ﯾﮑﺴﻮ ﻧﮕﺮﯾﺴﺘﻦ و ﯾﮑﺴﺎن زﯾﺴﺘﻦ

(1)

١

ﻦﺘﺴﯾز نﺎﺴﮑﯾ و ﻦﺘﺴﯾﺮﮕﻧ ﻮﺴﮑﯾ

) ﻪﻓﻮﻣ و ﻼﮐﻻ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﮥﯾﺮﻈﻧ شور ﻪﺑ ،ﺪﯿﺣﻮﺘﻟاراﺮﺳا زا ﯽﺘﯾﺎﮑﺣ سﺎﺳاﺮﺑ ﺮﯿﺨﻟاﻮﺑا ﺪﯿﻌﺳﻮﺑا نﺎﻓﺮﻋ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻞﯿﻠﺤﺗ (

ﯽﻗﻼﯿﯾ يﺪﻬﻣ

ﺪﻬﺸﻣ ﯽﺳودﺮﻓ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ تﺎﯿﺑدا يﺮﺘﮐد يﻮﺠﺸﻧاد

هﺪﯿﮑﭼ ﺖﺳا ـ ﻢﺠﻨﭘ نﺮﻗ راﺪﻣﺎﻧ فرﺎﻋ ـ ﺮﯿﺨﻟاﻮﺑا ﺪﯿﻌﺳﻮﺑا ﺖﺧﺎﻨﺷ ﯽﻠﺻا ﻊﺒﻨﻣ ود زا ﯽﮑﯾ ،رﻮﻨﻣ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻒﯿﻟﺄﺗ ،ﺪﯿﺣﻮﺘﻟاراﺮﺳا .

ﺮﺛا ﻦﯾا

ﺖﯾﺎﮑﺣ ﺐﻟﺎﻗ رد و اﺮﯿﮔ يﺮﺜﻧ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﺴﻓا ًﺎﻀﻌﺑ يﺎﻫ

ﻪﺒﻨﺟ ،ﺰﯿﻣآ ﯽﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ار ﺮﯿﺨﻟاﻮﺑا ﺪﯿﻌﺳﻮﺑا ﺦﯿﺷ ﯽﮔﺪﻧز زا ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

ﺪﺸﮐ .

ﯽﻣ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ ﺷﻮﮐ

ﺖﯾﺎﮑﺣ زا ﯽﮑﯾ نداد راﺮﻗ سﺎﺳا ﺎﺑ ،ﺮﺛا ﻦﯾا ﮥﭽﯾرد زا ،ﺪ و ﻼﮐﻻ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﮥﯾﺮﻈﻧ هﺎﮕﻧ ﻪﻄﻘﻧ زا ،نآ يﺎﻫ

دوﺎﮑﺑ ار وا نﺎﻤﺘﻔﮔ و ﺪﯿﻌﺳﻮﺑا ﺖﯿﺼﺨﺷ ،ﻪﻓﻮﻣ .

بﺎﺘﮐ ﺶﺷ و ﺖﺼﺷ ﮥﺤﻔﺻ ﺖﯾﺎﮑﺣ ،ﻢﯾﺪﯾد ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﺛا ﻦﯾا ﻞﯿﻠﺤﺗ ياﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺘﯾﺎﮑﺣ

گرﺰﺑ ياﺮﺟﺎﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا رد ﺪﯿﻌﺳﻮﺑا تﺎﯿﺣ ﯽﻧﺎﻤﺘﻔﮔ عاﺰﻧ ﻦﯾﺮﺗ

ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖﯾاور نآ .

ﯽﻠﺻا ﺶﺨﺑ ود ار ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا

» نﺎﻤﺘﻔﮔ ﮥﯾﺮﻈﻧ ﯽﻓﺮﻌﻣ «

و

» ﺮﯿﺨﻟاﻮﺑا ﺪﯿﻌﺳﻮﺑا نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻞﯿﻠﺤﺗ «

ﯽﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ ﺶﺨﺑ رد ﻪﮐ ﺪﻫد

ﻪﺘﮑﻧ و ﻪﻓﻮﻣ و ﻼﮐﻻ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﮥﯾﺮﻈﻧ رﺎﺼﺘﺧا ﻪﺑ ،ﺖﺴﺨﻧ ﯽﻣ ﯽﻓﺮﻌﻣ نآ يﺪﯿﻠﮐ يﺎﻫ

ﮥﺤﻔﺻ ﺖﯾﺎﮑﺣ ،يﺪﻌﺑ ﺶﺨﺑ رد و ددﺮﮔ

ﻪﺑ و ﺪﯿﺣﻮﺘﻟاراﺮﺳا ﺶﺷ و ﺖﺼﺷ ﯽﻣ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﺖﺴﺨﻧ ﺶﺨﺑ يﺎﻫراﺰﺑا ﺎﺑ ـ ﺮﯿﺨﻟاﻮﺑا ﺪﯿﻌﺳﻮﺑا نﺎﻤﺘﻔﮔ ـ نآ ﻊﺒﺗ

ددﺮﮔ .

ﻞﯿﻠﺤﺗ

،ﺖﯾﺎﮑﺣ نﺎﺸﻧ ﯽﻣ ﺪﻫد ﻪﮐ لاد يﺰﮐﺮﻣ نﺎﻤﺘﻔﮔ

» ﻮﺴﮑﯾ ﻦﺘﺴﯾﺮﮕﻧ و

نﺎﺴﮑﯾ ﻦﺘﺴﯾز

«،

» ﺢﺑذ ﺲﻔﻧ / ﺺﺨﺷ ﺪﯿﻌﺳﻮﺑا

ﺮﯿﺨﻟاﻮﺑا

« ﺖﺳا . هژاوﺪﯿﻠﮐ :

،نﺎﻤﺘﻔﮔ ﮥﯾﺮﻈﻧ ،ﻪﻓﻮﻣ و ﻼﮐﻻ ،ﺮﯿﺨﻟاﻮﺑا ﺪﯿﻌﺳﻮﺑا ﺦﯿﺷ ،ﺪﯿﺣﻮﺘﻟاراﺮﺳا ،ﺲﻔﻧ ﺢﺑذ

» ﻦﺘﺴﯾز نﺎﺴﮑﯾ و ﻦﺘﺴﯾﺮﮕﻧ ﻮﺴﮑﯾ

«

ﺶﻫوﮋﭘ ﮥﻨﯿﺸﯿﭘ :

ترﻮﺻ ﺪﯿﻌﺳﻮﺑا ﺺﺨﺷ و ﺪﯿﺣﻮﺘﻟاراﺮﺳا ةرﺎﺑرد ﯽﻠﻘﺘﺴﻣ ﺶﻫوﮋﭘ ،ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ زا ﺶﯿﭘ ﻪﻓﻮﻣ و ﻼﮐﻻ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻞﯿﻠﺤﺗ ةﻮﯿﺷ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ .

ﺶﻫوﮋﭘ لﻼﺧ رد ﺎﻣا ترﻮﺻ يﺎﻫ

ﯽﻣ ﺮﮕﯾد ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﻌﻄﻗ ناﻮﺗ

زﺎﺑ ار ﺪﯿﻌﺳﻮﺑا نﺎﻤﺘﻔﮔ لزﺎﭘ زا ﯽﯾﺎﻫ ﺖﻓﺎﯾ

. ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا

ﯽﻣ رﺎﺛآ ﻦﯾا ﯽﻌﯿﻔﺷ دﺎﺘﺳا ،بﺎﺘﮐ ﺢﺤﺼﻣ ﮥﻧﻼﺿﺎﻓ ﮥﻣﺪﻘﻣ ناﻮﺗ

دﺮﺑ مﺎﻧ ار ﯽﻨﮐﺪﮐ .

ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﺮﯾﺎﻣ ﺲﺘﯾﺮﻓ بﺎﺘﮐ و

» ﺮﯿﺨﻟاﻮﺑا ﺪﯿﻌﺳﻮﺑا :

ﻪﻧﺎﺴﻓا و ﺖﻘﯿﻘﺣ «

قاﺮﻏا ﺮﯾﻮﺼﺗ دراد ﯽﻌﺳ ﻪﮐ هدﺮﮐ ﻢﯿﺳﺮﺗ ﺪﯿﻌﺳﻮﺑا نﺎﺴﯾﻮﻧ تﺎﻣﺎﻘﻣ ﻪﮐ يدﻮﻟآ

و ﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ نآ ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﻞﺻا ﻪﺑ ار ﺪﻧا

ﺪﻨﮐ يزﺎﺳزﺎﺑ .

نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﮥﯾﺮﻈﻧ :

ـ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﯽﺑﺎﺘﮐ رﺎﺸﺘﻧا ﺎﺑ ،رﺎﺑ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ فﻮﻣ و ﻮﻠﮐﻻ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﮥﯾﺮﻈﻧ

» ﯽﺘﺴﯿﻟﺎﯿﺳﻮﺳ يﮋﺗاﺮﺘﺳا و ﯽﻧﻮﻣﮋﻫ «

لﺎﺳ ﻪﺑ

1985 ﺪﺷ ﯽﻓﺮﻌﻣ .

ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﯽﺘﺧﺎﺳﺮﺑ ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ ﺖﺳا ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﺮﻣا ﻢﻬﻓ ،نﺎﻤﺘﻔﮔ ﮥﯾﺮﻈﻧ فﺪﻫ )

ﺲﭙﯿﻠﯿﻓ و ﻦﺴﻨﮔرﻮﯾ 2002

/ 53:1389 (

زا ﺮﻈﻧ

نﺎﻤﺘﻔﮔ ،فﻮﻣ و ﻮﻠﮐﻻ ﺪﻨﻧﺎﻬﺟ يﻮﺳ ﻪﺑ نﺎﺴﻧا ﻪﺑ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﮥﭽﯾرد ﺎﻬﻨﺗ ،ﺎﻫ

. ،ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ مﺎﻈﻧ زا ﯽﺑﻮﭼرﺎﭼ رد ﺰﯿﭼ ﻪﻤﻫ ﻪﺑ ،نﺎﻤﺘﻔﮔ ﺮﻫ

ﯽﻣ صﺎﺧ ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ مﺎﻈﻧ نﺎﻤﻫ ﺺﺘﺨﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ ؛ﺪﺸﺨﺑ

) . يﺪﯿﺸﻤﺟ 1391:6

(

هﺪﯾﺪﭘ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا نﺎﻤﺘﻔﮔ ﮥﯾﺮﻈﻧ ﯽﻠﮐ ةﺪﯾا مﺎﻤﺗ و مﺎﺗ ﺰﮔﺮﻫ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ

ﯽﻤﻧ هﺎﮕﭽﯿﻫ ﯽﻧﺎﻌﻣ ،ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﻪﺸﯿﻤﻫ ياﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ

ﺶﮑﻤﺸﮐ ياﺮﺑ ار هار ﺮﻣا ﻦﯾا و ﺪﻧﻮﺷ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﯽﻣ زﺎﺑ ﺖﯾﻮﻫ و ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻒﯾرﺎﻌﺗ ﺮﺳ ﺮﺑ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ

ﻪﺑ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا تاﺮﯿﺛﺎﺗ دﻮﺧ ﻪﮐ دراﺬﮔ

دراد هاﺮﻤﻫ .

ﺶﮑﻤﺸﮐ نﺎﯾﺮﺟ نداد نﺎﺸﻧ ،عﺎﻤﺘﺟا ناﺮﮕﻠﯿﻠﺤﺗ ﮥﻔﯿﻇو ﺮﻣا حﻮﻄﺳ ﯽﻣﺎﻤﺗ رد ﺎﻨﻌﻣ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﺮﺳ ﺮﺑ ﺎﻫ

ﺖﺳا ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا .

) ﺲﭙﯿﻠﯿﻓ و ﻦﺴﻨﮔرﻮﯾ 2002

/ 1389 : 54 و 53 (

نﺎﻤﺘﻔﮔ ﯽﻣﺎﻤﺗ ،ﺖﺳا ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺰﯿﭼ ﻪﻤﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا فﻮﻣ و ﻮﻠﮐﻻ ﮥﯾﺮﻈﻧ عوﺮﺷ ﮥﻄﻘﻧ ﻞﺼﻔﻣ و ﺎﻫ

يﺪﻨﺑ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد و ﺎﻫ

ﯽﻣ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﺮﻣا هﻮﺟو ﯽﻣ و ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ

ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﮕﯾد يا

) . ﺲﭙﯿﻠﯿﻓ و ﻦﺴﻨﮔرﻮﯾ 2002

/ 1389 : 100 ( ار دﻮﺧ ﮥﯾﺮﻈﻧ ،ود ﻦﯾا

(2)

٢

ﺪﻨﺘﺧﺎﺳ ﯽﯾاﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ و ﻢﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ ؛ﯽﻨﻌﯾ ،هﺪﻤﻋ يﺮﻈﻧ ﺖﻨﺳ ود حﻼﺻا و ﮏﺣ و ﻖﯿﻔﻠﺗ ﺎﺑ .

نﺪﯿﺸﯾﺪﻧا ياﺮﺑ ﯽﻋوﺮﺷ ﮥﻄﻘﻧ ،ﻢﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ

نآ رﺎﯿﺘﺧا رد ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﺮﻣا ﻪﺑ ﻊﺟار ﻪﯾﺮﻈﻧ ،ﯽﯾاﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ و داد راﺮﻗ ﺎﻫ

ﺎﻨﻌﻣ ةرﺎﺑرد يا ) .

/ 1389 : 50 ( ﺮﺑ

ﻪﮑﺒﺷ ،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ةزﻮﺣ ﻞﮐ ،ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾا سﺎﺳا ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ زا يا

ﯽﻣ ﻖﻠﺧ نآ نورد ﺎﻨﻌﻣ ﻪﮐ ﺪﻧﺪﻣآ ﺪﺷ

) . ﺲﭙﯿﻠﯿﻓ و ﻦﺴﻨﮔرﻮﯾ

2002 / 1389 : 54 ( ﻢﻬﺑ ﯽﻃﺎﻘﻧ زا ﻪﮐ يﺮﯿﮕﯿﻫﺎﻣ رﻮﺗ ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ ﺖﺳرد ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﯿﮑﺸﺗ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ

.

ﯽﻣ طﻮﺑﺮﻣ ﺎﻨﻌﻣ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﻪﺑ ،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا يﺪﻨﯾاﺮﻓ ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ ﺎﻨﻌﻣ ﻖﻠﺧ دﻮﺷ

. ﯽﻣ شﻼﺗ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ ﻪﻄﺑار رد ﻪﻧﺎﺸﻧ نداد راﺮﻗ ﺎﺑ ﻢﯿﻨﮐ

يا

ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﺑ صﺎﺧ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺮﻫ ،ﻢﯾﺮﯿﮕﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ار رﻮﺗ ةرﺎﻌﺘﺳا ﻢﻫ زﺎﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ؛ﻢﯿﻨﮐ ﺖﯿﺒﺜﺗ ار نآ يﺎﻨﻌﻣ ﺎﻫ

ﺮﯾﺎﺳ ﺎﺑ ﯽﺘﺑﺎﺛ ﮥﻄﺑار يا

ﻪﻧﺎﺸﻧ نﺎﻤﻫ ﺖﺳرد ،دراد ﺎﻫ ﯽﻣ ار يﺮﯿﮕﯿﻫﺎﻣ رﻮﺗ ﯽﺘﻗو ﻪﮐ رﻮﻃ

هﺮﮔ ﻢﯿﺸﮐ ﻧ و ﺐﯿﺗﺮﺗ نﺎﻤﻫ ﺎﻫ

ﯽﻣ ﻆﻔﺣ ار ﻖﺑﺎﺳ ﺖﺒﺴ ﺪﻨﻨﮐ

) . ﻦﺴﻨﮔرﻮﯾ

ﺲﭙﯿﻠﯿﻓ و 2002

/ 1389 : 55 ( فﻮﻣ و ﻮﻠﮐﻻ ﻞﺼﻔﻣ حﻼﻄﺻا مﻮﻬﻔﻣ ﻦﯾا ياﺮﺑ

هدﻮﻤﻧ ﻊﺿو ار يﺪﻨﺑ ﺪﻧا

.

» ﻞﺼﻔﻣ يﺪﻨﺑ articulation ار

ﻪﻄﺑار ﻪﮐ دروآ ﻢﯿﻫاﻮﺧ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﻠﻤﻋ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻪﻔﻟﻮﻣ نﺎﯿﻣ ار يا

ﯽﻣ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﺎﻫ ﮥﺠﯿﺘﻧ رد نﺎﺸﺘﯾﻮﻫ ﻪﮐ يﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺪﻨﮐ

ﻞﺼﻔﻣ يﺪﻨﺑ

دﻮﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ شﻮﺨﺘﺳد .«

ﻞﺼﻔﻣ زا رﻮﻈﻨﻣ يﺪﻨﺑ

، هﺪﯾﺪﭘ نداد راﺮﻗ ﺪﻧراﺪﻧ راﺮﻗ ﻢﻫ رﺎﻨﮐ رد ﯽﻌﯿﺒﻃ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ رﺎﻨﮐ رد ﯽﯾﺎﻫ

. ﮥﯾﺮﻈﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ

فﻮﻣ و ﻮﻠﮐﻻ نﺎﻤﺘﻔﮔ

، ﻞﺼﻔﻣ ﯽﻣ اﺪﯿﭘ هزﺎﺗ ﯽﺘﯾﻮﻫ ،ﺪﯾﺪﺟ ﮥﻋﻮﻤﺠﻣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺎﺑ ﻪﮐ يﺮﺻﺎﻨﻋ زا ﺲﻘﯿﻔﻠﺗ زا ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ يﺪﻨﺑ ﮐ

ﺪﻨﻨ .

ﻞﺼﻔﻣ ﻞﻤﻋ زا ﯽﺷﺎﻧ ﻪﺘﻓﺎﯾ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺖﯿﻠﮐ نآ ﯽﻣ هﺪﻧاﻮﺧ نﺎﻤﺘﻔﮔ ،يﺪﻨﺑ

دﻮﺷ ) . ﺲﭙﯿﻠﯿﻓ و ﻦﺴﻨﮔرﻮﯾ 2002

/ 1389 : 56 (

هدﺮﮐ ﻒﯾﺮﻌﺗ صﺎﺧ وﺮﻤﻠﻗ ﮏﯾ نورد ﺎﻨﻌﻣ ﺖﯿﺒﺜﺗ ار نﺎﻤﺘﻔﮔ ﺪﻧا

. ﻪﻧﺎﺸﻧ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﺪﻌﺑ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﮏﯾ يﺎﻫ

Moment =)

،ﺖﻨﻣﻮﻣ

ﻪﺘﻗو ( ﺪﻨﺘﺴﻫ . نآ هﺮﮔ نﺎﻤﻫ ﺎﻫ يﺮﯿﮕﯿﻫﺎﻣ رﻮﺗ يﺎﻫ

ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖﯿﺒﺜﺗ نﺎﺸﺗوﺎﻔﺗ ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ نﺎﺸﯾﺎﻨﻌﻣ و ﺪﻧا .

ﺮﻫ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ رد

ﻞﺼﻔﻣ ﯽﻧﺎﻤﺘﻔﮔ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺗوﺎﻔﺗ ﺮﺼﻨﻋ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ يﺪﻨﺑ

Element ﯽﻣ هﺪﯿﻣﺎﻧ

دﻮﺷ . ﯽﮑﺷﺰﭘ نﺎﻤﺘﻔﮔ زا لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ﺪﯿﻫﺪﺑ هزﺎﺟا

هﺪﺷ ﯽﯾﺎﻤﻧزﺎﺑ ﯽﺻﺎﺧ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ نﺎﻣرد و ،يرﺎﻤﯿﺑ ،نﺪﺑ نآ رد ﻪﮐ ﻢﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻧا

) . ﯾ ﺲﭙﯿﻠﯿﻓ و ﻦﺴﻨﮔرﻮ 2002

/ 1389 : 56 (

ﻪﮑﺒﺷ ،ﯽﮑﺷﺰﭘ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﯽﻣ دﻮﺟو ﻪﺑ يرﺎﻤﯿﺑ و نﺪﺑ وﺮﻤﻠﻗ لﻮﺣ ار ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻢﻫ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻌﻣ زا يا

دروآ . ﯽﻣ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﮏﯾ زا ﻢﯿﻧاﻮﺗ

ﻪﻧﺎﺸﻧ ﯽﻣﺎﻤﺗ ؛ﻢﯿﻨﮐ ﺖﺒﺤﺻ نﺎﻤﺘﻔﮔ مﺎﻈﻧ ﮏﯾ دﺎﻌﺑا ﺎﻫ

ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺮﮕﯾد ﺎﺑ نآ ﮥﻄﺑار ار ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺮﻫ يﺎﻨﻌﻣ و ﺪﻧا ﯽﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺎﻫ

ﺪﻨﮐ ) . و ﻦﺴﻨﮔرﻮﯾ

ﺲﭙﯿﻠﯿﻓ 2002 / 1389 : 57 ( هﺮﮔ لﻮﺣ ﺎﻨﻌﻣ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﻖﯾﺮﻃ زا نﺎﻤﺘﻔﮔ ﮏﯾ هﺎﮔ

ﯽﻣ ﻞﮑﺷ ﯽﺻﺎﺧ يﺎﻫ دﺮﯿﮔ

. هﺮﮔ يﺰﮐﺮﻣ لاد ﺎﯾ هﺎﮔ

Nodal point ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺮﯾﺎﺳ ﻪﮐ ﺖﺳا يزﺎﺘﻤﻣ ﮥﻧﺎﺸﻧ

ﯽﻣ ﻢﻈﻨﻣ نآ لﻮﺣ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺮﯾﺎﺳ ؛ﺪﻧﻮﺷ

ﻪﻄﺑار زا ار دﻮﺧ يﺎﻨﻌﻣ ﺎﻫ هﺮﮔ ﺎﺑ نﺎﺷ

هﺎﮔ

ﯽﻣ ﺬﺧا ﺪﻨﻨﮐ . ﻋ ﻪﺑ ،ﯽﮑﺷﺰﭘ نﺎﻤﺘﻔﮔ رد ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨ هﺮﮔ نﺪﺑ

ﺎﮔ ة ﯽﻣ ﻞﮑﺷ نآ لﻮﺣ يرﺎﯿﺴﺑ ﺮﮕﯾد ﯽﻧﺎﻌﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺪﻧﺮﯿﮔ

: ﻪﻧﺎﺸﻧ زا ﯽﯾﺎﻫ

ﻞﯿﺒﻗ يرﺎﻤﯿﺑ ﻢﺋﻼﻋ ،

ﺖﻓﺎﺑ و ﻪﻤﺠﻤﺟ ﻪﻄﺑار ﻦﺘﺷاد زا ار دﻮﺧ ﺎﺑ صﺎﺧ يا

نﺪﺑ ﯽﻣ ﺖﺳد ﻪﺑ ﺪﻧروآ

/

1389 : 57 ( ﻦﺷور ﯽﺗرﺎﺒﻋ ﻪﺑ ﺲﭘ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺮﻫ نآ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺘﯿﻠﮐ نﺎﻤﺘﻔﮔ ،ﺮﺗ

ﻪﻄﺑار ﮥﻄﺳاو ﻪﺑ و ﺪﻌﺑ ﮏﯾ ﺐﻟﺎﻗ رد يا ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﺑ شا

ﺎﻫ

) يﺮﯿﮕﯿﻫﺎﻣ رﻮﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺳرد (

ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖﯿﺒﺜﺗ .

دﺮﻃ ﻖﯾﺮﻃ زا ﻞﻤﻋ ﻦﯾا Exclusion

ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﯽﻣ

ﺖﺴﻧاﻮﺗ

ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﺮﯿﮔ

.

؛ﯽﻨﻌﯾ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﯽﻄﺑاور ﺮﮕﯾد ﮥﯿﻠﮐ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﺎﻫ

. ترﺎﺒﻋ نﺎﻤﺘﻔﮔ ،ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ

ﺖﻟﺎﺣ ﻞﯿﻠﻘﺗ زا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ يﺎﻫ

. ﻪﻧﺎﺸﻧ شﺰﻐﻟ زا ﺖﻌﻧﺎﻤﻣ ياﺮﺑ ﺖﺳا ﯽﺷﻼﺗ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد و ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ نﺎﺸﻫﺎﮕﯾﺎﺟ زا ﺎﻫ

ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﺪﺣاو مﺎﻈﻧ ﮏﯾ ﻖﻠﺧ ) .

/ 1389 : 57 (

ﻢﯾراد ار نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻞﯿﻠﺤﺗ حﻼﻄﺻا ،نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد .

شﻼﺗ ﺪﻨﯾاﺮﻓ ماﺪﮐ ﻖﯾﺮﻃ زا ﻪﮐ ﺪﻫد نﺎﺸﻧ دراد ﺪﺼﻗ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻞﯿﻠﺤﺗ

ﯽﻣ ﻪﻧﺎﺸﻧ يﺎﻨﻌﻣ ﺎﺗ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻨﯾاﺮﻓ ماﺪﮐ و ﻢﯿﻨﮐ ﺖﯿﺒﺜﺗ ار ﺎﻫ

لﺪﺑ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ يﺮﻣا نﺎﻨﭼ ﻪﺑ ﺎﻨﻌﻣ ﺖﯿﺒﺜﺗ دراﻮﻣ زا ﯽﺧﺮﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ

نآ ﻪﮐ ﺪﻧﻮﺷ هﺪﯾﺪﭘ ار ﺎﻫ

يا ﻢﯾروآ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﻌﯿﺒﻃ ) .

/ 1389 : 55 ( ﺖﺳا هاﺮﻤﻫ دﺮﻃ ﺎﺑ ﺎﻨﻌﻣ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﻞﻤﻋ .

ﯽﻣ ﺎﻣ زا نﺎﻤﺘﻔﮔ ﮥﯾﺮﻈﻧ ﺖﯿﻓﺮﻇ ﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻫاﻮﺧ

ﻞﺼﻔﻣ ﮥﻟﺰﻨﻣ ﻪﺑ صﺎﺧ نﺎﯿﺑ ﮏﯾ يﺎﻫ ﺮﺻﺎﻨﻋ نداد راﺮﻗ ﺎﺑ نﺎﯿﺑ ﻦﯾا ؛ﻢﯾﻮﺷ ﺰﮐﺮﻤﺘﻣ يﺪﻨﺑ

ﯽﻣ دﺎﺠﯾا ار ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﻪﭼ ﺮﮕﯾد ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺎﺑ صﺎﺧ ﮥﻄﺑار رد ﮐ

هﻮﻘﻟﺎﺑ يﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﻪﭼ و ﺪﻨ ﯽﻣ دﺮﻃ ار يا

ﺪﻨﮐ ) . ﺲﭙﯿﻠﯿﻓ و ﻦﺴﻨﮔرﻮﯾ 2002

/

1389 : 62 ( ﯽﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ار ﺖﯿﻌﻗاو ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا رد وﺎﮐ و ﺪﻨﮐ ﻞﯿﻠﺤﺗ فﺪﻫ ﻦﯾا ﻪﮐ ﻢﯾزﺎﺳ

ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﯽﻌﯿﺒﻃ و ﯽﻨﯿﻋ ﻦﯿﻨﭼ ﺪﺳر

.

/ 1389 : 67 (

فﻮﻣ و ﻮﻠﮐﻻ ﺖﻟﺎﺣ ﮥﯿﻠﮐ

نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻪﮐ ار ﯽﻨﮑﻤﻣ يﺎﻫ ﯽﻣ دﺮﻃ

نﺎﻤﺘﻔﮔ ناﺪﯿﻣ ،ﺪﻨﮐ The field of discursivity

ﯽﻣ ﺪﻨﻣﺎﻧ .

يراﺪﻬﮕﻧ ياﺮﺑ ﺖﺳا ﯽﻧﺰﺨﻣ نﺎﻤﺘﻔﮔ ناﺪﯿﻣ يﺎﻨﻌﻣ دازﺎﻣ

ﻞﺼﻔﻣ ﻞﻤﻋ ﮥﻠﯿﺳو ﻪﺑ هﺪﺷ ﺪﯿﻟﻮﺗ يﺪﻨﺑ

. رد ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺮﻫ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺎﻨﻌﻣ دﺮﻃ ؛ﯽﻨﻌﯾ

(3)

٣

نﺎﻤﺘﻔﮔ ﺮﯾﺎﺳ ﻪﺘﺷاد ﺎﻫ

ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﺪﺣاو ﮏﯾ ﻖﻠﺧ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ،صﺎﺧ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﮏﯾ ﮥﻠﯿﺳو ﻪﺑ ،ﺖﺳا ) .

/ 1389 :

57 ( ﺖﺳا هدﺮﮐ دﺮﻃ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻪﭼ نآ ﯽﻣﺎﻤﺗ ،ﺪﻧراد راﺮﻗ نﺎﻤﺘﻔﮔ زا جرﺎﺧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻫﺰﯿﭼ نآ ﮥﻤﻫ ،نﺎﻤﺘﻔﮔ ناﺪﯿﻣ زا رﻮﻈﻨﻣ .

ﺎﻣا

ﺧ ﻦﯾا ضﺮﻌﻣ رد هراﻮﻤﻫ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ دراد راﺮﻗ نآ زا جرﺎﺧ ﻪﭽﻧآ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد هراﻮﻤﻫ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻪﮐ ﻞﯿﻟد ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ ًﺎﻘﯿﻗد راﺮﻗ ﺮﻄ

نﺎﻤﻫ ﻪﮐ دراد ﺪﻨﻨﮐ ﺶﻔﯿﻌﻀﺗ ﺎﻫ

. شور ﺮﯾﺎﺳ ﺖﺳد ﻪﺑ نﺪﯿﺷﺎﭘ ﻢﻫ زا ﺮﻄﺧ ضﺮﻌﻣ رد نآ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ تﺪﺣو ؛ﯽﻨﻌﯾ يﺎﻨﻌﻣ ﺖﯿﺒﺜﺗ يﺎﻫ

ﻪﻧﺎﺸﻧ دراد راﺮﻗ ﺎﻫ .

ﯽﻣ هﺪﯿﺸﮐ نﺎﯿﻣ ﻪﺑ ﺮﺼﻨﻋ مﻮﻬﻔﻣ يﺎﭘ ﺎﺠﻨﯾا رد دﻮﺷ

. ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﻫﺮﺼﻨﻋ هﺪﺸﻧ ﺖﯿﺒﺜﺗ زﻮﻨﻫ نﺎﺸﯾﺎﻨﻌﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﯾﺎﻫ

ﺖﺳا . ﻪﻧﺎﺸﻧ ؛ﯽﻨﻌﯾ ﮐ ﯽﯾﺎﻫ

ﺪﻧراد يدﺪﻌﺘﻣ ﯽﻧﺎﻌﻣ هﻮﻘﻟﺎﺑ ﻪ ) .

ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﺪﻨﭼ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ﺪﻧا

) ( ﺲﭙﯿﻠﯿﻓ و ﻦﺴﻨﮔرﻮﯾ 2002

/ 1389 : 59 و 58 (

نﺎﻤﺘﻔﮔ ﯽﻣ ﯽﻌﺳ ﺎﻫ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﺪﻨﭼ ﺖﻟﺎﺣ زا ﻦﺘﺳﺎﮐ ﺎﺑ ار ﺎﻫﺮﺼﻨﻋ ﺪﻨﻨﮐ

لﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﺘﺑﺎﺛ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﮐ ﯽﺘﯿﻌﺿو ﻪﺑ ،نﺎﺷ

ﺪﻨﻨﮐ . فﻮﻣ و ﻮﻠﮐﻻ ﮥﯾﺮﻈﻧ نﺎﺑز ﻪﺑ ﮏﯾ نﺎﻤﺘﻔﮔ

ﺴﺑ ﺖ Closure ﯽﻣ دﺎﺠﯾا

ﻪﻧﺎﺸﻧ يﺎﻨﻌﻣ نﺎﺳﻮﻧ رد ﺖﻗﻮﻣ ﻒﻗﻮﺗ ﮏﯾ ،ﺪﻨﮐ ﺎﻫ

. ،ﺖﺴﺑ ﺎﻣا

ﺖﺴﯿﻧ ﯽﯾﺎﻬﻧ هﺎﮕﭽﯿﻫ ) .

/ 1389 : 59 (

لاد ،ﺪﻧزﺎﺑ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﯽﻧﺎﻌﻣ بﺎﺼﺘﻧا يور ﻪﺑ ﻪﮐ ار ﯽﯾﺎﻫﺮﺼﻨﻋ نآ ،نﺎﻤﺘﻔﮔ ﮥﯾﺮﻈﻧ لﺎﯿﺳ يﺎﻫ

Floating signifiers ﯽﻣ

ﺪﻣﺎﻧ .

لاد ﻧﺎﺸﻧ ،لﺎﯿﺳ يﺎﻫ ﻪ

ﯽﯾﺎﻫ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻪﮐ ﺪﻧا ﯽﻣ شﻼﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

نآ ﻪﺑ نﺎﺷدﻮﺧ شور ﻪﺑ ﺪﻨﻨﮐ ﺪﻨﺸﺨﺒﺑ ﺎﻨﻌﻣ ﺎﻫ

. هﺮﮔ هﺎﮔ لاد ،ﺎﻫ يﺎﻫ

ﯽﻟﺎﯿﺳ هﺮﮔ ﺎﻣا ،ﺪﻧا ﯽﻣ قﻼﻃا صﺎﺧ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﮏﯾ نورد نﺪﺷ ﻪﻨﯾرﻮﻠﺑ ﮥﻄﻘﻧ ﻪﺑ هﺎﮔ

دﻮﺷ ) . ﺲﭙﯿﻠﯿﻓ و ﻦﺴﻨﮔرﻮﯾ 2002

/ 1389 : 60 (

ا ﻪﺑ ار ﺎﻫﺮﺼﻨﻋ ،ﺖﺴﺑ ﻖﯾﺮﻃ زا دراد ﺪﺼﻗ ،نﺎﻤﺘﻔﮔ نآ مﺎﻬﺑا زا ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ و ﺪﻨﮐ ﻞﯾﺪﺒﺗ دﺎﻌﺑ

ﭻﯿﻫ رﺎﮐ ﻦﯾا رد ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ ﺎﻣا ،ﺪﻫﺎﮑﺑ ﺎﻫ هﺎﮔ

ﺖﺴﯿﻧ ﻞﻣﺎﮐ .

ﯽﻣ دﺮﻃ نﺎﻤﺘﻔﮔ ناﺪﯿﻣ ﻪﺑ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻪﮐ ﯽﻨﮑﻤﻣ يﺎﻫﺎﻨﻌﻣ نﻮﭼ ﯽﻣ ﺪﯾﺪﻬﺗ ار ﺎﻨﻌﻣ ندﻮﺑ ﺖﺑﺎﺛ هراﻮﻤﻫ ﺪﻨﮐ

ﻪﺠﯿﺘﻧ رد ،ﺪﻨﮐ

ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﺪﻨﭼ هﻮﻘﻟﺎﺑ ،دﺎﻌﺑا ﯽﻣﺎﻤﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ

. ا هراﻮﻤﻫ ؛ﯽﻨﻌﯾ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﺼﻨﻋ ﻪﻤﻫ ،هﻮﻘﻟﺎﺑ ،دﺎﻌﺑ

/ 1389 :

61 و 60 ( ﻞﺼﻔﻣ ﮏﯾ رد ﺮﮔا ﻪﮐ ﺪﻧراد دﻮﺟو يﺮﮕﯾد ةﻮﻘﻟﺎﺑ يﺎﻨﻌﻣ هراﻮﻤﻫ ﻪﺑ ار نﺎﻤﺘﻔﮔ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ يﺎﺟ صﺎﺧ يﺪﻨﺑ

ﺪﻨﻨﮐ لﻮﺤﺗ شﻮﺨﺘﺳد ار نآ ﺎﯾ هﺪﯿﺸﮐ ﺶﻟﺎﭼ ) .

/ 1389 : 61 (

و ﻮﻠﮐﻻ فﻮﻣ هﺪﯾﺪﭘ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﻪﮑﻠﺑ ،نﺎﺑز ﻂﻘﻓ ﻪﻧ نﺎﻤﺘﻔﮔ مﻮﻬﻔﻣزا ﯽﻣ داﺮﻣ ار ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ

ﺪﻨﻨﮐ ) . ﺲﭙﯿﻠﯿﻓ و ﻦﺴﻨﮔرﻮﯾ 2002

/

1389 : 67 ( فﻮﻣ و ﻮﻠﮐﻻ دﺮﮑﯾور رد نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻞﯿﻠﺤﺗ يﺎﻫدﺮﮑﯾور ﺮﯾﺎﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺰﯿﻧ

، هﺪﯾﺪﭘ ،ﺪﻧراد دﻮﺟو ود ﺮﻫ ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ

ﺳو ﺎﺑ هراﻮﻤﻫ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﺎﻣ ﯽﺳﺮﺘﺳد ﺎﻣا مﺎﻈﻧ ﺖﻃﺎ

نﺎﻤﺘﻔﮔ ﺐﻟﺎﻗ رد ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ يﺎﻫ ﺖﺳﺎﻫ

. هﺪﯾﺪﭘ ﺎﻨﻌﻣ ؛ﺪﻧراﺪﻧ دﻮﺧ زا ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ يﺎﻫ

نآ ﻪﺑ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻖﯾﺮﻃ زا ﺎﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا يﺰﯿﭼ ﯽﻣ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﻫ

ﻢﯿﻫد ) . ﺲﭙﯿﻠﯿﻓ و ﻦﺴﻨﮔرﻮﯾ 2002

/ 1389 : 70 ( نﺎﻤﺘﻔﮔ زا ﻪﺘﺳد نآ ﻪﺑ ﯽﯾﺎﻫ

هﺪﺷ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﻢﮑﺤﻣ نﺎﻨﭼ ﻪﮐ ﮔ هﺪﺷ شﻮﻣاﺮﻓ نﺎﺸﻧدﻮﺑ ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﻪﮐ ﺪﻧا

نﺎﻤﺘﻔ ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﯽﻨﯿﻋ يﺎﻫ دﻮﺷ

/

1389 : 70 ( دﺮﯿﮕﺑ ﻞﮑﺷ عﺎﻤﺟا و هﺪﺷ لﺪﺑ ﯽﻌﯿﺒﻃ يﺮﻣا ﻪﺑ هﺎﮔﺪﯾد ﮏﯾ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ ) .

/ 1389 : 72 (

نﺎﻤﺘﻔﮔ هﺎﮔﺪﯾد ﮏﯾ نداد هﻮﻠﺟ ﯽﻌﯿﺒﻃ ياﺮﺑ ﺎﮔ ،ﺎﻫ

ة ﯽﻣ ﮏﯿﻧﻮﻣﮋﻫ تﻼﺧاﺪﻣ ﺪﻨﻨﮐ

. ﺖﺷادﺮﺑ ،ﮏﯿﻧﻮﻣﮋﻫ تﻼﺧاﺪﻣ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ يﺎﻫ

ﯽﻣ لﺪﺑ ﯽﻌﯿﺒﻃ يﺮﻣا ﻪﺑ ار ﺪﺣاو هﺎﮔﺪﯾد ﮏﯾ و ،بﻮﮐﺮﺳ ار نﺎﻬﺟ زا ﺪﻨﮐ

/ 1389 : 73 ( ﯽﻓدﺎﺼﺗ ،ﺖﯿﻨﯿﻋ

ﯽﻣ ﯽﻔﺨﻣ ار ندﻮﺑ ﺪﻨﮐ

.

ﻞﺼﻔﻣ ﮏﯾ زا ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ ،ﮏﯿﻧﻮﻣﮋﻫ ﮥﻠﺧاﺪﻣ ،روز ﮥﻠﯿﺳو ﻪﺑ ﻪﮐ ،يﺪﻨﺑ

ﯽﻣ يزﺎﺳزﺎﺑ ار مﺎﻬﺑا مﺪﻋ و حﻮﺿو ﺪﻨﻨﮐ

) . و ﻦﺴﻨﮔرﻮﯾ

ﺲﭙﯿﻠﯿﻓ 2002 / 1389 : 90 ( ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﻤﺘﻔﮔ ﭻﯿﻫ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﺑ ﺶﮑﻤﺸﮐ رد هراﻮﻤﻫ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﺮﻫ ،دﻮﺷ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ

نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ار ﺖﯿﻌﻗاو ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻫ ﯽﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﺮﮕﯾد يا

رﻮﺘﺳد و ﺪﻨﻨﮐ ﻞﻤﻌﻟا

ﺶﻨﮐ ياﺮﺑ ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ

ﻦﯾوﺪﺗ

ﯽﻣ ﺪﻨﻨﮐ ) . ﺲﭙﯿﻠﯿﻓ و ﻦﺴﻨﮔرﻮﯾ 2002

/ 1389 : 89 ( نﺎﻤﺘﻔﮔ نﺎﯿﻣ هراﻮﻤﻫ ،ﺖﻠﻋ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ دراد دﻮﺟو يدرﻮﺧﺮﺑ حﻮﻄﺳ ﺎﻫ

. ﻢﺻﺎﺨﺗ

ﯽﻣ خر ﯽﻧﺎﻣز ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﯾﻮﻫ ﻪﮐ ﺪﻫد

دﺮﻃ ار ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ًﻼﺑﺎﻘﺘﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ ﺪﻨﻨﮐ

/ 1389 : 91 ( ار ﻢﺻﺎﺨﺗ

ﯽﻣ ﯽﯾﺎﺟ ﺘﻔﮔ ﻪﮐ ﺖﻓﺎﯾ ناﻮﺗ

نﺎﻤ ﯽﻣ مدﺎﺼﺗ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺪﻨﻨﮐ

. ﯽﻣ ﮏﯿﻧﻮﻣﮋﻫ تﻼﺧاﺪﻣ ﻢﺻﺎﺨﺗ نﺪﺷ ﻮﺤﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ

دﻮﺷ ﺎﻫ .

/ 1389 : 90 ( ﮏﯾ ،دﻮﺑ ﻢﮐﺎﺣ ﺶﮑﻤﺸﮐ نآ زا ﺶﯿﭘ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻖﻓﻮﻣ ﯽﻧﺎﻣز ،ﮏﯿﻧﻮﻣﮋﻫ ﮥﻠﺧاﺪﻣ

دﻮﺷ ﻢﮐﺎﺣ ﯽﯾﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ نﺎﻤﺘﻔﮔ .

ﯽﻣ ﻊﻓر ﻢﺻﺎﺨﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ترﻮﺻ ﻦﯾا رد دﻮﺷ

) . ﯾ ﺲﭙﯿﻠﯿﻓ و ﻦﺴﻨﮔرﻮ 2002

/ 1389 : 91 (

(4)

۴

ﯽﻧﺎﻤﺘﻔﮔ ﻢﻈﻧ :

نﺎﻤﺘﻔﮔ نآ رد ﻪﮐ دراد هرﺎﺷا ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻀﻓ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻤﺘﻔﮔ ﻢﻈﻧ راﺮﻗ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ ار يﺪﺣاو وﺮﻤﻠﻗ يﺪﺣ ﺎﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

ﯽﻣ ﯽﻣ شﻼﺗ ناﺮﮕﯾد ﺎﺑ ﺖﺑﺎﻗر رد ﮏﯾ ﺮﻫ و ﺪﻨﻫد ﺪﻨﻨﮐ رادﺎﻨﻌﻣ نﺎﺷدﻮﺧ صﺎﺧ شور ﻪﺑ ار وﺮﻤﻠﻗ نآ ﺪﻨﻨﮐ

) . ﯿﻠﯿﻓ و ﻦﺴﻨﮔرﻮﯾ ﺲﭙ

2002 / 1389 : 103 (

ﯽﻟﺎﺧ لاد Empty signifers

ﺖﺳا ﯽﻟﺎﺧ يﺎﻀﻓ ﮏﯾ ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ ،ﯽﻟﺎﺧ لاد .

دراد ﯽﺒﯾﺎﻏ ﺮﻣا زا نﺎﺸﻧ ﯽﺗرﺎﺒﻋ ﻪﺑ و .

و ﯽﻧﺎﻣرآ ﺖﯿﻌﺿو ﯽﯾﺎﻤﻧ زﺎﺑ ﯽﻟﺎﺧ لاد دﺮﮐرﺎﮐ

نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺑﻮﻠﻄﻣ ﺪﻧراد ﺶﯾﻮﺧ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﺟو ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﻪﺑ نآ ﻪﺋارا رد ﯽﻌﺳ ﺎﻫ

. ﻧﺎﯿﺑ ﺖﯿﻌﺿو ﻦﯾا ﺮﮕﯾد يﻮﺳ زا ﺎﺗﻮﮐ ﺮﮕ

ة رﻮﺼﻗ و

ﺖﺳا نا ﻦﯿﻣﺄﺗ رد ﻢﮐﺎﺣ نﺎﻤﺘﻔﮔ .

د ﺎﻨﻌﻣ ،ﻦﯾا ﺮﺑﺎﻨﺑ ة

نﺎﻤﺘﻔﮔ نآ ﯽﯾﺎﯾﻮﭘ و طﺎﺸﻧ ﺐﺒﺳ ،بﻮﻠﻄﻣ ﮥﻌﻣﺎﺟ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮥﺋارا و ،ﯽﻟﺎﺧ لاد ﻪﺑ

ﯽﻣ ددﺮﮔ ) . ﯽﻣﺪﻘﻣ ﯽﻣﺪﻘﺗ 1390

: 110 (

هرﻮﻄﺳا يرﺎﻌﺘﺳا ﻪﺟو ،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا رﻮﺼﺗ ،Myth

:

ﯽﺑ هراﻮﻤﻫ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻂﯾاﺮﺷ ﺖﺳا راﺮﻗ

. نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻫ ﻂﻠﺴﻣ يﺎﻫ ناﺮﺤﺑ ﺎﺑ ﻪﺸﯿﻤ

نﺎﺒﯾﺮﮔ ﻪﺑ ﺖﺳد ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا تﻼﮑﺸﻣ و ﺎﻫ ﺪﻧا

.

ناﺮﺤﺑ ﯽﺑ ﺐﺒﺳ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﯽﻣ يراﺮﻗ

ﻞﺼﻔﻣ و ﺪﻧﻮﺷ يﺪﻨﺑ

ﯽﻣ هﻮﻠﺟ ناﻮﺗﺎﻧ و ﻒﯿﻌﺿ ار ﮏﯿﻧﻮﻣﮋﻫ يﺎﻫ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻞﯿﺷآ ﮥﻨﺷﺎﭘ ،ﺪﻨﻫد

ﺎﻫ

هژﻮﺳ نﺎﻫذا رد اﺮﯾز ،ﺪﻨﺘﺴﻫ دزﺎﺳ فﺮﻃ ﺮﺑ ار دﻮﺟﻮﻣ تﻼﮑﺸﻣ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻪﮐ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﮏﯾ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ﺎﻫ

ﯽﻣ ﺪﯾﺪﭘ ﺪﻧروآ . ﻦﯿﻨﭼ رد

ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻄﯾاﺮﺷ ﯽﻣ ﺪﻟﻮﺗ دﻮﺟﻮﻣ نﺎﻤﺘﻔﮔ ياﺮﺑ ﯽﻠﯾﺪﺑ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ و ﻞﺣ هار ﻪﺋارا و تﻼﮑﺸﻣ ﻦﯿﯿﺒﺗ ياﺮﺑ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ

ﺪﻨﺑﺎﯾ .

ﻪﯾﺮﻈﻧ ﯽﻣ ﻪﺋارا ﻪﻌﻣﺎﺟ زا ﯽﻧﺎﻣرآ يﺎﻀﻓ ﮏﯾ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ نآ رد ﻪﮐ ﺪﻨﻫد

ناﺮﺤﺑ زا ﺎﻫ ﺖﺴﯿﻧ يﺮﺛا دﻮﺟﻮﻣ تﻼﮑﺸﻣ و ﺎﻫ

. فﻮﻣ و ﻮﻠﮐﻻ

ﯽﻣ هرﻮﻄﺳا ار ﻪﯾﺮﻈﻧ ﺪﻨﻣﺎﻧ

.) شزﻮﭘ و ﯽﯾاﺮﺴﮐ 1388

: 353 (

هرﻮﻄﺳا ﯽﻣ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ار ﻪﻌﻣﺎﺟ زا صﺎﺧ ﮥﻘﺒﻃ ﺎﯾ هوﺮﮔ ﮏﯾ يﺎﻫﺎﺿﺎﻘﺗ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻫ ﺪﻨﮐ

. ﺖﺴﯿﻧ ﯽﻓﺎﮐ نﺪﺷ ﮏﯿﻧﻮﻣﮋﻫ ياﺮﺑ ﻦﯾا و .

ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا رﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ هرﻮﻄﺳا ﻦﯾا ﺮﺑﺎﻨﺑ Social imagination

دﻮﺷ لﺪﺑ .

هرﻮﻄﺳا فﻼﺧ ﺮﺑ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا رﻮﺼﺗ و ﺖﺳا ﯽﻧﺎﮕﻤﻫ ،

ﺶﺨﺑ ﯽﻣ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ار ﻪﻌﻣﺎﺟ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ ﺪﻨﮐ

. رد ﻪﮐ ﺖﺳا هرﻮﻄﺳا ﮏﯾ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻖﻠﺧ ﯽﻧﺎﻣرآ يﺎﻀﻓ ،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا رﻮﺼﺗ ،ﻊﻗاو رد

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺖﯿﻣﻮﻤﻋ ﺮﯿﮔاﺮﻓ ﯽﻠﮑﺷ ﻪﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ داﺮﻓا نﺎﯿﻣ .)

شزﻮﭘ و ﯽﯾاﺮﺴﮐ 1388

: 353 (

ﻫﺎﺿﺎﻘﺗ و ﺎﻫزﺎﯿﻧ ﺢﻄﺳ زا ﺪﯾﺎﺑ ،نﺪﺷ ﺮﯿﮔاﺮﻓ ياﺮﺑ ،هرﻮﻄﺳا ﮏﯾ دﻮﺧ ﻪﺑ يرﺎﻌﺘﺳا و ﯽﻧﺎﻣرآ ﯽﻠﮑﺷ و دور ﺮﺗاﺮﻓ ﻪﻌﻣﺎﺟ دﻮﺟﻮﻣ يﺎ

دﺮﯿﮕﺑ . نﺎﻬﺟ و مﺎﻋ ار دﻮﺧ ،نﺎﻤﺘﻔﮔ ﮏﯾ ترﻮﺻ ﻦﯾا رد ﺦﺳﺎﭘ و لﻮﻤﺷ

ﯽﻣ نﺎﺸﻧ دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫﺎﺿﺎﻘﺗ و يﺎﻫزﺎﯿﻧ ﮥﻤﻫ يﻮﮔ ﻪﺘﮑﻧ ﻦﯾا و ﺪﻫد

ﯽﻤﻧ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﮏﯾ هﺮﺧﻻﺎﺑ ﻪﮐ ار ﻪﺘﺳاﻮﺧ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻬﻫوﺮﮔ ﮥﻤﻫ ﺪﻧاﻮﺗ

ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ار نﺎﻧآ يﺎﻫ ﯽﻣ نﺎﻬﻨﭘ ﺪﻨﮐ

دزﺎﺳ . ﻪﺟو ار مﻮﻬﻔﻣ ﻦﯾا

يرﺎﻌﺘﺳا Metaphoric ﯽﻣ

ﺪﻨﯾﻮﮔ ) . شزﻮﭘ و ﯽﯾاﺮﺴﮐ 1388

: 354 (

هژﻮﺳ : ﺖﯾﻮﻫ و داﺮﻓا ،فﻮﻣ و ﻮﻠﮐﻻ ةﺪﯿﻘﻋ ﻪﺑ ﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ يﺪﺣاو ترﻮﺻ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻤﺘﻔﮔ ﺪﻨﯾاﺮﻓ رد و ﺪﺣاو ﯽﻟﻮﺻا سﺎﺳا ﺮﺑ يدﺮﻓ يﺎﻫ

ة

ﯽﻣ ﺪﻧﻮﺷ ) . ﺲﭙﯿﻠﯿﻓ و ﻦﺴﻨﮔرﻮﯾ 2002

/ 1389 : 78 ( نآ رد ،ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﮏﯿﻧﻮﻣﮋﻫ يﺪﻨﺒﻠﺼﻔﻣ ﮏﯾ بﻮﭼرﺎﭼ رد هژﻮﺳ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

ﯽﻣ ﻞﺤﻤﻀﻣ ﯽﻣ دوﺪﺤﻣ ﺶﻠﻤﻋ يدازآ و دﻮﺷ

دﻮﺷ . ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ار وا ﻞﻤﻋ يﻮﮕﻟا و هژﻮﺳ هﺎﮕﯾﺎﺟ ﻪﮐ ﺖﺳا نﺎﻤﺘﻔﮔ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾا رد ﺪﻨﮐ

.

) شزﻮﭘ و ﯽﯾاﺮﺴﮐ 1390

: 231 (

حﺮﻃ رد ﻮﻠﮐﻻ و ﺮﺳﻮﺘﻟآ ءارآ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ،دﻮﺧ ﮥﯾﺮﻈﻧ رد هژﻮﺳ يﺪﻨﺑ

ﺖﺳا نﺎﮑﻟ .

ﺮﺳﻮﺘﻟآ نﺪﻧﻮﺧاﺮﻓ ﯽﺑﺮﻏ شﺮﮕﻧ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ار

دﺮﮐ حﺮﻄﻣ هژﻮﺳ ﻪﺑ ﮏﯿﺳﻼﮐ .

ﯽﻣ هﺪﻧاﻮﺧاﺮﻓ داﺮﻓا شور ﮥﻄﺳاو ﻪﺑ ﺮﮕﯾد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ ﺎﯾ ،ﺪﻧﻮﺷ

ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ رد ﻮﮕﺘﻔﮔ صﺎﺧ يﺎﻫ ﺺﺨﺸﻣ يﺎﻫ

ﯽﻣ هدادراﺮﻗ ﺪﻧﻮﺷ

. ﺪﯾﻮﮕﺑ ﯽﮐدﻮﮐ ﺮﮔا نﺎﻣﺎﻣ

ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻧاﻮﺧاﺮﻓ صﺎﺧ ﺖﯾﻮﻫ ﮏﯾ ﺐﻟﺎﻗ رد ﻎﻟﺎﺑ دﺮﻓ نآ ،ﺪﻫد ﺦﺳﺎﭘ نآ ﻪﺑ ﯽﻐﻟﺎﺑ دﺮﻓ و

ردﺎﻣ ﺖﯾﻮﻫ – -

دراد دﻮﺟو يدﺮﻓ ﻦﯿﻨﭼ زا ﯽﺻﺎﺧ تارﺎﻈﺘﻧا ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ .

ﻢﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﻤﺘﻔﮔ ﮥﯾﺮﻈﻧ تﺎﺣﻼﻄﺻا زا ﻢﯿﻫاﻮﺨﺑ ﺮﮔا

ﯽﻣ لﺪﺑ نﺎﻤﺘﻔﮔ رد ﯽﺘﯿﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ هژﻮﺳ ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ﺪﯾﺎﺑ دﻮﺷ

) . ﻠﯿﻓ و ﻦﺴﻨﮔرﻮﯾ ﺲﭙﯿ

2002 / 1389 : 79 و 78 ( يﻮﺳ زا نﺎﯿﻣدآ

(5)

۵

نﺎﻤﺘﻔﮔ ﯽﻣ هﺪﻧاﻮﺧاﺮﻓ ﺎﻫ ﺪﻧﻮﺷ

/ 1389 : 79 ( هژﻮﺳ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﮥﻟﺰﻨﻣ ﻪﺑ ،ﺎﻫ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﮏﯾ نورد هژﻮﺳ يﺎﻫ

ﯽﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﯽﻧﺎﻤﺘﻔﮔ ﺪﻧﻮﺷ

. نﺎﻤﺘﻔﮔ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ هراﻮﻤﻫ ﺎﻫ ﯽﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ داﺮﻓا ياﺮﺑ ار ﯽﯾﺎﻫ

نآ ﺎﺗ ﺪﻨﻨﮐ ﺳ ﮥﻟﺰﻨﻣ ﻪﺑ ار ﺎﻫ

ﺪﻨﻨﮐ لﺎﻐﺷا هژﻮ .

ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻦﯾا ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ﻪﭽﻧآ ﻪﺑ ﻊﺟار ﯽﺻﺎﺧ تارﺎﻈﺘﻧا ،ﺎﻫ

ﯽﻣ ﻪﭽﻧآ ،ﻢﯿﻫد ﯽﻤﻧ ﻪﭽﻧآ و ﻢﯿﯾﻮﮔ

دراد دﻮﺟو ﻢﯿﯾﻮﮔ ) .

و ﻦﺴﻨﮔرﻮﯾ

ﺲﭙﯿﻠﯿﻓ 2002 / 1389 : 79 (

ﻪﯾﺮﻈﻧ ،هدﺮﮐ ﻒﯿﻟﺄﺗ ﯽﺘﺴﯿﻟﺎﯿﺳﻮﺳ يﮋﺗاﺮﺘﺳا و ﯽﻧﻮﻣﮋﻫ زا ﺲﭘ ﻪﮐ يرﺎﺛآ رد ﻮﻠﮐﻻ ﻖﯾﺮﻃ زا ار نﺎﮑﻟ كاژ يﺎﻫ

] ﺖﺋاﺮﻗ [ يوﻼﺳا

ﺪﻫد ﻂﺴﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ار هژﻮﺳ مﻮﻬﻔﻣ ﺎﺗ ﻪﺘﻓﺮﮔرﺎﮐ ﻪﺑ كﮋﯾژ ) .

/ 1389 : 81 ( هراﻮﻤﻫ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﮏﯾ ار هژﻮﺳ نﺎﮑﻟ

ﯽﻣ مﺎﻤﺗﺎﻧ ﯽﻣ شﻼﺗ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ ﻪﮐ ﺪﻧاد

دﻮﺷ ﻞﮐ ﻪﺑ لﺪﺑ ﺪﻨﮐ .

ﯽﻣ زﺎﻏآ يدازﻮﻧ نارود زا نﺎﮑﻟ ﮥﯾﺮﻈﻧ دﻮﺷ

. ﮥﻟﺰﻨﻣ ﻪﺑ دﻮﺧ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ دازﻮﻧ

ﻣ ةژﻮﺳ ﮏﯾ ﺎﮔآ دوﺪﺤ

ة ﯽﻣ ﯽﺘﺴﯾﺰﻤﻫ فاﺮﻃا نﺎﻬﺟ و ردﺎﻣ ﺎﺑ ﻪﮑﻠﺑ ،دراﺪﻧ ﺪﻨﮐ

. ﯽﻣ اﺪﺟ ردﺎﻣ زا ﺞﯾرﺪﺗ ﻪﺑ دازﻮﻧ سﺎﺴﺣا ةﺮﻃﺎﺧ ﺎﻣا دﻮﺷ

دراد دﻮﺧ ﺎﺑ ار ندﻮﺑ ﻞﻣﺎﮐ .

ﯽﻣ راﺮﻗ ﯽﺘﯿﻌﺿو رد هژﻮﺳ ﻻﻮﻤﻌﻣ ﯽﻣ شﻼﺗ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ ﻪﮐ دﺮﯿﮔ

دﻮﺷ ﻞﮐ ﮏﯾ ﺎﯾ ﻞﻣﺎﮐ ًادﺪﺠﻣ ﺪﻨﮐ .

زا كدﻮﮐ

ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻖﯾﺮﻃ هرﺎﮕﻧا ﺎﺑ ،يﺮﯾﺬﭘ

ﺎﻫ ﯽﻧﺎﻤﺘﻔﮔ ي ﯽﻣ ﺎﻨﺷآ يا

ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﻪﮐ دﻮﺷ ﺪﻨﻫد

ﺖﺳا ﯽﺴﮐ ﻪﭼ وا دراد ﯽﺘﯾﻮﻫ ﻪﭼ و

. ﻖﯾﺮﻃ زا ﺺﺨﺷ

تاﺬﻤﻫ ﯽﻣ دﺮﻓ ﮏﯾ ﮥﻟﺰﻨﻣ ﻪﺑ ار ﻦﺘﺸﯾﻮﺧ دﻮﺧ زا جرﺎﺧ يﺰﯿﭼ ﺎﺑ يراﺪﻨﭘ هرﺎﮕﻧا ﻖﯾﺮﻃ زا ﯽﻨﻌﯾ ،ﺪﺳﺎﻨﺷ

نآ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ هﺪﺷ وﺮﺑور ﺎﻫ

ﺖﺳا . هرﺎﮕﻧا ﻦﯾا هﺪﺷ ﯽﻧورد ﺎﻫ

ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻪﺘﺒﻟا و كدﻮﮐ ﺎﻣا ﺪﻧا ﯽﻣ سﺎﺴﺣا ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ ،ﻎﻟﺎﺑ دﺮﻓ

هرﺎﮕﻧا ﻦﯾا نورد ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻨﮐ ﺎﺟ ﺎﻫ

ﯽﻤﻧ دﺮﯿﮔ . هرﺎﮕﻧا ﻦﯾا ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾﺪﺑ ﯽﮕﻧﺎﮕﯿﺑدﻮﺧ زا و ﯽﺳﺎﻨﺷدﻮﺧ ﻞﻣﺎﻋ نﺎﻣﺰﻤﻫ و ﯽﻧﺎﻣز ﮏﯾ زا ﺎﻫ

ﺪﻧا . هرﺎﮕﻧا ﻦﯾا جرﺎﺧ زا ﻪﮐ ﺎﻫ

ﯽﻣ ﻪﻤﺸﭼﺮﺳ هﺪﺷ ﯽﻧورد و ﺪﻧﺮﯿﮔ

ﻘﻣ يدازﻮﻧ مﺎﮕﻨﻫ رد ندﻮﺑ ﻞﻣﺎﮐ سﺎﺴﺣا ﺎﺑ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ ﺪﻧا ﯽﻣ ﻪﺴﯾﺎ

نآ ﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﯽﻗﺎﺒﻄﻧا ﺰﮔﺮﻫ ﺎﻣا ﺪﻧﻮﺷ

ﺪﻧراﺪﻧ . ﯽﻣ اﺪﯿﭘ ﯽﻨﯾدﺎﯿﻨﺑ فﺎﮑﺷ هژﻮﺳ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد ﺪﻨﮐ

. هﺪﺷ وﺮﺑور نآ ﺎﺑ ﯽﻣدآ نﻮﻨﮐ ﺎﺗ ﻪﮐ ﻦﺘﺸﯾﻮﺧ ﺎﺑ دﻮﺧ ﯽﮕﺒﯾﺮﻏ ﻦﯾﺮﺗﺪﯾﺪﺷ زا نﺎﮑﻟ

ﯽﻣ ﻦﺨﺳ ﯽﻠﻋ ،ﺪﯾﻮﮔ

ﺎﮕﯾﺎﺟ ﻢﻏر ة

نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻪﮐ ﯽﻣ هژﻮﺳ ﻪﺑ ﺎﻫ

ﯽﻤﻧ دﻮﺟو ﻪﺑ ندﻮﺑ ﻞﮐ ﺎﯾ ﻞﻣﺎﮐ سﺎﺴﺣا ﺪﻨﻫد ﺪﯾآ

. ﻦﺘﺸﯾﻮﺧ ﮏﯾ ةﺪﯾا

ﻪﻧﺎﺴﻓا نﺎﮑﻟ حﻼﻄﺻا ﻪﺑ ﺎﯾ و غورد ﮏﯾ ﻞﻣﺎﮐ و ﻦﯿﺘﺳار ﺖﺳا Myth

/ 1389 : 82 و 81 ( ﻪﯿﮑﺗ ﺎﺑ ﻮﻠﮐﻻ

ﺎﮔآدﻮﺧﺎﻧ نﺎﮑﻟ ءارآ ﺮﺑ ة

ﯽﻣ ﻞﺋﺎﻗ دﺮﻓ ياﺮﺑ ار ﯽﻣ ﺢﯿﺿﻮﺗ ﻪﻠﯿﺳو ﻦﯾا ﻪﺑ و دﻮﺷ

ﯽﻣ داﺮﻓا اﺮﭼ ﻪﮐ ﺪﻫد نﺎﻤﺘﻔﮔ ﮏﯾ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﺪﻧﺮﯾﺬﭘ

ﺷ هﺪﻧاﻮﺧاﺮﻓ ﺪﻧﻮ

/ 1389 : 81 ( هﺮﻬﺑ ﺎﺑ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﮥﯾﺮﻈﻧ يوﺮﯿﻧ ،هژﻮﺳ زا نﺎﮑﻟ ﺖﺷادﺮﺑ زا يﺮﯿﮔ

ﺶﯿﭘ هﺪﻧﺮﺑ ﺖﺳد هژﻮﺳ ياﺮﺑ يا ﯽﻣ ﺎﭘو

ﯽﻣ شﻼﺗ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ هژﻮﺳ ﻪﮐ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺪﻨﮐ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻪﺑ ﻞﺳﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ

ﺪﻨﮐ اﺪﯿﭘ ار دﻮﺧ ﺎﻫ .

زا

تاﺬﻤﻫ ﺖﯾﻮﻫ ،نﺎﮑﻟ ﺮﻈﻧ ﺳا يﺰﯿﭼ ﺎﺑ يراﺪﻨﭘ

ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ نﺎﻤﻫ ،ﺰﯿﭼ ﻦﯾا و ﺖ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻫ

ﯽﻣ راﺮﻗ دﺮﻓ رﺎﯿﺘﺧا رد ﺎﻫ ﺪﻨﻫد

.

/ 1389 : 82 (

نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻪﯾﺮﻈﻧ يﺪﯿﻠﮐ تﺎﺣﻼﻄﺻا :

1 . لﻮﻟﺪﻣ و لاد :

لاد ﯽﻧﺎﻌﻣﺮﺑ ﯽﻧﺎﻤﺘﻔﮔ بﻮﭼرﺎﭼ رد ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻘﯿﻘﺣ ﺎﯾ ﯽﻋاﺰﺘﻧا يﺎﻫدﺎﻤﻧ و تارﺎﺒﻋ ،ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ،صﺎﺨﺷا ،ﺎﻫ

صﺎﺧ ) ﻟﺪﻣ لﻮ ( ﯽﻣ ﺖﻟﻻد ﺪﻨﻨﮐ

.

2 . يﺰﮐﺮﻣ لاد )

هﺮﮔ هﺎﮔ :(

لاد ﯽﻣﺎﻤﺗ نﺎﯿﻣ رد لاد ﺮﯾﺎﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ ﺎﯾ دﺎﻤﻧ ،ﺺﺨﺷ ﻪﺑ ،نﺎﻤﺘﻔﮔ ﮏﯾ يﺎﻫ

نآ رﻮﺤﻣ لﻮﺣ ﺎﻫ

ﻞﺼﻔﻣ و ﻊﻤﺟ ﯽﻣ يﺪﻨﺑ

ﯽﻣ يﺰﮐﺮﻣ لاد ﺪﻧﻮﺷ ﺪﻨﯾﻮﮔ

.

3 . روﺎﻨﺷ لاد )

لﺎﯿﺳ :(

روﺎﻨﺷ نآ لﻮﻟﺪﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻟاد )

ﺖﺑﺎﺛ ﺮﯿﻏ ( ﺖﺳا .

4 . ﺮﺼﻨﻋ : وﺎﻨﺷ لاد دراد راﺮﻗ ﯽﮕﻧﻮﮕﻧﺎﻤﺘﻔﮔ ةزﻮﺣ رد و ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ راﺮﻗ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﮏﯾ ﻞﯾذ زﻮﻨﻫ ﻪﮐ ير .

5 . ﻪﺘﻗو ) ﺪﻌﺑ :(

لاد ﯽﻣ ﻢﻫ دﺮﮔ يﺰﮐﺮﻣ لاد لﻮﺣ ﻪﮐ ار ﯽﯾﺎﻫ ﯽﻣ ﺪﻌﺑ ﺪﻨﯾآ

ﺪﻨﻣﺎﻧ .

6 . ﯽﮕﻧﻮﮕﻧﺎﻤﺘﻔﮔ ةزﻮﺣ )

نﺎﻤﺘﻔﮔ ناﺪﯿﻣ :(

ﻪﻧﺎﺸﻧ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣا ﯽﻧﺎﻌﻣ هﺪﺷ دﺮﻃ نﺎﻤﺘﻔﮔ زا ﻪﮐ ﺎﻫ

ﺪﻧا .

7 . ﯽﺑ يراﺮﻗ : ﻦﯾا هراﻮﻤﻫ ﯽﺑ ار لﺰﻟﺰﺗ ﻦﯾا ،دﻮﺷ لﺰﻟﺰﺘﻣ ﻪﺘﻗو ﮏﯾ ةﺪﺷ ﺖﯿﺒﺜﺗ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو نﺎﮑﻣا

ﺪﻨﯾﻮﮔ يراﺮﻗ .

8 . ﺖﯾﺪﺿ : نﺎﻤﺘﻔﮔ ﯽﻣ ﻞﮑﺷ ﻢﻫ ﺎﺑ ﺖﯾﺪﺿ رد ﺎﺳﺎﺳا ﺎﻫ ﺪﻧﺮﯿﮔ

.

9 . ﺖﯾﺮﯿﻏ : نﺎﻤﺘﻔﮔ مﺎﻤﺗ ﺖﯾﻮﻫ ﺖﺳا ﺮﯿﻏ دﻮﺟو ﻪﺑ طوﺮﺸﻣ ﺎﻫ

.

10 . ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ يزﺎﺳ : دﻮﺧ نﺎﻤﺘﻔﮔ تﻮﻗ طﺎﻘﻧ يزﺎﺳ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ .

11 . ﻪﯿﺷﺎﺣ ر ﯽﻧا ) دﺮﻃ :(

ﻪﯿﺷﺎﺣ ﻪﺑ لاد و ﯽﻧﺎﻌﻣ مﺎﻈﻧ ﯽﻧار ﺐﯿﻗر نﺎﻤﺘﻔﮔ يﺎﻫ

.

(6)

۶

13 . توﺎﻔﺗ ﻖﻄﻨﻣ :

دراد هرﺎﺷا ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮﺜﮑﺘﻣ ﯽﮔﮋﯾو ﻪﺑ .

14 . ﻢﻫ ةﺮﯿﺠﻧز يزرا

: ﻞﺼﻔﻣ ﺪﻨﯾاﺮﻓ رد ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦﯾﺪﺑ ﻪﻧﺎﺸﻧ ،يﺪﻨﺑ

ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ةﺮﯿﺠﻧز ﮏﯾ رد ﯽﻠﺻا يﺎﻫ ﺮﮕﯾد يﺎﻫ

ﯽﻣ ﺐﯿﮐﺮﺗ ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺮﯿﻏ ﮏﯾ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد و ﺪﻧﻮﺷ

نآ ﺪﺳر ﯽﻣ ﺪﯾﺪﻬﺗ ار ﺎﻫ ﯽﻣ راﺮﻗ ﺪﻨﮐ

ﺪﻧﺮﯿﮔ .

15 . ﺖﺑﺎﻗر : نﺎﻤﺘﻔﮔ ﯽﻣ ﺮﺳ ﻪﺑ ﯽﺘﺑﺎﻗر يﺎﻀﻓ ﮏﯾ رد هراﻮﻤﻫ ﺎﻫ ﺪﻧﺮﺑ

.

16 . ﺎﻨﻌﻣ ﺖﯿﺒﺜﺗ و ﯽﻧﻮﻣﮋﻫ :

ﯽﻣ ﯽﻧﻮﻣﮋﻫ ار ﻪﻌﻣﺎﺟ رد لاد ﮏﯾ ياﺮﺑ ﯽﺻﺎﺧ يﺎﻨﻌﻣ ﺮﺳ ﺮﺑ عﺎﻤﺟا ﺪﻨﯾﻮﮔ

.

17 . ﻒﻗﻮﺗ ﺎﯾ داﺪﺴﻧا :

ﻪﻧﺎﺸﻧ يﺎﻨﻌﻣ ﺖﯿﺒﺜﺗ نﺎﻤﺘﻔﮔ ةدارا ﺖﺤﺗ ﺎﻫ

.

18 . ﯽﻨﮑﺷرﺎﺘﺧﺎﺳ :

ﯽﻧﻮﻣﮋﻫ ﻦﺘﺴﮑﺷ و ﻪﻧﺎﺸﻧ يﺎﻨﻌﻣ تﺎﺒﺛ ندﺮﺑ نﺎﯿﻣ زا .

19 ترﺪﻗ : ﻌﺗ ﻦﯾا ﻞﯿﻤﺤﺗ و ؛ندﺮﮐ ﻒﯾﺮﻌﺗ ترﺪﻗ ﯽﻣ ﯽﻔﻧ ار نآ ﻪﭽﻧآ ﺮﻫ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻒﯾﺮ

ﺪﻨﮐ .

20 . هرﻮﻄﺳا : نﺎﻤﺘﻔﮔ ياﺮﺑ ﺮﻬﺸﻧﺎﻣرآ ﮏﯾ ﻎﯿﻠﺒﺗ .

21 . ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا رﻮﺼﺗ :

هرﻮﻄﺳا نﺎﻤﺘﻔﮔ نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﮥﻨﻣاد ندوﺰﻓا .

22 . يرﺎﻌﺘﺳا ﻪﺟو :

ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ نﺎﻤﺘﻔﮔ نآ ﺎﺑ ﻪﮐ يرﻮﻃ ﻪﺑ ،هرﻮﻄﺳا ﯽﻧﺎﻣرآ ﻞﮑﺷ ﯽﻣ ﺎﻋدا ار رﺎﺸﻗا ﻪﻤﻫ يﺎﻫ

ﺪﻨﮐ .

23 . ﯽﻟﺎﺧ لاد :

ﻒﻌﺿ ﻪﻄﻘﻧ ﺐﯿﻗر نﺎﻤﺘﻔﮔ يﺎﻫ

.

24 . ﯽﮔژﻮﺳ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ :

نﺎﻤﺘﻔﮔ رد صﺎﺨﺷا ﻪﮐ ﯽﺘﯿﻌﻗﻮﻣ ﺶﻘﻧ و ﺪﻧراد ﺎﻫ

نآ ياﺮﺑ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﺎﻫ

.

25 . ﯽﺳﺎﯿﺳ ﯽﮔژﻮﺳ :

ﯽﻣ ﻞﻤﻋ يدازآ هژﻮﺳ ،ﻂﻠﺴﻣ نﺎﻤﺘﻔﮔ نﺪﺷ لﺰﻟﺰﺘﻣ ﯽﭘ رد ﻞﻣﺎﻋ ﺎﯾ و راﺰﮔرﺎﮐ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﺑﺎﯾ

ﺳد ﯽﺳﺎﯿﺳ ﺪﻧﺰﺑ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﻪﺑ ﺖ

.

ﮥﺤﻔﺻ ﺖﯾﺎﮑﺣ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻞﯿﻠﺤﺗ 68

ﺪﯿﺣﻮﺘﻟاراﺮﺳا :

ص ﺖﯾﺎﮑﺣ رد 68

ﺪﯿﻌﺳﻮﺑا ﺪﻬﻋ ﻂﻠﺴﻣ نﺎﻤﺘﻔﮔ ود تﺎﻣاﺪﻗا ﻪﺑ ﺖﺳا طﻮﺑﺮﻣ نآ ﮥﯾﺎﻤﻧورد ﻪﮐ ﺪﯿﺣﻮﺘﻟاراﺮﺳا -

ﻪﯿﻔﻨﺣ و ﻪﯿﻣاّﺮﮐ -

نﺎﻤﺘﻔﮔ ﮥﻠﮐﺎﺷ ،ﻪﯿﻓﻮﺻ نﺪﯿﺸﮐ راد ﺮﺑ و بﻮﮐﺮﺳ ﺖﻬﺟ

» ﻦﺘﺴﯾز نﺎﺴﮑﯾ و ﻦﺘﺴﯾﺮﮕﻧ ﻮﺴﮑﯾ «

ﯿﺨﻟاﻮﺑا ﺪﯿﻌﺳﻮﺑا ﯽﻣ ار ﺮ

ﺖﻓﺎﯾ زﺎﺑ ناﻮﺗ .

ﻦﯾا

ﺶﺨﺑ و تﺎﯾﺎﮑﺣ ﺮﯾﺎﺳ رد رﺎﺘﺧﺎﺳ و ﻪﻠﮐﺎﺷ هﻮﯿﺷ ﺎﺑ ،بﺎﺘﮐ يﺎﻫ

هژﻮﺳ رﻮﻀﺣ و توﺎﻔﺘﻣ ﺖﯾاور يﺎﻫ ﺖﺳا هﺪﺷ راﺮﮑﺗ ﺮﮕﯾد يﺎﻫ

. ،ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا

و ﮏﯿﻧﻮﻣﮋﻫ ﮥﻠﺧاﺪﻣ ياﺮﺑ ﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ نﺎﻤﺘﻔﮔ شﻼﺗ و ﺐﯿﻗر ﯽﻧﺎﻤﺘﻔﮔ نﺎﯾﺮﺟ ود ﻢﺻﺎﺨﺗ نﺎﺘﺳاد ﻪﮐ ،ﺖﯾﺎﮑﺣ ﻦﯾا ﯽﻧﺎﻤﺘﻔﮔ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻪﺑ ﺣ ﯽﻣ ﺖﺳا ﺐﯿﻗر فﺬ ﻊﯿﺳو ﯽﯾﺎﻤﻧ رد دراد شﻼﺗ و دزادﺮﭘ

ـ ﺮﯿﺨﻟاﻮﺑا ﺪﯿﻌﺳﻮﺑا نﺎﻤﺘﻔﮔ ﯽﻠﮐ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺮﺗ

» نﺎﺴﮑﯾ و ﻦﺘﺴﯾﺮﮕﻧ ﻮﺴﮑﯾ

ﻦﺘﺴﯾز « ﺪﻨﮐ ﯽﻓﺮﻌﻣ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻞﯿﻠﺤﺗ شور ﻪﺑ ار ـ .

ﺶﺨﺑ ﺮﯾﺎﺳ زا ،ﺖﯾﺎﮑﺣ ﻦﯾا ﻞﯿﻠﺤﺗ لﻼﺧ رد ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺰﯿﻧ بﺎﺘﮐ يﺎﻫ

ﺖﻬﺟ رد ﯽﯾﺎﻫ

ﻪﺣوﺮﻄﻣ ﺚﺣﺎﺒﻣ ﻢﯿﻤﻌﺗ و ﺖﯾﻮﻘﺗ و ﺪﯿﯾﺎﺗ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﮐذ ،

.

ﺖﯾﺎﮑﺣ يﺪﯿﻠﮐ تﺎﮑﻧ :

1.

رﻮﺑﺎﺸﯿﻧ رد ﺦﯿﺷ ﻦﺘﻔﮔ ﺲﻠﺠﻣ 2

. ﺪﻧدﺎﻬﻧ يو ﻪﺑ يور هرﺎﺒﮑﯾ ﻪﺑ نﺎﻣدﺮﻣ 3

. ﺪﻧﺪﻣآ ﺪﯾﺪﭘ رﺎﯿﺴﺑ ناﺪﯾﺮﻣ 4

. لﺎﻣ ﺪﻧدﺮﮐ اﺪﻓ ﺎﻫ 5

.

ﺪﻋﺎﺻ ﯽﺿﺎﻗ ،ﺾﻓاور و يار بﺎﺤﺻا ﺲﯿﯾر و ﯽﻣاّﺮﮐ ﻖﺤﺳاﻮﺑا دﺎﺘﺳا ،نﺎﯿﻣاّﺮﮐ مﺪﻘﻣ )

ﺪﻨﺘﺷاد رﺎﯿﺴﺑ ﻊﺒﺗ ﮏﯾ ﺮﻫ ﻪﮐ (

ﻪﻠﻤﺟ و ﺦﯿﺷ

ﺪﻧدﻮﺑ ﺮﮑﻨﻣ ار ﻪﯿﻓﻮﺻ 6

. نآ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﯽﺑ ﺦﯿﺷ

ﯽﻠﻋ و ﺎﻫ ﻎﯿﻠﺑ رﺎﮑﻧا ﻢﻏر نﺎﺷ

7 . تﻮﻋد ﯽﻣ ﻒﻠﮑﺗ ﺎﺑ يﺎﻫ تدﺎﯾز و رﺎﻨﯾد راﺰﻫ ﮏﻧﺎﻨﭼ دﺮﮐ

ﯽﻣ جﺮﺧ تﻮﻋد ﮏﯾ رد دﺮﮐ

8 . ﯽﻣ عﺎﻤﺳ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ و دﺮﮐ

9 . ﻪﮐ تﺎﻣﺎﻬﺗا ﻦﯾا ﺎﺑ نﺎﻄﻠﺳ ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺷﻮﻧ يﺮﻀﺤﻣ نﺎﺸﯾا :

10 هﺪﻣآ ﺖﺳا يدﺮﻣ

ﯽﻣ ﺲﻠﺠﻣ ﻪﮐ ﻪﻨﻬﯿﻣ زا ﺪﯾﻮﮔ

11 . ﯽﻣ ﺖﯿﺑ ﺮﺒﻨﻣ ﺮﺳ ﺮﺑ ﺪﯾﻮﮔ

12 . ﯽﻤﻧ رﺎﺒﺧا و ﺮﯿﺴﻔﺗ ﺪﯾﻮﮔ

13 . تﻮﻋد ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ ﯽﻣ ﻒﻠﮑﺗ ﺎﺑ يﺎﻫ

ﺪﻨﮐ 14 .

ﯽﻣ عﺎﻤﺳ ﺪﯾﺎﻣﺮﻓ

15 . ﯽﻣ ﺺﻗر نﺎﻧاﻮﺟ وا ﺲﻠﺠﻣ رد ﯽﻣ نﺎﯾﺮﺑ غﺮﻣ و ﻪﻨﯾزﻮﻟ و ﺪﻨﻨﮐ

ﺪﻧرﻮﺧ 16 . ﯽﻣ تﺮﯿﺳ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ رد مﺪﻫاز ﻦﻣ ﺪﯾﻮﮔ

ﺖﺴﯿﻧ ﻦﯾا ناﺪﻫاز 17

. يور يو ﻪﺑ رﺎﺒﮑﯾ ﻪﺑ ﻖﻠﺧ هدﺎﻬﻧ

ﯽﻣ هار ﻢﮔ و ﺪﻧا ﺪﻧدﺮﮔ

18 . هدﺎﺘﻓا ﻪﻨﺘﻓ رد ماﻮﻋ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺪﻧا

19 . ﺪﻨﯾﺎﻣﺮﻔﻧ كراﺪﺗ

ﻪﻨﺘﻓ ﻪﮐ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ دوز ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ مﺎﻋ يا

20 . نﺎﻄﻠﺳ ) دﻮﻤﺤﻣ ( ﯽﻣ ﺦﺳﺎﭘ ﻪﮐ ﺪﻫد 21 . وا لﺎﺣ ﺺﺤﻔﺗ ﻪﻔﯿﻨﺣﻮﺑا و ﯽﻌﻓﺎﺷ ﮥﻤﺋا

ﺪﻨﻨﮑﺑ 22 . ﺪﻨﻧاﺮﺑ يو ﺮﺑ دﻮﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ يو ﺮﺑ عﺮﺷ يﺎﻀﺘﻘﻣ زا ﻪﭽﻧآ و 23

. ﯽﻣ نﺎﻣدﺎﺷ ناﺮﮑﻨﻣ

ﺪﻧﻮﺷ 24 . ﯽﻣ ﯽﻌﻤﺠﻣ ﻪﺒﻨﺷ ﺪﻨﯾﻮﮔ

ﯽﻣ و ﻢﯾزﺎﺳ 25 . ﻮﺳرﺎﻬﭼ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻢﯿﻨﮐ رادﺮﺑ نﺎﯿﻓﻮﺻ ﻪﻠﻤﺟ ﺎﺑ ار ﺦﯿﺷ 26

. ﯽﻣ ﺮﺒﺧ ﺮﻬﺷ ﺢﻄﺳ رد ﺪﭽﯿﭘ

27 . ﺪﻧﺪﺷ ﻦﮕﻫوﺪﻧا نﺎﯿﻓﻮﺻ

28 . ﺖﻔﮔ يﺰﯿﭼ ﺦﯿﺷ ﻪﺑ ﺖﺴﯿﻧ مزﻻ ﻻﻮﺻا و ﺪﯾﻮﮕﺑ ﺦﯿﺷ ﻪﺑ ار ﺮﺒﺧ دراﺪﻧ هﺮﻫز ﺲﮐ )

ﯽﺘﻓر ﻪﭼ ﺮﻫ دﻮﺧ وا ﻪﮐ تﺎﻣاﺮﮐ و ﺖﺳاﺮﻓ ﻪﺑ

ﯽﻣ يﺪﯾد ( 29 . ﯽﻣ ار بدﺆﻣ ﻦﺴﺣ ﺦﯿﺷ ،ﺮﮕﯾد زﺎﻤﻧ زا ﺪﻌﺑ ﯽﻣ ار نﺎﯿﻓﻮﺻ داﺪﻌﺗ و ﺪﻧاﻮﺧ

ﯽﻣ لاﻮﺳ نﺎﺷادﺮﻓ ﺖﺷﺎﭼ زا و ﺪﺳﺮﭘ ﺪﻨﮐ

30 .

(7)

٧

ﺦﺳﺎﭘ : ﺪﻨﮐ ترﺎﺷا ﺦﯿﺷ ﻪﭽﻧآ 31

. ﻧ ﺶﯿﭘ ﺮﺗ ةﺮﺑ ﺮﺳ ﯽﺴﮐﺮﻫ ياﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ ادﺮﻓ ﮥ

32 . هﺮﺑ ﺰﻐﻣ ﺮﺑ ﺪﯿﺷﺎﭘ ياﺮﺑ رﺎﯿﺴﺑ ﮥﺘﻓﻮﮐ ﺮﮑﺷ 33

. ﺮﻫ

ﯽﺴﮐ ﻧ ﺶﯿﭘ بﻼﮔ و ﺮﮑﺷ ﻪﺑ ﯽﺘﻔﯿﻠﺧ ياﻮﻠﺣ ﯽﻠﻃر ار ﮥ

34 . ﻢﯾﺰﯾر نﺎﺸﯾا ﺮﺑ بﻼﮔ و ﻢﯾزﻮﺳ دﻮﻋ ﺎﻣ ﺎﺗ يرﺎﯿﺑ رﺎﯿﺴﺑ بﻼﮔ و دﻮﻋ و 35

.

سﺎﺑﺮﮐ يرﺎﯿﺑ يﻮﺷرزﺎﮔ يﺎﻫ 36

. ﻨﺑ ﻊﻣﺎﺟ ﺪﺠﺴﻣ رد هﺮﻔﺳ ﻦﯾا ﮥ

37 . ﯽﻣ ﺖﺒﯿﻏ ﺖﺒﯿﻏرد ار ﺎﻣ ﻪﮐ نﺎﺴﮐ نآ ﺎﺗ يار ﻪﺑ ﺪﻨﻨﮐ

ﻦﯿﻌﻟا

ناﺰﯾﺰﻋ ﯽﻟﺎﻌﺗ ﻪﻧﺎﺤﺒﺳ ﻖﺣ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﯿﺒﺑ ﯽﻣ ﻪﭼ ﺐﯿﻏ ةدﺮﭘ زا ار تﺰﻋ هﺎﮔرد

ﺪﻧارﻮﺧ . 38 ) . ﻦﺴﺣ (:

دﻮﺒﻧ مﻮﻠﻌﻣ نﺎﻧ ﺎﺗ ﮏﯾ ﻪﻨﯾﺰﺧ رد 39

.

دراﺪﻧ ار ﻪﻨﯾﺰﻫ ﻦﯿﻣﺎﺗ تأﺮﺟ ﯽﺴﮐ ﻢﻫ رﻮﺑﺎﺸﯿﻧ رد 40

. نﺎﯾﻮﮐ ﯽﻧﺪﻋ يﻮﮐ ﺮﺳ ﺮﺑ ناﺮﯿﺣ و ﺮﯿﺤﺘﻣ مدﺎﺘﺴﯾﺎﺑ

41 . بوﺮﻏ مد ﯽﺳﺎﻨﺷﺎﻧ دﺮﻣ

ﯽﻣ ﻦﺴﺣ ﻪﺑ ﯽﻣ لاﻮﺣا وا ﺎﺑ ﻦﺴﺣ و ﺪﺳر

ﺪﯾﻮﮔ 42 . ﺘﺳآ ناﻮﺟ نآ ﮏﻧاﺪﻨﭼ رادﺮﺑ و ﻦﮐ ﻦﻣ ﻦﯿﺘﺳآ رد ﺖﺳد ﺖﻔﮔ و ﺖﺷادزﺎﺑ ﻦﯿ

ﯽﻣ ﻦﮐ ﺦﯿﺷ ﺖﻔﮔ ﻪﺟو رد و ﺪﯾﺎﺑ 43

. ﯽﻣ رد تﻮﻋد جﺮﺧ ةزاﺪﻧا ﻪﺑ ﺖﺳرد ﻪﮐ يرز زا ﻦﺴﺣ ﯽﻣ ﺎﯿﻬﻣ ار ﺎﻫرﺎﮐﺪﯾآ

ﺪﺠﺴﻣ رد ﺢﺒﺻ و ﺪﻨﮐ

ﯽﻣ هﺮﻔﺳ ﻊﻣﺎﺟ ﺪﺸﮐ

. 44 . ﯽﻣ ﯽﻣاﺮﮐ ﺮﮑﺑﻮﺑا دﺎﺘﺳا و ﺪﻋﺎﺻ ﯽﺿﺎﻗ ﻪﺑ ار ﺮﺒﺧ ﺪﻧﺮﺑ

46 . ﺖﻔﮔ ﺪﻋﺎﺻ ﯽﺿﺎﻗ :ﺑ

ﺪﻨﻨﮑﺑ يدﺎﺷ زوﺮﻣا ﺎﺗ ﺪﯾراﺬﮕ

درﻮﺧ ﺪﻨﻫاﻮﺧ نﺎﻏﻼﮐ نﺎﺸﯾا ﺮﺳ ادﺮﻓ ﻪﮐ ﺪﻧرﻮﺨﺑ ﯽﻧﺎﯾﺮﺑ ﺮﺳ و 47

. ﺖﻔﮔ ﻖﺤﺳا ﺮﮑﺑﻮﺑا :

ادﺮﻓ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ بﺮﭼ ﯽﻤﮑﺷ زوﺮﻣا ﺎﺗ ﺪﯾراﺬﮕﺑ

دﺮﮐ ﺪﻨﻫاﻮﺧ بﺮﭼ راد بﻮﭼ 48

. ﯽﻣ نﺎﯿﻓﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﺒﺧ ﺪﻨﺘﺸﮔ رﻮﺠﻧر و كﺎﻨﻤﻏ ﺪﻧﺮﺑ

49 . هدﺎﺠﺳ ﻪﮐ ﺪﯾﺎﺑ ﻦﺴﺣ يا ﺖﻔﮔ ﺦﯿﺷ يﺎﻫ

ﺑ نﺎﯿﻓﻮﺻ ﺖﺳا يو يوزرآ ار ﺎﻣ ﻪﮐ دﺮﮐ ﻢﯿﻫاﻮﺧ زﺎﻤﻧ وا ﺲﭘ زا زوﺮﻣا ﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﻋﺎﺻ ﯽﺿﺎﻗ ﺖﺸﭘ ﺲﭘ زا يﺮﺑ هرﻮﺼﻘﻣ ﻪ 50

. ﻦﺴﺣ 120

ﯽﻣ ﻦﻬﭘ هدﺎﺠﺳ ﺪﻨﮐ

51 . ﻪﺒﻄﺧ ﺪﻋﺎﺻ ﯽﺿﺎﻗ دراﺰﮕﺑ زﺎﻤﻧ و ﺖﻔﮕﺑ رﺎﮑﻧا ﻪﺑ يا

52 . ﻒﻗﻮﺗ ار ﺖﻨﺳ و ﺖﺳﺎﺧﺮﺑ ﺦﯿﺷ دادزﺎﺑ مﻼﺳ نﻮﭼ

ﺖﻓﺮﺑ و دﺮﮑﻧ 53

. دﺮﮐ ﺲﭘزﺎﺑ يور ﺪﻋﺎﺻ ﯽﺿﺎﻗ ﺪﻨﮐ ﯽﺘﻧﺎﻫا ﺖﺳاﻮﺧ

54 . ﺖﺴﯾﺮﮕﻧزﺎﺑ وﺪﺑ ﻢﺸﭼ ﮥﻟﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﺦﯿﺷ .

ﺶﯿﭘ رد ﺮﺳ ﯽﻟﺎﺣ وا

ﺪﻨﮑﻓا 55 . ﺖﻔﮔ ﻦﺴﺣ ﻪﺑ ﺦﯿﺷ ﺪﻧﺪﻣآ زﺎﺑ هﺎﻘﻧﺎﺧ ﻪﺑ نﻮﭼ 56

. ﻪﺘﺴﭘ و ﺪﯿﭙﺳ ﺪﺠﻨﮐ ﻦﯿﺋﺰﺗ ﺎﺑ كﺎﮐ ﻦﻣ هد ،نﺎﯿﻧﺎﻣﺮﮐ يﻮﺳرﺎﻬﭼ ﺮﺳ ﺮﺑ

نﺎﺘﺴﺑ ﺰﻐﻣ 57

. و ﻦﮐ كﺎﭘ و نﺎﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﺎﻘﻨﻣ ﻦﻣ هد ﺖﺳا ﯽﺷوﺮﻓ ﺎﻘﻨﻣ يﻮﺷ ﺮﺗاﺮﻓ ﺪﻨﺑ يﺮﻓﺎﮐ ﮥﻃﻮﻓرازا رد

58 . دﺎﺘﺳا ﮏﯾدﺰﻧ ﻪﺑ و

ﺮﺑ ﻖﺤﺳا ﺮﮑﺑﻮﺑا 59

. ﯽﯾﺎﺸﮔ هزور ﻦﯾﺪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺐﺸﻣا ﻪﮐ ﻮﮕﺑ و 60

. ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ار ﺦﯿﺷ ﺖﻔﮔ ﻦﺴﺣ ﺪﻫد

61 . ﺪﯾﺪﺑ نآ نﻮﭼ ﻖﺤﺳا ﺮﮑﺑﻮﺑا

دﺮﮐ ﺐﺠﻌﺗ و ﺖﻓﺮﮔ نﺎﻫد رد ﺖﺸﮕﻧا ﯽﺘﻋﺎﺳ و ﺖﺸﮕﺑ ﺶﯾور ﮓﻧر 62

. ﯽﻣ ﺪﻋﺎﺻ ﯽﺿﺎﻗ دﺰﻧ ار ﮏﻤﺴﻘﻠﺑ ﺐﺟﺎﺣ ﺪﺘﺳﺮﻓ

63 .ﺑ نآ ﻮﮕ

ﻢﺘﺸﮕﺑ نآ زا ﻦﻣ ﻢﯿﻧﺎﺠﻧﺮﺑ ار نﺎﯿﻓﻮﺻ ﻪﮐ دﻮﺑ ﺎﻣ نﺎﯿﻣ ﻪﮐ يدﺎﻌﯿﻣ 64

. مدﺮﮐ هزور ﺖﯿﻧ شود ﻦﻣ ﻮﮕﺑ اﺮﭼ ﺪﯾﻮﮔ ﺮﮔا 65

. ﺮﺧ ﺮﺑ زوﺮﻣا

ﯽﻣ ﻊﻣﺎﺟ ﺪﺠﺴﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺸﻧ مﺪﺷ

. 66 . كﺎﮐ نﺎﮐود ﺮﺑ نﺎﯿﻧﺎﻣﺮﮐ يﻮﺳرﺎﻬﭼ رد دﺮﮐ موزرآ مﺪﯾد ﻮﮑﯿﻧ كﺎﮐ يﺰﭘ

67 . ﻪﮐ ﺖﺷﺬﮔﺮﺑ ﻢﻟﺪﺑ

ﺑ ﻢﯾآ زﺎﺑ زﺎﻤﻧ زا نﻮﭼ ﻢﯾﺎﺸﮔ ﻦﯾﺪﺑ هزور ﺐﺸﻣا و ﺪﻧﺮﺨﺑ كﺎﮐ نﺎﮐود ﻦﯾا زا ﺎﺗ ﻢﯾﻮﮕ

. 68 . كﺎﮐ ﺎﺑ ﺎﻘﻨﻣ ﻢﺘﻔﮔ مﺪﯾد ﺎﻘﻨﻣ مﺪﺷ ﺮﺗاﺮﻓ نﻮﭼ

دﻮﺑ ﻮﮑﯿﻧ ﺖﺨﺳ 69

. مدﻮﺑ ﻪﺘﻔﮕﻧ ﺲﮐ ﺎﺑ لﺎﺣ ﻦﯾا و ﺪﺷ ﻢﺷﻮﻣاﺮﻓ مﺪﻣآ ﻪﻧﺎﺧ ﺎﺑ نﻮﭼ 70

. ﯽﻣ ود ﺮﻫ ﻦﯾا ﺖﻋﺎﺳ ﻦﯾا ود ﺮﻫ نآ زا ﻢﻨﯿﺑ

ﻪﮐ ﺖﺳا هدﺎﺘﺳﺮﻓ دﻮﺑ هدﺮﮐ وزرآ اﺮﻣ ﻪﮐ ﻊﺿﻮﻣ ﯽﯾﺎﺸﮔ ﻦﯾﺪﺑ هزور ﻪﮐ ﺪﯾﺎﺑ ﺐﺸﻣا

71 . ﺮﯾﺎﻤﺿ ﺮﺑ فاﺮﺷا ﻪﮐ ار ﯽﺴﮐ 1976

/ ياﺪﺧ

دﻮﺒﻧ هﺮﻇﺎﻨﻣ گﺮﺑ يو ﺎﺑ اﺮﻣ دﻮﺑ ﻦﯿﻨﭼ ﯽﻟﺎﻌﺗ 72

. ﺪﯾﻮﮔ ﺪﻋﺎﺻ ﯽﺿﺎﻗ ﺖﻔﮔ و ﺪﻣا زﺎﺑ ﮏﻤﺴﻘﻠﺑ ﺐﺟﺎﺣ 73

. ﻦﯾﺪﺑ ﻢﻫ ﺖﻋﺎﺳ ﻦﯾا ﻦﻣ

ﯽﻣ ﻮﺗ دﺰﻧ ﻪﺑ ﺲﮐ ﻢﻬﻣ ﺧﺮﺑ داﺪﺑ مﻼﺳ ﻮﭼ ﺖﺳا هدﺮﮐ زﺎﻤﻧ ﻦﻣ ﺲﭘ زوﺮﻣا وا ﻪﮐ مدﺎﺘﺳﺮﻓ

دﺮﮑﻧ مﺎﻘﻣ ار ﺖﻨﺳ و ﺖﺳﺎ .

ﺲﭘ زﺎﺑ يور ﻦﻣ

يراﺬﮕﻧ ﺖﻨﺳ ﻪﻨﯾدآ زور ﻪﮐ ﺖﺳا نﺎﯿﻓﻮﺻ رﺎﻌﺷ و ناﺪﻫاز تﺮﯿﺳ ﻪﭼ ﻦﯾا ﻪﮐ ﻢﯾﻮﮔ و ﻢﻧﺎﺠﻧﺮﺑ ار وا ﻪﮐ ﻢﺘﺳاﻮﺧ مدﺮﮐ 74

. ﺎﺠﻨﯾا ﺮﺑ و

ﻢﯾﺎﻤﻧ ﯽﺘﻫﺎﻔﺳ و ﻢﻨﮐ ﺎﻨﺑ ﯽﯾاﺬﯾا 75

. ﺖﺳﺮﮕﻧرﺎﺑ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻢﺸﭼ ﮥﻟﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﺦﯿﺷ 76

. دﻮﺷ بآ ﻦﻣ ةﺮﻫز ﻪﮐ ﺖﺳاﻮﺧ 77

. اﺪﻨﭘ وا ﻪﮐ ﻢﺘﺷ

ﺪﻨﮐ كﻼﻫ اﺮﻣ ﺖﻋﺎﺳ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﮐ ﯽﮑﺸﺠﻨﺑ ﻦﻣ و ﺖﺳا يزﺎﺑ 78

. ﺖﻔﮔ ﻢﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ ﻦﺨﺳ مﺪﯿﺷﻮﮐ ﺪﻨﭼﺮﻫ 79

. ﺖﻨﻄﻠﺳ و ﺖﺒﯿﻫ زوﺮﻣا وا

ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺶﯾﻮﺧ 80

. هدﻮﺑ ﻮﺗ نﺎﻄﻠﺳ بﺎﻄﺧ ﺐﺣﺎﺻ ﺖﺴﯿﻧ يرﺎﮐ يو ﺎﺑ اﺮﻣ يو ﺎﺑ ﯽﻧاد ﻮﺗ يا

81 . ﻪﺑ يور ﻖﺤﺳاﺮﮑﺑﻮﺑا

ر ﺎﻤﺷ ﺦﯿﺷ ﻦﯾا وﺮﺑ ﺖﻔﮔ و دﺮﮐ ﻦﺴﺣ يﻮﮕﺑ ا

82 . و ﻊﺒﺗ دﺮﻣ راﺰﻫ ﺖﺴﯿﺑ ﺎﺑ ﯽﻣاﺮﮐ ﻖﺤﺳا ﺮﮑﺑﻮﺑا ﻪﮐ 82

. دﺮﻣ راﺰﻫ ﯽﺳ ﺎﺑ ﺪﻋﺎﺻ ﯽﺿﺎﻗ

ﻊﺒﺗ 83 . ﺪﻨﻨﮐ ﺮﻬﻗ ار ﻮﺗ ﺪﻨﺘﺳاﻮﺧ ﺪﻧﺪﯿﺸﮐﺮﺑ فﺎﺼﻣ ﯽﮕﻨﺟ ﻞﯿﭘ هﺎﺠﻨﭘ و ﺪﺼﺘﻔﻫ و دﺮﻣ راﺰﻫ ﺪﺻ ﺎﺑ نﺎﻄﻠﺳ و 84

. و كﺎﮐ ﻦﻣ هد ﻪﺑ ﻮﺗ

ﯽﺘﺴﮑﺸﺑ فﺎﺼﻣ ﻪﻠﻤﺟ نآ ﺰﯾﻮﻣ ﻦﻣ هد 85

. ﺧ ﻦﯾد ﺎﺑ ﯽﻧاد ﻮﺗ نﻮﻨﮐا ﺶﯾﻮﺧ ﻦﯾد ﺎﺑ ﺎﻣ و ﺶﯾﻮ

) ﻦﯾد ﯽﻟ و ﻢﮑﻨﯾد ﻢﮑﻟ 6/

ﻪﻧ و ﺪﺻ ( 86 .

ﺖﻔﮔ ﺦﯿﺷ ﻪﺑ اﺮﺟﺎﻣ ﻦﺴﺣ 87

. ﺖﻔﮔ و دﺮﮐ ﺎﻨﺑﺎﺤﺻا ﻪﺑ ور ﺦﯿﺷ :

ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﺑﻮﭼ ﻪﮐ ﺪﯿﺘﺷاﺪﻨﭘ ﺖﺳا هدﺎﺘﻓا ﺎﻤﺷ ماﺪﻧا ﻪﺑ هزﺮﻟ زﺎﺑ يد زا

دﺮﮐ ﺪﻨﻫاﻮﺧ بﺮﭼ .

ﻧ وا نﻮﭼ ﺲﮐ بﺮﻐﻣ و قﺮﺸﻣ رد ﺖﻟﺎﺣ مﻮﻠﻋ رد ﻪﮐ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﺟﻼﺣ رﻮﺼﻨﻣ ﻦﯿﺴﺣ نﻮﭼ ﯽﺑﻮﭼ ﺎﺗ يو ﺪﻬﻋ رد دﻮﺒ

ﺪﻨﻨﮐ بﺮﭼ وﺪﺑ .

ﺖﯿﺑ ﺪﻨﻨﮑﻧ بﺮﭼ نادﺮﻣﺎﻧ ﻪﺑ ﺪﻨﮐ بﺮﭼ نارﺎﯿﻋ بﻮﭼ :

88 . و ﺪﻧﺪﻣآ شوﺮﺧ رد ﺎﻨﺑﺎﺤﺻا ﻪﻠﻤﺟو و ﺪﻨﺘﻔﮕﺑ ﺖﯿﺑ نﻻاﻮﻗ

ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻗﺮﺧ و ﺪﻧدز ﮏﯿﺒﻟ و ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ماﺮﺣا ﺲﮐ هدﮋﻫ و ﺪﻣآ ﺪﯾﺪﭘ ﺎﻫ دﺎﺘﻓا نﺎﯿﻣ رد ﺎﻫ

. 89 . ﺶﯾﻮﺧ و مﻮﻗ ﮥﻠﻤﺟ ﺎﺑ ﺪﻋﺎﺻ ﯽﺿﺎﻗ زور ﺮﮕﯾد

ﻪﺑ رﻮﺑﺎﺸﯿﻧ هﺎﻣ دﻮﺑ ﻪﮐ ﯽﯾورﻮﮑﯿﻧ زا ار ﺪﻋﺎﺻ ﯽﺿﺎﻗ و ﻢﺘﺸﮔزﺎﺑ نآ زا و مدﺮﮐ ﻪﺑﻮﺗ ﺦﯿﺷ يا ﺖﻔﮔ و ﺪﻨﺘﺳاﻮﺧ ﺎﻫرﺬﻋ و ﺪﻧﺪﻣآ ﺦﯿﺷ مﻼﺳ

يﺪﻨﺘﻔﮔ . ﺖﻔﮕﺑ ﺖﯿﺑ ﻦﯾا ﺦﯿﺷ :

اﺮﺳ و رﻮﺑﺎﺸﻧ هﺎﻣ ﻢﻨﻣ ﻪﮐ ﯽﺘﻔﮔ /

ار ﻮﺗ رﻮﺑﺎﺸﻧ رﻮﺑﺎﺸﻧ هﺎﻣ يا /

اﺮﺗ ﺰﯿﻧ ﺎﻣ نآ و اﺮﺗ ﻮﺗ نآ /

ﯽﯾﻮﮕﻨﺑ ﺎﻣ ﺎﺑ

ﺮﭼ ز ﺖﻣﻮﺼﺧ ﻪﮐ ا

90 . ﺪﻨﺘﺸﮔ ﯽﻓﺎﺻ ﻊﻤﺟ ﮥﻠﻤﺟ و دﺮﮐ رﺎﻔﻐﺘﺳا و دﺎﺘﻓا ﺦﯿﺷ يﺎﭘ رد ﺪﻋﺎﺻ ﯽﺿﺎﻗ ﺖﻓﺮﺑ ﺦﯿﺷ نﺎﻓز ﺮﺑ ﺖﯿﺑ ﻦﯾا نﻮﭼ

(8)

٨

ﺪﯾﻮﮔ ﻦﺨﺳ نﺎﯿﻓﻮﺻ نﺎﺼﻘﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ رﻮﺑﺎﺸﯿﻧ رد ار ﺲﮐ دﻮﺒﻧ هﺮﻫز نآ زا ﺪﻌﺑ و ﺪﻨﺘﺳﺎﺧﺮﺑ لﺪﺷﻮﺧ و يرواد زا ) .

ﯽﻌﯿﻔﺷ ﯽﻨﮐﺪﮐ 1366 :

68 - 73 ( ﻦﺘﺴﯾز نﺎﺴﮑﯾ و ﻦﺘﺴﯾﺮﮕﻧ ﻮﺴﮑﯾ نﺎﻤﺘﻔﮔ :

هﺮﮔ نﺎﻤﺘﻔﮔ يﺰﮐﺮﻣ لاد و هﺎﮔ :

ﺖﻔﮔ ﺎﻣ ﺦﯿﺷ :

ﺖﺳا ﺰﯿﭼ ود فﻮﺼﺗ :

ﻦﺘﺴﯾز نﺎﺴﮑﯾ و ﻦﺘﺴﯾﺮﮕﻧ ﻮﺴﮑﯾ )

ﯽﻌﯿﻔﺷ ﯽﻨﮐﺪﮐ 1366 : 285 ( ،ترﺎﺒﻋ ﻦﯾا

ناﻮﺨﺘﺳا ﺖﺳا ﺮﯿﺨﻟاﻮﺑا ﺪﯿﻌﺳﻮﺑا ﺦﯿﺷ نﺎﻤﺘﻔﮔ سﺎﺳا مﻼﮐ ﮏﯾ رد و ﺎﻫروﺎﺑ و ﺎﻫرﺎﺘﻓر و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا تﺎﯿﺣ يﺪﻨﺑ .

ﺖﯾﺎﮑﺣ رد ،ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

ﻨﺘﻣ ﺮﯿﺑﺎﻌﺗ ﺎﺑ مﻮﻬﻔﻣ ﻦﯾا ﺖﺳا هدﺮﮐ اﺪﯿﭘ دﻮﻤﻧ ﯽﮕﻧر ﮓﻧر عﻮ

:

ﺖﻔﮔ ؟ﺖﺴﯿﭼ ﯽﻓﻮﺻ ﻪﮐ ﺪﻧﺪﯿﺳﺮﭘ ار ﺦﯿﺷ :

» ﻨﺑ يراد ﺮﺳ رد ﭻﻧآ ﮥ

ﺪﺑ يراد ﻒﮐ رد ﭻﻧآ و ة

ﯽﻬﺠﻧ ﺪﯾآ ﻮﺗ ﺮﺑ ﭻﻧآ زا و «

) ﯽﻌﯿﻔﺷ ﯽﻨﮐﺪﮐ 1366 : 285 (

ﺖﺷﻮﻧ ناﻮﺗ ﯽﻨﺧﺎﻧ ﺮﺑ ﻦﯾا و ،ﺲﺑ و ﺖﺳا ﻦﯾا :

» ﻪﯿﻓﻮﺼﻟا تﺎﻫﺮﺘﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻼﻓ ﻻإ و ﺲﻔﻨﻟا ﺢﺑذإ .

« ) ﯽﻌﯿﻔﺷ ﯽﻨﮐﺪﮐ

1366 : 285 ( ﺖﻔﮔ ﺎﻣ ﺦﯿﺷ :

» ﻪﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ ﺖﻘﯾﺮﻃ ناﺮﯿﭘ زا ﺮﯿﭘ ﺪﺼﺘﻔﻫ ﯽﻨﻌﻣ و دﻮﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ترﺎﺒﻋ ؛ﺮﺧآ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﺘﻔﮔ نﺎﻤﻫ لوا ﺪﻧا

دﻮﺑ ﯽﮑﯾ :

» كﺮﺗ فﻮﺼﺘﻟا ﻒﻠﮑﺘﻟا

« ﯿﻫ و يﺪﻧﺎﻣ زﺎﺑ وا زا يﺪﺷ لﻮﻐﺸﻣ ﻦﺘﺸﯾﻮﺧ ﻪﺑ ﻮﺗ نﻮﭼ ﻪﮐ ،ﺖﺴﯿﻧ ﻮﺗ زا ﺶﯿﺑ اﺮﺗ ﻒﻠﮑﺗ ﭻ .

«

) ﯽﻌﯿﻔﺷ ﯽﻨﮐﺪﮐ 1366 : 296 (

ﺖﻔﮔ ﺦﯿﺷ :

» ﻪﺘﻔﮔ ﺖﺳا ﺰﯿﭼ ود فﻮﺼﺗ ﺪﻧا :

ﻦﺘﺴﯾز نﺎﺴﮑﯾ و ﻦﺘﺴﯾﺮﮕﻧ ﻮﺴﮑﯾ .«

ﻪﮐ ﺮﺒﺧ ﻦﯾا ﺮﯿﺴﻔﺗ زا ﺪﻧﺪﯿﺳﺮﭘ ار ﺎﻣ ﺦﯿﺷ

» ﻪﻨﺳ هدﺎﺒﻋ ﻦﻣ ٌﺮﯿﺧ ﻪﻋﺎﺳ ُﺮﮑﻔﺗ «

» ا ﻪﺘﻋﺎﺳ ﮏﯾ ﯽﺘﺴﯿﻧ رد ﻪﺸﯾﺪﻧ

ﺶﯾﻮﺧ ﯽﺘﺴﻫ ﮥﺸﯾﺪﻧا ﺎﺑ تدﺎﺒﻋ ﻪﻟﺎﺴﮑﯾ زا ﺮﺘﻬﺑ ،ﺶﯾﻮﺧ .

« ) ﯽﻌﯿﻔﺷ ﯽﻨﮐﺪﮐ 1366 : 304 (

ﺖﻔﮔ ﺎﻣ ﺦﯿﺷ ؛عﺎﻤﺳ زا ﺪﻧدﺮﮐ لاﺆﺳ ﺎﻣ ﺦﯿﺷ زا :

»

ﺖﯿﻣ ﺲﻔﻧ و ﯽﺣ ﺐﻠﻗ عﺎﻤﺴﻟا .

« ) ﯽﻌﯿﻔﺷ ﯽﻨﮐﺪﮐ 1366 : 305 (

» ﺪﯾراد مﺮﺷ ،ﻦﻣ و ﻦﻣ زا ﯽﮐ ﺎﺗ ،نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ يا .

رد ﻪﮐ يﺰﯿﭼ ﺪﯿﻨﮑﻣ ﺖﻔﮔ ﺪﯿﻧاﻮﺘﻧ ﺖﻣﺎﯿﻗ

. نآ ﻪﮐ ،ﺪﯿﯾﻮﮕﻣ ﺎﺠﻨﯾا

ﺪﺷﺎﺑ لﺎﺑو ﺎﻤﺷ ﺮﺑ .

دروآﺮﺑ ﻖﻠﺧ زا رﺎﻣد ﺖﯿﻨﻣ ﻦﯾا .

ﺖﺳا ﺖﻨﻌﻟ ﺖﺧرد ﺖﯿﻨﻣ ﻦﯾا .

ﺖﻔﮔ ﻪﮐ ﯽﺴﮐ لوا

» ﻦﻣ « ﺖﺧرد ﻦﻣ رﺎﺘﻔﮔ نآ

ﯽﻣ ﻪﮐ ﺮﻫ ،دﻮﺑ ﺖﻨﻌﻟ ﯽﻣ ﭻﻧآ رد ،ﺪﯾﻮﮔ

ﯽﻣ وﺪﺑ ﺖﺧرد نآ ِﺮﺑ ،ﻦﻣ ﺪﯾﻮﮔ ﯽﻣ ﺮﺗرود اﺪﺧ زا زور ﺮﻫ و ﺪﺳر

دﻮﺑ . « ) ﯽﻌﯿﻔﺷ ﮐﺪﮐ ﯽﻨ 1366 :

304 ( دﺮﮐ زﺎﻏآ يﺮﻌﺷ و ﺖﺳﺎﺧﺮﺑ ﺎﻣ ﺦﯿﺷ ﺶﯿﭘ يﺮﻋﺎﺷ زور ﮏﯾ :

» ﺎﻨﻣز ﻦﻣز شدﺮﮔ ﻦﯾا ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﭼ ﯽﻤﻫ

« ﺖﻔﮔ ﺦﯿﺷ ، :

» ،ﺲﺑ

يدﺮﺑ هﺰﻣ ﯽﺘﻔﮔرو ﺶﯾﻮﺧ ﺚﯾﺪﺟ اﺪﺘﺑا ،ﻦﯿﺸﻨﺑاو .

« ) ﯽﻌﯿﻔﺷ ﯽﻨﮐﺪﮐ 1366 : 258 (

ﯽﻣ ار ﯽﻧاواﺮﻓ تﺎﯾﺎﮑﺣ ﻦﯿﻤﻫ ار نآ يﺰﮐﺮﻣ ﮥﺘﺴﻫ نآ رد ﻪﮐ دروآ ﻪﻧﻮﻤﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ناﻮﺗ

» ﺲﻔﻧ ﺢﺑذ « ﯽﻣ دزﺎﺳ . ﮥﻧﻮﻤﻧ ﻦﯾﺮﺗرﻮﻬﺸﻣ

ﯽﻧﺎﻣز ﻪﮐ ﺖﺳا بدﺆﻣ ﻦﺴﺣ ﺖﯾﺎﮑﺣ ،نآ ﯽﻣ وا زا ﺦﯿﺷ ،ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد يﺎﺟ شدﻮﺟو رد ﯽﮕﺟاﻮﺧ ﺖﻧﻮﻋر زﻮﻨﻫ ﻪﮐ

ﺪﻫاﻮﺧ :

» ﺪﯾﺎﺑﺮﺑ يراﻮﮐ

ﻘﻧﺎﺧ ﻪﺑ و ﺖﻓﺮﮔ ﺖﺸﭘ رد دﺎﻬﻧ راﻮﮐ نآ رد و يﺮﺨﺑ ﯽﺑﺎﯾ ﻪﮐ ﺪﻨﺑﺮﮕﺟ و ﻪﺒﻨﮑﺷ ﺮﻫ و ﺪﺷ ﺪﯾﺎﺑ نﺎﯿﻧﺎﻣﺮﮐ يﻮﺳرﺎﻬﭼ ﺮﺳ ﻪﺑ و ﺖﻓﺮﮔ هﺎ

دروآ . « ) ﯽﻌﯿﻔﺷ ﯽﻨﮐﺪﮐ 1366 : 195 ( يﺪﯿﻠﮐ ﮥﺘﮑﻧ ﺦﯿﺷ ﺖﯾﺎﮑﺣ ﻦﯾا نﺎﯾﺎﭘ رد ﯽﻣ ﻦﺴﺣ ﻪﺑ يا

ﺪﯾﻮﮔ :

» ﻦﺴﺣ يا ! ار دﻮﺧ ﻪﮐ ﯽﯾﻮﺗ نآ

ﯽﻣ ﯽﻣ ﻮﺗ ﻢﺸﭼ رد اﺮﺗ ﻪﮐ ﺖﺳﻮﺗ ﺲﻔﻧ نآ ،ﺖﺴﯿﻧ ﻮﺗ نﺪﯾد ياوﺮﭘ ار ﺲﮐ ﭻﯿﻫ ﺎّﻟا و ﯽﻨﯿﺑ ﯽﻣ ﺮﻬﻗ ار وا ﺪﯾارآ

ﯽﻧﺪﯿﻟﺎﻣ ﺪﯿﻟﺎﻤﺑ و دﺮﮐ ﺪﯾﺎﺑ

ا زا ﺖﺳد ﯽﺸﮑﻨﺑ ﺎﺗ ﻪﮐ ﺪﻧﺎﻤﻧ ﻖﻠﺧ و دﻮﺧ ياوﺮﭘ ار وا ﻪﮐ ﯽﻨﮐ لﻮﻐﺸﻣ ﺶّﻘﺣ ﻪﺑ نﺎﻨﭼ و يراﺪﻨﺑ و

. « ﻦﯾا و هزﻮﻣآ ﺎﻫ و ﺶﯿﭘ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﺋﺎﻫ

ﺖﺳا هدﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺶﯾﻮﺧ تﺎﻨﮑﺳ و تﺎﮐﺮﺣ ﯽﻣﺎﻤﺗ رد ار نآ ﺪﯿﻌﺳﻮﺑا ﺦﯿﺷ دﻮﺧ ،ﺲﮐ ﺮﻫ زا ﺶﯿﺑ .

بﺎﺘﮐﮥﻣﺪﻘﻣ رد ﺪﯿﺣﻮﺘﻟاراﺮﺳا ﻒﻟﺆﻣ

ﻪﺘﮑﻧ بﺎﺘﮐ نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ ،ﺶﯾﻮﺧ ﯽﻣ نﺎﺸﻧﺮﻃﺎﺧ ار يا

ﮐ ﺪﻨ :

» ﻪﺣور ﷲا سﺪﻗ ﺎﻣ ﺦﯿﺷ ﻪﮐ ناﺪﺑ ار ﻦﺘﺸﯾﻮﺧ ﺰﮔﺮﻫ ،ﺰﯾﺰﻌﻟا

» ﻦﻣ « و

» ﺎﻣ «

ﺖﺳا ﻪﺘﻔﮕﻧ .

ﺖﺳا ﻪﺘﻔﮔ ﺖﺳا هدﺮﮐ ﺶﯾﻮﺧ ﺮﮐذ ﺎﺠﮐﺮﻫ :

» ﻪﺘﻔﮔ ﻦﯿﻨﭼ ،نﺎﺸﯾا هدﺮﮐ ﻦﯿﻨﭼ و ﺪﻧا

ﺪﻧا . « ) ﯽﻌﯿﻔﺷ ﯽﻨﮐﺪﮐ 1366 : 16 (

ﻮﺑا ﺪﯿﻌﺳﻮﺑا ﺺﺨﺷ نﺎﯿﻣ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾﺪﺑ ﯽﻠﺻا و ﺮﯿﺨﻟا

ﺘﺴﺴﮔﺎﻧ يﺪﻧﻮﯿﭘ ،ﺶﻧﺎﻤﺘﻔﮔ ةزﻮﻣآ ﻦﯾﺮﺗ ﯽﻣ خر ﯽﻨ

ﻪﮐ ترﻮﺻ ﻦﯾﺪﺑ ﺪﯾﺎﻤﻧ

ﺖﺳا ﺶﯾﻮﺧ ةزﻮﻣآ ﯽﻨﯿﻋ ﻢﺴﺠﺗ ﺪﯿﻌﺳﻮﺑا ﺦﯿﺷ .

زا يﺮﺛا ﻪﮐ شﺪﻟﺎﻤﺑ نﺎﻨﭼ و ﺪﻨﮐ ﺮﻬﻗ ار دﻮﺧ ﺲﻔﻧ ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺼﺨﺷ وا

ﺪﻧﺎﻤﻧ نآ . ﺖﺴﯿﻧ ﻪﻧﺎﯿﻣ رد ﺪﯿﻌﺳﻮﺑا ﺖﺌﯿﻫ ﻪﺑ ﯽﺴﮐ ﯽﯾﻮﮔ .

نﺎﯾﺎﻤﻧ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ يﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺪﻧﻮﯿﭘ ﻦﯾا ﺪﯿﺣﻮﺘﻟاراﺮﺳا بﺎﺘﮐ زا ﺖﯾﺎﮑﺣ ﺪﻨﭼ رد

ﺖﺳا :

(9)

٩

سﺪﻗ ﺎﻣ ﺦﯿﺷ يزور ﻪﺣور ﷲا

ﯽﻣ ﯽﺘﯾﺰﻌﺗ ﻪﺑ رﻮﺑﺎﺸﯿﻧ رد ﺰﯾﺰﻌﻟا ﺪﺷ

. ـ ﺪﻨﻫد زاوآ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺳاﻮﺧ و ﺪﻧﺪﻣآزﺎﺑ ﺦﯿﺷ ﺶﯿﭘ نﺎﻓّﺮﻌﻣ

ﺪﻨﯾﻮﮔ ﻪﭼ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻧاﺪﻧ و ﺪﻧﺪﻧﺎﻣوﺮﻓ ﺪﻧﺪﯾﺪﺑ ار ﺦﯿﺷ نﻮﭼ ﺪﻧدﺮﻤﺷﺮﺑ بﺎﻘﻟا و ـ دﻮﺑ نﺎﺸﯾا ﻢﺳر ﮏﻧﺎﻨﭼ .

ﻪﮐ ﺪﻧﺪﯿﺳﺮﭘ ﺦﯿﺷ ناﺪﯾﺮﻣ زا

» ﻢﯿﺋﻮﮔ ﺐﻘﻟ ﻪﭼ ار ﺦﯿﺷ «

آ ﺦﯿﺷ ﺪﯾﺪﺑ نﺎﺸﯾرد ﯽﮔﺪﻧﺎﻣوﺮﻓ ن :

ﻪﮐ ﺪﯿﻫد زاوآ و ﺪﯾور رد ﺖﻔﮔ

» ﺪﯿﻫد هار ار ﺲﮑﭽﯿﻫ ﻦﺑ ﺲﮑﭽﯿﻫ .

«

) ﯽﻌﯿﻔﺷ ﯽﻨﮐﺪﮐ 1366 : 265 (

ﯽﻣ زور ﮏﯾ نﺎﻗﻮﻧ رد ناﺪﻤﺣ ﺮﻔﻈﻣ مﺎﻣا ﻪﺟاﻮﺧ ،ﺮﮕﯾد ﯽﺘﯾﺎﮑﺣ رد ﺖﻔﮔ

:

» ﻪﮐ ﺖﺳا نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺪﯿﻌﺳﻮﺑ ﺦﯿﺷ ﺎﺑ ﺎﻣ رﺎﮐ ﻪﮐ

ﻪﻧﺎﻤﯿﭘ ﻦﻣ ﯽﻗﺎﺑ و ﺖﺳا ﺪﯿﻌﺳﻮﺑ ﺦﯿﺷ ﻪﻧاد ﮏﯾ ،نزرا يا

«.

..

ﯽﻣ ﺦﯿﺷ ﻪﺑ ﺮﺒﺧ ناﺪﯾﺮﻣ ﺖﻔﮔ ﺦﯿﺷ و ﺪﻧرآ

:

» ﻪﮐ يﻮﮕﺑ ار ﺮﻔﻈﻣ مﺎﻣا ﻪﺟاﻮﺧ

ﻢﯿﺘﺴﯿﻧ ﭻﯿﻫ ﺎﻣ ،ﯽﯾﻮﺗ ﮏﯾ نآ .

« ) ﯽﻌﯿﻔﺷ ﯽﻨﮐﺪﮐ 1366 : 192 (

ﯽﻣ يﺮﯿﺸﻗ مﺎﻣا دﺎﺘﺳا باﻮﺟ رد ﺮﮕﯾد ﯽﺘﯾﺎﮑﺣ رد و ﺪﯾﻮﮔ

:

» ﺰﯿﭼ ﭻﯿﻫ ﺎﻣ ،ﯽﯾﻮﺗ ﻢﻫ ﻪﺸﭘ نآ ﻮﮕﺑ و ﻮﺷ مﺎﻣا دﺎﺘﺳا ﮏﯾدﺰﻧ ﻪﺑ وﺮﺑ

ﻢﯿﺘﺴﯿﻧ . « ) ﯽﻌﯿﻔﺷ ﯽﻨﮐﺪﮐ 1366 : 236 (

ﯽﻣ ﺲﻠﺠﻣ رﻮﺑﺎﺸﯿﻧ ﮥﻤﺋا و ﺦﯾﺎﺸﻣ ﻊﻤﺟ رد ﺮﮕﯾد ﯽﯾﺎﺟ رد و ﺖﻔﮔ

.

» شﻮﺧ و ﺪﻣآ ﺪﯾﺪﭘ ﯽﺘﻟﺎﺣ و ﺪﺷ مﺮﮔ ﻦﺨﺳ نﺎﯿﻣ رد نﻮﭼ

ﺖﻔﮔ ﻦﺨﺳ نﺎﯿﻣ رد دﻮﺒﺑ :

» ﷲا يﻮﺳ ﻪﺒﺟ ﯽﻓ ﺲﯿﻟ «

ﻪﺒﺟ ﺮﯾز رد دروآﺮﺑ ﻪﺤﺒﺴﻣ ﺖﺸﮕﻧا و ﮥﻨﯿﺳ ﻪﮐ ﺎﺠﻨﯾا ،ﺖﺷاد هﺪﯿﺷﻮﭘ ﻪﮐ دﺮﮐ يا

ﻪﺑ ﺶﮐرﺎﺒﻣ ﺖﺸﮕﻧا دﻮﺑ يو كرﺎﺒﻣ ﺪﻣآﺮﺑ ﻪﺒﺟ

. « ) ﯽﻌﯿﻔﺷ ﯽﻨﮐﺪﮐ 1366 : 202 (

ﻦﯾا ﯽﻣ ﯽﯾﺎﺟ ﻪﺑ ﺶﻧﺎﻤﺘﻔﮔ يﺰﮐﺮﻣ ﮥﺘﺴﻫ و ﺪﯿﻌﺳﻮﺑ ﺦﯿﺷ نﺎﻤﺘﻔﮔ نﺎﯿﻣ ﯽﻧﺎﻤﻫ ﻦﯾا ﻪﺑ ًﺎﻓﺮﺻ ار دﻮﺧ دﻮﺟو و رﻮﻀﺣ ﻪﮐ ﺪﺳر

ﯽﻣ ﻞﯿﻟد ﺪﻨﻨﯿﺒﺑ وا ﮥﻄﺳاو ﻪﺑ ار ﻖﺣ اﺪﺧ نﺎﮔﺪﻨﺑ ﺎﺗ ﺪﻧاد .

ﺖﺳا ﻖﺣ بﺮﻘﺗ ﮥﻠﺒﻗ وا ﺐﻟﺎﻗ و :

ﯽﻣ ﺶﯾﻮﺧ هﺎﻘﻧﺎﺧ ﻪﺑ ﺦﯿﺷ يزور ﺪﻣآ

. ﺑا هار رد ﺪﻣآ يو ﺶﯿﭘ ـ دﻮﺑ لﺮﻐﻃ نﺎﻄﻠﺳ رداﺮﺑ ﻪﮐ ـ لﺎﻨﯾ ﻢﯿﻫاﺮ .

ﺪﯾﺪﺑ ار ﺎﻣ ﺦﯿﺷ نﻮﭼ

دﺮﮐ ﺖﻣﺪﺧ و دروآ وﺮﻓ ﺮﺳ و ﺪﻣآ ﺦﯿﺷ ﺶﯿﭘ و ﺪﻣآ وﺮﻓ ﺐﺳا زا .

» آ ﺮﺗوﺮﻓ « دروآ ﻦﯿﻣز ﮏﯾدﺰﻧ ﺮﺳ ﺎﺗ دروآ ﺮﺗوﺮﻓ ﺮﺳ و .

» ﺪﺷ مﺎﻤﺗ . ﻢﺴﺑ ﻦﯿﺸﻧﺮﺑ ،ﷲا «

ﻪﺑ و ﺪﻧاﺮﺑ ﺦﯿﺷ و ﺖﺴﺸﻧ ﺮﺑ وا ﺪﻣآ هﺎﻘﻧﺎﺧ

. ﻪﮐ ﺖﺷﺬﮕﺑ ﯽﺸﯾورد ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺮﮕﻣ

» ﻪﭼ ﻦﯾا

ﯽﻣ

؟دﻮﻣﺮﻓ ﺶﯾﻮﺧ ﺖﻣﺪﺧ ﻪﺑ ار لﺎﻨﯾ ﻢﯿﻫاﺮﺑا ،ﺦﯿﺷ ﻪﮐ دﻮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ «

ﺖﻔﮔ و دﺮﮐ ﺶﯾورد ناﺪﺑ يور ﺎﻣ ﺦﯿﺷ :

» ﺶﯾورد يا !

ﻪﮐ ﯽﻧاﺪﻧ ﻮﺗ

ّﻞﺟ ﺖﺳا ﻖﺣ دﻮﺼﻘﻣ ﺎّﻟاو ﺖﺳا ﻖﺣ بﺮﻘﺗ ﮥﻠﺒﻗ ﺎﻣ ﺐﻟﺎﻗ ﺪﻨﮐ وا ﺮﻬﺑ زا ﺪﻨﮐ مﻼﺳ ﺎﻣ رو ﻪﮐ ﺮﻫ ﺧ ﺎﻣ ،ﻪﻟﻼﺟ

ﻪﻧ ﻪﻧﺎﯿﻣ رد دﻮ ﺮﻫ و ﻢﯾا

عﻮﺸﺧ ﺎﺑ ﺪﻨﻨﮐ يو ﺮﻬﺑ زا ﻪﮐ ﯽﺘﻣﺪﺧ ﮏﯾدﺰﻧ لﻮﺒﻗ ﻪﺑ دﻮﺑ ﺮﺗ

دﻮﺑ ﺮﺗ . دﻮﺧ ﺖﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻪﻧ و ﻢﯾدﻮﻣﺮﻓ ﻖﺣ ﺖﻣﺪﺧ ﻪﺑ ار لﺎﻨﯾ ﻢﯿﻫاﺮﺑا ﺲﭘ .

«

ﺖﻔﮔ ﺦﯿﺷ ﺲﭘ :

» هﺪﯿﻧادﺮﮔ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﮥﻤﻫ ﮥﻠﺒﻗ ار ﻪﺒﻌﮐ دﻮﺧ ﺖﻣﺮﺣ ار ﺎﻣ و ﻪﻧ نﺎﯿﻣ رد دﻮﺧ ﻪﺒﻌﮐ و ﺪﻨﻨﮐ دﻮﺠﺳ ار وا ﻖﻠﺧ ﺎﺗ ﺪﻧا

ﮥﻠﺒﻗ

ﯽﻣ ﺖﻣﺮﺣ ار ﺎﻣ ﺎﺗ ﺖﺳا هﺪﯿﻧادﺮﮔ ﻖﻠﺧ ﻪﻧ نﺎﯿﻣ رد ﺎﻣ و ﺪﻧراد

. « ) ﯽﻌﯿﻔﺷ ﯽﻨﮐﺪﮐ 1366 : 234 (

بﺎﺤﺻا زا و دﻮﺑ ﺦﯿﺷ صﺎﺧ ناﺪﯾﺮﻣ زا ﻪﮐ ـ ﯽﻓﻮﺼﻟا ﯽﺴﺧﺮﺴﻟا ﯽﺴﻧﻼﻘﻟا ﻦﺴﺣ ﺪﻤﺼﻟاﺪﺒﻋ زا رﻮﻨﻣ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ،ﺎﺘﺳار ﻦﯿﻤﻫ رد ﯽﻣ ﻞﻘﻧ ـ وا ةﺮﺸﻋ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ

» مدﻮﺑ رﻮﺑﺎﺸﯿﻧ ﻪﺑ ﺦﯿﺷ ﺖﻣﺪﺧ رد ﻦﻣ .

ﻪﺑ ﯽﺒﺷ وا دﻮﻬﻌﻣ ﻪﮐ يدﻮﺑ ﻪﺘﺴﺸﻧ يﺎﺟ ﺮﺑ ﺦﯿﺷ ﻪﮐ مﺪﯾد باﻮﺧ

ﻦﺘﺴﺸﻧ هﺎﮕﯾﺎﺟ نآ ﻞﺜﻣ رد يدﻮﺒﻧ .

ﯽﻤﺘﻔﮔ ار