رﺎﺒﺘﻋا ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺎﻫ و داﻮﻣ ﻲﺷزﻮﻣآ سرد
هﺎﮔرﺎﻛ ﺗ رد ﻪﻤﺟﺮ ةرود
ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ ﺪﺷرا
ﺔﺘﺷر تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ
ﻲﻨﺑ ﻲﻤﻴﻠﺳ ﻦﻳﺮﻴﺷ *
نﺎﻬﻔﺻا ﺪﺣاو ،نﺎﮕﺒﺨﻧ و ناﻮﺟ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ هﺎﮕﺷﺎﺑ ،ﻲﺑﺮﻣ )
نﺎﮕﺳارﻮﺧ (
،ﻲﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد ،
ناﺮﻳا ،نﺎﻬﻔﺻا
يﺰﻳﺮﺒﺗ يرﺪﻴﺣ ﻦﻴﺴﺣ **
زآ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز رﺎﻳدﺎﺘﺳا نﺎﻬﻔﺻا ﺪﺣاو ﻲﻣﻼﺳا دا
) نﺎﮕﺳارﻮﺧ (
،
ا ،نﺎﻬﻔﺻا ناﺮﻳ
كﻻﺎﭼ هﺰﻳﺰﻋ ***
نﺎﻬﻔﺻا ﺪﺣاو ﻲﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز رﺎﻳدﺎﺘﺳا )
نﺎﮕﺳارﻮﺧ (
،
ناﺮﻳا ،نﺎﻬﻔﺻا
) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
11 / 07 / 94 ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ، :
21 / 02 / 95 (
هﺪﻴﻜﭼ هزوﺮﻣا شزﻮﻣآ ﻪﻤﺟﺮﺗ رد هﺎﮕﺸﻧاد ﻓﺪﻫ ﻲ ﺮﺗاﺮﻓ زا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦﺘﻣ اﺪﺒﻣ دراد . ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺮـﺿﺎﺣ ﻪـﺑ ـﺳرﺮﺑ ﻲ
ﻟﺎﻌﻓ ﻴ ﺖ ﺎﻫ و داﻮﻣ ﺷزﻮﻣآ ﻲ ﻣ ﻲ دزادﺮﭘ ﻪﻛ رد ﺪﺣاو ﺳرد ﻲ هﺎﮔرﺎﻛ ﻪﻤﺟﺮﺗ هرود ـﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ ﻲ ﺪـﺷرا ﻪﺘـﺷر
ﻤﺟﺮﺘﻣ ﻲ ﻪﺑ رﺎﻛ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻣ ﻲ دﻮﺷ . ﻢﻫ ﻨﭼ ﻴ ﻦ ﻣ ﻴ ناﺰ ﺛﺎﺗ ﻴ ﺮ اﻳ ﻦ دراﻮﻣ رد ﺐﺴﻛ ترﺎﻬﻣ ﺎـﻫ ﻲﻳ ﻖﺑﺎـﻄﻣ ﺎـﺑ ﻧ ـﻴ زﺎ
ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ نﺎ رد ﺤﻣ ﻴ ﻂ ﻌﻗاو ﻲ ﺳرﺮﺑ ﻲ ﻣ ﻲ دﻮﺷ . ﺪﺑ ﻳ ﻦ
،رﻮﻈﻨﻣ ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ نﺎ ﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ ﻲ ﺪﺷرا ﻪﺘﺷر ـﻤﺟﺮﺘﻣ ﻲ
ﻪﻛ ﺪﺣاو د ﺳر ﻲ رﻮﺑﺰﻣ ار هﺪﻧارﺬﮔ
،ﺪﻧا ﻪﻌﻣﺎﺟ رﺎﻣآ ي ﻘﺤﺗ ﻴ ﻖ ار ﻜﺸﺗ ﻴ ﻞ ﻣ ﻲ ﺪـﻨﻫد . اﺮـﺑ ي ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪـﻧﻮﻤﻧ
رﺎﻣآ ي
، اﺪﺘﺑا ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ا ي ﺎﻣزآ ﻳ ﺸ ﻲ
، ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺎﺑ ﺎﻬﻟاﻮﺳ ي ﻘﺤﺗ ﻴ ﻖ ﺑﻴ ﻦ ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ نﺎ ـﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ ﻲ ﺪـﺷرا ﻪﺘـﺷر
ﻤﺟﺮﺘﻣ ﻲ زﻮﺗ ﻳ ﻊ ﺪﺷ . ﺲﭙﺳ هداد ﺎﻫ ﻠﺤﺗ ﻴ ﻞ و ﻪﻘﺒﻃ ﺪﻨﺑ ي ﺪﺷ و 44 لاﻮﺳ ﻪﺘﺴﺑ ﺦﺳﺎﭘ رد 4
،هزﻮﺣ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺎﺑ
ﻘﻣ ﻴ سﺎ ﺞﻨﭘ ﻪﺟرد ا ي ﻟﻴ تﺮﻜ ﻬﺗ ﻴ ﻪ ﺪﺷ . ﻳ ﻪﺘﻓﺎ ﺎﻫ ﻛﺎﺣ ﻲ زا نآ ﺖﺳا ﻪﻛ ﺖﻛﺮﺷ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ رد اﻳ ﻦ ﻘﺤﺗ ـﻴ ﻖ زا
داﻮﻣ ﺷزﻮﻣآ ﻲ و ﻟﺎﻌﻓ ﻴ ﺖ ﺎﻫ ي اﻳ ﻦ ﺪﺣاو ﺳرد ﻲ ﺎﺿر ﻳ ﺖ ﻓﺎﻛ ﻲ ﺪﻧراﺪﻧ و شزﻮﻣآ ﻪـﻤﺟﺮﺗ رد سرد ـﻠﻤﻋ ﻲ
هﺎﮔرﺎﻛ ﻪﻤﺟﺮﺗ زا ﻧﻴ زﺎ ﺎﻫ ي ﻌﻗاو ﻲ ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ نﺎ ﻪﻠﺻﺎﻓ دراد .
هژاو يﺎﻫ يﺪﻴﻠﻛ
:
،رﺎﺒﺘﻋا ﺎﻌﻓ ﻟﻴ ﺖ ﺎﻫ ي ﺷزﻮﻣآ ﻲ
، ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ نﺎ ﻤﺟﺮﺘﻣ ﻲ هرود ـﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ ﻲ
،ﺪـﺷرا ﺪـﺣاو
ﺳرد ﻲ هﺎﮔرﺎﻛ
،ﻪﻤﺟﺮﺗ داﻮﻣ ﺷزﻮﻣآ ﻲ .
________________________________
________________________________
__
* Email: salimi.sh25@yahoo.com
** Email: heidaritabrizi@gmail.com
*** Email: azizeh_chalak@yahoo.com
1 - ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻲﻧﻮﮔﺮﮔد
ﺎـﺗ ﻪﺘﺷﺬﮔ زا ﻪﻛ ﻲﻧوﺰﻓ ﻪﺑ ور يﺎﻫ نآ ﺮﮕﻧﺎـﻴﺑ ،هداد يور ﻲـﻤﺟﺮﺘﻣ ﺔﺸـﻴﭘ رد نﻮـﻨﻛ
ﻦﺘﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﻪﻛ ﺖﺳا ﺪـﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ ﻪﻤﺟﺮﺗ ار ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ و نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ
نﺎـﻣز ﻪـﺑ
ﺪﻨﻫد يﺮﺘﺸﻴﺑ بﺎﺘﺷ ،دﻮﺧ ﺔﻤﺟﺮﺗ .
ﻪـﺑ ﻪﻛ ﻮﻧ ﺖﺳا ﻲﺷور ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﺔـﺑﺮﺠﺗ و ﺶـﻧاد
ﺮـﻈﻧ رد هﺎﮕﺸـﻧاد زا نوﺮـﻴﺑ ار ﻲـﻤﺟﺮﺘﻣ نﺎﻳﻮﺠﺸـﻧاد ﻲـﻌﻗاو يﺎﻫزﺎﻴﻧ ﻪﻜﻠﺑ ،هدﺮﻜﻧ ﻪﻴﻜﺗ سرﺪﻣ ﻲﻣ دﺮﻴﮔ ) ،ﺲﻨﻳا ﺰﮕﻳردور 2009
1( .
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ،نوﺪﻣ ﻲﺷزﻮﻣآ ﺔﻣﺎﻧﺮﺑ دﻮﺟو رد نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد يﺎﻫزﺎﻴﻧ
ﺪﻧز
ﻪﺑ ﺎﻫ نآ نداد قﻮﺳ و يا ﻪﻓﺮﺣ ﻲﮔ
اﺮـﺑ ﺪـﻣارﺎﻛ ﺖـﺳا ﻲﻳﺎـﻫرﺎﻜﻫار ،يزﻮﻣآ ترﺎﻬﻣ يﻮﺳ ي
ارﺎﻛ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ شروﺮﭘ .
ﺎﺴﻳ يوﻻ )2
2010 (
ترﺎـﻬﻣ ﻪـﻌﻣﺎﺟ هزوﺮـﻣا ﻪﻛ ﺖﺳا روﺎﺑ ﻦﻳا ﺮﺑ يﺎـﻫ
فﺎـﻄﻌﻧا ،ﻲﻫوﺮﮔ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ؛دراد رﺎﻈﺘﻧا نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ زا ار يﺮﺘﻧوﺰﻓ ﻦﻴـﺑ طﺎـﺒﺗرا يراﺮـﻗﺮﺑ و يﺮﻳﺬـﭘ
ﻳﺎﺑ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ وا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻳﺎﻫ ﻪﺘﺴ
ﻲﻣ هرﺎﺷا ﺎﻫ نآ ﺪﻨﻛ
.
ﻲﻣ يﺮﺘﺸﻴﺑ بﺎﺘﺷ ار نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد شﺰﻴﮕﻧا ﺪﻧور ،ﻒﻠﺘﺨﻣ نﻮﺘﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ رد ﺖﻛﺮـﺷ ﺰـﻴﻧ ،ﺪـﻫد
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ
ﻲﻣ ار نﺎﻧآ يدﺮﻓ ﻦﻴﺑ يﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ،ﻲﻫوﺮﮔ يﺎﻫ ﺪـﻳاﺰﻓا
. ﻲـﻣ ﺔـﻤﺟﺮﺗ شزﻮـﻣآ ﺖـﻔﮔ ناﻮـﺗ
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮﺑ ،ﺪﻨﻤﻓﺪﻫ ﻪﻓﺮﺣ يﺎﻫ
ﺤﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ يا هﺎﮕﺸـﻧاد زا جرﺎﺧ و ﻲﻌﻗاو ﻂﻴ
ﻲﻣ ﺪﻴﻛﺎﺗ ﺪﻨﻛ .
ﺲﻳﻮﻳد ﺲﻟاﺰﻧﻮﮔ ﺮﻈﻧ زا ) 3
2004 (
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ و ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ،ﺎﻫ
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ و ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ
ﻪـﻓﺮﺣ ﻂﻴﺤﻣ يﺎﻫ ﻦـﻳا و ﺪﻧﻮـﺷ ﺎﻨـﺷآ ،ﺖـﺳا ﻪـﻤﺟﺮﺗ يا
ﺶﻨﻛ
دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﻲﻠﻤﻋ سورد ﻲﺷزﻮﻣآ ﺔﻣﺎﻧﺮﺑ رد ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫ .
ﻪﺘﺒﻟا ﺶـﻧاد ناﺰـﻴﻣ و ﻲﻳﺎـﻧاﻮﺗ
ﻲﻣ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ بﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻤﻬﻣ دراﻮﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد دﺮﻴﮔ
.
4ﻢﻴـﭘ
) 2011 ( ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺶﻧاﻮﺗ 5
ﻢﺟﺮﺘﻣ و ﻲﻣ نﺎﻴﺑ حﻮﺿو ﻪﺑ ار 6
ﺮـﺑ نوﺰـﻓا نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ﻪﻛ دراد روﺎﺑ و ﺪﻨﻛ
ترﺎﻬﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺶﻧاﻮﺗ
ﺪﻧراد زﺎﻴﻧ ﻢﻫ يﺮﮕﻳد يﺎﻫ .
نآ
ﭼ ﻪـﻛ ﺪﻧزﻮﻣﺎﻴﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫ نﺎـﻤﺟﺮﺘﻣ ﺎـﺑ ﻪـﻧﻮﮕ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ناﺮﻳﺪﻣ ،ﺮﮕﻳد
ﺪـﻨﻨﻛ راﺮـﻗﺮﺑ طﺎـﺒﺗرا ﻲـﺳﺎﻨﺷ هژاو ﺶـﻧاد نﺎـﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ و نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ،ﺎﻫ .
ﻢﻴـﭘ
ﻪﻤﺟﺮﺗ يﺎﻫرﺎﺠﻨﻫ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ 7
ﻲﮕﺘﺴـﻳﺎﺑزا ار ﻪـﻤﺟﺮﺗ مﺎـﮕﻨﻫ ﻪـﺑﻮﮕﺘﻔﮔ و ﺚـﺤﺑ و فاﺪـﻫا يﺎـﻫ
ﻲﻣ هﺎﮕﺸﻧاد رد ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲﺷزﻮﻣآ ﺪﻧاد
.
________________________________
________________________________
__
1- Rodriguez-Ines 2- Laviosa 3- Gonzalez-Davies 4- Pym
5- Translation Competence 6- Translator Competence 7- Translation Norms
ﻪﻳﺮﻈﻧ فﻼﺧﺮﺑ
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ةرﺎﺑرد ﻪﻛ ﻲﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ
و ﺎـﻫ ﻂﻴـﺤﻣ رد ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﻲـﺷزﻮﻣآ فاﺪـﻫا
هﺎﮕﺸﻧاد رد ﻪﻤﺟﺮﺗ نادﺎﺘﺳا ﺮﺘﺸﻴﺑ ،دراد دﻮﺟو ﻪﻤﺟﺮﺗ هﺎﮔرﺎﻛ ﻪﺑ ﺎﻫ
ﻦﺘﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻦﻴـﻴﻌﺗ ﺶﻴﭘ زا يﺎﻫ
نآ ﻲﺳرﺮﺑ و هﺪﺷ
ﻲﻣ هﺪﻨﺴﺑ دﻮﺧ تﺎﻴﺑﺮﺠﺗ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺎﻫ ﺪﻨﻨﻛ
.
ﻲﻠﻛ ﺮﻈﻧ زا ) 1
2005 ( نﺎـﺣاﺮﻃ ﺰـﻴﻧ
ﻪﺑ و ﻲﺳرد يﺎﻫﺪﺣاو
و ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﻪﻛ ﺪﻨﻧاﺪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ،نادﺎﺘﺳا هﮋﻳو راﺮـﻗ ﺎـﺑ ﻂـﻘﻓ ﻲـﻫوﺮﮔ رﺎﻛ ترﺎﻬﻣ
هوﺮﮔ رد نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد نداد
ترﺎـﻬﻣ ﺖـﻓﺎﻳرد ﻪـﻜﻠﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا ﺺﺨﺸﻣ يﺎﻫ ،هﮋـﻳو يﺎـﻫ
دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا ﺢﻴﺤﺻ يﺎﻫدرﻮﺧزﺎﺑ ﺮﺛا رد و ﻦﻳﺮﻤﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ،ﻪﻧادﺮﺨﺑ .
ﺮﺗرﻮـﭘ و ﻦﻣﺮﺑ
2
) 2014 (
ﻢﺟﺮﺘﻣ زا ﺮﺗاﺮﻓ ﻲﻳﺎﻫرﻮﺨﺸﺑآ ﺎﺑ ﻞﻤﻋ رد ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﻛ ﺪﻧروﺎﺑ ﻦﻳا ﺮﺑ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻲﻣ ور ﻪﺑ ور
ﻦـﻳا رد ﻪـﻛ ﺪـﻧا ﻲﻧﺎﺴﻛ ﻪﻠﻤﺟ زا نﺎﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﻲﺘﺣ و نﺎﮔﺪﻨﻧاﻮﺧ ،ناﺮﮔﺮﻳﻮﺼﺗ ،نارﺎﺘﺳاﺮﻳو ،ناﺮﺷﺎﻧ
ﻲﻣ يﺎﺟ هدﺮﺘﺴﮔ ﺔﻜﺒﺷ ﺪﻧﺮﻴﮔ
. نﺎﻨﭼ ﺲﻳﻮـﻳد ﺲﻟاﺰﻧﻮـﮔ ﻪﭼ )
2005 (
ﻲـﻣ نﺎـﻴﺑ نﺎﻳﻮﺠﺸـﻧاد ﺪـﻨﻛ
ﻧﺎﺷ ﺎﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﻪﺑﺮﺠﺗ ار رﺎﻛ ﻂﻴﺤﻣ رد ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲﻌﻗاو ﻂﻳاﺮﺷ نﺎﻜﻣا ﺪﺣ ﺎﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ رد ﻲﮔﺪﻧز ﺲ
ﻪﻓﺮﺣ يﺎﻴﻧد
ﺪﻧروﺎﻴﺑ ﺖﺳد ﻪﺑار يا .
ﻲﻣ ار هﺎﮔرﺎﻛ ﻲﺷزﻮﻣآ داﻮﻣ وا ﺮﻈﻧ زا ﻪﺑ ناﻮﺗ
ﻢﻴﻤﻌﺗ نﻮﺘﻣ عاﻮﻧا
داد . ﻲﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ نﻮﺘﻣ ﻦﻳا ﻢـﻫ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد دﻮﺧ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ يراﺪﻳد ـ يراﺪﻴﻨﺷ و يرﺎﺘﺷﻮﻧ ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ﻲﻣ نآ دﻮﺧ ﺔﻗﻼﻋ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﺪﻨﻨﻛ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ سﻼﻛ رد ﻪﻤﺟﺮﺗ ياﺮﺑ ار ﺎﻫ
.
درﻮﻧ ) 2005
3(
ﻲﮔﮋﻳو ياراد ﺪﻣارﺎﻛ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ﻪﻛ دراد روﺎﺑ
ﻪـﻓﺮﺣ ﺶـﻧاد ﻞـﻴﺒﻗ زا ﻲﻳﺎـﻫ ،يا
ﻲﻃﺎﺒﺗرا اﺮﻓ ﺶﻧاﻮﺗ 4
ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦﻴـﺑ ﺶﻧاﻮـﺗ 5
ﻪﻧﺎـﺳر ﺶﻧاﻮـﺗ ،يرﺎﺘـﺷﻮﻧ ترﺎـﻬﻣ ،
6يا ترﺎـﻬﻣ و
ﺶﻫوﮋﭘ ﺪﻧا . ﺮـﺤﺒﺗ ﻲـﻫوﺮﮔ رﺎﻛ مﺎﺠﻧا رد ﻢﻫ ،نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ،ﺰﻴﻧ ﻪﻤﺟﺮﺗ نازادﺮﭘ ﻪﻳﺮﻈﻧ ﺮﮕﻳد هﺎﮕﻧ رد
دﻮﺧ ﻢﻫ و ﺪﻧراد
ﻲﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ يرﺎﻛ ﻂﻴﺤﻣ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ ار و ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ و ﻦﺘﻣ ﺶﻳاﺮﻳو ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ و ﺪﻨﻫد
ﺪﻧراد ﺰﻴﻧ ار ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ يﺮﺒﻫر .
ﻪﺑ ﻮﻜﻳر روﺎﺑ ) 7
2010 ( ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻲﻧﺎـﻤﺟﺮﺘﻣ ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺖﻌﻨﺻ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ
ﺪـﻧراد ار ﻪﻧﺎﻳار ﺪﻨﻧﺎﻣ يراﺰﺑا زا يﺮﻴﮔ هﺮﻬﺑ ترﺎﻬﻣ و ﻲﻫوﺮﮔ يﺎﻫ .
زا
ﻲﺧﺮﺑ وا ﺮﻈﻧ
يﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ زا ﻪﻓﺮﺣ يﺎﻫ
زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﻪﺘﺷر ﻦﻳا رد نﺎﮕﺘﺧﻮﻣآ ﺶﻧاد يا :
ﺦﺳﺎﭘ ﻲﻳﻮـﮔ ،8
ﻪﺑ يﺪﻨﻣ ﻪﻗﻼﻋ ،يوﺎﻜﺠﻨﻛ ،ﺮﺛﻮﻣ ﻲﻃﺎﺒﺗرا يﺎﻬﺗرﺎﻬﻣ
ﺖﻴﻔﻴﻛ لﺎﺒﻗ رد ﺪﻬﻌﺗ ،يرﺎﺟ رﻮﻣا ﻲﻳﺎـﻧاﻮﺗ ،9
________________________________
________________________________
__
1- Kelly
2- Berman & Porter 3- Nord
4- Meta Comunicative Competence 5- Intercultural Competence 6- Media Competence 7- Rico
8- Accountability
9- Commitment to Quality Assurance
رﺮﻘﻣ ﺪﻋﻮﻣ رد رﺎﻛ مﺎﺠﻧا
،1
و ﺮﺛﻮﻣ يا ﻪﻜﺒﺷ طﺎﺒﺗرا يراﺮﻗﺮﺑ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ،رﺎﻛ رازﺎﺑ ﺖﻴﻌﺿو زا عﻼﻃا
ﺎﻧاﻮﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻲﻳ .
ﻪﺑ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺰﻛﺮﻤﺗ ﺪﺳر
ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ،هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﺷزﻮﻣآ يﺎﻫ و هﺪـﺷ دوﺪـﺤﻣ اﺪـﺒﻣ ﻦﺘﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ
ترﺎﻬﻣ ﻪﺑ ﻲﻛﺪﻧا رﺎﻴﺴﺑ ﻪﺟﻮﺗ
ﻲﻣ ﻲﺷزﻮﻣآ و يراﺰﺑا يﺎﻫ
ﻪـﻳﺮﻈﻧ ﺎـﺑ ﻖﺑﺎـﻄﻣ نادﺎﺘﺳا ﺎﻣا دﻮﺷ و ﺎـﻫ
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ و ﺪﻳﺪﺟ يﺎﻫدﺮﻜﻳور
ﻲﻣ ،ﻲﺷزﻮﻣآ ﺔﻣﺎﻧﺮﺑ فﺪﻫ و ﻲـﺷزﻮﻣآ داﻮﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ يﺎـﻫ
فﺎﻄﻌﻧا
ﻪﺑ ﻢﻴﻤﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ و ﺮﻳﺬﭘ ﺖﻓﺎﺑ
ﺪﻨﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار توﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫ .
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﻦﻳا ﺮﺑ هوﻼﻋ ﺮـﺒﺘﻌﻣ يﺎﻫ
ﻪﺑ ،ﻪﺘﻓﺎﻳ نﺎﻣزﺎﺳ و
ﻲﻣ ار ﺖﺻﺮﻓ ﻦﻳا نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد
ﺶﻘﻧ ﺎﺗ ﺪﻫد ﻲﻌﻗاو ﻂﻳاﺮﺷ ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ،ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫ
ﻪﻓﺮﺣ و
ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ هﺪﻬﻋ ﺮﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ يا .
ﻪﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ
ﺶﻫوﮋﭘ زا هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻧا يﺎﻫ
عﻮـﺿﻮﻣ رد هﺪـﺷ مﺎـﺠ
ترﺎﻬﻣ و ﻲﻤﺟﺮﺘﻣ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﺶﻧاﻮﺗ
ﻪﻓﺮﺣ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ يﺎﻫ
ﻲـﻣ ﺰﻴﻧ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد يا ﺪـﻧاﻮﺗ
ﺪﺷﺎﺑ زور ﻢﻠﻋ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ شزﻮﻣآ ياﺮﺑ يرﺎﻜﻫار .
يﺰـﻳﺮﺒﺗ يرﺪـﻴﺣ و ﻲﻨﺑ ﻲﻤﻴﻠﺳ ﺮﻈﻧ زا
) 2013 (
ﻪـﺑ نﺎﻳﻮﺠﺸـﻧاد ﻖﻳﻮﺸـﺗ ،هﺎﮕﺸـﻧاد رد ﻪـﻤﺟﺮﺗ شزﻮﻣآ زا فﺪﻫ ﻞـﺣ و يدﺎـﻘﺘﻧا ﺮـﻜﻔﺗ
ﺖﺳا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦﻴﺣ ﺪﻳﺪﺟ تﻼﻜﺸﻣ .
فاﺪـﻫا ﺎـﺑ ﺪـﻳﺎﺑ ﻢـﻫ ﻪـﻤﺟﺮﺗ هﺎﮔرﺎﻛ سرد ﻲﺷزﻮﻣآ ﺔﻣﺎﻧﺮﺑ
نآ و دﺮﻴﮕﺑ ﺮﻈﻧ رد ار نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد زﺎﻴﻧ ،دﻮﺷ ﻲﺣاﺮﻃ ﻲﺻﺎﺧ ﻪـﺑ نﺪﻴﺳر رد ار ﺎﻫ
يرﺎـﻳ نﺎﺸـﻓاﺪﻫا
ﺪﻨﻛ .
ﻲـﻣ دﺎـﺠﻳا قﻼـﺧ ﻲﻳﺎﻀﻓ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ هﺎﮔرﺎﻛ ﻲﻠﻤﻋ ﻂﻴﺤﻣ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻲﺷزﻮﻣآ ﺔﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪـﻛ ﺪـﻨﻛ
ﻪﺑ ار ﻪﻤﺟﺮﺗ ترﻮﺻ
ﻲـﻣ ﻲـﺳرﺮﺑ ﻲـﻠﻤﻋ و يﺮـﻈﻧ زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎـﺑ و ﻪـﻧﻻﺎﻌﻓ نﺎﻳﻮﺠﺸـﻧاد و ﺪـﻨﻛ
ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻲﻣ عﺎﻓد دﻮﺧ ﺔﻤﺟﺮﺗ زا ﻪﻤﺟﺮﺗ يﺎﻫ ﺪﻨﻨﻛ
.
درﻮﻧ ) 2005 ( ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ نﺎـﺒﻃﺎﺨﻣ ياﺮـﺑ نﺎـﻤﺘﻔﮔ و نﻮـﺘﻣ ﺔﺴـﻳﺎﻘﻣ و يوﺎﻛاو ﻞﻴﺒﻗ زا ار ﻲﻳﺎﻫ
ﻒﻠﺘﺨﻣ )
مدﺮﻣ مﻮﻤﻋ ،نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ ،نﻻﺎﺴﮔرﺰﺑ ،نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ،نﺎﻛدﻮﻛ ،نادﺮﻣ ،نﺎﻧز (
ﻪـﻛ ، ﻖـﻳﺮﻃ زا
ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳر )
ﻪﻧﺎﺳر رد يرﺎﺘﺷﻮﻧ ،يرﺎﺘﺷﻮﻧ ـ يرﺎﺘﻔﮔ هوﺮﮔ رد يرﺎﺘﺷﻮﻧ ،ﻲﻤﻳﺪﻗ يﺎﻫ
يﺎﻫ
ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳا ﺖﭼ (
ﻲﻣ ﺶﺨﭘ ﻒﻠﺘﺨﻣ نﺎﻣز رد ﺎﻳ دﻮﺷ )
توﺎﻔﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ نﺎﻣز رد ﺎﻫ (
ﻒـﻠﺘﺨﻣ نﺎـﻜﻣ و
) توﺎﻔﺗ
ﻲﻧﺎﺑز ةﺮﺘﺴﮔ ﻚﻳ رد ﻲﻠﺤﻣ يﺎﻫ (
ﻲﻣ ﻲﻓﺮﻌﻣ ،هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺪﻨﻛ
. عاﻮـﻧا ﺔﺴﻳﺎﻘﻣ و ﻲﺳرﺮﺑ وا
ﻣ
ﻲﺘﺳﺎﻛ ﺺﻴﺨﺸﺗ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ نﻮﺘﻣ ﻲﮔﮋﻳو ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ،نﻮﺘ نآ يﺎﻫ
تﺎﻫﺎﺒﺘـﺷا ﻲـﺳرﺮﺑ ،ﻲﻨﻴﺑزﺎـﺑ ،ﺎـﻫ
ﻪﺑ ﺎﻳ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻖﻳﺮﻃ زا هﺪﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ نﻮﺘﻣ ﻲﻨﻴﺑزﺎﺑ ،ﺪﻣارﺎﻛ ﺮﻴﻏ نﻮﺘﻣ ﺎﻳ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻚﻤﻛ
ﻲﻣ يﺮﺛﻮﻣ يﺎﻫ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻪﻠﻤﺟ زا ار ﺺﻗﺎﻧ نﻮﺘﻣ ﻲﺴﻳﻮﻧزﺎﺑ و
ﻲﻣ ﻪﻛ ﺪﻧاد ﻲـﺷزﻮﻣآ ﺔﻣﺎﻧﺮﺑ رد ناﻮﺗ
ﺗ هﺎﮔرﺎﻛ ﺪﻧﺎﺠﻨﮔ ﻪﻤﺟﺮ .
________________________________
________________________________
__
1- Capacity to Meet Deadline
2 - ﺶﻫوﮋﭘ فﺪﻫ
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ رﺎﺒﺘﻋا ﻲﺳرﺮﺑ ،ﺮﺿﺎﺣ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ زا فﺪﻫ ﺪـﺣاو رد نادﺎﺘﺳا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺷزﻮﻣآ داﻮﻣ و ﺎﻫ
ﻲـﻣ ﺮﻈﻧ رد ،ﺪﺷرا ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ ةرود ﻲﻤﺟﺮﺘﻣ ﺔﺘﺷر ،ﻪﻤﺟﺮﺗ هﺎﮔرﺎﻛ ﻲﻠﻤﻋ ﺪـﻧﺮﻴﮔ
. ،نآ ﺮـﺑ نوﺰـﻓا
ﻧاﻮـﺗ و ترﺎـﻬﻣ ﺶﻳاﺰـﻓا ﺐـﺟﻮﻣ نﺎﻳﻮﺠﺸـﻧاد ﺮﻈﻧ زا ﻪﻛ ﻲﺷزﻮﻣآ داﻮﻣ و ﺎﻫ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺔـﻤﺟﺮﺗ ﺶ
ﻲﻣ ﻲﻤﺟﺮﺘﻣ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد
ﺪـﺷ ﺪـﻨﻫاﻮﺧ ﻲـﺳرﺮﺑ ،دﻮﺷ .
هداد ﺦـﺳﺎﭘ ﺮـﻳز تﻻاﻮـﺳ ،رﻮـﻈﻨﻣ ﻦﻳﺪـﺑ
ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ :
1 .
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ماﺪﻛ ﻪﻤﺟﺮﺗ نادﺎﺘﺳا ﺮـﻈﻧ رد ﻪﻤﺟﺮﺗ هﺎﮔرﺎﻛ ﻲﻠﻤﻋ ﺪﺣاو رد ار ﻲﺷزﻮﻣآ داﻮﻣ و ﺎﻫ
ﻲﻣ
؟ﺪﻧراد ﻲﻤﻠﻋ رﺎﺒﺘﻋا دراﻮﻣ ﻦﻳا ﺎﻳآ و ؟ﺪﻧﺮﻴﮔ
2 .
ﻧاﻮﺗ ندوﺰﻓا ياﺮﺑ ،ﻲﻤﺟﺮﺘﻣ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ،دﻮـﺧ يا ﻪـﻓﺮﺣ ﺔـﻤﺟﺮﺗ ﺪـﻧور ترﺎـﻬﻣ و يﺪﻨﻤ
؟ﺪﻧا ﻲﺷزﻮﻣآ داﻮﻣ و ﺎﻬﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ﻪﭼ ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ
3 - ﺶﻫوﮋﭘ شور
3 - 1 - يرﺎﻣآ ﺔﻌﻣﺎﺟ
لﺎـﺳ ﻲـﻤﺟﺮﺘﻣ ﺔﺘـﺷر ﺪـﺷرا ﻲـﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ دﺮﻣ و نز نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ،ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا يرﺎﻣآ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻲﻠﻴﺼﺤﺗ 92
هﺪﻧارﺬﮔ ار ﻪﻤﺟﺮﺗ هﺎﮔرﺎﻛ ﻲﺳرد ﺪﺣاو ﻪﻛ ﺪﻧدﻮﺑ ﺪﻧا
.
درﻮﻣ يرﺎﻣآ ﺔﻧﻮﻤﻧ ﺲﭙﺳ ،ﺮﻈﻧ
ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد و ﻲﻧﺎﻣز ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ،ﻲﺸﻫوﮋﭘ فاﺪﻫا ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ
ﺪـﺷ بﺎـﺨﺘﻧا نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ .
ياﺮـﺑ
نآ نﺎـﻴﻣ زا ﻪـﻛ ﺪﻧﺪـﺷ ﻪـﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﻲﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ،يرﺎﻣآ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎـﻫ
نﺎﻬﻔﺻا ﺪﺣاو ﻲﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻤﺟﺮﺘﻣ ﺪﺷرا ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد تاﺮﻈﻧ )
نﺎﮕـﺳارﻮﺧ (
ﮕﺸﻧاد و
ﺖـﻓﺮﮔ راﺮـﻗ ﻲـﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ، ﺶﻫوﮋﭘراﺰﺑا ﻖﻳﺮﻃ زا ﺎﺿﺮﻬﺷ ﺪﺣاو ﻲﻣﻼﺳا دازآ هﺎ .
ﻦـﻳا
زا ﺶﻴﺑ ﺖﻴﻌﻤﺟ 20
ﻲﻣ ﻞﻣﺎﺷ ار ﺶﻫوﮋﭘ فﺪﻫ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺪﺻ رد ﺪﺷ
.
3 - 2 - راﺰﺑا
ﻪـﻴﻧرود ﺔﻴـﺻﻮﺗ ﻖـﺒﻃ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا راﺰﺑا ،دﺎﻨﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ و ﺮﺒﺘﻌﻣ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا ﻪﻴﻬﺗ ياﺮﺑ ) 1
2010 ( ،
2ﻦﻫﻮﻛ ﻦﻳﺮﻳﺎﺳ و )
2007 ( نواﺮﺑ و ﺮﺟار و 3 4ز ) 2004 ( ﻞـﺑﺎﻗ ﺔﻣﺎﻨﺸـﺳﺮﭘ ﻪﻛ ﺎﺟ نآ زا و ﺪﺷ ﻪﻴﻬﺗ
________________________________
________________________________
__
1- Dornyei 2- Cohen 3- Brown 4- Rodgers
ﻪﻳﻮﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ ياﺮﺑ يدﺎﻨﺘﺳا و نﺎـﺑز شزﻮـﻣآ ﺔـﻨﻴﻣز رد نﺎـﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ ﺮـﻈﻧ ،ﺪﺸﻧ ﺖﻓﺎﻳ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ
ﻲـﺷزﻮﻣآ ﺖﻴﻌﺿو زا ﻲﻤﺟﺮﺘﻣ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﻲﺘﻳﺎﺿرﺎﻧ و ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ تﺎﻴﺑدا ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ و ﻲﺳرﺮﺑ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﺑ ،دﻮﺟﻮﻣ
ﻪﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﻓﺎﺿا
ﻣزآ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ زا هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﻣﺎﻨﺸـﺳﺮﭘ ﺔﻴﻬﺗ رﺎﻜﻫار ،ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا ﻲﺸﻳﺎ
ﺖـﺳا ﻪﻣﺎﻨﺸـﺳﺮﭘ ياﻮﺘﺤﻣ ﻲﻳاور زا ﻲﻛﺎﺣ ﻪﻛ ﺪﺷ ﻲﻠﺻا .
ﻪـﺑ
هداد يروآ ﻊـﻤﺟ رﻮـﻈﻨﻣ اﺪـﺘﺑا ،ﺎـﻫ
ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ زا ﻞﻜﺸﺘﻣ ﻲﺸﻳﺎﻣزآ يا 6
لاﻮﺳ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ و زﺎﺑ لاﻮﺳ ﺪـﺷ ﻲﺣاﺮﻃ ﺶﻫوﮋﭘ فاﺪﻫا و ﺎﻫ
) ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ،ﺖﺳﻮﻴﭘ 1
.(
ﻪـﻘﺒﻃ و ﻞـﻴﻠﺤﺗ ﺲﭙـﺳ نﺎﻳﻮﺠﺸـﻧاد ﺦـﺳﺎﭘ يﺪـﻨﺑ
،ﻪـﻴﻟوا ﺔﻣﺎﻨﺸـﺳﺮﭘ رد
ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ رد ﺦﺳﺎﭘ ﻪﺘﺴﺑ يا 4
ﻪـﺟرد ﺞﻨﭘ سﺎﻴﻘﻣ ﻖﺒﻃ ﻪﻛ ﺪﺷ ﻲﻬﺘﻨﻣ هﺮﺘﺴﮔ تﺮـﻜﻴﻟ يا
» ﻼﻣﺎـﻛ
ﻢﻘﻓاﻮﻣ
« ،
» ﻢﻘﻓاﻮﻣ
« ،
» مراﺪﻧ يﺮﻈﻧ
« ،
» ﻢﻔﻟﺎﺨﻣ « و
» ﻢﻔﻟﺎﺨﻣ ﻼﻣﺎﻛ «
ﺪـﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ )
ﺔﻣﺎﻨﺸـﺳﺮﭘ ،ﺖـﺳﻮﻴﭘ
2 .(
ـﺷ هدﺎﻔﺘـﺳا خﺎـﺒﻧوﺮﻛ يﺎﻔﻟآ ﺐﻳﺮﺿ زا ﻲﻳﺎﻬﻧ ﺔﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻲﻳﺎﻳﺎﭘ درواﺮﺑ ياﺮﺑ دﺪـﻋ و ﺪ
769 / 0
ﻪﺑ
ﺖـﺳا ﻪﻣﺎﻨﺸـﺳﺮﭘ رﺎـﺒﺘﻋا زا ﻲﻛﺎﺣ ﻪﻛ ﺪﻣآ ﺖﺳد .
داﺪـﻌﺗ مﺎﺠﻧاﺮـﺳ 63
نﺎﻳﻮﺠﺸـﻧاد ﺔﻣﺎﻨﺸـﺳﺮﭘ
ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد ،ﻲﻤﺟﺮﺘﻣ ﺔﺘﺷر ﻲﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد ﺪﺷرا ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ .
3 - 3 - ﺶﻫوﮋﭘ مﺎﺠﻧا ﻞﺣاﺮﻣ
زا ﻞﻜﺸﺘﻣ ﻲﺸﻳﺎﻣزآ ﺔﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ اﺪﺘﺑا 6
ﺟ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﻦﻴﺑ زﺎﺑ لاﻮﺳ ،ﺪـﺷ ﻊـﻳزﻮﺗ ،فﺪـﻫ ﺔﻌﻣﺎ
ﺦﺳﺎﭘ ﺲﭙﺳ
زﺎـﻴﻧ و هﺪـﺷ هرﺎﺷا تﺎﻜﻧ و ﺪﻧﺪﺷ ﻲﺳرﺮﺑ ﺎﻫ عﻮـﺿﻮﻣ ﺎـﺑ ﻂﺒﺗﺮـﻣ نﺎﻳﻮﺠﺸـﻧاد يﺎـﻫ
ﻪﻳﻮﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ يﺎﻨﺒﻣ ،ﺶﻫوﮋﭘ
ﺪﺷ ﻲﻠﺻا ﺔﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ يﺎﻫ .
ﺐـﻴﺗﺮﺗ ،تﺎـﻳﻮﺘﺤﻣ ،ﻪﻣﺎﻨﺸـﺳﺮﭘ ﺔﻴﻬﺗ ياﺮﺑ
ﻪﻳﻮﮔ
ﻪﺑ نآ رﺎﺘﺧﺎﺳ و ﺎﻫ رﺎﻜﻫار
ﻪـﻴﻧرود ةﺪـﺷ ﻪﺋارا يﺎﻫ )
2010 ( ﻦﻫﻮـﻛ و )
2007 ( دﺎﻨﺘـﺳا ﺪـﺷ .
يﮋﺗاﺮﺘـﺳا و ﺶﻧاﻮﺗ ،فاﺪﻫا ،ﻲﺷزﻮﻣآ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ةﺮﺘﺴﮔ رﺎﻬﭼ رد ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ عاﻮـﻧا و ﻲـﺷزﻮﻣآ يﺎـﻫ
ﻪﻳﻮﮔ ؛ﺪﺷ ﻪﻴﻬﺗ ﻦﺘﻣ ﺎﻫ
و ﻲـﻌﻗاو ﻂﻳاﺮـﺷ ،هﺮﺘﺴـﮔ ﺮـﻫ ي آ
ﻲﻧﺎـﻣر ﺮـﻈﻧ زا ار ﻲـﺳرد ﺪـﺣاو ﻦـﻳا
ﺮﺑ رد نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﺖﻓﺮﮔ
.
نآ ﺎـﺗ ﺪـﺷ هداد نﺎﻳﻮﺠﺸـﻧاد زا ﻦﺗ ﺪﻨﭼ ﻪﺑ ﻲﻠﺻا ﺔﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﺖﺴﺨﻧ ﺎـﻫ
ار ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ
ﻪﻳﻮﮔ ةرﺎﺑرد ار دﻮﺧ ﺮﻈﻧ و هدﺮﻛ ﻲﺳرﺮﺑ
نآ حﻮﺿو و ﺐﻴﺗﺮﺗ ،ﺎﻫ
ﺪـﻨﻫد بﺎـﺗزﺎﺑ ﺎـﻫ .
ﻪـﺑ ﺎـﻳ و نﺎﻳﻮﺠﺸـﻧاد ﻚـﺗ ﻚـﺗ ﻪﺑ ﻲﻳﺎﻬﻧ ﺔﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ و ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻪﺘﺴﻳﺎﺑ يا ﻲﻧﻮﮔﺮﮔد نآ زا ﺲﭘ ﺪﺷ هدﺎﺘﺳﺮﻓ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ ﻞﻴﻤﻳا .
4 - ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻪﺋارا هداد يوﺎﻛاو و ﺎﻫ
ﺎﻫ
لوﺪﺟ رد )
1 (
ﺖﻛﺮـﺷ ﺦﺳﺎﭘ ﺪﺻرد
د نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ ﺺﺨﺸـﻣ تﺮـﻜﻴﻟ سﺎـﻴﻘﻣ زا ،ﺢﻄـﺳ ﺮـﻫ ر
هﺪﺷ ﺖﺳا . نآ زا
ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻪﻛ ﺎﺟ ،هﺪـﺷ ﻞـﻳﺎﻤﺘﻣ تﺮـﻜﻴﻟ سﺎﻴﻘﻣ زا ﻮﺳ ﻚﻳ
ﻲﻣ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺪﻳد ارﺎﻜﺷآ ار ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ ﻲﻳاﺮﻤﻫ ناﻮﺗ
.
لوﺪﺟ ) 1 ( ﻪﻳﻮﮔ ﻪﺑ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﺦﺳﺎﭘ ﺪﺻرد ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ
داﺪﻌﺗ 9
ﺶﺳﺮﭘ ﻪﻳﻮﮔ
ةرﺎﺑرد ار ﻲﻳﺎﻫ ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ ةرود رد ﻪﻤﺟﺮﺗ هﺎﮔرﺎﻛ سرد دﻮﺟﻮﻣ ﻂﻳاﺮﺷ
ﻲﻣ حﺮﻄﻣ ﻲﻤﺟﺮﺘﻣ ﺔﺘﺷر ﺪﺷرا ﺪﻨﻛ
. لوﺪﺟ رد )
1 ( ﺖﻛﺮﺷ ﺦﺳﺎﭘ ةرﺎﻤﺷ ﺔﻳﻮﮔ ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
6 نﺎـﻴﺑ
ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻤﺟﺮﺗ هﺎﮔرﺎﻛ ﻪﻛ ﺖﺳا نآ ﺮﮔ
ﻲﻣ نآ راﺮﻜﺗ و ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦﻳﺮﻤﺗ دزادﺮﭘ
. ﻦﻴـﻨﭽﻤﻫ 80
رد ﺪـﺻ
ةرﺎﻤﺷ ﺔﻳﻮﮔ ،نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد زا 30
ﻪﺑ ، ﻦﻳﺮﻤﺗ مﺎﺠﻧا ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ هرﺎﺷا يدﺮﻓ يﺎﻫ
. ﻪـﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ هﺪـﻣآ ﺖـﺳد
هرﺎﻤﺷ ﺔﻳﻮﮔ رد 44
زا ﺶﻴﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا نآ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ، 80
ﻦﺘﻣ ،نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ ﺪﺻرد ﺶﻴـﭘ زا ﻲﻳﺎـﻫ
هدﺮﻛ ﻪﻤﺟﺮﺗ هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ
ﺖﻛﺮﺷ ﺮﺜﻛا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻬﻳﺪﺑ ﻼﻣﺎﻛ و ﺪﻧا ةرﺎﻤـﺷ ﺔـﻳﻮﮔ ياﺮﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
10
هﺪﻳﺰﮔ ار تﺮﻜﻴﻟ سﺎﻴﻘﻣ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ ﺪﻧا
. ةرﺎﻤﺷ ﺔﻳﻮﮔ 21
رد هﺎـﮔرﺎﻛ رد ﻦﺘـﻣ عاﻮـﻧا ﻪﻤﺟﺮﺗ ةرﺎﺑ
ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﻤﺟﺮﺗ 57
ﺖﻛﺮﺷ زا ﺪﺻرد ﺖـﺳا هﺪﺸﻧ مﺎﺠﻧا ﻲﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﻛ ﺪﻧروﺎﺑ ﻦﻳا ﺮﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
.
ﻪﺑ ﻲﺳرﺎﻓ ﺔﻤﺟﺮﺗ
ﻪﺑ ﻲﻓﺎﻛ نﺎﻣز صﺎﺼﺘﺧا و ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ةرﺎﻤﺷ ﺔﻳﻮﮔ عﻮﺿﻮﻣ ،ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻦﻳا
27 ﺖـﺳا
ﺖﻛﺮﺷ زا ﻲﻤﻴﻧ ﻪﻛ
ﺪﻨﻘﻓاﻮﻣ نآ ﺎﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ .
ةرﺎﻤﺷ ﺔﻳﻮﮔ 17
ا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
دوﺪـﺣ ﻪـﻛ ﺖﺳا ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳ 40
ﺖﻛﺮﺷ زا ﺪﺻرد نﺎﻳﻮﺠﺸـﻧاد ﺔـﻤﺟﺮﺗ ﺶﻧاﻮـﺗ ﺮـﺑ نآ ﺮﻴﺛﺎﺗ و ﻲﺑدا ﺔﻤﺟﺮﺗ ةرﺎﺑرد يﺮﻈﻧ ،نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﺪﻧراﺪﻧ . ﺎﻬﻨﺗ 4
ﻲﻣ ﻲﻓﺎﻛ ﻪﻤﺟﺮﺗ هﺎﮔرﺎﻛ رد ار ﻲﺑدا ﻦﺘﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ،نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد زا ﺮﻔﻧ زا ﻲﻤﻴﻧ و ﺪﻨﻧاد
ﺖﻛﺮﺷ
ﻪﺑ هﺎﮔرﺎﻛ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﺧا ﻲﻫﺎﻔﺷ و ﻲﺒﺘﻛ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻪـﻛ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺪﻧ صﺎﺼﺘ
ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ رد ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳا ﺔﻨﻳﺰﮔ
39 ﺖﺳارﺎﻜﺷآ .
رادﻮﻤﻧ ) 1 ( ﺖﻛﺮﺷ ﺦﺳﺎﭘ ﺪﺻرد ﻪﻳﻮﮔ ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﻲﻌﻗاو ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ
ﻪﻳﻮﮔ
ﻪﺑ ،ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻲﻧﺎﻣرآ يﺎﻫ ﺖﻛﺮﺷ تارﺎﻈﺘﻧا
لاﻮـﺳ ﺦﺳﺎﭘ رد ﻲﻠﻤﻋ ﺪﺣاو ﻦﻳا زا نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
دراد هرﺎﺷا ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا مود .
لوﺪﺟ رد )
1 ( ﺺﺨﺸﻣ رﻮﻄﺑ ﻚـﻳ رد ﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻴﺑ ﻲﻣ
ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ سﺎﻴﻘﻣ فﺮﻃ ﺖﻛﺮﺷ ؛ﺪﻧا
ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻲـﺷزﻮﻣآ داﻮـﻣ و ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﻫاﻮﺧ تﺪﺷ
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲﻌﻗاو يﺎﻴﻧد ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺪﻧا
. ﻪﺘﻓﺎﻳ
ـ ﻲﺗﻮـﺻ ﻲـﺷزﻮﻣآ داﻮـﻣ دﺮﺑرﺎـﻛ ﺮـﺑ ﺪـﻴﻛﺎﺗ زا ﻲﻛﺎـﺣ ﺎﻫ
ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﻲـﺳرﺮﺑ ،ﻲـﻫوﺮﮔ ﺔﻤﺟﺮﺗ ،بﺎﺘﻛ ﺔﻤﺟﺮﺗ شزﻮﻣآ ،يﺮﻳﻮﺼﺗ
ـﻔﺘﻣ يﺎـﻫ ،ﻦﺘـﻣ ﺮـﻫ زا توﺎ
ﻦﺘﻣ يﺮﮕﻧزﺎﺑ
ﺮﻳز ﺔﻤﺟﺮﺗ ،هﺪﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ يﺎﻫ ﺲﻳﻮﻧ
ﻦﺘﻣ و ﺎﻫ
نﺎﺸـﻧ يﺎـﻫ و رﻮـﺷوﺮﺑ ﺔـﻤﺟﺮﺗ و راد
ﺖﺳا ﻪﻟﺎﻘﻣ .
ﺖﻛﺮﺷ ﺦﺳﺎﭘ ﺪﺻرد ناﺰﻴﻣ
ﻪﻳﻮﮔ ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﻪﺑ ،ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻲﻧﺎﻣرآ و ﻲﻌﻗاو يﺎﻫ ﺐﻴﺗﺮﺗ
رادﻮﻤﻧ رد )
1 ( و ) 2 ( ﺖﺳا هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ .
ﻢﻫ
ﻪـﺑ ﺞﻳﺎـﺘﻧﺮﺑﺎﻨﺑ ﻦﻴﻨﭼ
ﻮـﺳ زا هﺪـﻣآ ﺖـﺳد رد ﻪـﻛ ﻲﻟا
ﺖﻛﺮﺷﺮﺘﺸﻴﺑ ،ﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ياﺪﺘﺑا ،نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
70
ﻪـﺑ ،ﺪـﺻرد
ﺪـﻧراد لﺎﻐﺘـﺷا ﻪـﻤﺟﺮﺗ رﺎـﻛ .
رادﻮﻤﻧ ) 3 ( ﺖﺳا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ هﺎﮕﺸﻧاد ود رد نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﻦﻳا ﺪﺻرد فﺮﻌﻣ .
رادﻮﻤﻧ ) 2 ( ﺖﻛﺮﺷ ﺦﺳﺎﭘ ﺪﺻرد ﻪﻳﻮﮔ ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
هﺪﻳا ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ لآ
رادﻮﻤﻧ ) 3 ( ﻛﺮﺷ لﺎﻐﺘﺷا ﺪﺻرد ﺖ
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
5 - يﺮﻴﮔ ﻪﺠﻴﺘﻧ و ﺚﺤﺑ
ﺖﻛﺮﺷ ﺦﺳﺎﭘ ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﻪﻳﻮﮔ
ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ ﻪـﻛ ﺖﺳا ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳاﺮﮔ نﺎﻴﺑ ،ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ يﺎﻫ درﻮـﻣ يﺎـﻫ
ﻪﺑ ،ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد ﻲﻤﺟﺮﺘﻣ ﺔﺘﺷر ﺪﺷرا ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد رﺎﻈﺘﻧا ﻞﺑﺎﻗ رﻮﻃ
ﻢﻫ ،ﻲﻬﺟﻮﺗ نﺎﻨﭼ
ﻮﺠﻣزر ﻪﻛ يدراﻮﻣ ﺎﺑ )
1380 ( ﻲﻣ نﺎﻴﺑ
ﻪﺑ و دراد ﻖﺑﺎﻄﺗ ،ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ
ﻚـﻳ زا ﺶﻴﺑ ﺖﺷﺬﮔ ﺎﺑ ﺪﺳر
ﺖـﺳا ﻪﺘـﺷاﺪﻧ ﻲﻧاﺪـﻨﭼ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﺷزﻮﻣآ ﻂﻳاﺮﺷ وا ﺶﻫوﮋﭘزا ﻪﻫد .
ﻲـﻤﺟﺮﺘﻣ نﺎﻳﻮﺠﺸـﻧاد ﻪـﭼﺮﮔا
هﺎﮕﺸﻧاد
ﻲـﺳرد ﺪـﺣاو ﻦـﻳا رد ﻒـﻠﺘﺨﻣ ﻒﻴﻟﺎـﻜﺗ و ﺎـﻫ ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ ﺔﺑﺮﺠﺗ رﺎﺘﺳاﻮﺧ ناﺮﻳا يﺎﻫ ،ﺪـﻧا
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺎﻫ
ﻦﺘـﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ،ﻲﺳرد ﺪﺣاو ﻦﻳا ي
دﺎﺘـﺳا ةﺪـﺷ ﻦﻴـﻴﻌﺗ ﺶﻴـﭘ زا يﺎـﻫ دوﺪـﺤﻣ نا
ﻲﻣ دﻮﺷ .
ﻪﺑ دﺎﻨﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ
ﻲﻣ ،ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻪﻛ ﺖﻓﺮﮔ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻴﻨﭼ ناﻮﺗ
ﺪـﻳﺎﺑ هﺎـﮔرﺎﻛ يﺎـﻫ
يزﻮﻣآ ترﺎﻬﻣ رد ار نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﻲﻳارﺎـﻛ هﺎﮕﺸـﻧاد زا جرﺎـﺧ و رﺎﻛ ﻂﻴﺤﻣ رد ﻪﻛ ﺪﻨﻛ هدﺎﻣآ ﻲﻳﺎﻫ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد .
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻪﻧﺎﻗﻼﺧ ،سرد نادﺎﺘﺳا دور ﻲﻣ رﺎﻈﺘﻧا ﻪـﻛ ﺪـﻨﻨﻛ ﻲـﺣاﺮﻃ ار ﻲﻳﺎـﻫ
شزﻮـﻣآ
ﻪﺑ ار هﺎﮕﺸﻧاد رد ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﻓﺮﺣ ﺔﻤﺟﺮﺗ
ار ﻢﺟﺮـﺘﻣ يدﺮـﻓ ﻦﻴﺑو ﻚﻳﮋﺗاﺮﺘﺳا ﺶﻧاﻮﺗ ،ﺪﻨﻛ ﻚﻳدﺰﻧ يا
ﺪﻨﻛ ﺎﻴﻬﻣ ار ﺪﻣارﺎﻛ ﻲﻧﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﺐﺟﻮﻣ و ﺪﻳاﺰﻓﺎﻴﺑ .
نﺎﻳﻮﺠﺸـﻧاد ﻪـﻛ ﻲﻧﺎـﻣز ﺎـﺗ ﺖﺳا ﻲﻬﻳﺪﺑ
ﻲﻤﻧ و ﺪﻧراﺪﻧ يﺮﻈﻧ و ﻲﻠﻤﻋ ﺔﻤﺟﺮﺗ رد ﻲﻓﺎﻛ ترﺎﻬﻣ و ﺶﻧاد ﻲﻤﺟﺮﺘﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﻪﭼ و ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺪﻨﻧاد
زا
ﻪﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ
ﻪﺘـﺷر رد ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﻧﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ ،ﺪﻨﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﺺﺨﺸـﻣ يا
) ﻲﺑدا رﺎﺛآ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ (
ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻲﻘﻄﻨﻣ ،نﻮﺘﻣ زا ﻲﺼﺨﺸﻣ عﻮﻧ ﻪﻤﺟﺮﺗ و ﺪﺳر ﻲﻤﻧ
.
ﺪﺣاو نﺎﺣاﺮﻃ
ﻲﻣ ﺰﻴﻧ ﻪﺘﺷر ﻦﻳا ﻲﺳرد يﺎﻫ
هﺮﻬﺑ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا ﺞﻳﺎﺘﻧ زا ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻪﻛ اﺮﭼ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺪﻨﻣ
هزﻮﻣآ نﺪﻧﺎﺠﻨﮔ
ﺎـﻛ ﻲﻠﻤﻋ يﺎﻫ نﺎﻳﻮﺠﺸـﻧاد ﻪـﻛ دروآ ﻲـﻣ ﻢﻫاﺮـﻓ ار نآ ﺖـﺻﺮﻓ ،ﻪـﻤﺟﺮﺗ يدﺮﺑر
ﻪﺑ ار هﺎﮕﺸﻧاد ﻂﻴﺤﻣ زا جرﺎﺧ ﻲﻠﻤﻋ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻲﻫوﺮﮔ و يدﺮﻓ ترﻮﺻ
. ﺖـﺳور ﻦﻳا زا
ﺖـﺳا ﻪﺘﺴـﻳﺎﺑ ناﺮﮕﺸـﻫوﮋﭘ و ﻪـﻤﺟﺮﺗ نﺎـﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،هﺎﮕﺸﻧاد ﺮﺑاﺮﺑ يرﺎﻜﻤﻫ ﻪﻛ .
شزﻮـﻣآ
ﻲﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲﻫﺎﮕﺸﻧاد
ترﺎﻬﻣ زا يا هدﺮﺘﺴﮔ ةﺮﺘﺴﮔ ﺪﻧاﻮﺗ ار ﻲﺸـﻫوﮋﭘ و ﻲﺷﺮﮕﻧ ،يدﺮﻓ ﻦﻴﺑ يﺎﻫ
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ و ﻲﺷزﻮﻣآ داﻮﻣ ،نادﺎﺘﺳا ﻪﻛ ﺪﻳآ ﻲﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﻢﻬﻣ ﻦﻳا ،دروآ ﻢﻫاﺮﻓ ﺐـﺳﺎﻨﺘﻣ يﺎـﻫ
ﺪـﻨﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺶﻧاﻮﺗ و ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺶﻧاﻮﺗ نﺎﻴﻣ نزاﻮﺗ دﺎﺠﻳا ياﺮﺑ .
ﻪـﺑ ﻲﺑﺎـﺨﺘﻧا ﺎـﺑ ،هوﻼـﻋ
ﻲﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ،ﺪﻨﻤﻓﺪﻫ
ﻪﺑ ار ﻪﻤﺟﺮﺗ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ناﻮﺗ
ﺣ ﺔـﻤﺟﺮﺗ ﻪـﻓﺮ
ﻪـﺑ ﻪـﻜﻠﺑ يا ﺲﻳرﺪـﺗ و ﻖـﻴﻘﺤﺗ
دﺮﻛ ﻖﻳﻮﺸﺗ ﺰﻴﻧ ﻪﻤﺟﺮﺗ .
ﻦﻣﺮﺑ روﺎﺑ ﻪﺑ )
2014 (
ﻪﺑ ور ﺔﻗﻼﻋ ﻪﺑ ﺶﻳاﺰﻓا
رد ﻲﻠﻴﺼـﺤﺗ ﺔﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ
ﺖﺤﺗ ﻢﻫ ار هﺎﮕﺸﻧاد
ﻲﻣ راﺮﻗ ﺮﻴﺛﺎﺗ
ﺪﺣاو رد يروآﻮﻧ ﺎﺑ و ﺪﻫد زا ﻪـﻤﺟﺮﺗ تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ ،ﻲـﺳرد يﺎﻫ
ﺶﻧاد ﺮﮕﻳد ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻫاﻮﺧ ﻲﺸﻴﭘ ﺎﻫ
.
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﺑ زﻮﻣآ دراﻮﻣ ﻲﻠﻤﻋ ﻪﺑ و ﻢﻫ رﻮﻃ
دراد زﺎـﻴﻧ ﻪﻤﺟﺮﺗ يﺮﻈﻧ ﻢﻠﻋدﺮﺑرﺎﻛ نﺎﻣز .
نﺎﻳﻮﺠﺸـﻧاد
ﻲﻣ
يراﻮـﺷد ﻪـﭼ ﺎـﺑ و ﺖـﺳا ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲﻌﻗاو يﺎﻴﻧد ،ﺪﻨﻧاﺪﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺧ وﺮـﺑور ﻲﻌﻧاﻮـﻣ و ﺎـﻫ
ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ .
ﻲﻣ ﺶﻴﭘ ﻪﻤﺟﺮﺗ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ياﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻠﺋﺎﺴﻣ
ﻪﺑ هﺪﻨﻳآ رد ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺪﻳآ نآ رﺎﻛ
ﺐﻴﺳآ ﺎﻫ
ﻲﻣ ار ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻧﺎﺳر ﻲﻣ ﺪﻳﺪﻬﺗ ﺰﻴﻧ
ﺪـﻨﻛ . ﻲـﺷزﻮﻣآ ﻊـﺒﻨﻣ بﺎـﺨﺘﻧا ﺎـﺑ ﻪـﻤﺟﺮﺗ نادﺎﺘـﺳا
ﻪﺑﺮﺠﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا و ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﻲﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻦﻳا ةﺪﻨﺴﻳﻮﻧ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ يﺎﻫ ﺰـﻴﻧ ار ﻲﺸـﻳاﺮﻳو تﺎـﻜﻧ ﺪـﻨﻧاﻮﺗ
ﻪﺑ ﺪﻨﻫد شزﻮﻣآ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد )
،دﺎـﺑﺎﻨﻴﻣ ﻲﻤﺷﺎﻫ 1394
.(
مﺎـﺠﻧا ،ﺪـﻣارﺎﻛ ﻲﻧﺎـﻤﺟﺮﺘﻣ ﺖـﻴﺑﺮﺗ ياﺮـﺑ
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ
ﺖﺳا مزﻻ ﻲﻋﻮﻨﺘﻣ يﺎﻫ .
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ـﻫ
ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎـﺑ ﻦﺘـﻣ ﻲﺴـﻳﻮﻧزﺎﺑ ﻞـﻴﺒﻗ زا ﻲﻳﺎ ﺎـﻳ ﺪـﻋاﻮﻗ
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ ﻲﻓاﺪـﻫا ﺎـﺑ و توﺎـﻔﺘﻣ ﻲﻧﺎـﺒﻃﺎﺨﻣ ياﺮﺑ ﻦﺘﻣ ﻲﺴﻳﻮﻧزﺎﺑ ،رﺎﺘﺷﻮﻧ ﻚﺒﺳ
ﺮﮕﻳد )
اﺪﺒﻣ نﺎﺑز رد ﻪﻤﺟﺮﺗ (
ﻪﺻﻼﺧ ،
ﻦﺘـﻣ ﻲﺴﻳﻮﻧ
ﻦﺘـﻣ ﺔـﻤﺟﺮﺗ و ﻲـﺳرﺮﺑ ،ﻲﻧﻻﻮـﻃ يﺎـﻫ يﺎـﻫ
يرﺎﺘﻔﮔ ﺮﻴﻏ يﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺔﻤﺟﺮﺗ ،ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ )
ﺎﻫ لوﺪﺟ ،ﺮﻳوﺎﺼﺗ و
(...
ﻪـﻠﻤﺟ زا ﺲﻜﻋﺮـﺑ و ﻦﺘﻣ ﻪﺑ
درﻮﻧ ﻪﻛ ﺖﺳا يدراﻮﻣ )
2005 ( ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻛ ﻲﻣ . ترﺎﻬﻣ وا ﺮﻈﻧ زا ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ اﺪـﺘﺑا ،زﺎـﻴﻧ درﻮـﻣ يﺎﻫ
ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻧﻮﺷ هداد شزﻮﻣآ مود نﺎﺑز رد ﺲﭙﺳ و يردﺎﻣ نﺎﺑز .
ﺖﻛﺮﺷ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻛ ﺎﺟ نآ زا
ﻪﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
رﺎﻛ ﻪﺑ ﻲﻋﻮﻧ
ﻲﻣ ،ﺪﻧراد لﺎﻐﺘﺷا ﻪﻤﺟﺮﺗ ناﻮﺗ
ﻪﺑ ا نآ تارﺎﻈﺘﻧ
ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻴﻨﭼ و دﻮﻤﻧ دﺎﻨﺘﺳا ﺎﻫ
ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ ﻪـﻛ دﺮـﻛ يﺮﻴﮔ سرد ﻲـﺷزﻮﻣآ داﻮـﻣ و ﺎـﻫ
ترﺎﻬﻣ و ﻪﻤﺟﺮﺗ هﺎﮔرﺎﻛ رد هﺪـﻨﻳآ نﺎـﻤﺟﺮﺘﻣ زﺎـﻴﻧ ﺎﺑ ،ﻂﻴﺤﻣ ﻦﻳا رد هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ ﻲﺷزﻮﻣآ يﺎﻫ
دراﺪﻧ يﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲﻌﻗاو ﻂﻴﺤﻣ .
دراﺪﻧﺎﺘـﺳا ﻲﺷزﻮﻣآ ﺔﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ ﺰﻴﻧ ﻪﻤﺟﺮﺗ هﺎﮔرﺎﻛ سرد
يرﺎﺘﺷﻮﻧ و
ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﺖﺳا نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد يﺎﻫزﺎﻴﻧ ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ
ﻲـﻣ ﺮـﺑ رد ار فاﺪـﻫا ﻪـﻛ يا داﻮـﻣ ،دﺮـﻴﮔ
ﻲﻣ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا ار نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد و ﺪﻨﻳﺰﮔ ﻲﻣ ﻲﺒﺳﺎﻨﻣ ﻲﺷزﻮﻣآ ﺪﻨﻛ
.
ﻪـﻳﻮﮔ يﺎـﻫ ﻪﺘﻓﺎﻳ زا ﻲﻧﺎـﻣرآ يﺎـﻫ
ﻲﻣ ﺮﺑ ﻦﻴﻨﭼ ،ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ عﻮـﻧﺮﺑ ﻪـﭽﻧﺎﻨﭼ ،ﻪـﻤﺟﺮﺗ هﺎـﮔرﺎﻛ ﻲـﺷزﻮﻣآ ﺔـﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻠـﺻا ﺰﻛﺮﻤﺗ ﻪﻛ ﺪﻳآ
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ آ داﻮﻣ و ﺎﻫ
ﻪـﻓﺮﺣ ﺔـﻤﺟﺮﺗ رد ار ﻢﺟﺮـﺘﻣ دﺮـﻓ ﻲﻳﺎـﻧاﻮﺗ ،ﺪـﺷﺎﺑ راﻮﺘﺳا ﻲﺷزﻮﻣ ﺶﻳاﺰـﻓا يا
ﻲﻣ ﺪﻫد .
ﻪﺑ ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻫ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ
ﺮﻳﺬـﭘ فﺎﻄﻌﻧا سرد حﺮﻃ ﺎﺑ يدﺎﺘﺳا ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ ﺰﻴﻧ ﻪﻤﺟﺮﺗ هﺎﮔرﺎﻛ ﺪﺳر
ﻪﻗﻼﻋ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ و راﺰـﺑا ،تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ،ﻲﺷزﻮﻣآ ﺔﻣﺎﻧﺮﺑ رد نآ ﺞﻳﺎﺘﻧ دﺮﺑرﺎﻛ و ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﺑ ﺪﻨﻣ
ﺖﺳا ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ .
ﻲﺳرﺪﻣ
ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﺮﺑ ار دﻮﺧ شﻼﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺎـﺑ و ﻲﻤﺟﺮﺘﻣ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد يﺎﻫزﺎﻴﻧ
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ نآ لﺎﻐﺘﺷا و ﺎﻫ ﺪﻨﻛ ﺰﻛﺮﻤﺘﻣ ﺎﻫ
.
هژوﺮﭘ و ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﻲﺣاﺮﻃ ياﺮﺑ ،ﺮﺒﺘﻌﻣ يﺎﻫ
ﻲﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ار ﺖﺻﺮﻓ ﻦﻳا ﻲﻤﺟﺮﺘﻣ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد دروآ
ﻪﻳﺮﻈﻧ دﺮﺑرﺎﻛ ﺎﺗ
ﻪﺑ و ﺪﻨﻨﻛ ﺶﻫوﮋﭘ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻞﻤﻋ رد ار ﻪﻤﺟﺮﺗ يﺎﻫ ﺎـﻴﻧد
ﻪـﻓﺮﺣ ي ﻪـﻤﺟﺮﺗ يا
ﺪﻧﻮﺷ ﻚﻳدﺰﻧ .
ﻦﺘﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ يﺎـﻴﻧد ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا ،لﻮﻤﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ،ﺺﺨﺸﻣﺎﻧ نﺎﻳﺎﭘ و زﺎﻏآ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻫ
ﻪﻓﺮﺣ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ زا تﻮﻋد ،هژوﺮﭘ ﻖﻳﺮﻃ زا نوﺮﻴﺑ
ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ،سرد سﻼﻛ رد يا ﻦﻳﺪـﻨﭼ يا
ﻪﻤﺟﺮﺗ يﺎﻫﺎﻄﺧ ﻲﺳرﺮﺑ ،ﻦﺘﻣ ﺶﻳاﺮﻳو ،ﻦﺘﻣ ﺮﻫ زا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﻧﺎﺳر يﺎﻫ
ﺎﻌﻓ زا ﻲﺒﻴﻛﺮﺗ ،يا ﺖـﻴﻟ
يﺎـﻫ
ﻪﺑ ﻊﺟار ﻮﮕﺘﻔﮔ و ﺚﺤﺑ ،ﻲﻣﻼﻛ ﺮﻴﻏ و ﻲﻣﻼﻛ ﻪﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ و ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﻦﺘﻣ ﻚﻤﻛ لدﺎـﻌﻣ يﺎـﻫ
) يزاﻮﻣ
1( سرد ﻲـﺷزﻮﻣآ ﺔـﻣﺎﻧﺮﺑ ياﺮـﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺞﻳﺎﺘﻧ زا ﺪﻨﭼ ﻲﻳﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ ،ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز رد
ﻲﻣ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﻤﺟﺮﺗ هﺎﮔرﺎﻛ دﻮﺷ
.
________________________________
________________________________
__
1- Parallel Texts
References
Berman, S., & Porter, C. (Eds.). (2014). A companion to Translation Studies. UK: Wiley
& Sons, Ltd.
Brown, J. D., & Rodgers, T. s. (2004). Doing second language research.
Oxford: University Press.
Cohen, L., Manion, L., & Morrison, K. (2007).Research methods in education (6thed.).
London: Routledge.
Dornyei, Z. (2010). Questionnaires in second language research: Construction, administration, & processing (2nded.). London: Routledge.
Gonzalez-Davies, M. (2004).Multiple voices in the translation classroom. Amsterdam:
JohnBenjamins Press.
Gonzalez-Davies, M. (2005).Minding the process, improving the product: Alternatives to traditional translator training. In M. Tennent (Eds.), Training for the new millennium:
Pedagogies for translation and interpreting (pp.67-82). Amsterdam: John Benjamins.
Kelly, D. (2005). A handbook for translator trainers. Manchester: St. Jerome.
Laviosa, S. (2010).Translation. In R. B. Kaplan (Ed.), The oxford handbook of applied linguistics (2nd ed.). (pp.475-489). Oxford: University Press.
Nord, C. (2005). Training functional translators. In M. Tennent (Eds.), Training for the new millennium: Pedagogies for translation and interpreting (pp.209-224).
Amsterdam: John Benjamins.
Pym, A. (2011). Training translators.In K. Malmkjer& K. windle (Eds.).The oxford handbook of translation studies (pp. 475-489). Oxford: Universty Press.
Rico, C. (2010).Translator training in the European higher education area.The Interpreter and Translator Trainer, 4(1), 89-114.
Rodriguez-Ines, P. (2009). Evaluating the process and not just the product when using corpora in translation education. In A. Beeby& P.R. Ines & P.S. Gijon (Eds.), Corpus Use and Translation: Corpus use for learning to translate and learning corpus use to translate (pp. 129-150). Amsterdam: John Benjamins.
Salimi Beni, S., & Heidari Tabrizi, H. (2013). Assessing the MA Course ”Translation Workshop” at Islamic Azad University: Theory and Practice in Translation. Journal of Language, Culture, and Translation, 1, 111-121.
ﻮﺠﻣزر
، ل . ) 1380 ( . ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ دﻮﺒﻬﺑ ياﺮﺑ ﻲﻳﺎﻫرﺎﻜﻫار .
ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ
، 35 : 64 - 62 .
ح ،دﺎﺑﺎﻨﻴﻣ ) . 1394 ﻪﻤﺟﺮﺗ شزﻮﻣآ .(
. ناﺮﻬﺗ : ﻲﻫﺎﮕﺸﻧاد ﺮﺸﻧ ﺰﻛﺮﻣ .
ﺖﺳﻮﻴﭘ ) 1 :(
ﻲﺸﻳﺎﻣزآ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ 1 .
؟دﻮﺑ ﻪﭼ ﻪﻤﺟﺮﺗ هﺎﮔرﺎﻛرد ﺎﻤﺷ دﺎﺘﺳا ﻲﺷزﻮﻣآ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
2 . ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا ﺎﻳآ رد بﻮﺘﻜﻣ ترﻮﺻ
؟ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺎﻤﺷ رﺎﻴﺘﺧا
3 . ﺎﻳآ ﻪﻳﺮﻈﻧ
لﺪﻣ و
ﺑ سﻼﻛ ﻦﻳا رد ﻪﻤﺟﺮﺗ يﺎﻫ ﻪ
ﺢﻴـﺿﻮﺗ ﺎـﻔﻄﻟ ؟ﺪﺷ ﻦﻳﺮﻤﺗ ﻲﻠﻤﻋ ترﻮﺻ
ﺪﻴﻫد .
4 .
؟ﺖﺷاد ﺎﻤﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ترﺎﻬﻣرد يﺮﻴﺛﺎﺗ ﻪﭼ سرد ﻦﻳا
ﻒﻟا ( ﻤﺟﺮﺗ ترﺎﻬﻣ رد ﻪﻤﺟﺮﺗ هﺎﮔرﺎﻛ ﺔ
ﺖﺷاد ﻲﺑﻮﻠﻄﻣ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺎﻤﺷ
□.
ب ( ﻤﺟﺮﺗ ترﺎﻬﻣ رد ﻪﻤﺟﺮﺗ هﺎﮔرﺎﻛ ﺔ
يﺮﻴﺛﺎﺗ ﺎﻤﺷ ﺖﺷاﺪﻧ
□.
ج ( ﻤﺟﺮﺗ ترﺎﻬﻣ رد ﻪﻤﺟﺮﺗ هﺎﮔرﺎﻛ ﺔ
ﺷاد ﻲﻔﻨﻣ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺎﻤﺷ ﺖ
□.
ﺪﻴﻨﻛ نﺎﻴﺑ دﻮﺧ ﺮﻈﻧ زا ار ﺖﻠﻋ ﺎﻔﻄﻟ .
5 .
ﻤﺟﺮﺗ رد ﻲﺑﻮﻠﻄﻣ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺮﮔا ﺔ
هﺎـﮔرﺎﻛ سرد دﺎﺘـﺳا ﺎﻤﺷ ﺪﻴﻨﻛ رﻮﺼﺗ ،ﺪﻳدﺮﻜﻧ سﺎﺴﺣا دﻮﺧ
ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ﺪﻳا ﻪﭼ ﻲﺷور ﻲﻣ ظﺎﺤﻟ ﻪﻤﺟﺮﺗ شزﻮﻣآ رد ار ﺪﻴﻫد ﺢﻴﺿﻮﺗ ؟ﺪﻴﻨﻛ
.
6 . ﻤﺟﺮﺗ ﺎﻤﺷ ﺔ
ﻦﺘﻣ عﻮﻧ ﻪﭼ ﻲﻣ يروﺮﺿ ﻪﻤﺟﺮﺗ هﺎﮔرﺎﻛ رد ار ﻲﻳﺎﻫ
ﺪﻴﻫد ﺢﻴﺿﻮﺗ ؟ﺪﻴﻧاد .
ﻲﻣ مزﻻ ﻪﻛ ار يدرﻮﻣ ﺮﻫ ﺎﻔﻄﻟ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا ﺪﻴﻧاد
.
» ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻖﻓﻮﻣ و دﺎﺷ
«
ﺖﺳﻮﻴﭘ ) 2 :(
ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ
ﺎﻛﻢﻔﻟﺎﺨﻣﻼﻣ ﻢﻔﻟﺎﺨﻣ مراﺪﻧيﺮﻈﻧ ﻢﻘﻓاﻮﻣ ﻢﻘﻓاﻮﻣﻼﻣﺎﻛ
ﻪﻳﻮﮔ
ﺎﻫ ﻒﻳدر
راﺮـﻗ ﻮﺠﺸـﻧاد رﺎـﻴﺘﺧا رد مﺮـﺗ عوﺮـﺷ رد ﺪﻳﺎﺑ (Syllabus)ﻲﺷزﻮﻣآ ﺔﻣﺎﻧﺮﺑ دﺮﻴﮕﺑ
. 1
.ﺪﺷ ﻦﻳﺮﻤﺗ ﻲﻠﻤﻋ ترﻮﺻ ﻪﺑ هرود لﻮﻃ رد ﻪﻤﺟﺮﺗ يﺎﻫ لﺪﻣ و ﻪﻳﺮﻈﻧ 2 .ﺖﺷاد ﺖﺒﺜﻣ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻦﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ترﺎﻬﻣ رد ﻪﻤﺟﺮﺗ هﺎﮔرﺎﻛ سرد 3
ترﺎـﻬﻣ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ رد ،يﺮﻳﻮﺼﺗ - ﻲﺗﻮﺻ ، ﻲﺷزﻮﻣآ ﻚﻤﻛ ﻞﻳﺎﺳو زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا ﺮﺛﻮﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ
. 4
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲﻌﻗاو يﺎﻴﻧد ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ هﺎﮔرﺎﻛ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ 5 .دﻮﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ راﺮﻜﺗ و ﻦﻳﺮﻤﺗ رﻮﻈﻨﻣﻪﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ هﺎﮔرﺎﻛ 6
ﻦﻳﺮـﻤﺗ ﻪﻤﺟﺮﺗ هﺎﮔرﺎﻛ رد ﺪﻳﺎﺑ (Style) ﻚﺒﺳ و (Register) يدﺮﺑرﺎﻛ ﺔﻧﻮﮔ ﺪﻧﻮﺷ
. 7
.دﺮﻛﻲﻣ ﺐﻴﻏﺮﺗ ﻪﻤﺟﺮﺗﻪﺑ ار ﻮﺠﺸﻧاد هﺎﮔرﺎﻛ ﻲﺷزﻮﻣآ يﺎﻀﻓ 8 .ﺪﺷﻲﻣ يﺪﻨﺑﻊﻤﺟ ﻪﺴﻠﺟ ﺮﻫ نﺎﻳﺎﭘ رد ﻢﻬﻣ يﺎﻫﻪﺘﻜﻧ و ﺎﻫ دﺮﺒﻫار 9 .دﺮﻛﻲﻣ بﺎﺨﺘﻧا شاﻪﻗﻼﻋ سﺎﺳا ﺮﺑ و ﻮﺠﺸﻧاد دﻮﺧ ار ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦﺘﻣ 10 .داد ﺢﻴﺿﻮﺗ مﺮﺗ عوﺮﺷ رد ار (Syllabus)ﻲﺷزﻮﻣآ ﺔﻣﺎﻧﺮﺑ ،دﺎﺘﺳا 11
راﺮـﻗ ﻪـﺟﻮﺗ درﻮـﻣ هﺎـﮔرﺎﻛ رد (Cultural Issues) ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻓﺮﮔ ﺖ
. 12
.دﻮﺑ رﻮﺤﻣ ﻮﺠﺸﻧاد ﻲﻳﺎﻀﻓ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ هﺎﮔرﺎﻛ 13 .مدﺮﺑ ﻲﭘ ﺎﻫﻦﺘﻣ زا ﻲﻀﻌﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ رد دﻮﺧ ترﺎﻬﻣﻪﺑ هرود نﺎﻳﺎﭘ رد 14 .ﺖﺳا مزﻻ ﻲﻫﺎﻔﺷ ﺔﻤﺟﺮﺗﻪﺑ ﻪﺴﻠﺟ ﺪﻨﭼ صﺎﺼﺘﺧا 15
ﻦﺘـﻣ ةرﺎـﺑرد ﺮـﮕﻳد نﺎﻳﻮﺠﺸـﻧاد ﺮـﻈﻧ مﻼـﻋا و سﻼﻛ رد ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا اﺰﻓا رد ،هﺪﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ نآ ترﺎﻬﻣ ﺶﻳ
ﺖﺳا ﺮﺛﻮﻣ ﺎﻫ
. 16
.ﺪﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ترﺎﻬﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﺐﺟﻮﻣ ﻲﺑدا ﻦﺘﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ يراﻮﺷد 17
ﺎﻛﻢﻔﻟﺎﺨﻣﻼﻣ ﻢﻔﻟﺎﺨﻣ مراﺪﻧيﺮﻈﻧ ﻢﻘﻓاﻮﻣ ﻢﻘﻓاﻮﻣﻼﻣﺎﻛ ﻪﻳﻮﮔﺎﻫ
ﻒﻳدر
.ﺖﺳا ﺢﻴﺤﺻ ﺔﻤﺟﺮﺗ مﺎﺠﻧا رد ﻮﺠﺸﻧاد ﺖﻳاﺪﻫ ،دﺎﺘﺳا ﺶﻘﻧ 18 Situational Equivalence, ) يزﺎـﺳ ﺪـﻨﻧﺎﻤﻫ ﻦﻳﺮـﻤﺗ ياﺮـﺑ ﻲﺘﺻﺮﻓ دﺎﺠﻳا
Adaptation
( ﺖﺳا مزﻻ ﻪﻤﺟﺮﺗ رد
. 19
.ﺖﺳا ﺮﺛﻮﻣ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻲﻫوﺮﮔ يﺎﻫهژوﺮﭘ مﺎﺠﻧا 20 .دﻮﺑ هﺪﺷ هﺪﻧﺎﺠﻨﮔ ﻲﺷزﻮﻣآ ﺔﻣﺎﻧﺮﺑ رد (Genre) ﻦﺘﻣ عاﻮﻧا ﺔﻤﺟﺮﺗ 21 .ﺪﺷﻲﻣ لﺎﺒﻧد سﻼﻛ رد ﻲﺻﺎﺧ فﺪﻫ ﻪﺴﻠﺟ ﺮﻫ رد 22 ﺮﻈﻧ رد ناﻮﺗ ﻲﻣ ﺰﻴﻧ ﻪﻤﺟﺮﺗ هﺎﮔرﺎﻛ رد ﻪﻛ ﺖﺳا يدراﻮﻣ زا ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز
ﺮﮔ ﺖﻓ
. 23
.ﺖﺳا مزﻻ (Neologism) ﺎﻫهژاوﻮﻧ ﺖﺧﺎﺳ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻨﺷآ 24 .دﻮﺑ سﻼﻛ رد ﺢﻴﺤﺻ ﻪﻤﺟﺮﺗ رﺎﻴﻌﻣ ،دﺎﺘﺳا ﺔﻤﺟﺮﺗ 25
ﺶـﻧاد نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد (ﻪﻣﺎﻧ نﺎﻳﺎﭘ) هﺪﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ يﺎﻫ بﺎﺘﻛ زا ﻲﻳﺎﻫﺶﺨﺑ ﻲﺳرﺮﺑ ﺖﺳا ﻪﻤﺟﺮﺗ هﺎﮔرﺎﻛ رد ﻲﺑﻮﺧ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻪﺘﺧﻮﻣآ
. 26
دﻮـﺧ ﻪـﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ هﺎﮔرﺎﮔ رد ار ﻲﺒﺳﺎﻨﻣ نﺎﻣز تﺪﻣ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﻪﺑ ﻲﺳرﺎﻓ ﺔﻤﺟﺮﺗ دﻮﺑ هداد صﺎﺼﺘﺧا
. 27
ﻂﻳاﺮـﺷ و نﺎﻳﻮﺠﺸـﻧاد ﺔـﻗﻼﻋ ﻖﺒﻃ ﺪﻳﺎﺑ ،دﺎﺘﺳا (Lesson Plan)سرد حﺮﻃ
ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻳﺬﭘ فﺎﻄﻌﻧا سﻼﻛ
. 28
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ يﺎﻫﻪﻳﺮﻈﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ تﻼﻜﺸﻣ ﻊﻓر 29 .ﺪﺷﻲﻣ مﺎﺠﻧا ﻒﻴﻠﻜﺗ ناﻮﻨﻋﻪﺑ و يداﺮﻔﻧا ترﻮﺻﻪﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ 30 (... و ﺖـﺷﻮﻧﺎﭘ ،ﻦﻳوﺎـﻨﻋ) بﺎـﺘﻛ ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﻲﮕﻧﻮـﮕﭼ شزﻮـﻣآ ﻪﺑ ﻲﻧﺎﻣز ﺪﻳﺎﺑ
دﻮﺷ هداد صﺎﺼﺘﺧا
. 31
ﺪـﻳﺎﺑ ﻪـﻛ ﺖـﺳا يدراﻮـﻣ ﻪـﻠﻤﺟ زا (Intersemiotic)ياﻪﻧﺎﺸـﻧ ﻦﻴﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ دﻮﺷ ﻦﻳﺮﻤﺗ
. 32
.ﺖﺳا مزﻻ ﻦﺘﻣ ﺮﻫ زا توﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲﺳرﺮﺑ 33 (Contrastive يا ﻪـﻠﺑﺎﻘﻣ ﻲـﺳرﺮﺑ ياﺮـﺑ ﻲﺘـﺻﺮﻓ ﺪـﻨﻣزﺎﻴﻧ ،ﻪـﻤﺟﺮﺗ هﺎﮔرﺎﻛ
Analysis)
ﺖﺳا
. 34
ﺎﻛﻢﻔﻟﺎﺨﻣﻼﻣ ﻢﻔﻟﺎﺨﻣ مراﺪﻧيﺮﻈﻧ ﻢﻘﻓاﻮﻣ ﻢﻘﻓاﻮﻣﻼﻣﺎﻛ ﻪﻳﻮﮔﺎﻫ
ﻒﻳدر
هﺪـﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦﺘﻣ ﻲﻨﻴﺑزﺎﺑ و ﺶﻳاﺮﻳو ﻪﺑ هﺎﮔرﺎﻛ ﻲﺷزﻮﻣآ ﺔﻣﺎﻧﺮﺑ رد ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ دﻮﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﺰﻴﻧ
. 35
.ﺪﺷ نﺎﻴﺑ ﻞﻴﻟد ﺮﻛذ ﺎﺑ ﺎﻫ هژاوﻮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا و ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦﻴﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ 36
ﺔـﻤﺟﺮﺗ ﻪـﺑ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ دﺎﻨﺳا و ﻲﺳﺎﻴﺳ ،يدﺎﺼﺘﻗا نﻮﺘﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ راﺮﻜﺗ يﺎﺟﻪﺑ ﻢﻳزادﺮﭙﺑ تﻻﺎﻘﻣ و ﻪﻣﺎﻧ ﺖﺳاﻮﺧرد ،رﻮﺷوﺮﺑ ﻞﻴﺒﻗ زا يدراﻮﻣ
. 37
(Taboo) ﻮﺑﺎـﺗ ﺔـﻤﺟﺮﺗ و (Politeness) ﻪـﻤﺟﺮﺗ رد بدا ﺖـﻳﺎﻋرﻪـﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺖﺳا ﻪﻤﺟﺮﺗ هﺎﮔرﺎﻛ رد ﻦﻳﺮﻤﺗ و شزﻮﻣآ ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ
. 38
.ﺖﺷاد صﺎﺼﺘﺧا ﻲﻫﺎﻔﺷ و ﻲﺒﺘﻛ ﺔﻤﺟﺮﺗﻪﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ هﺎﮔرﺎﻛ 39
رﺎﻴﺴﺑ ﻲﺷزﻮﻣآ و (Marked) راﺪﻧﺎﺸﻧ نﻮﺘﻣ ﻪﻠﻤﺟزا صﺎﺧ يﺎﻫﻦﺘﻣﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ يدﺮﺑرﺎﻛ
. 40
ﻲـﺷزﻮﻣآ دراﻮـﻣ زا ﺪـﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦﻴﺣ (Shift) ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺪﺷﺎﺑ هﺎﮔرﺎﻛ رد ﺮﺛﻮﻣ
. 41
.دﺮﻛ ﻲﻣ ﺖﻳﺎﻔﻛ ﻪﻤﺟﺮﺗ هﺎﮔرﺎﻛ رد ﻲﺑدا ﻦﺘﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ 42 .ﺪﺷ هرﺎﺷا ﻪﻤﺟﺮﺗ نﻮﻨﻓ زا يﺪﻳﺪﺟ دراﻮﻣﻪﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ هﺎﮔرﺎﻛ رد 43 .دﻮﺑ هدﺮﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ار ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦﺘﻣ ﺮﺗ ﺶﻴﭘ دﺎﺘﺳا 44 45 - ﻲﻣ مزﻻ ﻪﻛ ار يدرﻮﻣ ﺮﻫ ﺎﻔﻄﻟ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا ﺪﻴﻧاد
.
» ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻖﻓﻮﻣ
«
