Di pern1a'aloen1kan.

... - _. - _...

- _- -

Hari .:abtoe ,) Het·eu1hp1· HH-1.

jf;-

T ^- - ^{- -}

go ehlah setia. Ra~iat K"""""-ada Ben<.Jera Belanda.

1Httrhi1 k·1n di Padang tiup ·ha1·i l .nuqan, Arbn dan ~ab toe, kl1~joeali hari besrp·~ oleh ·

S ne lpersdru k kerij Alam Minang Kabau".

'1&rantiwoordelijk

B2,1act8ur:

Oaloe' Mangkoeto Alatn ReizenJ Redact.eur:

Sidi Maharadja.

Kantor,,. A<l1uinistratie ,(· J"t"ciw·{(P

Pu~~al'

Gedang Padang.

Di pern1a'aloen1kan.

'.\lit lui hari iui Lli~eri lnhoekan kepada toean² 11ii11l:ik llJuJi i:mgga 1an

l

·1J

•v ti11i1l~ 1lisB1l;1kan i.lengan ueang llarg~mja bt1luh 11.iofga dL'Ugu u f1«1n1·11J lJerminta;m toean titlak dik llot>llrnG.

Ki la l!llll tak Jeng;m l>anjak honnat kepu1la ,.;ekalian Jan •gau:m lama dan J;rngganan ,\d\'tlrl0ntie kaloe datang pvttagiha.n miulak l:tntas dil1<1.kr loena~.

l't•r!lllllt..ta11 kita j:.tng tc· 'Hl.:'l1twl Lli:tta · dengan Qt:it1gli,trnp:rn .iuug bet;a r ^ltl inlak 1llpt"'rkeuankan.

k.1h..1t- LiJ:.tk b~gitol~ Ll,1J.di lerµak:-i~i kita Ul~l"o.! kn.ii peng111nrn n couran lllja dan tja !Juet ;Hl\ c>r!t:m tienjo.

De .\u1ninislrakur

Redacteurs boeat lain negeri : _HARGANJA:

•.--~-...

--

_...._._...,...

Uitgever tevens Administrateur :

f 8.-

SOETAN MA_!!!RADJA Lnp.

^{1 tahoen}

11 hoeLu1

di Tandjoeng Am µalu". ,\ II V E }{ T 1.; X 'l' I !•; 'N. ^:·! " ^\ . . . . ^" " 2.-⁴. -

D.S. 8. Radja Nan Gedang

Radja Endar Boem i

lo ··eut ,..a toe per:rntaan, lelnpi liap tiap AJver· i,oear Hindi a Belanua set<thoe~ . . . ~10.- di Tapanoeli 1~11tiEi tid>tk boleh ~rnerang .llari f l,·- begitoepo~n Bt\iaran lebih dehoP.loe, bolt:>h kirirn tr.wco akan

____ ~ ka], u bf1rlangg-anan boleh d1ko~v :.ngkan ba.iaranr·~· gant1 oeu~1~ _ _

oenioem dt:ngann,iata ja11gia adadit.lalan1 HJ:lboek bot>at

mengndak~n

^{itrie loterij rlan. segala}

bend'.~lpi,

nyak:th 1'h:1bar???.Ja, ju, ja, didalam

doe~-boe

at.w maunek madat, akan d1hoekoem tlengau ker .i'll•" dipakui didalam ten.p \t menga<l 1kan loter\J Ian 11111 m11ka tiniboellah oetjapan jatig- terlaloe dja p:1k:;11 'lid,ialan raj a dengan till a k dapat oe pa i nit' ¹1riea t padjangJm. arnil! p1';les d<tn terl a lf1e a mat ked ii kepalia k"mi·

. ^; ~...,,:.;....---

. '

"'

hau dari enam huri sampai tig,1 minggne :tt-rn I ;., k.:s·'1nf' 1hvi ·irtll-:1•1 x/:-. t1·1r•ies 1lhti·1 poon,1a ~ ·- -l:Jain di oeL\u Djawa denda d<1ri sepoeloe!J. .:ampa. :senL•le>' roep1ah. 1h:iinikrnn: ' ·' f ·;:. .t'r.rng t. Ji o;..1j:1pan

ja~1~

l"asal Jii0. Ruang siapajang menjerallkan ana.k 8arnng ,.,;.1pa Jang rnen1h00noelt dengan tida • l•i.:mgarnja ""'"uJn. itoelah ">Oi:>dah ta' nj:l, atau asoehan ,iang ada dalam tanggoengan ad·\ lantaran j·rng perloe akan bin:Lt.ang~ ja1:~ ^ter mAng~p~ ^cir tneiH1.iH•li ftkirnn !"\. I. A1lapoen jang nj<t kepada orang lain sedang :mak itoe ada diba ·ehoet pa1la laAnl 37t\ at:rn melnekai pa1ianiH, alrnn mond.1:«l1

seba~

chn herbal;tugan jang sangat, wah oemoer doea belas tahoen dengan ia ketri rliho1·koem dc>n~an: atau tei·beH11r, l:titon oeljaµan rtoea perlrnr<1: · hoei bahwa anak itoe akan dipakai oleh orang kl'llan peibnP.at.an ini jjJ·i.kllekan 1lidalarn sesoe11

~ ~· 1

^{1 :I} ".Kn fir - llhhanain"!

itoe boeat djalan minta minta, boeat pekerdjaan toe roem·lh jang tertnet.oep, atan jang :5ebangsil ~ ^{:;;. :} ₁ ⁾'.l.lkl;ih rlirnf)esnahkan

=

l>erhentikan~!

jang berbahaja akan diriuja, atau berbah~ja akan itm atau tliatuH tana.h, j1ng mana jang poen,ia bi . . nrn <an ini ada poela j<llig mernbikin 1000 ka keselrnl;.H1 anak it0e, akan dihoekoem cti=rngan ker natang itoo ialnh .iang poenj:1, penjewa, pemakai 11 110

~"·

¹¹¹

1

^{dnn 1U1JO} knli arljaib;

~ebab

^{.iang mengoe}

dja paksa diloear rantai dati einm bo>l i.n sampai at,1u paehter r\nri tanah atnn roeruah itoe, rniikCt l,Jnp. llo<.':

,~onrnng

Kialll gooroe Mengadji dan tiga ta:

10en. hoekl)onian nja kerdj1 pa Ima didjabn r11jn. dengan matJam mntJnrn llrnoe"l llipoelan l)J"t·W:• dan•Ma li1h ach ocpah•ln dari satoe :>am pai tiga hoelan : <ioern, bani Ilg Ri,\pa lelah menclapat · nama · a tun Knlau perbneatan ini dilalwekan rlisntoe tempal

-;e~;olioelan

dcmiktan itoe holoh dibil'LDO'' oran"' jang mana jn.ng hers1lah ial,.h ,iang poenjn penjc !ang .tortingg-i rlnrad,i.ltlnj:i. 'tlan di1akoetl

d~nga'l

^di

,.,.,1,

pemak,\i atan pachter dari temp.1t itoe, ma tkoi)ll 1Jornl1.10:,;, maJ,

1

₁₁ heriboe ornng.

ka hoek(l~;i!atrnia iala!i kerrfia paksa 1lirljalan ra ~ Maka boleh diknt·1 belian ini tentoelnh: "Naik I•'a<>al 20G Menjiksa binatang akan dihoekoem

kerdja paksa didjalan raja dengan tida mendapa!

oepah d~1ri enam hari sampai doea boelan atau dengan •lent.la dari sepoelneh sam pai seratoes roe piall.

SOETAN MAHARADJA

Kalan i)'e1anggarnn in! dih1koekan ditempat jang 1£22£:~1C>;;="""---"""""~'"'1"": ..,_.,.._.-.,._...,...---... •--~~--...,,._."!:szw oemoem, 111aka jang bersalah akan diho~koem

j;:i iengan ridil men•liint oep:lh rl.ui enam hari ')Oergn dekat rlcmg;m . . . ."!!1!!

Rampai ;,;ebl)olan; N'am:i ini <litannh Mehiji)C banmgknli: "Oelama

=

l)r,\ll!! Alini'' ! · ·

Wet kea

^~

daban.

kenlj:.i paksa lli<ljalan raja denian tida' dapat oe pahan l<tmanj:l dari lima be las hari sam po.i tiga lJ,ielan, atau 1lenda dari sepoeloeh sampai serA toes roepiah.

·"" T01.m. ^-T p~~!ERlN''l' \ Il Dlll~ \'[ 1rnN·rTRGAH KELAKOE\X A'l'Al' Pl<~lrnn~;.\'rA)l'

DI 'l'E,\lh\'l' JA,"(l OC\!Ul~M,

,1..\.c C MANA APA 111:1.A:\G GAR A UA'l' ,'\ I'

8AN;_'OE ••

lI.

-<J(><J[>-

Jias I i!~i3 B1rang si;1p:l j 1ng mengob,1ti sesd or m~ pe1ernp1;e,rn abu 111eujm~1.wll uli.di. Jeng-:in rnu1c1: 11~Lrn 3:.mg obal itot.: Lisa u1e1it.1eg:1h l>0en tlngnja µe1L·t11µoen it11e, :ikau dtllueku m kerdja p:.il ,.a Jiluear rani::.ti dari ellall1 boelan satnpai ti g:t talivun, utuu <lenda dari st~r:\toes I!urn poeloe]l '.'iamp: .. d tiga rik>e roepiah.

lr~l:lU J~Hlg ueraaluh hi:>rbkt11, demikLrn sebab meng·Iwrap oe11 toong, at .tu soeuah ilh.IJ:vHka ju

~ Jt>, tilt' iau~ p~nljab., rian, "'' Lpo U menU)adi , toe kebiasaan bagin.ia, atuu ornng itoe ialah ::ldul"aug uokter, doekoeu lJ>ranak, ata u loekang i.1emah ob.lt, maka iu dihoeko m kenlja paksa d1llle:1r ranta1 lamauja dari saloe :sampai empat t.ihoen, a!au deuda dari uoea rntot>s samt)ai em

pM ribtie rnep'ali.

Pasal 2:)4, lleugau hoekoeman kerdja pah;a di loear ran tai dari sia toe ::;ampai sem l>ilan boelan at.an tlen<la dari lima poeloeh sampai empat ra tues roepiah akan dihoekoem:

1. B:nang siapa jnng menLlJoeal atau memberi ka11 minoemau jang membawa malJOek pada sese oiang j.rng l:lgi npta ad;i 1fohl:lm rnahot'k.

2. I:kir;rng sia.µa Jeng·rn St'nga.lh soed.th ·mem li 111 m:1lJOt'k p.1d sevr.rng allak dibawah uemoer Hrna uelas lahoeu Jeng:rn minoernan kera~ alau nn1t1t.

a.

B Hang :Jiaµa .)'lng memaksa. ornng a Lau 1ne n gan tja Ill men i Preeh m inO('lll miuoem an kcras.

Kalau ~esoeattW kelakoean ja11g tersebnct paJa f.t nl ini soedah niePjaki!kan nang at:n1 mengha huginja botat bekenl.h lehih <\ari 1l0ea µ11eloi0>h Inn n1ak:i .Jang Lorsalah ll.kan tlihoekoem ken1Ja

•.tksa rautai dari doea Silmpai lima tahnen.

Kalau orang itoe s:m1pai mati, maka .i<mg Ler d11sa ak:Jll llihoekoem kerdja paksa dilialam rantai d:ni lima sampai lima l.Jelas tahoen.

Fusal ~;-,4 ·i. Pendjoeal minoeman kerns atau jaug menggantikannja didalam djnbatan itoc, ka lau mem.ljoeal minoeman keras pada seorang anak dib:..wall oemoer limn hela .. ; tahuon atau meml>t'l'ikan minoeman itoe pa1la an;tk jang ter sebuet, akan dihoekoem kt~nl.i l pak:>u ~engau tida

rne1~d;,pal oepah d djalan r:!J•L llali t\U,1m hari f::i.111pai liga minggoe, atau dt•111fa fari sepoelneh s.i111p:ti seratoes roepiah.

F\1sul :.r»-tb. Barung siapu j 111g kel1war k0•l1alan

-

ADHAMSJAH

~EORANG MOl~DA .JANO MEN',\NUUOl•:Nli HINL>OI~

t;\atoe ljorita jang belol'l ~tie<lah k<>tl i id inn

d 1 .Kola :-:;e u tari (A Z I ... \ K J•] 'I' J ·r l.J

11.JA D.J.1.\IU. 'l' llH 1, I.I.

Dika. a11gkwi ule11 .,!Ju11y ·1" 11n11h.111foe:

~Otlt(U l.'((' iu t.

(12)

...,t.,Jtingga in! R1ilrnuipuen lierlarnt.ilah <l•iri nada bergv~r ind.mi i l oe, oleh ka rena air 111at au ja telah mobla~ kt->\o(>ar Jall lBlah 111et11ha-;al!i pipinja j:rng

~>epertl l1oenga meloer jang IJ.uue kombaLg dari kaionu. ha!iuja telah d.iadi arnat sedih sekal:.

Adapuen S?eleman sesoed,1hnj:\ ia mengadji

dau ::;ed.ar~g mu:oem. kahwa itoe. dengan tiada di

ketahoetnJa kahw.a 1toa telah tertoempah mem- basah 1 p,\da badJoenja; maka oieh karerr:'1 atinja h¹ sBn.rng, sebab ta' ada Silti Rohani diroemah n:iaka iapoen toeroen memint.1 i4ill kep1da ('ha'.

ti l 11h a k .... poelang keroamah td.i.

~'.·~" 1kl00 ia totiroeu . dad laug->?;a iotnn.th itoe

ll II l 1lJM!J HP!tU!d_ll f:t' :-;11d:q1 J:.ig1₁ llll'Ildja ll.rn1p1r·~ ;allnr1J11 J1·¹h1Ph .tnda11g kepala

l<'asal '25/. Dengan hoekoeman kerdja paksa di loear rantai \lari enam boelan sampai doea tahoen

~1tnu denda llari doea rntoes sampui enam riboe roepiah akan t.lihoekoem, kalau ia lida' mempoe

o iai hak, orang orang jang :

1. Meml>oeka dengan sengadja s~1tue tempat pendjoedian, dengan ia anggap akan perboeatan iui sebagai satoe tiang pentjaharian, :itau 1lengan sengr.dj:1 soedah toeroet tjampoer dalam perseri

kat~rn meml>oeka roemah aj•Jedi itoe.

:t oeng< 11 sengadja memboeka tempat perdjoe uian boeat main top pada publiek, atau dengan i:iengad.1:1 masoek serikat pada satoe perkoempoe Ian ,Jang bel'lakoe demikian, tida' dipandan! apa , erikatnja pada pemboekaan main top itoe 11.fa kesangkoetan ses)eato8 perdjandiian tan mennP rod ,.,e,,oeat 1:r utueira.n.

1::1. membikiu satoe tiang pentjahar!an akan

pennainau top. Jang diseboet main top ialah se gala t\iepa permainan, dimana oentoeng atau ka lab at.la bergantoeng kepada nasibnja iang main sadia, kendatipoen nasib itoe bisa bertambah ba- ik, apabila jlng main lama·lama semangkin fa.

ham dalam ini permainan. Didalam itoe main ter itoeng d,ioega segala perdjandjian main pada se soeatoe perlombaan dan permainan lain, kalau jang bertaroeh boekan.,ja jang toeroet berlomba sa·

djl'l, demildan djoega teritoeng bertaroehan.

'fapi loter~j tid:llah termasoek ¹ialam bahagian ini.

Fa al ~~I a. Barang siapa jang toer0et main pada s~gala permainan jang dilarang didalam fa sal 2:-11, akan dihoekoem kerdJa JYl ksa didjalan ra ja dengan tida mendapat bajarnn ctari enam hari :=;ampai seb.)elan, atau denda dari ,;epoeloeh sam pai seratoes roepiah,

Pl. Paugkal perkataan tl;ui ~ IV, ilfJeeling 3, hoofdsluk 2 Tweede 'l'itel dari 'l'wcede Boek, ak:an dihatja demikian :

l l'\'.

Melanggar oendaug oendangnja tentangan me·

ngadak1rn loterij loterij d·1n roemah roernah gadai.

C. li' as al 338 akan dibatja demikian :

Fa::> a I 338 Barang siapa iang memboeka Jote rij lote1 ij jang tida di izinkan, demikian dj·)ega sernoea be~:itnur bestuur, oprichters, atau agent2 tlari lote1 ij lotErij itoe akan dihoekoem kerdja pal;.

sa diloear rantai dari doea sampai enam boelan atau denda dari lima poeloeh sampai tiga ribo~

roepiah, dan dipotjot dari pada hak dan kekoeasa anrija jang ter:seboet pada fasal 22.

Dalam sesoeatoe hal akatl di rempas ::segala oeang a tau bat ang² jan g tet ikat p:1da lote1 ti itoe ittau jang di pasangkan, demikian d.ioega ·agald barang, pekakas dan perabot

.i

mg dipergoenakan nja poen digaroet²nja dengan kei'\oea belah ta ngannja₁ dari karena hatinja amat soesah sekali Dc11gan hali jang tiada totap maka Soeleman µoen perljalanlah menoedjoe kepinggir Ill.Oehm mak$oednja akan poelang keroemahn.ia denga~

berdialan monjoe~oer panlai, seilang kepala1i i•1 waktoe berdjalan itoe ditakoerkannja saharl,i:1, 4ari karena memikirkan fiitti Roh< ni cljoega.

Dengan tiada disangka²n.ia baltn,;a ia telah sampai diµinggir pant:Ji, maka iapoen menaanakat kepala?ja melihat ketempat omlJak me°meriah.

Maka iapoen menoleb ara'h kekiri sedikit. malrn iapoen melihat soeatoe barang jang poetih diatas seboeah rntoe jang tiada djaoeh dari ternpat pe rnetjaban ombak.

l'engan hal ,jang sedemikian itoe maka Soele man jang tadinja sedang berdjal~1n sekarang te lah mendjadi terdiri, dengan hati jang masgoAl ia memandang kepacl.a barang jang poetih itoe.

Apakah ini '?1 manoesiakah? apa setankah ?.

Begitoelah kata S¹ieleman dengan p0rl»lrnn•; sam bil ia herdialan dengan mengangkatkan kakinj;1 melangkah, dengan selangkah·selangkah.

Dari selangkah keselangkah perci.ialanan t'\Jele man itoe telah mendjadi s~makin dekal kepadn barang jang poetih itoo, jn.ng ~ete!Ah njal~ oleh- njn bahasa orang.

lni siapn .,, ~iapa? jang b1•gitoe herani donloek tlipinggir lao<'l jang . tm111µ11· rnonrnh urnug p.11bl

kal-ln pf'rhoeatan ini <lilakn·~kan dilaia te1npat, ~

rnaka hockneinnnn.ia ialah k~nlja paksa c'lidjaLu1 Maka komlaan liwnjtfl !':i. 1. di!anah Djawa ham nija 1ll'ngan tid,\ tnenilapal ()tw:ll1 •Lni Jirna belas ha 1'"1\lang

=

^IJebor disini, ::;eliennr - henarnialah had <;ampai eniun :Yfingg•)e. tw.mh;'. a.<la bo1ibve ~11t:1ihan rl:n1 »ajang, kepada t. 1. <lt ~u u1al ra, B,\l1, Celohes Lian I. J. sebagainja E. A.nl ri.;rtama rlari fa·rnl 31\t ba1·oos Ji hali l: 1ang mo11~pordi1ikan ;>). t. Djagalah betoel beto'el B:irang ;,iapa jang mernboenor>h ,1!.an me1oekai dau nwas1nh benar l>enin dan amat arnatilah de lJinatang pinraan rlBn\5.Jtl tirb ada c;eba.b jang per nga11 -;~~w911ggoeh :'YJcmggoohn,ia, r!.i,inganlah sam- loe di ::;atoc tempat, jang l!H\na jang poenja bina pa1 kod.1·vl1an p:1da sogala hal, <:;epert1 fasal fasal taug ini ialah j.ing poenja, penjt>wa, pemakai atau Ler.;;nboct dilnnall 1ljawa!

parbter d<ui tempat itoe, akan dihoekoem kerl.i·i lngatl: h ingat, He•tangkan B.

r.

j<ing katanja

pak~· diilj.1lan raJa dengan ti<ia mendapat baia memeloel· agnma R1::ioel, begitoelah anggepnja ke

ran dari enam hari sampai tiga bvelan. p~da :-\. I. !Jeg1tooh1h montjolanja dan inentjatjat F. Dalam ajaL l:edoea dari ra~al 242 maka per n.1a kep;Hla koµuenja.aiwJ:i jaitoe :-i. I. Maka seka

1 rang bagai111a11akah kata sem .... ea orancr diantero

f:~aa¹>,;!~~ifa~

4

^{;~+" haroe.;.;} l\ig·rnti l'engan nerka· qindia .N'odetland dan lain Jain cljadjah~n (tanah),

!<lllg I rnda ma:'.lo8k ::>. I. lebih le bi h lL\ngsa itoe Jang hoekan hcragama Mochnrnmad Is. a, w!) Hai t. t. ;.;nurlnrn hnmbn dianlero Lanah Kum.itra ja,ng bcr 11gnma Hnsoel tlan rncmponlirikan f\. I.; de ngan K"gala hormat, ha.mb.1 minta :'loepaja awas rlan lrnli! A1!111j:1: lljanganlah bergadoeh; d,1an"'an JDh tjalji menljnl,ii M tintiat menti>1tj;i.t 1i·:1. l

l

L

(t. D;1lam Yt\t:1Hl :.l43 maka perkai.aan nmelang gar 1lengan pakRa _akan kehorrnatan", harne:.; di ganti dengnn pe.rkatnan ,, mernpet ko'rn arau me roe:->akkan kehormatan".

)'{eteroesnJa oendang oendang ini, sebinn.i:l .fari meng:uiakan roepa' atoeran poela bagi bang.-.;a En ropa atau Jaug ti 11<;r:samakan :'.lengiln nangsa itoe tjoema memberi perobahan sedikit ata;; beber;ip;i oen<iang² jang telah berd.htlanan, oen•lang!I m;1 na, kalau ti<ia di salin poela disini, tentoe tida aka.n berdjasa diperkat;ilrnn perobahannja j;1ng k~t.iil

ketjil.

Oleh sebab itoe kami poetoesk<m sahadja atoe ran keadaban ini disini, karena .hng sangat per loe soedahlah diperkatakan.

Insja Allah dibelakang kali kami kemball djoe ga pada hal ini, karena banjak sekali hal ,i.rng perloe mendapat keterangan pandjang, dan haroes diperkatakan. ·

Fasal agama ^lf~la1n.

-o-

A.gama Islam di.;:;eboet rl.i»ega agama Raooel Tiadalah semoea, tetapi adn. banj:lk R P. jang se lama lamanja rnemeloek agama itoe, lantas seln1 rang maoe: ~Memboeang" ! 'retapi b8lnemlah tjoe·

koep dikatakan tjoenu. memboeangn.b belaka; ke banjakan merekJ.itoe uengan: 'l'.iek t,iok pandjaog lehar, dan mentjatjatnja at..au mcntjelanja; pada penghabisannii:i, karena mera:=>a b~nar, dao ma.Joe :=;eandainja: ,Kalah '..ltau Mealah, !ant.as berbantah jEma dengan mempergoenakan hehernpa oe'j<1pan::

nAsran 1ian ko·iji"! Tjiiiiiiih, ta'taoe of mer.is<\

maloe!.'.~!, f3r1ektinja ketik3; S. I.= :-farikat l..;\a:n.

baharoe ber•liri, dan telah benliri, tiadnlah koe ran"' knPra11g beberapa ratoe<; ootj,1pan jang: ,,Po des - Pedar - l'ahit dan 1. l."'. '1'1arhlah antarn lama, lantas rliam d,rn sehati

=

^{seia =Ace :nrd !}

Boektl kedoea kl'!,li, maka hnnjakln.h dan rlimana mana tempat sama t~enrlapat: ,Jdjin

=

lte".ht,.;per soon•!

. l<'asal ini tentoelah t. t. ditanah seberang Jait.oe:

::iumatra, Borneo, Celebef.i₁ banjak .iang telah tahoe dan dengar dari R. s. 1~habar d;1n peromonga.n handa i lolann ia.

Maka diam· perasaan dan oet.1apan, jang ta'se·

nonoh itoe

±

l.ieloemlah 8 -12 boelan. 1"kan teta hari ma lam

ini?.

Oemikianlah Soeleman berkata sambil ia memegang dengan koeat akan kain orang itoe jang kebetoel~.n B.rl:l terdjorrntai dibe l;:ikangnja.

.fa Allah, bngatkan ping.s 1n i':>itti n.ohani men- riengnrkan perkataan ttoe, sehingga mendjadikan ia terlompat dari lernpat doei:locknja itor iierta ia hendak ln.ri.

.1 kan tel a pi oleh karena kaki barljocnja terpe·

gang koeat :>leh ::»Jeleman, maka iapoen berkata:

~aJa ini manoe"ia; anak dari Bas1 i dan Cha tirljah".

Demikianlah kn.ta Sitti Rohani dengan soeara ki.i koe, :serta 1apoen menentang nioek•1 orang j:lng rnenrngangkan kainnja itof' .

Adapoen akan :joeleman r1emi nwnclengnr na·

ma Basri cLm Uhatidiah, 1L1n !elah n.iata olchnja haha1-m ornng itoe, SitLi Rolrnni; wahai gniratlah s%dah ingatannja dan lelihlah segala aD£.!gotanja

"'ed:mg soloerneh badann,Ja telah ham pir baf.iah olelt poloehn.in jang ber!jncl:joeran 8eperti titikan air, kelooai rlnri lofmngj pelueh, ..;0rla bikin.ia telah bergcmnllh1r; ma'lr1onllah pC\n1b tl.ia akan orang ,iang b:1 roe bertemoe mnelrn s:wrn~ seomng, kopada or..in!:( Jang telah (;ima di!jinta2nja.

Hei kipnra.t, l~pa.skanlah :1k<lll kainkoP. j:rng engkau pegang ttoe ! karena k<>tahocil ~·It ''rn10e jang bahasa akoe ini seorat pe1crnpo1 de-

nga,n siapn.kah engkau mint.a in mas ~da·

am pekari:.11 "':rn roe nahkoe, 1luL. iapak au..

scrrrnt,Jam r _c{;fJuer. · - -

Pendck delllikian:

·'. B. U. Bt3Sl nLu

=

Pemerinlah. Ingatlah benar benar, sohagaimana rue~ti ii.an laplk tentanO' ke

wnd.iiban

=

ll::i.k be1'tuur. ⁰

No l cl.i•rngaul::i.h melangg;u: ₁₁ Iloekoem oendang oondangnjn ~ !

. D, v~,

v'.

Warga= Leden. Aflanja soeka mendja rh Leden,

nrnka.

tentoelah soedah: .seia - sekata - Accoonl '' ! >::lea ndalnja henctak keloear mendjalli Wargn1 mak"a koloearlah cle'ngan: .Baik dan loe roes hati; rl.i1nganlah keloear dengan omon0'2 be

~ini bcgit~o sambil renoeh n~eoopat tjatji "'kepa di\ kepocnJnan k~mi: '" l."!!!

Cl. I 1. I. Tia<la hendak masoek, at au beloem ma oe maHoek; baiklail ti11gg:1l rlia1u teroes lahir dan bal in . .l pa bi la deng:u at-rn ta.hoe, ada beberapa orang, fliaik si;lpa, brn¥,,.;a a.pa) omong omonc' jnng t.iarla !Jaik oentoek t>. 11 balaslah demikiat~:

Hai, t. t. pandai aliais boediman, djang1mlah ttnono begitoo, menjinrlir bCgini kepada :-l. T; kamoe ti~

da sooka, soed;1hlah, tinggal diam sadja, goena apakah ment.jatjatnia dan mentjelanja; malah se boleh beleh dipinta memoedHni3 n.tau memban tc;ien.h

=

rn en olongnj :.:i '' ! · '

IL\.L AG A .. 'J A li!A:::iO EL.

>:;lernt t;h;!l>ar Djawi-Kando dan Dja••

worn, ketl.oeanja terbit dida!am iboe neger!

karta=(Solol= tanah D.iawa. Maka kedoeanja at karangfln beberapa t.t. pembautoeoja sam rent.janaka.n=menerangk.an hagaimnna ha.me.

ma

Rnsoel, dilakoekan, atau didjalankan.

- p·

Maka f1'ii:1k kanan mongatakan tentang baroe:s: Hf)gini-Begitoo dan lain lainnja!

:-:letlangkan fihak kiri, bm«imai iamai m'3n ljapkan tcntnng itoo: Anoe anoe d.11.i-;.h.! ,

Pe11deknj:1 d.1.1dilah pembat:.th<ln pena oleh kt doea f!hnk Hon; lama kelamaan perhantahan atu t

pornolisil!.111 itne tl.iadi ramai tenies pe1goenakau bobcrapa ne.rh1t.ian; kotoi, Asran, Kedji, tjela mer

-

ini, jang an1al hor::ini t:1ekali rnenH~gang kairi.

notnil'ianlHh i':iitli 8ohani clengan amal amanrn.

"Kclahooilnh oleh adi nda .i ang hn hi\sa adci

!ah l">e1j;1. in\, :-1•JClenrn,n anak dari H.H•lian ketoehn

nelnjnn rlidoosuon ini; serta poela wahai adikknt•

tjnb;iJa ma!aJ-oe, tirnnng 1imangankoejang t~lah 1a

tn<t koerindook:m; ma'nfkanlah ak:m s;i.ia, j;ing tel a Ii salah nrnmcg:rng kain a1Jikkoe. l~aren:1 sepand,i.wg pil;:irnng snja1 tentoelah saja ~a· kan J.taroe;-; me

meg:rng kain adlkkoe". 13ogiloelah kHta :-i_10le,nan dcngan soonrn j.rng leurnh liJmlJoet.

nomi H<Jhnui ruendongatkan nama .~Joleman··.

wahai terlmnglah nrwalp1,la tlan ::-;osaklah n..1pas·

nja₁ rn::tlrn inpurJn melrnmpiri :-:\)ele.nnn; ::-;ortn rA;

mandang moc>ka :::l'J01'3man deng:rn mat.i tvl.iJm, akan me1-npe1hatik·rn hon,nknh alan tid,1kkali KM·

l¹:man, nrang .iang metnogang o3d})Ol1'~ b.1¹1jowiJ·~

itoa.

, ·etelah njata o]':}hnja jang h;Lba:-;a :'whon:-u 'u.f.

!':ioeleman, maka iapoen ten;i>nj D!lllah h\c) · u ! -

doer parlahan²•

~, ela tiaduhih ketinggalan.

u, l'drh.mrnh·rn fasa1 terseboet Inl'lllakai hoeroef

J-1 tl l1ah,1 ·a l>.i aw;1, dau lmu.rnja hiugga in [ hari 1-. ~ . >o l h (i a 8 l;nelau.

, Lil a b·1g.11mil1H1.kah puetue:munju, d:m siapakah j:iu mm1<Lug tasnl iloE:'?'~'?

Oooc o t.l. .1·1u~ ruenaog atau 1)t:mloeug tu8al ito~.

ahu poetoe:,;,tunja, j;1ltoe; ,,'1'.tbleau,,I!!

Mt1k.i :-;opandjJtW vendavatan hamlia, tjl'ila mentjA b kepo1i11j·mn et1di1i1 itol-' dit1>rlawai oloh: Lain baugsa d:rn Llin agaUla. [>,\b.m p p· tah Djawa:

N 0elik l)otik 'l'~li ing batoek; wu\rn'l:uie' ujivrati mhiu ' d wd ~ulinan dalam baha!:-ia Melaioe .Me ilJilllJir s r11~m:th tan~g:1 ::-; '11tliri, dt~ng:.iu· sendir!

nja, pt¹nghnbisannja 111e1 elm i toelah j;mg bersam:1 ::inma m ·thl.tpat noda boesoek I A.tau: lUElllg:ltjau k1 t01a11 dltlnla1n ^pa~au; lama. l,el:unaan terpera t3ikh1h tlamµias) rnoek:i sendirit

Bouat i11e11j:.din ja,ng- seben.un.ia ll::l.lam b::ihasa :Melnjoe tu1toelnll uda, atau ba11j,1k nnlisirnja; 1rnre :sa liamba hoekan, dan tialla beladjar bahasa Mela·

joe dit:1nuh :itelajoe. Terbaliknja, sepandai pandal auak hlelajoe, beladiar bahnsa Djawa, uidalam tanah Mel J.l , hauib, ltrn~goeng masih b:.rnjak kekoera g:lllnja=: pa11dainja! nengang pendek lrnmba kata k:m: lah l>i.·a, karena bias<\.

~ JI •

S. R. no. 9~.

,·au<hr.1 hamli<I, ;aitoe toean hamua D.M.A. te l.th rn i. Wtt)atk~,n dengiin panujang, lebar dau te gt 8 fduiuelUkl peel:.>. pasal iui 1hu itoe, oentoek t.

t a. ;)k . i,1111 ·' 1\na110' ^{? • ' •} Melajoe.

Hamba memb:~

0

^_ -'~·-j;tng wval~

hnlllba karakan ~;t. ^Uti ·-·";"!·'"./!!' ,, ... '\:l meng<ana1 k1.:p:.illa Jung: Ha!k 1.;)! rn.ra1..1:.' uuu satlJa; \11l~a ha!

seb n:irnja anak² moeda ~ 1~-i"'Oem moeda diantero ta uah I¹.1aw.:i, baujakl&h poela, jang fasalnja atau ta biaLnja, b rsepadan henarj den~an kat.1 mean ham ta tt1r t:bo t. 'l'anJa Boe.k:tinja de!1gan n.ia~ dan se mab mat· , pemoeda aliai:i kaoem moeda, setelah

b~rl epanuuian roepa.² lebih lebih jang telah ber iwigkat tinggi lebih lebih poela, j:rng telah ber l;epandn.inn· trnggi, dan memboe:rng agama Rasoel, 111emnkai agama Isa, ulias setengah Belanda, atau d,1aJi P.elanda, jang kebanjakan (tiada1ah 8emoea nj:lJ k•'pada \J, ngsar.ja jaitoe: Kaoem kolol=l/7

W('J1g;:;::- Il1iHkin=ta' berpangkat uan djoega boa

k.111 bang-.awan asal, serta pikiran; tentoelah lan ttls snu 1n: 'l'iadu soetli melibat, sebelall ma ta; tja ra Beta vi: goc11 kak ga enggak, melihat sama L) : FerdoE Ii npa sarua Loe; Ah koru, pergi pe1 setanl Maka ·egala keadaan diatas ini, betoel be

tu >l sebagaimana :

1-locmi-bngit! Sebah didalam tempo bamba ketji1₁ J 1toe k irall 40 50 taboen sama ·ekali: 1'ja ra l>ematj m ini, atau tab1at saroepa itoe, tiada ad<!!!!!!! ja ada djoega toean11 tetapi boleh diseboet h injalah ^i)-8 •/o sadjal Maka ontahlah keauaan ditanah t:inah seterang!!

"

"

^-~

TAMBAHA1 ~.

· •gnla J""aoem Kolot=l/'7 rong=Hindia moen doer, pada :>:aman ini, asal bba, jaitoe. Ada::::Ka ja, •Jianlero tan«ll Djawa masih ada sedjoemlab paling ketjil 75-1300/0, Jang mas1h soeka mela koekan: Dermawanl!!

Artinja, soeka meueiima familinja jang miskin b?Joh-tJ::ttjat-<ljabat, dan 11. !>erba djelek~ terang DJa deugan £egala rih dan senang hati, memi lni 1 • emoea kekoernngan goena bidoepnja _pen d >ku!i" soeka piara-soeka memberi makan dan p·1kah\n, llan 11. sebagainja!!!

~eoemp:ima J.atang tjelaan atau tegonrn boesoek k p;.ida si kolot, lantas membaJasnJa crernunau:

I Orang oraug itoe familikoe=kaloeargakoe.

II ⁿ r ,, kawan=teman bidoepk.oo llI . ,, ;, miskin dan tJatjat dida lam doenia; tetap1 akoe, genap=djangkep hidoepkoe di doenia.

IV Akoe merasa naik sorga; tetapi di\ soeng goehlah masoek naraka.

V Bermilioen oentoeng dan moeli.i. segala keadaankoe, tertimbang mereka itoe.

.eandainja segala ljatjat, ssegala hi ~a lata se moea sengsara itoe, dan 11. sebagainj l toe, djika lau dJatoeh kepat.iakoe, dengan isterikoe dan bebe pa anak ij oetjoekoe, bagaimanakah rasanja???

Pemb. Djawa TOELEN.

2!!22f __

Pelbagai chabar.

Padang pada 5 December J.914.

. P<Jdn pekerdjaan djal(s"l.

.01 h ·1•hab mem?erati kepada pekc.rdjaan jaug lam;. maka _h"rhent1 dengan :wrmat da1i pada pe kt>1JJ,t.1.11 adJlln ·t pada djak;;a landmad Pajakoem

}Jg h. \hdul dadJld gelar D:iroo• Radja Indo Mana

l>-•,. ^e

ikun adjunct pada d,taksa landraad P.ija . Mnli:nnatl Sia1if ⁰elar D-l!oe' Gampo

•)f',. l a . "' •

··· . c

lq,ver p'lda kantoor toean ass. resi liJoe oemboeh.

' JlJe

"~§: Q

-o-

K 1 erk.

i Jiad i klerk kantoor toeau Be~;ar G.;u

· ··atra ~arat dengan bergadji fl2fl

!o!" '8 ~·. Danes, kler:.:: kantoor toean ass

L u •.. ~ dlkantoor Gril'titJr raad van Ju::ititie i E'adang F. N. Lamballais TeHsenshon klerk ant~or to~r1n b~.:nr Gomerneur Jang soedah her hent1 ,;ebab sak1t.

Ojndi ttj<l kl<'Tk_ idem J. :!. U. B:.lgaert bekas - • roemah Ha1nt .besar di Pauang, seka~ana be

J:l dlkant()or Onffter itoe. "' Ns.ik gadji ffi. in!. klerk dikantoor itoe, Mohamad J?e'oef g11lm: B~adhara Soetan hingga sekaraog di:vh be.rgadJl 145, seboelan.

H:3noflmd dJadi in!. s-chrUver dengan bergadji fl 2.oO sPho(•J.111 !3acbtaroedio 8ekanng JeerU ng sd1.-ij er clikuntoor itoe. •

- o -

. l 'enghoeJoe kepafa.

J\.h\ V'l'nll 11 ta .. ll He.ndiri oerhr>n ti dengan bor ma~ cl~n p.~'h 1wk.ardraa? peng~1oeloe kepala ne gen Galo 11an l.wg d1:stnct Pananl7an oti 1et ~t·:

r

F L i G ., ' " ,,ee

mg , or . •, .111 \•t'I° ,1pellen, afdeeling Tan ah Da ta1, ~. Ht1n poen gelur Datoe Damo Ang8^o.

- \ ) -

Raad van Justitio

Kemarin iaad vJ.n Justitie di~ini soedah m rnoetoe.-Jkan ^pc-i1 ka1.a l::ltoet, Jang

dipersalahkai~

s?etlah melawan tl!ah d~lam pendj:ua dengan d1hoekoem 4 hoelan pendJ::.ra dan bajar djoe

onkos~ ~nko,,;t

^T•E'I1:ara ;aitoe hoekoerrnrn jang

s~:

dah d1mm!al{au olr·J1 officier van Justitie.

rhitocng

-o-

Pey;a~ai kereta api.

moela1 dari I l Oetubtw 1914, <lit.Jeri

11 ::-;ekarang f16, kepada rlier.

-Ditarnbah fl, djadi selrnrang kepada Lie Soen Hie.

bergadji, nB, jang mnua. J"iraY poekoel 1 ::;ore pen.i•~rnha'l s0e

L.

-Ditambah fl, djadi oekar.rng fl 1, kepada M.\

rah 13akar, toekang 1jetak :rnartj0.1.

.Ciangkat ujadi Yel'\'081':'1 cnntroleur J.M. Rosel hoofJstationohet

-Dihcri ⁱ 1:irlof seboelan k:.rena 'Ha kit kepada t\jll leerling nrnchinh:.t LA. •rrouvat.

- o - 0 m b il in mijnen.

Diberi pensioen kepaJa Opzichl01 kla~., 3 J. F. H Bugai,ia.

-dibe1i peltambahan gadji lrepad;:i adspirant opzienern P.J. v~m Gam pelaire dan J.A. Kohler clan kepalb lde1 k 0. Brouwer vcrn Gonz~ub:id1.

-o-

'J'a m uuh gad.ii.

Diberi ~ertambahan gad.ii tlO sehoelan k µad:1 k.lerk dib11to1)t po<il dau kawat dl::iini B. S111il

- o - Ka.li rapat.

Dlperhentikl\n uengan hm mat kali rnp'.it Balai Selasa si Taweh gr Imam ~audharo.

- 0 -·

Ooeroe s<;ikolah.

Oi-pindahkan dari Sigli (AtJehl ke Medan hulp onderwijzer ldris gelar Datoe· Bagindo.

-I1iem dari Medan ke SigH holpondei wi;jz r Al>doelmauan ge1ar S etan Koeufala.

Ci pier

-o-

peml!ag.i.

Diangkat diarli c pier di 1, 1eboek P,ikam _ELG

V'1ll Maanen sek:1rang tijd<i1\ik c.ipiur d.tia! -.··

"7Idem djacli Adjunct cipier

ui

i\Iedttn J.Ntllk sel; ¹¹,'tng tijdel\ik Adjuncl cip\er.

- o -

L::indrnad.

Hari .~rba'a j.b.l. Landraad bersi,faug ruemeriksa µerkara si Onoes gr. Hadja lotan jaag soedah menikam djandanja, hingga loeka, llibt)ekoem 1 tahoen k.p.l.r ..

-o-

N eu lraal.

Atas panggilannja p, toean A ssisten l Resiuen t dikota ini, maka sekalbn Redacteut soernt cha bar Mela,ioe dikota ini soeuab dat:mg kebntoor padoeka; ja'ni padoeka memberi ingat :->oepaja se bala Redactenr¹ berhaloean neu lrnal d.11:.i m pepe rangan jang terdjacli sekarang, ertiu.ia chab:u~ pe rang di moeat dalam soerat chabar seb:l.gaimana terseboet dalam telegram2 sadja.

A.lhasil ;;oepaJa. Redacteu-r djaugan lagi menje belah ·a tau berpihak kepada salah saloe kexadjaan jang berperang, seperti dikatakan kalau chabar dari pihak Inggeris! ,,tidak betoel, tidak boleb di pertjajai; tetapi kalau rl.ari pihak D,ierman dika takan: nS0lnOe;.t betoel"'.

iieperti karangan ~oetan Sal i jang pro Duitscb itoc tidak !Joleh lagi uimneat dalam soerat chabar dan lain~nja.

- · O -

Hoedjan.

Dikota ini masa sekar,rng a~abh baniak boe djan dari pada panas, begitoepoen pada hari chami,:;

j. s. moi:ilai djam p. 4 soie sampai p. 4 parak siang tiadalah berbentinJa hoedjan lebat menjira mi boemi ini odalah seU:1g<ti ditjoerahkan sadja;

begitoe poela augin badai ta• loepa mengawani sang hoedjan lebat iroe, hingga telefoon2 banjak jang roesak dan poetoeo oleh lrnrena angin badai pada petang chamis itoe.

Oleh karena hoedjan jang lebat itoe, menjebab kan segala soen~ai² disekeliiing kota ini djadi bandjir melimpall sampat l>e djallm~ i.l~n k-ekz.m poeug~ sedang soengai Batang A ran tiadalab se berapa band,iiruj::i, boleh djadi karena pertolo::igan kanaal jang barotl diadakan ini; tetapi soengai Batang Anai di Penialiuan sangat sekali gewbira nja hingga seboeah djambatan di Penjalinan itoe djadi roesak tiada dapat dilaloei oleh pedati dan dos dan 2 boeah rvemab berserta 5 orang diatasnja hanjoet dilondong air itoe diantara jang liina orang Hoe telah dapat doea orang teta pi Jang seorang telah djadi majat sedang jang tiga orang lagi sekarang masih ditjari kemana terserahnja.

Mentj

-o-

ari klerk.

Pada kantoor toean controleur Beokoelan ditja ri seorang klerk bangsa Europa atau Inlanuer bergadji flOO 8eboelan. Barang siapa berkehendak masoekkanlab soernt beserta saliuan diploma, dan lain₂ soernt keterangan kepada Hooft..l van Plaat elijk Bestuur di Benkoelen.

Ak&n membombardeer

-o-

pJdja~ ketek.

nalam B T.H. no. 188, NJ,arab 8:1ginda 80edah mengatakan, bahasa ia moelai akan memb Hnbal' deer padja ketek; ha} ito"l kita heran sekali, kare na jang biasa diboml:lardeerd ialah b~nteng² atau kota' jang tagoeh~ dengan meriam; tetapi M:.iri1b Baginda akan membombardeerd .padja ketek.

Ei! baran?kali ini orang soedah gila atau ber tookal ¹akal, patoet sekali dikirim kR J3ogor; ka rena jang sepatoetnja padja ketek dikasihi, tidak lah dibombardeer; sebab itoe patoet djoega iugat² pendoedoek kota Padang babasa sekarnng ada orang gila jang maoe membombardeerd padja:.J ke tek; sebagai selama ini orang takot:Jt kepada orang rantai jang mentja1i kepala anak~; t_atapi sekarang ke pada seornng toea jaug maoe membombarJeertJ "P'1.

dJ&..9 ketek. was, lo.

-o-....

Djatoehnja Tsiogtau.

Ketika kabar djatoehnja T.:iingtau telah tersiar bangsa Japan pendoedoek heberapa teruµat~ di Hindia ini soedah memboeat kera.maian menjata takan kegirangannja, itoelah seiuo8a pembatja ba rangkali soedah tahoe tapi tjara bagain1ana penje rangan hingga ¹ri>ingtau djatoeh ketang:rn Japan itoelah beloem ketahoear.. terang, te11tang ha! apa dibawah ini kjta moeat salinan dJri soera~ ka bar di Straits.

Menoeroet kabar kawat d iri London tanggal

7

November, ada datang k<.d.1ar ilari Tokio llahwa Tsingtau soedah diserab kan pada sesoeuahnja beuteng tengah d::ipat dirempa~ oleh doea C·)ffi

pagnie barb•an infanterie, berikoet itoe 200 orang Duitsch k€na tawan.

Onderminister dari Marine Japan, Baron Suzu ki ma'loemtran, semeutara masih ada p.eraug, Tsingtau dioeroes oleh Japan dan kemoedian ba

~oe berempoek pada Tiongkok.

Orangs Duitsch telah mengirlm oetoes:rn 11ada poekoel 9 pagi booat menanjd tentang atoePan meujerankan negeri, sedang satoe perkoempoelan telah diboeka ditangsi Moltke pada waktoe bela kangan,

Poekoel

7

pagi dan tanggal

7

No,·amber, benteng² Iltis, Bismark, dan Moltke telah di~loe

dook Japl\n, djam ₁30 minuut telah dikibarkan beQ.< p~etili at~· gedon~1 OIJse\ atorlum dan ben Marine

u .:

{fpof;lkoel 1-1, 20 rninluut dirua

d,iO'

voorrite i..1paj~ oran~ Dqits1')J men,ierah

dah diatoer. A.

-o-

Toe J oet berpenrng.

Mt.thH~l'Ol~l kata Reuter, b<Jka:-i 1a lja Ma111wl soe dah tjoba totJllieL angkata.n pet·ang lnggNis ma djnri kG1tJ(lilan perang: sedang lll•'llON1WI w.uta ,,H11ng Kong D.1llij L>re,,;i;", h1~kas u lja pere.m

pu<~:.111 d•Hi [\)rt.ug1:ie:,;, A •nt.tlia, t1bo.~ lu:1ka1i l'ltdiu M<tlllhll) 18lah ioeroet perktiemprrnla11 R ^11> It· l<ruls lngger!fi tna,ljoe keruedan

_, .. ,, ,

pt\rn11g"

Pf•;ND.IAGA IH Ll)NDOX.

hle11uer.1et w .nr1 Sl)eut k:iktr ,,P 1tliJ Mail" se lrn1aug k11b1 L 1r1ll0n a 1:t Jid.i 1~.l lwr.t:> ,;til.:ili te nwta111:1 pendjag:1~rn uioed.11:1

.i

mg 1lip\rt1pin peUl oe,;ar rnurine. Macl1\u1> t.r>rh;tt1g l-ll'lalue uielaj:mg ubepot hr p:rnltli LlPtlt, bm3:1t men~iufip kalau² ada nn~katan oallar.1 m:1suek dal:rng men.iernng dan waktot3 mnl:l.m selaloe t.!ip:lsang llll1tera Z'Jek lit:hl.

Semoea g1~doeng Got1Yarnemon t ad:.i Jb:;ediak.rn me1ict111 tioL~at menem!J~ik. k:ip:tl" ue 1arn se.:lang machine terbang :-1elalue od·sed!a ak:iu lautas nie njer.mg kalau Lib,~ datan~ u1oe:-1oeh. ·

,,A".

PeLig li hat m jaog

-o-

bererti.

1-ul t ~G -11·14 ke1·ata, api jang i:iampai poe koel 12 di lfalte Singkar;tk, diit•>C trein menoem pang lJL~kas pembesur dari itoe JH'geri <.\kan pin Ll h dilaiu negeri, diitoe Halttl Station ramai sau rhlgar⁹ bo0111i pnetera en~; kiraan penoelis orang² akan memberi lwnnat atnu k0-;euil1an hati all:an bert jer::ii tleug,rn beliau; j.d Allnll, Kebalikkan n_ia. meml>elakang orar..g² s1una sek:tli, ap.:i se baonja pt:moelis t;1¹ mengetahu8i di l>alik r,an ka iam.

Ohabarnja aka.n dh1dalrn11 p.u1ar Derma di S)lok dloeran seoornpama pasar muh11n djoe ga path ~; .J,rnuari Hilo emp:1t hari 4: m:llam;

keoentoeng1mnja akan dikir\1u penj:rnloeni orang² jaog chvit b:L•sueqah:.tn di N oJ~rl:wd.

Was,;:J.lanl.

-o- Merabo.

CJ -~. p,

Fa' A lf.ee lah merabo dal.1111 Po. ch, nj;11 selling ga samµat bertj:uo1~t bongkat\g dan panggil n:rng"

kepad;i ki ta:

Dia mengatakan kita "padi:1. kete'.<'', tel<ipi dia lebih lagi Jari pudja ketek, m~mperhalikan per

kataan~uja Ja! ta• lljatll apa nlt:"h kita, pa' Arlee mengatakttn kita. padja ketek; toch dia j<tng mengakoe seora.ug toea maoe dJoega berlawan de ugan ~patlja ketek".

S 1mpailal1 poela sitoeabangka itoe mengatalran kita ,,anak ketok nan beiloem dipanJjat asap koema.ian ''.

Pembatj,i djangan heran; bahwasanja perka.taan j.t.s, ialah pelepaskan s~kit hati sudja. pada kita k a r e n a k i t a t a' m a o e m e n g a b o e l k:..in permintaannja, jaitoed.iadi menantoenja, akan kawin dengan anaknj 1 jang gadis perawan. S3 b<1h itoelah maka kita disorakkam:ja dalam s.ch.

nja ⁿ beloem dipandjat a::.ap koemajan" aoepaja kita meud,h<.ii maloe; tetapi kita beri na~ihal dja nganlah merabo, karena kita h' maoe kawin dengau anak Fa' Afiee. S·0enggoehpo '" begitoe, siapa tahoe, kalau ada nanti pertemo,;,"' kami, ten toe mendjadi dJoega₁ djanganlah Afa' tjameh bana; biarpoen nanti barang 2 atau 3 boelan sa d.iil. -kami bertjampoe1, sekedar pelepaskan sasak

:::.ai.ljil l>ioh kitzi.

Dan perkataan "padja ketek', itoe jang di pang gili:an kepada kita, itoelab ta' lain menoedj )ek kan panas hati sadja; toch meskipoen padja ketek, kita soedah djadi bako orang, sebingga banjak anal<

pisang kita.

-o-

Anglrn tan merdeka Boemipoetera.

Tentangan hal ini, adalah soerat kab1 r

,,•1

rnatra Post" jang terbit 21 Nov. toelis demlk:iao : Bagima11a orang soedah tahoe, beloem berapa lama sesoedah petjah perang besar, toean rrroha mad Samin, voo1 zitter dari S trikat Islam, beroe salla meudirikan satoe angkatan B0emipoetra mer deka (vrijwilligerscorps).

Boeat menjampaikan maksoeunja itoe, maka pa da. 21 A.U!i?Ustu.:i ianja menjembahkan sepoetjoek soerat permoehoenan pada toean residen

r,

dalam mana dinjatakan jang ia dan bebernpa b:mgsan.ia merasa f.,irloe menoendJoekkan taat d:i.n setianja pada <:huvernement pada waktoe kesoe::iahan ini, dan karena itoe bermaksoed hendak mendirikan satoe angkatan merdeka Boemipoetra, soepaja da pat membatoe memelihara ke amanan negeri, atau poan <ljikalau mobilisatie dan perselisihan dengan se.:ioeat1>e moesoeh dari loear, berf1hak pada peme rintah. Diln jang pala bangsa Boemiµoetra, ba

!lJaldah j.111g soeka akan maksoed ini, kedar me nanti panggilan sadja hgi, karena itoa i:i bermoe hoen pimpinan dari toean re3ident dan nasehat bagimana haroesf1Ja diperl>oeat s1Jepaja maksoed itoe berlakoe.

Djawab toean resident ialah .hng ia sangut meng hargakau perruoehoenan itoe apa lagi dengon mak Hoed j rng balk itoe, ti.pi beloeinlah forloe sekn rang ini mernpergoenakannja., karena keamanan nege1 i tida terganggoe, selang barne toean resi dent menerima kabar dari Seri padoeka Gouver neur Generaal, dalam mana di "ihkan jang Neder land thl:.l aka.n tertj-.impoer d:\lam pergaloetan s•.3 kaiang.

~agi clalam soern.t itoe beloem sempoerna njata beta.pa besar makiioed ini, <.iiketjoealikan ha! iii wal sekarang, karena itoe berharap ia mendaµat kabar dari Mohamad S:imin sarupal tjoekoepkah banjaknja orang jang soeka menjertai maksoeu itoe, dan ingat mereka iloe atas segala atoeran dslam itoe ~ekerrijaan. Maka djikaloe tetap rnal<

soed itoe soekalah toean rel::>iJent menJ<unpaikau permoelrnenan toean Mohamad S 101in pada peme rintah, jang rnana berhak mendjatoehkan kepoc toesan dalam hal isi.

Meneriarn balasan ini, bertarnuah radjin toean Mobamau Samia uan membikin yergadering palh Bl Augustus dalarn man a segala q:l.ngsauja di adjak menjempof'rnakan maksoecl itoe dJn berkat oe:.ia banja₁ dapatlah olehnja bebernpa orang jang soc ka toeroet.

Karena sesoeatoe hal Jang penling, lerlalailalJ peke1djw111 ini. 'fetapi sekarnng t. Mohama:l Sa min oelangkan lagi maksoednja itoe

chm

mern b,1 las soerr1t. toean residsnt itos demikiaq ·

Dengan me,nbalas. soerat padoeka toean tang gal 24 Augustus, sa.1a sernbahkan dengan hor.uat pada padoeka toean jang sampai sekl'lrang eoedah 85 orang jang soeka masoek angkatan Boemipoe tra merdeka terseboet dalarn rekest sa.ja tanggal 21 A ugnstus. S0bagimana padoeka toean telah ma'lMm dari pada soerat soerat kabar Jang terbit mn8a itoe di kota ini, p~da sek:dian mereka itoe telah ditl3rangktll,l uengan djnlas keberq,'a'l peker djaan. ltoe1

ctr.ltl

~QtlJlgi'oel)pvi.m d~mik'·rn, 111as1lt

· djcc ea mereka beringin menoeudjoekkan -setia 1i1•t

sing~ pad111 Gouvernement.

~3;{tt1Lin jang terseboet dalatn ajM kellnea uari :-:oernt pa1loeku tooan saja ben:lrkau dengan sueng gi>t?ll IL1ti, tetapi berhar..tplab saja menu !pat izlu

11rn11j~itt1Ltn pa<.ia p. toean jang s•~ka:i kali boe1'an

·n tk">1e i i-iaja d:rn tola'.1 saja dengan l:tnta.:; rnenoen ljLJ<>l<'\•tn k~koeatan dan kesiga)>au, akan rntar;i ro.1kqo0d h::i.ml>::i sekalian i<1lah apahib tiba t!IM dut.ing t-i:t'at, Jang mompergoenak:rn Jj:~.:;a a·1gka tan itne, henJaknj•l soed~ih anglrnta.n it•>e saag

g''~l-1 methlj;tlanlrnn kewa !Jib.mnp.

Ujikalau p:iuoeka toean ;;efLl;:at deng·tn f:llnm saja iui, l>erharaplah S:l.ia a.ta'l lirnµ th k )erui t t·ie :rn menj:lmp:1ikan soarnt varin»ehn:311,rn jang di s:rndi11gk<rn 1llsini tuda Sarip.11l•)0k ^l loe rn B :isu GOU\'8rneur G1mer:1al1 j·iitof' llen~Jn ~ndikit pet' tirnbangan jang liaik dari p::u.loeka. toean.

l'ada soorat ini disa.nlingkan statulen dari ang kat:in ini ,i .. mg serve pa dangan sL1tuten Vr\j willi ger;,c.nps b:rng,:;a Furopa, melainkan dita nb t11 de ngan satoo fas:1l lagi boenjinja: • rtiratoeran ini akan dltooroet dengan betoel, ket,ioaali h· i2 j:rng beri\elisih dengan agama Islam".

Kita mengei ti demikian kata "Sumatra Post"', jang pemeriN.tah tid1k akan gamp1ngi s:idja maru b;igikan sendjata pad a tiap 1.>::>emi poe'era ja 1g md

m'ntu, akin tet:lpi sangat ganclj l keplet·..ieun,

1lJikabu per111oehoenan jang baik itoa tidak dioe nar;.an olel1 @-)n verneur Ganeraal, karena harl'e-;

!ah disamboet parmoehoenan seperti ini.

Demikianlah toelisar. dalam ,Su natra l'1>St", dan kal tu itoe permoehoenan jang terbiL dari ha ti soet_ii tiada dik::tb)elkoe, tentoe sa.jj.i or;rng h:i njak djadi tertjengang, tapi sebagaimana !!ellloe di ka1arkan oleh soeratll kabar ditanah Dj·iwa, b.ibe rapa banjak permoehoanan jang s·2r.Jap..t it ie tida diloeloeskan, orang nan ti anggap itoe l1)e na.hn Na ...

dja, meskipoen itoe hal membikin nhati k.-:t.iil' tzichklein vJelenl bagi orang j_rng dengan s3S._>tilng:

gvehnja njatakan tjinta dan .setiauja.

Di ~traits S.3ttlements, masa ini tdjoega dodoe ada, tapi beloem begitoe l>anjak seperti 8ekaraug) bebernpa ratoes bangsa Melajoe, Kling uan Tloug hoa jang mendj1di_ v.Jlunteers jang maksveln.i:l.

tiad berbeda dengan vrij willigars korps jang a kan didirikan di:3ini, karena pemerintah disau:1 merasa ferloe, djoega tiada koeatir kaloe itoe se napan digoenakan boeat l&in maksoel, tapi dt.si ni soed<lh banjak orang soeka djadi anggota itoe angkatan, lantaran terniar kabar ptinnoehoenau boelt itoe. tiada diizinkan, banjak janf;{ orongkan maksoednJa.

nja·ii djikalau itoe permoeho.enan Uada dika boelkan, i~oelah tiada d.hdi maloe, karena g 111tHl

perboeatan Jang baik seharoesnja orang oandj0ek ketjintaan, tapi kaloe tiada diknboelkan, itoelah boe1rn.n salah kita, l>oekan? A

-o-

C ha bar perang.

Stipandjang chabar kawat S. B. dalam doea ti ga hari ini diwtutakan beglni.

DJERMAN.

Kt>izer Djermm berangkat ke:ned rn pernng se belah ti moer.

E npat legerkorps Dj<:lrman dari sebelah barat di kirim ketimoer.

Ohabarnja 1lalam peperangan Djerman dengan Ru3 diantara Weichsel dan Warthe, D,ierman be roleh keroes<ikan besar.

ORANG oARWIS MELAWAN.

Satoe angkatan jang menaiki ant:i di ~-h.mnlt _ Lan<i atau Afnka awawah comman1lo se.:iran° of·

ficier Inggerls i:iOedah bersnea dengan satoe kbem poelan orang Darwis dari S'.1imberris; dalam per kelahian ini D.uwis dapat bantoean, sedang pehal;

Inggeris 4 mati dan 20 orang loeka.

DIBONGKAR MOEATANNJA.

Kap1tein dari kapal Noorsche bernama Helie m mengatakan kapal itoe membawa• batoe arang oentoek 0.1ili telah digasak oleh satoe kapal lljer man ,iang nkan pergi ke Juan Fer.tnflez; dan moeatannja dibongkar, sedar:.g kapal itoe 10.\sak

TERBENAM.

Dekat Libau 1 kapal perang Djerman lterbenam dan djoega satoe kapal lain sebab melanggn.r r 'U

djau laoet.

PERSIA.PAN TURKY.

S'3panujang c'rnbar dari njerman. 76000 orang

·roerki dibawah perintah Itzet pasja telah mc1di )fl~

ke Suez kana'tl, .sedang 10 000 orang Badoei ~e­

ngan 500 onta soedah sepakat akan menol0ng Toerki. SJtoe perdjalanan kE;ireta api ketjil soejah orang pasang ke Oaseel N:ikel tiada djaoeh dari Suez kanaal, sampai kewatas Mesir soepa,ia moe dah mempArlabankan kota itoe.

DJERMAN-RUSLAND.

Kata satoe chabar dari Djerman, dtikaL L)JZ (Rus Pulen) s¹Jedah terdjadi peperangan jaog sa ngat hebat, maka moendoerlah orang Dje1man tetapi moendoer Djerman itoe dapat me~1aw .rn 12000 orang Rus dan merempas 2q meriam; ke roegian Djerman tidak dapat keteranga n.

ORANG RUS LA~I.

Kata kabar ada 680000 orang' Ru dari :Cut'>ch land lari ke Denernarden an dari !:1ana akan pargi ke Rusland, dan 200 000 orang Rus hQekoeman dan 4U 000 orang Rus lain telah ditahan di Uene marlrnn.

Kamp0eng ornng tahanan di Nimspeet seliab; ke datangan 13000 orang pe1arian itoe soedah peGoeh, sekarang diuirikan lagi satoe kampoeng Jang lain dibawah perintah kolonel Mingels jang pen:iiQHil.

HADIAII.

lboe Soeri Rac.ija kita mehatliahkan f 51)00 pada funds penol ng kesengsaraan.

CHINA nAN JAPAN.

Cina miuta pada .Jaoan bahwa dJ tlan ker0b1 api telefuon ditn telegraaf jang masoek ked,j ~hljah!la

'l'jinu d!keml>alikan dan Oensu4r ditia.dakan lagi.

G0uverneur clari 'l':3ingtau Meijer Wulderk 01.

bawa' ke Bl.ialzukou w, orang Djermaq j,urn t~

taw,~r1 <lis:rna ada i'.>QO orang.

TURKI.T DENGAN RUSLAND.

Orang Rus menjerang Toerki dilambaq E·1ph roat, sambil d,1pat menangka-p beberapa orang 'l\>erki dan beberapa meriam.

. NEPTRAAL.

•\fganistan akan tinggal 11eq t raal, dan i& her soesah hati atas peperangau 'I'oerk1.

TURKIJ ^det\oaq RUSf

f-\epandj~ng <;l1abar kawat S,)"3. 1 December

i

111;

Orang Eus soecj.ahlah berhenti meqgedJ<1r orauf"

'J1urk\j ke Er:.!eioem.

Rus mendoedoeki koeboe² Jan akan 111PoP1-12-i

kan lagi penjerangannja.

Turkij berolen keroegian be;;:.n.

Oleh kelaparan uao hawa aan~al din~in b.wpk jang mati. Oendoernja deng·rn s 1e l di ti1l:i tor atoer lagi.

Sepand,itltlg chab.1r s B. ^RO n:d.1111, n1; j lll•~•lVl

lahknn 'l'u1ldj di Enplua:tl lle11gau dapa tu\···~n-

11un 01aqg Juu \d.tflPJ..;Jf t ~ tnel.iuek 111~1