ﻲﺑﺎﻳزرا ﺖﻴﺼﺨﺷ
مﺎﻧ رﺎﻬﭼ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ
ناﺮﻳا رازﺎﺑ رد ﻲﻧﺎﻬﺟ ﻪﺘﺳر ﻢﻫ نﺎﺸﻧ و
نﺎﻳﺪﻤﺤﻣ دﻮﻤﺤﻣ ﺪﻨﻤﻫﺮﻓ ﺎﻨﻴﺳ ،1
2
يدﺮﺠﺘﺳد ﻲﻔﺳﻮﻳ ﻦﺴﺣ ﺪﻤﺤﻣ ،*
3
1 . ﻣﻼﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻤﻠﻋ ﺖﺌﻴﻫ ﻮﻀﻋ ﻲﻳﺎﺒﻃﺎﺒﻃ ﻪ
ناﺮﻳا ،
2 . ﺪﺷرا ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ يﻮﺠﺸﻧاد دوﺮﻫﺎﺷ ﻲﺘﻌﻨﺻ هﺎﮕﺸﻧادMBA
ناﺮﻳا ،
3 . ﺎﻛ و ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺪﺷرا سﺎﻨﺷر ﺮﻳﺪﻣ
لﻮﺼﺤﻣ ﺖﻛﺮﺷ ﻚﻳﺮﺘﻜﻟارﺪﺑ ناﺮﻳا ،
) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
24 / 10 / 1387 ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ، :
8 / 9 / 1388 (
هﺪﻴﻜﭼ
ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﻫ ﻣ نﺎﺸﻧ ﻲ ﺮﺘﺸﻣ ﺪﻫد ﻳ و و تﺎﻔﺻ ،نﺎ ﻳ
ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ﺼﺨﺷ ﻴﺘ ﻲ ﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻲ ار ﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﺑ ت
ﺖﺒﺴﻧ ﻣ ﻲ ﺪﻨﻫد . زرا ﻳ ﺑﺎ ﻲ ﺼﺨﺷ ﻴﺘ ﻲ ﺮﺘﺸﻣ ﻳ زا نﺎ ﻳ زا نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ ﻚ ﻳ
رﺎﮔزﺎﺳ و ﻮﺳ ﻚ ي
ﺖﺒﺴﻧ تﺎﻔﺻ
ﺎﺑ هﺪﺷ هداد ﻨﻫذ تارﻮﺼﺗ
ﻲ نﺎﻧآ ﻮﺳ زا ي د ﻳ اﺰﺴﺑ ﺶﻘﻧ ،ﺮﮕ ﻲﻳ
ﻘﻓﻮﻣ رد ﻴ ﺖ مﺎﻧ نﺎﺸﻧ و ﻳ ﺖﻛﺮﺷ ﻚ
دراد . ﻠﺻا فﺪﻫ ﻲ اﻳ ﻦ ﺶﻫوﮋﭘ ، زرا ﻳ ﺑﺎ ﻲ ﺎﻘﻣ و ﻳ ﻪﺴ ي ﺎﺟ ﻳ ﺼﺨﺷ هﺎﮕ ﻴﺘ ﻲ ﺷﻮﺗ نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ ﻴ
د ﺎﺑ ﺎﺒ ﻳ مﺎﻧ ﺮﮕ
نﺎﺸﻧ و ﺎﻫ ي ﻧوﺮﺘﻜﻟا تﻻﻮﺼﺤﻣ رازﺎﺑ هزاوآﺮﭘ ﻴ
ﻜ ﻲ ﺖﺳا . ﺶﻫوﮋﭘ ﺻﻮﺗ عﻮﻧ زا ﻴ
ﻔ ﻲ - ﭘﻴ ﺎﻤ ﻳ ﺸ ﻲ راﺰﺑا و
ﻊﻤﺟ روآ ي هداد ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﺎﻫ ا
ي ﻧﺎﻬﺟ لﺪﻣ سﺎﺳاﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻲ
ﻨﺟ ﻢﻧﺎﺧ ﻴ ﺮﻔ وﺪﺗ ﺮﻛآ ﻳ ﻦ هﺪﺷ
ﺖﺳا . ﺎﺘﻧ ﻳ ا ﺞ ﻳ ﻦ ﺶﻫوﮋﭘ ﻫﺎﮔآ ﻦﻤﺿ ، ﻲ
ﻌﺿو زا ﻴ ور بﺎﺨﺘﻧا و دﻮﺟﻮﻣ ﺖ ﻳ
ﺎﻫدﺮﻜ ي ﺐﺳﺎﻨﻣ
رازﺎﺑ ﻳ ﺑﺎ ﻲ ﺮﺑ ا ي آ ﻳ ﺷﻮﺗ هﺪﻨ ﻴ ﺎﺒ ﻣ نﺎﺸﻧ ﻲ
،ﺪﻫد ﻠﻣاﻮﻋ ﻲ ﻠﺒﺗ نﻮﭽﻤﻫ ﻴ
ﺳو تﺎﻐ ﻴ ﻻﺎﻛ هدﺮﺘﺴﮔ ﻪﻨﻣاد ،ﻊ ﻲﻳ
،
ﻤﻌﺗ و ﺖﻣﺪﻗ ﻴ
هزاوآ ﻢ ﻳ د تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻚ ﻳ
ﻢﻬﻣ زا ﺮﮕ ﺮﺗ
ﻳ ﻦ ﻞﻣاﻮﻋ ﺼﺨﺷ هﺪﻧزﺎﺳ ﻴ
ﺖ
نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ زا بﻮﻠﻄﻣ ا رازﺎﺑ رد ﺎﻫ
ﻳ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ناﺮ ها
ﺪﻧ .
هژاو يﺪﻴﻠﻛ يﺎﻫ :
ﺖﻴﺼﺨﺷ
، و مﺎﻧ ﺖﻴﺼﺨﺷ ،نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ نﺎﺸﻧ
لﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ∗
Email: sina.farahmand@gmail.com
ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﻫد ود لﻮﻃ رد زا يرﺎﻴﺴﺑ ﻪﺟﻮﺗ ،
ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ فﺮﺼﻣ رﺎﺘﻓر نا
ا ﻪﺑ هﺪﻨﻨﻛ ﻳ
ﻦ عﻮﺿﻮﻣ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﺐﻠﺟ ﮕﭼ داﺮﻓا ﻪﻛ
ﻪﻧﻮ اﺮﺑ ي ﺻﻮﺗ ﻴ ﻒ اﻳ هﺪ لآ ﺎﻫ ي ﺼﺨﺷ ﻴﺘ ﻲ ا بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺑ دﻮﺧ ﺑ ز
ﻴ ﻦ
نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ ﺎﻫ
ي ﻣ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻲ
ﺪﻧزادﺮﭘ ] 17 [.
ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺚﻋﺎﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا هزﺎﺳ
ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ يﺪﻳﺪﺟ
» ﺼﺨﺷ ﻴ ﺖ نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ
« ﺪﺷ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﻢﻠﻋ رد .
هزﺎﺳ ﻦﻳا ﻪﺑ
ﻳ ﻚ ﺮﺳ ي ﺻﻮﺼﺧ زا ﻴ
تﺎ ﻧﺎﺴﻧا ﻲ
ﺎﺑ ﻪﻛ ﻳ ﻚ ﻋاﺪﺗ نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ ﻲ
ﻣ ﻲ دراد هرﺎﺷا دﻮﺷ .
يروﺮﻣ ﺎﺑ ،ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﺶﺨﺑ رد
رﺎﻌﺗ ﺮﺑ هﺎﺗﻮﻛ هژاو ﻒﻳ
مﺎﻧ يﺎﻫ مﺎﻧ ﺖﻴﺼﺨﺷ مﻮﻬﻔﻣ ﻪﺑ ،ﺖﻴﺼﺨﺷ و نﺎﺸﻧو ﻲﻣ نﺎﺸﻧو
ﻢﻳزادﺮﭘ .
و مﺎﻧ رﺎﺠﺗ نﺎﺸﻧ ﻳ ي
ﻜ ﻲ اراد زا ﻳ ﻲ ﺎﻫ ي ﺖﻛﺮﺷ دﻮﻬﺸﻣﺎﻧ ﺎﻫ
ﺖﺳا ﻣ ﻪﻛ ﻲ ﺪﻧاﻮﺗ ﺶﻘﻧ
رد ﻲﻳاﺰﺴﺑ ﻠﺑﺎﻗ و ﺪﺷر
ﻴ ﺖ روآدﻮﺳ ي نآ ﺎﻫ ﺪﻨﻠﺑ رد تﺪﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد .
ﭗﻴﻠﻴﻓ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻖﺒﻃ
ﺮﻠﺗﺎﻛ ﺎﻜﻳﺮﻣآ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﻦﻤﺠﻧا و نﺎﺸﻧو مﺎﻧ
رﺎﺠﺗ ي ،حﻼﻄﺻا ﺎﻳ ترﺎﺒﻋ ،مﺎﻧ زا ﺖﺴﺗرﺎﺒﻋ
نآ زا ﻲﺒﻴﻛﺮﺗ ﺎﻳ حﺮﻃ ،دﺎﻤﻧ ،ﺖﻣﻼﻋ ،ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﺳا ﻲﺘﻣﺪﺧ ﺎﻳ ﻻﺎﻛ ﻲﻓﺮﻌﻣ نآ زا فﺪﻫ ﻪﻛ ﺎﻫ
ﻲﻣ ﻪﺿﺮﻋ نﺎﮔﺪﻨﺷوﺮﻓ زا ﻲﻫوﺮﮔ ﺎﻳ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻪﻛ تﺎﻣﺪﺧ و تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳا ﻪﺑ و ﺪﻨﻨﻛ
ﻲﻣ ﺰﻳﺎﻤﺘﻣ ار دﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ
] 15 .[
ﻳ ﻚ رﺎﺠﺗ مﺎﻧ ي ﺶﻘﻧ ﺎﻫ ي ﻤﻬﻣ ﻲ اﻳ ﺎﻔ ﻣ ﻲ ﺪﻨﻛ : ﺎﻤﺘﻣ ﻳ ﺰ هﺪﻨﻨﻛ
فﺮﺼﻣ ﺎﺑ ،ﺖﺳا ﺖﻣﺪﺧ و لﻮﺼﺤﻣ ﻣ راﺮﻗﺮﺑ طﺎﺒﺗرا هﺪﻨﻨﻛ
ﻲ ﻪﺑ و ﺪﻨﻛ ناﻮﻨﻋ ﻳ ﻚ ﻧﻮﻧﺎﻗ هزﻮﺣ ﻲ
ﻣ ﻞﻤﻋ ﻲ ﻟﻮﺗ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻴ
ﺪ ﻣ هﺪﻨﻨﻛ ﻲ ﺎﻣﺮﺳ نآ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﻳ
ﻪ راﺬﮔ ي ﺪﻳﺎﻤﻧ . ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ
ﺮﺘﺸﻣ ي ﺎﺿر ﺖﻛﺮﺷ نﺎﻨﻛرﺎﻛ و ﻳ
ﺖ ﻣ ﺲﻔﻧ ﻪﺑ دﺎﻤﺘﻋا و ﻲ
ﻣ و ﺪﻫد ﻲ ﻫﺎﮔآ ﺪﻧاﻮﺗ ﻲ
زا رازﺎﺑ
ﺪﺟ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻳ
ﺪ هدوﺰﻓا ار
؛ ﺮﺴﺗ ار ﺎﻫرازﺎﺑ ﻪﺑ تﻻﻮﺼﺤﻣ دورو ﻳ
ﻊ هدﺮﻛ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﻳﺎﻬﻧرد و
دﻮﺷ رازﺎﺑ ﻢﻬﺳ ﺶﻳاﺰﻓا ]
16 [.
ناور ار ﺖﻴﺼﺨﺷ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا نﺎﺳﺎﻨﺷ زا ﺎﻳﻮﭘ نﺎﻣزﺎﺳ ﻚﻳ
ﻪﻧﺎﻣﺎﺳ نورد رد ﻲﺘﺧﺎﻨﺸﻧاور يﺎﻫ
ﻲﻣ ﻒﻴﺻﻮﺗ دﺮﻓ ﻲﻣ ﻖﻠﺧ ار وا تﺎﺳﺎﺴﺣا و رﺎﻜﻓا ،يرﺎﺘﻓر يﺎﻫﻮﮕﻟا ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ
ﺪﻨﻛ ] 9 [ .
ﺖﺴﻴﻧ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻳدﻮﺟﻮﻣ ﻚﻳ ﺖﻴﺼﺨﺷ
؛ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﻴﭽﻴﭘ هزﺎﺳ ﻚﻳ ﻪﻜﻠﺑ
هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ و دﺎﺠﻳا ﺮﮔ دﻮﺷ
] 22 [.
ﺼﺨﺷ ترﺎﺒﻋ ﻴ
ﺖ ﻣز رد ﻴ ﻪﻨ نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ )
رﺎﺘﻓر
هﺪﻨﻨﻛ فﺮﺼﻣ (
ﭼ نآ ﺎﺑ ﻴ ﺰ ي صﺎﺨﺷا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﻪﻛ )
ﺳﺎﻨﺸﻧاور ﻲ ( ﻪﺑ ﻣ رﺎﻛ ﻲ توﺎﻔﺘﻣ ،دور
ﺖﺳا
؛ ﺼﺨﺷ ًﻼﺜﻣ ﻴ
ﺖ ﻞﻣاﻮﻋ ﺎﺑ داﺮﻓا ﺪﻌﺑ ﺪﻨﭼ
ي ﻌﻣ رﺎﺘﻓر و تﺎﻔﺻ ،ﺮﻫﺎﻇ ﻞﺜﻣ ﻴ
ﻦ ﻣ ﻲ ﺎﻣا دﻮﺷ
نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ -
ﻪﻄﺳاو ﻪﺑ ي
اﻳ ﻦ ﻪﻛ ﻫﺎﻣ ﻴ
ًﺎﺘ ﻧ راﺪﻧﺎﺟ ﻴ ﺖﺴ - ﺼﺨﺷ ﻴﺘ ﻲ ﻪﺑ ﻪﻛ دراد ﺳو
ﻴ ﻪﻠ ي ﻠﻣاﻮﻋ ﻲ
و نﻮﭽﻤﻫ ﻳ
ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي اﺰﻣ ،ﻻﺎﻛ ﻳ
،ﺎ ﻗﻴ
،ﺖﻤ لﺎﻧﺎﻛ ﺎﻫ ي زﻮﺗ ﻳ ﻊ ﻮﺼﺗ ، ﻳ ﺮ ﻨﻫذ ﻲ و ...
ﺻﻮﺗ ﻴ ﻒ ﻣ -ﻲ
دﻮﺷ ﺶﻫوﮋﭘ.
يﺎﻫ نﺎﺸﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻣ
ﺪﻫد
، ﺑ ﻪﭼﺮﻫ ﻴ ﻦ ﺻ ﺼﺨﺷ تﺎﻔ ﻴﺘ
ﻲ نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ و داﺮﻓا
ﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻲ ﺑﻴ ﺮﺘﺸ ي ﻮﺳ زا نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ نآ بﺎﺨﺘﻧا لﺎﻤﺘﺣا ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ي
ﺑ داﺮﻓا ﺮﺘﺸﻴ
ﺖﺳا ] 21 [ ﻪﺑ ؛ ناﻮﻨﻋ لﺎﺜﻣ
، ﺎﻘﻣ ﻳ ﻪﺴ ي ﺼﺨﺷ ﻴ ﺖ ﺴﭙﭘ و ﻻﻮﻛﺎﻛﻮﻛ نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ ود ﻲ
، ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ آ ن
ﺖﺳا ﺮﻣآ مدﺮﻣ ﻪﻛ ﻳ
ﺎﻜ ﻛ ﺎﻛﻮ ﻻﻮﻛ نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ ﻚﻳ ار ﺮﻣآ
ﻳ ﺎﻜ ﻲﻳ ﺻا ، ﻴ ﻞ ﺴﻧﻮﺧ و دﺮ و ﺴﭙﭘ ﻲ ار
نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ ﻚﻳ ﻬﻣ ،ناﻮﺟ
ﻴ ﺞ
ﻣ و
ﺪ زور ﻲﻣ ﺪﻨﺳﺎﻨﺷ . اﻳ ﻦ هﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا
ﺳ ﻴ -ﺖﺳﺎ
ﺎﻫ ي رازﺎﺑ ﻳ ﺑﺎ ﻲ ﺴﭙﭘ ﻲ ﺳ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد و ناﻮﺟ ﻞﺴﻧ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻴ
ﺖﺳﺎ ﺎﻫ ي ور ﺮﺑ ﻻﻮﻛﺎﻛﻮﻛ ي
هداﻮﻧﺎﺧ -
ﻣ و ﺎﻫ ﻴ نﻻﺎﺴﻧﺎ دﻮﺷ ﺰﻛﺮﻤﺘﻣ .
ﻪﻠﺌﺴﻣ نﺎﻴﺑ ي
ﺶﻫوﮋﭘ
راﺮﻗ ﻲﺘﺑﺎﻗراﺮﻓ ﺮﺼﻋ رد ترﺎﺠﺗ زوﺮﻣا يﺎﻴﻧد دراد
. نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ ﻪﻛ ﻲﻧارود ﻦﻴﺑ يﻮﻗ يﺎﻫ
ﻲﻠﻠﻤﻟا
ﻪﺻﺮﻋ دراو ﺎﺑ ﻲﻧﺎﻬﺟ يﺎﻫرازﺎﺑ رد تاﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﺿﺮﻋ ﺖﻬﺟ رد و هﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ
هﺪﺷ وﺮﺑور ﺖﺨﺳ ﻲﺘﺑﺎﻗر ﺪﻧا
. ﻪﺑ يژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ حﻮﻄﺳ نﺪﺷ ﻚﻳدﺰﻧ ﺎﺑ د هﮋﻳو
ﻊﻳﺎﻨﺻ ر
،طﺎﺒﺗرا و تﺎﻋﻼﻃا يروﺎﻨﻓ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺖﻛﺮﺷ يﺎﻘﺑ
زا گرﺰﺑ يﺎﻫ ﺖﻛﺮﺷ ﺮﻳﺎﺳ يﻮﺳ
ﺎﺑ ﺎﻫ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺟاﻮﻣ ﺪﻳﺪﻬﺗ .
ﺖﻛﺮﺷ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا زا يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ياﺮﺑ ﻦﻤﺿ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻧﺎﻬﺟ راﺪﻣﺎﻧ يﺎﻫ
فﺮﺼﻣ كرد ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ و نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ هﺎﮕﻳﺎﺟ ﺮﻈﻨﻣ زا دﻮﺧ ﻲﻠﻌﻓ ﺖﻴﻌﺿو ﻲﺑﺎﻳزرا نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ناﺰﻴﻣ ،دﻮﺧ هﺎﮕﻳﺎﺟ ﺖﻳﻮﻘﺗ و ﻆﻔﺣ ﻦﻤﺿ ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ نآ ﻲﭘ رد ،ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫرازﺎﺑ رد نآ زا ﻲﻫﺎﮔآ فﺮﺼﻣ ﺪﻨﻫد ءﺎﻘﺗرا ﺰﻴﻧ ار دﻮﺧ نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ زا نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ .
ﻪﻠﺌﺴﻣ ي ﻦﻳا رد ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﺶﻫوﮋﭘ
ﻲﻣ حﺮﻄﻣ ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد ﻪﭼﺮﮔا
زا ﻊﻗاورد ﺎﻣا دﻮﺷ ﺶﻟﺎﭼ
يﺎﻫ ﺖﻛﺮﺷ زا يرﺎﻴﺴﺑ يروﺎﻨﻓ ﻪﻨﻴﻣز رد لﺎﻌﻓ يﺎﻫ
ﻪﺑ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ يﺎﻫ -
ﻲﻣ بﺎﺴﺣ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﻳار هﮋﻳو ﺪﻳآ
. ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ وﮋﭘ ﻦﻳا نا
ﺦﺳﺎﭘ ﻦﺘﻓﺎﻳ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﺶﻫ ياﺮﺑ ﻲﻳﺎﻫ
ﻞﻳذ تﻻاﺆﺳ ﺘﺴﻫ
ﺪﻨ :
تﻻﻮﺼﺤﻣ زا ﻲﺧﺮﺑ اﺮﭼ •
نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ ﺎﺑ ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ نﻮﭽﻤﻫ ﻲﻧﺎﺸﻧ و مﺎﻧ ﻪﺑ دراو هزﺎﺗ يﺎﻫ
ﻲﻣ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رازﺎﺑ
؟ﺪﻧﻮﺷ
ﺖﻬﺟ •
ّﻠﻛ يﺮﻴﮔ ﺖﻛﺮﺷ ﻲ
تﻻﻮﺼﺤﻣ رازﺎﺑ رد لﺎﻌﻓ ﻲﻤﻳﺪﻗ و گرﺰﺑ يﺎﻫ
ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا مﺎﻧ بﻮﻠﻄﻣ هﺎﮕﻳﺎﺟ يﺎﻘﺗرا و ﻆﻔﺣ ياﺮﺑ
و ﻳﺎﺑ رازﺎﺑ رد دﻮﺧ نﺎﺸﻧ ﺪ
؟ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ
ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺷ زا ﻲﺧﺮﺑ ﺪﺳر
ﺎﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ ﺎﻴﻧد گرﺰﺑ يﺎﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻒﻳﺮﻌﺗ
ﺎﺑ يﺮﺘﺸﻣ زﺎﻴﻧ ندﺮﻛ هدروآﺮﺑ ﻪﻳارا
،ماودﺎﺑ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺎﺑ ًﺎﻣاﺰﻟا ﻪﻧ و ﺐﺳﺎﻨﻣ تﻻﻮﺼﺤﻣ
ﻪﺑ ار ﺪﻳﺪﺟ ﻲﺘﺑﺎﻗر يﺎﻀﻓ رد ﺖﺑﺎﻗر مﻮﻬﻔﻣ ﻧ كرد ﻲﺘﺳرد
هدﺮﻜ ﺖﻬﺟ و ﻴﮔ
يﺮﺛﺆﻣ يﺮ
ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﺪﻧا . دراد نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ هﺎﮕﻳﺎﺟ يور ﺮﺑ ﻲﺒﻳﺮﺨﺗ ﺮﺛا قﺎﺒﻄﻧا مﺪﻋ ﻦﻳا ﻢﻳﺪﻘﺘﻌﻣ ﺎﻣ .
ﻪﺑ ﺮﻈﻧ
و نﺎﮔﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ دﺎﻳز داﺪﻌﺗ زا ﻪﻛ ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﻊﻳﺎﻨﺻ رازﺎﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ ﺪﻳﺪﺷ رﺎﻴﺴﺑ ﺖﺑﺎﻗر يژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺖﻬﺑﺎﺸﻣ ﻲﻣ تﺄﺸﻧ ﺎﻫ
ﻲﻣ سﺎﺴﺣا ،دﺮﻴﮔ و مﺎﻧ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ ﻪﻛ دﻮﺷ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺎﺒﻗر ﺮﻳﺎﺳ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻴﻤﻫا ﻢﻛ و هﺪﺷ شﻮﻣاﺮﻓ نﺎﺸﻧ .
ﻪﻘﺑﺎﺳ ﺎﺑ ﻦﭘاژ يﺎﺒﻴﺷﻮﺗ ﺖﻛﺮﺷ زا ﺶﻴﺑ يا
130 ﻪﺑ ،لﺎﺳ يﻮﻗ زا ﻲﻜﻳ ناﻮﻨﻋ و مﺎﻧ ﻦﻳﺮﺗ
نﺎﺸﻧ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ يﺎﻫرازﺎﺑ رد ﻲﻧﺎﻬﺟ يرﺎﺠﺗ يﺎﻫ .
ﺖﻛﺮﺷ زا ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ يﺎﻫ
ر دﻮﺧ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ رود نﺎﻴﻟﺎﺳ زا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﮔرﺰﺑ هدﺮﻛ زﺎﻏآ ناﺮﻳا رد ا
ﺖﺳا ﻪﻘﺑﺎﺳ و ي ﻲﻳﺎﻨﺷآ
فﺮﺼﻣ ﻲﻣ زﺎﺑ ﻞﺒﻗ ﻪﻫد ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻪﺑ نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻲﻧاﺮﻳا نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻮﺷ
د . ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ هوﺮﮔ -
رﺪﺑ يراﺬﮔ )
ﻖﺑﺎﺳ سرﺎﭘ تﺎﺠﻧﺎﺧرﺎﻛ هوﺮﮔ (
ﻲﻤﻳﺪﻗ هﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ود زا ﻲﻜﻳ و ﻚﻳﺮﺷ ﻦﻳﺮﺗ
ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ يرﺎﺼﺤﻧا ناﺮﻳا رد
) ﺲﻣﺮﻟا سرﺎﭘ و رﺪﺑ (
ﻢﻫ و شوﺮﻓ نﻮﻨﻛا ﻳارا
ﻪ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ
شوﺮﻓ ﺞﻨﭘ ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ لﻮﺼﺤﻣ -
هﺎﮕﺘﺳد ﻞﻣﺎﺷ ﺪﻨﭼ ﻲﻟﺎﺘﻴﺠﻳد يﺎﻫ
هرﻮﻈﻨﻣ )
،ﻲﭙﻛ ﺮﮕﭘﺎﭼ ،
ﻨﻜﺳا ﺮ و ﺮﺑﺎﻤﻧ ( ﻲﻳﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻦﻴﺷﺎﻣ و لﺎﭽﺨﻳ ،يزﺎﮔ ﺮﻟﻮﻛ ،رﻮﺘﻛژوﺮﭘﺎﺘﻳد ، -
هﺪﻬﻋ ار ﺖﺳا راد .
لﺎﺴﻧﺎﻴﻣ و ناﻮﺟ داﺮﻓا ناﺮﻳا رد
ًﺎﺗﺪﻤﻋ ﻪﻧﺎﻳار ﺎﺑ ار ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ يﺎﻫ
نﻻﺎﺴﻨﻬﻛ و ﻞﻤﺣ
ًﻻﻮﻤﻌﻣ
ﻲﻳﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻦﻴﺷﺎﻣ و ﺰﭘﻮﻠﭘ ،ﻪﻜﻨﭘ ،ﻮﻳدار ﺎﺑ ار نآ ﻲﻣ ﻲﻋاﺪﺗ ﻲﻤﻳﺪﻗ يﺎﻫ
ﺪﻨﻨﻛ . ﻂﻳاﺮﺷ رد
ﻲﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ،ناﺮﻳا رازﺎﺑ ﻲﻧﻮﻨﻛ ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺪﻳﺮﺧ ياﺮﺑ ناراﺪﻳﺮﺧ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻛ دﻮﺷ
- ﻪﺑ
ﻪﻧﺎﻳار ﺰﺟ ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ يﺎﻫ
- نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ ﺢﻄﺳ رد ار نآ و ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧرد رازﺎﺑ ﻪﺑ دراو هزﺎﺗ يﺎﻫ
فﻼﺧﺮﺑ ﻲﻣ راﺮﻗ دﻮﺧ بﺎﺨﺘﻧا ﻲﻠﺻا ﻞﻣﺎﻋ ار ﺖﻤﻴﻗ ،رﺎﻈﺘﻧا
ﺪﻨﻫد . دﻮﺟوﺎﺑ ﻲﻣ رﺎﻈﺘﻧا ﻪﻛ نآ -
نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ ﺎﺑ نآ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ يﺮﺘﺸﻣ دﻮﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ ﺖﻣﺪﻗ دور ﻲﻳﺎﻫ
ﺮﺴﻳا و ﻲﺳ يا نا نﻮﭽﻤﻫ ﻲﺑ
ﻲﻣ هﺪﻳد ،ﺪﻨﻳﺰﮔﺮﺑ ار ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ ﺪﻳدﺮﺗ ﻚﻳدﺰﻧ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ﻪﻛ دﻮﺷ
ﻫ و ﻲﻜﻳژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ حﻮﻄﺳ نﺪﺷ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻦﻴﻨﭽﻤ
نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ ﺮﻳﺎﺳ ﻲﺗﺎﻐﻴﻠﺒﺗ يﺎﻫ هﺪﻨﻨﻛ فﺮﺼﻣ ،ﺎﻫ
هوﻼﻋ و دراﺪﻧ ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ لﻮﺼﺤﻣ يور ﺮﺑ ﻲﻧﺎﺳآ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳﺎﺳ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ رﺎﺒﺘﻋا ﺮﺑ
ﻢﻬﻣ و تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﻲﻣ ﺖﻤﻴﻗ ﻲﻨﻌﻳ ﻪﻤﻫ زا ﺮﺗ
دزادﺮﭘ . ﻲﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻨﻌﻣ ناﺪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
هﺎﮕﻳﺎﺟ ﻪﻛ ناﺮﻳا رد ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻲﺑﺎﻳ
ﻪﺑ ﺖﺳا هﺪﺸﻧ مﺎﺠﻧا نوزﻮﻣ ترﻮﺻ .
ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ هﺎﮕﻳﺎﺟ رد ﻲﺗﻼﻜﺸﻣ دﻮﺟو ﻪﺑ ﻢﻠﻋ ﺎﺑ ،ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا نا
رد ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ ﻲﺑﺎﻳ
ناﺮﻳا رازﺎﺑ رد ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ هﺎﮕﻳﺎﺟ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد دﻮﺟﻮﻣ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻦﺘﻓﺎﻳ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ناﺮﻳا ﺘﺴﻫ
ﻦﻤﺿ ﺎﺗ ﺪﻨ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﺖﻴﻌﻗاو زا ﺖﺳرد ﺖﻓﺎﻳرد ﺳا ﻦﻳوﺪﺗ ﺖﻬﺟ رد ار ﻲﺤﻴﺤﺻ يﺎﻫ
يﮋﺗاﺮﺘ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ يﺎﻫ
ﻪﻳﺎﭘ ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ هﺪﻨﻳآ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ يﺰﻳر
. ﺘﻧ ﺞﻳﺎ ﻦﻳا ﺶﻫوﮋﭘ ﺖﺳﺎﻴﺳ ذﺎﺨﺗا رد
،لﻮﺼﺤﻣ ﻲﺑﺎﻳﺎﺟ يﺎﻫ
ﺖﻤﻴﻗ ،تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ و تﻻﻮﺼﺤﻣ يراﺬﮔ
...
حﺮﻃ رد و دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﺛﺆﻣ ﻪﺑ ﻲﺗآ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ يﺎﻫ
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ هﮋﻳو ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺲﻜﻌﻨﻣ ﻲﺗﺎﻐﻴﻠﺒﺗ يﺎﻫ
. ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺎﺑ ﻦﻳا يﺎﻫ
ﺶﻫوﮋﭘ آ ﻦﻤﺿ ، ن
ﻪﻛ
ﺖﻛﺮﺷ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻪﺑﺮﺠﺗ زا ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ ﻪﺑ يﺪﻴﻔﻣ ﺞﻳﺎﺘﻧ ناﺮﻳا رد دﻮﺧ يﺎﻫ
ﻲﻣ ﺖﺳد يﺎﻛﺮﺷ ،دروآ
رد دﻮﺧ ﻒﻌﺿ و تﻮﻗ طﺎﻘﻧ زا ﺰﻴﻧ ﻲﻧاﺮﻳا رد و ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻲﻫﺎﮔآ ﺎﺒﻗر ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ
و ﺖﻳﻮﻘﺗ دﺪﺻ
ﻲﻣﺮﺑ حﻼﺻا ﺪﻨﻳآ
. و ناﺮﻳا رد رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ياﺮﺑ ﺮﻛآ ﻲﻧﺎﻬﺟ لﺪﻣ نﻮﻣزآ ﻦﻤﺿ ،ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا
ﻪﺠﻴﺘﻧ ا رد يﺮﻴﮔ ﻪﻌﻣﺎﺟ شﺮﮕﻧ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ،لﺪﻣ ﻲﻳارﺎﻛ ﺎﺑ طﺎﺒﺗر
ي فﺮﺼﻣ رازﺎﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﻲﻣ ﻲﺟرﺎﺧ لﺎﻌﻓ يﺎﻫ نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ نﻮﻣاﺮﻴﭘ ناﺮﻳا ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﻊﻳﺎﻨﺻ دزادﺮﭘ
.
ﻪﻨﻴﺸﻴﭘ ي ﺶﻫوﮋﭘ
ﻨﺟ ﻴ ﺮﻔ دﺎﺘﺳا ﺮﻛآ ﻳ
رﺎ رازﺎﺑ ﻳ ﺑﺎ ﻲ ﺪﻣ هﺪﻜﺸﻧاد ﻳ
ﺮ ﻳ ﺖ ﻠﻛﺮﺑ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲ
ﻟﺎﻛ ﻴ ﻧﺮﻔ ﻴﺎ ) اﺮﺘﻛد ي رازﺎﺑ ﻳ ﺑﺎ ﻲ
ﺳﺎﻨﺸﻧاور و ﻲ
( لﺎﺳ رد 1997
ﺎﺑ ﻲﺸﻫوﮋﭘ ﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻊﻣﺎﺟ و هدﺮﺘﺴﮔ
هﻮﺤﻧ ﻲ ي ﻪﻘﺒﻃ يﺪﻨﺑ
ﺼﺨﺷ تﺎﻔﺻ ﻴﺘ
ﻲ نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ ﺎﻫ
ي نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﺖﺧادﺮﭘ
. ﺘﻧ ﻴ ﻪﺠ ي اﻳ ﻦ ﺶﻫوﮋﭘ دﺰﻧ ﻪﻛ
ﻳ ﻚ ﻪﺑ
1200 ﺼﺨﺷ ﺖﻔﺻ ﻴﺘ
ﻲ ﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ار ﻲ
هداد راﺮﻗ
،دﻮﺑ رد ﻚﻳ لﺪﻣ 5 ﺪﻌﺑ ي ﺪﺷ ﺲﻜﻌﻨﻣ
) هرﺎﻤﺷ رادﻮﻤﻧ 1
.(
ا نﻮﻨﻛا ﻢﻫ ﻳ
ﻦ ﻪﺑ لﺪﻣ ﻧﺎﻬﺟ ﻊﺟﺮﻣ ﺎﻬﻨﺗ ناﻮﻨﻋ ﻲ
ﺑ ﻢﻧﺎﺧ مﺎﻧ ﻪ ﺮﻛآ
رد
ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﻫ ﻣ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻲ
ﮔ ﻴ دﺮ . ﺑدا نﺎﻤﻫ ﺎﺑ ﺮﻛآ ﺮﻈﻧ ﻖﺒﻃ ﻴ
تﺎ ﺎﻫ هژاو و ﻲﻳ
ﻪﻛ ﻳ ﻚ
ﺻﻮﺗ دﺮﻓ ﻴ ﻒ ﻣ ﻲ ﻣ ،دﻮﺷ ﻲ ﺼﺨﺷ ناﻮﺗ ﻴ
ﺖ ﻧ ار نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ ﻴ
ﺰ ﺻﻮﺗ ﻴ ﻒ دﻮﻤﻧ . ﻣ ار نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ -ﻲ
ﻪﺑ ناﻮﺗ ﺳو ﻴ ﻪﻠ ي و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ﻌﻤﺟ ﻴ ﺖ ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪﻘﺒﻃ ،ﺲﻨﺟ ،ﻦﺳ ﻞﺜﻣ ﻲ
، ﻚﺒﺳ ،داﮋﻧ
ﻧز ﮔﺪ ﻲ
، ﻟﺎﻌﻓ ﻴ ﺖ ﻼﻋ ،ﺎﻫ ﻳ
،ﻖ ﺎﻘﻋ ﻳ ﺪ ﻳﺎ ﻋﺎﻤﺘﺟا تﺎﻔﺻ ﻲ
و ...
ﺻﻮﺗ ﻴ ﻒ دﻮﻤﻧ . ﺮﺘﺸﻣ ي ﻧﺎﺸﻧ و مﺎﻧ ﻲ
اﺮﺑ ار ي ﺮﺧ ﻳ ﺪ ﻣ ﺮﺑ ﻲ ﺰﮔ ﻳ ﺪﻨ ﺼﺨﺷ ﻪﻛ ﻴ
ﺖ ﺑاﺬﺟ ﻲ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد .
اﻳ ﻦ ور ﻳ ﻪ ﺒﺷ ﻴ ﻪ اﺮﺷ ﻪﺑ ﻳ ﻄ ﻲ ﺖﺳا
ﻣ زا دﺮﻓ ﻪﻛ ﻴ
نﺎ ﻓاﺮﻃا ﻴ نﺎ ﺼﺨﺷ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ و دﻮﺧ ﻴ
ﺖ نآ اﺮﺑ ﺎﻫ ي ﻣ ﺮﺑ ﺖﺳود دﻮﺧ ﻲ
ﺰﮔ ﻳ ﺪﻨ
] 14 [ . فﺮﺼﻣ ﮔﺪﻨﻨﻛ ﻗﻼﻋ نﺎ ﻪ ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺪﻨﻣ ﺗﻻﻮﺼﺤﻣ
ﻲ مﺎﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ هاﺮﻤﻫ و
نﺎﺸﻧ
نآ ﻣ رﺎﺨﺘﻓا ﺎﻫ ﻲ
و ﺪﻨﻨﻛ نآ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻣ ﻪﺘﺴﺑاو ﺎﻫ
ﻲ ﺪﻨﻧاد . ﺼﺨﺷ مﻮﻬﻔﻣ ﻴ
ﺖ زا نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ
تﺪﻣ ﻞﺒﻗ ﺎﻫ ﻳ ﻚ ﺬﭘ ﺶﺨﺑ ﻳ ﻪﺘﻓﺮ رﻮﺌﺗ رد هﺪﺷ ي
نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ زﺎﺳ
ي ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ]
7 [.
[2] ﺮﻛآ يﺪﻌﺑ ﺞﻨﭘ لﺪﻣ ردهﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻲﺘﻴﺼﺨﺷ تﺎﻔﺻ. 1رادﻮﻤﻧ
زا ﺲﭘ هزﺎﺳ درﻮﻣ رد ﺮﻛآ ﻢﻧﺎﺧ لﺪﻣ نﺪﺷ حﺮﻄﻣ نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ ﺖﻴﺼﺨﺷ
دﺮﺑرﺎﻛ و مﻮﻬﻔﻣ ،
ﺶﻫوﮋﭘ رد نآ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺶﻳﺎﻣزآ و ﻞﻴﻠﺤﺗ درﻮﻣ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ
. هرﺎﮕﻧ هرﺎﻤﺷ 1
زا ﻲﺧﺮﺑ ﺶﻫوﮋﭘ
يﺎﻫ ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ار نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ ﺖﻴﺼﺨﺷ عﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﻪﺘﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا ﺪﻫد
.
ﮕﻧ هرﺎ 1 . ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺶﻫوﮋﭘ زا يا نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﻪﻨﻴﻣز رد ﻪﺘﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا يﺎﻫ
ﺖﺳا ﻲﻨﺘﻔﮔ عﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﻪﻛ ﻲﻠﺧاد ﺶﻫوﮋﭘ ﭻﻴﻫ ،ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ مﺎﺠﻧا نﺎﻣز ﺎﺗ
ﺟو ﻦﻳا ﺎﺑ ؛ﺖﺳا هﺪﺸﻧ هﺪﻳد ﺪﺷﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ ﺖﻴﺼﺨﺷ ،دﻮ
ﺶﻫوﮋﭘ ﻫ ﺎﻳ هزﻮﺣ رد ﻲ يﺎﻫ
رد نآ زا ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻪﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﺶﻫوﮋﭘ ﻲﻠﺻا عﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ هرﺎﮕﻧ
هرﺎﻤﺷ 2 هرﺎﺷا
ﺖﺳا هﺪﺷ .
لﺎﺳ ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ناﻮﻨﻋ
ﺶﻫوﮋﭘ ﺞﻳﺎﺘﻧ
ﻲﻟ 2003 ﻲﻣ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﻲﺑﺎﻳزرا ﮓﻧﻮﻳ
هﺮﻛ كﺎﺷﻮﭘ ﺖﻌﻨﺻ رد ﻮﻟﻮﭘ ﻦﻴﺑ نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ ﺖﻴﺼﺨﺷ
لﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ و بﻮﺧ نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ
ﻮﻴﻧﻮﺘﻧآ 2005
ودوزآ ﻲﻬﮔآ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ داﺮﻓا
ﺖﻴﺼﺨﺷ ﻢﻫ يﺎﻫ دﻮﺧ
ﺶﻨﻛاو ﺪﻧراد يﺮﺘﻬﺑ .
ﻴﭘ يﺎﻫﺪﻳﺮﺧ ﭽ ﻲﻣ ار ﻲﻬﮔآ رد يﺮﺘﺸﻴﺑ يﺮﻴﮔرد هﺪﻴ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺪﺒﻠﻃ
تﺎﻴﺿﺮﻓ
2003 ﻮﻴﺟار اﺮﺗﺎﺑ ﺖﻴﺼﺨﺷ زا نﺎﺸﻧو مﺎﻧ ﻪﻘﺒﻃ ﺖﻴﺼﺨﺷ يزﺎﺳاﺪﺟ
نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ ﻪﻘﺒﻃ
ي دﻮﺧ ياﺮﺑ ﺰﻴﻧ ﺎﻫﻻﺎﻛ
ﺖﻴﺼﺨﺷ دراد
2005 ﺎﺟار لﺎﭘﻮﮔ ﺖﻴﺼﺨﺷ رد تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ ﺶﻘﻧ
نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ يزﺎﺳ د ﻲﻔﻃﺎﻋ دﺎﻌﺑا ﺎﻫ
ﺶﻘﻧ تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ ر ﺪﻧراد ﻲﻤﻬﻣ رﺎﻴﺴﺑ
ﺲﻨﻫ 2001 تﻮﻠﺳروا ﺖﻴﺼﺨﺷ
تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ ﻖﻳﺮﻃ زا نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ يزﺎﺳ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﺖﺑاﺮﻗ
و ﺐﻃﺎﺨﻣ
دراد ﻲﺳﺎﺳا ﺶﻘﻧ ﺎﻫﻻﺎﻛ
هرﺎﮕﻧ 2 . ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺶﻫوﮋﭘ زا يا نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻲﻠﺧاد يﺎﻫ
لﺎﺳ ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ
ناﻮﻨﻋ ﺶﻫوﮋﭘ ﺞﻳﺎﺘﻧ
1373 هداز ﺪﻤﺤﻣ ﺮﻴﻣا رﺎﺠﺗ كرﺎﻣ ﻢﻴﻤﻌﺗ ﻲﺳرﺮﺑ
يور ﺮﺑ كرﺎﻣ ﻢﻴﻤﻌﺗ ﺖﺒﺜﻣ ﺮﺛا ي رازﺎﺑ ﻢﻬﺳ ﺶﻳاﺰﻓا
1382 ﻲﻟﻼﺟ يﺪﻬﻣ ﺪﻴﺳ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ فﺮﺼﻣ رﺎﺘﻓر ﺮﺑ يرﺎﺠﺗ مﺎﻧ ﺮﻴﺛﺄﺗ
ناﺰﻴﻣ ﺎﺑ نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﺖﻴﺼﺨﺷ طﺎﺒﺗرا ﻻﺎﻛ فﺮﺼﻣ
1385 ﻲﻨﻳﺮﺤﺑ هﮋﻴﻨﻣ هداز
زا يرﺎﺠﺗ ﻢﻳﻼﻋ يراﺬﮕﺷزرا نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ فﺮﺼﻣ هﺎﮔﺪﻳد
ﻪﺑ شﺮﮕﻧ ﺮﺑ ﺮﺛﺆﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻼﻋ ﻳ يرﺎﺠﺗ ﻢ
ﺶﻫوﮋﭘ شور
ﻦﻳا ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﺑ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ و شور ﺮﻈﻧ زا ، هداد ندروآ ﺖﺳد
ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ عﻮﻧ زا زﺎﻴﻧ درﻮﻣ يﺎﻫ -
فﺪﻫ ﺮﻈﻨﻣ زا و ﻲﺸﻳﺎﻤﻴﭘ ﻲﺸﻫوﮋﭘ
ﺖﺳا يدﺮﺑرﺎﻛ .
ﻞﻣﺎﺷ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ يﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ 42
درﻮﻣ
مﺎﻧ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﻲﺳرﺮﺑ ياﺮﺑ دﻮﺧ لﺪﻣ رد ﺮﻛآ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺗﺎﻔﺻ زا نﺎﺸﻧ و
ﻪﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ رﺎﻛ
ﺖﺳا هدﺮﺑ .
ﻦﻳا 42 رد درﻮﻣ 15
ﻪﺒﻨﺟ و رد 5 ،مﺎﻜﺤﺘﺳا ،نﺎﺠﻴﻫ ،ﺖﻗاﺪﺻ ﻞﻣﺎﺷ ﻲﻠﺻا ﺪﻌﺑ
ﻲﻣ راﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﺖﻴﻗﻼﺧ و ﻲﮔﺮﺒﺧ دﺮﻴﮔ
) رادﻮﻤﻧ 1 .(
ﻴﺿﺮﻓ ﻪ - يﺎﻫ ﻪﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا -
ﻲﻣ حﺮﻄﻣ ﺮﻳز ترﻮﺻ دﻮﺷ
:
1 . ﺮﺗﻻﺎﺑ رد ﺎﻫ نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ ،ﺖﻴﺣﻼﺻ ﺪﻌﺑ رد دراد راﺮﻗ هدر ﻦﻳ
.
2 . يﺮﺗﻻﺎﺑ هﺎﮕﻳﺎﺟ رد ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ ،مﺎﻜﺤﺘﺳا ﺪﻌﺑ رد ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ
ﻳﺮﻳﺎﺳ ﺖﺳا ﻦ .
3 . ﻦﻴﻳﺎﭘ هﺎﮕﻳﺎﺟ رد ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ ،نﺎﺠﻴﻫ ﺮﻈﻨﻣ زا يﺮﺗ
ﻦﻳﺮﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﻣ راﺮﻗ
دﺮﻴﮔ .
4 . ﻦﻴﻳﺎﭘ هدر رد ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ ،ﻲﮔﺮﺒﺧ ﺮﻈﻨﻣ زا نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ ﺮﻳﺎﺳ زا يﺮﺗ
ﻲﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا ﺎﻫ دﻮﺷ
.
5 .
،ﺖﻗاﺪﺻ ﺪﻌﺑ رد ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ
هدر رد ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻲﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا ﻦﻳﺮﻳﺎﺳ زا يﺮﺗ دﻮﺷ
.
هداد يﺎﻫ ﺶﻫوﮋﭘ هﺪﺷ يروآدﺮﮔ ﻪﻴﻟوا و ﻪﻳﻮﻧﺎﺛ ﻊﺒﻨﻣ ود زا
ﺖﺳا . هداد زا ﻪﻳﻮﻧﺎﺛ يﺎﻫ
و هﺪﺷ يروآدﺮﮔ ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳا يﺎﻬﺘﻳﺎﺳ بو و ﻲﺳرﺎﻓ تﻻﺎﻘﻣ و ﺐﺘﻛ ،ﻦﻴﺗﻻ تﻻﺎﻘﻣ و ﺐﺘﻛ
هداد ﻛآ ﻢﻧﺎﺧ يﺪﻌﺑ ﺞﻨﭘ لﺪﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺰﻴﻧ ﻪﻴﻟوا يﺎﻫ ﻲﺑﺎﻳزرا ياﺮﺑ ﺮ
ﺑ نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﻪ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﻴﻠﺤﺗ درﻮﻣ و هﺪﻣآ ﺖﺳد .
،ﻲﻧﺎﻣز ﺮﻈﻨﻣ زا ﻲﺳرﺮﺑ
هداد ﻞﻜﺷ و ﻪﻳﻮﻧﺎﺛ يﺎﻫ بﻮﭼرﺎﭼ يﺮﻴﮔ
ﺶﻫوﮋﭘ 5 هداد يروآدﺮﮔ ،هﺎﻣ ﻪﻴﻟوا يﺎﻫ
1 و هﺎﻣ
هداد ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ ﺎﻫ
2 لﻮﻃ هﺎﻣ ﻴﺸﻛ ﺪ .
ﻪﻧﻮﻤﻧ ي يرﺎﻣآ
ﻪﻌﻣﺎﺟ ي ﻦﻳا ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﺶﻫوﮋﭘ
ناﺮﻳا ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﻊﻳﺎﻨﺻ رازﺎﺑ ﺎﺑ ﺎﻨﺷآ داﺮﻓا و نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ
هدﻮﺑ ﺪﻧا . ﻪﻧﻮﻤﻧ حﺮﻃ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ شور زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ اﺪﺘﺑا رد ﻲﺒﻴﻛﺮﺗ يﺮﻴﮔ
يﺮﻴﮔ
ﻲﻟﺎﻤﺘﺣاﺮﻴﻏ -
ﻪﺑ ناﺮﻬﺗ گرﺰﺑ رازﺎﺑ ﺪﻨﭼ ﻲﺗوﺎﻀﻗ هﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ناﻮﻨﻋ
ي و هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻌﻣﺎﺟ
ﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺲﭙﺳ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ رازﺎﺑ ﺮﻫ رد هدﺎﺳ ﻲﻓدﺎﺼﺗ شور زا هد
ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻢﺠﺣ داﺮﻓا ﻦﻴﺑ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻊﻳزﻮﺗ .
لﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ ﺢﻄﺳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ و ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻢﺠﺣ ﻦﻴﻴﻌﺗ لﻮﻣﺮﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
ﻪﻧﻮﻤﻧ يﺎﻄﺧ يﺮﻴﮔ
(d=0.093)
داﺪﻌﺗ ، 110 ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻢﺠﺣ ناﻮﻨﻋ
ﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻪﺘﺒﻟا داﺪﻌﺗ ﺎﻫ هداد ﻞﻴﻠ
100 ﺪﺷ هداد ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ .
) 110 093 . 0 (
) 5 . 0 )(
5 . 0 ( ) 96 . 1 ) ( 1 ( .
2 2 2
2
2 − = ≅
= d
P P z n
α
ﺶﻫوﮋﭘ راﺰﺑا
ﻦﻳا رد هﺪﺷ ﻪﻴﻬﺗ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﺶﻫوﮋﭘ
ﻞﻣﺎﺷ 42 ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻠﺻا لاﺆﺳ يﺎﻫ
ﺖﺳا هﺪﺷ جاﺮﺨﺘﺳا ﺮﻛآ يﺪﻌﺑ ﺞﻨﭘ لﺪﻣ رد هﺪﺷ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ .
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ندﻮﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا
ﺖﺳا هﺪﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ يرﻮﺻ ﻲﻳاور زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻲﻳاور ،ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ .
ﻲﻳﺎﻳﺎﭘ ﻲﺳرﺮﺑ رد
ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻪﻴﺿﺮﻓ ﺮﻫ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻲﺳرﺮﺑ ياﺮﺑ خﺎﺒﻧوﺮﻛ يﺎﻔﻟآ ﺐﻳﺮﺿ ﺰﻴﻧ نﻮﻣزآ ﺖﺳا . ﻦﻳا رد خﺎﺒﻧوﺮﻛ يﺎﻔﻟآ ﺐﻳﺮﺿ ﺶﻫوﮋﭘ
ﻪﻴﻠﻛ رد ي هدوﺪﺤﻣ رد ،ﺮﻈﻧ درﻮﻣ دﺎﻌﺑا ي
ﻞﺑﺎﻗ
لﻮﺒﻗ ) زا ﺮﺗﻻﺎﺑ 0.7
( ﺑ ﻪ ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺖﺳد .
نآ زا ﺞﻳار زا ﻲﻜﻳ تﺮﻜﻴﻟ ﻒﻴﻃ ﻪﻛ ﺎﺟ ﻦﻳﺮﺗ
سﺎﻴﻘﻣ ياﺮﺑ ﺎﻫ هزاﺪﻧا
شﺮﮕﻧ يﺮﻴﮔ ﺖﺳا
ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ رد ، ي
ﻲﺒﻴﺗﺮﺗ سﺎﻴﻘﻣ ﻚﻳ ﺮﺿﺎﺣ 7
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ ﺰﻳﺎﻤﺗ سﺎﻴﻘﻣ عﻮﻧ زا يا ﻪﺑ
ﻒﻴﻃ ترﻮﺻ
» ﻢﻛ رﺎﻴﺴﺑ «
ﺎﺗ
» ﻳز رﺎﻴﺴﺑ دﺎ
« ﺮﻈﻧ رد
ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳا هﺪﺷ .
ﺎﻫ هداد ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ شور
هداد ﺖﻓﺎﻳرد زا ﺲﭘ مﺮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ،ﺎﻫ
يرﺎﻣآ راﺰﻓا ود رد يرﺎﻣآ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗSPSS
ﺪﻣآرد اﺮﺟا ﻪﺑ ﻲﻃﺎﺒﻨﺘﺳا و ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ ﺶﺨﺑ .
هداد اﺪﺘﺑا ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ رﺎﻣآ ﺖﻤﺴﻗ رد ﻊﻤﺟ يﺎﻫ
-
ﻨﻣ زا هﺪﺷ يروآ ﺦﺳﺎﭘ ﻦﺳ و تﻼﻴﺼﺤﺗ ،ﺖﻴﺴﻨﺟ ﺮﻈ
،ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ نﺎﻳﻮﮔ ﻲﻳاور
هداد ﻲﻳﺎﻳﺎﭘ و هداد ﻲﻧﻮﮕﻤﻫ و هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎﻫ
ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻫ .
هرﺎﮕﻧ هرﺎﻤﺷ 3 رﺎﻣآ ﻲّﻠﻛ ﺞﻳﺎﺘﻧ
ﻲﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ار ﺶﻫوﮋﭘ ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ ﺪﻫد
.
هرﺎﮕﻧ 3 . ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ رﺎﻣآ ﺶﺨﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ
ﺺﺧﺎﺷ ﻲﻧاواﺮﻓ
ﺖﻴﺴﻨﺟ نز
دﺮﻣ
53
% 47
%
ﻦﺳ ﻦﻴﺑ 20 - 30 لﺎﺳ ﻦﻴﺑ 31 - 40 لﺎﺳ ﻦﻴﺑ 41 - 50 لﺎﺳ زا ﺶﻴﺑ
50 لﺎﺳ
52
% 32
% 15
% 1
%
كرﺪﻣ ﻲﻠﻴﺼﺤﺗ ﻢﻠﭙﻳد
ﻲﻧادرﺎﻛ
ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ
ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ ﺮﺗﻻﺎﺑ و ﺪﺷرا
32
% 7
% 49
% 12
%
هداد طﺎﺒﻨﺘﺳا ﺶﺨﺑ رد ﺎﻫ
، هداد ندﻮﺑ لﺎﻣﺮﻧ نﻮﻣزآ ياﺮﺑ فوﺮﮔﻮﻤﻟﻮﻛ نﻮﻣزآ زا ﺎﻫ
-
ﺲﭙﺳ و فﻮﻧﺮﻴﻤﺳا تﺎﻴﺿﺮﻓ نﻮﻣزآ ياﺮﺑ
زا ﻪﺒﺗر ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ نﻮﻣزآ ﻦﻣﺪﻳﺮﻓ يا
هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا
ﺖﺳا . هرﺎﺑرد ﻲﺻﺎﺧ ضﺮﻓ ﭻﻴﻫ مﺰﻠﺘﺴﻣ ﻦﻣﺪﻳﺮﻓ نﻮﻣزآ يراﺰﮔﺮﺑ ي
ﺖﺴﻴﻧ ﻊﻣاﻮﺟ ﻊﻳزﻮﺗ
ﻦﻳﺮﺑﺎﻨﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ي
فﺮﮔﻮﻣﻮﻠﻛ نﻮﻣزآ ﻴﺿﺮﻓ نﻮﻣزآ ياﺮﺑ ،فﻮﻧﺮﻴﻤﺳا –
ﻪ يﺎﻫ
ﺶﻫوﮋﭘ ﻨﻌﻣ نﻮﻣزآ ياﺮﺑ و ﻦﻣﺪﻳﺮﻓ نﻮﻣزآ زا
ﺎ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ يراد ﻪﺒﺗر يﺎﻫ
آ زا يا
يﺎﻛ نﻮﻣز
ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻊﺑﺮﻣ .
ﻪﺑ رد ﺖﻴﺣﻼﺻ ﺪﻌﺑ رد ﺞﻳﺎﺘﻧ ،ﻪﻧﻮﻤﻧ ناﻮﻨﻋ هرﺎﮕﻧ
هرﺎﻤﺷ 4 هﺪﻣآ
ﺖﺳا .
هرﺎﮕﻧ 4 . ﺖﻴﺣﻼﺻ ﺪﻌﺑ رد ﻦﻣﺪﻳﺮﻓ نﻮﻣزآ ﺞﻳﺎﺘﻧ
ﺪﻌﺑ ﺖﻴﺣﻼﺻ داﺪﻌﺗ
ﻞﻗاﺪﺣ ﺮﺜﻛاﺪﺣ
ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا فاﺮﺤﻧا
ﻪﺒﺗر ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ يا
پرﺎﺷ 100
0 60
37.32 9.186
1.97
ﻦﻧﺎﻛ 100
0 62
39.74 8.008
2.42
ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ 100
17 63
46.36 8.814
3.49
ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ 100
0 61
41.69 7.594
2.67
ﻲﻧﻮﺳ 100
19 65
53.05 8.328
4.46
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ
ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻲﻋﺮﻓ تﺎﻔﺻ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد رد
هرﺎﮕﻧ هرﺎﻤﺷ 5 ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺻﻼﺧ :
هرﺎﮕﻧ 5 . ﺞﻳﺎﺘﻧ رد ﺎﺑ ﻪﻄﺑار 42 ﺖﻔﺻ ﻲﻋﺮﻓ
ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ - ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻦﻳﺮﺗ تﺎﻔﺻ
ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ - ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻦﻳﺮﺗ تﺎﻔﺻ
ﻲﻧﻮﺳ / ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ / ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ / ﻦﻧﺎﻛ / پرﺎﺷ نرﺪﻣ و ﻦﻳﻮﻧ
ﻲﻧﻮﺳ / ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ / ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ / ﻦﻧﺎﻛ / پرﺎﺷ ﺪﻴﻔﻣ و سﻮﻤﻠﻣ
ﻲﻧﻮﺳ / ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ / ﻦﻧﺎﻛ / ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ / پرﺎﺷ ءﺎﻜﺗا ﻞﺑﺎﻗ
ﻲﻧﻮﺳ / ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ / ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ / ﻦﻧﺎﻛ / پرﺎﺷ رﻮﺤﻣ هداﻮﻧﺎﺧ
ﻲﻧﻮﺳ / ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ / ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ / ﻛ ﻦﻧﺎ / پرﺎﺷ ﺎﺷﻮﻛ و ﻲﻋﺎﺳ
ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ / پرﺎﺷ / ﻦﻧﺎﻛ / ﻲﻧﻮﺳ / ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ وﺮﻜﻓ هﺎﺗﻮﻛ
دوﺪﺤﻣ
ﻲﻧﻮﺳ / ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ / ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ / ﻦﻧﺎﻛ / پرﺎﺷ ﻦﻤﻳا
ﻲﻧﻮﺳ / ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ / ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ / ﻦﻧﺎﻛ / پرﺎﺷ رﺎﻜﺘﺳرد
، قدﺎﺻ
ﻲﻧﻮﺳ / ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ / ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ / ﻦﻧﺎﻛ / پرﺎﺷ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ
ﻲﻧﻮﺳ / ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ / پرﺎﺷ / ﻦﻧﺎﻛ / ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﺎﻳر ﻲﺑ
ﻲﻧﻮﺳ / ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ / ﻦﻧﺎﻛ / ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ / پرﺎﺷ ﻨﻓ
ﻲ ﻲﻧﻮﺳ
/ ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ / ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ / پرﺎﺷ / ﻦﻧﺎﻛ ﻲﻌﻗاو
ﻲﻧﻮﺳ / ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ / پرﺎﺷ / ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ / ﻦﻧﺎﻛ ﻲﺘﻛﺮﺷ
، ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻲﻧﻮﺳ / ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ / ﻦﻧﺎﻛ / ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ / پرﺎﺷ ﻲﻗﻼﺧا و ﻢﻟﺎﺳ
ﻲﻧﻮﺳ / ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ / ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ / ﻦﻧﺎﻛ / پرﺎﺷ ﻖﻓﻮﻣ
ﻲﻧﻮﺳ / ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ / پرﺎﺷ / ﻦﻧﺎﻛ / ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﻖﺛﺆﻣ و ﻞﻴﺻا
ﻲﻧﻮﺳ / ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ / ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ / ﻦﻧﺎﻛ / پرﺎﺷ ﺮﺒﻫر
ﻲﻧﻮﺳ / ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ / ﻴﺷﻮﺗ ﺎﺒ / ﻦﻧﺎﻛ / پرﺎﺷ دﺎﺷ
ﻲﻧﻮﺳ / ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ / ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ / ﻦﻧﺎﻛ / پرﺎﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
ﻲﻧﻮﺳ / ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ / ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ / ﻦﻧﺎﻛ / پرﺎﺷ ﻲﻔﻃﺎﻋ
ﻲﻧﻮﺳ / ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ / ﻦﻧﺎﻛ / ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ / پرﺎﺷ ﮋﻴﺘﺳﺮﭘ ﺎﺑ
ﻲﻧﻮﺳ / ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ / ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ / ﻦﻧﺎﻛ / پرﺎﺷ ﻪﻧﺎﺘﺳود
ﻲﻧﻮﺳ / ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ / ﻦﻧﺎﻛ / ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ / پرﺎﺷ هﻮﻜﺷ ﺎﺑ ﻲﻧﻮﺳ / ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ / ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ / پرﺎﺷ / ﻦﻧﺎﻛ عﺎﺠﺷ - لﺎﺒﻧد
ﺶﻟﺎﭼ
ﻲﻧﻮﺳ / ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ / ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ / ﻦﻧﺎﻛ / پرﺎﺷ ﭗﻴﺗ شﻮﺧ
ﻲﻧﻮﺳ / ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ / ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ / ﻦﻧﺎﻛ / پرﺎﺷ زور ﺪﻣ
ﻲﻧﻮﺳ / ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ / ﻦﻧﺎﻛ / ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ / پرﺎﺷ باﺬﺟ
ﻲﻧﻮﺳ / ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ / ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ / ﻦﻧﺎﻛ / پرﺎﺷ ﺞﻴﻬﻣ
ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ / ﻲﻧﻮﺳ / ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ / ﻦﻧﺎﻛ / پرﺎﺷ ﻒﻳﺮﻇ و ﻪﻧﺎﻧز ﻲﻧﻮﺳ
/ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ / ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ / ﻦﻧﺎﻛ / پرﺎﺷ
،يژﺮﻧاﺮﭘ ﻢﻤﺼﻣ
ﻲﻧﻮﺳ / ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ / ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ / ﺎﻛ ﻦﻧ / پرﺎﺷ مﺮﻧ و ناور
ﻲﻧﻮﺳ / ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ / ﻦﻧﺎﻛ / ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ / پرﺎﺷ مارآ و دﺮﺴﻧﻮﺧ
ﻲﻧﻮﺳ / ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ / پرﺎﺷ / ﻦﻧﺎﻛ / ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﻢﻜﺤﺘﺴﻣ
ﻲﻧﻮﺳ / ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ / ﻦﻧﺎﻛ / ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ / پرﺎﺷ ناﻮﺟ
ﻲﻧﻮﺳ / ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ / پرﺎﺷ / ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ / ﻦﻧﺎﻛ
،ﺪﻨﻣوﺮﻴﻧ ﻲﻧﻼﻀﻋ ﻲﻧﻮﺳ
/ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ / ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ / ﻦﻧﺎﻛ / پرﺎﺷ و روآﻮﻧ ،هزﺎﺗ
ﺞﻴﻬﻣ
ﻲﻧﻮﺳ / ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ / ﻦﻧﺎﻛ / ﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﮓ / پرﺎﺷ ﻲﺑﺮﻏ
ﻲﻧﻮﺳ / ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ / ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ / ﻦﻧﺎﻛ / پرﺎﺷ ﺮﻴﻈﻧ ﻲﺑ
ﻲﻧﻮﺳ / ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ / ﻦﻧﺎﻛ / پرﺎﺷ / ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ موﺎﻘﻣ
ﻲﻧﻮﺳ / ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ / ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ / ﻦﻧﺎﻛ / پرﺎﺷ قﻼﺧ و زور ﻪﺑ
ﻲﻧﻮﺳ / ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ / ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ / پرﺎﺷ / ﻦﻧﺎﻛ يﻮﻗ
، ﻢﻜﺤﺘﺴﻣ ﻲﻧﻮﺳ
/ ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ / ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ / ﻦﻧﺎﻛ / پرﺎﺷ ﻞﻘﺘﺴﻣ
ﺑ ﻪ ا ،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳ هدر
ﻪﺑ ﻲﻠﺻا دﺎﻌﺑا رد ﻲّﻠﻛ يﺪﻨﺑ ﺑ ﺮﻳز ترﻮﺻ
ﻪ ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺖﺳد :
ﺪﻌﺑ رد -
ﺖﻴﺣﻼﺻ
ﻪﺑ ، پرﺎﺷ و ﻦﻧﺎﻛ ،ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ،ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ ،ﻲﻧﻮﺳ ﺐﻴﺗﺮﺗ
ﺪﻌﺑ رد -
مﺎﻜﺤﺘﺳا
ﻪﺑ ، ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ،پرﺎﺷ ،ﻦﻧﺎﻛ ،ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ ،ﻲﻧﻮﺳ ﺐﻴﺗﺮﺗ
ﺪﻌﺑ رد -
نﺎﺠﻴﻫ
ﻪﺑ ، پرﺎﺷ و ﻦﻧﺎﻛ ،ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ،ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ ،ﻲﻧﻮﺳ ﺐﻴﺗﺮﺗ
ﺪﻌﺑ رد -
ﻲﮔﺮﺒﺧ
ﻪﺑ ، ﻦﻧﺎﻛ ،ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ،ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ ،ﻲﻧﻮﺳ ﺐﻴﺗﺮﺗ پرﺎﺷ و
ﺪﻌﺑ رد -
ﺖﻗاﺪﺻ
ﻪﺑ ، پرﺎﺷ و ﻦﻧﺎﻛ ،ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ،ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ ،ﻲﻧﻮﺳ ﺐﻴﺗﺮﺗ
ﻪﺠﻴﺘﻧ يﺮﻴﮔ
1 ﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﺑﺎﺸﺗ . ﻪ
دﺎﻌﺑا رد هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻲﻠﺻا
ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﺪﻫد
، نﺎﻤﻫ ﻲﻣ رﺎﻈﺘﻧا ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮔ ،ﺖﻓر
ﺦﺳﺎﭘ ﻪﻟﺎﻫ يﺎﻄﺧ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ نﺎﻳﻮﮔ ﻌﺗ تﺎﻴﺋﺰﺟ ﻪﺑ ار تﺎﻴﻠﻛ و ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ يا
هداد ﻢﻴﻤ ﺪﻧا .
ﻪﻘﺑﺎﺳ فﺮﺼﻣ ﺖﺒﺜﻣ ﻲﻨﻫذ ي هﺪﻨﻨﻛ
ي ﻦﻳا ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﻲﻧﻮﺳ نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ زا ﻲﻧاﺮﻳا
ﺪﻨﻛ اﺪﻴﭘ يﺮﺗﺮﺑ هﺎﮕﻳﺎﺟ دﺎﻌﺑا ﻪﻤﻫ رد نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ .
2 ﺖﻔﺻ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد.
» رﻮﺤﻣ هداﻮﻧﺎﺧ «
ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يﺮﺗﻻﺎﺑ هﺎﮕﻳﺎﺟ رد ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ و ﻲﻧﻮﺳ
ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺪﻧا
. زا ﻲﺷﺎﻧ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا ﺪﻳﺎﺷ نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ ﻦﻳا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺰﻛﺮﻤﺗ
ﺪﺷﺎﺑ ﻲﺗﻻﻮﺼﺤﻣ ﺮﺑ ﺎﻫ
ﻲﻣ راﺮﻗ هداﻮﻧﺎﺧ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻛ دﺮﻴﮔ
) لﺎﭽﺨﻳ ﺎﻳ و نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ .(
ﻦﻳا تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ
ﺖﻛﺮﺷ دراد ﻲﮔداﻮﻧﺎﺧ يﻮﺑ و ﮓﻧر ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺰﻴﻧ ﺎﻫ .
3 ﺖﻔﺻ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد.
» دوﺪﺤﻣ و ﺮﻜﻓ هﺎﺗﻮﻛ «
ﻦﻴﻳﺎﭘ رد ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ ﻳﺎﺟ ﻦﻳﺮﺗ
دراد راﺮﻗ هﺎﮕ .
ﻦﻳا
ﺌﺴﻣ ﻲﻣ ﻪﻠ ﺪﻨﻧﺎﻣ ماودﺎﺑ و ارﺎﻛ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﺑ ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ تﻻﻮﺼﺤﻣ تﺮﻬﺷ ﺞﻳﺎﺘﻧ زا ﺪﻧاﻮﺗ
ﻪﻫد رد ماودﺎﺑ يﺎﻫﻮﻳدار ﻪﻧﺎﻳار و ﻪﺘﺷﺬﮔ يﺎﻫ
ﺮﺿﺎﺣ ﺮﺼﻋ رد ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ يﺎﻫ ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﻛ
ﻪﻧﺎﻳار ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يﺮﺘﺸﻴﺑ ماود و ﺮﺘﻤﻛ ﺖﻓاﺮﻇ ﻪﺑ ﻲﻧﻮﺳ يﺎﻫ
ﺪﻧراد تﺮﻬﺷ .
4 ﺖﻔﺻ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد.
» ﻲﺑ ﺎﻳر « ﻦﻴﻳﺎﭘ رد ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﻳﺮﺗ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ هﺎﮕﻳﺎﺟ ﻦ .
ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ
ﺪﺷﺎﺑ تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ رد ﺖﻛﺮﺷ ﻦﻳا ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ قاﺮﻏا زا ﻲﺷﺎﻧ ،ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا .
5 تﺎﻔﺻ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد.
» ﻲﻗﻼﺧا و ﻢﻟﺎﺳ «
و
» ﺎﻜﺗا ﻞﺑﺎﻗ «
ﺟ رد ﻦﻧﺎﻛ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يﺮﺗﻻﺎﺑ هﺎﮕﻳﺎ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ پرﺎﺷ و ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ .
ﻲﻣ ﺮﻣا ﻦﻳا ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺪﻧاﻮﺗ
ي ﻦﻴﺑرود ﻪﺑ ﻦﻧﺎﻛ تﺮﻬﺷ -
ﺎﺑ يﺎﻫ ﮓﻧر و ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﺑ نآ تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ ﺰﻛﺮﻤﺗ و ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺪﺷﺎﺑ فﺎﻔﺷ يﺎﻫ
.
6 ﺖﻔﺻ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد.
» ﻖﺛﻮﻣ و ﻞﻴﺻا «
ﻦﻴﻳﺎﭘ رد ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﻳﺎﺟ ﻦﻳﺮﺗ
دراد راﺮﻗ هﺎﮕ .
ﻦﻳا ﻞﻴﻟد
ﻲﻣ ﺮﻣا ﻪﻘﺑﺎﺳ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺪﻧاﻮﺗ ي
ﺪﺷﺎﺑ أﺪﺒﻣ رﻮﺸﻛ ﺮﺛا و ﺖﻛﺮﺷ ﻦﻳا ﺮﺘﻤﻛ .
7 ﻪﻴﻠﻛ رد. ي تﺎﻔﺻ
» دﺎﺷ
« ،
» ﻪﻧﺎﺘﺳود
« ،
» ﺶﻟﺎﭼ لﺎﺒﻧد و عﺎﺠﺷ
« ،
» ﺞﻴﻬﻣ
« ،
» ﻣ و يژﺮﻧاﺮﭘ ﻢﻤﺼ
«
و
» ناﻮﺟ
« ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ .
ﺮﺘﺸﻴﺑ يروآﻮﻧ زا نﺎﺸﻧ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا
ﻪﻘﺑﺎﺳ ،ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ تﻻﻮﺼﺤﻣ رد ي
رازﺎﺑ رد نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ ﻦﻳا ﺮﺘﻤﻛ ا
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺰﻛﺮﻤﺗ و ناﺮﻳ
هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺮﺑ نآ ي
نﺎﻧاﻮﺟ ) ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺨﭘ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ يﺎﻫ
ﺶ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ
هﺎﮕﺘﺳد و ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﻲﺗﻮﺻ ﺶﺨﭘ يﺎﻫ
( دراد .
8 مﺎﻜﺤﺘﺳا ﺪﻌﺑ رد. -
لﻮﺼﺤﻣ ﺖﻴﻔﻴﻛ و ماود ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﻊﻗاو رد ﻪﻛ –ﺖﺳا
ﻪﺠﻴﺘﻧ ي ﺶﻫوﮋﭘ
،داد نﺎﺸﻧ فﺮﺼﻣ ﻢﻫ زﻮﻨﻫ
تﻻﻮﺼﺤﻣ هﺪﻧزﺎﺳ رﻮﺸﻛ ياﺮﺑ يدﺎﻳز شزرا ﻲﻧاﺮﻳا نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
) أﺪﺒﻣ رﻮﺸﻛ ﺮﺛا (
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻞﻳﺎﻗ .
ﻪﺑ نآ ﻲﺨﻳرﺎﺗ ظﺎﺤﻟ ﻲﻨﭘاژ سﺎﻨﺟا ﺎﻫ
ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ فداﺮﺘﻣ ار
ﻲﻣ ﻻﺎﺑ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ و ﺪﻨﻧاد دﻮﺟوﺎﺑ
ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻲﻔﻴﻛ ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ ﻢﻫ زﻮﻨﻫ ﻲﺗﺎﻐﻴﻠﺒﺗ دﺎﻳز يراﺬﮔ
ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻲﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا ﻲﻨﭘاژ سﺎﻨﺟا زا ﺮﺗ دﻮﺷ
.
ﻲﻋﺮﻓ ﺞﻳﺎﺘﻧ 1 . ﻪﻴﻠﻛ رد ﻲﻧﻮﺳ هﺎﮕﻳﺎﺟ ندﻮﺑ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ي
ﺞﻨﭘ دﺎﻌﺑا و مﺎﻧ ﻦﻳا تﻻﻮﺼﺤﻣ عﻮﻨﺗ و ﻪﻧﺎﮔ
ﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد نﺎﺸﻧ نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ ﺮ
ﻦﻳا ،ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ يﺎﻫ ﻲﻣ رﻮﻃ
ﻪﻛ دﺮﻛ ناﻮﻨﻋ ناﻮﺗ
اد ﻦﺘﺷ ﻞﻣﺎﻛ لﻮﺼﺤﻣ ﺪﺒﺳ فﺮﺼﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﻳﺎﻨﺷآ ﻞﻣﺎﻋ ،ﺮﺗ
درﻮﻣ نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ ﺎﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﺖﺳا ﻲﺳرﺮﺑ .
2 . ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ رد ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ ﺮﻴﮕﻤﺸﭼ ناﺪﻨﭼ ﻪﻧ رﻮﻀﺣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ و ﺖﻣﺪﻗ ﻪﻛ ﺪﺳر
نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ تﺮﻬﺷ د ﻲﻤﻬﻣ رﺎﻴﺴﺑ رﺎﻴﻌﻣ ﺎﻫ
ﺖﺳا ناﺮﻳا رازﺎﺑ رد نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ بﺬﺟ ر .
سﺎﺳاﺮﺑ
ﻲﺳرﺮﺑ لﺎﺳ رد ﻚﻳﺮﺘﻜﻟارﺪﺑ ﺖﻛﺮﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﺘﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا يﺎﻫ 1386
ﻪﺸﻳر ، ي و ﻲﻨﭘاژ
ﻪﻫد ﺪﻨﭼ رﻮﻀﺣ ،ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ ﺖﻟﺎﺻا و ناﺮﻳا رازﺎﺑ رد ﺪﻧﺮﺑ ﻦﻳا يا
ﺎﺑ ﺪﻧﺮﺑ ﻦﻳا نﺪﺷ ﻲﻋاﺪﺗ
ﻲﻳﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻦﻴﺷﺎﻣ و ﻪﻜﻨﭘ ،ﻮﻳدار
،ماود ﺎﺑ ﻲﻤﻳﺪﻗ يﺎﻫ ﻳا ياﺮﺑ ﻲﺑﻮﺧ هزاوآ
دﺎﺠﻳا ﺪﻧﺮﺑ ﻦ
ﺖﺳا هدﺮﻛ
.
3 . دﺎﻘﺘﻋا ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ
نﺎﻤﻫ ،ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا نا ﻪﻘﺒﻃ ﺮﻛآ ﺪﻳﻮﻳد ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮔ
ي زا ﻲﻜﻳ ار لﻮﺼﺤﻣ
ﺖﻴﺼﺨﺷ ﻞﻳﻻد ﻲﻣ توﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫﺪﻧﺮﺑ يور ﺮﺑ يراﺬﮔ
رﺎﻴﺴﺑ ﻪﻨﻣاد ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﻲﻧﻮﺳ ،ﺪﻧاد
ﻒﻴﻃ ﻪﻛ يﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﺗﻮﺻ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻖﻳﺮﻃ زا ناﺮﻳا رازﺎﺑ ﻪﺑ دورو ،ﻲﻳﻻﺎﻛ ﻊﻴﺳو
فﺮﺼﻣ ﮔﺪﻨﻨﻛ ﻲﺑ نﺎ ﻓﺎﺤﻣ مﺪﻋ ،دراد يرﺎﻤﺷ ﻈ
ﻪ يرﺎﻛ ناﺮﻳا رازﺎﺑ ﺎﺑ دﻮﺧ تﺎﻃﺎﺒﺗرا رد ،
لﺎﻧﺎﻛ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ و ناﺮﻳا رازﺎﺑ رد ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﻪﭼرﺎﭙﻜﻳ مﺎﻈﻧ يراﺮﻗﺮﺑ شوﺮﻓ يﺎﻫ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺖﺳد ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ و ﺖﻴﺑﻮﺒﺤﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ دﻮﺧ .
4 . ﻪﺑ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ
،ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ تﺎﻔﺻ زا ﻲﺧﺮﺑ رد ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ ﻒﻌﺿ ﻞﻳﻻد زا ﻲﻜﻳ ﺪﺳر مﺪﻋ
ﺪﺷﺎﺑ تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ رد نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ ﻦﻳا هدﺮﺘﺴﮔ رﻮﻀﺣ .
ﻲﻨﺘﻔﮔ ﺖﺳا ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ رﻮﻀﺣ مﺪﻋ ﻞﻣاﻮﻋ
هدﺮﺘﺴﮔ تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ رد -
ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ و ﻲﻧﻮﺳ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ -
و مﺎﻧ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا نآ
نﺎﺸﻧ ﻲﻓﺮﺼﻣ رازﺎﺑ ﺎﺗ ﺖﺳا لﺎﻌﻓ ﻲﺘﻌﻨﺻ رازﺎﺑ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ ،ﺮﮕﻳد يﺎﻫ .
هﺎﮕﺘﺳد ﺪﻴﻟﻮﺗ يﺎﻫ
رآ ما نﻮﭽﻤﻫ ﻲﻜﺷﺰﭘ گرﺰﺑ هار ، ﺎﻫﺎﻧﺎﺳر ﻪﻤﻴﻧ ،يآ
و ﻲﻤﺗا گرﺰﺑ يﺎﻫوﺮﻴﻧ يزاﺪﻧا ....
ﺖﺳا دراﻮﻣ ﻦﻳا زا .
5 . ﻦﻳا ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺶﻫوﮋﭘ
و مﺎﻧ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ يﺎﻫدﺮﺒﻫار و نﺎﺸﻧ
ﻲﻣ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ يﺎﻫ ناﻮﺗ
،ﺖﻔﮔ بﻮﻠﻄﻣ ﻂﺧ ﻂﺴﺑ هﺪﻳﺪﭘ )
ﺮﺑ ﺪﻧﺮﺑ ﻚﻳ لﻮﺼﺤﻣ ﻚﻳ ﻲﻔﻨﻣ ﺎﻳ و ﺖﺒﺜﻣ ﺮﺛا ﻢﻴﻤﻌﺗ
نآ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺮﻳﺎﺳ (
] 10 [ ﻴﻌﻣ رد ﺖﺳا هدﻮﺑ راﺬﮔﺮﻴﺛﺄﺗ رﺎﻴﺴﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻦﻳا نﺪﺷ ﻦ .
و ﻲﻧﻮﺳ
ﻲﺘﻳﺰﻣ ﻦﻴﻨﭼ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ )
شوﺮﻓ ﺮﭘ يﺎﻫﻻﺎﻛ زا ﻲﺧﺮﺑ رﺎﺒﺘﻋا (
ﺮﻳﺎﺳ ياﺮﺑ ﻲﻳﺎﺟ
هدﻮﻤﻧ ﻢﻫاﺮﻓ دﻮﺧ يﺎﻫﻻﺎﻛ ﺪﻧا
.
6 . ﻚﻳدﺰﻧ ﺖﻬﺟ رد ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ و ﻲﻧﻮﺳ ناﺮﻳا رد ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺮﺘﻓد دﻮﺧ يﺎﻫرازﺎﺑ ﻪﺑ ندﻮﺑ ﺮﺗ
ﻄﻣ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﻧا هدﻮﻤﻧ ﺲﻴﺳﺄﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ رﺎﻴﺘﺧا رد ياﺮﺑ رازﺎﺑ لﺮﺘﻨﻛ نﺎﻜﻣا ﺶﻳاﺰﻓا رد ﺰﻴﻧ ﺐﻠ
ﻲﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا ﺖﺒﺜﻣ نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ هﺎﮕﻳﺎﺟ يﺎﻘﺗرا يﺎﻫ ﺖﺻﺮﻓ دﻮﺷ
.
7 . فﺮﺼﻣ ﻦﻫذ ﻪﭼﺮﮔا نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ ياﺮﻳﺬﭘ ﺖﺨﺳ رﺎﻴﺴﺑ ﻲﻧاﺮﻳا هﺪﻨﻨﻛ
رازﺎﺑ ﻪﺑ دراو هزﺎﺗ يﺎﻫ
فﺮﺼﻣ ﻦﻫذ ﻲﻳﺎﻨﺷآ ﻲﻠﺻا ﻞﻣﺎﻋ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﺖﻛﺮﺷ هدﺮﺘﺴﮔ تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ ،ﺖﺳا ﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﺎﺑ ن
ﺖﺳا هدﻮﺑ ناﺮﻳا و نﺎﻬﺟ رد ناﻮﺟ نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ ﻦﻳا .
8 . ﺖﻤﻴﻗ ﻪﻳﻻ رد شوﺮﻓ ﺪﻧور دﻮﺒﻬﺑ ﻦﻤﺿ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ يﺎﻫﻻﺎﻛ ﻦﻴﻳﺎﭘ يراﺬﮔ و ﻦﻴﻳﺎﭘ يﺎﻫ
ﻲﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ يﺪﻣآرد ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻲﺑ ﺮﻜﻔﺗ دﻮﺷ
نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ ﻦﻳا تﻻﻮﺼﺤﻣ ندﻮﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ
دﻮﺷ نﺎﻳﺎﻤﻧ مﺎﻜﺤﺘﺳا ﺪﻌﺑ رد .
دوﺪﺤﻣ ﻳ ﺖ ﺎﻫ ي ﺶﻫوﮋﭘ
ﻧﻻﻮﻃ - ﻲ ﺳ ندﻮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ تﻻاﺆ دﺎﺠﻳا
ﻋﻮﻧ ﻲ ﺦﺳﺎﭘ رد هاﺮﻛا ﻮﮔ
ﻲﻳ هﺪﺷ دﻮﺑ .
دﺰﻧ - ﻳ ﺑ ندﻮﺑ ﻚ ﻴ
ﺧﺮﺑ ﺪﺣ زا ﺶ ﻲ
ﺎﻨﻌﻣ ﺮﻈﻧ زا تﺎﻔﺻ ﻲﻳ
ﻤﮔردﺮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﻲ
ﺦﺳﺎﭘ ﻣ ﻮﮔ -ﻲ
دﻮﺷ
؛ ا ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﭼﺮﮔا ﻳ
ﺳﺎﻔﺗ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﺮﻣا ﻦ ﻴ
ﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﺮ ﻲ
ﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲ
زا ناﻮﺗ
هژاو ﺎﻫ ي دﻮﻤﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ .
] 5 و 6 [
نﺎﻤﻫ - ﻪﻛ رﻮﻃ ﻪﺘﻔﮔ
،ﺪﺷ ﺎﻄﺧ ي ﻪﻟﺎﻫ ا ي ﺦﺳﺎﭘ رد ﻮﮔ ﻲﻳ ) ﻪﺒﺗر ﺪﻨﺑ ي ﺰﺟ ﻲﻳ ﺖﺤﺗ تﺎﻔﺻ
ﺛﺄﺗ ﻴ ﺮﻈﻧ ﺮ ي ﻠﻛ ﻲ هرﺎﺑرد ي نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ (
ﻪﺘﻓﺎﻳ رد ﻦﻳا يﺎﻫ ﺶﻫوﮋﭘ ﺖﺳا دﻮﻬﺸﻣ .
ﭘ ﻴ دﺎﻬﻨﺸ ﻫ اﺮﺑ ﺎ ي ﺶﻫوﮋﭘ ﻫ ﺎ ي ﺗآ ﻲ
ا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ - ﻳ
ﻦ اﺮﺑ لﺪﻣ ﻪﻛ ي
اﺮﺑ ﺮﻛآ ي ﻟوا ﻴ ﻪﺑ رﻮﺸﻛ رد رﺎﺑ ﻦ ﺖﻓر رﺎﻛ
لﺪﻣ دﺮﺑرﺎﻛ ،
ﺷا ﺎﻜ ل يﺎﻫ دﺪﻌﺘﻣ ي دﻮﻤﻧ ﺺﺨﺸﻣ ار
، دوﺪﺤﻣ ﺖﻤﺴﻗ رد ﻳ
ﺖ ﺎﻫ ي ﺶﻫوﮋﭘ نآ ﻪﺑ هرﺎﺷا ﺎﻫ
ﺪﺷ . ﭘﻴ ﻣ دﺎﻬﻨﺸ ﻲ و تﺎﻔﺻ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ دﻮﺷ ﻳ
ﻣﻮﺑ هﮋ ﻲ ﻠﺤﻣ لﺪﻣ فﺪﻫ رازﺎﺑ ﺮﻫ رد ﻲ
اﺮﺑ ي
ﺼﺨﺷ ﺶﺠﻨﺳ ﻴ
وﺪﺗ ﺎﻫ نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ ﺖ ﻳ
ﻦ ﻮﺷ د .
ﺮﻈﻧ ﻪﺑ - ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا نا
ﻣ ﻲ ﺸﺨﺑﺮﺛا ناﻮﺗ ﻲ
ﺮﻫ ﻳ ﻠﻣاﻮﻋ زا ﻚ ﻲ
ﻪﻛ ار ﺖﻤﺴﻗ رد
