ﻲﭘﺎﭼ يﺎﭘﺎﺷ (issn) : 4123 - 2588
ﻪﻠﺠﻣ ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳا ﻲﻧﺎﺸﻧ http//jflr.ut.ac.ir :
ﻚﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ ، jflr@ut.ac.ir :
ﺷزرا ﻴ ﺑﺎ ﻲ ﻮﭘ ﻳ ﺶﻧاد ﺎ ﻛ
ﺳﺎﻨﺷ دﺮﺑرﺎ ﻲ
: ﺗ ﺎﺑ ﻴﻜ ﺮﺑ ﻪ ﻛ ﺶﻨ ﺎﻫ ي رﺎﺘﻔﮔ ي
ﻫاﻮﺧرﺬﻋ ﻲ
ﺖﺳاﻮﺧرد و
ﻫﺎﺷ ﻪﺑﻮﺒﺤﻣ
*راﻮﺴ
ﻮﺠﺸﻧاد ي د ﻛ ﺮﺘ ي ﺑدا و نﺎﺑز هوﺮﮔ ،ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻴ
ﻠﮕﻧا تﺎ ﻴ ﺴ ﻲ دﺮﭘ ، ﻳ ﺑ ﺲ ﻴ ﻦ ﻠﻠﻤﻟا ﻲ ﻴﻛ
،ﺶ
ﻴﻛ ا ،ﺶ ﻳ ناﺮ
ﺳ ﻴ ﻮﻠﻋ ﺪﻤﺤﻣ ﺪ
**ي
دﺎﺘﺳا شزﻮﻣآ نﺎﺑز
،ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ةﺪﻜﺸﻧاد
نﺎﺑز ﺎﻫ و تﺎﻴﺑدا
،ﻲﺟرﺎﺧ هﺎﮕﺸﻧاد
،ناﺮﻬﺗ
،ناﺮﻬﺗ ناﺮﻳا
ﺴﺣ ﺪﻤﺤﻣ ﻴ
زورﻮﻧ ﻦ
***ي
رﺎﻳدﺎﺘﺳا شزﻮﻣآ نﺎﺑز
،ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ةﺪﻜﺸﻧاد ز نﺎﺑ ﺎﻫ و تﺎﻴﺑدا
،ﻲﺟرﺎﺧ هﺎﮕﺸﻧاد
،ناﺮﻬﺗ
،ناﺮﻬﺗ ناﺮﻳا
) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
10 / 09 / 96 ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ،
: 16 / 10 / 96 پﺎﭼ ﺦﻳرﺎﺗ،
: دادﺮﻣ 1397 (
ﭼ ﻴﻜ هﺪ ﺎﻳﻮﭘ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا درﻮـﻣ هراﻮـﻤﻫ ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻲﺷور دراد ﻲﻜﺴﺗﻮﮕﻳو ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪﻳﺮﻈﻧ رد ﻪﺸﻳر ﻪﻛ 1
ﺖﺳا هدﻮﺑ نﺎﻘﻘﺤﻣ ﻪﺟﻮﺗ .
ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺎﻣا
ﻧ ﻲﻠﺒﻗ يﺎﻫ ﻲﻣ نﺎﺸ
ﺮـﺘﻤﻛ هزﻮـﺣ ﻦـﻳا تﺎـﻘﻴﻘﺤﺗ رد ﻲـﺳﺎﻨﺷدﺮﺑرﺎﻛ ﺪﻫد
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ .
نﺎـﺑز ﻲﻃﺎﺒﺗرا ﺶﻧاﻮﺗ دﻮﺒﻬﺑ رد ﻲﺳﺎﻨﺷدﺮﺑرﺎﻛ ﺶﻧاد ﺖﻴﻤﻫا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
نازﻮـﻣآ ،
ﺮﺿﺎﺣ ﻖﻴﻘﺤﺗ
نﺎـﺑز ﻲـﺳﺎﻨﺷ دﺮﺑرﺎـﻛ ﺶـﻧاد ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ﺮﺑ ،ﻚﻴﻛ يﻮﮕﻟا، ﺎﻳﻮﭘ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ نازﻮـﻣآ
ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ .
ﻦﻳا ﻪﺑ داﺪﻌﺗ رﻮﻈﻨﻣ 46
ترﻮـﺻ ﻪـﺑ ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ هرود ﻲﺳﺪﻨﻬﻣ ﻪﺘﺷر يﻮﺠﺸﻧاد
ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ نﻮﻣزآ درﻮﻣ ﺎﻳﻮﭘ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا شور ﻪﺑ يداﺮﻔﻧا .
ناﻮـﺗ هﺮـﻤﻧ و ﻪـﻠﺧاﺪﻣ ،ﻲﻌﻗاو هﺮﻤﻧ ﻪﺳ نﻮﻣزآ ﻦﻳا
يﺮﻴﮔدﺎﻳ هﻮﻘﻟﺎﺑ 2
ﺖﺷادﺮﺑ رد .
هداد ﻞﻴﻠﺤﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
ﺘﻣ ﻚـﻳ ﺲﻧﺎـﻳراو ﻞـﻴﻠﺤﺗ و ﻲـﺘﻔﺟ ﻲـﺗ نﻮﻣزا زا ﺎﻫ هﺮـﻴﻐ
ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا .
نﺎـﺑز ﻲـﺳﺎﻨﺷدﺮﺑرﺎﻛ ﺶـﻧاد ﺮﺑ ﻲﺘﺒﺜﻣ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺎﻳﻮﭘ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا داد نﺎﺸﻧ ﺞﻳﺎﺘﻧ
نازﻮـﻣآ تاﺮـﻤﻧ و دراد
نﺎﺑز نازﻮﻣآ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻧآ ﻲﻧﺎﺑز ﺢﻄﺳ ﻪﻧ و ﺖﺳا ﻪﻠﺧاﺪﻣ
.
ﻖـﻴﻘﺤﺗ ﻦـﻳا زا ﻞﺻﺎﺣ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻲـﻣ
ﺪـﻧاﻮﺗ ﺮـﻣا رد
ﺶﻨﻛ يﺮﻴﮔدﺎﻳ و ﺲﻳرﺪﺗ ،ﻲﺑﺎﻴﺷزرا يﺎﻫ
ﺳاﻮﺧرد و ﻲﻫاﻮﺧرﺬﻋ يرﺎﺘﻔﮔ دﺮﻴﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺖ
.
هژاو يﺪﻴﻠﻛ يﺎﻫ :
ﺪﺷر روﺎﺠﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ،ﻲﺳﺎﻨﺷ دﺮﺑرﺎﻛ ،ﺎﻳﻮﭘ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا ﺖﺳاﻮﺧرد ،ﻲﻫاﻮﺧرﺬﻋ ،رﺎﺘﻔﮔ ﺶﻨﻛ ،3
. ________________________________________________________________
__
* E-mail: mshahsavar@ut.ac.ir
** E-mail: E-mail: smalavi@ut.ac.ir: لﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ
*** E-mail: mhnorouzi@ut.ac.ir 1. dynamic assessment
2. learning potential score
3. zone of proximal development (ZPD)
1 - ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﺷزرا ﻢﻫدزﻮﻧ نﺮﻗ ﺮﺧاوا رد ﻴ
ﺑﺎ
1ﻲ ﺑﺮﻣ و نﺎﻘﻘﺤﻣ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﻴ
رد نآ مﻮـﻬﻔﻣ و ﺖـﻓﺮﮔ راﺮﻗ نﺎ
ﺑ نﺮﻗ ﻴ
ﭘ شﺮﺘﺴﮔ ﻢﺘﺴ ﻴ
اﺪ ﻛ دﺮ .
ﺟ زا دراﺪﻧﺎﺘﺳا نﻮﻣزآ نﻮﻣزآ ﻪﻠﻤ
ﺎﻫ ﻲﻳ دﻮﺑ ـﻛ ا رد ﻪ ـﻳ جاور هرود ﻦ
ﭘﻴ اﺪ ﻛ دﺮ )
ﺮﻨﻫﻮﭘ و ﻒﻠﺘﻨﻟ ،2
2008 .(
و ﻳ ﮔﮋ ﻲ
ا دراﺪﻧﺎﺘﺳا نﻮﻣزآ ﻳ
دﻮﺑ ﻦ ﻛ راﺰـﺑا و نﻮـﻣزآ ﻞـﺣاﺮﻣ ﻪ
اﺮﺟا ي
ﺘﻧ و دﻮﺑ هﺪﺷ دراﺪﻧﺎﺘﺳا نآ ﻴ
ا ﻪﺠ ﻳ
رﺎـﻣآ ترﻮـﺻ ﻪـﺑ نﻮـﻣزآ عﻮﻧ ﻦ ي
ﻠﺤﺗ درﻮـﻣ ـﻴ
راﺮـﻗ ﻞ
ﻣ ﻲ ﺖﻓﺮﮔ ) ،نﺎﻤﻫ 2008 .( ﭘ ﻴ ﺸ ﻴ نﻮﻣزآ ﻪﻨ ﺎـﻫ ي
ﺠﻨـﺳ ناور
3ﻲ ﺸـﻧ ـﻣ نﺎ ﻲ ﺪـﻫد ـﻛ ا رد ﻪ ـﻳ عﻮـﻧ ﻦ
نﻮﻣزآ
ﻐﺗ عﻮﻧ ﺮﻫ ﺎﻫ ﻴﻴ
ﻟﺎﻤﺘﺣا ﺮ ﻲ
ﻘﻠﺗ راﺰﺑا ﻒﻌﺿ نﻮﻣزآ مﺎﺠﻧا مﺎﮕﻨﻫ رد دﺮﻓ رﺎﺘﻓر رد ﻲ
ﻣ ﻲ و دﻮﺷ
اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﺘﻧ ،ﻦ ﻴ ﻪﺠ ﮔ ﻴ ﺮ ي ﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ي ﻠﻤﻋ ﻜ ﺖﺳا راﻮﺷد نﻮﻣزآ رد دﺮﻓ دﺮ )
ﺗﻼﮔ ﻴ
ـﻣ و ﮓـﻨ ﻚ
تﻮـﻣرد ،4
1990 .(
ﻐﺗ ﺎﺑ ،ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ﺎﻣا ﻴﻴ
نﻮﻣزآ زا ﺮ
يﺎﻫ ﺠﻨـﺳ ناور ﻲ
ﻮـﺳ ﻪـﺑ ي ـﺷزرا ﻴ ﺑﺎ ﻲ ـﺷزﻮﻣآ
5ﻲ ـﻛ ﻪ
ﻮﮕﻟا ﻲﻳ
ور و نﻮﻣزآ ﮓﻨﻫﺮﻓ زا نﺪﺷ اﺪﺟ ﺎﺑ و ﺖﺳا هدﺮﺘﺴﮔ ي
ﺷزرا ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ ندروآ ﻴ
ﺑﺎ ﻲ ﺪﻫﺎﺷ
ﻐﺗ ﻴﻴ
ﺷزرا هزﻮﺣ رد ﻮﮕﻟا ﺮ ﻴ
ﺑﺎ ﻲ ﺘﺴﻫ ﻴ ﻢ ) ﮔ ﻴ
6ﺲﭙ ، 1994 .(
ﻓﺮﻃ زا ﻲ
ﻣﻮـﻤﻋ شزﻮـﻣآ هزﻮﺣ رد ﻢﻫ ﻲ
رﺪﺗ هزﻮﺣ رد ﻢﻫ و ﻳ
راﺮـﻗﺮﺑ ﺖـﻬﺟ شﻼﺗ ،مود نﺎﺑز ﺲ ي
ـﺑ طﺎـﺒﺗرا ﻴ
ـﺷزرا ﻦ ﻴ ﺑﺎ ﻲ و ـﻳ ﻫددﺎ ﻲ و
ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي اﺰﻓا ﻳ ﺶ ﻳ
ا رد و ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎ ﻳ
ﺖﺳا هزﻮﺣ ﻦ ـﻛ
ـﺷزرا ﻪ ﻴ ﺑﺎ ﻲ ﻮﭘ ـﻳ و نﺎـﻘﻘﺤﻣ ﻪـﺟﻮﺗ درﻮـﻣ ﺎ
ﺑﺮﻣ ﻴ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ نﺎ .
ﺷزرا ﻴ ﺑﺎ ﻲ ﻮﭘ ﻳ د ﺎﺑ لﻮﺻا رد ﺎ ﻳ
ترﻮﺻ ﺮﮕ ﺎـﻫ
ي ـﺷزرا ﻴ ﺑﺎ ﻲ دراد توﺎـﻔﺗ .
ﺷزرا رد ﻴ ﺑﺎ ﻲ ﻮﭘ ﻳ ﺎﻧاﻮﺗ ﺎ ﻲﻳ ﺎﻫ ي
ﻪﻠﺧاﺪﻣ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ داﺮﻓا 7
ﺷ لﺎﻌﻓ ﻜ ﻞ ﻲﻣ ﮔ ﻴ دﺮ . ا رد ﻳ عﻮـﻧ ﻦ ـﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
ﻪﺑ ﺎﺟ ي ﺎﺗ ﻴﻛ ﺘﻧ ﺮﺑ ﺪ ﻴ ﻪﺠ ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﺎﺗ ﻴﻛ اﺮﻓ ﺮﺑ ﺪ ﻳ ﺷ ﺪﻨ ﻜ ﻞ ﮔ ﻴ ﺮ ي ﺎﻧاﻮﺗ ﻲﻳ ﺖـﺳا ﺎﻫ )
،ﺮﻨﻫﻮـﭘ 2009 .(
زا
و ﺮﻨﻫﻮﭘ ﺮﻈﻧ ﻛ
لﻮﻧﺮﭙﻣﺎ ) 8
2011 ( د رد ، ﻳ ﺘﻨـﺳ هﺎﮔﺪ ﻲ
ـﺷزرا ، ﻴ ﺑﺎ ﻲ ـﻳ
ﺘﻧ ﻪـﺑ ﺶﺠﻨـﺳ ﺎ ﻴ
ﻪـﺠ ـﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
ﻤﻫا ﻴ ﺖ ﻲﻣ
ﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ و ﺪﻫد ﻴ
دﻮﺒﻬﺑ ﺖﻬﺟ ﻢ ﻳ
ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي شﻼﺗ ﻲﻤﻧ ﻛ نآ لﺎـﺣ ،ﺪﻨ ـﻛ
ـﺷزرا ﻪ ﻴ ﺑﺎ ﻲ
ﻮﭘ ﻳ
ﺷ ﻦﻤﺿ ﺎ ﺎﺳﺎﻨ
ﻲﻳ ﺎﻧاﻮﺗ ﻲﻳ ﺎﻫ ﻲﻳ ﻛ نﺎﺑز ﻪ نازﻮﻣآ ﻛ ﺐﺴ ﻛ هدﺮ ﻌﺳ ﺪﻧا ﻲ ا دﻮﺒﻬﺑ رد ﻳ
ﺎـﻧاﻮﺗ ﻦ ﻲﻳ يﺎـﻫ
ﻛ دراد هﺪﺷ ﺐﺴ .
________________________________
________________________________
__
1. assessment 2. Lantolf & Pohner 3. psychometric 4. Glutting& McDermott 5. Educational assessment 6. Gipps, 1994
7. mediation 8. Compernolle
و ﻳ ﺴﺗﻮﮕ ﻲﻜ
ﺎﻫ ﻪﺘﺷﻮﻧ رد ﻳ
نﺎﺸﻧ ﺶ ﻲﻣ ﺷزرا ﺪﻫد ﻴ
ﺑﺎ ﻲ ﻮﭘ ﻳ ﺖﺳا طﻮﺑﺮﻣ ﺪﺷر روﺎﺠﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﺑ ﺎ
) ،ﺮﻨﻫﻮﭘ 2009 .(
ﺮﻈﻧ رد و ﺪـﺷر روﺎﺠﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ مﻮﻬﻔﻣ رد ﻪﭽﻧآ ـﻳ
و ﻦـﻫذ ﻪ ﻳ
ﺴـﺗﻮﮕ ﻲﻜ ﻤﻫا زا ـﻴ ﺖ
و ﻳ ا هﮋ ي
ﺖﺳا ﻪﻠﺧاﺪﻣ مﻮﻬﻔﻣ ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ .
ﺗرﺎﺒﻋ ﻪﺑ ﻲ
ﻻﺎـﺑ حﻮﻄﺳ ي
ﻔﺗ ـﻜ ﺘﻧ رد ﺮ ﻴ ﻞـﻣﺎﻌﺗ ﻪـﺠ
ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ ﮕﻨﻫﺮﻓ و ﻲ ﺷ ﻜ ﻣ ﻞ ﻲ ﮔ ﻴ ،دﺮ ﻳ ـﻨﻌ ﻲ ﺘﻧ رد ﻴ
نﺎﺴـﻧا ﺎـﺑ ﻞـﻣﺎﻌﺗ ﻪـﺠ ﺎـﻫ
ي د ﻳ ﺎـﺑ ﻞـﻣﺎﻌﺗ و ﺮـﮕ
ﻪﺘﺧﺎﺳ يﺎﻫ دﺎﻤﻧ ﻳ ﻓ و ﻦ ﻴ ﺰ ﻲﻜﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻛ ار ،بﺎﺘ ﻳ ﻏ و نﺎﺑز ،داﺪﻋا ،رادﻮﻤﻧ ،ﻪﻧﺎ ـﻴ
ﺖـﺳا هﺮ ـﻛ
ﻂـﺳﻮﺗ ﻪ
د ﻳ
ﻣ رد ناﺮﮕ ﻜ
نﺎ و ﺎﻫ نﺎﻣز رد ﺎﻫ ي
ﻣ دﻮﺟو ﻪﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲ
آﻳ ﺪﻨ . ا ﻪﺑ ﻳ ﺗﺮﺗ ﻦ ﻴ ﺎﺑ نﺎﻬﺟ ﺎﺑ ﺎﻣ طﺎﺒﺗرا ،ﺐ
مﺎﺠﻧا ﻪﻄﺳاو ﻲﻣ
ﮔ ﻴ ﻃﺎﺒﺗرا و دﺮ ﻲ
ﻘﺘﺴﻣ ﻴ ﻧ ﻢ ﻴ ﺖﺴ ) ،ﺮﻨﻫﻮﭘ و ﻒﻠﺘﻨﻟ 2004
.(
ﻪﺘﻔﮔ ﻪﺑ ﻛ
ﮓﻧاژ و لﻮﻧﺮﭙﻣﺎ ) 1
2014 ( ور ، ﻜﻳ ﺎﻫدﺮ ي
ـﺷزرا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻴ
ﺑﺎ ﻲ ﻮﭘ ـﻳ هﻮـﺤﻧ ظﺎـﺤﻟ ﻪـﺑ ﺎ
اﺮﺟا ي
اﺮﺟا نﺎﻣز و ﻪﻠﺧاﺪﻣ ي
ﺎﺑ نآ ﻜﻳ ﺪ ﻳ توﺎﻔﺗ ﺮﮕ ﺪـﻧراد
. ﺮﮔ و گﺮﺒﻧﺮﺘـﺳا ﻳ
ﻧرﻮﮕ ـﻜ
2ﻮ ) 2002 (
ﺗﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺪﻨﺘﺷاد رﺎﻬﻇا ﻲ
ﻛ ﺷزرا هزﻮﺣ رد ﻪ ﻴ
ﺑﺎ ﻲ ﻮﭘ ﻳ ﻣ مﺎﺠﻧا ﺎ ﻲ ـﺷ ﺮﻈﻧ زا ﺎﺗﺪﻤﻋ ﺪﻧﻮﺷ ﻜ
ﻪـﻠﺧاﺪﻣ ﻞ
و ﻧﻴ ﺎﺟ ﺰ ﻳ ﺎﺑ نآ هﺎﮕ ﻜﻳ
ﺪ ﻳ
ﺪﻧراد توﺎﻔﺗ ﺮﮕ .
ﺷ ﻜ
ا ﻪﺑ ﻪﻠﺧاﺪﻣ ﻞ ﻳ
ﺖﺳا ﺎﻨﻌﻣ ﻦ ـﻛ
آ ﻪ ـﻳ ﻪـﻠﺧاﺪﻣ عﻮـﻧ ﺎ
زا ﻌﺗ ﻞﺒﻗ ﻴﻴ
ﺘﺳﺮﻬﻓ زا بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﻖﻘﺤﻣ و ﺖﺳا هﺪﺷ ﻦ ﻲ
صﺎﺧ نﺎﺑز ، زﻮـﻣآ ﺎـﻤﻨﻫار ار ﻲﻳ
ﻲـﻣ ﻛ ﺪـﻨ
و ﻳ ا ﺎ ﻳ ﻦ ﻛ
ﻧ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ ﻪﻠﺧاﺪﻣ ﻪ ﻴ
نﺎﺑز زﺎ زﻮـﻣآ
ـﻣ ﻪـﺋارا ﻲ
ﺘﻧ رد و دﻮـﺷ ﻴ
ﻐﺘﻣ ﻪـﺠ ـﻴ ﺖـﺳا ﺮ .
ﺎﺟ ﻳ هﺎﮕ
ا ﻪﺑ ﻪﻠﺧاﺪﻣ ﻳ
ـﻨﻌﻣ ﻦ ﻲ ﺖـﺳا ـﻛ آ ﻪ ـﻳ
ـﺑ ﻪـﻠﺧاﺪﻣ ﺎ ﻴ
ـﭘ ﻦ ﻴ
قﺎـﻔﺗا نﻮـﻣزا ﺲـﭘ و نﻮـﻣزآ ﺶ
ﻲﻣ ﺪﺘﻓا ) ﻮﮕﻟا ي وﺪﻧﺎﺳ ﻳ ﭻ ( و ﻳ ا ﺎ ﻳ ﻦ ﻛ
ا نﻮﻣزآ لﻮﻃ رد ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪ قﺎﻔﺗ
ﻲـﻣ ﺪـﺘﻓا ) ﻮـﮕﻟا ي
ﻚﻴﻛ .(
ﺷ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻜ
ﺮﻨﻫﻮﭘ و ﻒﻠﺘﻨﻟ ،ﻪﻠﺧاﺪﻣ ﻞ )
2004 ( ﺷزرا ، ﻴ ﺑﺎ ﻲ ﻮﭘ ـﻳ
ﻮـﮕﻟا ﻪـﺑ ار ﺎ ي
ﻠﻣﺎـﻌﺗ
3ﻲ و
ﻮﮕﻟا ي ﻠﺧاﺪﺗ
4ﻲ ﺴﻘﺗ ﻴ ﻢ ﻛ ﺪﻧا هدﺮ . ﻮﮕﻟا رد ي ﻠﻣﺎﻌﺗ ﻲ ﺑ ﻞﻣﺎﻌﺗ ﺐﻟﺎﻗ رد ﻪﻠﺧاﺪﻣ ، ﻴ
ﮔ نﻮﻣزآ ﻦ ﻴ
و هﺪﻧﺮ
ا و ﺖﺳا هﺪﻨﻫد نﻮﻣزآ ﻳ
ﺴﺑاو دﺮﻓ ﺪﺷر روﺎﺠﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﺑ تﺪﺷ ﻪﺑ ﻮﮕﻟا ﻦ ﺖﺳا ﻪﺘ
.
ﻮـﮕﻟا رد ﺎـﻣا ي
ﻠﺧاﺪﺗ ﻲ ﺷزرا ﻴ ﺑﺎ ﻲ ﻮﭘ ﻳ ﺷ ،ﺎ ﻜ
،ﺖﺳا هﺪﺷ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻞﺧاﺪﺗ ﻞ اﺮﺑﺎﻨﺑ
ﻳ ا رد ،ﻦ ـﻳ و ﻮـﮕﻟا ﻦ ﻳ
ـﮔﮋ ﻲ يﺎـﻫ
ﺠﻨﺳ ناور ﻲ
ﺷزرا ﻴ ﺑﺎ ﻲ ﻮﭘ ﻳ ﻤﻫا ﺎ ﻴ دراد ﺖ . ﺷزرا رد ﻴ ﺑﺎ ﻲ ﻮﭘ ﻳ
ﻠﺧاﺪـﺗ ﻮـﮕﻟا ﺎ ﻲ
ﻠﻤﻋ نداد نﺎﺸـﻧ ، ـﻜ
دﺮ
نﺎﺑز نازﻮﻣآ
ﺗرﺎﺒﻋ ﻪﺑ و مﺎﻗرا ﺐﻟﺎﻗ رد ﻲ
ﻛ ﻤ ﻲ ﻛ
ﺼﺧﺎﺷ نآ ندﺮ ﻲ
ﺖﺳا ﻛ ﺖﻋﺮﺳ ﻪ ﻳ
ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي داﺮـﻓا
نﺎﺸﻧ ار ﻲﻣ ﺪﻫد ) اراﺮﻓ و نواﺮﺑ ،5
1985 .(
________________________________
________________________________
__
1. Zhang
2. Sternberg & Grigorenko 3. interactionist
4. interventionist 5. Brown & Ferrara
ﺮﮔ و گﺮﺒﻧﺮﺘﺳا ﻳ
ﻧرﻮﮕ ﻜ ﻮ ) 2002 (
ﺎﺟ ﻦﺘﻓﺮـﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ ﻳ
ور رد ﻪـﻠﺧاﺪﻣ هﺎـﮕ ـﻜﻳ
ﻠﺧاﺪـﺗ دﺮ ﻲ
ﺷزرا ﻴ ﺑﺎ ﻲ ﻮﭘ ﻳ
ﻮﮕﻟا ود ،ﺎ ي
وﺪﻧﺎﺳ ﻳ و ﭻ ﻚﻴﻛ ﭘ ار ﻴ
ﺪﻧا هداد دﺎﻬﻨﺸ .
ﻮﮕﻟا ي
» ﻚﻴﻛ « ﻛ ﺑ ﻪ ـﻴ ﻂـﺳﻮﺗ ﺮﺘﺸ
ﻤﻫ و فادﻮﺑ ﻜ
نارﺎ )
ﺮﻓ و فادﻮﺑ ﻳ
1ﻦﻣﺪ ، 1964 دﻮﺑ ؛ ،فا 1968 ؛ ﻛ
2ﻦﻣرﻮ ،فادﻮﺑ و 1973
( درﻮـﻣ
ﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﺎﺳﺎﺳا ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا ي
ﭘ ﻴ نﻮﻣزآ ﺶ -
ﻪﻠﺧاﺪﻣ / شزﻮﻣآ - ﺖـﺳا نﻮﻣزآ ﺲﭘ ـﻛ
ا ﻪ ـﻳ ﻦ
شور ﻲﻣ دﺮﻓ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ي
ﻳ ﻫوﺮﮔ ﺎ ﻲ دﻮﺷ اﺮﺟا .
شور رد ﻚﻴﻛ
ﮔ نﻮﻣزآ ، ﻴ
ﺘﺳﺮﻬﻓ هﺪﻧﺮ ﻲ
زا
ﺎﻤﻨﻫار ﻲﻳ يﺎﻫ ﺘﺧا رد هﺪﺷ هدﺎﻣآ ﻞﺒﻗ زا ﻴ
ﻮﻣ زا ار ﺎﻬﻧآ و دراد رﺎ ﻨﻤـﺿ درا
3ﻲ
ﺮـﺻ ﺎـﺗ ﻳ
4ﺢ لﻮـﻃ رد
اﺮﻓ ﻳ اﺮﺟا ﺪﻨ ي
ﺘﺧا رد نﻮﻣزآ ﻴ
نﺎﺑز رﺎ نازﻮﻣآ راﺮﻗ ﻲﻣ .ﺪﻫد اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ شور رد ،ﻦ ﻚﻴﻛ
ﺎﻤﻨﻫار ، ﻲﻳ ﺎﻫ و
ﻻ ترﻮﺻ ﻪﺑ تﻻاﻮﺳ ﻳ
ﻻ ﻪ ﻳ
نﺎﺑز هﺎﮔ ﺮﻫ و ﺪﻧراد راﺮﻗ ﻪ
زﻮﻣآ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ رد ﻲﻳ
ﺸﻣ رﺎﭼد ﻜ
و دﻮـﺷ ﻞ
ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ زا ﻞﺒﻗ ي
ا ﺪﻌﺑ لاﻮﺳ ﻪﺑ ﻳ
ﺎﻤﻨﻫار ﻦ ﻲﻳ ﺎﻫ ﺘﺧا رد ﻴ ﻗ وا رﺎ راﺮ ﻲـﻣ ﮔ ﻴ ﺪـﻧﺮ ) ،ﺮﻨﻫﻮـﭘ و ﻒـﻠﺘﻨﻟ
2004 .(
ﻘﺤﺗ ﻴ ﺮﺿﺎﺣ ﻖ ﻛ
ﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻪ ﻲ
ﺛﺎﺗ ﻴ ﺷزرا ﺮ ﻴ ﺑﺎ ﻲ ﻮﭘ ﻳ ﺶﻧاد ﺮﺑ ﺎ ـﻛ
ـﺳﺎﻨﺷ دﺮﺑرﺎ ﻲ
نﺎـﺑز نازﻮـﻣآ
ﻲﻣ
ﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ دزادﺮﭘ ي
ور ﻜﻳ ﻠﺧاﺪﺗ دﺮ ﻲ ﻮﮕﻟا ي ﻚﻴﻛ ﺖﺳا . ا رد ﻳ ور ﻦ ﻜﻳ ﺎﻤﻨﻫار دﺮ ﻲﻳ
ترﻮﺻ رد ،ﺎﻫ
ﺸﻣ زوﺮﺑ ﻜ
ﻌﺗ ﻞﺒﻗ زا ﺖﺳﺮﻬﻓ زا بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ،ﻞ ﻴـﻴ
ﺮـﺟا مﺎـﮕﻨﻫ رد و هﺪـﺷ ﻦ ا
ي ﺘﺧا رد نﻮـﻣزآ ـﻴ
رﺎ
نﺎﺑز زﻮﻣآ راﺮﻗ ﻲﻣ ﮔ ﻴ دﺮ .
2 - ﭘﻴ ﺸ ﻴ ﻘﺤﺗ ﻪﻨ ﻴ ﻖ
ﻛ ﻟزﻮ ﻴ برﺎﮔ و ﻦ )
2002 ( ﺛﺎﺗ ﻪﺑ ﻴ ﺷزرا ﺮ ﻴ ﺑﺎ ﻲ ﻮﭘ ﻳ
ﺶﻧاد نﺪﻧاﻮﺧ ترﺎﻬﻣ ﺮﺑ ﺎ
نازﻮـﻣآ
ﺪـﻨﺘﺧادﺮﭘ .
ﻠﺧاﺪﺗ ﻮﮕﻟا زا ﺎﻬﻧآ ﻲ
ﺷزرا ﻴ ﺑﺎ ﻲ ﻮﭘ ﻳ وﺪﻧﺎﺳ شور ﺎ ﻳ
ﭻ ) ـﭘ ﻴ نﻮـﻣزآ ﺶ -
ﻪـﻠﺧاﺪﻣ -
نﻮـﻣزآ ﺲـﭘ (
رد
ﻘﺤﺗ ﻴ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ ﻖ ﻛ
ﺪﻧدﺮ . ﺘﻧ ﻴ ﻘﺤﺗ ﻪﺠ ﻴ نآ ﻖ ﺎﻫ ﺑﻴ ﺛﺎﺗ ﺮﮕﻧﺎ ﻴ
ﺷزرا ﺖﺒﺜﻣ ﺮ ﻴ
ﺑﺎ ﻲ ﻮﭘ ﻳ ﻪـﻠﺧاﺪﻣ ﺶﻘﻧ و ﺎ
ﻠﻤﻋ رد ﻜ ﺶﻧاد نﺪﻧاﻮﺧ دﺮ نازﻮﻣآ
دﻮﺑ .
ﺮﻨﻫﻮﭘ ) 2005 ( ﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻲ ﺛﺎﺗ ﻴ ﺷزرا ﺮ ﻴ ﺑﺎ ﻲ ﻮﭘ ﻳ ﻮﮕﻟا ﺎ ي ﻠﻣﺎﻌﺗ ﻲ
رﺎﺘﻔﮔ ترﺎﻬﻣ ﺮﺑ ي
نﺎـﺑز نازﻮـﻣآ
ﺖﺧادﺮﭘ .
ﻘﺤﺗ زا فﺪﻫ ﻴ
ﺳرﺮﺑ وا ﻖ ﻲ
ﻛ ﺷزرا دﺮﺑرﺎ ﻴ
ﺑﺎ ﻲ ﻮﭘ ﻳ ﺤﻣ رد ﺎ ﻴ ﻂ ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي دﻮـﺑ مود نﺎﺑز ـﻛ
ﻪ
رد
نﺎﺑز ﺶﺷ داﺪﻌﺗ زا نآ زﻮﻣآ
هﺪﻫﺎﺸـﻣ زا ﺲـﭘ ﺎﺗ ﺪﺷ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﻪﺴﻧاﺮﻓ نﺎﺑز ﻛ
ﻠ ـﻴ ﭗ يﺎـﻫ ﻛ ،هﺎـﺗﻮ
نآ ﺎﻫ
ﻫﺎﻔﺷ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﻲ
اور ﺐﻟﺎﻗ رد و ﻳ
ﺑ ﻪﺴﻧاﺮﻓ نﺎﺑز ﻪﺑ ﺖ ﻴ
نﺎ ﻛ ﺪﻨﻨ :
ﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ لوا ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻲﻳ
ﮔ نﻮﻣزآ ﻪﻠﺧاﺪﻣ نوﺪﺑ و ﻴ
ﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد و هﺪﻧﺮ ﻛ
ﻤ ﻚ ﮔ نﻮـﻣزآ ﻴ
هﺪـﻧﺮ . ﺘﻧ ﻴ ﻘﺤﺗ ﻪـﺠ ـﻴ ﺮﻨﻫﻮـﭘ ﻖ
________________________________
________________________________
__
1. Budoff & Friedman 2. Corman
3. implicit 4. explicit
اد نﺎﺸﻧ ﺷزرا د ﻴ ﺑﺎ ﻲ ﻮﭘ ﻳ راﺰﺑا ﺎ ي
اﺮﺑ ﺮﺛﻮﻣ ي رد ك ﺎﻧاﻮﺗ ﻲﻳ يﺎﻫ نﺎﺑز نازﻮـﻣآ و ﻛ ـﻤ ﻚ ﺮـﺑ ﻪـﺒﻠﻏ ﻪـﺑ
ﺸﻣ ﻜ ﻧﺎﺑز تﻼ ﻲ ﺖﺳا ﺎﻬﻧآ .
اﻳ ور ﻦ ﻜﻳ و ﻪﺑ دﺮ ﻳ رد هﮋ ﻛ سﻼ يﺎﻫ ﺷور ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ مود نﺎﺑز ﻲ
اﺮـﺑ ي
اﺮﺟا ي ﺷزرا ﺮﺗ ﺪﻨﻣ مﺎﻈﻧ ﻴ
ﺑﺎ ﻲ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻛ1
دراد دﺮﺑرﺎ .
ﻘﺤﺗ رد ﻴ د ﻖ ﻳ ﺮﮕ ي ﺎﻧاﻮﺗ دﻮﺒﻬﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ، ﻲﻳ
ﻨﺷ ﻴ راﺪ ي ز نﺎﺑ ﻠﺑا ،نازﻮﻣآ ـﻴ
اﻮ ) 2010 (
ـﺳرﺮﺑ ﻪـﺑ ﻲ
ﺛﺎﺗ ﻴ ﺷزرا ﺮ ﻴ ﺑﺎ ﻲ ﻮﭘ ﻳ
رد دﻮﺒﻬﺑ ﺮﺑ ﺎ ك
ﻨﺷ ﻴ راﺪ ي ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺢﻄﺳ نﺎ ـﻛ
ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ ار ﻪﺴـﻧاﺮﻓ ﻪ
مود نﺎﺑز ﻳ
دﺎ ﻲﻣ ﺖﺧادﺮﭘ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ .
ا رد وا ﻳ ﻘﺤﺗ ﻦ ﻴ
ﻠﻣﺎﻌﺗ ﻮﮕﻟا زا ﻖ ﻲ
ﺷزرا ﻴ ﺑﺎ ﻲ ﻮﭘ ﻳ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎ ﻛ
و دﺮ
ﻘﺤﺗ ﻴ ﻧ وا ﻖ ﻴ
ﻘﺤﺗ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﺰ ﻴ
ﺮﻨﻫﻮﭘ ﻖ )
2005 ( ﻪﺳ ﻞﻣﺎﺷ ﭘ ﺶﺨﺑ
ﻴ
ﻮـﻘﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،نﻮﻣزآ ﺶ ﻳﺘ
2ﻲ ﺲـﭘ ،
ﺧﺎﺗ نﻮﻣزآ ﺲﭘ تﺎﺴﻠﺟ و نﻮﻣزآ ﻴ
ﺮ
3ي دﻮﺑ . ﭘ تﺎﺴﻠﺟ ﻴ
شور ود ﻪـﺑ نﻮـﻣزآ ﺲـﭘ و نﻮـﻣزآ ﺶ
ﺷزرا ﻴ ﺑﺎ ﻲ ﻮﭘ ﻳ ﺷزرا و ﺎ ﻴ ﺑﺎ ﻲ
ﺘﻨﺳ شور ﻪﺑ ﻲ
ﻮﻘﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و ﺖﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا ﻳﺘ
ﻲ
ـﺷزﻮﻣآ تﺎﺴﻠﺟ ﻞﻣﺎﺷ ﻲ
ﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ي ور ﻜﻳ ﻠﻣﺎﻌﺗ دﺮ ﻲ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻚﻳ
د ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ ،دﻮﺑ ﻳ
ـﺷ ﻪﺑ شزﻮﻣآ ﺮﮕ ﻜ
ـﻔﻧا ﻞ داﺮ ي دﻮـﺑ . ا ـﻳ ﻦ
داﺮﻓا ﻒﻌﺿ طﺎﻘﻧ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ تﺎﺴﻠﺟ ﻛ
ﭘ ﻪﻠﺣﺮﻣ لﻮﻃ رد ﻪ ﻴ
ﺎﺳﺎﻨﺷ نﻮﻣزآ ﺶ ﻲﻳ
دﻮـﺑ هﺪـﺷ
ﺎﺘﻧ و ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻳ
رد نﻮﻣزآ ﺎﺑ نآ ﺞ ك
ﻨﺷ ﻴ راﺪ ي ﻛ
ﺘﻨﺳ شور ﻪﺑ ﻪ ﻲ
ﺎﻘﻣ ﺪـﺷ مﺎﺠﻧا ـﻳ
دﺮﮔ ﻪﺴ ـﻳ ﺪ . زا
ﺎﺠﻧآ ﻲﻳ ﻛ ﺷزرا رد ﻪ ﻴ
ﺑﺎ ﻲ ﻮﭘ ﻳﺎ نﺎﺑز ﺎﺑ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﺐﻟﺎﻗ رد ﻪﻠﺧاﺪﻣ زﻮﻣآ
ا ،ﺖﺳا ﻳ عﻮـﻧ ﻦ ـﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﺮـﺑ
ﺷزرا فﻼﺧ ﻴ
ﺑﺎ ﻲ ﺘﻨﺳ ﻲ
ﻠﻤﻋ ﺎﺸﻨﻣ ﻜ
ﻌﺿ دﺮ ﻴ نﺎﺑز ﻒ زﻮﻣآ
نﺎﺸﻧ ار ﻲﻣ ﺪﻫد . ﺘﻧ ﻴ ﻘﺤﺗ ﻪﺠ ﻴ و ﻖ ي نﺎﺸﻧ
داد ﻛ
ﺷزرا رد ﻪ ﻴ
ﺑﺎ ﻲ ﻮﭘ ﻳ ﺎﻧاﻮﺗ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ،زﻮﻣآ نﺎﺑز ﺪﺷر روﺎﺠﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺢﻄﺳ رد ﻞﻣﺎﻌﺗ ﺎ ﻲﻳ
ﻨـﺷ ﻴ راﺪ ي
ﻳ ﮔدﺎ ﻴ
ﻠﺑ ،ﺎﻫ هﺪﻧﺮ ﻜ
ﭘ هﻮﻘﻟﺎﺑ ﺢﻄﺳ ﻪ ﻴ
ﻨﺷ ﺖﻓﺮﺸ ﻴ
راﺪ ي نآ ﺎﻫ
نﺎﺸـﻧ ار
ﻲـﻣ
نآ نﺎـﻣﺰﻤﻫ و ﺪـﻫد
ﺎـﻫ ار
دﻮﺒﻬﺑ ﻲﻣ ﺪﺸﺨﺑ .
ﺪﻟا جﺎﺗ ﻳ ﻃ و ﻦ ﻴﺒ ﻲ رﻮﭘ ) 2012 ( ﻘﺤﺗ رد ﻴ
ﺛﺎﺗ هرﺎﺑرد دﻮﺧ ﻖ ﻴ
ﺷزرا ﺐﻟﺎﻗ رد شزﻮﻣآ ﺮ ﻴ
ﺑﺎ ﻲ ﻮﭘ ـﻳ ﺎ
ﺶﻧاد ﺮﺑ ﻛ ﺳﺎﻨﺷ دﺮﺑرﺎ ﻲ
ﺑ ﻴ ﻧﺎﺑز ﻦ
4ﻲ ) ﻛ ﺶﻨ يﺎﻫ رﺎـﺘﻔﮔ ي
ﻫاﻮﺧرﺬـﻋ ﻲ
ﺖـﺳاﻮﺧرد و (
ﻮـﮕﻟا زا ي
ﻠﺧاﺪﺗ ﻲ ﺷزرا ﻴ ﺑﺎ ﻲ ﻮﭘ ﻳ
وﺪﻧﺎﺳ شور ،ﺎ ﻳ
هدﺎﻔﺘﺳا ﭻ ﻛ
ﺪﻧدﺮ . ا رد ﻳ ﻘﺤﺗ ﻦ ﻴ داﺪﻌﺗ ﻖ 40
ﻮﺠﺸـﻧاد ود رد
ﻧﺎﺑز ﺢﻄﺳ ﻲ
ﻓدﺎﺼﺗ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻲ
ﺷزرا هوﺮﮔ رﺎﻬﭼ ﻪﺑ ﻴ
ﺑﺎ ﻲ ﻮﭘ ﻳ ﺷزرا و ﺎ ﻴ ﺑﺎ ﻲ ﺘﻨﺳ ﻲ ﺴﻘﺗ ﻴ ﺪﻧﺪﺷ ﻢ . راﺰـﺑا
روآ ﻊﻤﺟ ي هداد ﺎﻫ ﻘﺤﺗ رد ﻴ
ﺗ نﻮﻣزآ ﺎﻬﻧآ ﻖ ﻜ
ﻤ ﻴ
رﺎﺘﺷﻮﻧ رﺎﺘﻔﮔ ﻞ
5ي
ﻘﺤﺗ حﺮﻃ و ﻴ
ﭘ ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻬﻧآ ﻖ ﻴ
ﺶ
ﺧﺎﺗ نﻮﻣزآ ﺲﭘ و نﻮﻣزآ ﺲﭘ ،نﻮﻣزآ ﻴ
ﺮ ي دﻮﺑ . ﺘﻧ ﻴ ﻘﺤﺗ ﻪﺠ ﻴ ﻫوﺮﮔ داد نﺎﺸﻧ ﺎﻬﻧآ ﻖ ﻲ
ﻛ رﻮﺻ ﻪﺑ ﻪ ت
________________________________
________________________________
__
1. formativeassessment 2. enrichment program 3. transfer sessions 4. interlanguage pragmatics 5. discourse completion test
ﻮﭘ ﻳ ﺷزرا ﺎ ﻴ ﺑﺎ ﻲ
ﻠﻤﻋ ﺪﻧﺪﺷ ﻜ
ﻫوﺮﮔ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ نﺎﺷدﺮ ﻲ
ﻛ
ﺘﻨﺳ شور ﻪﺑ ﻪ ﻲ
ﺪـﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ نﻮﻣزآ درﻮﻣ
ﻠﻤﻋ و دﻮﺑ ﺮﺘﻬﺑ ﻜ
ا دﺮ ﻳ
ﻧﺎﺑز ﺢﻄﺳ ود ﺮﻫ رد هوﺮﮔ ﻦ ﻲ
ﭘ زا ﻴ نﻮـﻣزآ ﺲﭘ و نﻮﻣزآ ﺲﭘ ﺎﺗ نﻮﻣزآ ﺶ
ﺧﺎﺗ ﻴ ﺮ ي
دﻮﺑ هﺪﺷ ﺮﺘﻬﺑ .
اﻳ
ﻟﺎﺣ رد ﻦ ﻲ ﺖﺳا ﻛ هوﺮﮔ رد ﻪ ﻛ
ﻧﺎﺑز ﺢﻄﺳ هوﺮﮔ رد لﺮﺘﻨ ﻲ
توﺎـﻔﺗ ﻻﺎـﺑ
راد ﺎﻨﻌﻣ ي ﻠﻤﻋ رد ﻜ
ﺪﺸﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﻬﻧآ دﺮ .
ﻨﭽﻤﻫ ﻴ ﺘﻧ ﻦ ﻴ ﻘﺤﺗ ﻪﺠ ﻴ داد نﺎﺸـﻧ ﺎـﻬﻧآ ﻖ ـﻛ
ـﺑ ﻪ ﻴ ﺢﻄـﺳ ﻦ
ﻧﺎﺑز ﻲ دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻞﻣﺎﻌﺗ شزﻮﻣا و ﻛ
ا ﻪ ﻳ ﺖﺳا نآ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﻦ ﻛ
ﺲـﭘ و نﻮﻣزآ ﺲﭘ رد ﻪﭽﻧآ ﻪ
ﺧﺎﺗ نﻮﻣزآ ﻴ
ﺮ ي رادﺎﻨﻌﻣ توﺎﻔﺗ ي
ا ﻳ دﺎﺠ ﻲﻣ ﻛ ﻧﺎﺑز ﺢﻄﺳ ﻪﻧ و ﺖﺳا شزﻮﻣآ ﺪﻨ ﻲ
داﺮﻓا .
ﻫاﺮﺑا ﺎﻗآ ﻴ ﻤ ﻴ ﻤﻫ و نﺎ ﻜ نارﺎ ) 2014 ( ﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ، ﻲ ﺛﺎﺗ ﻴ ﺷزرا ﺮ ﻴ ﺑﺎ ﻲ ﻮﭘ ـﻳ
رﺎﺘـﺷﻮﻧ ترﺎـﻬﻣ ﺮـﺑ ﺎ ي
ود
ﺮﺷ هوﺮﮔ ﻛ ﺖ ﻛ
ﻧﺎﺑز ﺢﻄﺳ ﺎﺑ هﺪﻨﻨ ﻲ
ﭘ ﻴ ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸ .
ا رد ﻳ ﻘﺤﺗ ﻦ ـﻴ داﺪـﻌﺗ ﻖ 20
ﺮـﺷ زا ﺮـﻔﻧ ﻛ
ﺖ
ﻛ
د شرﺎﮕﻧ شزﻮﻣآ ﻪﻠﺧاﺪﻣ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد نﺎﮔﺪﻨﻨ ﻳ
ﺴـﻘﺗ هوﺮـﮔ ود ﻪـﺑ ﺲﭙﺳ و ﺪﻧﺪ ﻴ
ﺪﻧﺪـﺷ ﻢ . هوﺮـﮔ
ﺎﻣزآ ﻳ
ﺑﺎﺑزرا درﻮﻣ ﺶ ﻲ
ﻮﭘ ﻳ هوﺮﮔ زا و ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺎ ﻛ
ﺘﻨﺳ شور ﻪﺑ لﺮﺘﻨ ﻲ
ﺪـﺷ ﻪـﺘﻓﺮﮔ نﻮـﻣزآ .
ﻪـﺑ
زﺎﺳ ﺚﻠﺜﻣ رﻮﻈﻨﻣ
1ي ﺎﺘﻧ ﻳ ،ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺞ ﻚﻳ
ﺸﺘﻣ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻜ
ﻣ رد لاﻮﺳ ﻪﺳ زا ﻞ ﻴ
ﺮﺷ نﺎ ﻛ ﺖ ﻛ نﺎﮔﺪـﻨﻨ
زﻮﺗ ﻳ
ﺎﺗ ﺎﺗ ﺪﺷ ﻊ ﻴﻳ
ﺪ ي ﺎﺘﻧ ﺮﺑ ﻳ ﺞ ﻛ ﻤ ﻲ
ﮔ هﺮﻬﺑ ﺎﺑ ﻴ ﺮ ي ﺷ زا ﻴ هﻮ ﻴﻛ ﻔ ﻲ ﺪﺷﺎﺑ . ﺘﻧ ﻴ
ﺗ نﻮﻣزآ ﻪﺠ ﻲ
هاﺮـﻤﻫ ﻪﺑ
ﺎﺘﻧ ﻳ
ﻐﺗ داد نﺎﺸﻧ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ زا هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ ﺞ ﻴﻴ
ﻨﻌﻣ ﺮ ﻲ د را ي
ﺎـﻣزآ هوﺮـﮔ شرﺎـﮕﻧ ﺢﻄـﺳ رد ﻳ
ﺶ
اﻳ ﺖﺳا هﺪﺷ دﺎﺠ .
ﺎﺘﻧ ﻳ ﻘﺤﺗ ﺞ ﻴ ذ تﺎﻘ ﻛ
ﻣ نﺎﺸﻧ ﻻﺎﺑ رد هﺪﺷ ﺮ ﻲ
ﺷزرا ﺪﻫد ﻴ
ﺑﺎ ﻲ ﻮﭘ ﻳ ﺛﺎـﺗ ﺎ ﻴ ـﺘﺒﺜﻣ ﺮ ﻲ
ترﺎـﻬﻣ ﺮـﺑ ﺎـﻫ
ي
ﻧﺎﺑز ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲ
دراد . ا ﺎﺑ ﻳ
روﺮﻣ ،لﺎﺣ ﻦ ي
ﺑدا ﺮﺑ ﻴ نﺎﺸﻧ تﺎ ﻲﻣ
ﺪﻫد ﻛ ﺳﺎﻨﺷ دﺮﺑرﺎ ﻲ
هزﻮـﺣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ
ا ي ﻛ ﻠﻴ ﺪ ي
ﺷزرا ﺚﺤﺒﻣ رد ﻢﻬﻣ و ﻴ
ﺑﺎ ﻲ ﻧﺎـﺑز ﻲ ) و سار ـﻛ
2ﺮﭙﺴ ، 2013 (
ﺸـﺨﺑ ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ و ﻲ
زا
ﻮﮕﻟا يﺎﻫ
ﻃﺎﺒﺗرا ﺶﻧاﻮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲ
ﻛ ﻮﺳ و ﻞﻨ ﻳ ﻦ ) 1980 ( ـﺑ ، ﻚ ﻦـﻣ ) 1990 ( ـﺑ ، ﻚ ﺮﻤﻟﺎـﭘ و ﻦـﻣ
) 1996 ( ارﻮﭘﺮﭘ و ) 2004 ( ﻘﺤﺗ رد ﻴ
ﺷزرا هزﻮﺣ تﺎﻘ ﻴ
ﺑﺎ ﻲ ﻮﭘ ﻳ ﺎ ﻛ
ﺖـﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﺮﺘﻤ .
ﺷزرا هزﻮﺣ رد ﻴ
ﺑﺎ ﻲ ﻮﭘ ﻳ ﺶﻧاد ﺎ ﻛ ﺳﺎﻨﺷدﺮﺑرﺎ ﻲ
ﻘﺤﺗ ، ﻴ
ﺪﻟا جﺎﺗ ﻖ ﻳ
ﻤﻫ و ﻦ ﻜ رﺎ نا ) 2012 ( زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
ﻮﮕﻟا ي ﻠﺧاﺪﺗ ﻲ ور ﻜﻳ وﺪﻧﺎﺳ دﺮ ﻳ
ﭻ ﻛ
ﭘ ﻞﻣﺎﺷ ﻪ ﻴ
ﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ،ﺖﺳا نﻮﻣزآ ﺲﭘ و شزﻮﻣآ ،نﻮﻣزآ ﺶ ﻲ
ﭘ رد ﻪﻠﺧاﺪﻣ ﺶﻘﻧ ﻴ
ﺶﻧاد ﺖﻓﺮﺸ ﻛ
ﺳﺎﻨﺷدﺮﺑرﺎ ﻲ
ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ .
اﻳ
ﻟﺎﺣ رد ﻦ ﻲ
ﺖﺳا ﻛ
ﻘﺤﺗ رد ﻪ ـﻴ ﻖ
ﻠﺧاﺪﺗ ﻮﮕﻟا زا ﺮﺿﺎﺣ ﻲ
ﺷزرا ﻴ ﺑﺎ ﻲ ﻮﭘ ﻳ شور ﺎ ﻚﻴﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا .
________________________________
________________________________
__
1. triangulate 2. Kasper & Ross
3 - ﺗ مﺎﺠﻧا تروﺮﺿ ﻘﺤ
ﻴ ﻖ
ﺑ تﺪﻣ لﻮﻃ رد ﻴ
ﭘ ،ﻪﻫد ود زا ﺶ ﻴ
ﺖﻓﺮﺸ ﻲﻳﺎﻫ
زﺎﺳ مﻮﻬﻔﻣ رد ي
هزﻮﺣ ﻛ ـﺳﺎﻨﺷدﺮﺑرﺎ ﻲ
ﻟﻮﺗ ، ـﻴ ﺪ
ﺎﻫراﺰﺑا ي ﺷزرا ﻴ ﺑﺎ ﻲ
ﺎﻫراﺰﺑا زا هدﺎﻔﺘﺳا و ي
ﻠﻌﻓ ﻲ ﺳرﺮﺑ ﻲ هداد ﺎـﻫ اﺮـﺑ ي ﻠﺤﺗ ـﻴ ﻠﻤﻋ ﻞ ـﻜ رد دﺮـﻓ دﺮ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ نﻮﻣزآ )
و سار ﻛ ، ﺮﭙﺴ 2013 .(
ﻠﻋ ﻴ ا ﻢﻏﺮ ﻳ ﻘﺣ ﻦ ﻴ ﺖـﻘ ـﻛ ـﺷزرا ﻪ ﻴ ﺑﺎ ﻲ ﺶـﻧاد
ﻛ ﺳﺎﻨﺷ دﺮﺑرﺎ ﻲ
ﺑز هزﻮﺣ رد مود نﺎ ﻛ
ﺳﺎﻨﺷ دﺮﺑرﺎ ﻲ
زﺎﺳ نﻮﻣزآ و ي
ﻛ ﻪـﺘﻓﺮﮔ راﺮـﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﺮﺘﻤ
ﺖــﺳا ) ،روور 2011 ( ﻧﺎــﻣز زا ، ﻲ ــﻛ ﻦــﺳدﺎﻫ ﻪ ﻤﻫ و 1
ــﻜ نارﺎ ) 1992 ، 1995 ( ﺑﻮﭼرﺎــﻬﭼ ﻲ
اﺮــﺑ ي
ﺷزرا ﻴ ﺑﺎ ﻲ ﻛ ﺳﺎﻨﺷدﺮﺑرﺎ ﻲ
ﺑ ﻴ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦ ﻲ ا ﻳ دﺎﺠ ﻛ ﻘﺤﺗ ﺪﻧدﺮ ﻴ
ﺷزرا هزﻮﺣ رد تﺎﻘ ﻴ
ﺑﺎ ﻲ ـﻛ
ـﺳﺎﻨﺷ دﺮﺑرﺎ ﻲ
اﺰﻓا ﻳ ﭘ ﺶ ﻴ اﺪ ﻛ ﺖﺳا هدﺮ .
اﺎﺑ ﻳ لﺎﺣ ﻦ ﻘﺤﺗ روﺮﻣ ﻴ
ﻖ يﺎﻫ نﺎﺸﻧ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻲﻣ
ﻘﺤﺗ ﺪﻫد ﻴ ﺪـﻧا تﺎﻘ ﻲﻛ رد
ﺷزرا هزﻮﺣ ﻴ
ﺑﺎ ﻲ ﻮﭘ ﻳ ﺶﻧاد ﺎ ﻛ ﺳﺎﻨﺷدﺮﺑرﺎ ﻲ
ﻘﺤﺗ و ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﻴ
ﻮﮕﻟا زا ﻪﺘﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا تﺎﻘ ي
ﻠﺧاﺪﺗ ﻲ ور ﻜﻳ وﺪﻧﺎﺳ دﺮ ﻳ
ﺗ نﻮﻣزآ زا و ﭻ ﻜ
ﻤ ﻴ
رﺎﺘـﺷﻮﻧ رﺎـﺘﻔﮔ ﻞ ي
روآ ﻊـﻤﺟ رﻮـﻈﻨﻣ ﻪـﺑ ي
هداد ﺎـﻫ
ﺪﻧا هدﻮﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا .
ﻘﺤﺗ ﻴ رد ﺎﺑ دراد ﺪﺼﻗ ﺮﺿﺎﺣ ﻖ
ﻘﺤﺗ ﻼـﺧ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ـﻴ
ـﺷزرا هزﻮـﺣ رد ﻖ ﻴ
ﺑﺎ ﻲ
ﻮﭘ ﻳ ﺶـﻧاد ﺎ ﻛ ـﺳﺎﻨﺷدﺮﺑرﺎ ﻲ
و ﻪـﺑ ـﻳ ﻮـﮕﻟا هﮋ ﻚـﻴﻛ و
ﺗ نﻮـﻣزآ راﺰـﺑا زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎـﺑ ﻜ
ﻤ ـﻴ رﺎـﺘﻔﮔ ﻞ
ﺑاﻮﺟرﺎﻬﭼ ﻲ
ﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻲ ﺛﺎﺗ ﻴ ا ﺮ ﻳ
ﺷزرا عﻮﻧ ﻦ ﻴ
ﺑﺎ ﻲ ﺶﻧاد ﺮﺑ ﻛ
ﺳﺎﻨﺷ دﺮﺑرﺎ ﻲ
نﺎﺑز نازﻮﻣآ دزادﺮﭙﺑ . ﻐﺘﻣ ﻴ ﺮ
ﻘﺤﺗ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻴ
ﺷزرا ار ﻖ ﻴ
ﺑﺎ ﻲ ﻮﭘ ﻳ ﺸﺗ ﺎ ﻴﻜ ﻞ ﻲﻣ ﺪﻫد ﻛ نآ رد ﻪ ﻧدﻮﻣزآ ﻲ ﺎـﻫ اﺮـﺑ ي ـﺳر ﻴ ﺦـﺳﺎﭘ ﻪـﺑ نﺪ
ﺤﺻ ﻴ ﺣ رد ﺢ ﻴ
ﺎﻤﻨﻫار نﻮﻣزآ مﺎﺠﻧا ﻦ ﻲﻳ
ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ . اﻳ ﺎﻤﻨﻫار ﻦ ﻲﻳ ﺎﻫ ترﻮﺻ زا ﻛ
ﻏ ﻼﻣﺎ ـﻴ ﻘﺘﺴـﻣ ﺮ ﻴ ﻢ
ﺤﺻ باﻮﺟ ﻪﺋارا ﺎﺗ ﻴ
ﻐﺘﻣ ﺢ ﻴ
ﻐﺘﻣ و ﺖﺳا ﺮ ﻴ
ﻫاﻮﺧرﺬﻋ تاﺮﻤﻧ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﺘﺴﺑاو ﺮ ﻲ
ﺖـﺳا ﺖﺳاﻮﺧرد و
ﻛ ا ﻪ ﻳ
ﻌﻗاو تاﺮﻤﻧ ﺐﻟﺎﻗ رد تاﺮﻤﻧ ﻦ ﻲ
هﻮﻘﻟﺎﺑ ناﻮﺗ هﺮﻤﻧ و ﻪﻠﺧاﺪﻣ ، ﻳ
ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﻪﺋارا ﻲـﻣ دﻮـﺷ . ا ـﻳ ﻦ
ز تﻻاﻮﺳ ﻪﺑ دراد ﺪﺼﻗ ﺶﻫوﮋﭘ ﻳ
ﺪﻫد ﺦﺳﺎﭘ ﺮ :
1 - آﻳ
رادﺎﻨﻌﻣ توﺎﻔﺗ ﺎ ي
ﺑ ﻴ
ﻌﻗاو هﺮﻤﻧ ﻦ ﻲ
نﺎـﺑز ﻪـﻠﺧاﺪﻣ هﺮـﻤﻧ و
نازﻮـﻣآ
ﻮﮕﺨـﺳﺎﭘ رد ﻲﻳ
ﻪـﺑ
ﻫاﻮﺧرﺬﻋ تﻻاﻮﺳ ﻲ
؟دراد دﻮﺟو ﺖﺳاﻮﺧرد و
2 - آﻳ ﺷزرا ﺎ ﻴ ﺑﺎ ﻲ ﻮﭘ ﻳ ﺛﺎﺗ ﺎ ﻴ ﺮ ي هﻮﻘﻟﺎﺑ ناﻮﺗ ﺮﺑ ﻳ
ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي نﺎﺑز نازﻮﻣآ
؟دراد
3 - آﻳ وﺎﻔﺗ ﺎ رادﺎﻨﻌﻣ ت ي
ـﺑ ﻴ
ـﻌﻗاو هﺮـﻤﻧ ﻦ ﻲ
هﻮﻘﻟﺎـﺑ ناﻮـﺗ هﺮـﻤﻧ و ﻪـﻠﺧاﺪﻣ هﺮـﻤﻧ ، ـﻳ
ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
نﺎﺑز نازﻮﻣآ
ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ رد ﻲﻳ
ﻫاﻮﺧرﺬـﻋ تﻻاﻮـﺳ ﻪﺑ ﻲ
ﻧﺎـﺑز ﻒـﻠﺘﺨﻣ حﻮﻄـﺳ رد ﺖـﺳاﻮﺧرد و ﻲ
؟دراد دﻮﺟو
________________________________
________________________________
__
1. Hudson
4 - ﻘﺤﺗ شور ﻴ
ﻖ
4 - 1 - رﺎﻣآ ﻪﻌﻣﺎﺟ ي
رﺎﻣآ ﻪﻌﻣﺎﺟ ي
ا ﻳ ﻘﺤﺗ ﻦ ﻴ داﺪﻌﺗ ار ﻖ 46
ﻮﺠﺸـﻧاد ي
ـﻨﻓ هوﺮـﮔ ﻲ
ـﺳﺪﻨﻬﻣ و ﻲ
هرود ﻛ ـﺳﺎﻨﺷرﺎ ﻲ
اد
ﺸﺗ ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧ ﻴﻜ
ﻞ ﻲﻣ ﺪﻧداد . ا ﻦﺳ ﻳ ﻧدﻮﻣزا ﻦ ﻲ ﺎﻫ ﺑﻴ ﻦ 18 ﺎﺗ 22 و لﺎﺳ 4 و نز ﺎـﻬﻧآ ﺮـﻔﻧ 41
ﻧﺎﺑز ﺢﻄﺳ ﺮﻈﻧ زا و ﺪﻧدﻮﺑ دﺮﻣ ﺮﻔﻧ ﻲ
ﻧﺎﺑز ﺢﻄﺳ هوﺮﮔ ﻪﺳ رد ﻲ
ﺎﭘ ﻴﻳ
ﺪﻨﺘـﺷاد راﺮﻗ ﻻﺎﺑ و ﻂﺳﻮﺘﻣ ،ﻦ .
ﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻴ ﺮ ي
ﻏ عﻮﻧ زا ﻴ ﻓدﺎﺼﺗ ﺮ ﻲ
دﻮﺑ سﺮﺘﺳد رد ﻪﻧﻮﻤﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا و .
اﻳ ﻧدﻮﻣزآ ﻦ ﻲ ﺎـﻫ
ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ
رد ﻳ ﺸﺨﺑ ﺖﻓﺎ ﻲ
ﺎﭘ نﻮﻣزآ هﺮﻤﻧ زا ﻳ
ﺷزرا نﻮﻣزآ رد مﺮﺗ نﺎ ﻴ
ﺑﺎ ﻲ ﻮﭘ ﻳ ﺮﺷ ﺎ ﻛ ﺖ ﻛ
ـﻫ و ﺪﻧدﺮ ﻴ
ﭻ ﻚـﻳ زا
ﻧدﻮﻣزآ ﻲ ﺎﻫ
ﭘ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻴ
ﺸ ﻴ ﻧﺎﺑز ﻪﻨ ﻲ رد ﻛ ﺎﻫرﻮﺸ ي ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻲ
ﺪﻧ نﺎـﺑز شزﻮﻣآ نﺎﺑز ـﻳ
هﺪ
ﺪﻧدﻮﺑ .
4 - 2 - ﺶﻫوﮋﭘ راﺰﺑا
ﺎﻫراﺰﺑا ي
ا رد هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻳ
ﻘﺤﺗ ﻦ ـﻴ
ﻧﺎـﺑز ﺢﻄـﺳ نﻮـﻣزآ ﻖ ﻲ
1ﺖـﭘ
ﺗ نﻮـﻣزآ ، ﻜ
ﻤ ـﻴ رﺎـﺘﻔﮔ ﻞ
رﺎﺘﺷﻮﻧ ي
ﺑاﻮﺟرﺎﻬﭼ و ﻲ
ﻤﻫ و ﻦﺳدﺎﻫ ﻜ
نارﺎ ) 1995 (
ﭘ ﻪﻣﺎﻨﺸـﺳﺮﭘ و ـﻴ
ﺸ ﻴ ﻧﺎـﺑز ﻪﻨ ﻲ تﺎﺼـﺨﺸﻣ و
دﺮﻓ ي دﻮﺑ . ﺶﺨﺑ ﻪﺳ ﻞﻣﺎﺷ ﺖﭘ نﻮﻣزآ ﻛ
ﺳﺎﻨﺷ دﺮﺑرﺎ ﻲ
دﻮﺑ ﻦﺘﺷﻮﻧ و نﺪﻧاﻮﺧ ، .
اﺮـﺟا رﻮـﻈﻨﻣ ﻪﺑ ي
ﺷزرا ﻴ ﺑﺎ ﻲ ﻮﭘ ﻳ
ﺗ نﻮﻣزآ زا ﺎ ﻜ
ﻤ ﻴ
ﺑاﻮﺟ رﺎﻬﭼ رﺎﺘﻔﮔ ﻞ ﻲ
ﻤﻫ و ﻦـﺳدﺎﻫ ـﻜ
نارﺎ ) 1995 ( ـﻛ ﻞﻣﺎـﺷ ﻪ 15
ﻌﻗﻮﻣ ﻴ رﺬﻋ ﺖ ﻫاﻮﺧ ﻲ و 15 ﻌﻗﻮﻣ ﻴ
ﺪـﺷ هدﺎﻔﺘـﺳا ﺖـﺳا ﺖﺳاﻮﺧرد ﺖ .
ﻤﻫ و ﻦـﺳدﺎﻫ ـﻜ
ا نارﺎ ـﻳ ﻦ
ﻌﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ ار نﻮﻣزآ ﻴ
ﺎﻫرﺎ ي
ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪﻘﺒﻃ ﻲ
ﻣ ، ﻴ دﺰﻧ ناﺰ ﻲﻜﻳ ﻪﺑ داﺮﻓا ﻜﻳ ﺪ ﻳ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ و ﺮﮕ
ﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻴ رﺎﺑ ناﺰ ي ﻛ ﻪ ﻛ
ﺣاﺮﻃ دراد ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺮﺑ رﺎﺘﻔﮔ ﺶﻨ ﻲ
ﻛ ﺪﻧدﺮ . ﻐﺗ لﺎﻤﻋا ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ نﻮﻣزآ ﻴﻴ
ـﺗاﺮ ﻲ
ندوﺰﻓا ﻪﻠﻤﺟ زا ﻚﻳ
ﮔ ﺰ ﻳ ﻓﺎﺿا ﻪﻨ ﻲ ﻐﺗ ، ﻴﻴ ﺋﺰﺟ ﺮ ﻲ
ﻀﻌﺑ ترﻮﺻ رد ﻲ
ﻌﻗﻮﻣ ﻴ ﺖ ﺎﻫ ﻀﻌﺑ و ﻲ ﺰﮔ ﻳ ﻪﻨ ﺎـﻫ
ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ .
4 - 3 - ﻘﺤﺗ شور ﻴ
ﻖ
اﻳ ﻘﺤﺗ ﻦ ﻴ
زﺎﺳ هدﺎﻣآ ﻪﻠﺣﺮﻣ ود ﻞﻣﺎﺷ ﻖ ي
اﺮـﺟا و نﻮـﻣزآ ي
دﻮـﺑ نآ . ﺎـﺠﻧآ زا ﻲﻳ ـﻛ نﻮـﻣزآ ﻪ
ﺣاﺮﻃ ﻲ
ﻤﻫ و ﻦـﺳدﺎﻫ ﻂـﺳﻮﺗ هﺪـﺷ ـﻜ
نارﺎ ) 1995 ( ﺰﮔ ﻪـﺳ ﻳ ا ﻪـﻨ ي
ـﻓﺮﻃ زا و ﺖـﺳا ﻲ
رد دﺮـﻓ
ﺷزرا ﻴﺎ ﺑ ﻲ ﻮﭘ ﻳ
ا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ زا ﺎ ي
ﺎﻤﻨﻫار زا ﻲﻳ
2ﺎﻫ اﺮﺑ ي ﺳر ﻴ
هﺮـﻬﺑ ﺖـﺳرد ﺦـﺳﺎﭘ ﻪﺑ نﺪ
ﻲـﻣ رد ،دﺮـﺑ
________________________________
________________________________
__
1. Cambridge English: Preliminary (PET) 2. hints
ﺰﮔ ﻪﺳ نﻮﻣزا ﻳ
ا ﻪﻨ ي ﻟد ﻪﺑ ﻴ ﻞ ﻛ
ﺰﮔ داﺪﻌﺗ ندﻮﺑ ﻢ ﻳ
ﻪﻨ ﺎﻫ
ﺮـﺘﻬﺑ بﺎـﺨﺘﻧا رد ﺲﻧﺎﺷ لﺎﻤﺘﺣا ﻳ
ﺰﮔ ﻦ ﻳ ﻪـﻨ
اﺰﻓا ﻳ ﺶ ﻲﻣ ﻳ ﺪﺑﺎ . ﺘﻧ رد ﻴ
زﺎﺳ هدﺎﻣآ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻪﺠ ي
رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ نﻮﻣزآ ﻛ
،ﺲﻧﺎـﺷ لﺎـﻤﺘﺣا ﺶﻫﺎ ﻚـﻳ
ﺰﮔ ﻳ ﺰﮔ ﻪﺑ ﻪﻨ ﻳ ﻪﻨ ﺎﻫ دﺮﮔ ﻪﻓﺎﺿا ﻳ
ﺪ .
ﺰﮔ ندوﺰﻓا ﺖﻬﺟ ﻳ
ﺪﺟ ﻪﻨ ﻳ ﻠﺻا نﻮﻣزآ زا ﻞﺒﻗ ،لاﻮﺳ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺪ ﻲ
هﺪـﺷ ﻪﺘـﺳاﻮﺧ نازﻮـﻣا نﺎﺑز زا
ﺗ تﻻاﻮﺳ ﻪﺑ ﺎﺗ دﻮﺑ ﻜ
ﻤ ﻴ
رﺎﺘﺷﻮﻧ رﺎﺘﻔﮔ ﻞ ي
ﻤﻫ و ﻦﺳدﺎﻫ ـﻜ
نارﺎ ) 1995 (
ﺪـﻨﻫد ﺦـﺳﺎﭘ .
ﺎـﺑ ﺲﭙـﺳ
ﺦﺳﺎﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻧدﻮﻣزا
ﻲ ﺎﻫ ا ﻪﺑ ﻳ
ﮋﺗاﺮﺘﺳا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ و تﻻاﻮﺳ ﻦ ي
يﺎﻫ ﻫاﻮﺧرﺬﻋ ﻲ حﺮﻄﻣ
مﻼﺑ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻛ
ﻟﻮ ﻜ
ﺘﺸـﻟوا و ﺎ ﻴ
1ﻦ ) 1984 (
ﺘﺸـﻟوا و ﻴ و ﻦ ـﻛ
2ﻦﻫﻮ ) 1983 (
ﮋﺗاﺮﺘـﺳا و ي
يﺎـﻫ
اﺮﺑ هﺪﺷ حﺮﻄﻣ ي
مﻼـﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺳاﻮﺧرد ﻛ
ﻟﻮ ـﻜ
ﺘﺸـﻟوا و ﺎ ﻴ
ﻦ ) 1984 ( ﻚـﻳ ﺰﮔ ﻳ
ـﻓاﺮﺤﻧا ﻪـﻨ ﻲ
ﻪـﺑ
ﺰﮔ ﻳ ﻪﻨ ﺎﻫ دﺮﮔ ﻪﻓﺎﺿا ﻳ
ﺪ .
ﻟد ﻪﺑ ﻴ ﻧآ ﻞ ﻜ
ﺷزرا رد ﻪ ﻴ
ﺑﺎ ﻲ ﻮﭘ ﻳ ﻮﮕﻟا ﺎ ي ﻠﺧاﺪﺗ ﻲ ﺎﻤﻨﻫار ﻲﻳ ﺎﻫ ور زا ي ﺘﺳﺮﻬﻓ ﻲ ـﭘ زا ﻴ ﻌﺗ ﺶ ﻴـﻴ ﻦ
ﺘﺧا رد هﺪﺷ ﻴ
نﺎﺑز رﺎ نازﻮﻣآ راﺮﻗ ﻲﻣ ﮔ ﻴ
ﺳﺎﺳا ﺶﻘﻧ ﻪﻠﺧاﺪﻣ و دﺮ ﻲ
ﭘ رد ـﻴ
نﺎـﺑز ﺶـﻧاد ﺖﻓﺮﺸ زﻮـﻣآ
،دراد ﻲﻜﻳ
ا ﻢﻬﻣ ﻞﺣاﺮﻣ زا ﻳ
ﻘﺤﺗ ﻦ ﻴ
زﺎﺳ هدﺎﻣآ ،ﻖ ي
ﺎﻤﻨﻫار ﻲﻳ ﺎﻫ اﺮﺑ ي ﻛ ﻤ ﻚ ﻛ
نﺎﺑز ﻪﺑ ندﺮ
زﻮﻣآ رد
ﻧ و ﻪﻠﺧاﺪﻣ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻴ
ﺰ ﻳ
ﺰﮔ ندﻮﺑ ﺖﺳرد ﺖﻠﻋ ﻦﺘﻓﺎ ﻳ
ﻪﻨ ﺎﻫ دﻮﺑ . اﺮﺑ ي ﺎـﻤﻨﻫار بﺎﺨﺘﻧا ﻲﻳ
،ﺎـﻫ زا ﻞـﺒﻗ
اﺮﺟا ي
ﺘﺧا رد نﻮﻣزآ راﺰﺑا ،نﻮﻣزآ ﻴ
داﺪﻌﺗ رﺎ ي ا ﻢﻠﻌﻣ ﻳ ﻧاﺮ ﻲ ﻛ
ﻧﺎـﺑز ﺢﻄﺳ زا ﻪ ﻲ
ﻻﺎـﺑ ﻲﻳ رادرﻮـﺧﺮﺑ
ﻧ و ﺪﻧدﻮﺑ ﻴ داﺪﻌﺗ ﺰ ي ﻠﮕﻧا ﻢﻠﻌﻣ ﻴ
ﺴ ﻲ ﻣﻮﺑ نﺎﺑز ﻲ ﺮﻃ زا ﻳ ﺎﺳ ﻖ ﻳ www.usingenglish.com ﺖ راﺮـﻗ
ﺖﻓﺮﮔ . ﺎﻫدرﻮﺧزﺎﺑ ي
ا زا هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ ﻳ
ﻢﻠﻌﻣ ﻦ ﺎﻫ ﻤﻬﻣ ﺶﻘﻧ ﻲ
ﺎـﻤﻨﻫار بﺎﺨﺘﻧا رد ﻲﻳ
ﺎـﻫ ﺑ و ـﻴ نﺎ
ﺰﮔ ندﻮﺑ ﺖﺳرد ﺖﻠﻋ ﻳ
ﻪﻨ ﺎﻫ ﺖﺷاد .
نآ تاﺮـﻈﻧ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ
ﺎـﻫ ﻐﺗ ﻴﻴ ـﺗاﺮ ﻲ ـﺋﺰﺟ ﻲ ـﺧﺮﺑ رد ﻲ
ﺰﮔ ﻳ ﻪﻨ ﺎﻫ
ﺧﺮﺑ ترﻮﺻ و ﻲ
ﻌﻗﻮﻣ ﻴ ﺖ ﺎﻫ ﺪﺷ لﺎﻤﻋا .
زﺎﺳ هدﺎﻣآ زا ﺲﭘ ي
ﺷا ﻊﻓر و نﻮﻣزآ ﻜ
،نآ تﻻﺎ
اﻳ
ﺎﻣزآ ترﻮﺻ ﻪﺑ نﻮﻣزآ ﻦ ﻳ
ﺸ ﻲ ﺘﺧا رد ﻴ داﺪﻌﺗ رﺎ 10
هﺪـﻨﻫد نﻮﻣزآ زا ﺮﻔﻧ
ﺎـﻫ ـﻛ
ﺮـﺷ وﺰـﺟ ﻪ ﻛ
ﺖ
ﻛ ﻠﺻا نﺎﮔﺪﻨﻨ ﻲ
ﻮﺑ
ﺎﻫدرﻮﺧزﺎﺑ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ و ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺪﻧد ي
ﺦﺳﺎﭘ زا هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ يﺎﻫ
نآ ﺎـﻫ و
ﺟﻮﺗ ﻴ ﻪ يﺎﻫ اﻳ ﻧدﻮﻣزآ ﻦ ﻲ ﺎﻫ ﺮﺘﻬﺑ بﺎﺨﺘﻧا رد ﻳ
ﺰﮔ ﻦ ﻳ ﻐﺗ ،ﻪﻨ ﻴﻴ ﺗاﺮ ﻲ ﺋﺰﺟ ﻲ ﺧﺮﺑ ترﻮﺻ رد ﻲ
تﻻاﻮـﺳ
ﺰﮔ و ﻳ ﻪﻨ ﺎﻫ ﺖﻓﺮﮔ ترﻮﺻ .
مود ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻛ
اﺮﺟا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪ ي
ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ زا ﻞﺒﻗ دﻮﺑ نﻮﻣزآ ﻲﻳ
ﻧدﻮـﻣزآ زا تﻻاﻮـﺳ ﻪـﺑ ﻲ
ﺎـﻫ
ﺧ
ﻧﺎﺑز ﺢﻄﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﻻاﻮﺳ ﻪﺑ ﺎﺗ هﺪﺷ ﻪﺘﺳاﻮ ﻲ
) ﺖﭘ نﻮﻣزآ (
ﭘ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ و ﻴ
ﺸ ﻴ ﻧﺎﺑز ﻪﻨ ﻲ ﺦـﺳﺎﭘ
ﺪﻨﻫد . ذ ﻞﺑﺎﻗ ﻛ
ﻌﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺖﺳا ﺮ ﻴﻴ
نﺎﺑز ﺢﻄﺳ ﻦ نازﻮﻣآ
نﺎـﺑز ﺪـﺻرد ،ﺖﭘ نﻮﻣزآ هﺮﻤﻧ ﺮﺑ هوﻼﻋ
________________________________
________________________________
__
1. Blumkulka & Olshtaim 2. Olshtain & Cohen
ﻛ ﻨ ﻜ
ﻧ ﺎﻬﻧآ رﻮ ﻴ ﻌﺗ رد ﺰ ﻴﻴ
ﻧﺎﺑز ﺢﻄﺳ ﻦ ﻲ
ﺖـﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺮﻈﻧ ﺪﻣ نﺎﺷ .
نﺎـﺑز ﺲﭙـﺳ
نازﻮـﻣآ
ـﺷ ﻪـﺑ ﻜ ﻞ
داﺮﻔﻧا ي ﺗ و ﻚ ﺗ ﻪﺑ ﻚ
ﺷزرا درﻮﻣ ﻴ
ﺑﺎ ﻲ ﻮﭘ ﻳ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺎ .
ﺷزرا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻴ
ﺑﺎ ﻲ ﻮﭘ ﻳ هﺪﻨﻫد نﻮﻣزآ ﺮﻫ ﺎ
ﺎﺑ ﻳ داﺪﻌﺗ ﻪﺑ ﺪ 30
لاﻮﺳ ) 15
ﻫاﻮﺧرﺬﻋ لاﻮﺳ ﻲ
و 15 ﺖﺳاﻮﺧرد لاﻮﺳ (
ﺦﺳﺎﭘ ﻲـﻣ داد . لاﻮـﺳ ﺎـﻫ
ﺑاﻮﺟ رﺎﻬﭼ ﻲ
رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ و هدﻮﺑ ﻛ
ﺿﻮﺗ ﻼﺒﻗ ﻪ ﻴ
و ترﻮـﺻ تﻻاﻮﺳ ﺪﺷ هداد ﺢ ـﻳ
اﺮ ﻳ نﻮـﻣزآ هﺪـﺷ ﺶ
ﺗ ﻜ ﻤ ﻴ
ﺑاﻮﺟرﺎﻬﭼ رﺎﺘﻔﮔ ﻞ ﻲ
ﻤﻫ و ﻦﺳدﺎﻫ ﻜ
نارﺎ ) 1996 (
نﺎﺑز و دﻮﺑ زﻮﻣآ
ﺎﺑ ﻳ ﻪـﺑ ﻪـﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺪ
ﺦﺳﺎﭘ تﻻاﻮﺳ ﻲﻣ
داد . ﺎﺑ تﻻاﻮﺳ ﻛ
رﺎﺘﻔﮔ ﺶﻨ ي
ﻫاﻮﺧرﺬﻋ ﻲ
زﺎﻏآ ﻲﻣ مﺎـﺠﻧا نﺎـﻣز تﺪـﻣ و ﺪـﺷ
اﺮﺑ نﻮﻣزآ ي
ﺮﻫ ﻚﻳ هﺪـﻨﻫد نﻮﻣزآ زا ﺎـﻫ
ﺮﻘﺗ ﻳ دوﺪـﺣ ﺎـﺒ ﻚـﻳ
ﻖـﻘﺤﻣ و دﻮـﺑ ﺖﻋﺎـﺳ ـﻛ
ﺶـﻘﻧ ﻪ
ﻪﻠﺧاﺪﻣ
1ﺮﮔ ﺖﺷاد ار ﺦﺳﺎﭘ ﺮﺑ
يﺎﻫ رد دﺮﻓ ﺮﻫ ترﺎﻈﻧ ﻪﻈﺤﻟ
ﻲﻣ ﻛ دﺮ . ا ﻪﺑ ﻳ ﺗﺮﺗ ﻦ ـﻴ ﺐ ـﻛ زا ﺲـﭘ ﻪ
نﺎﺑز ﺐﻧﺎﺟ زا بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻫ
زﻮﻣآ و ندﻮﺑ ﺖﺳرد هرﺎﺑرد ﻖﻘﺤﻣ ﻳ
درﻮﺧ زﺎﺑ وا ﻪﺑ نآ ندﻮﺑ ﺖﺳردﺎﻧ ﺎ
ﻣ ﻲ داد . ﺎﻤﻨﻫار ﻲﻳ ﺎﻫ
ﺧ ﺖﻟﺎﺣ زا ﻴﻠ
ﻲ ﻨﻤﺿ ﻲ
ﺤﺻ باﻮﺟ ﻪﺋارا ﺎﺗ ﻴ
ﻐﺘﻣ ﺢ ﻴ دﻮﺑ ﺮ . ا ﻪﺑ ـﻳ ﺗﺮﺗ ﻦ ـﻴ ﺐ ـﻛ ﻪ
ﺖﺳرد دﺮﻓ لوا بﺎﺨﺘﻧا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﻲﻣ
د هزﺎﺟا دﺮﻓ ،دﻮﺑ
ﺪﻌﺑ لاﻮﺳ ﻪﺑ ﺖﺷا ي
اﺮﺑ و ﺪﻫد ﺦﺳﺎﭘ ي
ا ﻳ ﻦ
ﻛ ا ﻪ ﻳ ﺖﺷاد دﻮﺟو لﺎﻤﺘﺣا ﻦ ﻛ
ﻗﺎﻔﺗا و ﺲﻧﺎﺷ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ دﺮﻓ ﻪ ﻲ
ـﺳر ﺖـﺳرد باﻮﺟ ﻪﺑ ﻴ
ﺪـﺷﺎﺑ هﺪ
ﺰﮔ ندﻮﺑ ﺖﺳرد ﺖﻠﻋ هرﺎﺑرد وا ﻪﺑ ﻳ
ﺤﺻ ﻪﻨ ﻴ ﺿﻮﺗ ﺢ ﻴ هداد ﺢ ﻲﻣ ﺪﺷ . ندﻮـﺒﻧ ﺖﺳرد ترﻮﺻ رد ﺎﻣا
ﻧدﻮﻣزا ﻪﺑ لوا بﺎﺨﺘﻧا ﻲ
ﻪﺘﻔﮔ ﻲﻣ ﺪﺷ ﻛ
ﺑﺎﺨﺘﻧا ﺦﺳﺎﭘ ﻪ ﻲ
ﺮﺘﻬﺑ وا ﻳ ﺎﺨﺘﻧا ﻦ ﻧ ب ﻴ ﻪﺘـﺳاﻮﺧ وا زا و ﺖﺴ
ﻲﻣ
ﺰﮔ ﺎﺗ ﺪﺷ ﻳ د ﻪﻨ ﻳ ﺮﮕ ي بﺎﺨﺘﻧا ار ﻛ
ﺪﻨ . ﻖـﻘﺤﻣ داﺪـﺠﻣ ،مود بﺎـﺨﺘﻧا ندﻮـﺑ ﺖﺳرد ترﻮﺻ رد
ﺘﺳرد ﻲ ﻳ ﺘﺳردﺎﻧ ﺎ ﻲ
اﺮﺑ ار ﺦﺳﺎﭘ ي
نﺎﺑز زﻮﻣآ مﻼﻋا ﻲﻣ ﻛ
ﺿﻮﺗ ﻦﻤﺿ و دﺮ ﻴ
ﺘـﺳرد ﺖـﻠﻋ ﺢ ﻲ
ﺰﮔ ﻳ ﻪـﻨ
ﻪﺘﺳاﻮﺧ وا زا ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻲﻣ
ﻣزآ ﺦﺳﺎﭘ ندﻮﺑ ﻂﻠﻏ ترﻮﺻ رد و ﺪﻫد ﺦﺳﺎﭘ ﺪﻌﺑ لاﻮﺳ ﻪﺑ ﺪﺷ ﻧدﻮ
ﻲ ،
و ﻪﺑ ي
ﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻴ
ﺎﻤﻨﻫار لاﻮﺳ رد هﺪﺷ حﺮﻄﻣ صﺎﺧ ﺖ ﻲﻳ
هداد ﻲﻣ
ﺮـﺘﻬﺑ ﺪـﻧاﻮﺘﺑ ﺎـﺗ ﺪﺷ ﻳ
ﻦ
بﺎﺨﺘﻧا ار باﻮﺟ ﻛ
ﺪﻨ . ـﺿﻮﺗ ،مﻮﺳ بﺎﺨﺘﻧا ندﻮﺑ ﺖﺳرد ترﻮﺻ رد ﻴ
ﺤ ﻲ ندﻮـﺑ ﺖـﺳرد هرﺎـﺑرد
هداد لاﻮﺳ ﻲﻣ
نﺎﺑز ﻪﺑ ،نآ ندﻮﺑ ﺖﺳردﺎﻧ ترﻮﺻ رد و ﺪﺷ
زﻮﻣآ ﻪﺘﻔﮔ ﻲﻣ ﺪﺷ ـﻛ ﺖـﺳرد ﺦـﺳﺎﭘ ﻪ
ﻛ ﺰﮔ ماﺪ ﻳ ﺖﺳا ﻪﻨ ﺎﭘ رد و ﻳ ﺿﻮﺗ نﺎ ﻴ ﺤ ﻲ هداد ﺦﺳﺎﭘ ندﻮﺑ ﺖﺳرد ﺖﻠﻋ هرﺎﺑرد ﻲﻣ
ﺪﺷ .
ﺎﻬﻧ رد ﻳ اﺮﺑ ﺖ ي ﺮﻫ ﻚﻳ
ﻧدﻮﻣزآ زا ﻲ
ﺎﻫ ﻘﺤﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ هﺮﻤﻧ ﻪﺳ ـﻴ
ﻒـﻠﺘﻨﻟ و ﺮﻨﻫﻮـﭘ ﻖ )
2013 (
ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﻛ
ا ﻪ ـﻳ
ـﻌﻗاو هﺮـﻤﻧ ﻞﻣﺎـﺷ تاﺮـﻤﻧ ﻦ
2ﻲ هﻮﻘﻟﺎـﺑ ناﻮـﺗ هﺮـﻤﻧ و ﻪـﻠﺧاﺪﻣ هﺮـﻤﻧ ،
ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي دﻮﺑ . ﻌﻗاو هﺮﻤﻧ ﻲ ا هﺮﻤﻧ ي ﺖﺳا ﻛ ﻣزآ ﻪ
ﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ هﺪﻨﻫد نﻮ ﻲﻳ
رد نوﺪـﺑ و ﻳ
ﺖـﻓﺎ ﻛ ـﻤ ﻚ زا
ﮔ نﻮﻣزآ ﺐﻧﺎﺟ ﻴ
هﺪﻧﺮ ﻛ ﺐﺴ ﻲﻣ ﻛ ﺪﻨ . اﻳ
ﻟوا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ هﺮﻤﻧ ﻦ ﻴ
ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ دﺮﻓ بﺎﺨﺘﻧا ﻦ ﻲﻣ
دﻮﺷ ـﻛ ﻪ
________________________________
________________________________
__
1. mediator 2. actual score
اﺮﺑ ي
ا ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ لاﻮﺳ ﺮﻫ ﻳ
ﻦ ﻛ آ ﻪ ﻳ ﻟوا ﺎ ﻴ
ﺤﺻ دﺮﻓ بﺎﺨﺘﻧا ﻦ ﻴ
ﺖـﺳا ﺢ ـﻳ
ﺧ ﺎ ـﻴ ﺮ 3 ـﻳ ﺎ 0 دﻮـﺑ . هﺮـﻤﻧ
ا هﺮﻤﻧ ﻪﻠﺧاﺪﻣ ي
ﺖﺳا ﻛ ﻧدﻮﻣزآ ﻪ ﻲ
ﮔ هﺮﻬﺑ ﺎﺑ ـﻴ ﺮ ي ﻨﻫار زا ﺎـﻤ ﻲﻳ يﺎـﻫ ﮔ نﻮـﻣزآ ﻴ ﺖـﺳد ﻪـﺑ هﺪـﻧﺮ
هدروآ
1ﺖﺳا .
ا ﻪﺒـﺳﺎﺤﻣ هﻮـﺤﻧ ـﻳ
ﻪـﻧﻮﮔ ﻪـﺑ هﺮـﻤﻧ ﻦ ا
ي ﺖـﺳا ـﻛ ﻪ ﻚـﻳ
ازا ﻪـﺑ هﺮـﻤﻧ ي
رﺎـﺑ ﺮـﻫ
رد ﻳ ﺖﻓﺎ ﻛ ﻤ ﻚ
ﮔ نﻮﻣزآ ﺐﻧﺎﺟ زا ﻴ
زا هﺪﻧﺮ ـﻛ لاﻮـﺳ ﺮـﻫ هﺮـﻤﻧ ﻞ ـﻛ
،ﺖـﺳا هﺮـﻤﻧ ﻪـﺳ لدﺎـﻌﻣ ﻪ
ﻛ ﻢ ﻲﻣ ﺪﺷ .
ﻌﻗاو هﺮﻤﻧ ﻦﺑاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻲ
دﺮﻓ ﺮﻫ ﻳ ﺎ 0 و ﻳ ﺎ 3
و ﻪﻠﺧاﺪﻣ هﺮﻤﻧ و ﺖﺳا ي
ا ﻪـﺑ ﻪﺘﺴـﺑ ـﻳ
ﻦ ـﻛ ﻪ
اﺮﺑ رﺎﺑ ﺪﻨﭼ ي
لاﻮﺳ ﺮﻫ ﻛ
ﻤ ﻚ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻲﻣ
ﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻴ ﻦ 0 ﺎﺗ 3 ﻐﺘﻣ ـﻴ ﺪـﺷﺎﺑ ﺮ . هﻮﻘﻟﺎـﺑ ناﻮـﺗ هﺮـﻤﻧ
ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﻛ اﺮﺑ ﻪ ي ﻟوا ﻴ ﻂﺳﻮﺗ رﺎﺑ ﻦ ﻛ
ﻟزﺎ ﻴ برﺎﮔ و ﻦ )
2002 (
ﻣ ﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﻴ
ﭘ ناﺰ ﻴ ﺲـﭘ دﺮﻓ ﺖﻓﺮﺸ
نﺎﺸﻧ ار ﻪﻠﺧاﺪﻣ زا ﻲﻣ
ﺪﻫد . هﻮﻘﻟﺎﺑ ناﻮﺗ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ لﻮﻣﺮﻓ ﻳ
ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﻖﺒﻃ ﻛ ﻟزﺎ ﻴ راﺮـﻗ ﻪـﺑ برﺎﮔ و ﻦ
ز ﻳ ﺖﺳا ﺮ : ﻲﻌﻗاو هﺮﻤﻧ -
) ﻪﻠﺧاﺪﻣ هﺮﻤﻧ
× 2 (
ﺮﺜﻛاﺪﺣ هﺮﻤﻧ =
يﺮﻴﮔدﺎﻳ هﻮﻘﻟﺎﺑ ناﻮﺗ هﺮﻤﻧ
ﺮﻫ ﻚﻳ ا زا ﻳ
ا ﻦﻤﺿ تاﺮﻤﻧ ﻦ ﻳ
ﻦ ﻛ ﺷراﺰﮔ ﻪ ﻲ
نﺎـﺑز هﻮﻘﻟﺎـﺑ و ﻞـﻌﻔﻟﺎﺑ ﺶﻧاد زا
نازﻮـﻣآ
ﻪـﺋارا
ﻲﻣ
ﻢﻠﻌﻣ ﻪﺑ ،ﺪﻫد
ﺎﻫ ﻛ ﻤ ﻚ ﻲﻣ ﻛ
نﺎﺑز ﻒﻌﺿ طﺎﻘﻧ ﺪﻨ
نازﻮﻣآ
ﺎﺳﺎﻨﺷ ار ﻲﻳ ﻛ ا و ﺪﻨﻨ ﻳ
ﻓﺪـﻫ نﺎـﻤﻫ ﻦ ﻲ
ﺖﺳا ﻛ ﺷزرا ﻪ ﻴ ﺑﺎ ﻲ ﻮﭘ ﻳ ﺎﺑ ﺎ ﻲﻜﻳ ﻛ ﺷزرا و شزﻮﻣآ ندﺮ ﻴ
ﺑﺎ ﻲ لﺎﺒﻧد ﻲﻣ ﻛ ﺪﻨ .
5 - ﺎﺘﻧ ﻳ ﺞ ﺳرﺮﺑ ﺖﻬﺟ ﻲ
ﺛﺎﺗ ﻴ ﺷزرا ﺮ ﻴ ﺑﺎ ﻲ ﻮﭘ ﻳ ﺶﻧاد ﺮﺑ ﺎ ـﻛ
ﺶﻨ يﺎـﻫ رﺎـﺘﻔﮔ ي ﻫاﻮﺧرﺬـﻋ ﻲ
ﺖـﺳاﻮﺧرد و
ﻧدﻮﻣزآ ﻲ ﺎﻫ
ﺗ نﻮﻣزآ ﻲ
ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﺘﺴﺑاو .
ﺎﺘﻧ ﻳ
ﻣ زا ﻞﺻﺎﺣ ﺞ ﻴ
ﮕﻧﺎ ﻴ
ﻌﻣ فاﺮـﺤﻧا و ﻦ ـﻴ
هداد رﺎ ﺎـﻫ ﻪـﺑ
ز راﺮﻗ ﻳ ﺖﺳا ﺮ . ذ ﻞﺑﺎﻗ ﻛ ﺮﻤﻧ ﺖﺳا ﺮ ه
ﻛ ﻌﻗاو هﺮﻤﻧ ﻞ ﻲ
و ﻛ ﻤ ﻲﻜ 45 ﺖﺳا .
________________________________
________________________________
__
1. mediated score
هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ 1
. ﻣ ﻴ ﮕﻧﺎ ﻴ ﻌﻣ فاﺮﺤﻧا و ﻦ ﻴ
ﻌﻗاو تاﺮﻤﻧ رﺎ ﻲ
هﻮﻘﻟﺎﺑ ناﻮﺗ و ﻪﻠﺧاﺪﻣ ، ﻳ
ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﻛ رﺎﺘﻔﮔ ﺶﻨ ي
ﻫاﻮﺧرﺬﻋ ﻲ نﺎﺑز ﺖﺳاﻮﺧرد و نازﻮﻣآ
ﺖﺳاﻮﺧرد
ﻲﻫاﻮﺧرﺬﻋ
رﺎﻴﻌﻣ فاﺮﺤﻧا ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﻞﻗاﺪﺣ رﺎﻴﻌﻣ فاﺮﺤﻧا ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﻞﻗاﺪﺣ 65
/
6 31/30 31 12 5/61 31/63 45 15 هﺮﻤﻧ
ﻲﻌﻗاو 33
/
3 38/95 44 42 2/91 39/58 45 32 هﺮﻤﻧ
ﻪﻠﺧاﺪﻣ 064
/
0 1/031 1/17 0600/88 0/ 1/051 1/15 0/84 ناﻮﺗ يﺮﻴﮔدﺎﻳ 45
/
1 1/55 هزاﺪﻧا
ﺮﺛا
هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ 1
نﺎﺸﻧ ﻲﻣ ﺪﻫد ﻛ ﻣ ﻪ ﻴ ﮕﻧﺎ ﻴ
ـﻌﻗاو هﺮـﻤﻧ ﻦ ﻲ
ﻮﮕﺨـﺳﺎﭘ رد داﺮـﻓا ﻲﻳ
تﻻاﻮـﺳ ﻪـﺑ
ﻫاﻮﺧرﺬﻋ ﻲ ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ 63 / 31 ﻣ و ﻴ ﮕﻧﺎ ﻴ ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ﺎﻬﻧآ ﻪﻠﺧاﺪﻣ هﺮﻤﻧ ﻦ 58
/ 39 ﺖﺳا . ـﻨﭽﻤﻫ ﻴ ﻣ ﻦ ـﻴ ﮕﻧﺎ ﻴ ﻦ
ﻌﻗاو هﺮﻤﻧ ﻲ
ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ رد داﺮﻓا ﻲﻳ
ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ﺖﺳاﻮﺧرد تﻻاﻮﺳ ﻪﺑ 30
/ 31 ﻣ و ﻴ ﮕﻧﺎ ﻴ ﻪـﻠﺧاﺪﻣ هﺮـﻤﻧ ﻦ
ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ﺎﻬﻧآ 95
/ 38 ﺖﺳا . ا ﻪﺑ ﻳ ﺗﺮﺗ ﻦ ﻴ ﻣ ﺐ ﻴ ﮕﻧﺎ ﻴ
ﻌﻗاو هﺮﻤﻧ ﻦ ﻲ
ﻫاﻮﺧرﺬﻋ ﻪﻠﺧاﺪﻣ و ﻲ
ﺑ داﺮـﻓا ـﻴ ﺮﺘﺸ
ﻣ زا ﻴ ﮕﻧﺎ ﻴ هﺮﻤﻧ ﻦ ﺖﺳا ﺖﺳاﻮﺧرد .
ا ﺮﺑ هوﻼﻋ ـﻳ
ﻣ ،ﻦ ـﻴ ﮕﻧﺎ ﻴ هﻮﻘﻟﺎـﺑ ناﻮـﺗ هﺮـﻤﻧ ﻦ ـﻳ
ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ـﻛ ﺶﻨ
رﺎﺘﻔﮔ ي ﻫاﻮﺧرﺬﻋ ﻲ
05 / 1 ﺖﺳاﻮﺧرد و 03
/ 1 ﺖﺳا . ﻨﭽﻤﻫ ﻴ هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ ﻦ 1
. ـﻣ نﺎﺸﻧ ﻲ ﺪـﻫد
ﻛ
ﻌﻣ فاﺮﺤﻧا ﻪ ﻴ
ﻌﻗاو تاﺮﻤﻧ رﺎ ﻲ
رد داﺮـﻓا ـﻛ
ﻫاﻮﺧرﺬـﻋ رﺎـﺘﻔﮔ ﺶﻨ ﻲ
61 / 5 تاﺮـﻤﻧ درﻮـﻣ رد و
ﻪﻠﺧاﺪﻣ 91 / 2 ﺖﺳا . اﻳ
ﻟﺎﺣ رد ﻦ ﻲ ﺖﺳا ﻛ اﺮﺤﻧا ﻪ ﻌﻣ ف ﻴ ـﻌﻗاو تاﺮﻤﻧ رﺎ ﻲ
رد داﺮـﻓا ـﻛ
رﺎـﺘﻔﮔ ﺶﻨ
ﺖﺳاﻮﺧرد 65
/ 6
ﻌﻣ فاﺮﺤﻧا و ﻴ
ﺎﻬﻧآ ﻪﻠﺧاﺪﻣ هﺮﻤﻧ رﺎ 33
/ 3 ﺖﺳا . هﻮﻘﻟﺎﺑ ناﻮﺗ هﺮﻤﻧ ـﻳ
ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ـﻛ ﻪ
ﻣ ﻴ ﻧ ناﺰ ﻴ نﺎﺑز زﺎ زﻮﻣآ
آ رد ار شزﻮﻣآ ﻪﺑ ﻳ
نﺎﺸﻧ هﺪﻨ ﻲﻣ ود ﺮﻫ رد ﺪﻫد ـﻛ
ﻫاﻮﺧرﺬـﻋ رﺎـﺘﻔﮔ ﺶﻨ ﻲ
و
زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﺳاﻮﺧرد 1
ﺖﺳا . ﺮﻈﻧ ﻖﺒﻃ ـﻛ ﻟوزﻮ ﻴ برﺎـﮔ و ﻦ )
2002 ( LPS ≥1 ،ﻻﺎـﺑ 71 / 0 - 8 / 0
ﻣ ﻴ و ﻪﻧﺎ 71 / LPS ≤0 ﺎﭘ ﻴﻳ ﺖﺳا ﻦ . ﺎﺘﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻳ
ﺞ هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ 1
. ﻣ ﻴ ﮕﻧﺎ ﻴ هﻮﻘﻟﺎـﺑ ناﻮـﺗ هﺮﻤﻧ ﻦ
ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ود ﺮﻫ رد ﻛ
ﻫاﻮﺧرﺬﻋ رﺎﺘﻔﮔ ﺶﻨ ﻲ
ﺖﺳاﻮﺧرد و
≤1 دراد راﺮﻗ بﻮﻠﻄﻣ ﺢﻄﺳ رد و .
هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ 2
. ﺛﺎﺗ ﻴ ﺷزرا ﺮ ﻴ ﺑﺎ ﻲ ﻮﭘ ﻳ ﻣ ﺮﺑ ﺎ ﻴ ﭘ ناﺰ ﻴ ﺶﻧاد ﺖﻓﺮﺸ ﻛ
ﻨﺷدﺮﺑرﺎ ﺳﺎ ﻲ ) ﻛ رﺎﺘﻔﮔ ﺶﻨ ي ﻫاﻮﺧرﺬﻋ ﻲ و
ﺖﺳاﻮﺧرد (
نﺎﺑز نازﻮﻣآ
داﺪﻌﺗ
ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ فاﺮﺤﻧا
رﺎﻴﻌﻣ T
ﻪﺟرد يدازآ P
هﺮﻤﻧ ﻲﻌﻗاو 46
630 / 31 610 / 5 45
ﻫاﻮﺧرﺬﻋ هﺮﻤﻧ ﻲ
ﻪﻠﺧاﺪﻣ 46
587 / 39 910 / 2
191 / 16 45 001 / 0
هﺮﻤﻧ ﻲﻌﻗاو 46
304 / 31 652 / 6 45
ﺖﺳاﻮﺧرد هﺮﻤﻧ
ﻪﻠﺧاﺪﻣ 46
956 / 38 339 / 3 327 / 13 45 001 / 0
ﺎﺘﻧ ﻳ
ﺗ نﻮﻣزآ زا ﻞﺻﺎﺣ ﺞ ﻲ
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﺘﺴﺑاو ﻛ
رﺎﺘﻔﮔ ﺶﻨ ي
ﻫاﻮﺧرﺬﻋ ﻲ
ـﺑ داد نﺎﺸـﻧ ﻴ
هﺮـﻤﻧ ﻦ
ﻌﻗاو ﻲ هﺮﻤﻧ و ﻛ ﻤ ﻲﻜ رادﺎﻨﻌﻣ توﺎﻔﺗ داﺮﻓا ي
رﻮﻃ ﻪﺑ دراد دﻮﺟو ي
ﻛ ﻪ 001 /
<0 ،P 19 / 16 t =
ﺖﺳا .
ا ﺮﺑ هوﻼﻋ ﻳ
رادﺎﻨﻌﻣ توﺎﻔﺗ ﻦ ي
ﺑ ﻴ ﻌﻗاو هﺮﻤﻧ ﻦ ﻲ
ﻪﻠﺧاﺪﻣ هﺮﻤﻧ و ﻛ
رﺎـﺘﻔﮔ ﺶﻨ ي
ﺖـﺳاﻮﺧرد
ز نﺎﺑ نازﻮﻣآ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ دراد دﻮﺟو 001
/
<0
،P 32 / 13 t = ﺖﺳا . ﻧﺎﻤﻫ هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ رد ﻪﻛ رﻮﻄ 2
ﺎـﺘﻔﮔ ﺶﻨـﻛ ﻪﻠﺧاﺪﻣ هﺮﻤﻧ و ﻲﻌﻗاو هﺮﻤﻧ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﺖﺳا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ر
ي ﻫاﻮﺧرﺬـﻋ ﻲ
ﺑ ـﻴ زا ﺮﺘﺸ
ﻛ رﺎﺘﻔﮔ ﺶﻨ ي
ﺖﺳا ﺖﺳاﻮﺧرد .
ﻨﭽﻤﻫ ﻴ
ﺳرﺮﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻦ ﻲ
ﺛﺎﺗ ﻴ ﺷزرا ﺮ ﻴ ﺑﺎ ﻲ ﻮﭘ ﻳ
ﻌﻗاو تاﺮﻤﻧ ﺮﺑ ﺎ ﻲ
،
اﻮﺗ و ﻪﻠﺧاﺪﻣ هﻮﻘﻟﺎﺑ ن
ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﺑ رد ﻴ ﻧﺎﺑز حﻮﻄﺳ ﻦ ﻲ
ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻠﺤﺗ نﻮـﻣزآ زا
ـﻴ راو ﻞ ـﻳ ﺲﻧﺎ ﻚـﻳ
ﻐﺘﻣ ﻴ ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا هﺮ .
