دﺮﺧ و نﺎﺟ ﺪﻧواﺪﺧ مﺎﻧ ﻪﺑ
ﺖﻣﻼﺳ يﺎﻘﺗرا ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ﻪﻠﺠﻣ
ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ ﯽﻤﻠﻋ
ناﺮﯾا يرﺎﺘﺳﺮﭘ ﯽﻤﻠﻋ ﻦﻤﺠﻧا ﯽﺸﻫوﮋﭘ -
هرود مﻮﺳ هرﺎﻤﺷ - 3
) ﯽﭘﺎﯿﭘ 11 ( نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ - 1393
ﺐﺣﺎﺻ• زﺎﯿﺘﻣا : ﯽﻤﻠﻋ ﻦﻤﺠﻧا يرﺎﺘﺳﺮﭘ
ناﺮﯾا
ﺮﯾﺪﻣ• لوﺆﺴﻣ : ﯽﻨﯿﺴﺣ ﯽﻠﻋﺪﻤﺤﻣ ﺮﺘﮐد
ﺮﯿﺑدﺮﺳ• : ﯽﯾﺎﻤﻐﯾ هﺪﯾﺮﻓ ﺮﺘﮐد
نوﺎﻌﻣ• ﺮﯿﺑدﺮﺳ : ﻪﺘﺷﺮﻓ ﯽﻔﺠﻧ
هرﺎﻤﺷ• ﯽﻣﻼﺳا دﺎﺷرا و ﮓﻨﻫﺮﻓ ترازو زﻮﺠﻣ :
90 / 8067 خرﻮﻣ 4/
4/
1390
ﯽﭘﺎﭼ ﻪﯾﺮﺸﻧ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﯿﺑ هرﺎﻤﺷ• :
-8614 2251 ISSN:
خرﻮﻣ 10 / 12 / 1390
ﻦﯿﺑ هرﺎﻤﺷ• ﯽﮑﯿﻧوﺮﺘﮑﻟا ﻪﯾﺮﺸﻧ ﯽﻠﻠﻤﻟا
: 9947 - 2251 e-ISSN:
خرﻮﻣ 8/
3/
1391
ﯽﻤﻠﻋ ﻪﺒﺗر خرﻮﻣ ﯽﺸﻫوﮋﭘ-
16 / 2 / 1391 ﻪﺒﺗر هرﺎﻤﺷ -ﯽﻤﻠﻋ
ﮐ ﯽﺸﻫوﮋﭘ ﯽﮑﺷﺰﭘ شزﻮﻣآ و نﺎﻣرد ،ﺖﺷاﺪﻬﺑ ترازو تﺎﯾﺮﺸﻧ نﻮﯿﺴﯿﻤ
318 / 100
ﻪﯾﺮﯾﺮﺤﺗ تﺄﯿﻫ يﺎﻀﻋا )
ﺎﺒﻔﻟا فوﺮﺣ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ :(
ﺪﯿﻬﺷ ﯽﮑﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد رﺎﯿﺸﻧاد ،باﺮﺗ ﮏﺷا هﺮﻫﺎﻃ ﺮﺘﮐد- ﯽﺘﺸﻬﺑ
،ﺮﻓ ﯽﺑﺎﯿﺳاﺮﻓا ﺮﯿﺷدرا ﺮﺘﮐد- رﺎﯾدﺎﺘﺳا
هﺎﮕﺸﻧاد مﻮﻠﻋ جﻮﺳﺎﯾ ﯽﮑﺷﺰﭘ
ﺮﺘﮐد- ﻪﻤﻃﺎﻓ
،ﯽﻧﺎﺤﻟا رﺎﯿﺸﻧاد ﮕﺸﻧاد هﺎ ﺖﯿﺑﺮﺗ سرﺪﻣ
ﯽﺸﺨﺑ ﻪﻟا ﺖﯾﺎﻨﻋ ﺮﺘﮐد-
، رﺎﯾدﺎﺘﺳا ﯽﺗﺎﯿﺣ رﺎﻣآ هﺎﮕﺸﻧاد مﻮﻠﻋ ﯽﺘﺴﯾﺰﻬﺑ و ﯽﺸﺨﺒﻧاﻮﺗ
يدﺎﮔرازﺎﭘ شﻮﻧﺮﻬﻣ ﺮﺘﮐد- ﯽﺘﺸﻬﺑ ﺪﯿﻬﺷ ﯽﮑﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد رﺎﯿﺸﻧاد ،
ناﺮﻬﺗ ﯽﮑﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد رﺎﯿﺸﻧاد ،يوﺮﯿﭘ ﺪﯿﻤﺣ ﺮﺘﮐد- ﺗ ﯽﮑﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد رﺎﯾدﺎﺘﺳا ،ﯽﻏاﺮﭼ ﯽﻠﻋﺪﻤﺤﻣ ﺮﺘﮐد- ناﺮﻬ
رﺎﯾدﺎﺘﺳا ،ﯽﻨﯿﺴﺣ ﯽﻠﻋﺪﻤﺤﻣ ﺮﺘﮐد- هﺎﮕﺸﻧاد
مﻮﻠﻋ ﯽﺘﺴﯾﺰﻬﺑ و ﯽﺸﺨﺒﻧاﻮﺗ
ﯽﮑﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد رﺎﯿﺸﻧاد ،ﯽﯾﻮﮑﺳا ﺖﺳوﺪﻘﺣ ﻪﻤﻃﺎﻓ هﺪﯿﺳ ﺮﺘﮐد- ناﺮﻬﺗ
ﺮﺘﮐد- ﺎﺿرﺪﯿﻤﺣ
،ﻪﮑﻧﺎﺧ رﺎﯿﺸﻧاد هﺎﮕﺸﻧاد مﻮﻠﻋ ﯽﺘﺴﯾﺰﻬﺑ و ﯽﺸﺨﺒﻧاﻮﺗ
ﺮﺘﮐد-
،هژر ﺪﯿﻫﺎﻧ رﺎﯾدﺎﺘﺳا هﺎﮕﺸﻧاد مﻮﻠﻋ ﯽﮑﺷﺰﭘ ﺪﻫﺎﺷ
ﺮﻓ ﺮﺘﮐد- ﻒﯾﺮﺷ هﺪﻨﺧ
، زاﺮﯿﺷ ﯽﮑﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد دﺎﺘﺳا
يﺪﺑﺎﻋ ﯽﻠﻋرﺪﯿﺣ ﺮﺘﮐد- نﺎﻬﻔﺻا ﯽﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد رﺎﯿﺸﻧاد ،
نﺎﮕﺳارﻮﺧ-
ﺮﺘﮐد- سﺎﺒﻋ
،يدﺎﺒﻋ رﺎﯾدﺎﺘﺳا هﺎﮕﺸﻧاد مﻮﻠﻋ ﯽﮑﺷﺰﭘ ﻪﯿﻘﺑ ﷲا
،هداز سﺎﺒﻋ سﺎﺒﻋ ﺮﺘﮐد- دﺎﺘﺳا
مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد نﺎﻣﺮﮐ ﯽﮑﺷﺰﭘ
حاﺪﻣ ﺮﻗﺎﺑﺪﯿﺳ تادﺎﺳ ﺮﺘﮐد-
، رﺎﯾدﺎﺘﺳا هﺎﮕﺸﻧاد مﻮﻠﻋ ﯽﺘﺴﯾﺰﻬﺑ و ﯽﺸﺨﺒﻧاﻮﺗ
ﯽﻤﻃﺎﻓ ﺪﯿﺳ ﻪﻤﯿﻌﻧ ﺮﺘﮐد- ،
رﺎﯿﺸﻧاد ناﺮﻬﺗ ﯽﮑﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد
بﺎﻨﮑﺸﺧ ﯽﺣﻼﻓ دﻮﻌﺴﻣ ﺮﺘﮐد-
، رﺎﯿﺸﻧاد هﺎﮕﺸﻧاد مﻮﻠﻋ ﯽﺘﺴﯾﺰﻬﺑ و ﯽﺸﺨﺒﻧاﻮﺗ
ﺎﯿﻟاﺮﺘﺳا ،ﯽﻧﺪﯿﺳ يروﺎﻨﻓ هﺎﮕﺸﻧاد رﺎﯾدﺎﺘﺳا ،هداز ﯽﻠﻗ ﻼﯿﻟ ﺮﺘﮐد- ﻮﻠﻤﯾﺮﮐ دﻮﻌﺴﻣ ﺮﺘﮐد - رﺎﯿﺸﻧاد ،
ﺗﺎﯿﺣ رﺎﻣآ ﯽ هﺎﮕﺸﻧاد مﻮﻠﻋ ﯽﺘﺴﯾﺰﻬﺑ و ﯽﺸﺨﺒﻧاﻮﺗ
يراﻮﮐ ﻪﻟا ﺐﯿﺒﺣ ﺪﯿﺳ ﺮﺘﮐد- رﺎﯾدﺎﺘﺳا ،
هﺎﮕﺸﻧاد مﻮﻠﻋ ﯽﺘﺴﯾﺰﻬﺑ و ﯽﺸﺨﺒﻧاﻮﺗ
هﺎﮕﺸﻧاد رﺎﯿﺸﻧاد ،رﻮﭘ ظﻮﻔﺤﻣ دﺎﻌﺳ ﺮﺘﮐد- ﯽﺘﺸﻬﺑ ﺪﯿﻬﺷ ﯽﮑﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ
رﻮﭘ ﺪﻤﺤﻣ ﯽﻠﻋ ﺮﺘﮐد- ،
رﺎﯾدﺎﺘﺳا هﺎﮕﺸﻧاد مﻮﻠﻋ دﺎﺑﺎﻨﮔ ﯽﮑﺷﺰﭘ
يﺪﻤﺤﻣ ﯽﺴﯿﻋ ﺮﺘﮐد-
، رﺎﯿﺸﻧاد هﺎﮕﺸﻧاد ﺗ ﺖﯿﺑﺮ سرﺪﻣ
دادﺮﻬﻣ اﺪﻧ ﺮﺘﮐد-
، رﺎﯾدﺎﺘﺳا هﺎﮕﺸﻧاد مﻮﻠﻋ ﯽﮑﺷﺰﭘ ناﺮﻬﺗ
هﺪﻧرﺎﮕﻧ ﺎﺿر ﺮﺘﮐد- ،
رﺎﯿﺸﻧاد هﺎﮕﺸﻧاد مﻮﻠﻋ ﯽﮑﺷﺰﭘ ناﺮﻬﺗ
يزورﻮﻧ نﺎﯿﮐ ﺮﺘﮐد- يﺰﯾﺮﺒﺗ
ﯽﺸﺨﺒﻧاﻮﺗ و ﯽﺘﺴﯾﺰﻬﺑ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد رﺎﯾدﺎﺘﺳا ،
يدﺎﺑآﺮﺼﻧ ﺖﺨﺒﮑﯿﻧﺎﺿﺮﯿﻠﻋ ﺮﺘﮐد-
، رﺎﯿﺸﻧاد هﺎﮕﺸﻧاد مﻮﻠﻋ ﯽﮑﺷﺰﭘ ناﺮﻬﺗ
ﺠﻣ ﺮﺘﮐد- يوﺮﻫ هﺪﯿ يﻮﻤﯾﺮﮐ ، رﺎﯾدﺎﺘﺳا هﺎﮕﺸﻧاد مﻮﻠﻋ ﯽﮑﺷﺰﭘ ﺪﻫﺎﺷ
ﯽﯾﺎﻤﻐﯾ هﺪﯾﺮﻓ ﺮﺘﮐد-
، رﺎﯿﺸﻧاد هﺎﮕﺸﻧاد مﻮﻠﻋ ﯽﮑﺷﺰﭘ ﺪﯿﻬﺷ ﯽﺘﺸﻬﺑ
رﺎﺘﺳاﺮﯾو• ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا
: ﯽﯾﺎﻤﻐﯾ هﺪﯾﺮﻓ ﺮﺘﮐد ،
سﺪﻨﻬﻣ ﯽﯾﺎﻤﻐﯾ هﺎﮕﭘ
رﺎﺘﺳاﺮﯾو• ﯽﺳرﺎﻓ ﯽﯾﺎﻤﻐﯾ هﺪﯾﺮﻓ ﺮﺘﮐد:
ﯽﻨﯿﭽﻓوﺮﺣ• و
ﻪﺤﻔﺻ ﯽﯾارآ ﯽﻠﮐﻮﺗ قدﺎﺻ سﺪﻨﻬﻣ:
حاﺮﻃ• ﺪﻠﺟ ﻣ: سﺪﻨﻬ ﯽﻠﮐﻮﺗ قدﺎﺻ
ﺮﺷﺎﻧ• ﻦﻤﺠﻧا: ﯽﻤﻠﻋ يرﺎﺘﺳﺮﭘ ناﺮﯾا
ﯽﻧﺎﺸﻧ• : ناﺮﻬﺗ ﺪﯿﺣﻮﺗ ناﺪﯿﻣ ناﺮﻬﺗ ﯽﯾﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﮑﺸﻧاد-
ﯽﺘﺴﭘﺪﮐ• : 1419733171 قوﺪﻨﺻ
ﯽﺘﺴﭘ : 398 / 14195 ﻦﻔﻠﺗ و ﺮﺑﺎﻤﻧ : 66592535
E-mail: [email protected] , Website: http://jhpm.ir
ﺠﻣ ﻦﯾا رد ﻪﻠ SID, Magiran, Iran Medex, ISC, Google Scholar دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯾﺎﻤﻧ
.
ﺖﻣﻼﺳ يﺎﻘﺗرا ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ هرود
3 هرﺎﻤﺷ 3 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ 1393 -57 47
ﺖﯿﺣﻼﺻ ﯽﺑﺎﯾزرا نارﺎﺘﺳﺮﭘ
ﺖﯾرﻮﻓ ﺎﻫ
ﺖﻬﺟ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ رد ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻪﺋارا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﯽﻧاﺮﺤﺑ يﺎﻫ
نﻮﻣزآ زا ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ
ﯽﻨﯿﻋ ﺪﻨﻣرﺎﺘﺧﺎﺳ
يﺮﺒﮐا ﯽﻠﻋ ﻪﻤﻃﺎﻓ ﻦﯿﯾآ ﻪﺘﺷﺮﻓ ،1
،2
ﯽﻣاﺮﻬﺑ دﻮﻌﺴﻣ* 3
هﺪﯿﮑﭼ ﻪﻣﺪﻘﻣ : ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺿﺎﺣ ﻞﺤﻣ رد ﻪﺛدﺎﺣ زوﺮﺑ زا ﺲﭘ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻧﺎﺴﮐ ﻦﯿﻟوا ءﺰﺟ نارﺎﺘﺳﺮﭘ .
اﺬﻟ ﺪﯾﺎﺑ و ترﺎﻬﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ
ﺪﻨﻨﮐ ﻢﻫاﺮﻓ هﺪﯾد ﻪﺛدﺎﺣ داﺮﻓا ياﺮﺑ ار زﺎﯿﻧ درﻮﻣ يﺎﻫ ﺖﺒﻗاﺮﻣ دﻮﺧ ﻞﻤﻋ ﺖﻋﺮﺳ .
ﻦﯾا ﻦﯿﯿﻌﺗ فﺪﻫ ﺎﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﻫ ﺖﯾرﻮﻓ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﺖﯿﺣﻼﺻ
نﻮﻣزآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﯽﻧاﺮﺤﺑ يﺎﻫ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ رد ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻪﺋارا ﺖﻬﺟ ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ
ﯽﻨﯿﻋ ﺪﻨﻣرﺎﺘﺧﺎﺳ )
ﯽﮑﺳآ ( لﺎﺳ رد 1392 مﺎﺠﻧا ﺷ ﺪ.
شور و داﻮﻣ ﺎﻫ
: شور ﻪﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ
داﺪﻌﺗ ﺎﺑ و 25 ﺖﯾرﻮﻓ و ﺲﻧاژروا ﺶﺨﺑ رد ﻞﻏﺎﺷ نارﺎﺘﺳﺮﭘ زا ﺮﻔﻧ يﺎﻫ
نﺎﺘﺳرﺎﻤﯿﺑ
دﺮﮐﺮﻬﺷ ﯽﺷزﻮﻣآ يﺎﻫ يرﺎﻤﺷﺮﺳ ترﻮﺼﺑ
ﺪﺷ مﺎﺠﻧا . ياﺮﺑ ﺖﻬﺟ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﺖﯿﺣﻼﺻ ﺶﺠﻨﺳ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻪﯾارا
ﯽﮑﺳآ زا ناﺮﺤﺑ رد يرﺎﺘﺳﺮﭘ
،
زا ﻞﮑﺸﺘﻣ 8
هﺎﮕﺘﺴﯾا دﺮﮔ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﯾ
. ،هﺎﮕﺘﺴﯾا ﺮﻫ رد هﺪﻧﻮﺷ نﻮﻣزآ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺶﺠﻨﺳ ﺖﻬﺟ زا
"
ﺖﺴﯿﻟ ﮏﭼ دﺮﮑﻠﻤﻋ
"
Task Based
Checklist"
"
هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﯾدﺮﮔ . رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﯽﯾاور ﯽﺳرﺮﺑ اﻮﺘﺤﻣ ﯽﯾاور هﻮﯿﺷ زا
ﻦﯿﯿﻌﺗ ياﺮﺑ و ﯽﯾﺎﯾﺎﭘ
ﯽﯾﺎﻣزآزﺎﺑ شور زا راﺰﺑا ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا
. هداد
ﺎﻫ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ يرﺎﻣآ راﺰﻓا مﺮﻧ زا ﻪﺨﺴﻧSPSS
16 درﻮﻣ ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﻪﯾﺰﺠﺗ .
ﺎﻫ ﻪﺘﻓﺎﯾ : رد ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ دﺮﮑﻠﻤﻋ تاﺮﻤﻧ ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ ﺮﻫ
9 ﻪﮑﯾرﻮﻄﺑ دﻮﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺪﺣ زا ﺮﺗ ﻦﯿﯾﺎﭘ هﺪﺷ ﯽﺑﺎﯾزرا ترﺎﻬﻣ رد
ژﺎﯾﺮﺗ مﺎﺠﻧا
)6 /1 5/± 3(
ﯽﯾاﻮﻫ هار ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ، )2
/1 4/± 4(
تﺎﯿﺣ هﺪﻨﻫد تﺎﺠﻧ تﺎﻣاﺪﻗا ، )5
/1 9/± 3(
پﻮﯿﺗ ﺖﺴﭼ ﻦﺘﺷاﺬﮔ ، )5
/1 9/± 4(
ﻟ ﻦﺘﺷاﺬﮔ ، ﻪﻟﻮ
-ﯽﻨﯿﺑ يﺪﻌﻣ )2 /2 1/± 6(
ﯽﻧﺎﻣرد ﻊﯾﺎﻣ ، )7
/0 9/± 1(
يﺮﯿﮔ گر ، )3
/1 4/± 4(
ندز ﻪﯿﺨﺑ ، )5
/1 6/± 8 ( يراردا ژاﺪﻧﻮﺳ و )5
/1 1/± 9 ( دﻮﺑ .
يﺮﯿﮔ ﻪﺠﯿﺘﻧ :
نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﺖﯿﺣﻼﺻ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا رد هﺪﻨﻨﮐ ﺖﮐﺮﺷ
راﺮﻗ ﯽﺑﻮﻠﻄﻣ ﺢﻄﺳ رد ﯽﻧاﺮﺤﺑ يﺎﻫ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ رد ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻪﺋارا ﺖﻬﺟ
دراﺪﻧ ترﺎﻬﻣ ﻪﯿﻠﮐ رد و ﯿﯾﺎﭘ ﺎﻫ
دﻮﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺪﺣ زا ﺮﺗ ﻦ .
ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ
، يﺎﻫ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ رد رﻮﻀﺣ ياﺮﺑ ﯽﮔدﺎﻣآ ﺖﻬﺟ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﻪﯿﻠﮐ ﺖﺳا مزﻻ
،ﯽﻧاﺮﺤﺑ ﻬﻣ ﺪﻨﻨﮐ ﺐﺴﮐ ﯽﺼﺼﺨﺗ و ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ يﺎﻫ ترﺎ .
ﺪﯿﻠﮐ ﺎﻫ هژاو رﺎﺘﺳﺮﭘ: ي
،ﺲﻧاژروا ﺖﯿﺣﻼﺻ يا ﻪﻓﺮﺣ ناﺮﺤﺑ ،ﯽﻨﯿﻋ ﺪﻨﻣرﺎﺘﺧﺎﺳ ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ نﻮﻣزآ ،
ﺖﻓﺎﯾرد ﺦﯾرﺎﺗ :
23 / 10 / 1392 شﺮﯾﺬﭘ ﺦﯾرﺎﺗ
: 20 /3 / 1393
1 - ناﺮﯾا ،دﺮﮐ ﺮﻬﺷ ،دﺮﮐﺮﻬﺷ ﯽﮑﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﯽﯾﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﮑﺸﻧاد ،ﯽﺣاﺮﺟ ﯽﻠﺧاد هوﺮﮔ ،رﺎﯾدﺎﺘﺳا . .ناﺮﯾا ،دﺮﮐ ﺮﻬﺷ ،دﺮﮐﺮﻬﺷ ﯽﮑﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﯽﯾﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﮑﺸﻧاد ،لﺎﻔﻃا هوﺮﮔ ،رﺎﯾدﺎﺘﺳا -2
3 - ،رﺎﯾدﺎﺘﺳا ﺘﺳﺮﭘ يﺎﻫ ﺖﺒﻗاﺮﻣ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ﺰﮐﺮﻣ ناﺮﯾا ،نﺎﻬﻔﺻا ،نﺎﻬﻔﺻا ﯽﮑﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﯽﯾﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﮑﺸﻧاد ،ﯽﯾﺎﻣﺎﻣ و يرﺎ
) . ﺴﻣ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﺆ
لو .(
ﮑﯿﻧوﺮﺘﮑﻟا ﺖﺴﭘ ﯽ
ﻪﺋارا ﺖﻬﺟ ﺎﻫ ﺖﯾرﻮﻓ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﺖﯿﺣﻼﺻ ﯽﺑﺎﯾزرا ...
يﺮﺒﮐا ﯽﻠﻋ ﻪﻤﻃﺎﻓ نارﺎﮑﻤﻫ و
ﻪﻣﺪﻘﻣ ناﺮﺤﺑ داﺪﻌﺗ لﺎﺳ رد نﺎﻬﺟ رد ﺮﺸﺑ ﺖﺧﺎﺳ و ﯽﻌﯿﺒﻃ يﺎﻫ
ﺑﺎﻗ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﯿﺧا يﺎﻫ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺶﯾاﺰﻓا ﯽﻬﺟﻮﺗ ﻞ
)1 ( . ﻪﺑ ناﺮﺤﺑ
ياﺮﺑ ﯽﺘﯾﺎﻤﺣ يﺎﻫراﺰﺑا داﺮﻓا ﻪﮐ ددﺮﮔ ﯽﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﯽﺘﯿﻌﻗﻮﻣ ناﻮﻨﻋ ﺎﯾ ﯽﻌﯿﺒﻃ ثداﻮﺣ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﺮﻣا ﻦﯾا و ﺪﻨﻫد ﯽﻣ ﺖﺳد زا ار ﯽﮔﺪﻧز ﺪﻧدﺮﮔ ﯽﻣ دﺎﺠﯾا ﺮﺸﺑ ﺖﻟﺎﺧد )2
( . ناﺮﯾا ناﻮﻨﻌﺑ ﮏﯾ رﻮﺸﮐ رد
لﺎﺣ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﯽﮑﯾ ﺮﺗﺪﻌﺘﺴﻣ زا ﯾ
ﻦ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﯽﯾﺎﯿﻓاﺮﻐﺟ ياﺮﺑ
ثداﻮﺣ
ﺮﯿﻏ بﻮﺴﺤﻣ ﻪﺒﻗﺮﺘﻣ ﯽﻣ
ددﺮﮔ و ﯽﮑﯾ زا هد رﻮﺸﮐ ﺰﯿﺧﻼﺑ ﺎﯿﻧد
ﯽﻣ ﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﻪ ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ 90 ﺪﺻرد زا ﺖﯿﻌﻤﺟ نآ رد يﺎﯾﻼﺑ ضﺮﻌﻣ
ﯽﻌﯿﺒﻃ راﺮﻗ ﺪﻧراد )3 .(
ناﺮﯾا ﻪﮐ داد نﺎﺸﻧ ﺎﯿﺳآ رد ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺠﯿﺘﻧ
ﻦﯾﺮﺗﻻﺎﺑ ناﺰﯿﻣ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﯽﮑﯾژﻮﻟﻮﺋژ ﻊﯾﺎﻗو لﺎﺒﻧﺪﺑ ار گﺮﻣ )4
(.
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ ﻦﺘﺧادﺮﭘ ،ﺎﯾﻼﺑ زا عﻮﻨﺘﻣ
يزﺎﺳ هدﺎﻣآ و ناﺮﺤﺑ هوﺮﮔ
ﯽﺘﺷاﺪﻬﺑ و ﻪﺋارا ﺖﻬﺟ ﯽﻧﺎﻣرد
ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ رد ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﯽﯾﻻﺎﺑ ﺖﯿﻤﻫا زا رﻮﺸﮐ ﻦﯾا رد ﯽﻧاﺮﺤﺑ يﺎﻫ
ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ .
اﺬﻟ ﺎﺗ ﺖﺳا مزﻻ آ
ﺎﺑ ارﺎﮐ و ﺮﺛﻮﻣ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﯽﮔدﺎﻣ
ددﺮﮔ ﻢﻫاﺮﻓ ناﺮﺤﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧا )5
.(
ﺖﻬﺟ ﺮﺛﻮﻣ يزﺎﺳ هدﺎﻣآ
ﺳﺎﭘ ناﺰﯿﻣ ﯽﻌﯿﺒﻃ يﺎﯾﻼﺑ و ﻊﯾﺎﻗو ﻪﺑ ﻊﻗﻮﻣ ﻪﺑ و ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻫﺪﺨ ﻪﺑ ار ﺐﯿﺳآ ناﺰﯿﻣ و ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ار گﺮﻣ و ءﻼﺘﺑا دراﻮﻣ
ﺪﻧﺎﺳر ﯽﻣ ﻞﻗاﺪﺣ )7
و6 .(
ناﺮﺤﺑ ﻢﯿﺗ رد ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ يداﺮﻓا زا ﯽﮔرﺰﺑ هوﺮﮔ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ )8
.(
زا ﺲﭘ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻧﺎﺴﮐ ﻦﯿﻟوا ءﺰﺟ نارﺎﺘﺳﺮﭘ
ﺿﺎﺣ ﻞﺤﻣ رد ﻪﺛدﺎﺣ زوﺮﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮ
. ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ
، ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﺪﯾﺎﺑ
ار زﺎﯿﻧ درﻮﻣ يﺎﻫ ﺖﺒﻗاﺮﻣ دﻮﺧ ﻞﻤﻋ ﺖﻋﺮﺳ و ترﺎﻬﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا دﺎﺠﯾا و ﻞﮑﺸﻣ ﺪﯾﺪﺸﺗ زا ﺎﺗ ﺪﻨﻨﮐ ﻢﻫاﺮﻓ هﺪﯾد ﻪﺛدﺎﺣ داﺮﻓا ياﺮﺑ نآ رد ضراﻮﻋ ﺪﻧروآ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ يﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺎﻫ
)9 (.
ﯽﮑﯾ زا ﯽﺳﺎﺳا
ﻦﯾﺮﺗ يﺎﻫزﺎﯿﻧ ﺖﻣﻼﺳ
،ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺖﯿﺑﺮﺗ يداﺮﻓا ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ ﻫﺎ و
ﺖﯿﺣﻼﺻ يﺎﻫ ﯽﻤﻠﻋ و ﯽﻠﻤﻋ هﮋﯾو ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﺎﺗ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ رد يﺎﻫ
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻧﺎﺳر تﺎﻣﺪﺧ هﺪﯾد ﻪﻣﺪﺻ داﺮﻓا ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﯽﻧاﺮﺤﺑ )
10 ( . اﺬﻟ
ءﺎﻘﺗرا ﺶﻧاد و ترﺎﻬﻣ ﻦﯾا هوﺮﮔ زا
،ﺖﻣﻼﺳ مﺎﻈﻧ ﺚﻋﺎﺑ
ﻞﯿﻬﺴﺗ
رد ﻪﺋارا ﺖﺒﻗاﺮﻣ يﺎﻫ ﯽﺴﻧاژروا و ﺢﻄﺳ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد
ﻪﻌﻣﺎﺟ و داﺮﻓا ياﺮﺑ ﺖﻣﻼﺳ ﻦﮑﻤﻣ ناﺮﺤﺑ ﺎﺑ ﺮﯿﮔرد
ﯽﻣ ددﺮﮔ
) 11 ( . ﺖﻬﺟ ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ ﺖﯿﺣﻼﺻ ﻪﺑ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد زا نﺎﻨﯿﻤﻃا
ﺖﺳا يروﺮﺿ يﺮﻣا ناﺮﺤﺑ رد ﻪﻠﺧاﺪﻣ )
12 (.
نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﺪﯾﺎﺑ ﻞﺒﻗ
ﻗﻮﻣ دﺎﺠﯾا زا ﻌﯿ
ﺖ ،ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ ،ترﺎﻬﻣ ،ﺶﻧاد زا ﯽﻧاﺮﺤﺑ يﺎﻫ
ﻦﯾا حﻼﺻا ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺎﮔآ دﻮﺧ يﺪﻣآرﺎﮐ دﻮﺧ و لﻼﻘﺘﺳا ﺖﯾدوﺪﺤﻣ ﻫﺎ
، ﺶﻘﻧ ﻪﺑ ار ﺎﻫ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻦﯾا رد رﺎﻈﺘﻧا درﻮﻣ يﺎﻫ
ﺪﻨﻨﮐ ﺎﻔﯾا ﯽﺑﻮﺧ )
13 .(
ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد نﺎﻨﯿﻤﻃا ﻦﯾا
ﺶﺠﻨﺳ و
نآ ترﺎﻬﻣ و ﯽﮔدﺎﻣآ ناﺰﯿﻣ ﺎﻫ
ﺶﺠﻨﺳ رﺎﯿﻌﻣ ﮏﯾ زﺎﯿﻧ درﻮﻣ
ﺖﺳا
ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻪﮐ يﺎﻔﯾا ياﺮﺑ نارﺎﺘﺳﺮﭘ مزﻻ ﺖﯿﺣﻼﺻ ناﺰﯿﻣ هﺪﻨﻨﮐ
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻧاﺮﺤﺑ يﺎﻫ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ رد ﺶﻘﻧ )
14 ( . ﻤﻫ ﯾزرا ﻦﯿﻨﭽ ﯽﺑﺎ
يﺎﻫ ءﻼﺧ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ و نارﺎﺘﺳﺮﭘ يﺎﻫ يﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ و ترﺎﻬﻣ ،ﺶﻧاد ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ رد رﻮﻀﺣ زا ﻞﺒﻗ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ترﺎﻬﻣ و ﺶﻧاد رد دﻮﺟﻮﻣ ﯽﻣ ﯽﻧاﺮﺤﺑ يﺎﻫ ﻪﺑ ار ناﺮﺤﺑ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ تاﺮﻄﺧ ﺪﻧاﻮﺗ
ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﻞﻗاﺪﺣ )
15 .(
يﺎﻫ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ هرادا ﺖﻬﺟ دﺮﻓ ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺖﯿﺣﻼﺻ ﺎﻇو نداد مﺎﺠﻧا ﺎﯾ ﻢﻬﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ دﻮﺧ يا ﻪﻓﺮﺣ ﻒﯾ
ﺖﺳا هﺪﺷ )
16 (.
ﺖﯿﺣﻼﺻ هزﺎﺳ ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ
ﻞﻣﺎﻌﺗ ﻞﻣﺎﺷ ،هﺪﯿﭽﯿﭘ يا
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ و ﺶﻧاد ﻦﯿﺑ ﺎﯾﻮﭘ .
ﯽﺑﺎﯾزرا ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ ﺖﯿﺣﻼﺻ
و يا ﻪﻓﺮﺣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا يﺎﻫ ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد زا نﺎﻨﯿﻤﻃا ﺖﻬﺟ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ يروﺮﺿ ﺶﻘﻧ يﺎﻔﯾا ﺖﻬﺟ ﯽﮔدﺎﻣآ )
17 .(
يﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ
ﻫرﺎﯿﻌﻣ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﻫﺎﮔآ و ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺖﯿﺣﻼﺻ ﺶﺠﻨﺳ يﺎ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺖﯿﺣﻼﺻ ﺖﯿﻌﺿو ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ناﺮﯾﺪﻣ و نارﺎﺘﺳﺮﭘ
ﺺﻘﻧ و ﺎﻫدﻮﺒﻤﮐ ﻪﮑﻠﺑ ،ﺪﻣﺎﺠﻧا ﯽﻣ نارﺎﺘﺳﺮﭘ و ﯽﺗرﺎﻬﻣ يﺎﻫ
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﺰﯿﻧ ار نﺎﻧآ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ )
18 .(
نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
دﻮﺧ دﺮﮑﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد ﯽﺸﯾﺪﻧا زﺎﺑ ﺪﻨﯾآﺮﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺷ هﺎﮔآ
هﺪ و
ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ ،تﻮﻗ طﺎﻘﻧ ﺪﻨﻣزﺎﯿﻧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﻄﯿﺣ و ﺎﻫ
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ار ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ءﺎﻘﺗرا و ﻪﻌﺳﻮﺗ )
19 .(
ﺖﯿﺣﻼﺻ ﯽﺑﺎﯾزرا ﻪﻨﯿﻣز رد ﻢﻬﻣ دراﻮﻣ زا ﯽﮑﯾ
، زا هدﺎﻔﺘﺳا
ﺪﻨﻫد ﻪﺋارا يدﺎﻤﺘﻋا ﻞﺑﺎﻗ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻫراﺰﺑا )
20 .(
شور ﻪﺘﺷﺬﮔ يﺎﻫ ﻪﻫد لﻮﻃ رد ﻫ
زرا يﺎ ﻪﻄﯿﺣ رد داﺮﻓا ﯽﺑﺎﯾ
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﯽﻌﯾﺮﺳ تاﺮﯿﯿﻐﺗ ﯽﮑﺷﺰﭘ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ يﺎﻫ .
شور ﻦﯾا ﺎﻫ
ﻪﺑ داﺮﻓا ﯽﺑﺎﯾزرا يﺎﺟ ﻪﺑ و دزادﺮﭘ ﯽﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ ﻪﺒﻨﺟ رد
نآ ﺖﯿﺣﻼﺻ ،ﺶﻧاد ﺶﺠﻨﺳ ﺪﻫد ﯽﻣ راﺮﻗ ﯽﺑﺎﯾزرا درﻮﻣ ار ﺎﻫ
) 21 و 22 .(
زا ﮏﯾ ﺮﻫ ﮏﺷ نوﺪﺑ ﻦﯾا
شور و تﻮﻗ طﺎﻘﻧ ﺎﻫ
ﻪﺋارا ﺖﻬﺟ ﺎﻫ ﺖﯾرﻮﻓ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﺖﯿﺣﻼﺻ ﯽﺑﺎﯾزرا ...
يﺮﺒﮐا ﯽﻠﻋ ﻪﻤﻃﺎﻓ نارﺎﮑﻤﻫ و
ﺖﻣﻼﺳ يﺎﻘﺗرا ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ 49
هرود 3 هرﺎﻤﺷ 3 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ 1393
ماﺪﮐ ﻪﮑﻨﯾا ﺎﻣا ؛ﺪﻧراد ﯽﻔﻌﺿ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻠﻤﻋ ﯽﺑﺎﯾزرا ياﺮﺑ شور
ﺮﺗ
دﺪﻣ ﻪﺑ ،ﺖﺳا ﺶﻫوﮋﭘ
ﯽﻣ ﻦﺷور دﻮﺷ . هوﻼﻋ ﺮﺑ ا ﻦﯾ
، ﮏﯾ ﻦﺘﻓﺎﯾ
هﺮﺘﺴﮔ ﺶﺠﻨﺳ ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ ﺎﺑ و ﻻﺎﺑ ﺖﯿﻨﯿﻋ ﺎﺑ ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ ﯽﺑﺎﯾزرا شور يا
زا ترﺎﻬﻣ ﺖﯿﻌﻗاو ﻪﺑ ﮏﯾدﺰﻧ رﺎﯿﺴﺑ ﯽﻄﯿﺤﻣ رد ﯽﻠﻤﻋ يﺎﻫ
، ﮏﯾ
ﯽﻣ بﺎﺴﺣ ﻪﺑ ﺶﻟﺎﭼ ﺪﯾآ
) 23 (،
ﻨﻫذ يﺎﻫراﺰﺑا ﻪﮐ اﺮﭼ ﯽ
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﯾزرا ﯽﺑ ﺨﺷ توﺎﻀﻗ و ترﺎﻈﻧ ﺮﺑ ﯽﺘﻨﺳ يﺎﻫ و بﺎﯾزرا ﺺ
تﺎﻇﻮﻔﺤﻣ و يﺮﻈﻧ ﺶﻧاد و ﺖﺳا راﻮﺘﺳا
ﯽﻣ يﺮﯿﮔﻮﺳ ياراد
ﺪﺷﺎﺑ . ،ﺐﺒﺳ ﻦﯾﺪﺑ نﻮﻣزآ
ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ ﯽﻨﯿﻋ ﺪﻨﻣرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﻠﻤﺟ زا
ﯽﮑﺳآ (OSCE) هﮋﯾو هﺎﮕﯾﺎﺟ
يا ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺎﯾ ) 24 و 25 ( .
آ ﻦﯾا دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ ﯽﺑﺎﯾزرا ﮏﯾ نﻮﻣز ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ
ﻪﺑ
ﻨﯿﻋ و ﻊﻣﺎﺟ ﯽﺳرﺮﺑ و ﯽﻠﻤﻋ ﺶﻧاد ﯽ
ترﺎﻬﻣ و يرﺎﺘﻓر يﺎﻫ
ﻢﯿﻤﺼﺗ يﺮﯿﮔ ﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻂﯾاﺮﺷ رد دزادﺮﭘ ﯽﻣ ﺖﯿﻌﻗاو ﺎ
. ﻞﯿﻟد ﻦﯾا ﻪﺑ
ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا نﻮﻣزآ ﮏﯾ
ﺖﺳا هدﺮﮐ اﺪﯿﭘ هدﺮﺘﺴﮔ دﺮﺑرﺎﮐ
) 26 ، 27 .(
ﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎ ت مﺎﺠﻧا هﺪﺷ رد
،ﺮﮕﯾد يﺎﻫرﻮﺸﮐ ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ
تروﺮﺿ ﯽﮔدﺎﻣآ نارﺎﺘﺳﺮﭘ و ﺮﯾﺎﺳ نﺎﻨﮐرﺎﮐ ﯽﺘﺷاﺪﻬﺑ و ﯽﻧﺎﻣرد
ﺑ ياﺮ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ رد ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻪﺋارا ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻧاﺮﺤﺑ يﺎﻫ
) 28 (.
تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ مﺎﺠﻧا هﺪﺷ رد ناﺮﯾا ﺰﯿﻧ فﺮﻌﻣ مﺪﻋ دﻮﺟو ﯽﮔدﺎﻣآ ﻪﺋارا
نﺎﮔﺪﻨﻫد تﺎﻣﺪﺧ ﺎﺻﻮﺼﺧ ﯽﺘﻣﻼﺳ نارﺎﺘﺳﺮﭘ
ﻪﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﺦﺳﺎﭘ ﻪﺑ
ﺖﺳﺎﯾﻼﺑ ) 29 .(
ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺎﺑ ﺖﯾﺎﻨﻋ ﻪﺑ دﻮﺒﻤﮐ يﺎﻫ ﺶﻫوﮋﭘ مﺎﺠﻧا
هﺪﺷ رد ﻪﻨﯿﻣز ﯽﺑﺎﯾزرا ﯽﮔدﺎﻣآ ﺎﺘﺳﺮﭘ ﯽﻠﻤﻋ يﺎﻫ ﻪﻄﯿﺣ رد نار
ناﺮﺤﺑ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻒﻠﺘﺨﻣ
، ﻦﯿﯿﻌﺗ فﺪﻫ ﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﯿﺣﻼﺻ
ﯽﻧاﺮﺤﺑ يﺎﻫ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ رد ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻪﺋارا ﺖﻬﺟ ﺎﻫ ﺖﯾرﻮﻓ نارﺎﺘﺳﺮﭘ نﻮﻣزآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ
ﯽﻨﯿﻋ ﺪﻨﻣرﺎﺘﺧﺎﺳ ﺪﺷ مﺎﺠﻧا
.
و داﻮﻣ ر شو ﺎﻫ
ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ شور ﻪﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ .
ار يرﺎﻣآ ﻪﻌﻣﺎﺟ
ارﺎﺘﺳﺮﭘ ﯽﻣﺎﻤﺗ يﺎﻫ ﺖﯾرﻮﻓ و ﺲﻧاژروا ﺶﺨﺑ رد ﻞﻏﺎﺷ ن
2
ﻞﯿﮑﺸﺗ دﺮﮐﺮﻬﺷ ﯽﮑﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو نﺎﺘﺳرﺎﻤﯿﺑ ،ﻪﻧﺎﻫﺎﮔا ﺖﯾﺎﺿر ﺬﺧا و حﺮﻃ فاﺪﻫا ﺢﯿﺿﻮﺗ زا ﺲﭘ ﻪﮐ ﺪﻧداد 25
ﺪﻧﺪﺷ دراو ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﺎﻫ نآ زا ﺮﻔﻧ .
ﻦﺘﺷاد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ دورو ﻂﯾاﺮﺷ
ﺶﺨﺑ رد رﺎﮐ ﻪﻘﺑﺎﺳ لﺎﺴﮑﯾ ﻞﻗاﺪﺣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ ﯽﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ كرﺪﻣ دﻮﺑ ﺎﻫ ﺖﯾرﻮﻓ و ﺲﻧاژروا .
زا ﻞﮑﺸﺘﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﯾا رد ﯽﮑﺳآ 8
هار ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ،ژﺎﯾﺮﺗ ﯽﻠﺻا ترﺎﻬﻣ ﻪﺳ ﻪﮐ دﻮﺑ نﻮﻣزآ هﺎﮕﺘﺴﯾا ترﺎﻬﻣ و تﺎﯿﺣ هﺪﻨﻨﮐ راﺮﻗﺮﺑ تﺎﻣاﺪﻗا و ﯽﯾاﻮﻫ
ﻪﯾﺎﭘ ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ يﺎﻫ
ﯽﻨﯿﺑ ﻪﻟﻮﻟ ﻦﺘﺷاﺬﮔ ،ندز ﻪﯿﺨﺑ ،ﯽﻧﺎﻣرد ﻊﯾﺎﻣ و يﺮﯿﮔ گر ﻞﻣﺎﺷ -
ا ﻊﯾﺎﻣ نﺪﯿﺸﮐ و ،يراردا ژاﺪﻧﻮﺳ ،يﺪﻌﻣ ﺮﺑ رد ار ﺐﻨﺟ يﺎﻀﻓ ز
ﺖﻓﺮﮔ ﯽﻣ . 2 هﺎﮕﺘﺴﯾا ﻦﯿﺑ رد ﺰﯿﻧ ﺖﺣاﺮﺘﺳا هﺎﮕﺘﺴﯾا نﻮﻣزآ يﺎﻫ
ﺪﺷ هداد راﺮﻗ .
هﺎﮕﺘﺴﯾا ﺮﻫ نﺎﻣز 10
دﻮﺑ ﻪﻘﯿﻗد .
،هﺎﮕﺘﺴﯾا ﺮﻫ رد هﺪﻧﻮﺷ نﻮﻣزآ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺶﺠﻨﺳ ﺖﻬﺟ زا
"
دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﺴﯿﻟ ﮏﭼ
"
Task Based Checklist"
"
ﺪﯾدﺮﮔ هدﺎﻔﺘﺳا .
ﺖﻬﺟ ﻦﯾوﺪﺗ
،ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺖﺴﯿﻟ ﮏﭼ زا
ﮏﭼ
ﺖﺴﯿﻟ يﺎﻫ ﯽﺟرﺎﺧ و ﯽﻠﺧاد دﻮﺟﻮﻣ
هدﺎﻔﺘﺳا يرﺎﺘﺳﺮﭘ و
رد
ﺖﯾﺎﻬﻧ ،
"
دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﺴﯿﻟ ﮏﭼ
"
ﺪﯾدﺮﮔ ﯽﺣاﺮﻃ .
ﯽﺳرﺮﺑ ﺖﻬﺟ
ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا اﻮﺘﺤﻣ ﯽﻔﯿﮐ ﯽﯾاور هﻮﯿﺷ زا نآ ﯽﯾاور .
ترﻮﺻ ﻦﯾﺪﺑ
و ﺶﻫوﮋﭘ هوﺮﮔ رﻮﻀﺣ ﺎﺑ ﯽﺼﺼﺨﺗ ﻞﻧﺎﭘ ﻪﺴﻠﺟ ﻪﺳ ﯽﻃ ﻪﮐ ﺞﻨﭘ
ﺮﻔﻧ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺘﺳرﺎﻤﯿﺑ ﺶﯿﭘ ﺲﻧاژروا رد ﻞﻏﺎﺷ يرﺎﺘﺳﺮﭘ سﺎﻨﺷرﺎﮐ راﺮﻗ و ﺪﻨﺘﺷاد ار ﯽﻧاﺮﺤﺑ يﺎﻫ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ رد رد ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻪﺋارا ﻪﻘﺑﺎﺳ
ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺖﮐﺮﺷ ﯽﮑﺳآ ياﺮﺟا رد بﺎﯾزرا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ دﻮﺑ ،
"
ﮏﭼ
ﺖﺴﯿﻟ دﺮﮑﻠﻤﻋ
"
ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ حﻼﺻا و يﺮﮕﻧزﺎﺑ درﻮﻣ .
سﺎﺳا ﺮﺑ
ﯽﺼﺼﺨﺗ ﻞﻧﺎﭘ تاﺮﻈﻧ
، ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﺴﯿﻟ ﮏﭼ يﺎﻫ ﻪﯾﻮﮔ ﯽﺧﺮﺑ ﺎﯾ و
ﺪﯾدﺮﮔ ﻪﻓﺎﺿا .
زا ﺮﻔﻧ ﺞﻨﭘ ياﺮﺑ ﺖﺴﯿﻟ ﮏﭼ ﺲﭙﺳ ﻦﯿﺳرﺪﻣ
تاﺮﻈﻧ و ﺪﯾدﺮﮔ لﺎﺳرا ﯽﺑﺎﯿﺷزرا و ﯽﮑﺳآ ﻪﻨﯿﻣز رد ﺮﻈﻧ ﺐﺣﺎﺻ ﺖﻓﺮﮔ ترﻮﺻ يدﺎﻬﻨﺸﯿﭘ تﺎﺣﻼﺻا و يروآ ﻊﻤﺟ نﺎﻧآ .
ياﺮﺑ
يﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﺖﺴﯿﻟ ﮏﭼ ﯽﯾﺎﯾﺎﭘ
ﻦﯿﺑ ﯽﯾﺎﯾﺎﭘ شور زا
ﺸﻣ ﺎ هﺪﻫ ﻤﻫ ناﺰﯿﻣ و ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫﺮﮔ ﯽﮕﺘﺴﺒ
98 /0 ﺪﻣآ ﺖﺳﺪﺑ .
ﻧ ود ﻂﺳﻮﺗ هﺎﮕﺘﺴﯾا ﺮﻫ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫﻮﯾرﺎﻨﺳ رد ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺮﻔ
ثداﻮﺣ رد ﺖﻣﻼﺳ ياﺮﺘﮐد كرﺪﻣ ياراد و ناﺮﺤﺑ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ﻪﻨﯿﻣز ﯽﻧاﺮﺤﺑ يﺎﻫ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ رد ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ و رﻮﻀﺣ ﻪﺑﺮﺠﺗ ياراد و ﺎﯾﻼﺑ و ﺪﯾدﺮﮔ ﯽﺣاﺮﻃ .
درﻮﻣ ترﺎﻬﻣ ﻪﺑ ﺎﻨﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا رد
ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻤﻧ رﺎﻤﯿﺑ و ﻦﮑﻧﺎﻣ زا ،ﯽﺑﺎﯾزرا .
هﺮﻤﻧ يﺎﻫ ﻪﯾﻮﮔ داﺪﻌﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ هﺎﮕﺘﺴﯾا ﺮﻫ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد
ﺪﯾدﺮﮔ ﯽﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺖﻤﺴﻗ ﺮﻫ رد ﺖﺴﯿﻟ ﮏﭼ ياﺮﺑ هﺪﺷ .
هﺮﻤﻧ ﺮﻫ
ﻪﯾﻮﮔ 0) ( -ﻼﺻا 5/
0 ) يﺪﺣ ﺎﺗ ( ﺎﯾ 1 ) ﻼﻣﺎﮐ ( ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد .
ﻞﻗاﺪﺣ هﺮﻤﻧ ﺮﺜﮐاﺪﺣ و ﺮﻔﺻ ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا هﺮﻤﻧ
هﺎﮕﺘﺴﯾا ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻫ
تﺎﯿﺣ هﺪﻨﻨﮐ راﺮﻗﺮﺑ تﺎﻣاﺪﻗا و ﯽﯾاﻮﻫ هار ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ هﺎﮕﺘﺴﯾا )
ﺮﻫ
ماﺪﮐ 10 هﺮﻤﻧ ( ژﺎﯾﺮﺗ ، ) 10 هﺮﻤﻧ ( ﺐﻨﺟ يﺎﻀﻓ زا ﻊﯾﺎﻣ نﺪﯿﺸﮐ ،
ﻪﺋارا ﺖﻬﺟ ﺎﻫ ﺖﯾرﻮﻓ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﺖﯿﺣﻼﺻ ﯽﺑﺎﯾزرا ...
يﺮﺒﮐا ﯽﻠﻋ ﻪﻤﻃﺎﻓ نارﺎﮑﻤﻫ و
) 15 هﺮﻤﻧ ( ﯽﻨﯿﺑ ﻪﻟﻮﻟ ﻦﺘﺷاﺬﮔ ، -
يﺪﻌﻣ ) 11 هﺮﻤﻧ ( ﯽﻧﺎﻣرد ﻊﯾﺎﻣ ، )5
هﺮﻤﻧ ( يﺮﯿﮔ گر ، )
10 هﺮﻤﻧ ( ندز ﻪﯿﺨﺑ ، )
20 هﺮﻤﻧ ( و ، ژاﺪﻧﻮﺳ
يراردا ) 20 هﺮﻤﻧ ( دﻮﺑ . ﺎﻫ ﺖﺴﯿﻟ ﮏﭼ زا ﮏﯾ ﺮﻫ رد هﺮﻤﻧ
ﺎﺑ
ﺮﺑ هﺎﮕﺘﺴﯾا ﺮﻫ زﺎﯿﺘﻣا ﻊﻤﺟ ﻢﯿﺴﻘﺗ 3
،ﻒﯿﻌﺿ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ
ﻗ و ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺪﺷ يﺪﻨﺑ ﻢﯿﺴﻘﺗ يﻮ
. دﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﺑﺎﯿﺷزرا ﺖﻬﺟ
هﺎﮕﺘﺴﯾا ﺮﻫ رد هﺪﻧﻮﺷ نﻮﻣزآ
، نﻮﻣزآ ياﺮﺟا زا ﻞﺒﻗ بﺎﯾزرا ﮏﯾ
تﺎﺤﯿﺿﻮﺗ ﺖﺴﯿﻟ ﮏﭼ ﻞﯿﻤﮑﺗ هﻮﺤﻧ صﻮﺼﺧ رد و ﺪﯾدﺮﮔ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺪﺷ هداد ﻞﻣﺎﮐ .
،نﻮﻣزآ فاﺪﻫا ﯽﻬﯿﺟﻮﺗ ﻪﺴﻠﺟ ﮏﯾ ﯽﻃ اﺪﺘﺑا
نآ ﻒﯾﺎﻇو ،نﻮﻣزآ يﺪﻨﺑ نﺎﻣز ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،نﻮﻣزآ يراﺰﮔﺮﺑ شور ﺎﻫ
ﻮﻣزآ ﯽﻃ نآ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﺑﺎﯾزرا هﻮﺤﻧ و ن ﺎﻫ
هﺎﮕﺘﺴﯾا رد ﺢﯿﺿﻮﺗ ﺎﻫ
ﺪﺷ هداد . هوﺮﮔ ﮏﯾ ﺪﺷ رﺮﻘﻣ و ﺪﻧﺪﺷ ﻢﯿﺴﻘﺗ هوﺮﮔ ود ﻪﺑ ﺲﭙﺳ
ﺪﻧﺮﯿﮔ راﺮﻗ نﻮﻣزآ درﻮﻣ ﺮﺼﻋ نﺎﻣز رد هوﺮﮔ ﮏﯾ و ﺢﺒﺻ نﺎﻣز رد .
و نﺎﺑﺎﯾزرا ﺎﺑ نﻮﻣزآ ﻞﺣاﺮﻣ ًادﺪﺠﻣ ،نﻮﻣزآ زور رد ﺰﯿﻧ
و شور
ﻪﻤﻫ ﻪﺑ بﺎﯾزرا ﺶﻘﻧ و نﻮﻣزآ مﺎﺠﻧا ﻞﺣاﺮﻣ نﺎﮔﺪﻧﻮﺷ نﻮﻣزآ
ﺪﺷ ﺢﯾﺮﺸﺗ .
نﺎﮔﺪﻨﻫد نﻮﻣزآ ﻂﺳﻮﺗ نﻮﻣزآ رد مﺎﻧ ﺖﺒﺛ مﺮﻓ
ﺪﺷ ﻞﯿﻤﮑﺗ .
ﺑ نﻮﻣزآ يراﺰﮔﺮﺑ نﺎﮑﻣ ﻪ
ﺪﺷ ﯽﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ يا ﻪﻧﻮﮔ
زا نﻮﻣزآ ياﺮﺟا زا ﺲﭘ و دراو برد ﮏﯾ زا نﺎﮔﺪﻧﻮﺷ نﻮﻣزآ ﻪﮐ جرﺎﺧ ﺮﮕﯾد برد ﺷ
،ﺪﻧﻮ ﺑ ﻪ ﻦﯿﺑ ﯽﺳﺎﻤﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﯿﻫ ﻪﮐ يرﻮﻃ
آ ﺖﺑﻮﻧ رد ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺴﮐ و نﺎﮔﺪﻧﻮﺷ نﻮﻣزآ و ﺪﻨﺘﺷاد راﺮﻗ نﻮﻣز
دﻮﺒﻧ ﺮﯾﺬﭙﻧﺎﮑﻣا ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﯿﻧﺎﺳر نﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ ار نﻮﻣزآ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺴﮐ .
دورو زا ﻞﺒﻗ و ﺐﺼﻧ هﺎﮕﺘﺴﯾا ﺮﻫ يدورو برد يور ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد تﺪﻣ ﻪﺑ هﺪﻨﻫد نﻮﻣزآ ﻂﺳﻮﺗ هﺎﮕﺘﺴﯾا ﺮﻫ ﻪﺑ 1
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﻘﯿﻗد
ﺮﻫ ﻪﺑ ترﺎﻬﻣ مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ هﺪﻨﻫد نﻮﻣزآ ﺲﭙﺳ و ﺪﯾدﺮﮔ ﯽﻣ ﺪﯾدﺮﮔ ﯽﻣ دراو هﺎﮕﺘﺴﯾا ترﺎﻬﻣ مﺎﺠﻧا ﻦﯿﺣ و
،ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻂﺳﻮﺗ
زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ بﺎﯾزرا
"
دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﺴﯿﻟ ﮏﭼ
"
، راﺮﻗ ﯽﺑﺎﯾزرا درﻮﻣ
ﯽﻣ ﺖﻓﺮﮔ . ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ صﻮﺼﺧ رد ﯽﯾﺎﻤﻨﻫار ﻪﻧﻮﮔ ﭻﯿﻫ نﺎﺑﺎﯾزرا
ﺪﻧدﻮﻤﻧ ﯽﻤﻧ ﻪﺋارا نﺎﮔ هﺪﻧﻮﺷ نﻮﻣزآ ﻪﺑ ترﺎﻬﻣ مﺎﺠﻧا .
زا ﺲﭘ
ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺣ يﺪﻌﺑ هﺎﮕﺘﺴﯾا فﺮﻃ ﻪﺑ هﺪﻧﻮﺷ نﻮﻣزآ ،رﺎﮐ مﺎﻤﺗا دﻮﻤﻧ . ﺖﻬﺟ ،ﺶﻫوﮋﭘ ﯽﻗﻼﺧا تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺖﯾﺎﻋر ﻞﺒﻗ
زا عوﺮﺷ
رﺎﮐ ﻖﻘﺤﻣ اﺪﺘﺑا مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد قﻼﺧا ﻪﺘﯿﻤﮐ رد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ
و ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺪﯿﯾﺎﺗ درﻮﻣ دﺮﮐﺮﻬﺷ ﯽﮑﺷﺰﭘ ﺖﻘﻓاﻮﻣ
ﻦﯿﻟوﺆﺴﻣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ
ار ﺐﺴﮐ دروآ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ار مزﻻ يﺎﻫ ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ و .
فاﺪﻫا
ﺶﻫوﮋﭘ تﺎﻋﻼﻃا ندﻮﺑ ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ ،نﻮﻣزآ ياﺮﺟا شور ،
يرﺎﯿﺘﺧا ،ﯽﺼﺨﺷ ياﺮﺑ نآ ﻪﻣادا و ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﺖﮐﺮﺷ ندﻮﺑ
ﺖﯾﺎﺿر نﺎﻧآ زا و ﺪﺷ هداد ﺢﯿﺿﻮﺗ ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﺒﺘﮐ .
راﺰﻓا مﺮﻧ زا ﺎﻫ هداد ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﻪﯾﺰﺠﺗ ﺖﻬﺟ
يرﺎﻣآ ﻪﺨﺴﻧ SPSS
16 ﺪﯾدﺮﮔ هدﺎﻔﺘﺳا .
يﺎﻫ هداد ﺰﯿﻟﺎﻧآ
ﯽﮔﮋﯾو ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ
ﯽﺳﺎﻨﺷ ﺖﯿﻌﻤﺣ درﻮﻣ يﺎﻫﺪﺣاو
ﻮﻣزآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺶﻫوﮋﭘ مﺎﺠﻧا ﯽﻧاواﺮﻓ و ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ يﺎﻫ ن
نﻮﻣزآ يﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ ﺎﺑ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﺖﯿﺣﻼﺻ ﺢﻄﺳ ﻦﯿﯿﻌﺗ ،ﺪﺷ ﻦﯿﺑ طﺎﺒﺗرا ﻦﯿﯿﻌﺗ و رﺎﯿﻌﻣ فاﺮﺤﻧا و ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ يﺎﻫ يﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ ﯽﺳﺎﻨﺷ ﺖﯿﻌﻤﺟ
نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﺖﯿﺣﻼﺻ ﺢﻄﺳ ﺎﺑ
نﻮﻣزآ ﺎﺑ ﺰﯿﻧ مﺎﺠﻧا ﻦﻣﺮﯿﭙﺳاو نﻮﺳﺮﯿﭘ ﯽﮕﺘﺴﺒﻤﻫ يﺎﻫ
ﺖﻓﺮﮔ .
ﺎﻫ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻮﺼﺧ رد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ يﺎﻫ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﯽﮔﮋﯾو ص
يﺎﻫ ﯽﺳﺎﻨﺷ ﺖﯿﻌﻤﺟ
يدﺮﻓ و ﻪﮐ داد نﺎﺸﻧ ﻞﻗاﺪﺣ
نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﺖﮐرﺎﺸﻣ ﻦﺳ 23
و
ﺮﺜﮐاﺪﺣ 53 دﻮﺑ . ياراد ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ رﺎﮐ ﻪﻘﺑﺎﺳ ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ
2/
11 لﺎﺳ
، 7/
92 ﺪﺻرد يﺎﻫرﻮﻧﺎﻣ رد ﺖﮐﺮﺷ زا يا ﻪﻘﺑﺎﺳ ﭻﯿﻫ
و ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ ار ناﺮﺤﺑ ﯽﺷزﻮﻣآ 20
ﺪﺻرد شزﻮﻣآ يﺎﻫ هرود رد
ﺒﻗاﺮﻣ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺖﻣﺪﺧ ﻦﻤﺿ ﺮﺜﮐاﺪﺣ ناﺰﯿﻣ ﻪﺑ ناﺮﺤﺑ رد ﺖ
10
ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﮐ ﺖﮐﺮﺷ ﺖﻋﺎﺳ .
يﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾو ﺮﯾﺎﺳ ﯽﺳﺎﻨﺷ ﺖﯿﻌﻤﺟ
و
يدﺮﻓ لوﺪﺟ رد 1 ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺻﻼﺧ .
ﻪﺋارا ﺖﻬﺟ ﺎﻫ ﺖﯾرﻮﻓ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﺖﯿﺣﻼﺻ ﯽﺑﺎﯾزرا ...
يﺮﺒﮐا ﯽﻠﻋ ﻪﻤﻃﺎﻓ نارﺎﮑﻤﻫ و
ﺖﻣﻼﺳ يﺎﻘﺗرا ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ 51
هرود 3 هرﺎﻤﺷ 3 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ 1393
لوﺪﺟ 1 : ﯽﮔﮋﯾو ﯽﻧاواﺮﻓ يﺎﻫ
ﯽﺳﺎﻨﺷ ﺖﯿﻌﻤﺟ يدﺮﻓ و
ﺖﮐﺮﺷ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ
ﺮﯿﻐﺘﻣ داﺪﻌﺗ
ﺪﺻرد
ﻞﻫﺎﺗ ﺖﯿﻌﺿو ﻞﻫﺎﺘﻣ
18 3/
737/ 7 دﺮﺠﻣ
2680 20 دﺮﻣ ﺲﻨﺟ
نز 5
20
ﺨﻣ يﺎﻫ ناﺮﺤﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد رﻮﻀﺣ ﻪﻘﺑﺎﺳ ﻒﻠﺘ
ﻪﻟﺰﻟز 6
3/
2333/ 1 ﻞﯿﺳ
% 4/ 18 ماﺪﮑﭽﯿﻫ
73
ﯽﻧاﺮﺤﺑ ثداﻮﺣ ﻦﯿﻣوﺪﺼﻣ زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻪﺋارا ﻪﻘﺑﺎﺳ نﺎﺘﺳرﺎﻤﯿﺑ رد 18
4/
73
دﺮﮑﻠﻤﻋ تاﺮﻤﻧ ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ صﻮﺼﺧ رد ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺖﮐﺮﺷ
نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ترﺎﻬﻣ رد راﺮﻗﺮﺑ تﺎﻣاﺪﻗا ،ﯽﯾاﻮﻫ هار ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ،ژﺎﯾﺮﺗ يﺎﻫ
ترﺎﻬﻣ ﯽﺧﺮﺑ و تﺎﯿﺣ هﺪﻨﻨﮐ ﺎﺑ يﺎﻫ
لوﺪﺟ رد ﻪﯾﺎﭘ ﯽﻨﯿﻟ 2
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺻﻼﺧ .
ﻤﻫ نﻮﻣزآ ﻦﯿﻨﭽ ﭻﯿﻫ ﻦﻣﺮﯿﭙﺳا و نﻮﺳﺮﯿﭘ يرﺎﻣآ يﺎﻫ
ﯽﮕﺘﺴﺒﻤﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا رد نارﺎﺘﺳﺮﭘ دﺮﮑﻠﻤﻋ تاﺮﻤﻧ ﻦﯿﺑ يراد ﯽﻨﻌﻣ
ﯽﮔﮋﯾو و ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ يﺎﻫ
ﯽﺳﺎﻨﺷ ﺖﯿﻌﻤﺟ يدﺮﻓ و
داﺪﻧ نﺎﺸﻧ .
لوﺪﺟ 2 : ترﺎﻬﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ تاﺮﻤﻧ ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ يﺎﻫ
ﻮﻣزآ ن ﯽﮑﺳآ
ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ترﺎﻬﻣ هﺎﮕﺘﺴﯾا زﺎﯿﺘﻣا ﻞﮐ
هﺪﺷ ﺐﺴﮐ زﺎﯿﺘﻣا ﻞﻗاﺪﺣ هﺪﺷ ﺐﺴﮐ زﺎﯿﺘﻣا ﺮﺜﮐاﺪﺣ
هﺪﺷ ﺐﺴﮐ زﺎﯿﺘﻣا رﺎﯿﻌﻣ فاﺮﺤﻧا و ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ
ژﺎﯾﺮﺗ 10
1 7
6 / 1 5/±
34/±12/ 7 2 10 ﯽﯾاﻮﻫ هار ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ
49/±15/ 7 1 10 تﺎﯿﺣ هﺪﻨﻫد تﺎﺠﻧ تﺎﻣاﺪﻗا
39/±15/ 10 5 15 پﻮﯿﺗ ﺖﺴﭼ ﻦﺘﺷاﺬﮔ
41/±22/ 10 25/ 11 يﺪﻌﻣ-ﯽﻨﯿﺑ ﻪﻟﻮﻟ ﻦﺘﺷاﺬﮔ
69/± /069 35/ 1 5 ﯽﻧﺎﻣرد ﻊﯾﺎﻣ
144/±1 /3 7 3 10 يﺮﯿﮔ گر
ندز ﻪﯿﺨﺑ 20
5/
6 12
5 / 1 6/±
81/±1 /5 12 4 20 يراردا ژاﺪﻧﻮﺳ
9
ﺚﺤﺑ ﺢﻄﺳ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﯾا رد ﻞﻏﺎﺷ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﺖﯿﺣﻼﺻ
ﺶﺨﺑ ﺖﯾرﻮﻓ و ﺲﻧاژروا يﺎﻫ ﯽﮑﺷﺰﭘ يﺎﻫ
2 ﺑ نﺎﺘﺳرﺎﻤﯿ
ﯽﺷزﻮﻣآ ترﺎﻬﻣ زا ﻪﺘﺳد ﻪﺳ مﺎﺠﻧا صﻮﺼﺧ رد دﺮﮐﺮﻬﺷ يﺎﻫ
ترﺎﻬﻣ ﻞﻣﺎﺷ ناﺮﺤﺑ رد ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﯽﺳﺎﺳا ترﺎﻬﻣ ،ﻪﯾﺎﭘ ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ يﺎﻫ
تﺎﯿﺣ هﺪﻨﻫد تﺎﺠﻧ تﺎﻣاﺪﻗا و ﯽﯾاﻮﻫ هار ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ،ژﺎﯾﺮﺗ يﺎﻫ ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ .
ﺖﯿﺣﻼﺻ ﻪﮐ داد نﺎﺸﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ يﺎﻫ ﻪﺘﻓﺎﯾ
ﺎﺘﺳﺮﭘ ترﺎﻬﻣ ﻦﯾا مﺎﺠﻧا رد نار ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺎﺗ ﻒﯿﻌﺿ ﺢﻄﺳ رد ﺎﻫ
ﺖﺷاد راﺮﻗ .
ﺦﺳﺎﭘ رد رﻮﻀﺣ ﯽﻠﺒﻗ ﻪﺑﺮﺠﺗ صﻮﺼﺧ رد ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ناﺮﺤﺑ ﻪﺑ
زا يﻮﻀﻋ هوﺮﮔ
يﺎﻫ ﻪﺘﻓﺎﯾ ،ناﺮﺤﺑ رد ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ
ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﻪﮐ داد نﺎﺸﻧ ﺖﮐرﺎﺸﻣ مﻮﺳ ﮏﯾ
نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ رد
،ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ
ﻪﻘﺑﺎﺳ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻪﺋارا رد
ﻪﻨﺤﺻ و ﻞﯿﺳ ﺎﯾ ﻪﻟﺰﻟز 3/
73 ﺪﺻرد ﻪﻘﺑﺎﺳ ار ﯽﻧاﺮﺤﺑ ثداﻮﺣ ﻦﯿﻣوﺪﺼﻣ ﻪﺑ نﺎﺘﺳرﺎﻤﯿﺑ رد ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻪﺋارا
شراﺰﮔ ﺪﻧدﺮﮐ . ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ
، زا ﯽﺑﻮﺧ ﺢﻄﺳ زا دور ﯽﻣ رﺎﻈﺘﻧا
ترﺎﻬﻣ مﺎﺠﻧا رد مزﻻ ﺖﯿﺣﻼﺻ ﺎﯾ ژﺎﯾﺮﺗ ،ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ ﻪﯾﺎﭘ يﺎﻫ
ﺪﻨﺷﺎﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ تﺎﯿﺣ هﺪﻨﻨﮐ راﺮﻗﺮﺑ تﺎﻣاﺪﻗا
، نﺎﻧآ ﺖﯿﺣﻼﺻ ﺎﻣا
ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺪﺣ دﻮﺑ
. ﻦﺘﺷاد ﺐﺒﺳ ﻞﺒﻗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﯽﺧﺮﺑ رد ﻪﺑﺮﺠﺗ
سﺎﺴﺣا ﯽﮔدﺎﻣآ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ياﺮﺑ
ﺦﺳﺎﭘ ﻪﺑ ناﺮﺤﺑ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ
زا يﻮﻀﻋ هوﺮﮔ
دﻮﺑ هﺪﺷ ﺖﺒﻗاﺮﻣ
، ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد لﺎﺜﻣ رﻮﻄﺑ
Haljmae
&
Suserud ﯽﻠﺒﻗ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺎﺑ نارﺎﺘﺳﺮﭘ زا ﯽﻤﯿﻧ
ار ناﺮﺤﺑ رﺎﺘﺳﺮﭘ ﺶﻘﻧ ﻪﺋارا ياﺮﺑ ﯽﮔدﺎﻣآ رﺎﻬﻇا ناﺮﺤﺑ رد رﻮﻀﺣ ا هدﺮﮐ شراﺰﮔ ناﺮﺤﺑ رد ﺖﮐﺮﺷ ﯽﻠﺒﻗ ﻪﻘﺑﺎﺳ ﻪﮐ ﯽﻧارﺎﺘﺳﺮﭘ ﺎﻣا ﺪﻧ
ﺪﻧدﺮﮑﻧ مﻼﻋا ار مزﻻ ﯽﮔدﺎﻣآ ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ ار )
30 .(
رد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ
Arbon و
نارﺎﮑﻤﻫ ﺎﯿﻟاﺮﺘﺳا رد
80 ﺪﺻرد ﻪﮐ ﯽﻧارﺎﺘﺳﺮﭘ زا
ﺖﯿﺣﻼﺻ ﯽﺑﺎﯾزرا ﻪﺋارا ﺖﻬﺟ ﺎﻫ ﺖﯾرﻮﻓ نارﺎﺘﺳﺮﭘ
...
يﺮﺒﮐا ﯽﻠﻋ ﻪﻤﻃﺎﻓ نارﺎﮑﻤﻫ و
ﺐﻠﻃواد ناﺮﺤﺑ رد ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻪﺋارا ياﺮﺑ
،ﺪﻧﺪﺷ ﯽﻠﺒﻗ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺪﻗﺎﻓ
ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ رد ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻪﺋارا ﯽﻧاﺮﺤﺑ يﺎﻫ
ﺪﻧدﻮﺑ . ﺗ ﯽﺳرﺮﺑ برﺎﺠ
دﻮﺑ ﻪﺘﮑﻧ ﻦﯾا ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ يو ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد نارﺎﺘﺳﺮﭘ رد ﻪﮐ ﯽﻧارﺎﺘﺳﺮﭘ ﻪﮐ
ﺶﺨﺑ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ نﺎﺘﺳرﺎﻤﯿﺑ ﺲﻧاژروا يﺎﻫ
، ﺶﻘﻧ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
مﺎﺠﻧا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗﺎﻣاﺪﻗا و ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺎﻔﯾا ناﺮﺤﺑ يرﺎﺘﺳﺮﭘ رد ﯽﻤﻬﻣ ﺪﻨﻫد مﺎﺠﻧا ار تﺎﯿﺣ ﻆﻔﺣ تﺎﻣاﺪﻗا و ژﺎﯾﺮﺗ .
ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻪﮐ ﯽﻧارﺎﺘﺳﺮﭘ
د ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد ﯽﻓﺎﮐﺎﻧ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ رد ﺮﺛﺆﻣ رﻮﻄﺑ ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ردﺎﻗ ﺪﻧرا
ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﻞﻤﻋ ﯽﻧاﺮﺤﺑ يﺎﻫ )
31 .(
ﻦﺘﺷاد ﻢﻏﺮﯿﻠﻋ ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد
ﻪﻨﯿﻣز رد ﯽﻟﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺢﻄﺳ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ،ﯽﻠﺒﻗ ﻪﺑﺮﺠﺗ ترﺎﻬﻣ ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ ﺮﮐﺬﻟا قﻮﻓ يﺎﻫ .
ﻞﯿﻟد ﻦﯾا ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺷ ﺾﻗﺎﻨﺗ ﻦﯾا
ﯽﻨﯿﻋ رﻮﻄﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد نارﺎﺘﺳﺮﭘ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺢﻄﺳ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﻨﺳ نآ ﯽﻌﻗاو دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺢﻄﺳ ﻪﮐ هﺪﺷ هﺪﯿﺠ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار ﺎﻫ
صﻮﺼﺧ رد نارﺎﺘﺳﺮﭘ سﺎﺴﺣا ﻞﺒﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد و ﯽﻨﻫذ ترﻮﺼﺑ ناﺮﺤﺑ رد ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻪﺋارا ياﺮﺑ ﯽﮔدﺎﻣآ رﺎﯿﺴﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ و ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺶﺠﻨﺳ درﻮﻣ ﯽﺷراﺰﮔدﻮﺧ ﺪﺷﺎﺑ نﺎﻧآ ﯽﻌﻗاو دﺮﮑﻠﻤﻋ زا توﺎﻔﺘﻣ .
رﻮﻀﺣ ﯽﻠﺒﻗ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻢﻏﺮﯿﻠﻋ ﺶﻫوﮋﭘ رد نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﺖﮐرﺎﺸﻣ
رد ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺎﻬﻨﺗ ،ناﺮﺤﺑ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ 20
ﺎﻫ نآ ﺪﺻرد هرود رد
ﺖﮐﺮﺷ ناﺮﺤﺑ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺖﻣﺪﺧ ﻦﻤﺿ شزﻮﻣآ يﺎﻫ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﮐ Greenberq
نارﺎﮑﻤﻫ و
ﺖﺳا هدﻮﺑ
، ﺰﯿﻧ يو ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﻪﮑﯾرﻮﻄﺑ 5/
15 ﺪﺻرد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد
ﻣ ﺖﻣﺪﺧ ﻦﻤﺿ شزﻮﻣآ يﺎﻫ ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﮐ ﺖﮐﺮﺷ ناﺮﺤﺑ رد ﺖﺒﻗاﺮ
) 32 ( ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﺑ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ رد ﯽﻟو Murray
و نارﺎﮑﻤﻫ هدﻮﺑ ﺮﺘﻤﮐ
ﺖﺳا . نآ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﺎﻫ
، 23 ﺪﺻرد رد هﺪﻨﻨﮐ ﺖﮐرﺎﺸﻣ نارﺎﺘﺳﺮﭘ
،ﻪﯿﻟوا شزﻮﻣآ ﻂﻘﻓ ﺶﻫوﮋﭘ 29
ﺪﺻرد و ﺖﻣﺪﺧ ﻦﻤﺿ شزﻮﻣآ
48 ﺪﺻرد ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﮐ ﺖﻓﺎﯾرد ار شزﻮﻣآ ود ﺮﻫ )
33 .(
ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ
هﺪﺷ شراﺰﮔ مﺎﻗرا لﺎﺳ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ رد
ﺮﯿﺧا تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﺑ ﻞﺒﻗ يﺎﻫ
لﺎﺳ رد ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﺎﻫرﻮﺸﮐ ﺮﯾﺎﺳ رد يﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﯿﺧا يﺎﻫ
ناﺮﺤﺑ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ صﻮﺼﺧ رد نارﺎﺘﺳﺮﭘ شزﻮﻣآ ﻪﺑ هﺪﺷ
ﺖﺳا
، ﺎﻣا
ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﯽﻧاﺪﻨﭼ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻣ رﻮﺸﮐ رد عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ .
رد ﻦﯾا
رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻟﺎﺣ ﮏﯾ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻪﺑﺮﺠﺗ ناﺮﯾا رد
ﺎﺘﺳﺮﭘ زور ﻪﺑ تروﺮﺿ ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ ناﺮﺤﺑ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ رد هﺪﻨﻨﮐ ﺖﮐﺮﺷ نار ترﺎﻬﻣ و تﺎﻋﻼﻃا ﯽﻧﺎﺳر
رد ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺖﻬﺟ نارﺎﺘﺳﺮﭘ مزﻻ يﺎﻫ
شزﻮﻣآ ﺐﻟﺎﻗ رد ناﺮﺤﺑ ﺖﺳا ﺖﻣﺪﺧ ﻦﻤﺿ يﺎﻫ
) 34 .(
ترﺎﻬﻣ زا ﯽﮑﯾ ترﺎﻬﻣ ،ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد هﺪﺷ ﯽﺑﺎﯾزرا يﺎﻫ
دﻮﺑ تﺎﯿﺣ هﺪﻨﻨﮐ راﺮﻗﺮﺑ تﺎﻣاﺪﻗا و ﯽﯾاﻮﻫ هار ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ .
ﻪﺘﻓﺎﯾ يﺎﻫ
ﯽﻄﺳﻮﺘﻣ ﺎﺗ ﻒﯿﻌﺿ ﺢﻄﺳ زا نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﻪﮐ داد نﺎﺸﻧ ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﺖﯿﺣﻼﺻ زا ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ ترﺎﻬﻣ ود ﻦﯾا مﺎﺠﻧا
. ﯽﻟﺎﺣ رد ﻦﯾا
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﻪﮐ ﺖﺳا Haljmae
&
Suserud ماﺪﻗا ﻦﯿﻣود
راﺮﻗﺮﺑ تﺎﻣاﺪﻗا ،ناﺮﺤﺑ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ رد نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﻪﺑﺮﺠﺗ رد ﺖﯿﻤﻫاﺮﭘ ﺖﺳا هدﻮﺑ تﺎﯿﺣ هﺪﻨﻨﮐ )
30 .(
ﺮﺑ هوﻼﻋ نآ Chapman &
Arbon دﺮﮐ شراﺰﮔ ﺰﯿﻧ
ﺪﻧ يﻮﯾر ﯽﺒﻠﻗ يﺎﯿﺣا ترﺎﻬﻣ ﻪﮐ
ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﯽﻣﺎﻤﺗ و ﺖﺴﯿﻧ ﯽﻧاﺮﺤﺑ يﺎﻫ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ار ترﺎﻬﻣ ﻦﯾا مﺎﺠﻧا ﺖﯿﺣﻼﺻ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ )
35 .(
Goddet و
نارﺎﮑﻤﻫ ﻢﻫ ﻪﮐ ﻪﺑ ﺶﻧاد ﯽﺳرﺮﺑ و
دﺮﮑﻠﻤﻋ
نﺎﻨﮐرﺎﮐ ﺖﯾرﻮﻓ يﺎﻫ ﯽﮑﺷﺰﭘ درﻮﻣ رد ءﺎﯿﺣا ﯽﺒﻠﻗ يﻮﯾر نﺎﮐدﻮﮐ
و ناراﻮﺧﺮﯿﺷ دﻮﺑ ﻪﺘﺧادﺮﭘ
ﺪﻧ
، ﻦﯿﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ
،نﺎﮑﺷﺰﭘ ﻦﯿﺴﻨﮑﺗ
يﺎﻫ ﺖﯾرﻮﻓ ﺎﻫ و نارﺎﺘﺳﺮﭘ رد صﻮﺼﺧ ترﺎﻬﻣ ءﺎﯿﺣا ﯽﺒﻠﻗ
يﻮﯾر نﺎﮐدﻮﮐ ناراﻮﺧﺮﯿﺷ و ﯽﺗوﺎﻔﺗ
ﺪﻧدﺮﮑﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ و
ﺮﻫ ﻪﺳ
هوﺮﮔ زا ترﺎﻬﻣ ﺢﻄﺳ ﯽﻨﯿﯾﺎﭘ
رادرﻮﺧﺮﺑ ﺪﻧدﻮﺑ ) 36 .(
ﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄ ﻨﮐ ﮓﻨﻫ رد نارﺎﮑﻤﻫ و Fung
ﮓ زا ﯽﮐﺎﺣ ﺰﯿﻧ
ﺣا ﺖﺳا هدﻮﺑ ترﺎﻬﻣ ود ﻦﯾا مﺎﺠﻧا رد نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﻒﻌﺿ سﺎﺴ
ﻪﮑﯾرﻮﻄﺑ 75 ﺪﺻرد ﺎﻬﻧآ و يﻮﯾر ﯽﺒﻠﻗ يﺎﯿﺣا شزﻮﻣآ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ
تﺎﯿﺣ هﺪﻨﻫد تﺎﺠﻧ تﺎﻣاﺪﻗا ﺪﻨﺘﺷاد
) 37 .(
دﻮﺑ ژﺎﯾﺮﺗ مﺎﺠﻧا رد ترﺎﻬﻣ ،هﺪﺷ ﯽﺑﺎﯾزرا ﺮﮕﯾد ترﺎﻬﻣ .
ﺢﻄﺳ
رﻮﻄﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد ترﺎﻬﻣ ﻦﯾا مﺎﺠﻧا رد نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﺖﯿﺣﻼﺻ د ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ نارﺎﺘﺳﺮﭘ زا ﮏﯿﭽﯿﻫ و ﺖﺷاد راﺮﻗ ﯽﻔﯿﻌﺿ ﺢﻄﺳ ر
ﺪﻧدﻮﺒﻧ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻄﺑ ژﺎﯾﺮﺗ ﺢﯿﺤﺻ مﺎﺠﻧا ﻪﺑ ردﺎﻗ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﮐﺮﺷ .
ﻦﯾا
ماﺪﻗا ﻦﯿﻟوا ،ﺪﺋﻮﺳ رﻮﺸﮐ رد نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﻪﺑﺮﺠﺗ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻟﺎﺣ رد ﺖﺳا هدﻮﺑ ژﺎﯾﺮﺗ مﺎﺠﻧا ،ناﺮﺤﺑ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ رد هﺪﺷ شراﺰﮔ زﺎﯿﻧ درﻮﻣ ) 30 .(
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد Slepski
ر ﺮﺑ ﺎﮑﯾﺮﻣآ رد ﺖﯿﺣﻼﺻ يو
يﺎﻫ
زا ﯽﮑﯾ ﺰﯿﻧ ،ﺎﻨﯾﺮﺗﺎﮐ ناﺮﺤﺑ رد نارﺎﺘﺳﺮﭘ زﺎﯿﻧ درﻮﻣ يا ﻪﻓﺮﺣ ترﺎﻬﻣ ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ ،نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ شراﺰﮔ زﺎﯿﻧ درﻮﻣ يﺎﻫ
ﺖﺳا هدﻮﺑ ژﺎﯾﺮﺗ مﺎﺠﻧا رد ترﺎﻬﻣ .
فﻼﺧ ﺮﺑ يو ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد
ژﺎﯾﺮﺗ مﺎﺠﻧا رد ترﺎﻬﻣ زا ﯽﯾﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ زا نارﺎﺘﺳﺮﭘ ،ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ
ﺖﯿﺣﻼﺻ ﯽﺑﺎﯾزرا ﻪﺋارا ﺖﻬﺟ ﺎﻫ ﺖﯾرﻮﻓ نارﺎﺘﺳﺮﭘ
...
يﺮﺒﮐا ﯽﻠﻋ ﻪﻤﻃﺎﻓ نارﺎﮑﻤﻫ و
ﺖﻣﻼﺳ يﺎﻘﺗرا ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ 53
هرود 3 هرﺎﻤﺷ 3 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ 1393
ادرﻮﺧﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ و ﺪﻧا هدﻮﺑ ر 3
ﺎﻫ نآ ﺪﺻرد صﺎﺧ شزﻮﻣآ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ
ﺑ هدﺮﮐ شراﺰﮔ ار ژﺎﯾﺮﺗ مﺎﺠﻧا ياﺮ ﻧدﻮﺑ
ﺪ ) 38 .(
ود يﺎﻫ ﻪﺘﻓﺎﯾ
ﯽﮔدﺎﻣآ مﺪﻋ زا ﯽﮐﺎﺣ ﺰﯿﻧ ناﺮﯾا رد هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﺮﮕﯾد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳا ﻦﯿﻣوﺪﺼﻣ ژﺎﯾﺮﺗ مﺎﺠﻧا ﺖﻬﺟ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﺐﺳﺎﻨﻣ .
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد
نارﺎﮑﻤﻫ و يدﺎﺑآﺮﺼﻧ ﮐﺮﺷ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﻪﺑﺮﺠﺗ يور ﺮﺑ
رد هﺪﻨﻨﮐ ﺖ
ﻢﺑ ﻪﻟﺰﻟز ناﺮﺤﺑ
، شراﺰﮔ ژﺎﯾﺮﺗ مﺎﺠﻧا رد نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ مﺪﻋ
ﺖﺳا هﺪﺷ )
34 .(
ﻤﻫ نارﺎﮑﻤﻫ و ﯽﺟﺮﻓ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﯿﻨﭽ ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ ﺰﯿﻧ
هﺮﻤﻧ نآ ﺖﻗد و نارﺎﺘﺳﺮﭘ ترﺎﻬﻣ ﺎﻫ
ﻒﯿﻌﺿ ار ژﺎﯾﺮﺗ مﺎﺠﻧا رد
ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ شراﺰﮔ )
39 .(
رد هﺪﺷ مﺎﺠﻧا تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ زا ﯽﺧﺮﺑ
ﻪﻌﺳﻮﺗ لﺎﺣ رد يﺎﻫرﻮﺸﮐ ﺰﯿﻧ
ﻧ شراﺰﮔ ار ﯽﻬﺑﺎﺸﻣ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺞﯾﺎﺘ
ﺪﻧا هدﺮﮐ . ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد نارﺎﮑﻤﻫ و Fung
رد
ﻨﮐ ﮓﻨﻫ ﮓ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﺖﻬﺟ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﯽﮔدﺎﻣآ ناﺰﯿﻣ يور ﺮﺑ
نارﺎﺘﺳﺮﭘ زا ﯽﯾﻻﺎﺑ ﺪﺻرد ﺰﯿﻧ ناﺮﺤﺑ )5
/ 58 ﺪﺻرد ( ﻪﺑ زﺎﯿﻧ
ﺪﻧا هدﺮﮐ شراﺰﮔ ار ﻪﻨﺤﺻ رد ژﺎﯾﺮﺗ شزﻮﻣآ )
37 ( ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد و
Wolf & Everson رد نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﺖﯿﺣﻼﺻ ﺢﻄﺳ يور ﺮﺑ
ﺰﯿﻧ ژﺎﯾﺮﺗ مﺎﺠﻧا 80
ﺪﺻرد نارﺎﺘﺳﺮﭘ 48 ﺪﺻرد ﺎﺗ 69 ﺪﺻرد هﺮﻤﻧ
) ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺪﺣ رد (
ﺪﻧدﺮﮐ ﺐﺴﮐ ار .
ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ نﻮﺘﻣ
ﯽﻣ ﺬﺧا نارﺎﻤﯿﺑ ژﺎﯾﺮﺗ صﻮﺼﺧ رد ﯽﺗﺎﻤﯿﻤﺼﺗ هزور ﺮﻫ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﻪﮑﻠﺑ ناﺮﺤﺑ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺗرﺎﻬﻣ ﻦﯾا و ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﻣﺎﻤﺗ ﺪﻨﻨﮐ ﻞﻤﻋ يﻮﻗ نآ رد ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﯽ )
40 .(
ترﺎﻬﻣ صﻮﺼﺧ رد ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻪﯾﺎﭘ ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ يﺎﻫ
ﺰﯿﻧ ﯽﻧﺎﻣرد ﻊﯾﺎﻣ و يراردا ژاﺪﻧﻮﺳ ،ندز ﻪﯿﺨﺑ ،يﺮﯿﮔ گر ﺮﯿﻈﻧ ﺖﯿﺣﻼﺻ زا ﯽﻄﺳﻮﺘﻣ ﺢﻄﺳ ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ رﻮﻄﺑ ار نارﺎﺘﺳﺮﭘ يﺎﻫ
داد نﺎﺸﻧ . ﯾﺎﻣ مﺎﺠﻧا رد نارﺎﺘﺳﺮﭘ ترﺎﻬﻣ نﺎﯿﻣ ﻦﯾا رد ﯽﻧﺎﻣرد ﻊ
ترﺎﻬﻣ ﺮﯾﺎﺳ زا ﺮﺘﻤﮐ دﻮﺑ ﻪﯾﺎﭘ ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ يﺎﻫ
. ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد وFung
ﺰﯿﻧ نارﺎﮑﻤﻫ 2/
76 ﺪﺻرد مﺎﺠﻧا رد ﻒﻌﺿ سﺎﺴﺣا نارﺎﺘﺳﺮﭘ
ترﺎﻬﻣ ﺪﻧا هدﺮﮐ ناﻮﻨﻋ ار ﻪﯾﺎﭘ ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ يﺎﻫ )
37 .(
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد
Slepski ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ رد نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﺖﻬﺟ زﺎﯿﻧ درﻮﻣ ترﺎﻬﻣ ﻦﯿﻣﻮﺳ
ﺎﻬﻣ و ژﺎﯾﺮﺗ ترﺎﻬﻣ زا ﺲﭘ ،ناﺮﺤﺑ هﺪﻨﻫد تﺎﺠﻧ تﺎﻣاﺪﻗا رد تر
ترﺎﻬﻣ ،تﺎﯿﺣ ﺖﺳا هﺪﺷ شراﺰﮔ ﻪﯾﺎﭘ ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ يﺎﻫ
) 38 .(
ﻞﮐ رد
ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻣاﺪﻗا رد نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﺖﯿﺣﻼﺻ ﯽﻧاﺮﺤﺑ يﺎﻫ
ﺖﺳا هﺪﺷ شراﺰﮔ ﻒﯿﻌﺿ ﺢﻄﺳ رد هﺪﺷ مﺎﺠﻧا تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺮﺜﮐا رد ﻪﻠﻤﺟ زا لﺎﺳ رد نارﺎﮑﻤﻫ و يﺮﺒﻨﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺞﯾﺎﺘﻧ 1390
داد نﺎﺸﻧ دﺎﻣآ ناﺰﯿﻣ ﻪﮐ
ناﺮﺤﺑ رد رﻮﻀﺣ ﺖﻬﺟ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﯽﻠﮐ ﯽﮔ 75
شزﻮﻣآ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﻄﯿﺣ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﺪﺻرد ﯽﺼﺼﺨﺗ يﺎﻫ
دﻮﺟو نارﺎﺘﺳﺮﭘ ترﺎﻬﻣ دﻮﺒﻬﺑ ﺖﻬﺟ ﺮﯿﺧا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﺎﺑ ﻪﮐ دراد
ﻤﻫ دراد ﯽﻧاﻮﺨ )
41 ( . ﻤﻫ رد ﻦﯿﻨﭽ ﻦﯾا
ﻪﻄﺑار ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ
Kumar نارﺎﮑﻤﻫ و
ﻪﮐ ﻪﺑ ﯽﺳرﺮﺑ ﺖﯿﻌﺿو
،ﺶﻧاد شﺮﮕﻧ و
دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺳ زا هوﺮﮔ ﻪﺋارا نﺎﮔﺪﻨﻫد ﺖﺒﻗاﺮﻣ يﺎﻫ ﯽﺘﺷاﺪﻬﺑ رد
ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻪﻨﯿﻣز يﺎﻫ
ﺶﯿﭘ ﯽﻧﺎﺘﺳرﺎﻤﯿﺑ و
ﯽﺴﻧاژروا
،دﻮﺑ ﻪﺘﺧادﺮﭘ
نﺎﺸﻧ داد ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ زﺎﯿﺘﻣا دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫﺪﺣاو رد
صﻮﺼﺧ
ﺖﺒﻗاﺮﻣ يﺎﻫ ﺶﯿﭘ ﯽﻧﺎﺘﺳرﺎﻤﯿﺑ ﺲﻧاژروا و
ﺮﺘﻤﮐ زا ﺪﺣ ﻂﺳﻮﺘﻣ
ﻮﺑ د ) 42 .(
ﻌﻟﺎﻄﻣ ﺞﯾﺎﺘﻧ لﺎﺳ رد نارﺎﮑﻤﻫ و يﺮﮐﺎﺷ ﻪ
1391 ﺎﺑ
ﯽﺑﺎﯿﺷزرا فﺪﻫ ترﺎﻬﻣ
يﺎﻫ ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ نﺎﻨﮐرﺎﮐ ﺖﯾرﻮﻓ يﺎﻫ
ﯽﮑﺷﺰﭘ ﺰﮐﺮﻣ ﺮﻬﺷ ﺲﻧاژروا ناﺮﻬﺗ
ﻪﻬﺟاﻮﻣ رد ﺎﺑ
داد نﺎﺸﻧ ﺎﻣوﺮﺗ
ﻪﮐ 62 ﺪﺻرد نﺎﻨﮐرﺎﮐ رد ﻪﻨﯿﻣز ﺎﻣوﺮﺗ ترﺎﻬﻣ رد ﺪﺣ بﻮﺧ
ﺪﻨﺘﺷاد . رد مﺎﺠﻧا ود
،ترﺎﻬﻣ دوﺪﺤﻣ يزﺎﺳ تﺎﮐﺮﺣ نﻮﺘﺳ
تاﺮﻘﻓ رﺎﻤﯿﺑ ﻪﺘﺴﺸﻧ و هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺖﻨﯿﻠﭙﺳا ﯽﺸﺸﮐ ﺺﻘﻧ هﺪﻤﻋ
ﯽﺗرﺎﻬﻣ ﺪﻨﺘﺷاد و زﺎﯿﺘﻣا ﻒﯿﻌﺿ ﺐﺴﮐ هدﺮﮐ ﺪﻧا ) 43 .(
،ﻞﮐ رد
ياﺮﺑ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﯽﮔدﺎﻣآ رد دﻮﺟﻮﻣ ءﻼﺧ ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ يﺎﻫ ﻪﺘﻓﺎﯾ ترﺎﻬﻣ مﺎﺠﻧا ترﺎﻬﻣ ،ژﺎﯾﺮﺗ ﺮﯿﻈﻧ ﯽﯾﺎﻫ
و ﻪﯾﺎﭘ ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ يﺎﻫ
ناﺮﺤﺑ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ رد ﺖﮐﺮﺷ ياﺮﺑ ار تﺎﯿﺣ هﺪﻨﻫد تﺎﺠﻧ تﺎﻣاﺪﻗا داد نﺎﺸﻧ . ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﻣا ﻦﯾا ﻪﮐ شزﻮﻣآ ﺖﻓﺎﯾرد مﺪﻋ ﻞﯿﻟد
ﻂﺒﺗﺮﻣ يﺎﻫ ترﺎﻬﻣ ﻦﯾا ﯽﻠﻤﻋ مﺎﺠﻧا و
ﺎﻫ ﺎﯾ ﯽﻠﯿﺼﺤﺗ هرود رد
ﺪﺷﺎﺑ ﺖﻣﺪﺧ ﻦﻤﺿ شزﻮﻣآ .
ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ
، دﻮﺷ ﯽﻣ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ
، ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﺷزﻮﻣآ يﺎﻫ ﯽﻠﻤﻋ يﺎﻫزﺎﯿﻧ
ناﺮﺤﺑ يرﺎﺘﺳﺮﭘ
رد ﺖﮐﺮﺷ ﺎﺑ يا هرود رﻮﻄﺑ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ترﺎﻬﻣ و ددﺮﮔ ﯽﺣاﺮﻃ نﻮﻣزآ و ﺎﻫرﻮﻧﺎﻣ يﺎﻫ
دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﯽﺑﺎﯾزرا درﻮﻣ هﺪﺷ يزﺎﺳ ﻪﯿﺒﺷ .
ﺖﯾدوﺪﺤﻣ زا ﯽﮑﯾ ندﻮﺑ ﻢﮐ ﺮﯿﺧا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ يﺎﻫ
داﺪﻌﺗ دﻮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ .
،ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ يﺮﯾﺬﭘ ﻢﯿﻤﻌﺗ ﺶﯾاﺰﻓا ﺖﻬﺟ ددﺮﮔ ﯽﻣ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ اﺬﻟ دﺮﯿﮔ مﺎﺠﻧا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ داﺪﻌﺗ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ .
يﺮﯿﮔ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﯽﯾﺎﻬﻧ
ﺴﯾﺎﺑ ﯽﮑﺷﺰﭘ ﻢﯿﺗ يﺎﻀﻋا زا ﯽﮑﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ نارﺎﺘﺳﺮﭘ زا ﯽﺘ
ناﺮﺤﺑ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ رد ﺶﻘﻧ يﺎﻔﯾا ﺖﻬﺟ مزﻻ ﺖﯿﺣﻼﺻ ﻞﻗاﺪﺣ ﺪﻨﺷﺎﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ .
يا ﻪﻓﺮﺣ يﺎﻫ ﺖﯿﺣﻼﺻ يا هرود ﯽﺑﺎﯾزرا
