtiar jang sangat tinggi niliaonja,
bersamboetan poela dengan segenap ke-
Jhr. B.C.C.M.M. Van Suchtelea (Gouverneur Soematera Timoer)
soenggoehan dan kesetiaan sekalian wakil wakil Seripedoeka Toean Besar itoe—Toe- an toean Gouverneur di Hindia ini, disioi sekarang ialah Seripedoeka sahabat kita—
bagi mendampingkan segenap kebaikan
itoe.
Demikianlah kita, dengan segenap lidah
dan anggota berikrar, akan elok kebidjak-
saan, haloes siasat dan kasih sajang sing- gasana Keradjaan Belanda itoe—Seri Ba-
| gioda Maharadja Ratoe Wilbelmina—jang membawa penoeh mahabbah dan kesetiaan kita, termatri pada segenap foead dengan da'wat Noor ichlas jang tiada maoe loen- toer, sehingga ibarat seboeah bahtera pada masa gelora itoe—ombak memetjah topan menderoe—boekanlah menggojangkan hati
penggawa penggawa bahtera itoe, tetapi
membawa lebih bersetia dan ta'at kepada Nachoda, dari pada masa keamanan.
Achirnja, sekalian oetjapan kita jang ringkas ini, jang telah kita bajankan ke- hadapan Seripedoeka sahabat kita, moga moga Seripadoeka sahabat ma'loemkan
kiranja kehadlerat Seripedoeka ajahenda
kita Toean Besar Gouverneur Generaal Hindia Belanda, jang moedah moedaban soedi kiranja Seripedoeka ajahenda kita
itoe menjembahkannja kesisi singgasana
Seri Baginda Maharadia Ratoe Wilhelmina, jang disertakan seroean do'a: kekallah ke- moeliaan dan bahagia Seri Baginda itoe
djadi mahkota Keradjaan Belanda dan
pernaoengao Hindia ini, sempoerna sehat,
sedjahtera, landjoet oemoer oesia zaman,
dan mendapat segala tjita tjita jang ihsan.
Demikianlah adanja.
J. M. Wesselink
(Voorzitter Oranje Comite dao Burge- meester Medan)
Pedato Toeankoe Sultan Serdang ivi, laloe disamboeng poela oleh Burgemees- ter Medan, toean J.M. Wesselink.
Toean Wesselink memoelai pedatonja dengan memperingati hari kelahiran Ko- ningin, memperingati Koningin telah 35
tahoen memerintah, kemoedian menoe-
toerkan keindahan tanah Indonesia jang sangat penting kedoedoekamaja, jang pev-
ting poela perhoeboengannja dengan Ne-
derland.
Gouverneur Soematera Timoer, toean Jbr. B.C.C.M.M. van Suchtelen, menjam- boet pedato itoe dengan kegembiraan.
Didalam pedatonja, beliau menggambar- kan perkataan perkataan jang seroepa
semangatnja dengan njanjian T'rouw aan
het Land dan Setia Negara. Bahwa Hio- dia Timoer itoe, sama dengan Suriname,
Curacau dan Negeri Belanda, bahwa
raiatnje sama sama bernaoeng dibawah
Oranja, dan Sitiga Warna.
Demikianlah openbaar gehoor ini di soedahi dengan oepatjara jang bersang :t
akan persatoean raiat jang diam pada
empat daerah dari Koninkrijk der Neder- and.
Ma aa De Bean aan aan
Comite Sumatra Selatan di P.Brandan beker-
dja keras.
Oesaha jang berdasar kepada ke-
maoean dan ketoeloesan.
Berbagai djalan jang soedah ditempoeh oleh comite Sumatra Selatan di Pangka- lan Brandan, dan masih banjak lagi ran- tjangan jang ak:n dikerdjakan.
Pada malam 26 Aug. jl. dipertoen- djoekkan Wajang Wong didalam pang- goeng Orion Bioscoop.
Pertoendjoekan ini mendapat perhatian dari publiek, kehasilan jang diperoleh
poen menjenangkan,
Sesoedahnja tableau, toean Mas Midjan berpedato, jang mengoetjap terima kasih.
Sambil menjatakan betapa bajangan gem- pa boemi jang terdjadi di Sumatra Sela- tan.
Tjeritra jang diambil Abimjoe Karam.
Pada malam 37 Aug. bertempat di Oriom Bioscoop djoega, dipertoendjoek- kan Tooneel dari Pemoeda Pangkalan Berandan, dengan mengambil tjeritera Talak jang membawa maoet :
Jang memegang hoofdrol : Bakar— Abdullah
Teah—Arbi Johan — Dahlan
Minah—Saidah (djanda kaja) AchmadChatib— President v,d van Justitie
Mas Midjan— Officier van Justitie Basri--Openbare Ministrie
Abdul Madjid—Advoecaat.
Penonton lebih koerang 700 orang, dian- taranja 30 orang Europa.
Diantara penonton terdapat djoega, toean toeao J.Pattij, C.Baalbergen Ged.
Gezagbebber 1 Ste Klasse dan Tengkoe Temenggoeng Padoeka Radja, Kepala Loehak Teloek Haroe.
Permainan dihiboerkan dengan orkest
Pemoeda jg. bekerdja pada B.P.M.
Lebih dahoeloe, dipertoendjoekkan ke- pada penonton, bagaimana bajangan goe-
noeng jg. meletoes itoe, dengan menjem-
boerkan api dan memoentahkan belerang.
Tiap tiap letoesan goenoeng itoe, diboenji-
kan martjon, dan sembeeran api tidak berhenti.
Seloeroeh panggoeng mengeloearkan baoe belerang.
Toean Abdoel Rahman bin Karim, ber- pidato, kira kira:
Dengan mengoetjapkan terima kasih kepada toean toean jg. datang mengoen-
djoengi permainan anak anak moeda, jg.
soedah menjoesoen permainan ini dengan keadaan jang terboeroe.
Saja pertjaja kepada toean toean dan
njonja kata spreker, kedatangan ini, boe-
kan hendak memoeaskan bawa nafsoe melihat permainan, tetapi oedjoed jang teroetama menderma menolong kesoekaran hamba Allah jg. ditimpa oleh bahaja alam di Sumatra Selatan.
Bahaja gempa itoe soedah lewat, banjak hamba Allah jg. mati, djangan dikira
roemah dan binatang teranak jg. moesnah, tetapi tidak koerang didapat hamba Allah, ja. patah dan masih hidoep, tetapi, tidak ada mempoenjai kebidoepan dan roemah tangga.
Bagi kita, mempoeniai kewadjiban oen- toek menolong sesama manoesia.
Oesaha comite, boekan dengan per-
toendjoekan ini sadja, atau dengan peker.
djaan jg. soedah laloe, tetapi tidak koerang
pekerdjaan jg. akan dikerdjakan lagi, ig.
' semoeanja itoe, mengharapkan pertolo- ngan dari publiek. enz.
Demikian djoega lebih dan koerang pi- Raad
dato toean Mas Midjan pada malam 26 Aug. dalam pertoendjoekan Wajang Wong.
Roekoel 11, doea orang gadis anak dari
toean Abdoerrahman bin Karim, mendja- lankan boenga dan tjelengan kepada pe-
nonton.
Oesaha dan pekerdjaan ini oleh pe-
nonton dihargakan, sehingga berlompatan oeang masoek kedalam tjelengan.
Poekoel 11 setengah, toean toean ac- teur dan actrices mengoetjapkan terima
kasih kepada penonton, jang diwakili oleh
toean Achmad Chatib.
Toean C. Baalbergen Ged. Gezagheb- ber 1 Ste KI., diatas nama publiek ber- pidato, jang dengan ringkas kita toeliskan
disini :
Toean toean |
Diatas nama publiek dan diatas nama
sub comite, saja mengoetjapkan terima kasih kepada toean toean, jang toean foean
rogpanja bersoenggoeh soenggoeb, soedah bekerdja mentjahari oeang boeat penolong
'siudara saudara kita jang ditimpa oleh
babaja alm di Sumatra Sejatan.
Pertoendjoekkan jang foean toean per- lihatkan kepada kami, Sangat memoeaskan, meskipoen bagi kami, oedjoed jang oeta- ma datang disini, sekedar hendak men- derma. Tetapi keradjinan toean toean jang
soedah mendjalani segala kemaoean dari
comite. :
Oeang Ptodapatan dari pertoedjoekan
ini, sUD €omite tentoe akan mengirim se
berapa 'lekasnja, dan didalam itoe, kita teroes, menoendjoekkan oesaha bagaimana
"Pemandangan kita:
1 Dari moelai pertoendjoekkan Wajang / Wong, sampai kepada Tooneel Pemoeda
Ini, sama sekali acieur dan actrices, nam-
paknja bersoenggoeh mendjalankan rolnja masing masing, serta mkingat akan keso-
panan, dan tidak didapdt kata kata jang
|
menjindir, sebagai banjak kedjadian pada beberapa opera.
Pantoen dan njanjian pada pertoendjoek- kan ini, teroetama Tooneel, tidak terdapat sama sekali. Satoe tanda, pemoeda pemoeda
jang mengatoer permainan itoe soedah
tjerdas dan biasa.
Beberapa gambaran goenoeng meletoes, jang diperboeat oleh toean Saldi, tidak poela koerang menarik perhatian publiek.
Didalam oesaha jang begini, wadjib djoega kita toendjoekkan penerimaan kasih
kita kepada toean Admivoistrateur B.P.M.
dan toean J. Pattij, jang soedah memberi- kan toendjangan dalam melengkapi segala keperloean atawa barang barang jang boleh dipergoenakan.
Soetan Palembang.
Pemboekaan opsil Pasar Malam Korban Gempa.
Kemarin sore djam 6, Pasar Malam Korban Gempa jang bertempat di Cen- trale Pasar, soedah diboeka dengan opsil, dihadiri oleh banjak toean-toean tetamoe
dan njonja-njonja, diantara mana toeroet
berdakir Gouverneur, Burgemeester, Toe- ankoe Soeltan Deli dan Soeltan Serdang, Tengkoe Mahkota Deli, dan beberapa banjak toeanstoeao dari kalangan dagang, serta kepala-kepala bangsa asing.
Tengkoe Mr. Dzulkarnin, Voorzitter Pasar Malam sesoedahnja mengoetjapkan terima kasih kepada jang hadir, laloe
membitjarakan Pasar Malam ini diadakan, ialah karena hendak mentjahari oeang bantoean kepada mereka jang mendjadi!
korban ketjelakaan gempa di Soematera | Selatan.
Diterangkan, bahwa Comite telah men- dapat sokongan dari beberapa peroesahaan dan toean lain, seperti Deli Mij. danj Senembah Mij. memberikan keperloean
materialen, Gas Mij. memberikan penera- ngan, serta beberapa firma dengan me- ngadakan reclame - reclame jang menjem- poernakan keadaan Pasar Malam.
Atas sekalian sorongan jang telah di berikan, sehingga Pasar Malam ini dapat diboeka, Comite oetjapkan terima kasih
kepada pihak jang telah memberikan sokongan itoe.
Kemoedian Burgemeester Mr. Wesselink,
berdiri berpedato jang maksoednja hampir bersamaan dengan pedato Mr. Dzulkar-
nin, dan penoetoep dinjatakanlah pem-
boekaan opsil Pasar Malam,'dengan peng- harapan, moedah-moedahan akan menda- pat hasil jang baik.
Penghabisan, Mr. Dzulkarnin memberi tahoekan kepada jang hadir, bahwa satoe party pentjak Minangkabau, sebagai ha- diah dari orang-orang Minangkabau, akan memperlihatkan permainan tari pentjaknja.
Sekalian tetamoe laloe disoegoei mi- noeman ala kadarnja.
Toean Moedin ditahan.
Perkara mengantjam memboenoeh.
Kita dapat kabar, kemarin toean Mue- din, bekas Digoelist, soedah ditahan
preventief, karena mengantjam akan mem- boenoeh.
Doedoeknja perkara dengan ringkas se bagai ditoetoerkan :
Beberapa hari berselang, Pewarta Deli menoelis sovatoe critiek atas tooneel Di-
poeliana jang mengambil tjerita ,,Tjoet Majak". |
Kiranja critiek itoe sangat tidak menje- nangkan hati toean Moedin, karena ia
seorang jang djadi promotor tooneelgeze | schap terseboet.
Kemoedian pada satoe ketika, toean Moedin bertemoe dengan tocan Moehd.
Arif Loebis di Java Hotel, dimana toean Moedin dengan sikap sangat goesar soe-
dah menentang Moehd. Arif, sehingga
toean Moedir konon maoe poekoel Mcehd
Arif dengan koersi, oentoeng dapat di- elakkan Moeh. Arif.
Toean Moedin beloem merasa poeas, dan ketika itoe ia berkata setjara marah, bahwa toean Moehd. Arif Loebis mesti
akan dihabisinja djiwanja.
Perkara ini laloe ditjampoeri sehingga berachir sekarang
seboet.
polisi, seperti ter-
Oranje Bioscoop.
Harry Piel.
»Ein Mans falltvon Himmel.
(Seorang laki - laki jang djatoeh dari langit).
Selama film Talkie telah masoek kekota Medan, tiada pernah kita mempersaksikan
sesoeatoe film jang bitjara didalam bahasa
Belanda 100 pCt., menoeroet systeem jg.
dipakaikan pada waktoe memboeat film jang terseboet diatas. Djika sekiranja per- nahpoen sesoeatoe film jang berbitjara Belanda dimainkan dikota ini, adalah mereka jang bermain didalamnja berba- hasa Belanda semata-mata. Akan tetapi lain haloja dengan film jang terseboet di
atas.
Acteur-acteuc dan actrice-actrice jang memegang rol didalam tjeritera ini, se- waktoe diopname, sekaliaonja berbahasa
Djerman, sementara barang siapa jang mempersaksikan film ini kelak di Oranje Bioscoop, akan mendengar bahasa Belanda 100 pCt. Apa sebabaja maka moengkin
demikian ? Tidak lain tidak boekan, ada- lah atas djasa dan kepandainja seorang Belanda, bernama Loet Barnstein,
siapa telah begitoe moedjoer dapat mem- peroleh systeem terseboet, ja'ni film jang diopname didalam bahasa Djerman, dapat dianalyseer sedemikian roepa, sehiagga mereka jang mempersaksikan film ini, akan mendengar bahasa Belanda semata
mata.
Satoe keadaan jang memoedahkan pe- kerdjaan technicus Barnstein itoe, adalah disebabkan logat bahasa Belanda sebahagian ada hampir-hampir seroepa dengan bahasa Djerman. Akan tetapi ke- | moedahan itoe banjalah bagi sitechnicus sadja dam bagi kita tetap .
mengberankan. Demikalah film ini, jang didalam bahasa
Belanda bersama: ,De onbekende passagier" (Penoempang jang tidak
dikenal), adalah film jang pertama kalinja dikeloearkan menoeroet systeem Loet Barnstein. Harry Ri el, acteur Djerman jang terkenal dan termasjhoer pandai itoe:
siapa jang tidak kenal akan dia?
Sekalian film film, dimana hoofdrol di vertolken oleh Harry Piel, dengan
tidak ada ketjoealinja, semoeanja penoeh sensatie, romantisch luxueus, dan full ofm yster y. Tjaranja bintang film ini bermain, adalah menoeroet sys-
teemnja sendiri, jang mana sangat mena'-
djoebkan. Tiap tiap permoelaan tjeritera jang dimainkannja, selamanja gelap, tidak taboe kita kemana hendak berpegang.
Anggota Permi ditangkap.
Correspondeno: D. Cet. mengabarkan bahwa, toean Alinafiah pada kemarin dahoeloe telah ditangkap, karena spreek- delict didalam soeatoe vergadering di Padang Sidempoean, jang dilangsoengkan pada beberapa hari jang laloe. Toean itoe adalah seorang anggota dari Permi di Fort de Kock.
Penjakit tjatjar tidak berdjangkit.
Seperti telah pernah dichabarkan, bahwa di Reureula sekarang tengah berdjangkit penjakit tjatjar. Sebenarnja chabar itoe Itidak betoel. Tidak ada chabar chabarnja
dari pemerintah.
ea mn Ge aa aa ia NA aan
Hotel ini
bagoes, ditanggoeng bersih.
Harga makanan boeat sato Satoe botol Bier Japan
Toean-toean dan Tengkoe-tengkoe soe
Japansche Hotel Pension
Lousestraat Nos: 13 en 15 — Medan.
(sebelah Julianastraat) Telefoon No. 551.
0
terdiri dari satoe roemah gedong,
SEPI: mempoenjai kamar-kamar banjaknja ada 14 bocah. Kamar semoeanja
letakoja ditempat jang
f 0.35 0.35
dilah mampir dan menginap dimana e kali makan
kita poenja Hotel, teotoe tidak akan merasa menjesal.
268 Menoenggoe dengan Hormat,
ROEMAH TEMPAT M
Telegram adres: Mohamadtahir Telefoon: No. 59! Medan.
ENOEMPANG
Oleh karena penoehnja tempat didalam pensiom di Soengei Rengasweg 14—16, dan oleh karena banjakaja permintaan jang soedah diterima, maka gedoeng Pension itoe terpaksa dipindahkan keroemah jang lebih besar, jaitoe: ke Prins Hendrikstraat
No. 28 (Roemah Gedoeng bekas Consul Tiongkok doeloe).
Pekarangan roemah itoe tjoekoep loeas, dengan kamar-kamar jang sederhana,
CT saja oetjapkan terima kasih memoeaskan oentoek jang meninggalinja, tivekoep oedara jang perloeoentoek kesehatan,
, ,
Kepindahan ini moelai tanggal 30 Augustus 1933.
Menoenggoe dengan hormat :
dan mintalah keterangan lebih djaoeh pada :
Pension Mohamad Tahir
De Eigenaar
AWAS.
BAROE TERIMA BAROE TERIMA
Kereta Anak-anak
MODEL BAROE
Bisa lipat lipat
Kemoeka dan Keblakang
Tjoema datang sedikit sadja
Djangan toenggoe lama
DARI HARGA MOELAI
F10.-
Ditanggoeng koeat dan bagoes
Bisa dapat
TOKO:POL
Le 251 oremenoan
ORANJE-BIOSCOOP
Moelai ini malam :
»,Zwe In Einen Auto."
Satoe film operette jang penoeh dengan muziek. dengan hoofdrollen:
Magda Schneider ketjintaan publiek, jang mana akan lebih memoeaskan
lagi dari film-filmnja jang telah laloe.
Richard Romanowsky tooneelspeler jang masjhoer di Djerman, akan tetapi sekarang ia moentjoel dalam film bitjara, jang mana akan memboeat ja lebih masjhoer. Djoega ia terkenal sebagai toekang lawak jang djempol.
ORION-BIOSCOOP
Ini malam penghabisan :
»sRain or shaine"
(Kesengsaraan atau kemelaratan.) Hoofdrollen: Joe Cook dan Joan Peers.
Satoe film jang penoeh dengan keloetjoean.
Moelai besok malam: SPEAK EASILY Hoofdrollen 4 orang toekang loetjoe jang masjhoer Buster Keaton, Jimm Durante, Thelma Todd dan Ruth Selwyn.
ORANJE BIOSCOOP SIANTAR
Djoem'at 1 dan Sabtoe 2 September:
GITTA ALPAR dalam film ,,GITTA ENDECKT IHR HERZ."
Dibantoe oleh Gustav Frohlich.
Djangan liwatkan ini film! Penoeh dengan song. w
You Will Tremble With TERROR ...
when you see this child menaced by animal ferocity.
Your pulses will
guickenas this youth swings in among fighting jungle beasts to save him.
You will agonize withthe girl p loves as she looks on in tortured suspense.
YOU WILL BE THRILLED
with.
Loretta YOUNG Gene RAYMOND
OP. HKOGIK,
mana ara
Deli
Bioscoop
Boeat ini malam dan malam berikoetnia, diper-
toendjoeskkan satoe film keloearan FOX jang sa-
ngat besar dan loear biasa.
dalam tierita
Zooln Budapest
dengan hoofdrol
Loretta Young dan Gene Raymond
Ini tjerita soenggoeh hebat, silakan persaksikan tentoe memoeaskan.
Tjong Koeng
Tat Bioscoop
Moelai ini malam dan malam berikoetnja, diper- toendjoekkan satoe serie film samboengan dari minggoe jang telah laloe, jaitoe:
»Battling with
Buffalo Bill
jang dimainkan oleh djempolan-djempolan bintang fila, Tom Tyler—Rex Bell— William Desmond, Francis Ford dan lain lain. »
Episode 9 Djebakan kematian si 10 Tembakan gelap
si 11 Antjaman mati dibakar
#3 12 Cheyennes bikin pembalasan
Tammat.
