شور ﺮﺛا ﺔﺴﻳﺎﻘﻣ و دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺑ ﺖﺸﻛ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
بﺎﻨﻴﻣ رد هﺎﺗﻮﻛزور ﻂﻳاﺮﺷ رد زﺎﻴﭘ مﺎﻗرا دﺮﻜﻠﻤﻋ ياﺰﺟا
ﻦﺴﺣ ﺪﻣﺎﺣ ﻲﻧاﺪﻬﻜﻧﺎﺧ هداز
1*
، ﻲﺒﻟﺎﻃﻮﺑا ﻦﻴﺴﺤﻟاﺪﺒﻋ ﻲﻣﺮﻬﺟ
،2
اﺮﺑا ﻲﻨﺴﺣﻼﻣ دﺮﻓ يﺮﻛاذ ﻢﻴﻫ
3
1 . ﺪﺷرا سﺎﻨﺷرﺎﻛ ﻲﻧﺎﺒﻏﺎﺑ
،
،تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ نﺎﻣزﺎﺳ يزروﺎﺸﻛ ﺞﻳوﺮﺗ و شزﻮﻣآ
2 . رﺎﻳدﺎﺘﺳا مﺮﻬﺟ ﺪﺣاو ﻲﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد
3 . سﺎﻨﺷرﺎﻛ ﻲﻫﺎﻴﮔ تاﺪﻴﻟﻮﺗ ،
بﺎﻨﻴﻣ يزروﺎﺸﻛ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ هﺎﮕﺘﺴﻳا
ﻪﻟﺎﻘﻣ لﻮﺻو ﺦﻳرﺎﺗ :
21 / 4 / 1391 ﻪﻟﺎﻘﻣ شﺮﻳﺬﭘ ﺦﻳرﺎﺗ
: 31 / 2 / 1392
هﺪﻴﻜﭼ
ﻦﻳا ﺶﻳﺎﻣزآ ﻪﺑ ترﻮﺻ تﺮﻛ يﺎﻫ دﺮﺧ هﺪﺷ رد ﺐﻟﺎﻗ كﻮﻠﺑ يﺎﻫ ﺎﺑ ﻲﻓدﺎﺼﺗ ﻞﻣﺎﻛ ﻪﺳ
وﺎﺸﻛ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ هﺎﮕﺘﺴﻳا رد راﺮﻜﺗ ود ﻲـﻃ بﺎـﻨﻴﻣ يزر
ﻲﻟاﻮﺘﻣ لﺎﺳ اﺮﺟا
ﺪﺷ . تﺮﻛ يﺎﻫ ﻪﺑ ﻲﻠﺻا شور ﺖﺸﻛ ﻞﻣﺎﺷ ﻲﺗﺮﻛ )
ﻲﺑﺎﻗﺮﻏ يرﺎﻴﺑآ ﺎﺑ (
يﻮﺟ و ﻪﺘﺸﭘ يا )
ﻲﺘﺸـﻧ يرﺎـﻴﺑآ ﺎـﺑ (
و تﺮـﻛ يﺎـﻫ
رﺎﻬﭼ ﻪﺑ ﻲﻋﺮﻓ ﻢﻗر
زﺎﻴﭘ
،اروﺎﻤﻳﺮﭘ ،ﻮﻧاﺮﮔ ﻲﻟرا ﺖﻳاو
HT3544
و
HT3560
صﺎﺼﺘﺧا ﺪﻨﺘﻓﺎﻳ
. ﻪﻧاﺰﺧ يﺮﻴﮔ هﺎﻣﺮﻬﻣ رد مﺎﺠﻧا
ﺖﻓﺮﮔ و ﺎﻫﺎﺸـﻧ
رذآ رد هﺎﻣ ﻪﺑ
ﺪﻧﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻲﻠﺻا ﻦﻴﻣز .
يرﺎﻴﺑآ ياﺮﺑ ﻲﻠﺒﻗ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺞﻳﺎﺘﻧ سﺎﺳاﺮﺑ ﺔﻤﻫ
تﺮﻛ ﺎﻫ نﺎﺴﻜﻳ
ﺪـﺷ اﺮﺟا . رد نﺎـﻳﺎﭘ ﻲﺗﺎﻔـﺻ ﺮـﻴﻈﻧ
،دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﺻرد
،يﺰﻛﺮﻣﺪﻨﭼ لﻮﻃ
و ﺮﻄﻗ
،خﻮﺳ ﺺﺧﺎﺷ ﻞﻜﺷ
،خﻮﺳ ﻂﺳﻮﺘﻣ نزو خﻮﺳ و ﺦﻳرﺎﺗ خﻮﺳ ﻲﻫد و ﺖﺷادﺮﺑ هزاﺪﻧا يﺮـﻴﮔ
ﺪـﺷ .
عﻮﻤﺠﻣ ﺞﻳﺎﺘﻧ ود لﺎﺳ نﺎﺸﻧ ﻪﻛ داد شور ﻛ
ﻲﻨﻌﻣ ﺮﺛا ﺖﺸ
راد ي
ﺖﺷاد خﻮﺳ ﻞﻛ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺑ
، ﻪﺑ رد خﻮـﺳ دﺮـﻜﻠﻤﻋ ناﺰـﻴﻣ ﻪﻛ يرﻮﻃ شور
ﻲﺗﺮﻛ ﺖﺸﻛ 28
ﺪﺻرد ﺮﺘﺸﻴﺑ زا شور ﺖﺸﻛ يﻮﺟ ﻪﺘﺸﭘ يا دﻮﺑ و فﻼﺘﺧا ﻲﻨﻌﻣ يراد ﺎﺑ ﻢﻫ ﺪﻨﺘﺷاد . ﻢﻗر دﺮﻜﻠﻤﻋ
HT3560
ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ﻢﻗر و
ﺖﻳاو ﻲﻟرا ﻮﻧاﺮﮔ 502 ﻦﻳﺮﺘﻤﻛ راﺪﻘﻣ
،دﻮﺑ
ﻲﻨﻌﻣ فﻼﺘﺧا ﻲﻟو
راد ي ﻢﻫ ﺎﺑ ﺪﻨﺘـﺷاﺪﻧ .
،ﻦﻴـﻨﭽﻤﻫ ﻮـﻧاﺮﮔ ﻲـﻟرا ﺖـﻳاو ﻢـﻗر 502
لﺎـﺳ ود رد
ﺶﻳﺎﻣزآ 18 و دﺮﻛ اﺪﻴﭘ ﺖﺷادﺮﺑ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ مﺎﻗرا ﻪﻴﻘﺑ زا ﺮﺗﺮﻳد زور ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﻴﻘﺑ زا ﺔ
ﺖﺷاد ﻲﻳﻮﻠﻗﺪﻨﭼ ﺪﺻرد مﺎﻗرا .
ﻪﺑ رﻮﻃ ﺪـﻳﺪﺟ ﻢـﻗر ود ﻲـﻠﻛ
HT3544 HT3560 و
ﺪﻧدﻮﺑ ﺶﻳﺎﻣزآ لﺎﺳ ود لﻮﻃ رد ﻪﻘﻄﻨﻣ رد ﺖﺸﻛ درﻮﻣ ﺐﻟﺎﻏ ﻢﻗر ود زا ﺮﺘﻬﺑ .
ﻛ ﺪﻴﻠ هژاو ﺎﻫ : زﺎﻴﭘ
،هﺎﺗﻮﻛزور بﻮﻨﺟ
،ناﺮﻳا شور
،يرﺎﻴﺑآ ﺴﻳﺎﻘﻣ ﺔ
،دﺮﻜﻠﻤﻋ بﺎﻨﻴﻣ .
هرود
15 هرﺎﻤﺷ
1 رﺎﻬﺑ 1392
ﻪﺤﻔﺻ يﺎﻫ 123 - 111
1 . ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﻲﻛارﻮﺧ زﺎﻴﭘ 1
ﻚﺗ ﺖﺳا ﻲﻫﺎﻴﮔ
داﻮﻧﺎـﺧ زا ﻪﭙﻟ ة
ﻪـﺳﺎﻴﻟآ ﻪـﻛ 2
ﻲﻣ ﺎﻔﻳا ﻲﻧاﺮﻳا راﻮﻧﺎﺧ ﻲﻳاﺬﻏ ﺪﺒﺳ رد ﻲﻤﻬﻣ ﺶﻘﻧ
ﺪﻨﻛ . ﻪﺑ رﻮﻃ
ـﻘﻄﻨﻣ ﻪـﺳ ﻪـﺑ ناﺮـﻳا رد لﻮﺼـﺤﻣ ﻦـﻳا ﺪـﻴﻟﻮﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻠﻛ ﺔ
ﺘﻣزور ،ﺪــﻨﻠﺑزور ﻲــﻣ ﻢﻴﺴــﻘﺗ هﺎــﺗﻮﻛزور و ﻂــﺳﻮ
ﻮــﺷ د . رد
ضﺮﻋ
ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻲﻳﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ يﺎﻫ
زا ﺮﺗ 32 مﺎﻗرا ﺮﻴﺴﻣﺮﮔ ﺎﻳ ﻪﺟرد
ضﺮﻋ رد ،هﺎﺗﻮﻛزور
ﻲﻳﺎـﻴﻓاﺮﻐﺟ يﺎﻫ 32
ــ 38 مﺎـﻗرا ﻪـﺟرد
ضﺮﻋ رد و ﻂﺳﻮﺘﻣزور
زا ﺶﻴـﺑ ﻲﻳﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ يﺎﻫ 38
ﻪـﺟرد
ﻲﻣ ﺖﺸﻛ ﺪﻨﻠﺑزور مﺎﻗرا
ﻮﺷ د . ﻘﻄﻨﻣ ﺔ ﻲﻘﻃﺎـﻨﻣ زا ﻲﻜﻳ بﺎﻨﻴﻣ
ﻲﻳﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ ضﺮﻋ رد ﻪﻛ ﺖﺳا 27
هﺪﺷ ﻊﻗاو ﻪﺟرد
ﺖـﺳا و
نآ رد نﺎﺘﺴﻣز و ﺰﻴﻳﺎﭘ لﻮﻃ رد زﺎﻴﭘ هﺎﺗﻮﻛزور مﺎﻗرا
ﺎﺟ ﺖﺸﻛ
ﻲﻣ ﻮﺷ د . تﻼﻜﺸﻣ زا ﻲﻜﻳ رﺎﻴﺴﺑ
ﻢﻬﻣ ،ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا رد دﻮﺟﻮﻣ
ﻢﻛ ندﻮﺑ ﻪـﺠﻴﺘﻧ رد و نآ ﺐـﺳﺎﻨﻣ ﺶﻨﻛاﺮـﭘ مﺪـﻋ ﺎﻳ ﻲﮔﺪﻧرﺎﺑ
ﺖـﺳا يزروﺎﺸـﻛ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ رد يرﺎﻴﺑآ ﻊﺑﺎﻨﻣ دﻮﺒﻤﻛ .
ﺴـﻜﺸﺧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،هوﻼﻋ ﻪﺑ ﻲﻟﺎ
ﺖـﺷادﺮﺑ و ﻲﻟاﻮـﺘﻣ يﺎـﻫ
ﻲﺑ يرﺎﻴﺴﺑ رد يرﺎﻴﺑآ بآ ﺖﻴﻔﻴﻛ ،دﻮﺟﻮﻣ بآ ﻊﺑﺎﻨﻣ زا ﻪﻳور
و ﻪــﺘﻓﺎﻳ ﺶﻫﺎــﻛ طﺎــﻘﻧ زا تاﺮﻴﺛﺄــﺗ
ﺪــﻴﻟﻮﺗ رد ﻲﺑﻮﻠﻄﻣﺎــﻧ
ﺖـﺳا ﻪﺘـﺷاﺬﮔ يﺎـﺟ ﺮـﺑ يزروﺎﺸـﻛ تﻻﻮﺼﺤﻣ .
ﺶﻳاﺰـﻓا
شور زا هدﺎﻔﺘﺳا ،بآ ﻲﻜﻳﺮﺘﻜﻟا ﺖﻳاﺪﻫ
ار رﺎﺸـﻓ ﺖﺤﺗ يﺎﻫ
بﻮـﺳر ﺎﺑ و هداد راﺮﻗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﺰﻴﻧ
يراﺬـﮔ
ﻪـﻟﻮﻟ رد يﺎـﻫ
بآ ﻪﻨﻳﺰﻫ ،ﻲﻧﺎﺳر
ﺖـﺳا هداد ﺶﻳاﺰـﻓا ار ﺪﻴﻟﻮﺗ يﺎﻫ .
ﺖﺸـﻛ
يﻮـﺟ ﺎـﻳ ﻲﺗﺮﻛ شور ﻪﺳ ﻪﺑ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻳا رد زﺎﻴﭘ
ﻪﺘﺸـﭘ ﺎـﺑ يا
هﺮﻄﻗ يرﺎﻴﺑآ ﺎﺑ ﻲﻔﻳدر ﺖﺸﻛ ﺎﻳ و ﻲﺤﻄﺳ يرﺎﻴﺑآ
يا ) ﭗـﻴﺗ (
ﻲﻣ مﺎﺠﻧا دﻮﺷ .
ﻲﻣ ﻲﺗﺮﻛ شور يﺎﻳاﺰﻣ زا
ﻲﺘﺧاﻮـﻨﻜﻳ ﻪﺑ ناﻮﺗ
كﺎــﺧ ياﺮــﺑ ﺐــﺳﺎﻨﻣ ،ﻦﻴــﻣز ﺢﻄــﺳ رد بآ ﺶــﺨﭘ يﺎــﻫ
ﺢﻴﻄﺴﺗ بﻮﺧ و ﺖﺧاﻮﻨﻜﻳ يﺮﮔرﺎـﻛ يوﺮـﻴﻧ ﺪـﻨﻣزﺎﻴﻧ ،هﺪـﺷ
ﺮﺘﻤﻛ
كﺎﺧ ياﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ و
دﺮﻛ هرﺎﺷا رﻮﺷ يﺎﻫ .
لﺎﺣ ﻦﻳا ﺎﺑ
بآ ﺮـﻴﺨﺒﺗ نﺎـﻜﻣا اﻮـﻫ ﺎﺑ بآ سﺎﻤﺗ ﺢﻄﺳ ﺶﻳاﺰﻓا ﻞﻴﻟد ﻪﺑ
1. Allium cepa L.
2. Alliaceae
نﺎــﻜﻣا و دﺎــﻳز بآ
ﻲﻳﻮــﺷ
ﺖــﺳا دﺎــﻳز ﻲﻳاﺬــﻏ ﺮــﺻﺎﻨﻋ .
ﺲﻴﺧ ﻧ
ﻪﻠـﺳ ،بآ ﺮﻴﺨﺒﺗ ﺢﻄﺳ ﺶﻫﺎﻛ ،ﻦﻴﻣز ﻞﻛ نﺪﺸ ﻧ
ﻦﺘﺴـﺒ
يﺮﻴﮔراﺮﻗ مﺪﻋ و كﺎﺧ نﺎﻫﺎﻴﮔ
ﻪـﺑ رﻮـﻃ زا ،بآ رد ﻢﻴﻘﺘﺴـﻣ
يﻮﺟ شور يﺎﻳاﺰﻣ
ﻪﺘﺸﭘ ﺖﺳا يا . بآ ﺎﺑ ﻲﻘﻃﺎﻨﻣ رد ﺪﻨﭼﺮﻫ
ـﻴﺣﺎﻧ رد حﻼـﻣا ﻊـﻤﺠﺗ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ رﻮﺷ كﺎﺧ و ﺔ
،هﺎـﻴﮔ ﻪـﻗﻮﻃ
تاﺮﻴﺛﺄــﺗ ﻲــﻣ دﺎــﺠﻳا نﺎــﻫﺎﻴﮔ رد ﻲﺑﻮﻠﻄﻣﺎــﻧ دﻮــﺷ
. شور رد
هﺮــﻄﻗ يا ) ﭗــﻴﺗ ( رﺪــﻫ و فﺮﺼــﻣ ناﺰــﻴﻣ ﺰــﻴﻧ و بآ يور
بآ ﻲﻳﻮﺷ ﻢﻛ ﻲﻳاﺬﻏ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺖﺳا
بآ و
ﺸﻳر ﻞﺤﻣ رد ﺔ
هﺎﻴﮔ
هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻣ
؛دﻮﺷ
ﺖـﺳا ﺰﻴﭼﺎﻧ رﺎﻴﺴﺑ بآ ﺮﻴﺨﺒﺗ ﻪﻜﻨﻳا ﻦﻤﺿ .
ﻴﺣﺎﻧ رد بآ شور ﻦﻳا رد ﺔ
ﺖـﻴﻓﺮﻇ ﺪـﺣ رد ﻪﺸـﻴﻤﻫ ﻪﺸﻳر
ﻪﮕﻧ ﻪﻋرﺰﻣ
ﻪﺘﺷاد ﻲﻣ دﻮﺷ و ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻴﻣز ﺢﻴﻄﺴﺗ ﻪﺑ يزﺎﻴﻧ و
،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺮﺘﻤﻛ
ﻲﻤﻧ دﺎﺠﻳا كﺎﺧ رد ﻲﺸﻳﺎﺳﺮﻓ ﻦﻳ
دﻮﺷ . ﺶﺨﭘ
ﻪــﻨﻳﺰﻫ ﺶﻫﺎــﻛ ،كﺎــﺧ رد بآ ﺖــﺧاﻮﻨﻜﻳ ﺮﮔرﺎــﻛ يﺎــﻫ
،ي
ﺲﻴﺧ ،دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺶﻳاﺰﻓا و ﻲﺳردوز و گﺮـﺑ و خﺎـﺷ نﺪﺸـﻧ
يرﺎﻤﻴﺑ ﺶﻫﺎﻛ
ﻢﻬﻣ يﺎﻳاﺰﻣ زا ﺎﻫ
هﺮﻄﻗ شور يا
) ﭗﻴﺗ ( ﺖﺳا .
دوﺪﺴـﻣ ﻞـﻴﻟد ﻪـﺑ بآ رد حﻼـﻣا ﺶﻳاﺰﻓا لﺎﺣ ﻦﻳا ﺎﺑ ندﺮـﻛ
ﻪﻟﻮﻟ لزﺎﻧ و ﺎﻫ ﻲﻣ دﺎﺠﻳا ﺖﺸﻛ شور ﻦﻳا رد ﻲﺗﻼﻜﺸﻣ ﺎﻫ
ﺪﻨﻛ
] 2 [.
نارﺎﻜﻤﻫ و ﺎﻧار ]
8 [
شور ﺮـﺛا ﻲﺳرﺮﺑ رد
ﺖﺸـﻛ يﺎـﻫ
ﺗﺮﻛ يﻮﺟ ،ﻲ ﻪﺘﺸﭘ ،يرﺎـﻴﺑآ ﻲﻳآرﺎـﻛ ﺮـﺑ ﻲﻧارﺎـﺑ يرﺎـﻴﺑآ و يا
بآ ﻲﻳﻮﺷ ﻲﻳآرﺎـﻛ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﻓﺎﻳرد نادﺮﮕﺑﺎﺘﻓآ دﺮﻜﻠﻤﻋ و تاﺮﺘﻴﻧ
يرﺎﻴﺑآ نﺎﻫﺎﻴﮔ رد ﻪﻧاد دﺮﻜﻠﻤﻋ و بآ فﺮﺼﻣ شور ﺎـﺑ هﺪﺷ
ﻲﻧارﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ و بآ ﻲﻳﻮﺷ تاﺮـﺘﻴﻧ ﺮـﺘﻤﻛ
ﺮـﮕﻳد شور ود زا
دﻮــﺑ . ﺴــﻳﺎﻘﻣ رد ﺔ
يﻮــﺟ و ﻲــﺗﺮﻛ شور
ﻪﺘﺸــﭘ شور ،يا
يﻮﺟ ﺘﺸﭘ ﻪ دﻮﺑ ﻲﺗﺮﻛ زا ﺮﺘﻬﺑ يا .
ﻞﺠﻠﻴﺑ و ﻦﻴﺘﺳ ]
3 [ ﻪـﺳ ﺮـﺛا
هﺮــﻄﻗ و ﻲﻧارﺎــﺑ ،ﻲﺘﺸــﻧ يرﺎــﻴﺑآ شور و دﺮــﻜﻠﻤﻋ ﺮــﺑ ار يا
ﻲﺑﺎﻳزرا ﻪﺒﻨﭘ دﺮﻜﻠﻤﻋ ياﺰﺟا ﺪﻧدﺮﻛ
دﺮـﻜﻠﻤﻋ ﻪـﻛ ﺪﻨﺘﻓﺎﻳرد و
هﺮــﻄﻗ شور رد ﻪــﺒﻨﭘ يا
21 ﺪــﺻرد ﺮﺘﺸــﻴﺑ و ﻲﺘﺸــﻧ زا 30
ﺪﺻرد ﺮﺘﺸﻴﺑ
دﻮﺑ ﻲﻧارﺎﺑ شور زا .
فﺮﺼـﻣ ﻲﻳآرﺎـﻛ ﺮـﻈﻧ زا
ﺗ ﻪــﺑ ﺰـﻴﻧ بآ هﺮــﻄﻗ شور ﺐـﻴﺗﺮ
راﺮــﻗ ﻲﻧارﺎــﺑ و ﻲﺘﺸـﻧ ،يا
ﺪﻨﺘﺷاد . نارﺎـﻜﻤﻫ و يﺎـﺑﺮﻴﻈﻧ ]
6 [ ود رد ار ترذ دﺮـﻜﻠﻤﻋ
هﺮﻄﻗ و ﻲﺘﺸﻧ يرﺎﻴﺑآ شور
ﻲـﺳرﺮﺑ ﻲﻟاﻮـﺘﻣ لﺎﺳ ود ﻲﻃ يا
دﺮﻛ ﺪﻧ زا ﻲﺘﺸـﻧ شور رد ﻲﻓﺮﺼـﻣ بآ ناﺰﻴﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﻓﺎﻳرد و
547 ﺎﺗ 629 ﻲﻠﻴﻣ ﺮﺘﻣ
هﺮﻄﻗ شور رد و لﺎﺳ رد
زا يا 371 ﺎﺗ
428 ﻲﻠﻴﻣ رد ﺮﺘﻣ
دﻮﺑ ﺮﻴﻐﺘﻣ لﺎﺳ .
نارﺎﻜﻤﻫ و كﺎﺟار ]
7 [ رد
ود ﻪـﺑ ار ﻪﺒﻨﭘ ﺶﻨﻛاو ،لﺎﺳ ﻪﺳ ﻲﻃ رﻮﺷ كﺎﺧ رد ﻲﺸﻳﺎﻣزآ
هﺮﻄﻗ و ﻲﺘﺸﻧ يرﺎﻴﺑآ شور
ﻲﺑﺎﻳزرا يا ﺪﻧدﺮﻛ
. ﻲﻛﺎـﺣ ﺞﻳﺎـﺘﻧ
ﻪﺒﻨﭘ دﺮﻜﻠﻤﻋ و ﺪﺷر ﻪﻛ دﻮﺑ نآ زا
ﺪﺷر يﺎﻫ رد ﻪﺘﻓﺎﻳ يرﺎـﻴﺑآ
ﻒﻴﻌﺿ رﺎﻴﺴﺑ ﻲﺘﺸﻧ
هﺮـﻄﻗ يرﺎـﻴﺑآ زا ﺮـﺗ
دﻮـﺑ يا . و ﻢﻴﻫاﺮـﺑا
نارﺎﻜﻤﻫ ] 5 [
ﺴﻳﺎﻘﻣ رد ﺔ
رد ﺮﻠﺑﺎـﺑ و ﻲـﺗﺮﻛ يرﺎﻴﺑآ شور ﺮﺛا
ﻪﻓﺮﺻ و فﺮﺼﻣ ناﺰﻴﻣ شور ،ﺎـﻣﺮﺧ تﻼﻴـﺨﻧ رد بآ ﻲﻳﻮﺟ
ﻪﻓﺮﺻ و يرﺎﻴﺑآ يﻻﺎﺑ ﻲﻳآرﺎﻛ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ار ﺮﻠﺑﺎﺑ يرﺎﻴﺑآ
ﻲﻳﻮـﺟ
ﻲﻓﺮﻌﻣ ﺮﺗﺮﺑ شور ﻲﻓﺮﺼﻣ بآ راﺪﻘﻣ رد دﺮﻛ
ﺪﻧ . و نﺎﻳﻮﭘﺮﻬﻣ
نارﺎـــﻜﻤﻫ ]
1 [ شور ﺮﻴﺛﺄـــﺗ ﻲـــﺳرﺮﺑ رد ﺖـــﺷﺎﻛ يﺎـــﻫ
يﻮﺟ ﻪﺘﺸﭘ
ﻲﺗﺮﻛ و يا ﺖﺸـﻛ ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﺳ ﻲﻃ ﺎﻴﺑﻮﻟ ﻢﻗر ود ﺮﺑ
ﺎـﻴﺑﻮﻟ دﺮﻜﻠﻤﻋ ياﺰﺟا و دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻛ ﺪﻧدﺮﻛ شراﺰﮔ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ
شور ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ
ﺪـﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺖﺷﺎﻛ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ .
ﺖﺸـﻛ
يﻮﺟ ﻪﺘﺸﭘ يا ) ﻲﺘﺸﻧ يرﺎﻴﺑآ (
ﺮﺘﺴﺑ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ
ﺐـﺳﺎﻨﻣ مﺪـﻋ و
ماﺪﻧا ﺎﺑ بآ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ طﺎﺒﺗرا
ﺖﺒﺴـﻧ يﺮﺘﻬﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ ،ﺎﻴﺑﻮﻟ يﺎﻫ
ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻲﺗﺮﻛ شور ﻪﺑ ﺮﻛ
د .
،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
ﺛﺄﺗ ﺖﺷﺎﻛ شور ﺮﺑ يﺮﻴ
ﺖـﺷاﺪﻧ ﻪـﻧاد ﻦﻴﺌﺗوﺮﭘ ﺪﺻرد .
يرﺎـﻴﺑآ بآ ﻪـﻛ ﻲﻘﻃﺎـﻨﻣ رد
ﺖﺳا يدﺎﻳز حﻼﻣا ياراد
، رد حﻼـﻣا ﻦـﻳا بﻮـﺳر ﻞـﻴﻟد ﻪﺑ
ﻪﻟﻮﻟ هﺮﻄﻗ يﺎﻫ يا ) ﭗـﻴﺗ (
لزﺎـﻧ نﺎـﻣز روﺮـﻣ ﻪـﺑ
دوﺪﺴـﻣ ﺎـﻫ
ﻲﻣ
ﻪﺑ يرﺎﻴﺑآ و ﺪﻧﻮﺷ
ﻲﻤﻧ مﺎﺠﻧا ﺖﺧاﻮﻨﻜﻳ رﻮﻃ
دﻮﺷ . ﻲﻓﺮﻃ زا
رﺎﻴﺑآ ،كﺎﺧ يرﻮﺷ ﻂﻳاﺮﺷ رد
ﺶـﺨﭘ ﻞـﻴﻟد ﻪـﺑ ﻲﺗﺮﻛ ي
نﺪـﺷ
بآ و ﻦﻴـﻣز يور بآ دﺎـﻳز ﻢﺠﺣ
زا ﺮﺗﺮﺛﺆـﻣ ،حﻼـﻣا ﻲﻳﻮـﺷ
شور
ﺖﺳا ﺮﮕﻳد يﺎﻫ .
يﻮـﺟ ﺎﻳ ﻲﺘﺸﻧ شور رد
ﻪﺘﺸـﭘ ﺰـﻴﻧ يا
،كﺎـﺧ و بآ يرﻮـﺷ ﻂﻳاﺮـﺷ رد ،ﻪﺘﺸﭘ ﻪﺑ بآ ﺖﺸﻧ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ
غاد ﻞﺤﻣ رد ار حﻼﻣا ﻊﻤﺠﺗ
بآ )
هﺎﻴﮔ ﺖﺸﻛ ﻞﺤﻣ (
هاﺮـﻤﻫ ﻪﺑ
و ﺪـﺷر ﺮـﺑ ﻲﺑﻮﻠﻄﻣﺎـﻧ تاﺮﻴﺛﺄـﺗ ﻪﻛ دراد دراو هﺎـﻴﮔ دﺮـﻜﻠﻤﻋ
ﻲﻣ ﺪﻨﻛ . و ﻲـﺗﺮﻛ شور ود ﺮـﺛا ﺔﺴـﻳﺎﻘﻣ ﻖـﻴﻘﺤﺗ ﻦـﻳا فﺪـﻫ
يﻮﺟ ﻪﺘﺸﭘ زﺎﻴﭘ ﻒﻠﺘﺨﻣ مﺎﻗرا دﺮﻜﻠﻤﻋ ياﺰﺟا و دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺑ يا
دﻮﺑ بﻮﻃﺮﻣ و مﺮﮔ ﻲﻳاﻮﻫ و بآ ﻂﻳاﺮﺷ رد .
2
. شور و داﻮﻣ ﺎﻫ
شور ﺮﺛا ﻲﺳرﺮﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
و دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺑ ﺖﺸﻛ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
ــﻳﺎﻣزآ ،زﺎــﻴﭘ ﻢــﻗر رﺎــﻬﭼ دﺮــﻜﻠﻤﻋ ياﺰــﺟا ﻲﺸ
ﻪــﺑ ترﻮــﺻ
تﺮﻛ يﺎﻫ دﺮﺧ هﺪﺷ
كﻮﻠﺑ ﺐﻟﺎﻗ رد
ﻪﺳ ﺎﺑ ﻲﻓدﺎﺼﺗ ﻞﻣﺎﻛ يﺎﻫ
ﻪـﺑ ﻲـﺑآ ﺎـﺑ بﺎـﻨﻴﻣ يزروﺎﺸـﻛ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ هﺎﮕﺘﺴﻳا رد راﺮﻜﺗ ﻲﻜﻳﺮﺘﻜﻟا ﺖﻳاﺪﻫ 2200
ﻲﻟاﻮـﺘﻣ لﺎـﺳ ود ﻲـﻃ سﻮﻣوﺮﻜﻴﻣ
) 89 ـ 90 و 90 ـ 91 ( ﺪﺷ اﺮﺟا . تﺮـﻛ شور ﻪـﺑ ﻲﻠـﺻا يﺎـﻫ
ﻲﺗﺮﻛ ﻞﻣﺎﺷ ﺖﺸﻛ )
ﻲﺑﺎﻗﺮﻏ يرﺎﻴﺑآ ﺎﺑ (
يﻮﺟ و ﻪﺘﺸـﭘ يا ) ﺎـﺑ
ﺑآ
ﻲﺘﺸـﻧ يرﺎـﻴ (
تﺮــﻛ و زﺎــﻴﭘ ﻢـﻗر رﺎـﻬﭼ ﻪــﺑ ﻲـﻋﺮﻓ يﺎـﻫ
ﻮـﻧاﺮﮔ ﻲﻟرا ﺖﻳاو ،اروﺎﻤﻳﺮﭘ 502
WEG502) (
HT3544 ، و
HT3560
ﺪﻨﺘﻓﺎﻳ صﺎﺼﺘﺧا .
هدﺎﻣآ ﻲﻠﺻا ﻦﻴﻣز يزﺎﺳ ﺮﺑ
سﺎﺳا
ﺪـﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻧﺪﻌﻣ و ﻲﻟآ يﺎﻫدﻮﻛ زا و مﺎﺠﻧا ﻪﻘﻄﻨﻣ فﺮﻋ .
تﺮـﻛ دﺎﻌﺑا ﻲﺗﺮﻛ ﺖﺸﻛ شور رد
ﺎـﻫ 3
× 3 شور رد و ﺮـﺘﻣ
يﻮﺟ ﻪﺘﺸﭘ رد يا
ﻪﺘﺸـﭘ و يﻮﺟ ﻲﻌﺑﺮﻣﺮﺘﻣ ﻪﻧ تﺮﻛ ﺮﻫ
ﻲﻳﺎـﻫ
ضﺮــﻋ ﻪــﺑ 30
ﻲﺘﻧﺎــﺳ ﺪــﺷ ﻪــﺘﻓﺮﮔ ﺮــﻈﻧ رد ﺮــﺘﻣ .
ﺦﻳرﺎــﺗ
ﻪﻧاﺰﺧ لوا لﺎﺳ رد يﺮﻴﮔ 22
مود لﺎﺳ رد و ﺮﻬﻣ 4
دﻮـﺑ ﺮﻬﻣ .
لوا لﺎﺳ رد ﺎﺸﻧ
يﺎﻫ 58 ﺦﻳرﺎﺗ رد هزور 20
لﺎـﺳ رد و رذآ
مود ﺎﺸﻧ يﺎﻫ 65 ﺦﻳرﺎﺗ رد هزور 9
ﻠـﺻﺎﻓ ﻪﺑ هﺎﻣرذآ ﺔ
10
× 30
ﻲﺘﻧﺎﺳ
ﻲﺗﺮﻛ شور رد ﺮﺘﻣ ﻞﺻاﻮﻓ و
10 ﻲﺘﻧﺎﺳ ﻞﺤﻣ رد يﺮﺘﻣ
غاد بآ
يﻮﺟ شور رد
ﻪﺘﺸﭘ
ﺪﻧﺪـﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻲﻠﺻا ﻦﻴﻣز ﻪﺑ يا .
يرﺎﻴﺑآ ﺮﺑ سﺎﺳا ياﺮـﺑ ﻲﻠﺒﻗ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺔـﻤﻫ
تﺮـﻛ ﺎـﻫ
نﺎﺴﻜﻳ ﺪﺷ اﺮﺟا . ،خﻮـﺳ دﺮـﻜﻠﻤﻋ ﺮـﻴﻈﻧ ﻲﺗﺎﻔـﺻ نﺎـﻳﺎﭘ رد
ﺪﻨﭼ ﺪﺻرد ﻞﻜـﺷ ﺺﺧﺎـﺷ ،خﻮـﺳ ﺮـﻄﻗ و لﻮـﻃ ،يﺰﻛﺮﻣ
خﻮـﺳ ﺦﻳرﺎـﺗ و خﻮﺳ نزو ﻂﺳﻮﺘﻣ ،خﻮﺳ
و ﻲـﻫد ﺖـﺷادﺮﺑ
هزاﺪﻧا يﺮﻴﮔ ﺪﺷ . ،لﺎﺳ ود نﺎﻳﺎﭘ رد
هداد يﺎﻫ ﻪـﺑ ﺖـﺳد هﺪـﻣآ
ﻪــﺑ ترﻮــﺻ مﺮــﻧ زا هدﺎﻔﺘــﺳا ﺎــﺑ ﺐــﻛﺮﻣ
راﺰــﻓا
SAS 9.1
ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ و ﻪﻳﺰﺠﺗ
ﺢﻄـﺳ رد ﻦـﻜﻧاد شور ﻪـﺑ ﺎـﻫ 5
ﺪـﺻرد
ﺪﻧﺪﺷ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ .
3 . ﺚﺤﺑ و ﺞﻳﺎﺘﻧ
.3 1 . خﻮﺳ دﺮﻜﻠﻤﻋ
هداد ﺐﻛﺮﻣ ﺲﻧﺎﻳراو ﺔﻳﺰﺠﺗ
ﻼﺘـﺧا ﻪـﻛ دﻮـﺑ نآ زا ﻲﻛﺎﺣ ﺎﻫ ف
ﻲﻨﻌﻣ ﺢﻄﺳ رد يراد 1
ﺶﻳﺎـﻣزآ مﺎـﺠﻧا لﺎـﺳ ود ﻦﻴـﺑ ﺪﺻرد
دراد دﻮﺟو .
ﻲﻨﻌﻣ توﺎﻔﺗ ﺰﻴﻧ ﺖﺸﻛ شور ود
ﺢﻄـﺳ رد يراد
5
ﻲﻨﻌﻣ فﻼﺘﺧا ﻲﻟو ،ﺪﻨﺘﺷاد ﻢﻫ ﺎﺑ ﺪﺻرد
زا مﺎـﻗرا ﻦﻴﺑ يراد
ﺪﺸﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ خﻮﺳ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻈﻧ .
ﻞـﺑﺎﻘﺘﻣ يﺎـﻫﺮﺛا ﻲـﺳرﺮﺑ رد
ﻲـﻨﻌﻣ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺮﺛا ﻂﻘﻓ ﺰﻴﻧ
رد ﺖﺸـﻛ شور و لﺎـﺳ ﻦﻴـﺑ يراد
ﺳ ﺢﻄ 1 ﺖـﺷاد دﻮـﺟو ﺪﺻرد )
لوﺪـﺟ 1 .(
دﺮـﻜﻠﻤﻋ ناﺰـﻴﻣ
ﻪﺑ مود لﺎﺳ رد خﻮﺳ
ﻲﻨﻌﻣ رﻮﻃ
دﻮـﺑ لوا لﺎـﺳ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ يراد .
ﻊﻳﺮﺳ راﺮﻘﺘﺳا ﺰﻴﻧ و ﺎﺸﻧ ﻦﺳ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
ﺪـﻴﻟﻮﺗ ﺮـﺑ ﺎﺸﻧ ﺮﺗ
نﺎﻣز ﻦﻴﺑ فﻼﺘﺧا ﺪﻳﺎﺷ ،خﻮﺳ
ﻪﻧاﺰﺧ يﺎﻫ
ﺎﺸـﻧ لﺎـﻘﺘﻧا و يﺮﻴﮔ
لﺎﺳ رد
ﻲـﻨﻌﻣ توﺎـﻔﺗ ﻦـﻳا ﻞـﻴﻟد مود و لوا يﺎـﻫ
ﺑ راد ﺪـﺷﺎ
) لوﺪﺟ 2 .(
ﻲﻨﻌﻣ ﺮﺛا ﺖﺸﻛ شور خﻮـﺳ ﻞﻛ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺑ يراد
ﻪﺑ ،ﺖﺷاد ﺖﺸـﻛ شور رد خﻮـﺳ دﺮـﻜﻠﻤﻋ ناﺰـﻴﻣ ﻪﻛ يرﻮﻃ
ﻲﺗﺮﻛ 28
يﻮـﺟ ﺖﺸﻛ شور زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﺻرد
ﻪﺘﺸـﭘ و دﻮـﺑ يا
ﻲﻨﻌﻣ فﻼﺘﺧا
ﺪﻨﺘـﺷاد ﻢﻫ ﺎﺑ يراد )
لوﺪـﺟ 3 .(
ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎـﺑ
ﻻﺎﺑ ﻲﺠﻳرﺪـﺗ ﻊـﻤﺠﺗ ﺰﻴﻧ و يرﺎﻴﺑآ بآ ﻲﻜﻳﺮﺘﻜﻟا ﺖﻳاﺪﻫ ندﻮﺑ
حﻼﻣا
بآ ﻲﺗﺮﻛ شور رد ،كﺎﺧ رد
رﺎـﺑ ﺮـﻫ رد حﻼﻣا ﻲﻳﻮﺷ
ﻲﻣ خر يرﺎﻴﺑآ
يﻮﺟ شور رد ﻲﻟو ،داد
ﻪﺘﺸﭘ نﺎـﻣز روﺮﻣ ﻪﺑ يا
غاد ﻞﺤﻣ رد حﻼﻣا ﻊﻤﺠﺗ
ﺪﺷ مﺎﺠﻧا بآ .
نارﺎﻜﻤﻫ و ﺎﺟار ]
7 [
رد ﻲﻬﺑﺎﺸـﻣ ﺞﻳﺎـﺘﻧ ،كﺎـﺧ يرﻮـﺷ ﻞـﻴﻟد ﻪﺑ ﻪﺒﻨﭘ درﻮﻣ رد ﺰﻴﻧ
ﺑ ﻲﺘﺸﻧ يرﺎﻴﺑآ شور زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪ
نﺎـﻳﻮﭘﺮﻬﻣ ﺎـﻣا ؛ﺪﻧدروآ ﺖﺳد
نارﺎــﻜﻤﻫ و ]
1 [ يﻮــﺟ شور ،ﺎــﻴﺑﻮﻟ رد
ﻪﺘﺸــﭘ ﻞــﻴﻟد ﻪــﺑ ار يا
سﺎﻤﺗ
ﻪـﺗﻮﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻦﺘﺷاﺪﻧ
ﺐـﺳﺎﻨﻣ ،بآ ﺎـﺑ ﺎـﻫ
ﻲـﺗﺮﻛ زا ﺮـﺗ
ﺪﻧدﺮﻛ ﻲﻓﺮﻌﻣ .
ﻲﻨﻌﻣ فﻼﺘﺧا مﺎﻗرا
ﻢﻫ ﺎﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻈﻧ زا يراد
ﻢﻗر دﺮﻜﻠﻤﻋ لﺎﺣ ﻦﻳا ﺎﺑ ،ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ
HT3560
ﻢـﻗر و ﻦﻳﺮﺘﺸـﻴﺑ
WEG502
اﺪﻘﻣ ﻦﻳﺮﺘﻤﻛ
دﻮـﺑ ر . ﻢـﻗر
WEG502
لﺎـﺳ ود رد
ﺶﻳﺎﻣزآ 18 دﺮـﻛ اﺪﻴﭘ ﺖﺷادﺮﺑ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ مﺎﻗرا ﺔﻴﻘﺑ زا ﺮﺗﺮﻳد زور
) لوﺪﺟ 4 .(
داد نﺎﺸـﻧ ﻢـﻗر و ﺖﺸﻛ شور ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺮﺛا ﺔﺴﻳﺎﻘﻣ
ﻪﺑ ﻲﺗﺮﻛ ﺖﺸﻛ شور رد ﻢﻗر ﺮﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻛ
ﻲـﻨﻌﻣ رﻮﻃ
يراد
يﻮﺟ شور زا ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﻪﺘﺸـﭘ دﻮـﺑ يا . ﻪـﺑ ﻦﻳﺮﺘﺸـﻴﺑ ﻪـﻛ يرﻮـﻃ
ﻢــﻗر رد دﺮــﻜﻠﻤﻋ
HT3544
ﻲــﺗﺮﻛ شور رد )
6 / 41 رد ﻦــﺗ
رﺎــــﺘﻜﻫ ( ﻢــــﻗر رد نآ ﻦﻳﺮــــﺘﻤﻛ و
WEG502
شور رد
يﻮﺟ ﻪﺘﺸﭘ يا ) 3 / 28
رﺎﺘﻜﻫ رد ﻦﺗ (
ﻪﺑ ﺪﻣآ ﺖﺳد .
رد مﺎﻗرا ﻦﻴﺑ
ﻲﻨﻌﻣ فﻼﺘﺧا ﺖﺸﻛ شور ﺮﻫ
ﺖﺷاﺪﻧ دﻮﺟو يراد .
ود ﺮﻫ رد
ﻢــﻗر ﺖﺸــﻛ شور
WEG502
ﺖــﻴﻠﺑﺎﻗ مﺎــﻗرا ﺔــﻴﻘﺑ زا ﺮــﺗﺮﻳد
دﺮﻛ اﺪﻴﭘ ﺖﺷادﺮﺑ )
لوﺪﺟ 6 .(
لوﺪﺟ 2 . ﺎﻘﻣ ﺮﺛا ﺔﺴﻳ ﻲﺳرﺮﺑ تﺎﻔﺻ ﺮﺑ لﺎﺳ هﺪﺷ
لﺎﺳ
ﺖﻔﺻ لﺎﺳ
لوا 89 ـ 90 لﺎﺳ
مود 90 ـ 91
دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻞﻛ ) ﻦﺗ رد رﺎﺘﻜﻫ
b ( 5 /
†22
a 0 / 47
ﺪﺻرد ﺪﻨﭼ يﺰﻛﺮﻣ ) ﺪﺻرد
b ( 05 / 1
a 33 / 7
لﻮﻃ خﻮﺳ ) ﻲﻠﻴﻣ ﺮﺘﻣ
b ( 5 / 61
a 3 / 84
ﺮﻄﻗ خﻮﺳ ) ﻲﻠﻴﻣ ﺮﺘﻣ
b ( 4 / 57
a 5 / 84
ﺺﺧﺎﺷ ﻞﻜﺷ
a خﻮﺳ 08 / 1
a 00 / 1
ﻂﺳﻮﺘﻣ نزو خﻮﺳ ) مﺮﮔ
b ( 96
a 209
زور ﺎﺗ خﻮﺳ
a ﻲﻫد 86
b 77
زور ﺎﺗ ﺖﺷادﺮﺑ 120
125
* ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ يﺎﻫ دﻮﺟﻮﻣ رد ﺮﻫ ﻒﻳدر ﻪـﻛ ﻞﻗاﺪـﺣ ياراد ﻚـﻳ فﺮـﺣ ﻛﺮﺘﺸـﻣ ﺪﻨ
، رد ﺢﻄـﺳ 5 ﺪـﺻرد نﻮـﻣزآ فﻼﺘـﺧا ﻦـﻜﻧاد
ﻲﻨﻌﻣ يراد ﺎﺑ ﻢﻫ ﺪﻧراﺪﻧ .
ﺴﻳﺎﻘﻣ ﺔ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺮﺛا داد نﺎﺸـﻧ ﻢﻗر و ﺖﺸﻛ شور و لﺎﺳ
ﻪﻛ ﺮﺘﺸﻴﺑ د لﺎﺳ رد دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ ﻢﻗر و ﻲﺗﺮﻛ ﺖﺸﻛ شور ،مو
HT3560
ﻪﺑ ﺪﻣآ ﺖﺳد .
رد مﺎـﻗرا ﻦﻴـﺑ ﻲﺗوﺎﻔﺗ ﻪﻄﺑار ﻦﻳا رد
ﺪﺸﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﺗﺮﻛ شور و مود لﺎﺳ
؛ لﺎﺳ ﻦﻳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻣا
ﻤﻫ رد ﻲﺗﺮﻛ شور و ﺔ
مﺎﻗرا ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﻴﻘﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﺔ
رد مﺎـﻗرا
لﺎﺳ زا ماﺪﻛ ﺮﻫ و ﺖﺸﻛ شور ﺮﻫ
دﻮﺑ ﺎﻫ . ﺮﺘﻤﻛ دﺮـﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳ
ﻢـﻗر ﻪـﺑ طﻮﺑﺮﻣ
WEG502
لﺎـﺳ رد ﺖﺸـﻛ شور رد لوا
يﻮﺟ ﻪﺘﺸﭘ دﻮﺑ يا . ﺮـﻫ رد و ﺶﻳﺎﻣزآ لﺎﺳ ود ﺮﻫ رد زا ماﺪـﻛ
ﺖﺸﻛ شور
فﻼﺘﺧا ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ يﺎﻫ ﻲﻨﻌﻣ
راد مﺎﻗرا ﻦﻴﺑ ي
ﺪﺸﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ .
ﻤﻫ ﺔ شور ود ﺮـﻫ رد ﻲﻬﺑﺎﺸـﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ مﺎﻗرا
ﺪﻴﻟﻮﺗ لوا لﺎﺳ رد ﺖﺸﻛ ﺮﻛ
ﺪﻧد
؛ دﺮـﻜﻠﻤﻋ مود لﺎـﺳ رد ﺎﻣا
ﻲـــﺗﺮﻛ شور رد ﻪـــﺑ
ﻲـــﻨﻌﻣ رﻮـــﻃ راد
ي ﺮﺘﺸـــﻴﺑ زا شور
يﻮﺟ ﻪﺘﺸﭘ دﻮﺑ يا . ﻪﺑ رﻮﻃ ﺶﻳﺎـﻣزآ لﺎﺳ ود عﻮﻤﺠﻣ رد ﻲﻠﻛ
ﻲـــﺗﺮﻛ شور رد ﻢـــﻗر ﺮـــﻫ دﺮـــﻜﻠﻤﻋ ﺮﺘﺸـــﻴﺑ
شور زا
يﻮﺟ ﻪﺘﺸﭘ دﻮﺑ يا ) لوﺪﺟ 7 (.
.3 2 . يﺰﻛﺮﻣ ﺪﻨﭼ ﺪﺻرد )
ﻲﻳﻮﻠﻗﺪﻨﭼ (
ــﻳﺰﺠﺗ ﺔ هداد ﺐــﻛﺮﻣ ﺲﻧﺎــﻳراو فﻼﺘــﺧا ﻪــﻛ داد نﺎﺸــﻧ ﺎــﻫ
ﻲﻨﻌﻣ راد ﺢﻄﺳ رد ي 5
ﺪﺻرد ﺶﻳﺎـﻣزآ مﺎـﺠﻧا لﺎـﺳ ود ﻦﻴﺑ
راد دﻮــﺟو د
. توﺎــﻔﺗ ﺖﺸــﻛ شور ود ﻲــﻨﻌﻣ
راد ﻢــﻫ ﺎــﺑ ي
ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ
، فﻼﺘﺧا ﻲﻟو ﻲﻨﻌﻣ
راد ﺢﻄـﺳ رد ي 1
ﺪـﺻرد ﻦﻴـﺑ
ﺪﻨﭼ ﺪﺻرد ﺮﻈﻧ زا مﺎﻗرا
ﺪـﺷ هﺪﻫﺎﺸـﻣ يﺰـﻛﺮﻣ .
ﻲـﺳرﺮﺑ رد
تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻂﻘﻓ ،ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺮﺛا
ﻲﻨﻌﻣ راد ﻢـﻗر و لﺎـﺳ ﻦﻴﺑ ي
ﺢﻄــﺳ رد 5
ﺪــﺻرد ﺖــﺷاد دﻮــﺟو )
لوﺪــﺟ 1 .(
ﺪــﺻرد
ﺪﻨﭼ مود لﺎﺳ رد يﺰﻛﺮﻣ ﻪﺑ
ﻌﻣ رﻮﻃ ﻲـﻨ راد ي ﺮﺘﺸـﻴﺑ لﺎـﺳ زا
دﻮﺑ لوا .
ﻪـﻧاﺰﺧ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻴﺑ توﺎﻔﺗ ﺮﺑ هوﻼﻋ
لﺎـﻘﺘﻧا و يﺮـﻴﮔ
ﺎﺸﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،ﺶﻳﺎﻣزآ لﺎﺳ ود رد ﻪﻜﻨﻳا
هدﺎﻔﺘﺳا روﺬﺑ
هﺪﺷ
ﺰـﻴﻧ مود لﺎﺳ ياﺮﺑ و ﻪﻴﻬﺗ لوا لﺎﺳ رد ،ﺶﻳﺎﻣزآ لﺎﺳ ود رد هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﺷ رﺬﺑ ﻲﻧﺎﻣرﺎﺒﻧا ﻂﻳاﺮﺷ ﺪﻳﺎﺷ ، )
ـﺟرد رﺎﻬﭼ يﺎﻣد ﺔ
ﻲﺘﻧﺎﺳ داﺮﮔ ( ﺪﻣ ﺎﻳ و
ﻪﮕﻧ نﺎﻣز ت يراد
) لﺎﺳ ﻚﻳ ( ﺮﺑ يﺮﻴﺛﺄﺗ
ﺪﻨﭼ ﺪﺻرد ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺬﮔ يﺰﻛﺮﻣ
) لوﺪـﺟ 2 .(
ﺖﺸـﻛ شور
ﺖﺷاﺪﻧ يﺰﻛﺮﻣ ﺪﻨﭼ ﺪﺻرد ﺮﺑ يﺮﺛا )
لوﺪـﺟ 3 .(
ﺮﺘﺸـﻴﺑ ﻦﻳ
ﺪﻨﭼ ﺪﺻرد ﻢﻗر رد يﺰﻛﺮﻣ
WEG502
و ﺮـﺘﻤﻛ ود رد نآ ﻦﻳ
HT3560 ﻢﻗر
HT3544 و ﺪﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ )
لوﺪﺟ 4 (
لوﺪﺟ 3 . ﺴﻳﺎﻘﻣ ﺔ ﻲﺳرﺮﺑ تﺎﻔﺻ ﺮﺑ ﺖﺸﻛ شور ﺮﺛا هﺪﺷ
ﺶﻳﺎﻣزآ لﺎﺳ ود عﻮﻤﺠﻣ رد
شور ﺖﺸﻛ / يرﺎﻴﺑآ
ﺖﻔﺻ ﻲﺗﺮﻛ
) يرﺎﻴﺑآ ﻲﺑﺎﻗﺮﻏ ( يﻮﺟ
ﻪﺘﺸﭘ يا
) يرﺎﻴﺑآ ﻲﺘﺸﻧ (
دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻞﻛ ) ﻦﺗ رد رﺎﺘﻜﻫ
a ( 0 /
†39
b 5 / 30
ﺪﺻرد ﺪﻨﭼ يﺰﻛﺮﻣ ) ﺪﺻرد
a ( 3 / 4
a 1 / 4
لﻮﻃ خﻮﺳ ) ﻲﻠﻴﻣ ﺮﺘﻣ
a ( 72
a 74
ﺮﻄﻗ خﻮﺳ ) ﻲﻠﻴﻣ ﺮﺘﻣ
a ( 70
a 72
ﺺﺧﺎﺷ ﻞﻜﺷ
a خﻮﺳ 05 / 1
a 04 / 1
ﺘﻣ ﻂﺳﻮ نزو خﻮﺳ ) مﺮﮔ
a ( 147
a 158
زور ﺎﺗ خﻮﺳ
a ﻲﻫد 82
a 81
زور ﺎﺗ ﺖﺷادﺮﺑ 123
123
* ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﺮﻫ رد دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫ ﻒﻳدر
ﻛﺮﺘﺸـﻣ فﺮـﺣ ﻚﻳ ياراد ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﻛ ﺪﻨ
، ﺢﻄـﺳ رد 5
ﺪـﺻرد فﻼﺘـﺧا ﻦـﻜﻧاد نﻮـﻣزآ
ﻲﻨﻌﻣ راد ﺪﻧراﺪﻧ ﻢﻫ ﺎﺑ ي .
لوﺪﺟ 4 . ﺴﻳﺎﻘﻣ ﺔ ﻲﺳرﺮﺑ تﺎﻔﺻ ﺮﻈﻧ زا مﺎﻗرا هﺪﺷ
آ لﺎﺳ ود عﻮﻤﺠﻣ رد ﺶﻳﺎﻣز
ﻢﻗر
ﺖﻔﺻ HT3544
Yellow HT3560
White White Early
Grano 502 Primavera
دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻞﻛ ) ﻦﺗ رد رﺎﺘﻜﻫ
a ( 7 /
†35
a 1 / 37
a 6 / 32
a 6 / 33
ﺪﺻرد ﺪﻨﭼ يﺰﻛﺮﻣ ) ﺪﺻرد
c ( 5 / 0
c 4 / 0
a 4 / 12
b 5 / 3
لﻮﻃ خﻮﺳ ) ﻲﻠﻴﻣ ﺮﺘﻣ
c ( 67
a 80
bc 71
b 73
ﺮﻄﻗ خﻮﺳ ) ﻲﻠﻴﻣ ﺮﺘﻣ
a ( 74
ab 71
ab 70
b 69
ﺺﺧﺎﺷ ﻞﻜﺷ
c خﻮﺳ 91 / 0
a 15 / 1
b 02 / 1
ab 08 / 1
ﻂﺳﻮﺘﻣ نزو خﻮﺳ ) مﺮﮔ
a ( 152
a 164
a 146
a 149
زور ﺎﺗ خﻮﺳ
b ﻲﻫد 84
c 77
a 89
c 76
زور ﺎﺗ ﺖﺷادﺮﺑ 118
118
136
118
* ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﺮﻫ رد دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫ ﻒﻳدر
ﻛﺮﺘﺸـﻣ فﺮـﺣ ﻚـﻳ ياراد ﻞﻗاﺪـﺣ ﻪـﻛ ﺪﻨ
، ﺢﻄـﺳ رد 5
ﺪـﺻرد فﻼﺘـﺧا ﻦـﻜﻧاد نﻮـﻣزآ
ﻲﻨﻌﻣ راد ﺪﻧراﺪﻧ ﻢﻫ ﺎﺑ ي .
ﻳﺎﻘﻣ ﺪﺻرد ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ ﻢﻗر و ﺖﺸﻛ شور ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺮﺛا ﺔﺴ
ﺪﻨﭼ
ﻲـﻨﻌﻣ توﺎﻔﺗ ﺖﺸﻛ شور ود رد ﻢﻗر ﺮﻫ ﻲﻳﻮﻠﻗ
ﺎـﺑ يراد
ﺖﺷاﺪﻧ ﻢﻫ .
ﺪـﻨﭼ ﺪﺻرد ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ
ﻢـﻗر رد ﻲﻳﻮـﻠﻗ
WEG502
يﻮﺟ شور رد
ﻪﺘﺸـﭘ مﺎـﻗرا رد نآ ﻦﻳﺮـﺘﻤﻛ و يا
HT3544
و
HT3560
ﺪـﺷ هﺪﻫﺎﺸـﻣ ﺖﺸﻛ شور ود ﺮﻫ رد )
لوﺪـﺟ 5 .(
ﺎﺳ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺮﺛا ﺔﺴﻳﺎﻘﻣ ﻪـﻛ داد نﺎﺸـﻧ ﻢـﻗر و ﺖﺸـﻛ شور و ل
ﻲﻨﻌﻣ توﺎﻔﺗ
شور و مﺎﻗرا ﻦﻴﺑ ﻲﻧاﺪﻨﭼ راد
ﺮـﻫ رد ﺖﺸﻛ يﺎﻫ
دراﺪﻧ دﻮﺟو ﺶﻳﺎﻣزآ لﺎﺳ ود .
ﺪـﻨﭼ ﺪﺻرد لﺎﺣ ﻦﻳا ﺎﺑ
ﻲﻳﻮـﻠﻗ
ﻢﻗر رد
WEG502
يﻮﺟ شور رد مود لﺎﺳ رد
ﻪﺘﺸﭘ ﺮﺘﺸﻴﺑ يا
ﻲﻨﻌﻣ فﻼﺘﺧا و دﻮﺑ ﻪﻴﻘﺑ زا
داﺪـﻧ نﺎﺸـﻧ ﻲـﺗﺮﻛ شور ﺎﺑ يراد .
ﻢـــﻗر لوا لﺎـــﺳ رد
HT3544
مﺎـــﻗرا و ﻲـــﺗﺮﻛ شور رد
HT3544 HT3560 ،
يﻮــﺟ شور رد اروﺎــﻤﻳﺮﭘ و
ﻪﺘﺸــﭘ يا
ﭻﻴﻫ ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ ﻲﻳﻮﻠﻗﺪﻨﭼ ﻪﻧﻮﮔ )
لوﺪﺟ 6 .(
.3 3 . خﻮﺳ لﻮﻃ
ﻳﺰﺠﺗ رد ﺔ
هداد ﺐﻛﺮﻣ ﺲﻧﺎﻳراو
فﻼﺘـﺧا ﻪﻛ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻫ
ﻲﻨﻌﻣ راد ﺢﻄﺳ رد ي 1
ﺪﺻرد ﺶﻳﺎـﻣزآ مﺎـﺠﻧا لﺎـﺳ ود ﻦﻴﺑ دراد دﻮــﺟو
. توﺎــﻔﺗ ﺖﺸــﻛ شور ود ﻲــﻨﻌﻣ
راد ي ﻢــﻫ ﺎــﺑ
ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ
، فﻼﺘﺧا ﻲﻟو ﻲﻨﻌﻣ
راد ﺢﻄـﺳ رد ي 1
ﺪـﺻرد ﻦﻴـﺑ
ﺪـﺷ هﺪﻫﺎﺸـﻣ خﻮـﺳ لﻮـﻃ ﺮﻈﻧ زا مﺎﻗرا .
ﭻﻴـﻫ
ﻞـﺑﺎﻘﺘﻣ ﺮـﺛا
ﻲﻨﻌﻣ راد ﺖـﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﺎﻫرﻮﺘﻛﺎﻓ ﻦﻴﺑ ي )
لوﺪـﺟ 1 .(
لﻮـﻃ
خﻮﺳ مود لﺎﺳ رد يﺪﻴﻟﻮﺗ يﺎﻫ ﻪﺑ
ﻲـﻨﻌﻣ رﻮﻃ
راد ي ﺮﺘﺸـﻴﺑ زا
خﻮﺳ ﺪﻴﻟﻮﺗ يﺎﻫ دﻮـﺑ لوا لﺎـﺳ رد هﺪـﺷ
) لوﺪـﺟ 2 .(
شور
يﺮﺛا ﺖﺸﻛ ﺖـﺷاﺪﻧ خﻮـﺳ لﻮﻃ ﺮﺑ
) لوﺪـﺟ 3 .(
ﺮﺘﺸـﻴﺑ ﻦﻳ
ﻢﻗر ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ خﻮﺳ لﻮﻃ
HT3560
و ﺮـﺘﻤﻛ طﻮـﺑﺮﻣ نآ ﻦﻳ
ﻢﻗر ﻪﺑ
HT3544
دﻮﺑ . ﻦﻳا رد ﻪﻨﻴﻣز ﻢﻗر
HT3560
فﻼﺘـﺧا
ﻲﻨﻌﻣ راد
ـﻴﻘﺑ ﺎﺑ ي ﺔ ﺖـﺷاد مﺎـﻗرا )
لوﺪـﺟ 4 .(
ﺴـﻳﺎﻘﻣ ﺔ ﺮـﺛا
ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﻢـﻗر ﺮﻫ خﻮﺳ لﻮﻃ ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ ﻢﻗر و ﺖﺸﻛ شور
توﺎــﻔﺗ ﺖﺸــﻛ شور ود رد ﻲــﻨﻌﻣ
د را ﺖــﺷاﺪﻧ ﻢــﻫ ﺎــﺑ ي .
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻢـﻗر ﻪـﺑ طﻮـﺑﺮﻣ خﻮـﺳ لﻮـﻃ ﻦﻳ
HT3560
شور رد
يﻮﺟ ﻪﺘﺸﭘ و يا ﺮـﺘﻤﻛ ﻢـﻗر ﻪـﺑ طﻮـﺑﺮﻣ نآ ﻦﻳ
HT3544
رد
دﻮﺑ ﻲﺗﺮﻛ شور )
لوﺪﺟ 5 .(
ﺴﻳﺎﻘﻣ ﺔ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺮﺛا شور و لﺎﺳ
ﻢﻗر ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ ﻢﻗر و ﺖﺸﻛ
HT3560
و لﺎـﺳ ود ﺮﻫ رد
خﻮﺳ لﻮﻃ ﺖﺸﻛ شور ود ﺮﻫ ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﻴﻘﺑ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ي ﺔ
مﺎـﻗرا
د ﺖﺷا . شور ود ﺮـﻫ رد ﻢـﻗر ﺮـﻫ خﻮـﺳ لﻮـﻃ لﺎـﺣ ﻦﻳا ﺎﺑ
ﻲـﻨﻌﻣ توﺎـﻔﺗ ﺶﻳﺎـﻣزآ لﺎـﺳ ود لﻮﻃ رد ﺖﺸﻛ نﺎﺸـﻧ يراد
داﺪﻧ . خﻮﺳ لﻮﻃ ﺮﺑ يﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺸﻛ شور ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ناﺪﺑ ﻦﻳا
ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺮﺗﺮﺛﺆﻣ ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد ﻢﻗر و ﻪﺘﺷاﺪﻧ )
لوﺪﺟ 6 .(
.3 4 . خﻮﺳ ﺮﻄﻗ
ﻳﺰﺠﺗ ﺔ
هداد ﺐﻛﺮﻣ ﺲﻧﺎﻳراو
ﻼﺘـﺧا ﻪﻛ دﻮﺑ نآ زا ﻲﻛﺎﺣ ﺎﻫ ف
ﻲﻨﻌﻣ راد ﺢﻄﺳ رد ي 1
ﺪﺻرد ﺶﻳﺎـﻣزآ مﺎـﺠﻧا لﺎـﺳ ود ﻦﻴﺑ
دراد دﻮــﺟو .
توﺎــﻔﺗ ﺖﺸــﻛ شور ود ﻲــﻨﻌﻣ
راد ﻢــﻫ ﺎــﺑ ي
ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ . فﻼﺘﺧا ﻲﻨﻌﻣ راد خﻮﺳ ﺮﻄﻗ ﺮﻈﻧ زا مﺎﻗرا ﻦﻴﺑ ﺰﻴﻧ ي
ﺪﺸﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ .
ﭻﻴﻫ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺮﺛا ﻲﻨﻌﻣ
راد دﻮﺟو ﺎﻫرﻮﺘﻛﺎﻓ ﻦﻴﺑ ي
ﺖﺷاﺪﻧ ) لوﺪﺟ 1 .(
خﻮـﺳ ﺮﻄﻗ مود لﺎـﺳ رد يﺪـﻴﻟﻮﺗ يﺎـﻫ
ﻪﺑ ﻮﻃ ﻲﻨﻌﻣ ر راد ي ﺮﺘﺸﻴﺑ
خﻮﺳ زا ﺪﻴﻟﻮﺗ يﺎﻫ لوا لﺎﺳ رد هﺪﺷ
دﻮﺑ ) لوﺪﺟ 2 .(
ﺖـﺷاﺪﻧ خﻮـﺳ ﺮـﻄﻗ ﺮﺑ يﺮﺛا ﺖﺸﻛ شور
) لوﺪﺟ 3 .(
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻢـﻗر ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ خﻮﺳ ﺮﻄﻗ ﻦﻳ
HT3544
و
ﺮﺘﻤﻛ
دﻮﺑ اروﺎﻤﻳﺮﭘ ﻢﻗر ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ نآ ﻦﻳ .
ﻦﻳا رد ﻪـﻨﻴﻣز ﻂـﻘﻓ
مﺎﻗرا فﻼﺘﺧا
HT3544
اروﺎﻤﻳﺮﭘ و ﻲـﻨﻌﻣ
راد دﻮـﺑ ) لوﺪـﺟ
4 .(
ﺴﻳﺎﻘﻣ ﺔ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺮﺛا ﺮـﻄﻗ ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ ﻢﻗر و ﺖﺸﻛ شور
توﺎﻔﺗ ﺖﺸﻛ شور ود رد ﻢﻗر ﺮﻫ خﻮﺳ ﻲﻨﻌﻣ
راد ﻢـﻫ ﺎـﺑ ي
ﺖﺷاﺪﻧ . ﺮﺘﺸـﻴﺑ ﻢـﻗر رد خﻮـﺳ ﺮـﻄﻗ ﻦﻳ
HT3544
شور رد
يﻮﺟ ﻪﺘﺸﭘ و يا ﺮﺘﻤﻛ مﺎﻗرا رد نآ ﻦﻳ
WEG502
اروﺎـﻤﻳﺮﭘ و
ﺪﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﺗﺮﻛ ﺖﺸﻛ شور رد .
فﻼﺘﺧا ﻲﻨﻌﻣ راد ﺰـﻴﻧ ي
ﺖﺸـﻛ شور ﺮﻫ رد مﺎﻗرا ﻦﻴﺑ ﺪﺸـﻧ هﺪﻫﺎﺸـﻣ
) لوﺪـﺟ 5 .(
ﺴﻳﺎﻘﻣ ﺔ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺮﺛا ﻪـﻛ داد نﺎﺸـﻧ ﻢﻗر و ﺖﺸﻛ شور و لﺎﺳ
مود لﺎــﺳ رد خﻮــﺳ ﺮــﻄﻗ ﺮﺘﺸــﻴﺑ
ﻢــﻗر و دﻮــﺑ لوا لﺎــﺳ زا
HT3544
يﻮﺟ ﺖﺸﻛ شور رد مود لﺎﺳ رد
ﻪﺘﺸﭘ خﻮـﺳ يا
ﺪﻴﻟﻮﺗ مﺎﻗرا ﻪﻴﻘﺑ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يﺮﺗرﻮﻄﻗ ﺮﻛ
د . ﺮـﻄﻗ لﺎـﺣ ﻦـﻳا ﺎﺑ
ـﺳ ود لﻮـﻃ رد ﺖﺸـﻛ شور ود ﺮـﻫ رد ﻢـﻗر ﺮﻫ خﻮﺳ لﺎ
توﺎﻔﺗ ﺶﻳﺎﻣزآ ﻲﻨﻌﻣ
راد
داﺪﻧ نﺎﺸﻧ ي .
ﺖﺸﻛ شور ﻊﻗاو رد
ﻦـﻳا رد ﻢـﻗر و ﺖﺷاﺪﻧ خﻮﺳ ﺮﻄﻗ ﺮﺑ يﺮﻴﺛﺄﺗ ﻪـﻨﻴﻣز
ﺮﺛﺆـﻣ ﺮﺗ
ﺖﺳا هدﻮﺑ )
لوﺪﺟ 6 .(
.3
5 . خﻮﺳ ﻞﻜﺷ ﺺﺧﺎﺷ
ــﻳﺰﺠﺗ ﺔ هداد ﺐــﻛﺮﻣ ﺲﻧﺎــﻳراو فﻼﺘــﺧا ﻪــﻛ داد نﺎﺸــﻧ ﺎــﻫ
ﻲﻨﻌﻣ راد
دراﺪـﻧ دﻮـﺟو ﺶﻳﺎـﻣزآ مﺎـﺠﻧا لﺎـﺳ ود ﻦﻴﺑ ي .
ود
توﺎﻔﺗ ﺰﻴﻧ ﺖﺸﻛ شور ـﻨﻌﻣ
ﻲ راد
ﺪﻨﺘـﺷاﺪﻧ ﻢـﻫ ﺎـﺑ ي
، ﻲـﻟو
فﻼﺘﺧا ﻲﻨﻌﻣ راد ﺢﻄـﺳ رد ي 1
ﺪـﺻرد ﺮـﻈﻧ زا مﺎـﻗرا ﻦﻴـﺑ
ﺪـﺷ هﺪﻫﺎﺸـﻣ خﻮـﺳ ﻞﻜـﺷ ﺺﺧﺎﺷ .
ﻲـﺳرﺮﺑ رد تاﺮﻴﺛﺄـﺗ
ﻂﻘﻓ ،ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺮﺛا
ﻲﻨﻌﻣ راد ﺢﻄـﺳ رد ﻢﻗر و لﺎﺳ ﻦﻴﺑ ي
5 ﺪﺻرد ﺖﺷاد دﻮﺟو )
لوﺪﺟ 1 .(
خﻮﺳ ﺪﻴﻟﻮﺗ يﺎﻫ لوا لﺎﺳ رد هﺪﺷ
ﻪﺑ رﻮﻃ ﺮﻴﻏ ﻲـﻨﻌﻣ راد ي
هﺪﻴﺸﻛ ا ﺮﺗ خﻮﺳ ز ﺪﻴﻟﻮﺗ يﺎﻫ ﺪﻧدﻮﺑ مود لﺎﺳ رد هﺪﺷ
) لوﺪﺟ
2 .(
ﺖـﺷاﺪﻧ خﻮـﺳ ﻞﻜـﺷ ﺺﺧﺎـﺷ ﺮـﺑ يﺮﺛا ﺖﺸﻛ شور ) لوﺪﺟ 3 .(
ﺮﺘﺸﻴﺑ خﻮﺳ ﻞﻜﺷ ﺺﺧﺎﺷ ﻦﻳ )
هﺪﻴﺸـﻛ
خﻮـﺳ ﻦﻳﺮـﺗ (
رد
ﻢﻗر
HT3560
و ﺮﺘﻤﻛ نآ ﻦﻳ ) ﺖﺨﭘ ﻦﻳﺮﺗ ( ﻢﻗر رد
HT3544
ﺪﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ .
ﻦﻳا رد ﻪﻨﻴﻣز مﺎـﻗرا ﻦﻴـﺑ فﻼﺘﺧا
HT3544
و
HT3560
و
WEG502
ﻲﻨﻌﻣ راد دﻮﺑ ) لوﺪﺟ 4 .(
ﺴﻳﺎﻘﻣ ﺔ ﺮﺛا
ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﻞﻜـﺷ ﺺﺧﺎـﺷ ﻪـﻛ داد نﺎﺸـﻧ ﻢـﻗر و ﺖﺸﻛ شور
توﺎﻔﺗ ﺖﺸﻛ شور ود رد ﻢﻗر ﺮﻫ خﻮﺳ ﻲﻨﻌﻣ
راد ﻢـﻫ ﺎـﺑ ي
ﺖﺷاﺪﻧ . ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻢﻗر رد خﻮﺳ ﻞﻜﺷ ﺺﺧﺎﺷ ﻦﻳ
HT3560
رد
يﻮﺟ شور
ﻪﺘﺸﭘ و يا ﺮﺘﻤﻛ ﻢﻗر رد نآ ﻦﻳ
HT3544
ﺮـﻫ رد
ﺪﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﺸﻛ شور ود .
ﻢـﻗر ﻲـﺗﺮﻛ ﺖﺸـﻛ شور رد
HT3544
فﻼﺘﺧا ﻲﻨﻌﻣ
راد
ﻴﻘﺑ ﺎﺑ ي ﺔ
ﺖﺷاد مﺎﻗرا .
شور رد
يﻮﺟ ﺖﺸﻛ
ﻪﺘﺸﭘ ﻢﻗر يا
HT3544
فﻼﺘﺧا ﻲﻨﻌﻣ
راد ود ﺎﺑ ي
ﻢﻗر
HT3560
داد نﺎﺸﻧ اروﺎﻤﻳﺮﭘ و )
لوﺪﺟ 5 .(
ﺴﻳﺎﻘﻣ ﺔ ﺮـﺛا
ﻞــﺑﺎﻘﺘﻣ ﻢــﻗر ﻪــﻛ داد نﺎﺸــﻧ ﻢــﻗر و ﺖﺸــﻛ شور و لﺎــﺳ
HT3560
يﻮــﺟ ﺖﺸــﻛ شور رد لوا لﺎــﺳ رد
ﻪﺘﺸــﭘ يا
خﻮﺳ ﻞﻜﺷ ﺺﺧﺎﺷ ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﺴﻧ ي
ﻴﻘﺑ ﻪﺑ ﺖﺒ ﺔ
ﺖﺷاد مﺎﻗرا .
رد
ﻦﻳا ﻪﻨﻴﻣز خﻮـﺳ ﻞﻜـﺷ ﺺﺧﺎﺷ ﺮﺑ يﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺸﻛ شور ﺰﻴﻧ
ﻦﻳا رد ﻢﻗر و ﺖﺷاﺪﻧ درﻮﻣ
ﺮﺛﺆﻣ دﻮﺑ ﺮﺗ ) ﻣادا ﺔ لوﺪﺟ 6 .(
لوﺪﺟ 6 . ﺴﻳﺎﻘﻣ ﺔ ﺮﺛا ﻲﺳرﺮﺑ تﺎﻔﺻ ﺮﺑ ﻢﻗر و ﺖﺸﻛ شور ،لﺎﺳ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ
هﺪﺷ
ﺖﻔﺻ
لﺎﺳ
× شور ﺖﺸﻛ
× ﻢﻗر دﺮﻜﻠﻤﻋ
ﻞﻛ
) ﻦﺗ رد رﺎﺘﻜﻫ ( ﺪﺻرد ﺪﻨﭼ
يﺰﻛﺮﻣ ) ﺪﺻرد ( لﻮﻃ خﻮﺳ
) ﻲﻠﻴﻣ ﺮﺘﻣ ( ﺮﻄﻗ
خﻮﺳ
) ﻲﻠﻴﻣ ﺮﺘﻣ (
HT3544 3de
/
†28
d 0 / 0
g 54
c 60
HT3560 0ef
/ 23
d 1 / 0
ef 66
c 56
WEG 502 3ef
/ 21
cd 8 / 3
fg 59
c 56
ﻲﺗﺮﻛ
) يرﺎﻴﺑآ
ﻲﺑﺎﻗﺮﻏ ( Primavera 2ef
/ 23
d 4 / 0
ef 65
c 55
HT3544 5ef
/ 23
d 0 / 0
fg 58
c 61
HT3560 0ef
/ 24
d 0 / 0
de 70
c 56
WEG 502 1f
/ 17
cd 1 / 4
fg 58
c 60
لﺎﺳ لوا
90 - 89 يﻮﺟ ﻪﺘﺸﭘ يا
) يرﺎﻴﺑآ
ﻲﺘﺸﻧ ( Primavera 4ef
/ 19
d 0 / 0
efg 63
c 56
HT3544 9a
/
d 54 0 /
cd 1
ab 79 86
HT3560 2a
/
d 58 7 /
ab 0
ab 90 87
WEG 502 3ab
/
ab 52 7 /
bc 17
b 83 78
ﻲﺗﺮﻛ
) يرﺎﻴﺑآ
ﻲﺑﺎﻗﺮﻏ ( Primavera 9ab
/
bc 50 6 /
bc 10
ab 82 81
HT3544 2cd
/
d 36 8 /
cd 0
a 79 89
HT3560 2bc
/
d 43 9 /
a 0
ab 95 85
WEG 502 6c
/
a 39 9 /
bc 23
ab 85 84
لﺎﺳ مود
91 - 90 يﻮﺟ ﻪﺘﺸﭘ يا
) يرﺎﻴﺑآ
ﻲﺘﺸﻧ ( Primavera 9c
/
d 40 0 /
bc 3
ab 82 85
* ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ يﺎﻫ ﺮﻫ رد دﻮﺟﻮﻣ نﻮﺘﺳ
ﻛﺮﺘﺸﻣ فﺮﺣ ﻚﻳ ياراد ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﻛ ﺪﻨ
، ﺢﻄﺳ رد 5 ﺪﺻرد ﻮﻣزآ ن فﻼﺘﺧا ﻦﻜﻧاد ﻲﻨﻌﻣ
يراد ﺎـﺑ
ﻢﻫ ﺪﻧراﺪﻧ .
.3 6 . خﻮﺳ نزو ﻂﺳﻮﺘﻣ
ﻳﺰﺠﺗ رد ﺔ
هداد ﺐﻛﺮﻣ ﺲﻧﺎﻳراو
فﻼﺘـﺧا ﻪﻛ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻫ
ﻲﻨﻌﻣ راد ﺢﻄﺳ رد ي 1
ﺪﺻرد ﺶﻳﺎـﻣزآ مﺎـﺠﻧا لﺎـﺳ ود ﻦﻴﺑ
دراد دﻮﺟو .
توﺎﻔﺗ مﺎﻗرا ﺰﻴﻧ و ﺖﺸﻛ شور ود ﻲـﻨﻌﻣ
راد ي
ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ ﻢﻫ ﺎﺑ .
ﭻﻴﻫ
ﻞـﺑﺎﻘﺘﻣ ﺮـﺛا ﻲـﻨﻌﻣ
راد
رﻮﺘﻛﺎﻓ ﻦﻴـﺑ ي ﺎـﻫ
ﺖﺷاﺪﻧ دﻮﺟو )
لوﺪﺟ 1 .(
مود لﺎـﺳ رد خﻮﺳ نزو ﻂﺳﻮﺘﻣ
ﻪﺑ
ﻲـﻨﻌﻣ رﻮﻃ
راد ي ﺮﺘﺸـﻴﺑ
دﻮـﺑ لوا لﺎـﺳ زا .
ﻦﻴـﺑ فﻼﺘـﺧا نﺎﻣز
ﻪﻧاﺰﺧ يﺎﻫ
لﺎﻘﺘﻧا و يﺮﻴﮔ ﺎﺸﻧ
لﺎﺳ رد يﺎـﻫ مود و لوا
ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا ﻞﻴﻟد ﺪﻧاﻮﺗ )
لوﺪـﺟ 2 .(
ﺖﺸـﻛ شور
ﺮﺛا ﻲﻨﻌﻣ راد ﺖـﺷاﺪﻧ خﻮـﺳ نزو ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺮﺑ ي )
لوﺪـﺟ 3 .(
ﻦﻴﮕﻨﺳ ﻳﺮﺗ ﻢﻗر ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ خﻮﺳ ﻦ
HT3560
ﻚﺒﺳ و نآ ﻦﻳﺮﺗ
ﻢﻗر ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ
WEG502
دﻮﺑ . ﻦﻴـﺑ فﻼﺘـﺧا لﺎـﺣ ﻦـﻳا ﺎﺑ
مﺎﻗرا ﻲﻨﻌﻣ راد دﻮﺒﻧ ) لوﺪـﺟ 4 .(
ﺴـﻳﺎﻘﻣ ﺔ
ﻞـﺑﺎﻘﺘﻣ ﺮـﺛا شور
ﻦﻴـﺑ ،خﻮـﺳ نزو ﻂـﺳﻮﺘﻣ ﺮﻈﻧ زا ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ ﻢﻗر و ﺖﺸﻛ
