قلم رنجه

(1)

82

1390 تشهبيدرا و نيدرورف ،44 ةرامش ،مجنپ لاس ،مود ةرود

یبایزرا دروم ار نآ قلطم یقلاخ للاج هک دــش یبایزاب 1978 تسا ۀخسن نیرت یمیدق اهنت هن نتم نیا هک تفایرد و داد رارق

2.تسا یبدا رثا نیا زا هدنام یقاب ۀخسن نیرتربتعم هکلب ۀناخباتک هک ارچ تسا هدیسرن پاچ هب زونه هخسن نیا هنافسأتم

2. (see A.M. Piemontese, Catalogo di manoscritti persiani conservati nelle biblioteche d'Italia, Roma 1989, pp. 112-115).

تیاهن یب .تــسا هدادن ار راک نیا هزاجا نونک ات سنارولف یلم هک يا هخسن ات تسین هدنز راشفا جریا هک نیا زا مروخ یم فسأت ماجنا اب هک مدوب راودیما .دنیبب تــسا پاچ تــسد رد ناریا رد نیا نیب تدم ینلاوط یراکمه تهج رد ار ماگ نیلوا راک نــیا دشاب ؛مرادرب مروشک یگنهرف نامزاــس و یناریا گرزب ققحم .راشفا جریا ندرپس دای هب هنادواج یارب دشاب یناشن رثا نیا هک

هجنر ملق

*یهاشمّرُخ ِنیّدلاءاهب

نیرترابرپ و سانش ناریا نیرتاشوک و هدنز گنهرف حرــش دناوت یمن مه کلف یانهپ هب ناهد کــی هچ« ۀلاقم رد .دیوگزاب ار هــناگی درمگرزب نآ یگنهرف یــگدنز زا یکی /مسارم شرازگ هک »دیسر وت خر یب هک یراهب طاشن یب گرزب ۀمانشناد زکرم رد راشفا جریا داتسا تــشادگرزب مسارم مامت هوکش اب ،1389 هامدنفــسا 23 هبنشود زور رد ،یملاــسا زاغآرس رد هداز للهدبع میهاربا مان هب یا هربخ راگنربخ ،تــسا /نتشون ینادب ات یشاب گنهرف لها دیاب « :تسا هتــشون نینچ ندومیپ ،تشاددای و هلاقم رازهود زا شیب ،باتک 300 حیحصت ،نهک نیمزرس نیا یاهاتــسور و اهرهــش مامت بجو هب بجو دننام یراودا ۀعومجم و[ یگنهرف ۀیرــشن نیدنچ یریبدرس یراکمه و ]راشفا دومحم رتکد ۀراومان مان هب باتک 20 ًادودح سیردت ،یراگن تــسرهف ،یــسانش هخسن ،یرادباتک ،اــهنآ اب ،یــسانش ناریا تاعلاطم ،جراخ رد هاگ و ناریا رد یهاگــشناد فلتخم حوطس رد یراکمه ،تاراــشتنا تیریدم ،یهوژپراجاق زکارم و اه هناخباتک و یــسانش ناریا و یــشهوژپ یاهداهن اــب یپایپ ۀرامش ،قرــش ۀمانزور( ».هچ ینعی ،یطخ یاه هخــسن شرازگ هب هک سلجم نیمه رد .) 89/12/ 25 خیرات هب ،1209 یپایپ ۀرامش ،قرش ۀمانزور ۀمانــشرازگ هب انب ،دش هراــشا نآ یاقآ بانج ،گرزب داتــسا لوق زا ،89/12/25 خیرات هب ،1209 داش ناور میظع تامدخ هب هراــشا رد ،ییابتجم لله حتف رتکد :تسا هدمآ نینچ راشفا جریا داتسا ]ۀرادا اه لاــس و[ سیسأت ،یــسراف تلااقم تــسرهف نیودت یرادباتک ۀتشر یراذگ هیاپ ،نارهت هاگــشناد یزکرم ۀناخباتک

هاگشناد یتیبرت مولع ۀدکشناد رد هتشر نیا سیسأت زا شیپ[

زا شیب رب لماش[ ییانثتسا و ریظن یب ۀناخباتک یادها و ]نارهت اب ،نابز دنچ هب ،هیرشن ناونع رازهدنچ و باتک ناونع رازه یس فراعملا ةریاد زکرم هب ]یناهج و یناریا یسانش ناریا رب زکرمت ییانثتسا و راگدنام تامدخ ،گرزب یاهراک زا ،یملاــسا گرزب .دوب راشفا جریا ناورداش وا ،یناتساب یاه نابز و گنهرف داتــسا ،راگزومآ هلاژ رتکد مناخ یاراد ،لد هداشگ هک هدرمش ناسنا انعم مامت هب یدنمشناد ار و هشیدنا رد هدنــشخب و رورپ ناوج ،نادرایسب ،قلاخا نــسح نادرم رابت زا نادرم نیرخآ وزج راشفا داتسا .دوب رادرک و راتفگ ؛دوب اه نکمم نارود ۀدرورپ و دنمجرا یناگتسیاش ینعی گرزب هچنآ لابند هب دوب هداد هزاجا اهنآ هب بسانم طیحم هک یلــسن دیدپ بدا و ملع و قشع و روش اهنآ رد هنامز ؛دنورب دنهاوخ یم ـ دندوب یفراعملا ةریاد کــیره و دندوبن یدعب کی ؛دوــب هدروآ ،بوک نیرز ،یونیم ،رفنازورف ،دووادروپ ،ینیوزق :ریظن یناگرزب .راشفا جریا و ییوخ بایرز ،یحایر نیما دمحم هب ندیزرو رهم رد ینایاــش ۀوسا و نایامن ۀنومن راــشفا داتسا رد وا .دوب یملاسا نارود رد هژیو هب ،نآ گنهرف و ندمت و ناریا و حیحصت و یبایزاب و ییاسانش ار دنمــشزرا باتک 300 دودح .تسا هدرک ایحا ات یــسانش همانهاش زا ؛دوب هدرتــسگ رایــسب وا قیلاع ۀزوــح و هماع گنهرف یتح و تایبدا و یسانش هایگ و خیرات و ایفارغج

یسراف بدا و ناتسگنهرف هتسویپ وضع و رگشهوژپ و هدنسیون *

(2)

1390 تشهبیدرا و نیدرورف ،44 ةرامش ،مجنپ لاس ،مود ةرود

83

ار شا هلاس 85رمع زا لاس تصش زا شیب وا .رگید یاه هت��شر .دوب هدز ملق هت��سویپ-هتسهآ ۀویش هب ،بات��ش یب و هفقو یب دمحم هملاع ،هداز ی��قت ن��سح دیس نوچ یناگرزب راثآ ۀدمع یاه همان یتح �دوب هدرک رشن و عبط و نیودت و عمج ار ینیوزق .ار اهنآ .دراد تیعقاو اما دنام یم هروتسا هب رتشیب عقاو رد باتک دصیس ،هدنهوژپ ،هدنسیون رتمک هک تفگ ناوت یم هداس دروآرب کی اب .درادب هضرع لا��س رد باتک ود دودح رد دناوت یم ی��ححصم ره ،شا یملق ۀقباس لاس 60 یط رد را��شفا موحرم هک نآ لاح ۀلاقم رازه زا شیب نیا رب و ت��سا هدرک ایحا باتک جنپ لا��س ریبدرس تشاددای دننام[ ت��شاددای ای هاتوک هلاقم رازه و دنلب دننام ،یشراگن ریغ تامدخ .دوزفا دیاب ار ]نیرصاعملا تایفو ای ای نارهت هاگشناد یزکرم ۀناخباتک ۀلا��سدنچ ۀرادا و سی��سأت یرارقرب و ناهج رسارس رد یسانش ناریا یاه هرگنک رد تکرش همادا شتکرب و راب رپ رمع نایاپ ات هک یسانش ناریا ربتعم ۀزیاج رتکد ،شدنمشناد ردپ موحرم یگنهرف تافوقوم ۀرادا و تشاد سیردت هلمج زا رگید یگنهرف تیلاعف اه هد و ،را��شفا دومحم .دوش یم هفاضا اهنآ رب داتسا ناشیا هک 1352 لاس رد ار راشفا یاقآ ترضح راب نیلوا مولع ۀدکشناد یرادباتک ۀتشر رد یسانش هخسن سرد /هت��شر نیا نایوج��شناد زا یکی نم و دندوب نار��هت هاگ��شناد یتیبرت ،لاابدنلب .مدرک ترایز ،مدوب دشرا یسانشراک عطقم رد هت��شر .تشاد لدتعم و نیتم یتیصخش .دوب راتفگ مرن و امیس شوخ نا��شیا مایا نآ رد .ت��شاد لامک هب ار سرد بدا و سفن بدا .مدوب هلاس28 ،رتمک لاس 20 هدنب و هلاس48 رتکد مناخ راکرس ،هتشر نامه رد مگرزب ناداتسا زا رگید یکی یداهن��شیپ هدنب هب نا��شیا .دوب )ققحم( یراصنا نیرفآ شون تعاطا و مریگب » بیهذت« ۀرا��برد ار ما همان نایاپ هک د��ندومرف مه و مناد یم مک مه هراب نیا رد هک مدوب کانشیدنا اما .مدرک نیا شراگن رد نم یامنهار داتسا .ت��سا کدنا نوتم و عبانم .دوب راشفا بانج ،زت .دش هدوزفا مدیما و هت��ساک نم میب ،نا��شیا اب رادید نیلوا رد ،دوب هتفای عبط و حیحصت هزات هک نهک ًاتدمع عبنم هد زا شیب راگدنام و مهم رثا ،ناریا رنه رد یریس میظع عجرم نینچمه نیا هک دنناد یم باتک لها .د��ندرک یفرعم ار ،پوپ رو��سفورپ میرک موحرم نیزاغآ یت��سرپرس اب ریظن مک و دنمجرا با��تک هوژپرنه ۀلا��س نیدنچ ۀناناج تیامح و تمه سپ��س و یماما

زا یعمج یراکمه اب و ماهرپ سوری��س رتکد داتسا ،هت��سجرب یاهرنه یتح و ر��نه نوگانوگ یاه هت��شر نامجرتم نیرتهب تاقیلعت نآ رب و هدش همجرت سیفن هداعلا قوف یزرط هب ،یتسد یسراف هب مه نآ لصفم یاه هلمکت یتح و هد��ش هتشون مزلا تکرش یوس زا 1388 لاس رد و هدش هدنادرگرب ناور و نشور .تسا هتفای راشتنا دلج 14 -13 رد یگنهرف و یملع تاراشتنا نیا نتفگ یارب مه و تسا یناسر علاطا یارب مه یروآدای نیا لاابدنلب ۀلاقم ،مزت شراگن رد نم یساسا و یلصا عبنم هک هتکن رد نزواه گنیتا ۀتشون )Illumination( »بیهذت « علاطارپ و .دوب باتک نیا ییامنهار ارم ییور شوخ و رظن تقد و هلصوح اب راشفا بانج یسراف ِیرنه خیرات باتک 10 هب کیدزن تاصخشم و دندرک یم .دندومرف نم یارب ار ملقون و راک هزات هک نیا لوا :دوب زیچ هس راک نیا رد نم لکشم هن مه نآ( یملق ۀقباس لاس 3-2 )1352( لا��س نآ رد .مدوب :مدوب هدرکن رشتنم رتشیب مه مجح مک رثا هس .متشاد )شهوژپ لاوحا حرش رد یا هلاسر( رلیم یرنه مان هب یباتک ۀمجرت .فلا ۀمجرت .ب )ییاکیرما رادمان ۀدنسیون ،رلیم یرنه راثآ یفرعم و نیلوا رشن .ج تشهب رد ناطی��ش ناونع اب رلیم نیمه زا یباتک هتبلا .نیمه .داب رب یا هبیتک مان هب ییامین ۀویش هب ،مرعش رتفد یاه هیرشن رد هک مدوب هدرک همجرت ای هتشون مه هلاقم 12-10 ود کی و ابفلا یراودا باتک و یکدور ،نخ��س :راگزور نآ بوخ زا معیسو یعلاطا یب مود لکشم .دوب هتفای را��شتنا رگید یاج صوصخلا یلع و رنه خیرات و رنه ۀنیمز رد هژیو هب قیقحت رابوراک و جاودزا هب طوبرم تلاکشم :موس و ؛بیهذت ،ما هلا��سر عوضوم کچوک رای��سب ولو ینامتراپآ داد یمن هزاجا هک مقوقح دوبمک رد تشاذگ یمن هک دوب نیگنس نادنچ موس لکشم .منک هراجا .منک هعلاطم رظندروم ۀنیمز ،یسراف عبانم زا ییاه لوق لقن زا سپ ماجنار��س ،هاتوک نخ��س نزواه گنیتا ۀتشون »بیهذت« رابرپ ۀلاسر /هلاقم یمامت ًابیرقت نیدنچ یراک بیهذت فیصوت ،هنومن ناونع هب و مدرک همجرت ار ندید ناکما ای لا��جم هکنآ یب � ار میرک نارق یطخ ۀخ��سن دیاش .مدوب هدروآ نایم رد � مشاب هتشاد ار فحاصم یاه هخسن نوماریپ ( دوخ هاتوک ًاتبسن زت نایاپ رد ت��سویپ تروص هب مه .مدوب هداد رارق )هحفص 100

(3)

84

دنچ ،دوبن هام 4-3 زا شیب مه نآ تصرف هک راک نیا ی��ط رد طقف زت ،اه نامز نآ رد .مدرک تاقلام راشفا داتسا موحرم اب راب رگید و دش یم هتشون امنهار دات��سا یملع تیامح و تیاده اب .میتشادن رواشم داتسا ربخ شهوژپ نف و توف و د��نچ و نوچ زا زونه هچرگا ،یرا��ب دیسر اجنادب ات[ مناد یمن هک متسناد یم ردق نیا یلو ،مت��شادن دات��سا تمدخ زور کی .]منادان هک یمه منادب هک /نم ش��ناد اب ار دوخ یلمع و یملع تلاکشم زا یا همش و مدز نفلت راشفا زت نیا هک مناد یم دات��سا« :متفگ و مدرک ضرع مارتحا و بدا و ،رتشیب هن ،دریگ یم یلوبق ام��ش فطل اب و هنایم ۀرمن رثکادح بیهذت نف نادات��سا زا یدودعم زا ریغ هزورما هک دیراد لوبق دن��سپ دروم هک دن��سیونب یا هلا��سر دنناوت یمن ،رنه خیرات و یزیمآرهم ۀدنخ ناشیا ».دریگب یلاع ۀرمن و دو��ش عقاو ام��ش و یزاوندرگاش و یلدمه زا یکاح هک د��ش هدینش شیادص رد و نم ۀناگدنچ تلاکشم و تیعقوم کرد و بلق توق ندیشخب .دوب هلاسر عوضوم یراوشد لوبق ریثکت و پیات هخ��سن دنچ رد هک ار ما هلا��سر رگید ۀ��تفه ود روصق ساسحا و روضح مر��ش اب و مدرب ناشیا شیپ دوب هد��ش شهاتوک راتفگ شیپ و دندرک زاب ار نآ .مدرک میدقت ار یا هخسن و دندرک هظحلام نانک قروت ار رگید ۀحفص دنچ و د��ندناوخ ار تخس عوضوم سپ« :دنتفگ .دنداد رس ار زیمآرهم ۀدنخ نامه ار نزواه گنیتا بیهذت ۀ��لاقم لک هک ت��سا بوخ لقالا !دوب همجرت ۀقبا��س .ت��سا بوخ مه تا همجرت .یا هدرک ه��مجرت یعقاو عضاوت و یراگتسر ندید کیدزن زا یلاحشوخ اب »؟یراد نم ،بوخ رایسب« :دنتفگ ».ما هدرک همجرت یباتک هس ود« :متفگ

».مسیون یم هدکشناد یارب ار شا همان :هدنب ریخا ۀ��مجرت هب[ نیفرطلا یضرَم یا هر��من .دنت��شون و ره هب � تخاون یعون عقاو رد هک ،لوبق لباق و ]دن��سپوسودره .دندرک تمحرم ،دش میدعب کولس ۀنایزات و دوب � انعم ود نم و قیو��شت اب اه یضعب و دنیآ یم هار هب خیبوت ا��ب ا��ه یضعب و اه ناوج اب ما یگنهرف تاب��سانم و تایح رد و .ممود عو��ن زا رعا��ش لثملا یف .منک یم هدافت��سا هوی��ش نیمه زا ناراک هزات رگا هک منک یم قیو��شت یوحن ه��ب ار فیعض و د��ب یاهرع��ش رگا و ،دورب ههارمگ هب ،دراد یدن��سپدوخ و یهارمگ دادعتسا ار یملقون تردن هب لاحره هب .دیایب هار هب دراد یبایهار دادعتسا قیوشت زا سپ هتبلا .ما هدرک شنزرس شفیعض )یاه( راک یارب هدنزاس داقتنا باب ،طایتحا اب و هتسهآ هتسهآ ،هیلوا ۀدش باسح

/رثا بحاص هک ما هدید ًابلاغ و .م��نک یم زاب ار � هدنزو��س هن و � ،هتفرگ هدور هب یبآ حلاطصا هب و هدمآ هار هب مک مک فیعض راثآ رد ًابلاغ هک ،شدوخ یلبق راثآ دقتنم یتح و هدنمرش شدوخ و مه یهاگ و ،تسا رعش همه زا رتشیب و ناتساد ،همجرت ۀنیمز لپ زا هک موش یم رکاش و داش نم و .دو��ش یم ،تسا یشهوژپ .میا هتشذگ تملاس و ریخ هب ،نازرل ۀتسکش تسد داتسا اب رتشیب یاه تاقلام تصرف هک دعب اه لاس ،یراب ساپس اب ناشیا یرورپدرگاش ۀلصوح و هوی��ش و هیحور زا ،داد :متفگ مزت دروم رد نا��شیا هب یخو��ش هب و مدرک دای هنامیمص هنانابرهم ناشیا و »!دوب زت یتنآ عقاو رد ،دوبن زت رثا نآ !دات��سا«

.دندیدنخ ناشلزنم ای یملع لفاحم رد ار نا��شیا اهراب و تشذگ اه لاس ترضح ،مدوب هدش لاسنایم نم هک ییاه لا��س .مدرک تاقلام .دندوب هتشاذگ یریپ هب اپ داتسا ،ناشدنمشناد و دنمورب دنزرف زوسناج و یناهگان تشذگرد ۀعقاو هب و هنامیرک نادنچ ار نکشرمک جنر نیا .دمآ شیپ ،راشفا کباب مدیشیدنا یم هک دندرک لمحت یهلا یاضق و اضر هب یضار ۀویش .تسین هتخاس مه لصاو نافراع ۀدهع زا یتح قلاخا مراکم و تمرکم زا یکاح زاب نا��شیا زا ما هرطاخ نیرخآ :تسا زا ،فلؤملا لوهجم( نایفوص تیاکح رازه مان هب دنمشزرا یباتک ۀویش هب ،رلااسدیما دومحم یاقآ یراکمه اب )یرجه متفه نرق .دندوب هدرک پاچ 1382 لاس رد )یسکع پاچ( نادرگرب هخسن ربخ یب دنم��شزرا رثا نیا ر��شن و عبط زا رخاوا نیمه ات هد��نب و باهش مردارب یراکمه اب ،نیدرورف زا ،هت��شذگ لا��س .مدوب ،هرطق ر��شن اب دادرارق دقع زا سپ ،یها��شمرخ فراع مد��نزرف رازه و ،ینافرع تیاکح راز��ه« ناونع اب یباتک فیلأت هب ت��مه ۀناخباتک رد ار )روثنم( ینافرع راثآ نیرت مهم .میت��سب »ترابع کمایس بانج مروشناد ت��سود زا مه باتک هد .مت��شاد دوخ و نابز نات��سگنهرف رابرپ ۀناخباتک زا رگید باتک هد و ،ی��لقاع .متفرگ تناما عبانم لیمکت یارب یسراف بدا ریم بانج ،مدنم��شناد نیرید ت��سود لزنم رد هک زور ک��ی ینافرع باتک اه هد نایم رد ،مدوب نامهم ،یوره لیام ب��یجن ناهگان ،دیدج رصع رد هدش پاچ و نهک ًابلاغ و هدنزرا ی��سراف مد��ش ناریح .مدروخرب نایفوص تیاکحرازه باتک نامه ه��ب

(4)

85

.ما هدوب ربخ یب دنم��شزرا باتک نیا ر��شن و عبط زا هنوگچ هک یارب ام مزع ایآ ،باتک نآ دو��جو اب مدرک رکف هک نیا ر��گید ود نانچمه »ترابع رازه و ،ینافرع ت��یاکح رازه« باتک نیودت

؟دنام دهاوخ مزج یدح رد )ی��سکع پاچ رثا رب ه��ن و ( لصا ی��یاناوخان مد��ید و نا��سانش طخ نیرت هربخ ار نآ زا ی��مین زا شیب ه��ک ت��سا زا شیب ام هکنآ ر��گید .دنناوخب دنناوت یمن مه نا��هوژپ نافرع و جلاح و دیزیاب( مو��س نرق زا ی��سراف ینافرع باتک دا��تفه رثا ود اب هژیو هب ،یماج ( مهن نرق ات )یزاریش فیفخ نب للهدبع نیرتهب و هدناوخ تقد هب ار ) ناتسراهب و سنلاا تاحفن شمهم مزج ام مزع .میا هدرک نیزگ هب و نیچلگ ار ناشتارابع و تایاکح داتسا نادرگرب هخ��سن ینعی پاچ نآ زا مدید حلاص یلو ،دنام رد .مینیزگرب تیاکح لهچ - یس مه رلااسدیما داتسا و را��شفا .متفای رتمک ،متسج هک نادنچ .مدمآرب نآ زا یا هخسن ۀیهت یپ لیاوا دودح رد ،یتایب یضترم یاقآ مناوج رعاش تسود هکنیا ات هدیسرپ و دوب هدز نفلت راشفا داتسا تمدخ ،هتشذگ هامدنفسا ناشیا .درک هیهت ار باتک نآ زا یا هخ��سن ناوت یم اجک رد دوب »؟یهاوخ یم یک یارب ای یچ یارب ار باتک نیا« :دندوب هدومرف و فطل اب .مهاوخ یم ی��نلاف یارب هک دوب هتفگ زاب ار ت��یاکح ات لزنم ایب ،دوش یمن ادیپ باتک رازاب رد دندوب هدومرف تمحرم

.دروآ نم یارب ار باتک قوش و قوذ اب و تفر .مهدب یا هخ��سن � مدیسرپ ار نا��شلاح ادتبا .مدز نفلت دات��سا تمدخ هلصافلاب یتخس یامرس اکیرمآ هب نا��شریخا رفس رد مدوب هدین��ش هک راثآ زونه هک دوب ادیپ اما ».مرتهب للهد��محلا« :دنتفگ .دنا هدروخ تباب زا و اعد .ت��سا هتفرن نوریب نا��شنت زا یرامیب یا��یاقب و یاقآ هک دوب هدیسرن هتفه ود هب و .مدرک رکشت یتمحرم باتک لاح تماخو زا ادتبا ینفلت ۀملاکم رد ،یدمحم تسود اضریلع درمگرزب نآ تشذگرد زا دولآ هیرگ یادص اب سپ��س و دات��سا ۀتخیهرف ناگدنناوخ ام��ش دننام مه نم ،یرآ .داد ربخ هناگی ،مشیدنا گرم غرم هچرگا .مدرب جنر و مدروخ ناکت روط��س نیا .داب داش شناور و دازآ شحور .مناد یم یناث دلوت ار گرم و ،هلاس لهچ تادارا ندروآدای هب اب ،روط��س نیا نت��شون ماگنه :مدورس ار تیب ود نیا ،دوخ یدرگاش

دوب ن�م یدا�شلد وت شیپ ن�م یدرگا�ش دو�ب ن�م یدازآ م�نداتفا و�ت د�نب رد دنراذگ دات�سا ن�م ما�ن ا�طخ ه�ب ی�هاگ دوب ن�م یدات�سا نم رمع ک�ی یدرگا�ش

1390 نیدرورف مهدراهچ ،نارهت

تعرس بتکم و راشفا جریا داتسا

*هبداد رغصا

ناوید رب یدمآرد هک هاگ نآ شیپ لا��س دنچ ،یدرگدزی نسح ریما رتکد دیقف داتسا حیحصت ،یبایراف ریهظ یبدا تاقیقحت و نوتم حیحصت ۀزوح رد بتکم ود زا ،متشون یم ،تّقد بتکم یاوشیپ .تع رس بتکم و تّقد بتکم :متفگ نخس داتسا ،تع رس بتکم یاوشیپ و تسا ینیوزق دمحم دیقف ۀملاع تیفیک رب تّقد بتکم رد هک متشون اجنآ .یسیفن دیع��س دیقف انعم نادب نیا اّما ؛تّیمک رب تع رس بتکم رد و دوش یم دیکأت نانآ .دنا هناگیب ت��یفیک اب تع ر��س بتکم ناوریپ هک ت��سین یلو ت��سا یرورض راک رد تقد و تّیفیک ه��ب هّجوت د��ن دقتعم ار راک یعیبط ری��س هک دو��ش لَدَب ی��ساوسو هب دیابن رما نیا .دناشکب فقوت هب هیبش یا یدنُک ای فّقوت هب ار نآ و دزا��س دنُک رد بتکم ود ره دوجو ه��ک ت��سین دیدرت نیرتمک رما نیا رد

قیقد یراثآ تقد بتکم رگا .ت��سا یرورض یملع قیقحت راک رد یراثآ تع ر��س بتکم ،دنک هضرع دیاب هک د��نک یم هضرع و بات��ش اب هن هتبلا و � تع ر��س اب زج هک دراذگ یم ام را��یتخا نتخیمآ رد ،نامگ یب ،بولطم لامک .تسین ر ّسیم � یگد زباتش ...دوش ر ّسیم هک نازیم ره هب ،تسا تع رس و تقد اب زج هک دراد ق��ّلعت تع ر��س بتکم هب ،را��شفا ،دیقف دات��سا همه نآ نتخ ا��س رشتنم و ندروآ مه ارف بتکم نیا زا یور��یپ یهات وک هب وس کی زا تع رس بتکم نا وریپ .ت��سین نکمم رثا رمع نارود هژیو هب و رمع نارود هک دننیب یم و دنشیدنا یم رمع تسین ببس یب هک � لگ رمع زا رت هات وک ؛تسا هات وک سب دیفم

رمع مایا هب یهات وک رد ار لگ ما��یا نادنم درد و نادنر ۀ��ج اوخ ییابطابط هملاع هاگشناد هتسشنزاب داتسا *