١
نﺎﻏﺮﻣ ﺎﺑ ﺪﻫﺪﻫ ةﺮﻇﺎﻨﻣ ﯽﮑﯾرﻮﺗر ﻞﯿﻠﺤﺗ
يﺪﻤﺣا ﺪﻤﺤﻣ
ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد يﺮﺘﮐد يﻮﺠﺸﻧاد
هﺪﯿﮑﭼ ﻪﮐ ﺖﺳا يﺮﺻﺎﻨﻋ ِﻞﯿﻠﺤﺗ و ﯽﺑﺎﯾزرا ًﺎﺗﺪﻤﻋ ﯽﺑدا ِرﺎﺛآ ِﯽﺳرﺮﺑ رد ﯽﮑﯾرﻮﺗر ِناﺪﻘﺘﻨﻣ دﺮﮕﺷ
دﺎﺠﯾا ياﺮﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ رد شﺰﯿﮕﻧا
ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ -
ﺪﻧور . ﯽﺑدا ِرﺎﺛآ هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ هﺮﻇﺎﻨﻣ ﺎﯾ باﻮﺟ و لاﺆﺳ ةﻮﯿﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ يا رد اﺮﯾز ،ﺪﻧراد ﯽﮑﯾرﻮﺗر ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﯽﺑﺎﯾزرا ياﺮﺑ ﺮﺘﺸﺒﯿﺑ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ،ﺪﻧا
ﻦﯾا طﺎﺒﺗرا فﺮﻃ ﮏﯾ ﺎﻬﻨﺗ ﯽﺑدا ِرﺎﺛآ ﺮﮕﯾد رد ﺎﻣا ،ﺪﻧراد لﺎﻌﻓ يرﻮﻀﺣ ﻦﺘﻣ رد طﺎﺒﺗرا فﺮﻃ ود رﺎﺛآ ﻪﻧﻮﮔ )
هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﺎﯾ ﺮﻋﺎﺷ (
ا ﻪﮐ ﺖﺳ
ﺮﮕﯾد فﺮﻃ ِعﺎﻨﻗا رد )
ﺐﻃﺎﺨﻣ ( - ﯽﺑ وا ِلاﻮﺣا زا ﻪﮐ ﻢﯿﻋﻼﻃا
- ﯽﻣ ﻢﮐ عﺎﻨﻗا ﺪﻨﯾاﺮﻓ ِﺶﻘﻧ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد ،ﺪﺷﻮﮐ ﮓﻧر
ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺮﺗ ﺪﺳر
. رد
ﺎﻨﻣ ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﻌﺳ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا ﻇ
ﮥﻣﻮﻈﻨﻣ ياﺪﺘﺑا رد نﺎﻏﺮﻣ و ﺪﻫﺪﻫ ةﺮ ﻖﻄﻨﻣ
ﺮﯿﻄﻟا و دﻮﺷ ﯽﺑﺎﯾزرا ﯽﮑﯾرﻮﺗر ﺪﻘﻧ ﻦﯾزاﻮﻣ ظﺎﺤﻟ زا رﺎﻄﻋ
هﻮﯿﺷ يﺎﻫ ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ نﺎﻏﺮﻣ عﺎﻨﻗا ياﺮﺑ ﺪﻫﺪﻫ ﻪﮐ
ِناﺰﯿﻣ ﻖﯾﺮﻃ ﻦﯾا زا ﺎﺗ ددﺮﮔ ﻒﺸﮐ ﯽﺑدا ِﺮﺛا ﮥﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻤﺿ رد دﺮﯿﮔ رد ﻒﻟﺆﻣ ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ
ﺖﯿﺼﺨﺷ دﻮﺷ ﺺﺨﺸﻣ نﺎﺘﺳاد ِﯽﻘﻄﻨﻣ دﺮﺒﺸﯿﭘ و يزادﺮﭘ .
هژاوﺪﯿﻠﮐ :ﺎﻫ
ﻖﻄﻨﻣ ،نﺎﻏﺮﻣ ،ﺪﻫﺪﻫ ،هﺮﻇﺎﻨﻣ ،عﺎﻨﻗا ،ﯽﮑﯾرﻮﺗر ﺪﻘﻧ ﺮﯿﻄﻟا
.
ﻪﻣﺪﻘﻣ و ﻪﺑﺎﻄﺧ ِناواﺮﻓ ذﻮﻔﻧ هﺪﺳ ،ﺎﭘورا ِنﺎﺘﺳﺎﺑ ِنارود رد ﺖﯿﺑﺮﺗ و ﻢﯿﻠﻌﺗ رد نآ ِراﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗ و ﯽﻧﻮﻧﺎﮐ هﺎﮕﯾﺎﺟ
ﺚﻋﺎﺑ ﺲﻧﺎﺴﻧر ةرود و ﻪﻧﺎﯿﻣ يﺎﻫ
لﺎﺳ تﺎﯿﺑدا ﺎﺗ ﺪﺷ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑﺎﻄﺧ ﻞﯾذ ﯽﻤﻠﻋ ِﺰﮐاﺮﻣ و سراﺪﻣ رد تﺎﯿﺑدا ﻊﻗاﻮﻣ ِﺮﺜﮐا رد ﻪﮐ نﺎﻨﭼ ،دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﻪﺑﺎﻄﺧ ةﺮﻄﯿﺳ ﺖﺤﺗ ﺎﻫ
ﯽﻣ ﻠﻘﺘﺴﻣ ﯽﻤﻠﻋ ،مﻮﻠﻋ ِنﺎﯿﻣ رد و ﺪﺷ ﯽﻤﻧ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽ
ﺖﻓر ) . ر.
ك : ،نﻮﺴﮑﯾد 1389:54
- 55 ( بﺎﺘﮐ ِﺲﯾرﺪﺗ رد ﻪﮐ نآ لﺎﺣ ﻪﺑﺎﻄﺧ ِيﺎﻫ
-
لﺎﺜﻣ ِﺐﻠﻏا ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﻣآ رد ِشرﺎﮕﻧ ﻪﺑ نﺎﻣز نآ ﺎﺗ ﻪﮐ يا ﻪﻧﻮﻤﻧ و ﺎﻫ
ﯽﻣ ﻞﻘﻧ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ و ناﺮﻋﺎﺷ ﮥﺘﺴﺟﺮﺑ ِرﺎﺛآ و تﺎﯿﺑدا زا ﺎﻫ و ﺪﺷ
ﻪﯾﺮﻈﻧ ﯽﻣ ﻪﮐ هﺎﮕﻧآ ﻪﺑﺎﻄﺧ ِنازادﺮﭘ ﺨﻣ ِعاﻮﻧا زا ﺪﻨﺘﺳاﻮﺧ
سﻼﮐ رد ﺚﺤﺑ درﻮﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺮﮕﯾد و جﺎﺘﻨﺘﺳا و لﻻﺪﺘﺳا ،ﻒﯿﺻﻮﺗ ﻒﻠﺘ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺎﻫ
-
ﯽﻣ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻪﺘﻧاد و ﺮﯿﭙﺴﮑﺷ ،ﻞﯾژﺮﯾو ،ﺮﻣﻮﻫ ِرﺎﺛآ ﻪﺑ ﺪﻨﻨﮐ ﺮﮐذ ﯽﯾﺎﻫ ﯽﻣ ﯽﻘﯿﻘﺣ ِنﺎﺒﯿﻄﺧ ار نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ و ناﺮﻋﺎﺷ ﻦﯾا و ﺪﻧدﺮﮐ
ﺪﻧدﺮﻤﺷ .
)ر . ك : نﺎﻤﻫ : 60 - 61 (
،نﺎﺘﺳﺎﺑ ِنارود رد ﻪﺑﺎﻄﺧ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﯽﺠﯾرﺪﺗ ﻂﺴﺑ ﺎﺑ ﻪﺑ ﺮﻣا ﻦﯾا و ﺪﺷ ﺮﺘﺸﯿﺑ روﺮﻣ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ تﺎﯿﺑدا و ﻪﺑﺎﻄﺧ ِشﺰﯿﻣآ
ﯽﮔﮋﯾو زا ﯽﺧﺮﺑ ِجاﺰﺘﻣا و ﯽﮕﺘﺨﯿﻣآ ﺪﯿﻣﺎﺠﻧا ﺎﻬﻧآ تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ و ﺎﻫ
. ﯽﻓ ﻪﺑﺎﻄﺧ و تﺎﯿﺑدا ِمﺎﻈﻧ و ﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ ﯽﮕﺘﺨﯿﻣآ و ﺪﻧﻮﯿﭘ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﻠﻤﺠﻟا
هﺪﻋ ﺎﺗ ﺪﺷ ﻞﯿﮑﺸﺗ ِﺮﺻﺎﻨﻋ ِشﺰﯿﻣآ و ذﻮﻔﻧ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ نﺎﻘﻘﺤﻣ زا يا
ﺑﺎﻄﺧ ةﺪﻨﻫد ﺐﻟﺎﻗ ِعاﻮﻧا رد ﻪ
مﺮﻓ و ﺎﻫ و ﺪﻧزادﺮﭙﺑ ﯽﺑدا ِيﺎﻫ
ﻪﺻﺮﻋ ﺮﻫ ﺎﺑ ار ﻪﺑﺎﻄﺧ ﮥﻄﺑار ﯽﻣ ﻞﮑﺷ ناﺪﺑ و دراد رﺎﮐ و ﺮﺳ نآ ﺎﺑ تﺎﯿﺑدا ﻪﮐ ﯽﮔﺪﻧز زا يا
رد اﺪﺘﺑا لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ؛ﺪﻨﻨﮐ ﺺﺨﺸﻣ ،ﺪﺸﺨﺑ
ِﻢﻫﺪﺠﻫ ِنﺮﻗ ِﺮﺧاوا ﺮﯿﻠﺑ گﻮﻫ يدﻼﯿﻣ
) Hugh Blair (
ﻞﺒﭙﻤﮐ جﺮﺟ و )
George Campbell (
ﺮﺑ ﻪﯿﮑﺗ ﺎﺑ و ﮓﻨﻫﺮﻓ ،ﮏﺒﺳ ،قوذ
ﺪﻧدﺮﮐ ﺺﺨﺸﻣ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ عﻮﻧ ﻦﯾا ياﺮﺑ ﯽﺻﺎﺧ ِبﻮﭼرﺎﭼ و ﺪﻨﺘﺨﯿﻣآ ﺦﯾرﺎﺗ و ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ ،ﺮﻌﺷ ﺎﺑ ار ﻪﺑﺎﻄﺧ ﮥﻌﻟﺎﻄﻣ ﯽﺑدا ﺪﻘﻧ .
) cf.Hogan,2012:6 (
ﺖﺷاﺪﻧ دﻮﺟو بﻮﺘﮑﻣ ﺎﯾ ﯽﻫﺎﻔﺷ ﮥﺑﺎﻄﺧ نﺎﯿﻣ ﯽﺗوﺎﻔﺗ ﭻﯿﻫ نﺎﻘﻘﺤﻣ ﻦﯾا ﺮﻈﻧ رد
، ﯽﺳرﺮﺑ ﮥﺻﺮﻋ ﻞﯿﻟد ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ
ﺪﺷ هدﺮﺘﺴﮔ رﺎﯿﺴﺑ ﻪﺑﺎﻄﺧ دﺮﮐ اﺪﯿﭘ هار ﺰﯿﻧ تﺎﯿﺑدا ﻪﺑ و
. ) cf.ibid:6 (
ِرﺎﺛآ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ،نﺎﻘﻘﺤﻣ زا يﺮﮕﯾد ةﺪﻋ يدﻼﯿﻣ ِﻢﺘﺴﯿﺑ ةﺪﺳ رد
ﯽﻟﺪﺟ و ﯽﻤﯿﻠﻌﺗ ﺪﻨﺘﺷاد ﯽﺑدا ﺖﯿﻫﺎﻣ ﻪﮐ يا
، هﻮﯿﺷ ،رﺎﺛآ ﻦﯾا رد ﻪﺑﺎﻄﺧ ﯽﺑﺎﯾزﺎﺑ ياﺮﺑ و ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ ﻪﺑ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ و ﺮﻋﺎﺷ ﺮﻫ ﻪﮐ ﯽﻋﺎﻨﻗا يﺎﻫ
دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﮐ
، ﻄﻣ ﺖﻗد ﺎﺑ و جاﺮﺨﺘﺳا ﺪﻧدﺮﮐ ﻪﻌﻟﺎ
. ) cf.Walter Jost and Wendy Olmsted,2004:309-372 (
ﺖﻀﻬﻧ ﻦﯾا
ﯽﮑﯾرﻮﺗر ﺪﻘﻧ ﻪﺑ و ﺖﺷاد يرﺎﯿﺴﺑ نراﺪﻓﺮﻃ يدﻼﯿﻣ ﻢﺘﺴﯿﺑ ِنﺮﻗ رد ﻪﮐ ﺪﺷ ﺪﻘﻧ زا ﯽﺻﺎﺧ ِعﻮﻧ ِرﻮﻬﻇ ﺚﻋﺎﺑ ًﺎﺘﯾﺎﻬﻧ )
rhetorical
criticism (
دﻮﺑ مﻮﺳﻮﻣ .
ﯽﮑﯾرﻮﺗر ِناﺪﻘﺘﻨﻣ ،ﻢﺘﺴﯿﺑ ِنﺮﻗ ﻂﺳاوا رد ﯽﻧﻮﺘﻣ ًﺎﺗﺪﻤﻋ
ﯽﻣ ﯽﺳرﺮﺑ ار ﻪﮐ ﺪﻧدﺮﮐ
ذاﺬﺘﻟا ياﺮﺑ ﻪﻧ ﺮﺘﺸﯿﺑ
، ﻪﮑﻠﺑ
ِﺮﯿﯿﻐﺗ و ﺖﯾاﺪﻫ ياﺮﺑ
ِشﺰﯿﮕﻧا ﺎﯾ ﺎﻫروﺎﺑ و رﺎﮑﻓا نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ
ﺪﯾﺪﭘ ﯽﻣ ﺪﻧﺪﻣآ
؛ ةزﻮﺣ ﻞﯿﻟد ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ ﯽﺳرﺮﺑ
ﻪﺑﺎﻄﺧ ﻪﺑ هﺮﻇﺎﻨﻣ ،ﺎﻫ
،ﺎﻫ
ِلﺎﺜﻣا و ﻆﻋاﻮﻣ ﯽﻣ دوﺪﺤﻣ نﻮﺘﻣ ﻦﯾا
ﺪﺷ . و ﺪﺷ ﺮﺘﻤﮐ ﺞﯾرﺪﺗ ﻪﺑ ﺎﻫﺪﻌﺑ رﺎﺼﺤﻧا ﻦﯾا ﯽﮑﯾرﻮﺗر ﺪﻘﻧ
ِﻞﯿﻠﺤﺗ رد
ِرﺎﺛآ
ِﯽﺑدا ﺾﺤﻣ ﺰﯿﻧ درﻮﻣ
ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا .
ﯽﺘﻨﺳ ِﺶﻧاد زا ﺮﺗاﺮﻓ رﺎﯿﺴﺑ تﺎﯿﺑدا و ﻪﺑﺎﻄﺧ ﮥﻄﺑار ﻪﮐ ﺪﻧداد نﺎﺸﻧ ﯽﮑﯾرﻮﺗر ﺪﻘﻧ ناوﺮﯿﭘ ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد ﻪﮐ ﺖﺳا يا
دراد دﻮﺟو .
هﻮﯿﺷ ِعاﻮﻧا و ﺪﻧدﺮﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ار تﺎﯿﺑدا ،ﻪﺑﺎﻄﺧ راﺰﺑا ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ ِرﺎﺛآ رد ار ﺐﻃﺎﺨﻣ ِعﺎﻨﻗا يﺎﻫ
راﺮﻗ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﻪﯾﺰﺠﺗ درﻮﻣ ﯽﺑدا
ﺪﻧداد
؛ ثﻮﺑ ﻦﯾو لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ )
Wayne Booth (
ِبﺎﺘﮐ رد ﻪﺼﻗ رد ﻪﺑﺎﻄﺧ
) Rhetoric of Fiction (
شور
ِيﺎﻫ نﺎﺘﺳاد ار نﺎﺴﯾﻮﻧ
٢
زﺮﻃ ،تﺎﻋﻼﻃا ﮥﺋارا ،ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ ﻪﺑﺮﺠﺗ لﺎﻘﺘﻧا ياﺮﺑ داد راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ يزادﺮﭘﺮﯾﻮﺼﺗ و ،نﺎﯿﺑ
. )ر . ك : نﻮﺴﮑﯾد ، 1389 : 87 ( نﺎﯾاﺮﺑ
زﺮﮑﯾو ) Brian Vickers (
ِبﺎﺘﮐ رد ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا ﺮﻌﺷ رد ﻦﻬﮐ ﮥﺑﺎﻄﺧ
) Classical Rhetoric in English Poetry (
ِنﻮﻨﻓ ِعاﻮﻧا
ﻪﯾارآ و عﺎﻨﻗا مﺎﮔ ﯽﮑﯾرﻮﺗر ﺪﻘﻧ ﻪﺑ نﺪﯿﺸﺨﺑ مﺎﻈﻧ هار رد و دﺮﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ناﺮﻋﺎﺷ ِرﺎﻌﺷا رد ار ﯽﺑدا ِيﺎﻫ
ﺖﺷادﺮﺑ يﺪﻨﻠﺑ يﺎﻫ .)
ر.
ك :
نﺎﻤﻫ : 89 ( ناﺪﻘﺘﻨﻣ ﻦﯾا هﮋﯾو ﻪﺟﻮﺗ ﺰﯿﻧ ﻦﻓ ود ﻦﯾا ﯽﻋﺎﻨﻗا ﺖﯿﻫﺎﻣ ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺷاد ﺪﯿﮐﺄﺗ تﺎﯿﺑدا و ﻪﺑﺎﻄﺧ ﺪﻧﻮﯿﭘ ﺮﺑ ﻪﮐ نآ زا ﺮﯿﻏ ﻪﺑ
يا
ﺪﻧدﺎﻬﻧ ﻞﺻا ﻦﯾا ﮥﯾﺎﭘ ﺮﺑ ار نﺎﺷرﺎﮐ ِسﺎﺳا و ﺪﻧدﺮﮐ ) .
ر.
ك :
،ﮏﯾرﺎﮑﻣ ﺎﻤﯾر ﺎﻧﺮﯾا 1993:366
- 371 ( ﯽﮑﯾرﻮﺗر ﺪﻘﻧ ِناوﺮﯿﭘ ﺮﮕﯾد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ
ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻧداد نﺎﺸﻧ ﯿﻘﻓﻮﻣ ِﻞﻣﺎﻋ ﻦﯾﺮﺗ
هﻮﯿﺷ ﮥﻌﻟﺎﻄﻣ و دراد ﺖﯿﻤﻫا ﺰﯿﻧ تﺎﯿﺑدا رد ،عﺎﻨﻗا ﺪﻨﯾاﺮﻓ ﯽﻨﻌﯾ ﻪﺑﺎﻄﺧ رد ﺖ ﻪﮐ عﺎﻨﻗا ِيﺎﻫ
ﻢﻬﻣ ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﺑﺎﻄﺧ داﺮﯾا رد ﻪﻔﯿﻇو ﻦﯾﺮﺗ ﺪﯾآ
) ناﺪﻨﻤﺸﯾﺪﻧا ﺮﮕﯾد و ﻮﻄﺳرا ﻢﻋز ﻪﺑ (
ﺖﺳا ﻢﻬﻣ هزاﺪﻧا نﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ تﺎﯿﺑدا درﻮﻣ رد .
ﯽﻤﯿﻠﻌﺗ و ﯽﻗﻼﺧا ِرﺎﺛآ ﮥﺘﺷر ﻪﺑ ﯽﺑدا ِنﺎﺑز ﺎﺑ ﻪﮐ يا
ﯽﻣ رد ﺮﯾﺮﺤﺗ و شزﻮﻣآ ِلﺎﺒﻧد ﻪﺑ ًﻼﻤﻋ و ﺪﻧراد ار ﺐﻃﺎﺨﻣ ِعﺎﻨﻗا ﺪﺼﻗ ًﺎﺤﯾﺮﺻ ،ﺪﻨﯾآ
ﺪﻨﺘﺴﻫ شروﺮﭘ .
ﯽﺑدا ِعاﻮﻧا ﻪﻠﻤﺟ زا ﻊﻗاو رد رﺎﺛآ ﻦﯾا ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ يا
يرﺎﮑﻤﻫ ﻢﻫ ﺎﺑ ﯽﺼﺨﺸﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﺑﺎﻄﺧ و تﺎﯿﺑدا ﺎﻬﻧآ رد ﻪﮐ ﺪﻨﯾآ
ﯽﻣ ﺪﻨﻨﮐ . مﺮﻓ مﺎﻤﺗ رد ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ يرﺎﮑﻤﻫ ﻦﯾا ﻪﻧﻮﮔ و ﺎﻫ
دا يﺎﻫ هﻮﻠﺟ ﯽﻬﺟو ﻪﺑ ﯽﺑ ﯽﻓ و ﺮﯿﯿﻐﺘﻣ نآ ِناﺰﯿﻣ ﺎﻣا ،ﺖﺳا ﺮﮔ
ﯽﻤﯿﻠﻌﺗ ِرﺎﺛآ رد ﻞﺜﻤﻟا
ﺖﺳا ﺮﺘﻤﮐ ﯽﯾﺎﻨﻏ ِرﺎﺛآ رد و ﺮﺘﺸﯿﺑ .
تﺎﺳﺎﺴﺣا ِنارﻮﻓ ﺎﯾ ﯽﻔﻃﺎﻋ ِنﺎﯿﺑ ار ﯽﯾﺎﻨﻏ ِرﺎﻌﺷا و لّﺰﻐﺗ ﻪﮐ هدﺮﮐ تدﺎﻋ نﺎﺴﻧا ِﻦﻫذ نﻮﭼ يرﺎﺑ
ﺴﻧ ﻢﻫ ﻪﺑﺎﻄﺧ ﺎﺑ ﯽﺑدا ِمﺮﻓ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﻨﮐ لﻮﺒﻗ ﺪﻧاﻮﺘﻧ ﺪﯾﺎﺷ ،ﺪﻨﮐ رﻮﺼﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﺘﺒ
. ﯽﺑ ﺖﯾدوﺪﺤﻣ رﻮﺼﺗ ﻦﯾا ﺎﻣا ِﺮﻌﺷ ﺮﺑ ار يدرﻮﻣ
ﯽﻣ ﻞﯿﻤﺤﺗ ﯽﯾﺎﻨﻏ ﺪﻨﮐ
) . ر.
ك : ،نﻮﺴﮑﯾد 1389
: 69 (
» ِرﺎﻌﺷا زا يرﺎﯿﺴﺑ ]
ﮥﻧﺎﻘﺷﺎﻋ [ ﯽﺘﺑاﺰﯿﻟا هﺎﺗﻮﮐ )
،لوا ﺖﺑاﺰﯿﻟا ﺖﻨﻄﻠﺳ ةرود ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ
1558 - 1603 ﻢﻫدﺰﻧﺎﺷ نﺮﻗ مود ﮥﻤﯿﻧ ًادوﺪﺣ ﯽﻨﻌﯾ (
ﻪﺑﺎﻄﺧ هدﺮﺸﻓ ﯽﺸﯾﺎﻤﻧ يﺎﻫ ﻧ ﻪﺑ يا
ﯽﻣ ﺮﻈ ﺪﻨﺳر
« ) . نﺎﻤﻫ : 69 ( زا يرﺎﯿﺴﺑ
لﺰﻏ ناد نﺎﺟ يﺎﻫ )
John Donne (
ِﺮﻌﺷ ﻞﺜﻣ ) ﮏﮐ
(Flea ِﺮﻌﺷ و يراﻮﮔﻮﺳ ﻊﻨﻣ رد ﯽﻌﯾدﻮﺗ ﯽﻧاﺮﻨﺨﺳ )
A Valediction:
Forbidding Mourning (
ﯽﻋﺎﻨﻗا و ﯽﺑﺎﻄﺧ ﻞﮑﺷ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ ﺪﻧا
) . ر.
ك : نﺎﻤﻫ : 70 ( ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺰﯿﻧ ﻆﻓﺎﺣ و يﺪﻌﺳ ِرﺎﻌﺷا نﺎﯿﻣ رد يﺎﻫ
ﯽﻣ يرﺎﯿﺴﺑ ﯽﯾﺎﻨﻏ و ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﺖﯿﻫﺎﻣ ياروﺎﻣ رد ﻪﮐ ﺖﻓﺎﯾ ناﻮﺗ
ﯽﻣ هﺮﻬﺑ عﺎﻨﻗا زا ﺪﻧراد ﻪﮐ يا نآ رد ﻪﺑﺎﻄﺧ مﺎﻈﻧ ِرﻮﻀﺣ ًﻼﻣﺎﮐ و ﺪﻧﺮﯿﮔ
ﯽﻣ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ رﺎﻌﺷا درﻮﺧ
. ﯽﮔﮋﯾو مﺮﻓ ِعاﻮﻧا و ﻪﺑﺎﻄﺧ كﺮﺘﺸﻣ ِيﺎﻫ ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﯽﺑدا ِيﺎﻫ
ﻪﺑ ﺺﺘﺨﻣ ﺎﻬﻨﺗ تﺎﯿﺑدا ﯽﻋﺎﻨﻗا ﺖﯿﻫﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﻫد
ﯽﻤﯿﻠﻌﺗ ِرﺎﺛآ نﻮﭼ ﯽﻋاﻮﻧا ﯽﻣ اﺮﻓ ار نآ ِﻊﯿﺳو ةﺮﺘﺴﮔ ﻪﮑﻠﺑ ،ﺖﺴﯿﻧ
ﻪﻧﻮﮔ ِعاﻮﻧا و دﺮﯿﮔ ﯽﻣ رد ار ﯽﺑدا يﺎﻫ
ددرﻮﻧ .
ﻪﮐ ﺖﺳا يﺮﺻﺎﻨﻋ ِﻞﯿﻠﺤﺗ و ﯽﺑﺎﯾزرا ًﺎﺗﺪﻤﻋ ﯽﺑدا ِرﺎﺛآ ﯽﺳرﺮﺑ رد ﯽﮑﯾرﻮﺗر ِناﺪﻘﺘﻨﻣ دﺮﮕﺷ
دﺎﺠﯾا ياﺮﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ رد شﺰﯿﮕﻧا
ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ -
ﺪﻧور . ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﯾا ﺖﻘﯿﻘﺣ رد
ِلﺎﺒﻧد ﻪﺑ
ﺖﯾاﺪﻫ و ﺐﯿﻏﺮﺗ هﺰﯿﮕﻧا
ﻫ
ِيﺎ
ِنﺎﺒﻃﺎﺨﻣ
ِرﺎﺛآ
ترﺪﻗ و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺑدا ﺪﻧراد ﯽﻋﺎﻨﻗا
. ﺮﮕﯾد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ
دﺮﮑﯾور ﻦﯾا رد
تاذ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﺑ هوﻼﻋ ناﺪﻘﺘﻨﻣ ،يدﺎﻘﺘﻧا
ِﺮﺛا رد ﯽﺑدا ﺮﺛا ذﻮﻔﻧ و ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ يﺮﺻﺎﻨﻋ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﻪﯾﺰﺠﺗ ﻪﺑ ،ﯽﺑدا
ﯽﻣ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﺪﻧﻮﺷ
، ﯽﻣ ﺪﻧزادﺮﭘ . ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ هﻮﯿﺷ ﮥﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ
ﻪﻄﻘﻧ ﺎﻬﻧآ ﮥﻠﯿﺳو
ِيﺎﻫﺮﻈﻧ ﻞﯿﻤﺤﺗ ﺎﯾ ﺎﻘﻟا هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻪﺑ ار دﻮﺧ
ﯽﻣ ﺪﻨﮐ
، دراد رﺎﯿﺴﺑ ﺖﯿﻤﻫا .
) cf. Walter Jost and Wendy Olmsted, 2004:393- 409 (
ِﺶﻘﻧ ﻪﺑ ًﺎﺳﺎﺳا ﯽﮑﯾرﻮﺗر ﺪﻘﻧ
هزﺎﺳﺮﻨﻫ ﺎﻫ ) artistic devices (
ِعﺎﻨﻗا رد هﺪﻨﻧاﻮﺧ يﺪﻘﻧ ﺚﯿﺣ ﻦﯾا زا و ﺖﺳا فﻮﻄﻌﻣ هﺪﻧﻮﻨﺷ راﺪﻣ
رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﻣ ﺪﯾآ .
فاﺪﻫا
ّﻠﮐ ﻦﯾا ﯽ
دﺮﮑﯾور زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ يدﺎﻘﺘﻧا :
» 1
ِﻢﻬﻓ.
ِﯽﮕﻧﻮﮕﭼ
دﺮﮑﻠﻤﻋ
ِمواﺪﺗ ﺎﯾ دﺎﺠﯾا ياﺮﺑ مﻼﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ طﺎﺒﺗرا ﻂﯿﺤﻣ ﺎﯾ هﺪﻧﺮﯿﮔ ،هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ رد ﺮﯿﯿﻐﺗ
و مﺎﻋ 2 مﻼﮐ ﻦﯾا ﺖﯾاﺪﻫ ةﻮﺤﻧ حﻼﺻا . .
« )
،ﮏﯾرﺎﮑﻣ ﺎﻤﯾر ﺎﻧﺮﯾا 1993:366
(
فﺪﻫ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺎﯾ ﺖﺳد ياﺮﺑ
ِناﺪﻘﺘﻨﻣ ﺖﺴﺨﻧ ﺗر
ﻪﺑ ،ﯽﮑﯾرﻮ
ﯽﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺑﺎﻄﺧ ﮥﯾﺮﻈﻧ
ِﻢﻬﺳ ﻪﺑ و ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻨﻏ ار نآ دﻮﺧ
ﯽﻣ ﺮﺗ ﺪﻧزﺎﺳ
، ياﺮﺑ
ِﻖﻘﺤﺗ
فﺪﻫ مود ﺰﯿﻧ - ﯽﻋﺎﻨﻗا مﻼﮐ حﻼﺻا ﯽﺗرﺎﺒﻋ ﻪﺑ ﻪﮐ
ﺖﺳا -
ِناﺪﻘﺘﻨﻣ هﻮﯿﺷ ﯽﮑﯾرﻮﺗر
ِيﺎﻫ
ِعﺎﻨﻗا و جاﺮﺨﺘﺳا ار ﺐﻃﺎﺨﻣ ﯽﻣ ﯽﺳرﺮﺑ ار ﺎﻬﻧآ
ﺪﻨﻨﮐ . هﻮﯿﺷ ﻦﯾا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺖﻘﯿﻘﺣ رد ﺎﻫ و دراﻮﻣ زا يا
ِيﺎﻫرﺎﯿﻌﻣ
ِﯽﺑﺎﯾزرا ياﺮﺑ ﺞﯾار
طﺎﺒﺗرا ﺖﺴﮑﺷ ﺎﯾ ﻖﯿﻓﻮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻋﺎﻨﻗا
و ﺷﺎﺑ ﺢﯾﺮﺻﺮﯿﻏ ﺎﯾ رﺎﮑﺷآ و ﺢﯾﺮﺻ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻨ
ﺪ ) . ر.
ك : نﺎﻤﻫ :
366 (
ِناﺪﻘﺘﻨﻣ ﯽﮑﯾرﻮﺗر ًﺎﺒﻟﺎﻏ ﯽﻣ شﻼﺗ ﺪﻨﻨﮐ
هﻮﯿﺷ ﻦﯾا ار ﺎﻫ
ًﻼﻣﺎﮐ و ﺪﻨﺳﺎﻨﺸﺑ ﺪﻨﺠﻨﺴﺑ ار نﺎﺸﯾراﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗ ِناﺰﯿﻣ ًﺎﻘﯿﻗد
.
تﺎﯿﺑدا رد عﺎﻨﻗا
ّﻠﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ هﻮﯿﺷ ﯽ
ﯽﻣ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﻪﺘﺳد ود ﻪﺑ عﺎﻨﻗا ِيﺎﻫ ﺪﻧﻮﺷ
: 1 . و ﯽﻘﻄﻨﻣ و ﯽﻤﻠﻋ ِعﺎﻨﻗا 2
. ﯽﻏﻼﺑ ِعﺎﻨﻗا ) .
ر.
ك : ،ﯽﻏوﺮﻓ 1387 : 15 - 16 (
ِعﺎﻨﻗا رد ﺎﻣا ،ﺪﻧﺎﻤﻧ ﯽﻗﺎﺑ ﺚﺤﺑ درﻮﻣ ِعﻮﺿﻮﻣ رد ﺐﻃﺎﺨﻣ ياﺮﺑ يﺪﯾدﺮﺗ و دﻮﺷ ﺖﺑﺎﺛ نﺎﻫﺮﺑ ﺎﺑ ﺎﻋﺪﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا نآ ﯽﻘﻄﻨﻣ و ﯽﻤﻠﻋ عﺎﻨﻗا ﻫﺮﺑ ﺎﺑ ًﺎﻣوﺰﻟ ﺎﻋﺪﻣ ﯽﻏﻼﺑ ﯽﻤﻧ ﺖﺑﺎﺛ نﺎ
دراد ﺮﻈﻧ وا ِرﺎﺘﻔﮔ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ و هﺪﻨﯾﻮﮔ ِلاﻮﺣا ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ ،عﺎﻨﻗا زا عﻮﻧ ﻦﯾا رد ﻪﮑﻠﺑ ،دﻮﺷ .
ﯽﺒﺴﻧ رﻮﻣا زا يرﺎﯿﺴﺑ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ ،دﻮﺷ توﺎﻀﻗ ﺎﻬﻧآ ﯽﺘﺳردﺎﻧ و ﯽﺘﺳرد درﻮﻣ رد ﺎﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﺖﺑﺎﺛ نﺎﻫﺮﺑ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻧراﺪﻧ ار نآ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ و ﺪﻧا
رﻮﻣ ﯽﻏﻼﺑ ِعﺎﻨﻗا دراﻮﻣ ﻦﯾا رد ﻞﯿﻟد ﯽﻣ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا د
دﺮﯿﮔ . ﻪﺑ ﻢﻫ ار ﺐﯿﻏﺮﺗ و ﯽﮕﺘﺨﯿﮕﻧاﺮﺑ ﻪﮑﻠﺑ ،ﺖﺴﯿﻧ عﺎﻨﻗا فﺮﺻ ﺎﻬﻨﺗ ﯽﻏﻼﺑ ِعﺎﻨﻗا
٣
دراد هاﺮﻤﻫ .
هﻮﯿﺷ عاﻮﻧا ِنداد نﺎﺸﻧ ياﺮﺑ و ﻢﯾراد رﺎﮐ و ﺮﺳ ﯽﻏﻼﺑ ِعﺎﻨﻗا ﺎﺑ تﺎﯿﺑدا رد ﺎﻣ ار ﺪﻨﯾاﺮﻓ ﻦﯾا رد ﺮﺛﺆﻣ ﯽﻏﻼﺑ ِنﻮﻨﻓ ،عﺎﻨﻗا ِيﺎﻫ
ﯽﻣ راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﻢﯿﻫد
. عﺎﻨﻗا ﺲﭘ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﻏﻼﺑ ِﻢﻠﻋ ِﻖﯾﺮﻃ زا تﺎﯿﺑدا رد
ﻪﺑ ﺖﻏﻼﺑ ِﻢﻠﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﺎﯾ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ و دﻮﺷ
ﯽﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ ِعﺎﻨﻗا ِغاﺮﺳ ؛دور
ﯽﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺜﻤﻟا ﺖﻌﻨﺻ
ِيﺎﻫ ﯽﻧﺎﯿﺑ
ِشور ﮏﯾ ﯽﻌﯾﺪﺑ و
ِﺞﯿﯿﻬﺗ و ﺐﯿﻏﺮﺗ رد هﺪﻤﻋ ﺎﻣا ،ﺖﺳا نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ
ترﺪﻗ زا هراﻮﻤﻫ ﺎﻫراﺰﺑا ﻦﯾا ﻪﮐ دﺮﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ و ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ رادرﻮﺧﺮﺑ ﯽﻧﺎﺴﮑﯾ ﯽﻋﺎﻨﻗا
ﺗ يوﺮﯿﻧ ﺄ ﺪﻧراد ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ يراﺬﮔﺮﯿﺛ
؛ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ﻪﺑ
ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﺪﺳر ﻞﯿﺜﻤﺗ زا ﻪﯿﺒﺸﺗ و هرﺎﻌﺘﺳا ﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ
ﺮﺗ ﺖﺳا و ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺮﺑ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد ﺗ
ﺄ يﺮﺘﺸﯿﺑ ﺮﯿﺛ ﯽﻣ
دراﺬﮔ ﺑ ،
ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻞﯿﻟد ﻦﯿﻤﻫ ﻪ يرﺎﺛآ
هﺮﻬﺑ ﻞﯿﺜﻤﺗ زا ﻪﮐ ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﺪﻧا
،
ِنﺎﺒﻃﺎﺨﻣ يﺮﺘﺸﯿﺑ
آ ﺮﮕﯾد ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ رﺎﺛ
ﺪﻧراد . ﻪﻧﻮﻤﻧ ياﺮﺑ ﺖﺳا ﯽﻓﺎﮐ
ِيﻮﻨﺜﻣ
ِرﺎﺛآ ﺎﺑ ار ﺎﻧﻻﻮﻣ
ِياﺮﻌﺷ
ﮏﺒﺳ
ﯿﻨﮐ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ يﺪﻨﻫ ﻢ
ِنوﺪﺑ ﺪﯾﺎﺷ ،
دﻮﺟو
ِﻞﯿﻠﺤﺗ ﭻﯿﻫ
ِﺮﺛا ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ناﻮﺘﺑ يرﺎﻣآ لﻼﺟ
ِمﺎﻤﺗ زا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﻣور ﻦﯾﺪﻟا
ِرﺎﺛآ
ِناﺮﻋﺎﺷ
ﮏﺒﺳ
دراد ﺐﻃﺎﺨﻣ يﺪﻨﻫ .
ِجرد ﺎﺑ ﺎﻧﻻﻮﻣ ﯽﻣ ﯽﻌﺳ ﻞﯿﺜﻤﺗ
ﺗ و ﮏﺷ زا ار ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺪﻨﮐ ﺪﯾدﺮ
ﺪﻧﺎﻫﺮﺑ ﻧﻮﻤﻧ و ﮥ ﺘﻓﺎﯾ ﻖﻘﺤﺗ ﻪ
ِيﺎﻋﺪﻣ زا ياﺮﺑ ار دﻮﺧ
دزﺎﺳ ﯽﻨﯿﻋ و سﻮﻤﻠﻣ وا ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﯿﺜﻤﺗ زا رﻮﻓو ﻪﺑ ﺚﺤﺑ درﻮﻣ ِعﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ نﺎﻫذا ِﺐﯾﺮﻘﺗ ياﺮﺑ وا ،
ﺪﻨﮐ . نﺎﯿﺑ و ﺮﯾﺮﻘﺗ زﺮﻃ ﻦﯾا ﻪﮐ
هﻮﻠﺟ
ﺖﻏﻼﺑ زا يا يﺮﺒﻨﻣ
،دراد
ثاﺮﯿﻣ يﺪﺣ ﺎﺗ ﻪﻓﺮﺣ
ﺖﺳﺎﻧﻻﻮﻣ يا ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﻪﺸﯾر و
اﺮﯾز ،دراد رود ِيﺎﻫ
»
ِيﺎﯿﻟوا و نﺎﺴﯾﺪﻗ و ﺎﯿﺒﻧا
ﺰﯿﻧ ﻪﺘﺷﺬﮔ نآ رد
ﻪﭼ
ِﻞﯿﺒﺳ ﺮﺑ ﯽﻣ ﺮﯾﺮﻘﺗ ﻪﻈﻋﻮﻣ
ﺪﻧدﺮﮐ ﯽﻣ هﺮﻬﺑ ﻞﯿﺜﻤﺗ زا و ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ
ﻮﯿﺷ ﻦﯾا ه
ِﻢﻬﻓ
ِيوﺎﻋد و لاﻮﻗا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﺘﻬﺑ ار ﺎﻬﻧآ
ﯽﻣ ﺖﺧﺎﺳ . « ) ﻦﯾرز ،بﻮﮐ 1390 : 263 264– (
ﺪﺷ هرﺎﺷا ﻪﮐ نﺎﻨﭼ ﯽﮑﯾ
ﺞﯾار زا ﻦﯾﺮﺗ هﻮﯿﺷ
ِيﺎﻫ
ِعﺎﻨﻗا ﺐﻃﺎﺨﻣ رد تﺎﯿﺑدا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻧﺎﯿﺑ ِﻊﯾﺎﻨﺻ
ﺖﺳا ﯽﻌﯾﺪﺑ و .
ﻦﯾا زا ﺮﯿﻏ ﻪﺑ
زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﻪﮐ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ﺰﯿﻧ ﺮﮕﯾد عﺎﻨﻗا ةﻮﯿﺷ ود ﻪﺑ ﯽﮑﯾرﻮﺗر ِناﺪﻘﺘﻨﻣ :
و مﻼﮐ ِيﻮﻧﺎﺛ ِضاﺮﻏا دﺎﺠﯾا نزاﻮﺗ و ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﻪﮐ ﯽﻌﯾﺎﻨﺻ
ﯽﻣ ﺪﻨﻨﮐ . )ر . ك : ﮏﯾرﺎﮑﻣ ﺎﻤﯾر ﺎﻧﺮﯾا ،
1993 : 366 ر ﺰﯿﻧ و . ك ﻪﺑ : Abrams & Harpham,2012: 344-345 (
ِناﺪﻘﺘﻨﻣ ِروﺎﺑ ﻪﺑ
ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺰﯿﻧ يﺮﮕﯾد ﺪﺻﺎﻘﻣ ياﺮﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ تﻻﺎﺣ ِيﺎﻀﺘﻘﻣ ﻪﺑ ،نﺎﺸﯿﯾرﻮﺘﺳد و يﺮﻫﺎﻇ دﺮﺑرﺎﮐ ِيارو رد تﻼﻤﺟ ﯽﮑﯾرﻮﺗر ﻪﮐ ﺪﻧﻮﺷ
ﯽﻣ راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﯽﻧﺎﻌﻣ ِﻢﻠﻋ ِناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﯽﻣﻼﺳا ﺖﻏﻼﺑ رد ﺪﺻﺎﻘﻣ ﻦﯾا ﻼﻤﺟ ًﻼﺜﻣ ؛ﺪﻧﺮﯿﮔ
ﯽﻣ ﺮﺒﺧ ،يﺮﺒﺧ ت تﻼﻤﺟ ﺎﯾ و ﺪﻨﻫد
ﯽﻣ ﺶﺳﺮﭘ ،ﯽﺸﺳﺮﭘ ﻦﯾا زا ،فﺮﻋ رد ﺎﻣا ؛ﺪﻨﻨﮐ
تﻼﻤﺟ ﻪﻧﻮﮔ -
ﻒﻠﺘﺨﻣ تﻻﺎﺣ ِيﺎﻀﺘﻘﻣ ﻪﺑ -
ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺰﯿﻧ يﺮﮕﯾد ﺪﺻﺎﻘﻣ ياﺮﺑ ؛دﻮﺷ
ﯽﻣ ًﻼﺜﻣ دﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﻔﻃﺎﻋ ﮥﻠﻤﺟ ِمﺎﻘﻣ رد ار يﺮﺒﺧ ﮥﻠﻤﺟ ﯽﻨﻌﯾ ،دﺮﮐ نﺎﯿﺑ ار بﺎﺠﻋا يﺮﺒﺧ ﮥﻠﻤﺟ ﺎﺑ ناﻮﺗ .
ﯽﻣ ﺎﯾ ﺑ ناﻮﺗ ،ﯽﺸﺳﺮﭘ ﮥﻠﻤﺟ ﺎ
ﺪﻧﺎﺳر ار ﺪﯿﮐﺄﺗ ﻪﮑﻠﺑ ،دﺮﮑﻧ ﺶﺳﺮﭘ .
،مﺎﻬﺗا ،ﺐﯿﻏﺮﺗ ،ﺪﯿﮐﺄﺗ ،بﺎﺠﻋا ،ﺮﯾﺬﺤﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﺻﺎﻘﻣ ﻦﯾا ِﺮﺜﮐا ﻪﮐ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ﯽﮑﯾرﻮﺗر ﺪﻘﻧ ِناوﺮﯿﭘ
ناﺪﺑ ﻪﮐ ﯽﺿاﺮﻏا يارو رد هﺮﯿﻏ و ﻪﯿﺟﻮﺗ ﯽﻣ قﻼﻃا ﺎﻫ
ﺐﻃﺎﺨﻣ ِعﺎﻨﻗا لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻪﮐ ﯽﺴﮐ ياﺮﺑ ﺎﻫدﺮﺑرﺎﮐ ﻦﯾا زا عﻼّﻃا و ﺪﻧا
ﯽﻣ ﺧ ﺖﺳا ﺪﻨﻣدﻮﺳ رﺎﯿﺴﺑ ﺪﯾﻮﮕﺑ ﺮﺛﺆﻣ و ﯽﻋﺎﻨﻗا ِﻦﺨﺳ ﺪﻫاﻮ .
) cf. Walter Jost and Wendy Olmsted, 2004:393- 409 (
يﻮﻧﺎﺛ ِﯽﻧﺎﻌﻣ رد
ﺖﻘﯿﻘﺣ
ﯿﻧ
ﺖ ﻣ ﺆ
ِضاﺮﻏا و ﻒﻟ ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار وا نﺎﻬﻨﭘ
ﺪﻨﻫد و
فاﺪﻫا ﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ة
ِمﺎﯿﭘ ﯽﻋﺎﻨﻗا ار ﻪﺑ و صﺎﺧ ﯽﺑﻮﻠﺳا ﺎﺑ ﻪﮐ
ترﻮﺻ
ِيﺎﻫ هﻮﻠﺟ توﺎﻔﺘﻣ ﯽﻣ ﺮﮔ
ﻮﺷ ،د ﯽﻣ نﺎﯾﺎﻤﻧ
؛ﺪﻧزﺎﺳ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ
،ﺖﺳا راﺪﺸﻫ ﺎﯾ ﺮﯾﺬﺤﺗ مﻼﮐ ِيﻮﻧﺎﺛ ِﯽﻧﺎﻌﻣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﯾ ﺮﻋﺎﺷ
هﺮﻬﺑ ﺎﺑ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ هﻮﯿﺷ ﻦﯾا زا ِيﺮﯿﮔ
ﯽﻣ
ﺳﻮﺗ ﺎﺑ ﺪﺷﻮﮐ ﻪﺑ ﻞ
ﮥﺑﺮﺣ
ﺪﯾﺎﻘﻋ و رﺎﮑﻓا ،سﺮﺗ
ِﻊﻔﻧ ﻪﺑ ار نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﻦﯾا ؛ﺪﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ دﻮﺧ
رد شور
ِﺮﺜﮐا ﺖﺳا ﻦﯿﻨﭽﻨﯾا دراﻮﻣ :
هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﺎﯾ ﺮﻋﺎﺷ اﺪﺘﺑا
ﻪﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﯽﻣ راﺪﺸﻫ ﯽﻣ ار وا و ﺪﻫد
ﺪﻧﺎﺳﺮﺗ ﻪﺒﻠﻏ ياﺮﺑ ﺺﺨﺸﻣ ﯽﯾﺎﻫرﺎﮑﻫار ﺲﭙﺳ ،
ﯽﻣ ﻪﺋارا سﺮﺗ ﺮﺑ ﯽﻣ ار وا دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ رﺎﭼﺎﻧ ﺐﻃﺎﺨﻣ ،ﺪﻫد
روﺎﺑ و دﺮﯾﺬﭘ ﯽﻣ
ِيﺎﻫرﺎﮑﻫار ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﺖﺳا ﺪﻣآرﺎﮐ يو
.
ِﺲﻟﺎﺠﻣ زا يرﺎﯿﺴﺑ و ﻆﻋو
ﺮﯿﮐﺬﺗ ﺰﯿﻧ ﻨﯾا ﻦﯿﻨﭽ و ﺪﻧا ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ
ِيﺎﻫ ﯽﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺘﻣ رد ار يرﺎﻤﺷ
ِنﻮ ﯽﻣ ﯽﺑدا ﺖﻓﺎﯾ ناﻮﺗ
i. ِناوﺮﯿﭘ ،مﻼﮐ ِيﻮﻧﺎﺛ ِﯽﻧﺎﻌﻣ زا ﺮﯿﻏ ﻪﺑ
زا يﺮﮕﯾد ﮥﺘﺳد ﺮﺑ ﯽﮑﯾرﻮﺗر ﺪﻘﻧ ﯽﻣ ﺶﯾاﺰﻓا ار مﻼﮐ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﻪﮐ ﻊﯾﺎﻨﺻ
ﯽﻣ ﺪﯿﮐﺄﺗ ،ﺪﻨﻫد ﺪﻨﻨﮐ
. ) cf:ibid:400-409 (
ﺎﻬﻧآ ِﻢﻋز ﻪﺑ
ﯽﻣ ﺶﯾاﺰﻓا ار مﻼﮐ ﯽﻋﺎﻨﻗا ترﺪﻗ و ﺪﻧﺮﺛﺆﻣ نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ رد شﺰﯿﮕﻧا و ﺶﻨﮐ دﺎﺠﯾا رد ﻊﯾﺎﻨﺻ ﻦﯾا شﺮﯿﺛﺄﺗ ﻊﺠﺴﻣ ِﻦﺨﺳ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ؛ﺪﻨﻫد
ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺮﺜﻧ زا ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻘﯿﺳﻮﻣ و نوزﻮﻣ ﻪﮐ ار ﺮﻌﺷ ِﺮﯿﺛﺄﺗ ،ﻞﯿﻟد ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ ﺎﻣﺪﻗ ﺪﯾﺎﺷ و ﺖﺳا رﺎﺠﻨﻫ و مﺮﻧ ِﻦﺨﺳ زا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﺑ ﯽﻣ ﻨﺘﺴﻧاد ﺪ . ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ يرﺎﺑ هﻮﯿﺷ زا ﺚﺤﺑ ﺪﺳر
ناﺪﻨﭼ ،رّﺮﮑﻣ و ﻦﯿﻌﻣ ﺪﻫﺎﺷ ﺪﻨﭼ ِندروآ ﺎﺑ دﺮﺠﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ ِعﺎﻨﻗا ِيﺎﻫ
هﺪﯾﺎﻓ هﻮﯿﺷ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮑﻠﺑ ،دراﺪﻧ يا ار عﺎﻨﻗا ِيﺎﻫ
) ار ﯽﺑدا ِﺮﺛا ﮏﯾ ِﺮﯿﺛﺄﺗ و ﯽﺋﺎﺒﯾز ِناﺰﯿﻣ ﯽﻨﻌﯾ (
؛دﺮﮐ ﻒﺸﮐ ﯽﺑدا ِﺮﺛا ﮥﻌﻟﺎﻄﻣ ِﻦﻤﺿ رد ﻂﻘﻓ
نﺎﻤﻫ ﺗ يﺮﺸﺨﻣز ﻪﮐ رﻮﻃ ﯽﻣ جاﺮﺨﺘﺳا ،ﺖﺳا ﻪﺘﺷﻮﻧ نآ ﺮﺑ ﻪﮐ يﺮﯿﺴﻔﺗ ِلﻼﺧ رد ار نآﺮﻗ ِﯽﺋﺎﺒﯾز هﻮﺟو ِمﺎﻤ
ﺪﻨﮐ . ﻪﮐ ﺖﺳﺎﺠﻧآ رد
ﯽﻣ ﻊﺿو هزﺎﺗ تﺎﺣﻼﻄﺻا زا يرﺎﯿﺴﺑ ﻢﯿﺴﻘﺗ و تﺎﺣﻼﻄﺻا زا يرﺎﯿﺴﺑ و ﺪﻧﻮﺷ
يﺪﻨﺑ ﯽﻣ رّﺮﮑﻣ و ﺪﺋاز ﺎﻫ ﺪﯾﺎﻤﻧ
. هﻮﯿﺷ ﻦﯿﻨﭼ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد يا
ﺘﻓﺮﮔ ﺶﯿﭘ نﺎﻏﺮﻣ ﺎﺑ ﺪﻫﺪﻫ ةﺮﻇﺎﻨﻣ ﯽﺑﺎﯾزرا ياﺮﺑ هﻮﯿﺷ ﺎﺗ ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﻌﺳ و ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪ
نﺎﺘﺳاد ِﺮﯿﺳ ِلﻼﺧ رد ﺐﻃﺎﺨﻣ ِعﺎﻨﻗا ِيﺎﻫ
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﺳرﺮﺑ .
۴
ﯽﮑﯾرﻮﺗر ﻞﯿﻠﺤﺗ رد هﺮﻇﺎﻨﻣ هﺎﮕﯾﺎﺟ
ﯽﺑدا ِرﺎﺛآ ﺎﺑ درﻮﺧﺮﺑ رد نﺎﻣر لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ،ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا باﻮﺟ و لاﺆﺳ ةﻮﯿﺷ ﺎﯾ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﺖﻌﻨﺻ زا ﺎﻬﻧآ رد ﻪﮐ يا
هﺮﻇﺎﻨﻣ ،ﺎﻫ ِﺮﺜﮐا ،ﺎﻫ
ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ِيﺎﻫ ﺖﯿﺼﺨﺷ ًﺎﻤﻠﺴﻣ ،هﺮﯿﻏ و ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﺎﯾ ﺮﻋﺎﺷ ِﻦﻫذ ﮥﺘﺧادﺮﭘ و ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻪﮐ ﯽﻌﻗاو ﺮﯿﻏ و ﯽﻋاﺰﺘﻧا ﯽﯾﺎﻫ
ﺪﻧراد دﻮﺟو ،ﺪﻧا .
ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻦﯾا ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ار اﺮﺟﺎﻣ ﺎﯾ نﺎﺘﺳاد ِﺮﯿﺳ ﯽﺑدا ِرﺎﺛآ رد دﻮﺧ ِلﺎﻤﻋا ﺎﺑ و ﻮﮕﺘﻔﮔ ﺎﺑ ﺎﻫ
ﻪﺑ ﺶﻘﻧ ﯽﻠﺻا ِﺐﻃﺎﺨﻣ ﺮﺑ ﺮﯿﺛﺄﺗ رد و ﺪﻨﻨﮐ
ﺪﻧراد ﯽﺋاﺰﺳ .
درﻮﺧﺮﺑ رد ﯽﻣ نآ ﮥﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺼﺨﺷ ﯽﻠﺻا ِﺐﻃﺎﺨﻣ ،رﺎﺛآ ﻦﯾا ﺎﺑ
ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻂﯾاﺮﺷ و لاﻮﺣا ِنﺪﻧاﻮﺧ ﺎﺑ و دزادﺮﭘ -
ﯽﻣ يراﺪﻨﭘداﺰﻤﻫ ﺎﯾ يدرﺪﻤﻫ ﺎﻬﻧآ ﺎﺑ ﺮﻌﺷ ﺎﯾ نﺎﺘﺳاد ِيﺎﻫ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺎﯾ نﺎﺘﺳاد ﯽﻠﺻا ﺖﯿﺼﺨﺷ يﺎﺟ ﻪﺑ دﻮﺧ ِنداد راﺮﻗ ﺎﺑ ًﺎﺘﯾﺎﻬﻧ و ﺪﻨﮐ
-
ﯽﻣ تّﺬﻟ رﺎﺛآ عﻮﻧ ﻦﯾا زا ﺮﮕﯾد يﺎﻫ ﻨﻗا و دﺮﺑ
ﯽﻣ عﺎ دﻮﺷ . ﺖﯿﺼﺨﺷ ﯽﻣ تﺎﯿﺣ ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ِﻢﻠﻗ ﺎﺑ رﺎﺛآ ﻦﯾا رد ﺎﻫ ﺖﯾاور ِنﺎﯾﺮﺟ رد و ﺪﻨﺑﺎﯾ
ﯽﻣ ﻮﮕﺘﻔﮔ و ﻪﺜﺣﺎﺒﻣ ﻪﺑ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﺮﻌﺷ ﺎﯾ نﺎﺘﺳاد نآ ﺮﺑ ﺎﻫﻮﮕﺘﻔﮔ ﻦﯾا ِيﺎﻨﺛا رد هﺎﮔ و ﺪﻧزادﺮﭘ
زا ﺎﯾ و ﺐﯿﻏﺮﺗ يرﺎﮐ ﻪﺑ ار ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﻪﮐ ﺪﻧا
ﯾ و ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻬﻧ يرﺎﮐ زا ار ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ هﺎﮔ و ﺪﻧرادزﺎﺑ يرﺎﮐ ﺪﻨﯾآﺮﺑ يرﺎﮐ مﺎﺠﻧا ﻪﺑ يﺮﮕﯾد عﺎﻨﻗا دﺪﺻ رد ﺎ
. ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻦﯾا يرﻮﻀﺣ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ﺎﻫ
ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺎﻣا ،ﺪﻧراﺪﻧ ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﻠﺻا ِﺐﻃﺎﺨﻣ و ﯽﺑدا ِﺮﺛا ِﻞﺻﺎﻓ ﺪﺣ يا
ﺪﻨﯾآ . ﺎﻬﻧآ ،يﺮﺛا ﻦﯿﻨﭼ ِنﺪﻧاﻮﺧ ِمﺎﮕﻨﻫ رد ﯽﻠﺻا ِﺐﻃﺎﺨﻣ
ﯽﻣ رﻮﺼﺗ هﺪﻧز ار ﯽﻣ ﺎﻬﻧآ ِلاﻮﺣا و ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻮﺤﻣ و ﺪﻨﮐ
ﺎﻨﭼ وا ،دﻮﺷ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻦﯾا ﺎﺑ ن
ﯽﻣ راﺮﻗﺮﺑ طﺎﺒﺗرا ﺎﻫ ﻪﺛدﺎﺣ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ
ياﺮﺑ راﻮﮔﺎﻧ يا
ﯽﻣ ﻢﺸﺧ ﻪﺑ ار وا ،ﺎﻬﻧآ ﯽﻣ ﺶﻣارآ ار وا ،نﺎﺸﯾا ياﺮﺑ ﺪﻨﯾﺎﺷﻮﺧ يداﺪﯾور و دروآ
ﺪﺸﺨﺑ . ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻪﮐ يرﺎﺛآ ﻦﯿﻨﭼ رد ِﺮﯿﺳ ﯽﻋاﺰﺘﻧا ِيﺎﻫ
ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ار نﺎﺘﺳاد ﺖﯾاور ﯽﻣ ﯽﺑدا ﺪﻘﺘﻨﻣ ،ﺪﻨﻨﮐ
هﻮﯿﺷ ﺪﻧاﻮﺗ ﻪﻧ ار عﺎﻨﻗا ِيﺎﻫ
ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ ﻪﮑﻠﺑ ،ﯽﻠﺻا ِﺐﻃﺎﺨﻣ ِﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ
ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻦﯿﻤﻫ هﻮﯿﺷ ِﯽﺳرﺮﺑ يﺎﺟ ﻪﺑ ﯽﻨﻌﯾ ؛ﺪﻨﮐ ﯽﺑﺎﯾزرا ﺎﻫ
ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﻠﺻا ِﺐﻃﺎﺨﻣ ِعﺎﻨﻗا ياﺮﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﺎﯾ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﺑ ،دﺮﯿﮔ
ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻪﮐ دزادﺮﭙﺑ ﯽﻧﻮﻨﻓ و راﺰﺑا ِﯽﺑﺎﯾزرا ﺎﺘﺳاد ِنﺎﯾﺮﺟ رد ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ِعﺎﻨﻗا ياﺮﺑ ﯽﻋاﺰﺘﻧا ِيﺎﻫ
ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ ن ﺪﻧﺮﯿﮔ
. هزﺎﺟا وا ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯾزرا ﻦﯾا
ﯽﻣ هزاﺪﻧا ار ﯽﺑدا ِﺮﺛا ﮏﯾ ندﻮﺑ ﯽﻘﻄﻨﻣ ِناﺰﯿﻣ ﺎﺗ ﺪﻫد ﺪﺠﻨﺴﺑ ار نآ ﺖﯿﻧﻼﻘﻋ و ﺪﻨﮐ يﺮﯿﮔ
. ﻪﻨﯾﺮﻗ دﻮﺟو ِنوﺪﺑ ﯽﺘﯿﺼﺨﺷ ﺮﮔا ﯽﻘﻄﻨﻣ ِيﺎﻫ
ًﺎﻌﺒﻃ ﺰﯿﻧ ﯽﻠﺻا ِﺐﻃﺎﺨﻣ ترﻮﺻ ﻦﯾا رد ،دﺮﯾﺬﭙﺑ ار ﺮﮕﯾد ﺖﯿﺼﺨﺷ ِيﺎﻫﺮﻈﻧ ﻪﻄﻘﻧ و دﻮﺷ عﺎﻨﻗا ﯽﻧﻼﻘﻋ و ﯽﻤﻧ عﺎﻨﻗا
ِﺮﺛا ﻪﺠﯿﺘﻧ رد و دﻮﺷ
ﯽﻤﻧ ﯽﺘﯿﻟﻮﺒﻘﻣ ناﺪﻨﭼ ﺰﯿﻧ ﯽﺑدا ﺪﺑﺎﯾ
. ﻪﺑ ﺎﯾ و ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ هﺮﻬﺑ هﺮﻇﺎﻨﻣ ﺎﯾ و باﻮﺟ و لاﺆﺳ ةﻮﯿﺷ زا ﻪﮐ يرﺎﺛآ رد ،ﺮﮕﯾد فﺮﻃ زا
ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻪﮐ يرﺎﺛآ رد ﺮﺘﻬﺑ ترﺎﺒﻋ هﻮﯿﺷ و نﻮﻨﻓ ،ﺪﻧراد يﺮﺛﺆﻣ ِﺶﻘﻧ نآ رد ﯽﻋاﺰﺘﻧا ِيﺎﻫ
ﺎﺸﻧ ار دﻮﺧ ﺮﺘﺸﯿﺑ عﺎﻨﻗا ِيﺎﻫ ﯽﻣ ن
رد و ﺪﻨﻫد
نﺎﺳآ ﺪﻘﺘﻨﻣ ﮥﻠﯿﺳو ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ ﯽﺑﺎﯾزرا و ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ﺮﺗ
ﻦﯾا رد اﺮﯾز ،دﻮﺷ طﺎﺒﺗرا فﺮﻃ ود رﺎﺛآ ﻪﻧﻮﮔ
) ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺎﯾ نﺎﺘﺳاد ِيﺎﻫ
ﺮﻌﺷ ( طﺎﺒﺗرا فﺮﻃ ﮏﯾ ﺎﻬﻨﺗ رﺎﺛآ ﺮﮕﯾد رد ﺎﻣا ،ﺪﻧراد لﺎﻌﻓ يرﻮﻀﺣ ﻦﺘﻣ رد )
هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﺎﯾ ﺮﻋﺎﺷ (
ﺮﮕﯾد فﺮﻃ ِعﺎﻨﻗا رد ﻪﮐ ﺖﺳا
) ﻃﺎﺨﻣ ﺐ ( - ﯽﺑ وا ِلاﻮﺣا زا ﻪﮐ ﻢﯿﻋﻼّﻃا
- ﯽﻣ ﺪﺷﻮﮐ . ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻪﮐ يرﺎﺛآ رد ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻢﮐ عﺎﻨﻗا ﺪﻨﯾاﺮﻓ ِﺶﻘﻧ ،ﺪﻧراﺪﻧ ﯽﻋاﺰﺘﻧا ِيﺎﻫ
ﮓﻧر ﻪﺑ ﺮﺗ
ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﺪﺳر . نﺎﺴﻧا كاردا و لاﻮﺣا ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ رﺎﯿﺴﺑ ﯽﻠﺻا ِنﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﺮﺑ ﯽﺑدا رﺎﺛآ ِﺮﯿﺛﺄﺗ ِﻞﯿﻠﺤﺗ و ﯽﺑﺎﯾزرا ،ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫ
ﺖﺳا راﻮﺷد ناور ِﻢﻠﻋ زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﮏﻤﮐ ﺎﺑ ﯽﻫﺎﮕﺸﯾﺎﻣزآ ةدﺮﺘﺴﮔ و ﻊﯿﺳو تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ و
دراد ﯽﺳﺎﻨﺷ .
ﯽﻠﻋ رد ﻒﻠﺘﺨﻣ داﺮﻓا ﻖﯿﻘﺤﺘﻟا
هﻮﯿﺷ ِﺮﺑاﺮﺑ ﺶﻨﮐ عﺎﻨﻗا ِيﺎﻫ
ﺖﺳا عﻮﻨﺘﻣ و نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﺮﺸﺑ ِقوذ و كاردا ًﺎﺳﺎﺳا اﺮﯾز ،ﺪﻧراد ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ ِيﺎﻫ .
ﮓﻧﻮﯾ لرﺎﮐ )
Carl Jung (
ﻪﮐ
ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻪﺑ مﺎﯿﭘ ِﺮﺑاﺮﺑ رد مدﺮﻣ ﮥﻤﻫ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ،ﻪﺘﺧادﺮﭘ
ﺐﻄﻗ اﺮﯾز ،ﺪﻧراﺪﻧ ﯽﻬﺑﺎﺸﻣ ِﺶﻨﮐاو ﯽﻃﺎﺒﺗرا ِيﺎﻫ و ﻪﺸﯾﺪﻧا ِيﺎﻫ
ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ يﺮﮕﯾد زا ﯽﻧﺎﺴﻧا ﺮﻫ ِسﺎﺴﺣا .
» ﯽﻣ راﺪﻣ ﮏﯾ ِﺐﻄﻗ ود ار ندﺮﮐ سﺎﺴﺣا و نﺪﯿﺸﯾﺪﻧا ﮓﻧﻮﯾ ود ار ﺲﺣ و دﻮﻬﺷ و ﺪﻧاد
هدﺮﮐ ﻊﻄﻗ ار ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ِراﺪﻣ ﻪﮐ يراﺪﻣ ِﺮﮕﯾد ِﺐﻄﻗ ﺖﺳا
« ) . ،نﻮﺳدرﺎﭽﯾر 1378
: 71 ( ﮥﻤﻫ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻦﯾا ِسﺎﺳاﺮﺑ وا
نﺎﺴﻧا ﯽﻀﻌﺑ ،ﺪﻧراد ﯽﮐاردا ﻪﺟو رﺎﻬﭼ ﺎﻫ ﺐﻄﻗ رد ﺎﻫ
ﯽﺗﻮﻗ ﻪﺸﯾﺪﻧا و ﺲﺣ ِيﺎﻫ دﻮﻬﺷ و سﺎﺴﺣا رد ﺮﮕﯾد ﯽﻫوﺮﮔ و ﺪﻧﺮﺗ
) . ر.
ك : نﺎﻤﻫ :
71 ( ﯽﻣ ،ﺪﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ ار قﻮﻓ ﯽﮐاردا ﻪﺟو رﺎﻬﭼ ﺮﻫ ﯽﺼﺨﺷ ﺮﮔا ﮓﻧﻮﯾ ِروﺎﺑ ﻪﺑ ﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
ِﺮﺑاﺮﺑ رد و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﺛﺆﻣ طﺎﺒﺗرا ناﺮﮕﯾد ﺎﺑ ﺮﺘﻬ
ﺲﮑﻋ ﺎﻬﻧآ ﺪﻫد نﺎﺸﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ِﻞﻤﻌﻟا
. هﺪﻋ ﮓﻧﻮﯾ دﺎﻘﺘﻋا ﻪﺑ ،ﻦﯾا زا ﺮﯿﻏ ﻪﺑ نورد ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ يا
نوﺮﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺮﮕﯾد ةﺪﻋ و اﺮﮔ اﺮﮔ
مﺎﯿﭘ ﺎﺑ ﻪﻬﺟاﻮﻣ رد ﯽﮔﮋﯾو ﻦﯾا ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ و ﺪﻨﺷﺎﺑ وﺮﺑ دﻮﺧ زا ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ ِﺶﻨﮐاو ﯽﻃﺎﺒﺗرا ِيﺎﻫ
ﺪﻨﻫد ز ) . ر.
ك : نﺎﻤﻫ : 71 ( ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ داﺮﻓا
هﻮﯿﺷ ِﺮﺑاﺮﺑ رد ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺶﻨﮐ عﺎﻨﻗا ِيﺎﻫ
هﻮﯿﺷ ِجاﺮﺨﺘﺳا ﻞﯿﻟد ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ ،ﺪﻧراد ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ ِيﺎﻫ رد ﺎﻬﻧآ ِﺮﯿﺛﺄﺗ ِناﺰﯿﻣ ِﯽﺳرﺮﺑ و عﺎﻨﻗا ِيﺎﻫ
ﻒﻠﺘﺨﻣ ِنﺎﺒﻃﺎﺨﻣ )
ﯽﻠﺻا نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ (
ﯽﻤﻧ ترﻮﺻ ﯽﮔدﺎﺳ ﻪﺑ ﻧاﺮﺑ نﺎﻨﭼ ار ﯽﺒﻃﺎﺨﻣ ﯽﺻﺎﺧ ةﻮﯿﺷ ﺎﺴﺑ يا ،دﺮﯾﺬﭘ
زا ار شرﺎﯿﺘﺧا ﻪﮐ دﺰﯿﮕ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ يﺮﯿﺛﺄﺗ ﻦﯾﺮﺘﻤﮐ ﺮﮕﯾد ﯽﺒﻃﺎﺨﻣ رد هﻮﯿﺷ نﺎﻤﻫ و ﺪﻫﺪﺑ ﻒﮐ .
ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻪﮐ ﯽﻧﻮﺘﻣ رد يرﺎﺑ نآ ِلاﻮﺣا ،ﺪﻧراد ﯽﻋاﺰﺘﻧا ِيﺎﻫ
ﺖﯿﺼﺨﺷ ﯽﻣ ار ﺎﻫ و ﺪﯿﺠﻨﺳ ار ﺎﻬﻧآ نﺪﺸﻧ عﺎﻨﻗا ﺎﯾ و نﺪﺷ عﺎﻨﻗا ِﻞﯾﻻد و دﺮﮐ ﯽﺳرﺮﺑ نﺎﺘﺳاد ِنﺎﯾﺮﺟ و ﺖﯾاور ِﺮﯿﺳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ناﻮﺗ ﺎﺑ
هزاﺪﻧا ار وا ِﺮﺛا ﺖﯿﻧﻼﻘﻋ ِناﺰﯿﻣ و ﺖﺧادﺮﭘ ﺮﻋﺎﺷ ﺎﯾ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﺪﻘﻧ ﻪﺑ ﺮﻣا ﻦﯾا ِﯽﻘﻄﻨﻣ ِﯽﺳرﺮﺑ دﺮﮐ يﺮﯿﮔ
. ﺖﻨﺳ ﺐﻠﻏا ﯽﮑﯾرﻮﺗر ﺪﻘﻧ ِنﺎﯾاﺮﮔ
۵
ﯽﻣ ﯽﺑدا ِرﺎﺛآ ﺪﻘﻧ ﻪﺑ ﻦﯿﻨﭼ ﯽﻣ ﯽﺳرﺮﺑ ،دﻮﺑ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﺎﻬﻧآ رد عﺎﻨﻗا ﺪﻨﯾاﺮﻓ ِﺶﻘﻧ ًﺎﺻﺎﺼﺘﺧا ﻪﮐ ار ﯽﻧﻮﺘﻣ و ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ
ﺪﻧدﺮﮐ . ﺳ ﻪﻣادا رد ﯽﻌ
رد نﺎﻏﺮﻣ ﺎﺑ ﺪﻫﺪﻫ ةﺮﻇﺎﻨﻣ ،ﯽﮑﯾرﻮﺗر ِناﺪﻘﺘﻨﻣ زا يوﺮﯿﭘ ﺎﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻖﻄﻨﻣ
ﺮﯿﻄﻟا ﺖﯿﺼﺨﺷ ِلاﻮﺣا و ﯽﺑﺎﯾزرا رﺎﻄﻋ و ﯽﻋاﺰﺘﻧا ِيﺎﻫ
هﻮﯿﺷ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻦﯾا زا ﮏﯾ ﺮﻫ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺮﮕﯾد ﺖﯿﺼﺨﺷ ِعﺎﻨﻗا ِيﺎﺘﺳار رد ﺎﻫ
دﻮﺷ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﻪﯾﺰﺠﺗ ،ﺪﻧﺮﯿﮔ .
نﺎﻏﺮﻣ ﺎﺑ ﺪﻫﺪﻫ ةﺮﻇﺎﻨﻣ ﯽﮑﯾرﻮﺗر ﻞﯿﻠﺤﺗ
ﮥﻣﻮﻈﻨﻣ ِياﺪﺘﺑا رد نﺎﻏﺮﻣ ﺎﺑ ﺪﻫﺪﻫ ةﺮﻇﺎﻨﻣ ﻖﻄﻨﻣ
ِﺮﯿﻄﻟا رﺎﻄﻋ زا هﺮﻬﺑ و هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻌﺿاﻮﻣ ﻪﺑ يزرﺎﺑ هﻮﺤﻧ ﻪﺑ عﺎﻨﻗا ِنﻮﻨﻓ زا يﺮﯿﮔ
ﯽﻣ ﻢﺸﭼ درﻮﺧ
. ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺶﺨﺑ ﻦﯾا رد ﯽﻣ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻪﺑ نﺎﺘﺳاد ِﯽﻋاﺰﺘﻧا ِيﺎﻫ
ِمواﺪﺗ ﺎﺑ ًﺎﺳﺎﺳا نﺎﺘﺳاد ﺖﯾاور ِﺮﯿﺳ و ﺪﻧزادﺮﭘ
ﻦﯿﻤﻫ ﯽﻣ نﺎﯾﺮﺟ ﺎﻫﻮﮕﺘﻔﮔ ﺪﺑﺎﯾ
. ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ رد ﺎﻬﻧآ ﺶﻨﮐاو ﻒﻠﺘﺨﻣ ِيﺎﻫ
ِﺐﻟﺎﻗ رد ار دﻮﺧ ﯽﺻﺎﺧ ِشور ﻪﺑ و ﺪﻧراد ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ يرﺎﺘﻓر ِيﺎﻫ
ﯽﻣ رﺎﮑﺷآ نﺎﺸﯾﺎﻫرﺎﺘﻓر ﺪﻨﻨﮐ
. ﯽﻣ مﺎﻤﺘﻫا نﺎﻏﺮﻣ ﺮﮕﯾد ِعﺎﻨﻗا ﻪﺑ ﺪﻫﺪﻫ ﯽﺻﺎﺼﺘﺧا رﻮﻃ ﻪﺑ هﺮﻇﺎﻨﻣ ﻦﯾا رد هﻮﯿﺷ زا ﺎﺘﺳار ﻦﯾا رد و دزرو
-
ﯽﻣ هﺮﻬﺑ يﺮﺛﺆﻣ عﺎﻨﻗا ِيﺎﻫ دﺮﯿﮔ
. هﻮﯿﺷ ﮥﻌﻟﺎﻄﻣ ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ نﺎﻏﺮﻣ ﺮﮕﯾد ِعﺎﻨﻗا ياﺮﺑ ﺪﻫﺪﻫ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ
ةﺮﻇﺎﻨﻣ ﻖﯿﻗد ﯽﺳرﺮﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و دﺮﯿﮔ
ﺖﯿﺼﺨﺷ ﯽﻧاور و ﯽﺣور تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ زا يرﺎﯿﺴﺑ يﺎﯾﻮﮔ ﺎﻬﻧآ يﺎﻫ
ﻖﻄﻨﻣ ﺮﯿﻄﻟا ﺖﺳا . ﺖﯿﺼﺨﺷ هوﻼﻌﺑ زا يدﺎﻤﻧ ،نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا ﯽﻧاﻮﯿﺣ ِيﺎﻫ
ﺖﯿﺼﺨﺷ ﯽﻧﺎﺴﻧا ِيﺎﻫ ﯽﻣ ور ﻦﯾا زا ،ﺪﻧا
ﺘﻓر ناﻮﺗ ﻪﯾﺮﻈﻧ ِسﺎﺳا ﺮﺑ ار ﺎﻬﻧآ ِيﺎﻫرﺎ ناور ِيﺎﻫ
نﺎﺴﻧا ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ دﺮﮐ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﺎﻫ
. ﻦﯾا ﺖﯿﻤﻫا
ﯽﺳرﺮﺑ ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا نآ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺪﻫد
ﯽﻧورد تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ﻪﭼ زا ﺎﻫ زا ﮏﯾ ماﺪﮐ رد ﺎﻬﻧآ يﺮﻫﺎﻇ ِيﺎﻫرﺎﺘﻓر و ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ يا
هﻮﯿﺷ ﻦﯾا ﯽﮔﺪﯿﭽﯿﭘ ِناﺰﯿﻣ و دراد ﻪﺸﯾر عﺎﻨﻗا ِيﺎﻫﻮﯿﺷ ا هزاﺪﻧا ﻪﭼ ﺎﺗ ﺎﻫ
ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﺖﺳ رد ناﺰﯿﻣ ﻪﭼ ﺎﺗ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻪﮐ ﺪﻫد
ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻖﻓﻮﻣ يزادﺮﭘ .
هﻮﯿﺷ ﻦﯾا ﯽﺑﺎﯾزرا ﻪﺑ لﺎﺠﻣ ﻦﯾا رد ﺖﯿﺼﺨﺷ زا ماﺪﮐﺮﻫ عﺎﻨﻗا ﻞﯾﻻد و ﺎﻫ
نﺎﻏﺮﻣ ﺎﺑ ﺪﻫﺪﻫ ةﺮﻇﺎﻨﻣ يﺎﻫ
ﯽﻣ ﻢﯾزادﺮﭘ .
ﯽﻣ رد نﺎﻏﺮﻣ ﺮﮕﯾد و ﺪﻫﺪﻫ نﺎﯿﻣ ﻪﮐ هﺮﻇﺎﻨﻣ ﻦﯾا رد نﺎﮔﺪﻧﺮﭘ ِعﺎﻨﻗا ياﺮﺑ ﺪﻫﺪﻫ ،دﺮﯿﮔ
ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا هﺪﻤﻋ ةﻮﯿﺷ ود زا ﺪﻨﮐ
. ﻦﯾا زا ﯽﮑﯾ
هﻮﯿﺷ ﺖﺳا ﻞﯿﺜﻤﺗ ﺖﻌﻨﺻ زا هدﺎﻔﺘﺳا هﻮﯿﺷ ﺮﮕﯾد و ﺖﺳا مﺎﻬﺗا و هﺬﺧاﺆﻣ يﻮﻧﺎﺛ ﯽﻧﺎﻌﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ .
ﻦﯾﺪﺑ ار نﺎﻏﺮﻣ ِمﺎﻤﺗ ًﺎﺗﺪﻤﻋ ﺪﻫﺪﻫ
ﯽﻣ هاﺮﻤﻫ غﺮﻤﯿﺳ يﻮﺳ ﻪﺑ دﻮﺧ ﺎﺑ و عﺎﻨﻗا شور ود ﺪﻨﮐ
. ﯽﻣ عوﺮﺷ ﺎﺠﻧآ زا نﺎﺘﺳاد ياﺮﺑ نﺎﻏﺮﻣ ﻪﮐ دﻮﺷ
لدﺎﻋ ِﯽﻫﺎﺷدﺎﭘ و رﺎﯾﺮﻬﺷ ِﻦﺘﻓﺎﯾ
ﯽﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ ﯽﻌﻤﺠﻣ دﺮﯿﮕﺑ هﺪﻬﻋ ﺮﺑ ار ﺎﻬﻧآ ﺖﯾاﺪﻫ ﻪﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻤﺼﺗ و ﺪﻨﻫد
ﺪﻨﻨﮐ ﻮﺠﺘﺴﺟ وا ِﻦﺘﻓﺎﯾ ياﺮﺑ ار ﻦﯿﻣز فﺎﻨﮐا و فاﺮﻃا ﺪﻧﺮﯿﮔ .
ﯽﻣ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ،دراد لﺰﻨﻣ فﺎﻗ هﻮﮐ رد ﻪﮐ ار غﺮﻤﯿﺳ ،ﺪﻫﺪﻫ نﺎﯿﻣ ﻦﯾا رد ِراواﺰﺳ وا زا ﺮﯿﻏ ﻪﺑ ﺲﮐ ﭻﯿﻫ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ و ﺪﻫد
ﺮﺑ ﺖﻣﻮﮑﺣ
ﺖﺴﯿﻧ نﺎﻏﺮﻣ .
شرﺎﺒﺘﻋا ،دﻮﺧ ِﺐﻗﺎﻨﻣ و ﺮﺛﺂﻣ ِﺮﮐذ و ﻢﯾﺮﮑﺗ و ﻢﯿﻈﻌﺗ ﺎﺑ اﺪﺘﺑا ،ﺪﻨﮐ عﺎﻨﻗا دﻮﺧ مﻼﮐ ﺖﺤﺻ ﻪﺑ ار نﺎﻏﺮﻣ ﻪﮐ نآ ياﺮﺑ ﺪﻫﺪﻫ
ﯽﻣ ﺶﯾاﺰﻓا ار ﯽﻣ ﯽﻌﺳ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﺪﻫد
ﺪﻨﮐ ﺐﻠﺟ دﻮﺧ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار نﺎﻏﺮﻣ دﺎﻤﺘﻋا ﺪﻨﮐ :
ﺖﻔﮔ يا ﺐﯾر ﭻﯿﻫ ﯽﺑ ﻢﻨﻣ نﺎﻏﺮﻣ
ﻢﻫ و تﺮﻀﺣ ﺪﯾﺮﺑ ﺮﻫ ﺐﯿﻏ ﮏﯿﭘ
ﻢﻫ ز تﺮﻀﺣ ﻦﻣ رادﺮﺒﺧ مﺪﻣآ مﺪﻣآ راﺮﺳا ﺐﺣﺎﺻ ﺖﻨﻄﻓ ز ﻢﻫ
نآ ﻪﮐ
» ﷲا ﻢﺴﺑ
« ﺖﻓﺎﯾ رﺎﻘﻨﻣ رد
ﺖﻓﺎﯾ راﺮﺳا ﯽﺴﺑ ﺮﮔ دﻮﺒﻧ رود ...
بآ ﻢﯾﺎﻤﻨﺑ ز ِﻢﻫو ﻦﺘﺸﯾﻮﺧ ﻦﻣ ﺶﯿﺑ ﻦﯾز ﯽﺴﺑ ﻢﻧاد ﺎﻫزار
ﺎﺑ نﺎﻤﯿﻠﺳ رد ﻦﺨﺳ مﺪﻣآ ﺶﯿﭘ
مﺪﻣآ ﺶﯿﺑ وا ِﻞﯿﺧ زا مﺮﺟﻻ
ﺐﺠﻋ يا ﺶﮑﻠﻣ ز ﺪﺷ ﺐﯾﺎﻏ ﻪﮐ ﺮﻫ
ﺐﻠﻃ ار وا دﺮﮑﻧ و ﺪﯿﺳﺮﭙﻧ وا
نﺎﻣز ﮏﯾ يو زا ﻢﺘﺸﮔ ﺐﯾﺎﻏ ﻮﭼ ﻦﻣ
ﺐﻠﻃ ﯽﯾﻮﺳ ﺮﻫ دﺮﮐ ناود يرﺎﮐ
ﯽﻣ ﻪﮐ ناز ﺲﻔﻧ ﮏﯾ ﻦﻣ زا ﺖﻔﮑﺸﻧ
ﺲﺑ رﺪﻗ ﻦﯾا ﺪﺑا ﺎﺗ ار يﺪﻫﺪﻫ
ﮥﻣﺎﻧ وا مدﺮﺑ و زﺎﺑ مﺪﻣآ ﻢﻫ هدﺮﭘ رد وا ِﺶﯿﭘ مﺪﻣآ زار
ﺮﻫ ﻪﮐ
ِرﻮﮐﺬﻣ ياﺪﺧ ﺮﯿﺧ ﻪﺑ ﺪﻣآ
ﺮﯿﻃ ﭻﯿﻫ شﺮﯿﺳ دﺮَﮔ رد ﺪﺳر ﯽﮐ
ﺮﻫ ﻪﮐ وا ِبﻮﻠﻄﻣ دﻮﺑ ﺮﺒﻣﺎﻐﯿﭘ
دﻮﺑ ﺮﺴﻓا ﺮﮔا قﺮﻓ ﺮﺑ شﺪﺒﯾز
) 691 - 704 (
ﯽﻣ ﺮّﮐﺬﺘﻣ ار ﻪﺘﮑﻧ ﻦﯾا ﺲﭙﺳ نآ ﺮﺳ ﺮﺑ نﻮﻨﮐا ﻢﻫ و ﻪﺘﻓﺎﯾ ار وا و ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺶﯾﻮﺧ هﺎﺷدﺎﭘ ِيﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﺑ نﺎﻏﺮﻣ ﮥﻤﻫ زا ﺶﯿﭘ وا ﻪﮐ دﻮﺷ
دﺪﻧﻮﯿﭙﺑ وا ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا .
ﺖﯾﺰﻣ زا مﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد وا ﯽﻫاﺮﻤﻫ ﻪﺑ نﺎﻏﺮﻣ ﺐﯿﻏﺮﺗ ياﺮﺑ ﺪﻫﺪﻫ زا ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و غﺮﻤﯿﺳ ﻪﺑ ﻦﺘﺳﻮﯿﭘ ﺪﯾاﻮﻓ و ﺎﻫ
ﯽﮔﮋﯾو ﯽﻣ ﻦﺨﺳ وا ﮥﺘﺴﺟﺮﺑ تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ و ﺎﻫ ﯽﻣ ﺶﺸﯾﺎﺘﺳ و حﺪﻣ ﻪﺑ و ﺪﯾﻮﮔ
دزادﺮﭘ :
۶
لﺎﺳ ﺎﻫ رد ﺮﺤﺑ و ﯽﻣ ﺮﺑ ﻪﺘﺸﮔ ما
ﯽﻣ ﺮﺳ ﻪﺑ هر رﺪﻧا يﺎﭘ ﻪﺘﺸﮔ
ما
يداو و هﻮﮐ و نﺎﺑﺎﯿﺑ ﻪﺘﻓر ما
ﻪﺘﻓر نﺎﻓﻮﻃ ﺪﻬﻋ رد ﯽﻤﻟﺎﻋ ما
ﺎﺑ نﺎﻤﯿﻠﺳ رد ﺎﻫﺮﻔﺳ هدﻮﺑ ما
ﮥﺻﺮﻋ ﻢﻟﺎﻋ هدﻮﻤﯿﭘ ﯽﺴﺑ ما
هﺎﺷدﺎﭘ ﺶﯾﻮﺧ ار ﻪﺘﺴﻧاد ما
ﻪﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ ﻮﭼ ﺎﻬﻨﺗ مور نﻮﭼ ما
ﺪﯾﻮﺷ هﺮﻤﻫ ﺎﻤﺷ ﺮﮔ ﻦﻣ ﺎﺑ ﮏﯿﻟ
ﺪﯾﻮﺷ ﻪﮔرد نآ و هﺎﺷ نآ ِمﺮﺤﻣ
زا ﺪﯿﻫراو ﺶﯾﻮﺧ ﯽﻨﯿﺑدﻮﺧ ﮓﻨﻧ
ﯽﺑ ِﺮﯾﻮﺸﺗ زا ﯽﮐ ﺎﺗ ﺶﯾﻮﺧ ﯽﻨﯾد
ﺖﺳﺮﺑ دﻮﺧ زا ،نﺎﺟ ﺖﺧﺎﺑ يو رد ﻪﮐ ﺮﻫ
ﺖﺳﺮﺑ ﺪﺑ و ﮏﯿﻧ ز نﺎﻧﺎﺟ هر رد
نﺎﺟ و ﺪﯿﻧﺎﺸﻓ مﺪﻗ
ﺪﯿﻬﻧ هر رد
يﺎﭘ نﺎﺑﻮﮐ ﺮﺳ ناﺪﺑ ﺪﯿﻬﻧ ﻪﮔرد
ﺖﺴﻫ ﺎﻣ ار ﯽﻫﺎﺷدﺎﭘ ﯽﺑ
فﻼﺧ
فﺎﻗ هﻮﮐ نآ ﺖﺴﻫ ﻪﮐ ﯽﻫﻮﮐ ِﺲﭘ رد
ِمﺎﻧ وا غﺮﻤﯿﺳ
ِنﺎﻄﻠﺳ رﻮﯿﻃ
وز ﺎﻣ و ﮏﯾدﺰﻧ ﺎﻣ ﻪﺑ وا
رود ِرود
رد ِﻢﯾﺮﺣ تّﺰﻋ ﺖﺳا وا ِمارآ
ﺖﺴﯿﻧ ّﺪﺣ ﺮﻫ ﯽﻧﺎﻓز
ِمﺎﻧ وا
ﺪﺻ ناراﺰﻫ هدﺮﭘ دراد ﺮﺘﺸﯿﺑ
رد ِﺶﯿﭘ ﺖﻤﻠﻇ ز ﻢﻫ و رﻮﻧ ز ﻢﻫ
هﺮﻫز ار ﺲﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﻢﻟﺎﻋ ود رد يا
ﻮﮐ ﺪﻧاﻮﺗ ﺖﻓﺎﯾ زا يو هﺮﻬﺑ يا
ًﺎﻤﯾاد وا هﺎﺷدﺎﭘ ﻖﻠﻄﻣ ﺖﺳا
رد ِلﺎﻤﮐ ﺖﺳا قﺮﻐﺴﻣ دﻮﺧ ّﺰﻋ ..
ﭻﯿﻫ ﯽﯾﺎﻧاد
ِلﺎﻤﮐ وا ﺪﯾﺪﻧ
ﭻﯿﻫ ﯽﯾﺎﻨﯿﺑ ِلﺎﻤﺟ وا ﺪﯾﺪﻧ
رد ﺶﻟﺎﻤﮐ ﺶﻨﯾﺮﻓآ ﺖﻓﺎﯿﻧ هر
ﺖﻓﺎﯿﻧ هر ﺶﻨﯿﺑ و ﺖﻓر ﯽﭘ زا ﺶﻧاد
لﺎﻤﺟ ناز و لﺎﻤﮐ ناز نﺎﻘﻠﺧ ِﻢﺴﻗ
ﻢﻫ ﺮﺑ ﺮﮔا ،ﺖﺴﻫ لﺎﯿﺧ ﯽﺘﺸﻣ ،ﯽﻬﻧ
) 705 - 725 (
ﯽﻣ ﻦﺨﺳ داد غﺮﻤﯿﺳ ﻒﯿﺻﻮﺗ رد ﺪﻫﺪﻫ ﻪﮐ نآ زا ﺲﭘ ﯽﻣ ﻒﺻو ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ نﺎﻨﭼ ار وا و ﺪﻫد
ﯽﻣ وا ﮥﺘﻔﯿﺷ نﺎﻏﺮﻣ زا ﮏﯾ ﺮﻫ ،ﺪﻨﮐ و ﺪﻧﻮﺷ
ﯽﻣ وا راﺪﯾد ِقﺎﺘﺸﻣ ﯽﺘﺨﺳ ةﺪﻧرادﺮﺑرد و زارد و ﯽﻧﻻﻮﻃ هار ﻪﮐ ور نآ زا ﺎﻣا ،ﺪﻧدﺮﮔ
ﺖّﻘﺸﻣ و ﺎﻫ ﮏﯾ ﺮﻫ ،ﺖﺳا رﺎﯿﺴﺑ ِيﺎﻫ
زا ﺎﻬﻧآ زا
ﻪﻧﺎﻬﺑ و رﺬﻋ ﺪﻫﺪﻫ ِﯽﻫاﺮﻤﻫ ﯽﻣ
ﯽﻣ غﺮﻤﯿﺳ ِﺐﻧﺎﺟ ﻪﺑ كﻮﻠﺳ ِﻊﻧﺎﻣ ار هﺮﻣزور تﻻﺎﻐﺘﺷا و يدﺎﻣ تﺎﻘﻠﻌﺗ و ﺪﻧروآ ﻞﺒﻠﺑ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ؛ﺪﻧرﺎﻤﺷ
ﯽﻣ كﻮﻠﺳ و ﺮﯿﺳ ﻦﯾا ِﻊﻧﺎﻣ ار ﻞُﮔ ِﻖﺸﻋ ﯽﻣ و ﺪﻨﯿﺑ
ﺪﯾﻮﮔ :
ﯽﻠﺒﻠﺑ درﺎﻧ غﺮﻤﯿﺳ ﺖﻗﺎﻃ
ِﻖﺸﻋ دﻮﺑ ﺲﺑ ار ﯽﻠﺒﻠﺑ ﯽﻠﮔ
گﺮﺑ ﺪﺻ دﻮﺑ نﻮﭼ
ِراﺪﻟد اﺮﻣ
ﯽﺑ دﻮﺑ ﯽﮐ
ِرﺎﮐ ﯽﯿﮔﺮﺑ اﺮﻣ
ﯽﺸﮑﻟد نﻮﭼ ﺪﻔﮑﺸﺑ ﯽﻟﺎﺣ ﻪﮐ ﻞﮔ
ِيور رد ﻪﻤﻫ زا ﯽﺷﻮﺧ دﺪﻨﺧ ﻦﻣ
) 767 - 769 (
ﯽﻣ ار ﻞﺒﻠﺑ ﮥﻧﺎﻬﺑ ﻪﮐ هﺎﮕﻧآ ﺪﻫﺪﻫ ﯽﻣ ﻢﻬﺘﻣ ار وا دﻮﻨﺷ
ﻪﺑ و دروآ ﺪﯾﺪﭘ هﺎﻨﮔ ِسﺎﺴﺣا وا رد هﻮﯿﺷ ﻦﯾا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ دراد ﺪﺼﻗ و دزﺎﺳ
ﮥﺋرا ﺎﺑ نآ لﺎﺒﻧد ﺪﻨﮐ عﺎﻨﻗا ار وا ًﺎﺘﯾﺎﻬﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﯾﺎﻫرﺎﮑﻫار
:
زﺎﺑ هﺪﻧﺎﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ يا ﺖﻔﮔ شﺪﻫﺪﻫ
ِﻖﺸﻋ رد ﻦﯾا زا ﺶﯿﺑ زﺎﻨﻣ ﯽﯾﺎﻨﻋر
ِﻖﺸﻋ
ِيور ُﮔ دﺎﻬﻧ ترﺎﺧ ﯽﺴﺑ ﻞ
ﺮﺑ ﺪﺷ ﺮﮔرﺎﮐ
دﺎﻬﻧ ترﺎﮐ و ﻮﺗ
ُﮔ لﺎﻤﺟ ﺐﺣﺎﺻ ﺲﺑ ﺖﺴﻫ ﻪﭼﺮﮔا ﻞ
ِﻦﺴﺣ ﻪﺘﻔﻫ رد وا لاوز دﺮﯿﮔ يا
ﺪﯾﺪﭘ درآ لاوز نﺎﮐ يﺰﯿﭼ ﻖﺸﻋ
نﻼﻣﺎﮐ
ﺪﯾﺪﭘ درآ لﻼﻣ نآ ار
ﺪﻨﺧ ة
ُﮔ ﺪﺸﮐ ترﺎﮐ رد ﻪﭼ ﺮﮔ ﻞ
ﻟﺎﻧ رد ﺐﺷ و زور
ﮥ ﺪﺸﮐ تراز
ُﮔ زا رﺬﮔ رد
ُﮔ ﻪﮐ ﻞ رﺎﻬﺑﻮﻧ ﺮﻫ ﻞ
ﯽﻣ ﻮﺗ ﺮﺑ
راد مﺮﺷ ،ﻮﺗ رد ﻪﻧ ،دﺪﻨﺧ
) 772 - 777 (
يﺎﺟ ﻞﺒﻠﺑ رد ،نآ ِﺮﯿﺛﺄﺗ ﻪﮐ نآ ياﺮﺑ و دزﺎﺳ ﺮﺗﺮﺛﺆﻣ و ﺮﺗﺪّﮐﺆﻣ ار هﻮﯿﺷ ﻦﯾا ﻪﮐ نآ ياﺮﺑ ﺪﻫﺪﻫ ﺲﭙﺳ ﺮﺗﺮﯿﮔ
ِﯽﻨﻌﻣ رد ﯽﻠﯿﺜﻤﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ
ﯽﻣ ﻞﻘﻧ رﺬﮔدوز و ﯽﻨﯿﻣز ِﻖﺸﻋ يﺎﭘ ﺖّﻠﻋ ﻪﺑ ار ﻞﺒﻠﺑ و ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ راﺮﻗ مﺎﻬﺗا ِنﺎﻈﻣ رد ﺮﺘﺸﯿﺑ يﺮﻫﺎﻇ و يرﻮﺻ ِرﻮﻣا ﻪﺑ يﺪﻨﺑ ﺪﻫد
:
٧
ﺖﺷاد هﺎﻣ نﻮﭼ يﺮﺘﺧد يرﺎﯾﺮﻬﺷ
ﺖﺷاد هاﺮﻤﮔ و ﻖﺷﺎﻋ ﺮﭘ ﯽﻤﻟﺎﻋ
دﻮﺑ ﺖﺳﻮﯿﭘ ﯽﯾراﺪﯿﺑ ار ﻪﻨﺘﻓ
ناز
دﻮﺑ ﺖﺴﻣ ﺶﺑاﻮﺧ ﻢﯿﻧ ِﻢﺸﭼ ﻪﮐ
ﺖﺷاد ﮏﺸﻣ زا ﻒﻟز و رﻮﻓﺎﮐ زا ضرﺎﻋ
ِﻞﻌﻟ ﺖﺷاد ﮏﺸﺧ ﺐﻟ ،ﺶﺒﻟ زا ،باﺮﯿﺳ
رذ ﺶﻟﺎﻤﺟ ﺮﮔ ه
يﺪﺷ اﺪﯿﭘ يا
يﺪﺷ اﻮﺳر ،ﯽﻠﻘﻌﯾﻻ زا ،ﻞﻘﻋ
...
ﯽﻣ ﺎﻀﻗ زا ﺮﯿﺳا ﯽﺸﯾورد ﺖﻓر
هﺎﻣ نآ ﺮﺑ شدﺎﺘﻓا ﻢﺸﭼ ﺮﯿﻨﻣ
ﮔ هدﺮ ﯽﺑ نآ ﺖﺷاد ﺖﺳد رد يا اﻮﻧ
ﺑ هﺪﻧﺎﻣ نآ وا نﺎﻧ اﻮﻧﺎﻧ ﺮﺑ ﺪ
ﺮﺑ نﻮﭼ وا ِﻢﺸﭼ دﺎﺘﻓ ﻪﻣ نآ ِخر
دﺎﺘﻓ هر رد و ﺪﺷ ﺶﺘﺳد زا هدﺮﮔ
ﺮﺑ ﺶﺗآ ﻮﭼ ﺶﺸﯿﭘ زا ﺮﺘﺧد ﺖﺷﺬﮔ
شﻮﺧ و ﺪﯾﺪﻨﺧ ورد شﻮﺧ ﺮﺑ شﻮﺧ
ﺖﺷﺬﮔ
ﺪﯾﺪﺑ نﻮﭼ وا ةﺪﻨﺧ ﺲﭘ اﺪﮔ نآ
ﺪﯾﺪﺑ نﻮﺧ ِقﺮﻏ كﺎﺧ ﺮﺑ ار ﺶﯾﻮﺧ
نﺎﺟ ﻢﯿﻧ و اﺪﮔ نآ ﺖﺷاد نﺎﻧ ﻢﯿﻧ
نﺎﻣز ﮏﯾ رد ﺪﺷ كﺎﭘ ﻪﻤﯿﻧ ود ناز
ﻢﻫ زور ﻪﻧ ﺐﺷ دﻮﺑ شراﺮﻗ ﻪﻧ
ﻢﻫ زﻮﺳ زا و ﻪﯾﺮﮔ زا دﺰﻧ مد
رﺎﯾﺮﻬﺷ نآ ةﺪﻨﺧ يدﺮﮐ دﺎﯾ
راز ِﺮﺑا نﻮﭼ وﺮﺑ يدﺎﺘﻓا ﻪﯾﺮﮔ
دﻮﺑ ﻪﺘﻔﺷآ ﺲﺑ ﻪﺼﻘﻟا لﺎﺳ ﺖﻔﻫ
ِنﺎﮕﺳ ﺎﺑ
ِيﻮﮐ دﻮﺑ ﻪﺘﻔﺧ ﺮﺘﺧد
ناﺮﮕﺘﻣﺪﺧ و ﺮﺘﺧد ِنﺎﻣدﺎﺧ
نآ ﺮﺑ ﻒﻗاو ﺐﺠﻋ يا ﺪﻨﺘﺸﮔ ﻪﻠﻤﺟ
ﻊﻤﺟ ﻪﺑ نارﺎﮐﺎﻔﺟ نآ ﺪﻧدﺮﮐ مﺰﻋ
ﺒﺑ ﺎﺗ ﻊﻤﺷ ﻮﭼ ﺮﺳ ار اﺪﮔ نآ ﺪﻧﺮ
ﺖﻔﮔ ،ﺪﻧاﻮﺧ ار اﺪﮔ ﺮﺘﺧد نﺎﻬﻧ رد
ﺖﻔﺟ دﻮﺑ ﯽﮐ ﯽﻨﻣ نﻮﭼ ار ﯽﯾﻮﺗ نﻮﭼ
وﺮﺑ و ﺰﯾﺮﮕﺑ ﺪﻧراد ﻮﺗ ﺪﺼﻗ
وﺮﺑ و ﺰﯿﺧﺮﺑ ﻦﯿﺸﻨﻣ مرد ﺮﺑ
ﺖﺳد زور نآ ﻦﻣ ﻪﮐ ﺎﺘﻔﮔ اﺪﮔ نآ
ﻪﺘﺴﺷ ﺖﺴﻣ ﻮﺗ زا ﻢﺘﺸﮔ ﻪﮐ نﺎﺟ زا ما ...
باﻮﺻﺎﻧ ﻦﺘﺸﮐ ﺪﻨﻫاﻮﺧ اﺮﻣ نﻮﭼ
ﺳ ﮏﯾ
ﺆ باﻮﺟ هد ﯽﻔﻄﻟ ﻪﺑ ار ﻢﻟا
ﯽﻣ ﺮﺳ اﺮﻣ نﻮﭼ نﺎﮕﯾار يﺪﯾﺮﺑ
؟نﺎﻣز نآ ﻦﻣ رد ﻮﺗ يﺪﯾﺪﻨﺧ ﻪﭼ زا
ﯽﻣ نﻮﭼ ﺖﻔﮔ ﯽﺑ ﺲﺑ ﺖﻣﺪﯾد
ﺮﻨﻫ ﯽﻣ ﻮﺗ ﺮﺑ
ﯽﺑ يا نآ مﺪﯾﺪﻨﺧ ﺮﺒﺧ
ِيور و ﺮﺳ ﺮﺑ ﺖﺳاور نﺪﯾﺪﻨﺧ ﻮﺗ
ِيور رد ﮏﯿﻟ ﺖﺳﺎﻄﺧ نﺪﯾﺪﻨﺧ ﻮﺗ
دود ﻮﭼ ﺶﺸﯿﭘ زا ﺖﻓر و ﺖﻔﮕﺑ ﻦﯾا
دﻮﺑ ﭻﯿﻫ نآ ﻪﻤﻫ ﻼﺻا دﻮﺑ ﻪﭼ ﺮﻫ
) 778 - 802 (
،ﺪﺷ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻪﮐ نﺎﻨﭼ هﻮﯿﺷ ﻦﯾﺮﺗﺮﺛﺆﻣ زا ﻪﮐ ﻞﯿﺜﻤﺗ زا دﻮﺧ ِنﺎﻨﺨﺳ ﻦﯿﯿﺒﺗ و ﻪﯿﺟﻮﺗ ياﺮﺑ ﺪﻫﺪﻫ
ﯽﻣ هﺮﻬﺑ ،ﺖﺳا ﺐﻃﺎﺨﻣ ِعﺎﻨﻗا يﺎﻫ -
ﯽﻣ عﺎﻨﻗا ار ﻞﺒﻠﺑ ﻪﻠﯿﺳو ﻦﯾﺪﺑ و دﺮﯿﮔ ﺪﻨﮐ
. ﯽﻣ ﯽﻃﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺑﻮﻧ ﻞﺒﻠﺑ زا ﺲﭘ ﺪﺳر
. ﻢﻬﻣ ار ﯽﮕﻧادوﺎﺟ يﻮﺠﺘﺴﺟ ﯽﻃﻮﻃ شزرا ﺎﺑ و ﺮﺗ
ﺮﺗ
ﯽﻣ غﺮﻤﯿﺳ ِﺐﻧﺎﺟ ﻪﺑ كﻮﻠﺳ ﺎﻬﺑ و رﺬﻋ ﻦﯿﻨﭼ و درﺎﻤﺷ
ﯽﻣ ﻪﻧ دروآ :
ِﺮﺑ رد مرﺎﯿﻧ ﻦﻣ بﺎﺗ غﺮﻤﯿﺳ
ﻤﺸﭼ زا دﻮﺑ ﺲﺑ ﮥ
بآ ﮏﯾ مﺮﻀﺧ
ﯽﯿﯾادﻮﺳ نﻮﭼ هار رد ﻢﻬﻧ ﺮﺳ
ﯽﻣ
ﯽﯿﯾﺎﺟﺮﻫ نﻮﭼ يﺎﺟ ﺮﻫ مور
ِبآ ز ﻢﺑﺎﯾ نﺎﺸﻧ نﻮﭼ ﯽﮔﺪﻧز
ﯽﮔﺪﻨﺑ رد ﺪﻫد ﻢﺘﺳد ﺖﻨﻄﻠﺳ
) 809 - 811 (
هار نﺎﻤﻫ زا ﯽﻃﻮﻃ ِعﺎﻨﻗا ياﺮﺑ ﺪﻫﺪﻫ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻖﺑﺎﺳ ِرﺎﮐ
ﯽﻣ ﻢﻬﺘﻣ و هﺬﺧاﺆﻣ ًاﺪﯾﺪﺷ ار وا اﺪﺘﺑا ﯽﻨﻌﯾ ؛ﺪﻨﮐ ﺪﻨﮐ
:
ﺪﻫ ﻫ ﯽﺑ ﺖﻟود ز يا ﺖﻔﮔ شﺪ نﺎﺸﻧ
نﺎﺟ دﻮﺒﻧ ﻪﮐ ﺮﻫ دﻮﺒﻧ دﺮﻣ نﺎﺸﻓ
ار ﻮﺗ ﺪﯾآ رﺎﮐ ﻪﺑ ﻦﯾا ﺮﻬﺑ ز نﺎﺟ
درﻮﺧ رد ﯽﻣد ﺎﺗ ﺎﯾ
ر ار ﻮﺗ ﺪﯾآ
ِبآ ﯽﺘﺳود نﺎﺟ و ﯽﻫاﻮﺧ ناﻮﯿﺣ
ﯽﺘﺳﻮﭘ ،يراﺪﻧ يﺰﻐﻣ ﻮﺗ ﻪﮐ ور
ﺮﺑ ؟دﺮﮐ ﯽﻫاﻮﺧ ﻪﭼ نﺎﺟ نﺎﺸﻓ نﺎﻧﺎﺟ
نﺎﺸﻓ نﺎﺟ نادﺮﻣ ﻮﭼ نﺎﻧﺎﺟ هر رد
) 812 - 815 (
٨
ﯽﻣ ﺮﺗﺮﺛﺆﻣ ار دﻮﺧ ِﻦﺨﺳ نﻮﻤﻀﻣ نﺎﻤﻫ رد ﯽﻠﯿﻤﺛ ِندروآ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ و هﺮﻬﺑ ﺎﺑ و دزﺎﺳ
هار ﻦﯾا زا يﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﻖﻓﻮﻣ عﺎﻨﻗا ﺪﻨﯾاﺮﻓ رد رﺎﮐ
دﻮﺷ :
ﯽﻟﺎﻋ ﮥﻧاﻮﯾد نآ دﻮﺑ مﺎﻘﻣ
مﺎﻤﺗ دﺮﻣ يا ﺖﻔﮔ وا ﺎﺑ ﺮﻀﺧ
ﯽﺷﺎﺑ ﻪﮐ يراد نآ ِيار ﻦﻣ ِرﺎﯾ
ﻦﻣ ِرﺎﮐ ﺪﯾﺎﯿﻧ ﺮﺑ ﻮﺗ ﺎﺑ ﺖﻔﮔ
ناز هار ﺪﻨﭼ ناﻮﯿﺣ ِبآ يدرﻮﺧ ﻪﮐ
هﺎﮔﺮﯾد ﺎﺗ ﻮﺗ ِنﺎﺟ ﺪﻧﺎﻤﺑ ﺎﺗ
ﻦﻣ رد ﻢﻧآ ﺎﺗ ﻢﯾﻮﮕﺑ نﺎﺟ كﺮﺗ
ناز ﯽﺑ ﻪﮐ نآ گﺮﺑ مراﺪﻧ نﺎﻧﺎﺟ
نﻮﭼ ﻮﺗ رﺪﻧا
ﻆﻔﺣ ﯽﻧﺎﺟ هﺪﻧﺎﻣ هﺪﻧﺎﺸﻓا نﺎﺟ زور ﺮﻫ ﻮﻧ ﻪﺑ ﻦﻣ
ز نﺎﻏﺮﻣ نﻮﭼ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ نآ ﺮﺘﻬﺑ ماد
ﯽﻣ رود مﻼﺴﻟاو ﻢﻫ زا ﻢﯿﺷﺎﺑ .
) 816 - 821 (
ﺪﻫﺪﻫ ﺮﮕﯾد دﺮﮑﯾور ﻦﯿﻤﻫ ﺎﺑ و ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ نﺎﻏﺮﻣ
) هﻮﻌﺻ ،فﻮﮐ ،رﺎﻤﯿﺗﻮﺑ ،زﺎﺑ ،يﺎﻤﻫ ،ﮏﺒﮐ ،ﻂﺑ ،سووﺎﻃ (
هﻮﯿﺷ ﮥﻠﯿﺳو ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ار -
ِيﺎﻫ
» مﺎﻬﺗا « و
» ﻞﯿﺜﻤﺗ « ﯽﻣ ﺐﯿﻏﺮﺗ غﺮﻤﯿﺳ ِيﻮﺳ ﻪﺑ ﺮﻔﺳ ﻪﺑ و عﺎﻨﻗا ﺪﻨﮐ
. ﯽﮕﻤﻫ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز و ﺎﻬﻧآ
ﯽﻣ ﻪﻧﺎﻬﺑ و رﺬﻋ ﯽﻣ و ﺪﻧروآ
ﺪﻨﯾﻮﮔ :
ﻊﯿﻓر ِغﺮﻤﯿﺳ ﻪﺑ ﺮﺧآ ﻢﯿﺳر ﯽﮐ
ﺪﺳر ﺮﮔ زا ﻊﯾﺪﺑ ﺪﺷﺎﺑ ،ﯽﺴﮐ ﺎﻣ
ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ ﺖﺴﯿﭼ ﺎﻣ يﻮﮔزﺎﺑ ،وا
يﻮﺟزار ،ﺎﯿﻤﻌﺑ ،ﺪﺷ ناﻮﺘﻧ ﻪﮐ ناز
ﺮﮔ
ِنﺎﯿﻣ ﺎﻣ و وا
ﺑ ﺖﺒﺴﻧ يﺪ
ﺮﻫ ار ﯽﮑﯾ
ِيﻮﺳ وا
ﺑ ﺖﺒﻏر يﺪ
اﺪﮔ يرﻮﻣ ﺎﻣ و ﺖﺳا نﺎﻤﯿﻠﺳ وا
ﺮﮕﻧ رد ﻮﮐ زا ﺎﺠﮐ ﺎﻣ زا ﺎﺠﮐ
هدﺮﮐ يرﻮﻣ ار
ِنﺎﯿﻣ ﺪﻨﺑ هﺎﭼ
ﯽﮐ ﺪﺳر رد
دﺮﮔ ﺪﻨﻠﺑ غﺮﻤﯿﺳ
يوﺮﺴﺧ رﺎﮐ
ﯽﯾاﺪﮔ ﯽﮐ دﻮﺑ
ﻦﯾا ﻪﺑ
؟دﻮﺑ ﯽﮐ ﯽﯾﺎﻣ ﻮﭼ يوزﺎﺑ
) 1074 - 1079 (
ﯽﻣ دﺎﻘﺘﻧا دﺎﺑ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧآ ﮥﻤﻫ ﺪﻫﺪﻫ ﯽﺑ ﻪﺑ و دﺮﯿﮔ
ﯽﻣ ﻢﻬﺘﻣ ﯽﻟدﺪﺑ و ﯽﻠﺻﺎﺣ ﺪﻨﮐ
:
ﺪﻫﺪﻫ يا ﺖﻔﮔ ﻪﮕﻧآ ﯽﺑ
نﻼﺻﺎﺣ
ﻖﺸﻋ ﯽﮐ ﻮﮑﯿﻧ دﻮﺑ زا ﺪﺑ نﻻد
ﯽﺑ ﻦﯾا زا ﺪﻨﭼ نﺎﯾاﺪﮔ يا ﯽﻠﺻﺎﺣ
ﺖﺳار ﺪﯾﺎﻧ ﯽﻘﺷﺎﻋ و ﺪﺑ ﯽﻟد
ﺪﺷ زﺎﺑ ﯽﻤﺸﭼ ﻖﺸﻋ رد ار ﻪﮐ ﺮﻫ
يﺎﭘ نﺎﺑﻮﮐ ﺪﻣآ و زﺎﺒﻧﺎﺟ ﺪﺷ
بﺎﻘﻧ زا غﺮﻤﯿﺳ ﻪﮐ ﻪﮕﻧﺎﮐ ناﺪﺑ ﻮﺗ
ارﺎﮑﺷآ دﺮﮐ خر نﻮﭼ بﺎﺘﻓآ
ﺮﺑ ﻪﯾﺎﺳ ناراﺰﻫﺪﺻ
ﺎﺧ ك ﺪﻨﮑﻓوا
ﺲﭘ ﺮﻈﻧ ﺮﺑ ﯾﺎﺳ ﮥ كﺎﭘ ﺪﻨﮑﻓوا ..
ترﻮﺻ ﻢﻟﺎﻋ نﺎﻏﺮﻣ ﺮﺳ
ﻪﺑ ﺮﺳ
ﯾﺎﺳ ﮥ ﺖﺳوا ﻦﯾا ناﺪﺑ يا ﯽﺑ ﺮﺒﺧ
ﺖﺴﺨﻧ ﯽﺘﺴﻧاﺪﺑ ﻦﯾا نﻮﭼ ناﺪﺑ ﻦﯾا
ِيﻮﺳ ﺖﺳرد يدﺮﮐ ﺐﺴﻧ تﺮﻀﺣ نآ
) 1081 - 1087 (
ﻞﯿﺜﻤﺗ ﻦﯾﺪﻨﭼ نﺎﻏﺮﻣ ِﻊﯿﻤﺟ ِعﺎﻨﻗا ياﺮﺑ ﺲﭙﺳ ﯽﻣ
ﻞﯿﺜﻤﺗ ﻦﯾا يﺎﻬﺘﻧا رد و دروآ ﯽﻣ ﻢﻬﺘﻣ ار ﺎﻬﻧآ هرﺎﺑود ﺎﻫ
دزﺎﺳ :
ﺪﻫﺪﻫ ﺮﺒﻫر ﻦﯿﻨﭼ نﺎﻣز نآ ﺖﻔﮔ
نﺎﺟ ز ﺪﺸﯾﺪﻧا ﻪﻧ ﺪﺷ ﻖﺷﺎﻋ ﻪﮐ نﺎﮐ
نﻮﭼ نﺎﺟ كﺮﺗ ﻪﺑ ﺪﯾﻮﮕﺑ
ﯽﻘﺷﺎﻋ هاﻮﺧ ﺪﻫاز شﺎﺑ ﯽﻫاﻮﺧ ﯽﻘﺳﺎﻓ
ِلد نﻮﭼ ﺖﺳا هﺪﻣآ نﺎﺟ ﻦﻤﺷد ﻮﺗ
هﺪﻣآ نﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ هر ،نﺎﺸﻓا ﺮﺑ نﺎﺟ ﺖﺳا
هر ّﺪﺳ نﺎﺟ
،ﺖﺳا نﺎﺟ ﻦﮐ رﺎﺜﯾا ﺲﭘ ﻦﮑﻓاﺮﺑ هﺪﯾد و راﺪﯾد ﻦﮐ
ﺮﮔ ﻮﺗ ار ﺪﻨﯾﻮﮔ زا نﺎﻤﯾا يآﺮﺑ رو ﺪﯾآ بﺎﻄﺧ ﻮﺗ
نﺎﺟ ﺰﮐ ار يآﺮﺑ
ﻮﺗ ﻪﮐ
،يا ﻦﯾا ار نﺎﺸﻓﺮﺑ ار نآ و
كﺮﺗ نﺎﻤﯾا ﺮﯿﮔ و نﺎﺟ نﺎﺸﻓﺮﺑ ار
ﺲﺑ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﯾﻮﮔ يﺮﮑﻨﻣ ﺖﺳا ﺮَﮑﻨﻣ
،ﻖﺸﻋ زا ،ﻮﮔ و ﺮﻔﮐ ﺖﺳا ﺮﺗﺮﺑ نﺎﻤﯾا
) 1168 - 1175 (
ﯽﻓ ﻪﻠﻤﺠﻟا
ِﺮﯿﺗ ﺪﻫﺪﻫ ﺑﺮﺿ و ﺮﺧآ
ﮥ ار ﯽﯾﺎﻬﻧ ِﻞﯿﺜﻤﺗ ﺎﺑ
» نﺎﻌﻨﺻ ﺦﯿﺷ «
ﯽﻣ ِﻞﯿﺜﻤﺗ ﻦﯾا نﺪﯿﻨﺷ زا ﺲﭘ نﺎﻏﺮﻣ ﮥﻤﻫ ﻪﮐ يرﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﻧز
ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﻣ ﺮﭙﺳ
ِﻢﯿﻠﺴﺗ و ﺪﻧزاﺪﻧا جﺎﺠﺘﺣا
ِيﺎﻫ
ِﯽﻘﻄﻨﻣ ﯽﻣ وا ﺪﻧﻮﺷ . ﻦﯾا زا ﻪﮐ ﻞﯿﺜﻤﺗ فوﺮﻌﻣ
ﺖﯾﺎﮑﺣ ﻦﯾﺮﺗ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا ِيﺎﻫ
٩
ﯽﻣ ،ﺪﯾآ
ظﺎﺤﻟ زا
ِلﺎﻤﮐ رد ﺖﯾاور و مﺮﻓ ﺖﺳا مﺎﮑﺤﺘﺳا و ﯽﯾﺎﺒﯾز
ِﺮﺳاﺮﺳ و ﺲﮐودارﺎﭘ ار نﺎﺘﺳاد
ِيﺎﻫ تﺮﯿﺣ
ِﺐﻟﺎﺟ و ﺰﯿﮕﻧا اﺮﻓ ﯽﻬﺟﻮﺗ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ .
ًﺎﺘﻌﯿﺒﻃ ﻞﯿﺜﻤﺗ ﻦﯾا
ترﺪﻗ ﯽﻋﺎﻨﻗا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺰﯿﻧ ي ﺮﮕﯾد ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻞﯿﺜﻤﺗ
دراد ﺎﻫ
، ار نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا نﺎﮔﺪﻧﺮﭘ نﻮﭼ ﻞﯿﻟد ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ
ﯽﻣ ﻮﻨﺷ ﻧ
ِﻊﯿﻄﻣ و ﻊﺑﺎﺗ ﯽﮕﻤﻫ ،ﺪ ﯽﻣ ﺪﻫﺪﻫ
ﺪﻧﻮﺷ ﺘﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﺮﻤﮐ و ﺶ
ﯽﻣ ﺪﻧﺪﻨﺑ :
ﻪﻤﻫ نﺎﻏﺮﻣ ﻦﺨﺳ ﻦﯾا ﺪﻧدﻮﻨﺷ نﻮﭼ
نآ نﺎﻣز ﻪﻤﻫ نﺎﺟ كﺮﺗ ﺪﻨﺘﻔﮔ
دﺮﺑ غﺮﻤﯿﺳ زا
ِلد نﺎﺸﯾا راﺮﻗ راﺰﻫ ﺪﺻ ﺪﺷ ﯽﮑﯾ نﺎﻧﺎﺟ رد ﻖﺸﻋ
ﻋ
ِﻢ هر ﺲﺑ ﯽﻣﺰﻋ ﺪﻧدﺮﮐ ﺖﺳرد
هر ندﺮﭙﺳ ار
ﭼ ﺪﻧدﺎﺘﺳﺎﺑ ﺖﺴ
ﺪﻘﻧ ﻪﺑ ار ﺎﻣ نﺎﻣز ﻦﯾا ﺪﻨﺘﻔﮔ ﻪﻠﻤﺟ
ﯽﯾاﻮﺸﯿﭘ ﺪﯾﺎﺑ رﺪﻧا
ّﻞﺣ ﺪﻘﻋ و
ﺎﺗ ﺪﻨﮐ رد هار ﺎﻣ ار يﺮﺒﻫر ناز ﻪﮐ ناﻮﺘﻧ يﺮﺳ دﻮﺧ زا ﻦﺘﺧﺎﺳ
رد ﻦﯿﻨﭼ هر ﯽﻤﮐﺎﺣ فﺮﮕﺷ ﺪﯾﺎﺑ
فرژ ِيﺎﯾرد ﻦﯾا زا ﺖﺳر ناﻮﺘﺑ ﻪﮐ ﻮﺑ
ِﻢﮐﺎﺣ دﻮﺧ ﻢﯿﻨﮐ نﺎﻣﺮﻓ نﺎﺟ ﻪﺑ ار
ﮏﯿﻧ و وا چﺮﻫ ﺪﺑ ﻢﯿﻨﮐ نآ ﺪﯾﻮﮕﺑ
ﺎﺗ دﻮﺑ يرﺎﮐ زا ﻦﯾا فﻻ ِناﺪﯿﻣ
ِيﻮﮔ ﺎﻣ ﺪﺘﻓا ﺮﮕﻣ ﺎﺗ فﺎﻗ هﻮﮐ
هرذ رد ﺪﯿﺷرﻮﺧ ﻻاو ﺪﺘﻓوا ﮥﯾﺎﺳ غﺮﻤﯿﺳ ﺮﺑ ﺎﻣ ﺪﺘﻓوا
) 1602 - 1610 (
مﺎﺠﻧاﺮﺳ
تاﺪﯿﻬﻤﺗ ﯽﻬﺘﻨﻣ ﻖﻓﻮﻣ ﯽﻋﺎﻨﻗا ﻪﺑ ﺪﻫﺪﻫ
ﯽﻣ دﻮﺷ و وا ﻮﯿﺷ ود يﺮﯿﮔ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ة
ﺞﯾار
ِﺮﺛﺆﻣ و ﯽﻋﺎﻨﻗا
،
ِمﺎﻤﺗ ﻪﺑ ار نﺎﻏﺮﻣ
وﺎﻄﻣ ﻋ
ﺖ دﻮﺧ ﯽﻣﺮﺑ دﺰﯿﮕﻧا . ﻞﯿﺜﻤﺗ ﺎﺑ وا ،ﺎﻫ
مﺎﻬﺗا
ِيﺎﻫ ﯽﻣ ﺖﯾﻮﻘﺗ ار دﻮﺧ و ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ ﻖﻓﻮﻣ ﻖﯾﺮﻃ ﻦﯾا زا دﻮﺷ
ار نﺎﮔﺪﻧﺮﭘ ﻪﺑ
كﻮﻠﺳ
ِﻖﯾﺮﻃ
ﺪﯾﺎﻤﻧ ﺐﯿﻏﺮﺗ ﻖﺸﻋ د ﻪﮐ نﺎﻨﭼ ،
ﯽﺑ هار رد مﺪﻗ ،ﻪﺘﺴﺷ نﺎﺟ زا ﺖﺳد و هدﺎﻣآ نﺎﻏﺮﻣ ﮥﻤﻫ هﺮﻇﺎﻨﻣ ِنﺎﯾﺎﭘ ر ﯽﻣ مﺎﺟﺮﻓ
ﺪﻧراﺬﮔ :
ﯽﺘﺒﯿﻫ ناز هار ﺮﺑ دﺎﺘﻓوا نﺎﺟ
ﯽﺸﺗآ رد ِنﺎﺟ نﺎﺸﯾا دﺎﺘﻓوا
ﺪﻧﺪﯿﺸﮐﺮﺑ نآ
ﻪﻤﻫ ﺮﺑ ﺮﮔﺪﮑﯾ
ﺮﺳ ﻪﭼ و يﺎﭘ ﻪﭼ لﺎﺑ ﻪﭼ و ﺮﭘ ﻪﭼ
زﺎﺒﮐﺎﭘ ﻪﺘﺴﺸﺑ نﺎﺟ زا ﺖﺳد ﻪﻠﻤﺟ
ِرﺎﺑ نﺎﺸﯾا ﺲﺑ ناﺮﮔ زارد هر و
) 1622 - 1624 (
ﻪﺠﯿﺘﻧ يﺮﯿﮔ
ﮏﯾرﻮﺗر ﺚﺣﺎﺒﻣ و ﯽﮑﯾرﻮﺗر ﺪﻘﻧ ﺪﺷ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻪﮐ نﺎﻨﭼ ﯽﻣ هﻮﯿﺷ ﻦﯾا زا يوﺮﯿﭘ ﺎﺑ و دراد ار ﯽﺑدا ِنﻮﺘﻣ رد ﺖﺴﺑرﺎﮐ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ
ِناﺰﯿﻣ ناﻮﺗ
ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻦﯿﺑ ﻂﺑاور ندﻮﺑ ﯽﻘﻄﻨﻣ ﺪﯿﺠﻨﺳ ار ﯽﺑدا ِﺮﺛا ﮏﯾ يﺎﻫ
. ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد زا يوﺮﯿﭘ ﺎﺑ
بﻮﭼرﺎﻬﭼ ةﺮﻇﺎﻨﻣ ﯽﮑﯾرﻮﺗر ﺪﻘﻧ ِيﺮﻈﻧ ِيﺎﻫ
رد نﺎﻏﺮﻣ ﺎﺑ ﺪﻫﺪﻫ ﻖﻄﻨﻣ
ﺮﯿﻄﻟا رد ﻒﻟﺆﻣ ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ ِناﺰﯿﻣ و هﺮﻇﺎﻨﻣ ﻦﯾا رد ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻦﯿﻓﺮﻃ ِعﺎﻨﻗا ﻞﯾﻻد و ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ رﺎﻄﻋ
ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺪﺷ ﯽﺑﺎﯾزرا يزادﺮﭘ .
ةﺪﻤﻋ ةﻮﯿﺷ ود زا نﺎﻏﺮﻣ ِيﺎﻤﻨﻫار و ﺮﯿﻔﺳ ﺪﻫﺪﻫ ﻪﮐ ﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻦﯾا رد
» ﻞﯿﺜﻤﺗ و مﺎﻬﺗا «
ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﮔﺪﻧﺮﭘ ﺮﮕﯾد عﺎﻨﻗا ياﺮﺑ ﯽﻣ ﻖﻓﻮﻣ ﺮﺧآ ﺖﺳد و ﺪﻨﮐ
ار وا ِقﻮﺷ و ﺪﻨﮐ هاﺮﻤﻫ غﺮﻤﯿﺳ ِيﻮﺳ ﻪﺑ دﻮﺧ ﺎﺑ ار نﺎﮔﺪﻧﺮﭘ ﺮﮕﯾد دﻮﺷ
دﺰﯿﮕﻧاﺮﺑ ﺎﻬﻧآ ِلد رد .
ﺖﺷاددﺎﯾ ﺎﻫ
:
1 . گرﻮﺒﻨﯾدا هﺎﮕﺸﻧاد دﺎﺘﺳا و يﺪﻨﻠﺗﺎﮑﺳا ﺐﯿﻄﺧ و هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﺮﯿﻠﺑ گﻮﻫ )
Edinburgh (
لﺎﺳ رد 1718 رد و ﺪﻣآ ﺎﯿﻧد ﻪﺑ 1800
ﺖﺴﺑﺮﺑ نﺎﻬﺟ زا ﺖﺧر يدﻼﯿﻣ .
وا ار ﻢﻬﻣ زا ﯽﮑﯾ ِناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾﺮﺗ
بﻮﺘﮑﻣ ِﻦﺨﺳ و رﺎﺘﺷﻮﻧ نازادﺮﭘ )
written discourse (
ﯽﻣ -
ﺪﻨﺳﺎﻨﺷ .
2 . هﺮﻬﭼ زا ﻞﭙﻤﮐ جﺮﺟ
ِنﺮﻗ رد ﺪﻨﻠﺗﺎﮑﺳا يﺮﮑﻔﻨﺷور يﺎﻫ ﻵا و دﻮﺑ ﻢﻫﺪﺠﻫ
ﯽﻣ ﺲﯾرﺪﺗ تﺎﯿﻫ دﺮﮐ
. ﺖﯿﻤﻫا ﻪﺑﺎﻄﺧ ﻪﺑ وا ﯽﻣ رﺎﯿﺴﺑ
و داد
دﺮﮐ ﻒﯿﻟﺄﺗ ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد ار ﯽﻧاواﺮﻓ رﺎﺛآ .
3 . ر ﯽﮑﯾرﻮﺗر ﺪﻘﻧ زا ﺮﺘﺸﯿﺑ عﻼﻃا ياﺮﺑ .
ﻪﺑ ك ﺮﯾز ﻊﺑﺎﻨﻣ :
-Jost, Walter & Olmsted, Wendy. (2004). A Companion to Rhetoric and Rhetorical Criticism, Blcakwell Publishing Ltd.
-Encyclopedia of Rhetoric.(2006). London: Oxford University
