ﺟﺮاﺣﯽ در آﻣﻮزش ﭘﮋوﻫﺶ

(1)

ج

ـﺘﺳا*

مﻮـﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﯽﻣﻮـﻤﻋ ﯽﺣاﺮﺟ هوﺮﮔ رﺎﯾدﺎ ناﺮـﻬﺗ ﺪﺣاو ،ﯽﻣﻼﺳا دازآ ﯽﮑﺷﺰﭘ

ﮏﻟﺎﻣﺮـﯿﻣ سﺎﺒﻋﺪﯿﺳ ﺮﺘﮐد :ﻮـﮕﺨﺳﺎﭘ ةﺪﻨﺴﯾﻮﻧ

ﻪـﺘﻧﺎﭘ ﺮـﺘﮐد ،ﯽـﻨﯿﺴﺣ ﺎﯾرﻮـﭘ ﺮـﺘﮐد ،ﯽﻧاﺮـﻬﺗ ﻖﯾﺎـﻘﺷ ﺮـﺘﮐد ،شروﺮــﭘ ﻼـﯿﻟ ﺮـﺘﮐد**

،نﺎﯾﺪـﯿﻌﺳ ﻢﯾﺮــﻣ ﺮـﺘﮐد ،نﺎـﯿﺋﺎﺿر آ :ﻦﻔﻠﺗ

88787561

ﻃ اوﺮـﻣ ﺮـﺘﮐد ﯽﺒﺳﺎﻤﻬ

،ﯽﺸﻋﺮﻣ رﻮﻤﯿﺗﺮـﯿﻣا ﺮﺘﮐد ،ﯽﻨﮐ مﺎـﻬﻟا ﺮﺘﮐد ،يﺮﺘﻧﻼﮐ يﺪﻬﻣ ﺮﺘﮐد ،داﮋﻧﺎﺿﺮـﻣﻼﻏ ﯽـﻠﻋ ﺮﺘﮐد ،دار Email: [email protected]

نﺎﯿﻤﻇﺎﻧ ﯽﻠﻋﺮﺘﮐد ،ﯽﺒﻠﻄﻣﺮـﯿﻣ ﺪﯿﻣا ﺮﺘﮐد :لﻮﺻو ﺦﯾرﺎﺗ 16

/ 01 / 1393

ﯽﺣاﺮﺟ رد ﺶﻫوﮋﭘ

ﺶﻫوﮋﭘ شزﻮﻣآ رد

ﯽﺣاﺮﺟ

:ﺺﯿﺨﻠﺗ و ﻪﻤﺟﺮﺗ د

ﺮﺘﮐ ﮏﻟﺎﻣﺮـﯿﻣ سﺎﺒﻋﺪﯿﺳ ﻦﯿﻤﺟﺮـﺘﻣ هوﺮـﮔ و

*

**

ﯽﻣ ﯽﻫﺎﮕﺸﻧاد ﺪﺣاو ﮏﯾ ﯽﺘﻨﺳ يﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﻖﯿﻘﺤﺗ مﺎﺠﻧا و ﺲﯾرﺪﺗ ،رﺎﻤﯿﺑ زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ تﺪﻣ شزﻮﻣآ ﺮﻣا ،ﻪﺳ ﻦﯾا زا .ﺪﻨﺷﺎﺑ

ﺎﻫ

ﯽﺑ كدﻮﮐ ﻪﮐ ﺖﺳا ا ﺮﺘﻤﮐ و ﺖﺳا هدﻮﺑ ﯽﻫﺎﮕﺸﻧاد ﯽﺣاﺮﺟ ﺖﺳﺮﭘﺮﺳ

ﺖﻤﺴﻗ ﺮﯾﺎﺳ ز ﯽﻣ راﺮﻗ ﺶﺨﺑ ماﺮﺘﺣا و ﺖﯾﺎﻤﺣ درﻮﻣ ﺎﻫ

.دﺮـﯿﮔ

ﺶﺨﺑ ،ًاﺮﯿﺧا ﻪﮐ ﺪﻨﭼﺮﻫ و ﺎـﯾﻮﭘ ﺶـﺨﺑ ﮏﯾ ﻆﻔﺣ و ﻪﻌﺳﻮﺗ رد ﺮﻣا ﺖﯾاﺪﻫ و ﯽﺷزﻮﻣآ ﺶﻫوﮋﭘ ﺶﻘﻧ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻪﺑ عوﺮﺷ ،ﯽﺣاﺮﺟ يﺎﻫ

هدﺮﮐ هدﺮﺘﺴﮔ ﺶﺨﺑ .ﺪﻧا

ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻊﺑﺎﻨﻣ و وﺮﯿﻧ ،ﻪﻌﺳﻮﺗ لﺎﺣ رد يﺎﻫ ﺖﻬﺟ ﯽﺷزﻮﻣآ يﺎﻫ

يﺮﯿﮔ هدﻮﻤﻧ ﻪـﮐ ﺪـﻧا

و ﺲﯾرﺪـﺗ ﺪـﻧور ﻪـﺑ ﯽﻤﻠﻋ يدﺮﮑﯾور ﺎﺑ ﺖﺑﺎﺒﻃ ﻦﯿﺣ رد حاﺮﺟ و هﺪﻨﻫد شزﻮﻣآ حاﺮﺟ ياﺮﺑ ﯽﻤﺳر ﯽﺸﻘﻧ نﺪﺷ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ رد ار نارﺎﻤﯿﺑ زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ ءﺎﻘﺗرا ﺖﯾﺎﻬﻧ رد و ﺶﻧاد يﺎﻫزﺮﻣ شﺮﺘﺴﮔ فﺪﻫ ،ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ ﻪﺻﺮﻋ و ﻪﯾﺎﭘ مﻮﻠﻋ رد ﻖﯿﻘﺤﺗ .ﺖﺳا هﺪﺷ يﺮﯿﮔاﺮﻓ ،ﻪﮐ ﺪﻨﭼﺮﻫ .دراد ﺮﺑ

» . رﺎﮐ ﯽﻣ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﻬﻨﺗ ..

.دﻮﺷ كرد ناﺮﮕﯾد ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﺪﺳر «

Antman هداد نﺎﺸﻧ ،ﺶﻧارﺎﮑﻤﻫ و

ﻪﮐ ﺪﻧا

ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ ﻪﻠﺧاﺪﻣ ﮏﯾ ندﻮﺑ ﺪﯿﻔﻣ تﺎﺒﺛا زا ﺪﻌﺑ 10

رد ،هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ﯽﻧﺎﻣرد ترﻮﺻ ﻪﺑ نﺎﻣرد نآ ﺎﺗ ﺪﻣﺎﺠﻧﺎﯿﺑ لﻮﻃ ﻪﺑ لﺎﺳ

بﺎﺘﮐ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ دﻮﺧ ،ﻦﯾا .دﻮﺷ جرد دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻊﺟﺮﻣ يﺎﻫ ﯽﺷﻮﻣاﺮﻓ لﺎﺣ رد ،ﺶﻧاد و ﻢﻠﻋ ﻪﻋﺎﺷا رد ﻢﻬﻣ مﺎﮔ ﮏﯾ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﺘﮑﻧ ﻦﯾا

ﯽﻣ ﺎﻣ ﻪﺑ ار ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ ﻦﯾا ،ﯽﺣاﺮﺟ شزﻮﻣآ رد ﻖﯿﻘﺤﺗ ،ﺖﺳا ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﯽﺣاﺮﺟ ﺶﻧاد ﻪﮐ يرﺎﮔزور رد .ﺖﺳا يور ﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻫد

ﻪﺘﻓﺎﯾ زا و هدز ﻞﭘ ﯽﻧﺎﻣز ﻪﻔﻗو ﻦﯾا نارﺎﻤﯿﺑ زا ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺖﻬﺟ رد ،ﻖﯿﻘﺤﺗ زا ﻞﺻﺎﺣ يﺎﻫ

.ﻢﯿﯾﻮـﺟ هﺮﻬﺑ ﯽﻤﻠﻋ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﯽﺣاﺮﺟ

ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻪﺋارا رد دﻮﺟﻮﻣ تﻻﻮﺤﺗ و ﺮﯿﯿﻐﺗ .ﺪﻨﺘـﺴﻫ ﯽﺣاﺮﺟ شزﻮﻣآ يور ﺮﺑ يراﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗ لﺎﺣ رد يﺮﯿﮕﻤﺸﭼ رﻮﻃ ﻪﺑ ،ﯽﺘﺷاﺪﻬﺑ يﺎﻫ

ﺶﺨﺑ ،لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﺣاﺮﺟ يﺎﻫ

ﺎﺗ ﺪﻨﻨﮐ دﺎﺠﯾا نآ رد ﯽﺗاﺮﯿﯿﻐﺗ و هداد راﺮﻗ يﺮﮕﻧزﺎﺑ درﻮﻣ ار دﻮﺧ ﯽﺷزﻮﻣآ يﺎﻫ ﺎﺑ

ﺶﺨﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﯽﯾﺎﭘﺮﺳ نارﺎﻤﯿﺑ ﻪﻄﯿﺣ رد شزﻮﻣآ ﯽﻣ ،ﺪﻧراد شزﻮﻣآ يور ﻖﯿﻤﻋ يﺰﮐﺮﻤﺗ ﻪﮐ ﯽﺣاﺮﺟ يﺎﻫ

ﺮـﺛا ﺪـﻨﻧاﻮﺗ

ﯿﯿﻐﺗ ﻦﯾا ﯽﺸﺨﺑ ـ

ﺶﯿﭘ ار تاﺮ ﻪـﻨﯿﻣز رد ﻖـﯿﻘﺤﺗ .ﺪـﻨﻫد نﺎـﺸﻧ ﺶﻨﮐاو نآ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ و ﺪﻨﻫد راﺮﻗ ﯽﺑﺎﯾزرا درﻮﻣ ار نآ ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻨﯿﺑ

ﺘﻬﺑ لﻮﺼﺣ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ـ

ﮕﭼ و ﺦﺳﺎﭘ ﻦﯾﺮ ـ

ﯽﮕﻧﻮ شزﻮـﻣآ ﺮـﻣا رد ﻪـﮐ ﯽـﺣاﺮﺟ .ﺖـﺳا يروﺮﺿ يﺮﯿﮔاﺮﻓ يﺎﻫزﺎﯿﻧ تاﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﺑ ﻖﯿﺒﻄﺗ

ﻫ رد ﻪﮐ دراد ار ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ ﻦﯾا ،دراد ﺺﺼﺨﺗ ـ

ﺎـﺑ تﻻاﻮﺌـﺳ ،هدﺮـﮐ ﯽﯾﺎـﺳﺎﻨﺷ ار ﯽﺣاﺮﺟ ﯽﺷزﻮﻣآ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻢﻫا ،يﺮﯿﮔاﺮﻓ زا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮ

ﺶﯿﭘ رد ،لﺎﻌﻓ ﯽﺸﻘﻧ و ﺪﻨﮐ حﺮﻄﻣ ار ﯽﻘﯿﻘﺤﺗ مﻮﻬﻔﻣ ﯿﺴﻣ ﯽﻨﯿﺑ

ـ هﺪﻬﻋ ﺮﺑ ار تاﺮﯿﯿﻐﺗ ﯽﺗآ ﺮ شزﻮـﻣآ رد ﻖـﯿﻘﺤﺗ زا فﺪـﻫ .دﺮﯿﮕﺑ

ﯽﺣاﺮﺟ ﺖﺳا ﯽﺣاﺮﺟ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ﻪﯿﻠﮐ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﮐ ﻪﭽﻧآ ﺪﻨﻧﺎﻣ–

شزﻮـﻣآ رد ﻖـﯿﻘﺤﺗ .ﺖـﺳا ﯽـﺣاﺮﺟ ﺖﺑﺎﺒﻃ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﺖﯾﺎﻬﻧ رد–

ﻣآ زا ﯽﻌﻄﻘﻣ ﺮﻫ هﺪﻧﺮﯿﮔﺮﺑ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﯽﺣاﺮﺟ ﻮ

مواﺪـﻣ شزﻮـﻣآ ﻊﻃﺎﻘﻣ ﺎﺗ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﻠﯿﺼﺤﺘﻟا غرﺎﻓ زا ﻞﺒﻗ شزﻮﻣآ زا .ﺪﺷﺎﺑ شز

(2)

ﺣاﺮﺟ شزﻮﻣآ ﯽﻘﻠﺗ ﻪﻨﯿﻣز زا يرﺎﯿﺴﺑ رد و ﺖﺳا ﺪﯾﺪﺟ ًﺎﺘﺒﺴﻧ زﻮﻨﻫ ﯽﻠﯿﺼﺤﺗ ﻪﺘﺷر ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽ

ﺖـﺻﺮﻓ ،ﺎـﻫ ﯽﺗﺎـﻘﯿﻘﺤﺗ يﺎـﻫ

ﯽﻣ ﻪﻣادا رد ﻪﭼ نآ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻌﯿﺳو ﺶﻫوﮋﭘ يﺪﯿﻠﮐ تﺎﮑﻧ زا ﯽﻀﻌﺑ ،ﺪﯾآ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺣاﺮﺟ شزﻮﻣآ رد ﺞﯾار يﺎﻫ

ﯽﺳرد داﻮﻣ

ًﺎﺗﺪﻤﻋ ،ﯽﺘﻨﺳ ﯽﺣاﺮﺟ ﯽﺳرد داﻮﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﯽﺴﻧﺎﺷ ترﻮﺻ ﻪﺑ

ﺖـﺻﺮﻓ هﺪﻨﻨﮐ يﺎـﻫ

هدﻮـﺑ يﺮﯿﮔدﺎـﯾ رد نارﺎـﻤﯿﺑ ﺖـﯿﻌﻤﺟ .ﺪـﻧا

ﻦﯿﯿﻌﺗ ،نﺎﺘﺳرﺎﻤﯿﺑ ﺖﺻﺮﻓ هﺪﻨﻨﮐ

ﯽﻣ بﺎﺠﯾا ﻦﯿﻨﭼ ،ﺪﻧدﻮﺑ حﻮﻄﺳ ﻪﯿﻠﮐ رد نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد ياﺮﺑ يﺮﯿﮔاﺮﻓ يﺎﻫ زا ﯽﻌﯿـﺳو ﻒـﯿﻃ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ

ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻊﻣﺎﺟ ﯽﺷزﻮﻣآ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﮏﯾ ﺐﺴﮐ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﯾﺎﻬﻧ رد ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻨﻫاﻮﺧ راﺮﻗ ﻪﻬﺟاﻮﻣ درﻮﻣ نﺎﺘﺳرﺎﻤﯿﺑ رد ﻪﮐ ﯽﺣاﺮﺟ تﻼﮑﺸﻣ ا .ﺪﺷ ﯽﺳرد داﻮﻣ .ﺖﺴﯿﻧ نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد ﻪﻗﻼﻋ درﻮﻣ ،ﯽﺳرد داﻮﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺎﺑ ﯽﻗﺎﻔﺗا دﺮﮑﯾور ﻦﯾ ﻪـﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ ﻪﺋارا ار ﯽﻫار ﻪﺸﻘﻧ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻫ

هرود ﮏـﯾ ﻞـﯿﻤﮑﺗ رد ﺪـﻧردﺎﻗ ﻪﮐ ﻪﭼ نآ درﻮﻣ رد نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد زا رﺎﻈﺘﻧا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺐﻟﺎﻄﻣ سﻮﺋر هﺪﻨﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﯾاﺮﮔ ﻊﻗاو ﯽﻠﮑﺷ .ﺪﺷﺎﺑ ،ﺪﻨﻫد مﺎﺠﻧا ﯽﺷزﻮﻣآ

ﺮﻃ مﺎﮕﻨﻫ مﺎﮔ ﻦﯿﻟوا زا ﯽﮑﯾ ،ﯽﺳرد داﻮﻣ ﯽﺣا

ﻪﻠﺻﺎﻓ ،يﺮﯿﮔدﺎﯾ تروﺮﺿ .ﺖﺳا ﺎﻫزﺎﯿﻧ ﯽﺳرﺮﺑ ،ﺎﻫ دﺮﮑﻠﻤﻋ و ﺖﯾﺎﻔﮐ ﻦﯿﺑ ﺖﺳا يا

تروﺮﺿ ﯽﺑﺎﯾزرا ،بﻮﻠﻄﻣ ﺖﯾﺎﻔﮐ و دﻮﺟﻮﻣ ﯽﻠﯿـﺼﺤﺘﻟا غرﺎـﻓ زا ﺪﻌﺑ و ﻞﺒﻗ ﻊﻃﺎﻘﻣ رد ﯽﺳرد داﻮﻣ درﻮﻣ رد ﺶﻫوﮋﭘ ﯽﻠﺻا ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ،ﺎﻫ

ﺮﺟ نارﺎﯿﺘﺳد ﯽﺷزﻮﻣآ يﺎﻫزﺎﯿﻧ درﻮﻣ رد ،ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻪﺻﺮﻋ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ياﺮﺑ ﯽﺣا

ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﺎﺑ نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد هﺎﮔﺪﯾد زا ﺎﻬﻧآ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ

ﻦـﯾا رد هرﺎـﺷا درﻮـﻣ ﺖـﯾﺎﻔﮐ ﺪـﻗﺎﻓ ﻪﺻﺮﻋ ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ ،طﺎﺒﺗرا يراﺮﻗﺮﺑ ترﺎﻬﻣ ،ﺪﻣآ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﻖﯿﻘﺤﺗ ،دﻮﺑ هﺪﺸﻧ ﺎﯿﻬﻣ مزﻻ ﺖﯾﺎﻔﮐ و .دﻮﺑ ﺶﻫوﮋﭘ

ﻣآ رد ـ ﻣ شزﻮ ـ ﮑﻠﻤﻋ ﯽﮑﺷﺰﭘ مواﺪ ـ

ﺎﻣوﺰﻠﻣ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﯽﺣاﺮﻃ ﻢﻬﻣ دﺮ رد ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ندﺮـﮐ ﺪـﻨﻤﻧاﻮﺗ و ﯽﺷزﻮﻣآ ﯽﻠﺻا ت

فﺪﻫ ﻣ يﺮﯿﮔ ﺆ ﯽﺘﺳﺎﮐ ﺮﺛ ﯽﻣ ﺎﻫ

نﻮﻣزآ ﺶﯿﭘ ،ﺖﺑﺎﺒﻃ ﯽﺳرﺮﺑ ﺮﺑ ترﺎﻈﻧ .ﺪﺷﺎﺑ نﻮﻣزآ ﺲﭘ و ﺎﻫ

،ﯽـﻠﺤﻣ ﮏﯾژﻮﻟﻮﯿﻣﺪـﯿﭘا تﺎﻋﻼﻃا و ﺎﻫ

ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﯾﺎﻫراﺰﺑا ﯽﮕﻤﻫ تروﺮﺿ درﻮﻣ رد ﺶﻫوﮋﭘ رد ﺪﻨﻧاﻮﺗ

ﯽﻣ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ زا عﻮﻧ ﻦﯾا .ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﮑﺑ ﯽﺷزﻮﻣآ يﺎﻫ ﺪﻨﻧاﻮﺗ

و ﯽـﺳرد داﻮـﻣ شﺮﺘﺴﮔ رد ﻖﯿﻘﺤﺗ دﻮﺟو .ﺪﻣﺎﺠﻧﺎﯿﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﺖﮐﺮﺷ يﺎﻫزﺎﯿﻧ نﺪﺷ هدرواﺮﺑ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد و ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﯾﺪﻌﺗ ﻪﺑ ﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺗﺎﯾروﺮﺿ زا ،شزﻮﻣآ حﻮﻄﺳ ﻪﯿﻠﮐ رد يﺰﯾر ﯽﻣ ردﺎﻗ ار

ﻪﻌـﺳﻮﺗ يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و يﺮﯿﮔاﺮﻓ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫزﺎﯿﻧ ﺎﺗ دزﺎﺳ

دروآﺮﺑ ار ﺎﻫزﺎﯿﻧ ﻪﮐ يا ﯽﻣ ه

.ﻢﯿﻫد راﺮﻗ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ درﻮﻣ ،ﺪﻨﮐ

ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﯽﺳرﺮﺑ ﺎﻫ

ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﻗﻼﻋ ﻪﻓﺮﺣ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ رﺎﺒﺘﻋا ﻪﺑ ،ﺎﻫ

ر ﺐﺴﮐ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫرﺎﺸﻓ ﻞﻤﺤﺗ و يا أ

ﺪﯾﺪﭘ ﻪﻣﺎﻨﯿﻫاﻮﮔ و زاﻮﺟ روﺪﺻ ي

ﯽﻣ ﺎﻗ ﺐﻠﻃواد ﮏﯾ ﻪﮐ ﻦﯾا زا نﺎﻨﯿﻤﻃا ﺪﻨﭼﺮﻫ .ﺪﯾآ رد

ﻪﺒﻨﺟ ﻪﯿﻠﮐ ﺖﺳا ﻪﻓﺮﺣ تﻼﮑﺸﻣ يﺎﻫ

ﺪﻨﮐ ﻞﺼﻓ و ﻞﺣ ار يا رد ﻞﻣﺎﻋ ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ ،

ر روﺪﺻ أ ترﺎﻬﻣ ﯽﺑﺎﯾزرا يور ﺮﺑ ﯽﺘﻨﺳ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ارآ ﻦﯾا ،لﺎﺣ ﻦﯾا ﺎﺑ ،ﺖﺳا زاﻮﺟ يﺎﻄﻋا ي هدﺮـﮐ ﻪـﯿﮑﺗ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ يﺎﻫ

مﺎـﮕﻨﻫ .ﺪـﻧا

ﯽﺳرﺮﺑ مﺎﺠﻧا ﻖﯾﺮﻃ زا ﺪﯾﺎﺑ ﯽﺼﺨﺷ ،نﺎﺤﺘﻣا ﮏﯾ ﯽﺑﺎﯾزرا درﻮـﻣ ﯽﺑﺎـﯾزرا رد ﻪـﭼ نآ ﻦﯿﺑ طﺎﺒﺗرا دﻮﺟو هﺪﻨﻨﮐ ﺺﺨﺸﻣ ﺮﺒﺘﻌﻣ يﺎﻫ

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﻓﺮﺣ ﻪﯿﺿﺮﻓ ﻪﮐ يﺰﯿﭼ نآ و

ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ يا ﯽﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ ار ﺎﻫ

رد ﮏـﺷﺰﭘ ﮏـﯾ زا ﻪـﮐ يﺰـﯿﭼ نآ ﯽـﻨﻌﯾ ﺪﻫد

ﻪﻧازور دﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﻣ رﺎﻈﺘﻧا شا

ترﺎﻬﻣ ﺎﯾآ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﻦﯿﻌﻣ ،دور ﮏﯿﻨﮑﺗ مﺎﺠﻧا ﺎﺑ ﯽﻃﺎﺒﺗرا نﺎﺤﺘﻣا زﺎﯿﻧ درﻮﻣ يﺎﻫ

ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﻪﮐ ﯽﺑﺎﯾزرا يﺎﻫ

ﺖﺴﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺒﺘﮐ تﺎﻧﺎﺤﺘﻣا ،ﺶﺨﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﺑﺎﯾزرا زا ﻨﭼ يﺎﻫ

ﻪﻨﯾﺰﮔ ﺪ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ يا ﻪﻓﺮﺣ يﺎﻫ

و ﯽﻫﺎﻔـﺷ تﺎـﻧﺎﺤﺘﻣا ؟ﺮـﯿﺧ ﺎـﯾ دراد يا

ًاﺮﯿﺧا ﻪﮐ يدرﻮﻣ ﯽﻣ

ﻪﯾﺎﭘ ﯽﺑﺎﯾزرا ،ﺪﻧﻮﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ يا

» ﺪﻨﻤﻓﺪﻫ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎﺑ ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ نﺎﺤﺘﻣا

« (OSCE) دﺎﻤﺘﻋا ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﺰﮐﺮﻤﺘﻣ

ﯽﻣ ﺶﺠﻨﺳ زاﺮﺑا دﺎﻤﺘﻋا .دﻮﺷ ﻒﯿﺻﻮﺗ راﺰﺑا نآ راﺮﮑﺗ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ و تﺎﺒﺛ ،يراﺪﯾﺎﭘ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ

ًﺎﻌﻗاو ﺖﺴﺗ ﻪﮐ ﻦﯾا ﯽﻨﻌﯾ ﻪـﮐ ار ﻪـﭼ نآ ﺮﻫ

ﯽﻣ ﯽﻣ هزاﺪﻧا ،ﺪﯾﻮﮔ .ﺖﺴﯿﻧ ﯽﻓﺎﮐ رﺎﺒﺘﻋا ياﺮﺑ ﺎﻣا ﺖﺳا يروﺮﺿ دﺎﻤﺘﻋا ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ،دﺮﯿﮔ

شور ﻪﺑ نﺪﯿﺸﺨﺑ رﺎﺒﺘﻋا ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﯽﺑﺎﯾزرا و ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ رد ﻪﮐ يدﺎﯾز ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻢﻏﺮﯿﻠﻋ ﺎـﺑ ﻪـﻄﺑار رد هﮋـﯾو ﻪـﺑ ﺎـﻫ

ﺶﯿﭘ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﺮﻃ زا ﺖﺑﺎﺒﻃ رﺎﮐ مﺎﺠﻧا ﯽﻨﯿﺑ

ﺖﺴﺗ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻖﯾ ﻪﻗﻼﻋ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺴﮐ .ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ،ﺎﻫ

درﻮﻣ رد ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻪﺑ ﺪﻨﻣ

ﻪﯿﻟوا راﺰﺑا ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﻦﯾا اﺮﯾز ﺪﻨﺷﺎﺑ سﻮﻧﺎﻣ رﺎﺒﺘﻋا و دﺎﻤﺘﻋا ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﺎﺑ ﺖﺳا يروﺮﺿ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺑﺎﯾزرا ﺎﻬﻧآ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ يا

ﯽﻣ راﺮﻗ توﺎﻀﻗ درﻮﻣ ،نﺎﺤﺘﻣا شور .ﺪﻧﺮﯿﮔ

ﻪﻌﺳﻮﺗ رد عوﺮﺷ ﻪﻄﻘﻧ ﮏﯾ دﻮـﺷ ﻦﯿـﯿﻌﺗ و ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ نﻮﻣزآ درﻮﻣ ﺪﺻﺎﻘﻣ و فاﺪﻫا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﯽﺑﺎﯾزرا يور ﺮﺑ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﺮﻣا

ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﯽﺑﺎﯾزرا يرﺎﺟ ﻢﺘﺴﯿﺳ رد ﺎﻬﻧآ زا ﮏﯾ ماﺪﮐ ترﺎـﻬﻣ ،قﻼﺧا نﻮﭼ ﯽﺜﺣﺎﺒﻣ .ﺪﻧا

و طﺎـﺒﺗرا يراﺮـﻗﺮﺑ يﺎـﻫ

(3)

ترﺎﻬﻣ ﮓﻧر ﻢﮐ ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ﯽﻨﻓ يﺎﻫ زرا درﻮﻣ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ زا ﺮﺗ

ﯽﻣ راﺮﻗ ﯽﺑﺎﯾ ﻪـﺘﻓﺮﮔ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا يﺪﻌﺑ مﺎﮔ .ﺪﻧﺮﯿﮔ

حﺮﻃ زا ﮏﯾ ماﺪﮐ دﻮﺷ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ فاﺪﻫا ﯽﺑﺎﯾزرا ياﺮﺑ تﺎﻧﺎﺤﺘﻣا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

ﯽﻣ نﻮﻣزآ ﮏﯾ .دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻦﯾﺮﺗ ﺪﻧاﻮﺗ

.دﻮﺷ راﺰﮔﺮﺑ نآ ياﺮﺟا ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ و رﺎﺒﺘﻋا ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ،رﺎﺒﺘﻋا ﻦﯿﯿﻌﺗ ياﺮﺑ

ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ ﺲﯾرﺪﺗ

ﺗ ﯽﺑﺎﯾزرا رد ﻣ ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ ﺲﯾرﺪ

ﺆ ﻪﻓﺮﺣ رد ﺮﺛ ﯽﮔﮋﯾو ﺎﺗ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺳاﻮﺧ نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد زا ﯽﺘﺷاﺪﻬﺑ رﻮﻣا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ

تادﺎﻋ و ﺎﻫ

ﻣ ﺎﻬﻧآ ﺮﻈﻧ رد ﻪﮐ ار دﺎﺘﺳا رﺎﺘﻓر و ﺆ

لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ .ﺪﻨﻨﮐ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ،ﺖﺳا ﺮﺛ ار ﺪﻣآرﺎﮐ ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ نادﺎﺘﺳا ﯽﺘﯿﺼﺨﺷ دﺎﻌﺑا زا ﺪﻌﺑ ﺶﺷIrby

ﯾ ﯽﺳرﺮﺑ ﮏﯾ ﻞﻣاﻮﻋ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﻪﯾﺰﺠﺗ ﻖﯾﺮﻃ زا نﺎﻣزﺎﺳ :ﺖﻓﺎ

و ﯽﻨﯿﻟﺎـﺑ ﺖـﯿﻠﺑﺎﻗ و ﺖﯾﺮﯾﺪـﻣ ،ﺶﻧاد ،هﺰﯿﮕﻧا ،قﺎﯿﺘﺷا و ﺖﯿﻓﺎﻔﺷ ،ﯽﻫد

ترﺎﻬﻣ .ﯽﻫوﺮﮔ شزﻮﻣآ يﺎﻫ

Bland, Ullian و

Simpson ﺶـﻘﻧ) ﮏﺷﺰﭘ :ﺪﻧدﺮﮐ ﻪﺻﻼﺧ ،ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ دﺎﺘﺳا ياﺮﺑ ﯽﻠﺻا ﺶﻘﻧ رﺎﻬﭼ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﺎﺑ ار ﻖﯿﻘﺤﺗ ﺞﯾﺎﺘﻧ

ر نآ بﺎﺗزﺎﺑ هدﺮﮐ ﻢﻫاﺮﻓ ار ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﺲﻧﺎﺷ) رﺰﯾاوﺮﭘﻮﺳ ،(لﺪﻣ ﯽﻣ ﻪﺋار ا

ﯽﻣ ﯽﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ هدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا) سرﺪﻣ ،(ﺪﻨﮐ تﺎـﻋﻼﻃا و ﺪﻨﮐ

ﯽﻣ .(ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺴﻧا ﻞﺋﺎﺼﺧ ياراد يدﻮﺟﻮﻣ) نﺎﺴﻧا و (ﺪﻫد

يور ﺮﺑ ﻪﯿﻟوا رﻮﻃ ﻪﺑ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺲﯾرﺪﺗ

هدﺮﮐ ﺰﮐﺮﻤﺗ ﺶﺨﺑ رد ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ ﺲﯾوﺮﺳ رد هﺪﺷ دﺎﺠﯾا تاﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﺑ .ﺪﻧا

ﺐـﻗاﺮﻣ ﯽـﻫد يﺎـﻫ

ﺗ ،ﯽﺘﺷاﺪﻬﺑ ﺄ

ﺮﻤﮐ ﺶﺨﺑ رد شزﻮﻣآ يور ﺮﺑ ﺪﯿﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ ﮓﻧ

، ﯽﻤﻧ ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ﯽﺣاﺮﺟ زا ﻞﺒﻗ ﺐﻠﻏا نارﺎﻤﯿﺑ اﺮﯾز تﺪـﻣ ياﺮﺑ و ﺪﻧﻮﺷ

هﺎﺗﻮﮐ نﺎﻣز ﯽﻣ نﺎﺘﺳرﺎﻤﯿﺑ رد يﺮﺗ

ﺪـﻨﻧﺎﻣ :ﯽـﺷزﻮﻣآ يﺎﻫﺎـﻀﻓ ﺮﯾﺎﺳ ﺖﯿﻤﻫا ﺶﯾاﺰﻓا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ،ﯽﺣاﺮﺟ ﺲﯾرﺪﺗ ياﺮﺑ ﺮﻣا ﻦﯾا .ﺪﻨﻧﺎﻣ

رﺎﺘﻓر ﻪﺑ ﺺﺨﺸﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﮏﯾ ﺎﻬﻨﺗ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﻤﻋ قﺎﺗا و هﺎﮕﺸﯾﺎﺳآ ،هﺎﮕﻧﺎﻣرد ﻦـﯾا .ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ ،ﻞﻤﻋ قﺎﺗا رد ﯽﺷزﻮﻣآ

هﮋﯾو لﻮﺻا ﺎﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪـﮐ ﻮﺠﺸﻧاد ﻪﺑ نداد هزﺎﺟا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺷزﻮﻣآ يﺎﻫرﺎﺘﻓر ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ نارﺎﯿﺘﺳد و نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد نﺎﺤﺟر ﻦﯿﺑ توﺎﻔﺗ يا

سﺎﺴﺣا

“Pathology Emerging”

.ﺪﻨﺘﻓﺎﯾ ار ﺪﻨﮑﺑ ﻞﻤﻋ قﺎﺗا شزﻮﻣآ رد ﺖﯿﻤﻫا و

هﺪﻫﺎﺸﻣ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ر ﺮﺑ ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ شزﻮﻣآ يا

.ﺖـﺳا هﺪﺷ ﺰﮐﺮﻤﺘﻣ ﺶﺨﺑ رد ﯽﻠﺧاد ﯽﮑﺷﺰﭘ شزﻮﻣآ يو Mattern

و ﺶﻧارﺎـﮑﻤﻫ و

ﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ ياﺮﺑ نادﺎﺘﺳا هروﺎﺸﻣ يﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ ﺎﺑIrby ﺆ

.ﺪﻧدﺮﮐ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ نﺎﻧآ ﺎﺑ ﺎﻫرﺎﺘﻓر ﻦﯾﺮﺗﺮﺛ Mattern

ﻪـﮐ ﺪـﻨﺘﻓﺎﯾرد ﺶﻧارﺎـﮑﻤﻫ و

ﺪﯾد ،هﺪﻧزﻮﻣآ نﺎﻨﺨﺳ ،ﻪﺋارا درﻮﻣ ﺚﺣﺎﺒﻣ ﺖﯾاﺪﻫ ،ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﺤﺗ دراﻮﻣ ﯽﻓﺮﻌﻣ ﻪﺑ ندﺮﮐ شﻮﮔ ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ،ﺖﺨﺗ رﺎﻨﮐ رد نارﺎﻤﯿﺑ زا را

ﯽﻧاور ﻞﺋﺎﺴﻣ -

ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ﺶﺨﺑ رد ﻪﮐ ﯽﺷزﻮﻣآ رد ﯽﮕﻤﻫ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا دﻮﺷ

، .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻢﻬﻣ ،Irby

ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ يور ﺮﺑ لﺎـﻌﻓ ﺮـﮑﻔﺗ ،يﺰـﯾر

ﻖﻓﻮﻣ رﺎﺘﻓر ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ نآ بﺎﺗزﺎﺑ و ﺚﺤﺑ رد ﯽﻌﻤﺟ ﻪﺘﺳد ﻪﻨﯾﺎﻌﻣ رد ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺶﯿـﭘ زا ﯽﺳرد داﻮﻣ ﻪﺨﺴﻧ .ﺪﺷ ﺰﮐﺮﻤﺘﻣ نادﺎﺘﺳا ﻦﯾﺮﺗ

ﺗ .ﺪﯿﺳر ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺶﺨﺑ شزﻮﻣآ رد ﯽﻤﻬﻣ ءﺰﺟ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ هﺪﺷ ﻦﯿﯿﻌ ،Irby

ﻞﮑﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻫﺎﻣ ﺪﯿﺗﺎﺳا ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ار ﯽﺸﻧاد زا ﯽﯾﺎﻫ

ﯽﻣ ﯽﻣ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ و دﻮﺷ ﯽﻣ سﺎﺴﺣا و ﺪﻧﺮﯿﮔ

ﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ دﻮﺷ ﺄ

ﺪـﻨﭼ ﺮﻫ .دﺮﮐ ﺺﺨﺸﻣ نﺎﻧآ مﻼﮐ ياﻮﺘﺤﻣ و نﺎﯿﺑ هﻮﯿﺷ ﺮﯿﺛ

ﺗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ود ﻦﯾا ﻪﮐ ﺄ

يدﺎﯾز تاﺮﯿﺛ عﻮـﻗو ﻪـﺑ ﺶﺨﺑ رد ﯽﻌﻤﺟ ﻪﺘﺳد ﺖﯾﺰﯾو رد تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﯾا دﻮﺟو ﻦﯾا ﺎﺑ .ﺪﻧراد ﯽﺣاﺮﺟ شزﻮﻣآ رد

ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣز ،ﺎﺟ نآ رد ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺳﻮﯿﭘ

ًﺎﺗﺪﻤﻋ يا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﯽﺷزﻮﻣآ ﯽﻧاﺮﻨﺨﺳ و ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﺤﺗ دراﻮﻣ صﻮﺼﺧ رد ﺚﺤﺑ ياﺮﺑ

ﯽﻣ قﺎﺗا رد رﺎﮐ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ ﻪﮐ ﺶﺨﺑ ﻊﯾﺮﺳ يﺎﻫﺪﻧار ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﯾا .دﻮﺷ ﻪـﺑ طﻮـﺑﺮﻣ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ،ﯽﺣاﺮﺟ مﺎﺣدزا ﺮﭘ ﺶﺨﺑ رد ،ﻞﻤﻋ

ﺮﻫ ﻪﮐ ﯽﻧارﺎﻤﯿﺑ ﺎﺑ شﻮﺟ و ﺐﻨﺟ ﺮﭘ ﯽﺣاﺮﺟ هﺎﮕﻧﺎﻣرد و ﻞﻤﻋ قﺎﺗا 15

ﯽﻣ ﺖﯾﺰﯾو ﻪﻘﯿﻗد ﺶـﺨﺑ ﻪـﺑ طﻮﺑﺮﻣ نﻮﺘﻣ ،ﺖﺳا ﺮﯿﻐﺘﻣ ،ﺪﻧﻮﺷ

هداد نﺎﺸﻧ ،شزﻮﻣآ رد ﺲﯾرﺪﺗ ﺶﻨﮐاو و ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻪﮐ ﺪﻧا

ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ يﺎﻫ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﻪﻄﯿﺣ ﮏﯾ رد دﺎﺘﺳا ﮏﯾ ﺰﯿﻣآ

ﻪـﭽﻧآ

ﺗ .ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ،ﺖﺳا زﺎﯿﻧ درﻮﻣ ﯽﺷزﻮﻣآ و ﯽﻧﺎﺘﺳرﺎﻤﯿﺑ ﺰﮐاﺮﻣ ﺮﯾﺎﺳ رد ﻪﮐ ﺄ

ًﻼﻤﺘﺤﻣ دﺎﺘﺳا ﮏﯾ ﺮﯿﺛ ﺖـﻓﺎﺑ ﻪـﺑ طﻮـﺑﺮﻣ و هدﻮـﺑ ﯽﺗاذ

ﻖﯿﻘﺤﺗ راﺮﮑﺗ و يزﺎﺳﺪﻨﻧﺎﻤﻫ .ﺖﺳا ﺺﺨﺷ نآ ﯽﺘﯿﺼﺨﺷ

،Irby Mattern ا هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﯽﺣاﺮﺟ ﺶﺨﺑ ﮏﯾ رد ﻪﮐ ﺶﻧارﺎﮑﻤﻫ و

ﺖﺳ

شزرا ﺎـﺑ يﺎـﻫرﺎﺘﻓر درﻮـﻣ رد ﯽﺗﺎـﻋﻼﻃا ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ ﺲﯾرﺪﺗ رد ﻖﯿﻘﺤﺗ .دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺪﯿﻔﻣ ﯽﺣاﺮﺟ ﻖﻓﻮﻣ ﺲﯾرﺪﺗ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ رد ﺖﺻﺮﻓ يرﺎﯿﺴﺑ و ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻢﻫاﺮﻓ ﯽﺷزﻮﻣآ ﺶﻫوﮋﭘ مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ ﯽﺗﺎﻘﯿﻘﺤﺗ يﺎﻫ

ﺶﺨﺑ رد هﮋﯾو ﻪﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ يﺎﻫ دﻮﺟﻮﻣ ﯽﺣاﺮﺟ يﺎﻫ

ًﺎﺻﻮﺼﺧ و ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ ﺮﻤﺜﻣ نادﺎﺘﺳا ﻪﮐ ﯽﺷور .ﺖﺳا دﻮﺧ هﺮﻣزور ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﺎﺑ ار ﯽﺷزﻮﻣآ يﺎﻫرﺎﺘﻓر ،نآ ﻖﯾﺮﻃ زا ﯽﺣاﺮﺟ ﻖﻓﻮﻣ نادﺎﺘﺳا

ﯽﻣ ﻖﯿﻔﻠﺗ رد ﯽﺗﻻﻮـﺤﺗ ﯽﯾﺎﭘﺮـﺳ نﺎﻣرد ﻞﮑﺷ ﻪﺑ نارﺎﻤﯿﺑ سﺎﻤﺗ ﺶﯾاﺰﻓا ﻞﯿﺒﻗ زا ﯽﯾﺎﻫرﺎﺸﻓ .ﺖﺳا هدﺎﺘﻔﯿﻧ ﺎﺟ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ زﻮﻨﻫ ،ﺪﻨﻨﮐ

ﯽﻣ بﺎﺠﯾا ار ﺰﮐﺮﻤﺘﻣ و ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ شزﻮﻣآ ﻧاﻮﺗ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ يور ﺮﺑ ﻪﯿﮑﺗ ﺎﺑ ﺶﻫوﮋﭘ .ﺪﻨﮐ

ﻊﺑﺎـﻨﻣ ﺶﯾاﺰـﻓا رد ﯽـﺣاﺮﺟ دﺎﺘـﺳا ﻦﺘﻓﺎـﯾ ﯽﯾﺎ

.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷزرا ،يﺮﯿﮔاﺮﻓ

(4)

شزﻮﻣآ شﺮﺘﺴﮔ

ﯽﻣ شزﻮﻣآ شﺮﺘﺴﮔ ﻞﮑﺷ ﺪﻧاﻮﺗ

شور ﺮﯾﺎﺳ زا ﺶﯿﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺷور تﺪﻣ هﺎﺗﻮﮐ هﺎﮔرﺎﮐ نآ رد ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ ﺎـﻫ

ﻮﺑ ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ شزﻮﻣآ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ نﻮﺘﻣ يور ﺮﺑ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺰﮐﺮﻤﺗ :ﺖﺳا هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ مﺎـﺠﻧا رد ناﺮﮕﯾد ﻪﺑ ﮏﻤﮐ نآ هﺰﯿﮕﻧا و هد

شﻼﺗ .ﺖﺳا نﺎﺸﯾﺎﻫ

ﯿﻠﻋ ـ ﻔﺘﺳا ﻢﻏﺮ ـ

ﻣ زا هدﺮﺘﺴﮔ هدﺎ ـ

ﻣ تﻼﺧاﺪ ـ

ﺮﯿﯿﻐﺗ رد تﻼﺧاﺪﻣ ﻦﯾا ﯽﯾارﺎﮐ زا ﻞﺻﺎﺣ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﯽﺑﺎﯾزرا شزﻮﻣآ شﺮﺘﺴﮔ ﻪﺑ طﻮﺑﺮ

ﺘﻓر ـ ﻣآ يﺎﻫرﺎ ـ ﺤﻣ ﯽﺷزﻮ ـ

شﻼﺗ ﯽﺑﺎﯾزرا .ﺖﺳا دوﺪ رد شزﻮﻣآ شﺮﺘﺴﮔ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ

ﻮـﻃ ﻪـﺑ ﯽﮑﺷﺰﭘ شزﻮﻣآ نﻮﺘﻣ ﺮـﺑ ﻪـﯿﻟوا ر

ﻪﺟرد .دراد ﻪﯿﮑﺗ ،نﺎﻧآ ﯽﺷزﻮﻣآ هﺮﻬﺑ ﺎﯾ هﺎﮔرﺎﮐ رد نﺎﮐﺪﻨﻨﮐ ﺖﮐﺮﺷ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ مﺎﺠﻧا يﺪﻨﺑ زا ﻪﭼ ار ﯽﯾارﺎﮐ تاﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻌﻟﺎﻄﻣ

شﻼﺗ زا ﺪﻌﺑ و ﻞﺒﻗ نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد ﯽﺑﺎﯾزرا ﻂﺳﻮﺗ ﻪﭼ و نادﺎﺘﺳا ترﺎﻈﻧ ﻖﯾﺮﻃ ﯽﻣ شزﻮﻣآ شﺮﺘﺴﮔ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ

ﺪﯿﻔﻣ رﺎﯿﺴﺑ ،ﺪﻨﺠﻨﺳ

ﺮﺟ ياﺮﺑ .دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﺻﺮﻓ ،دراد شزﻮﻣآ شﺮﺘﺴﮔ و ﺶﯾاﺰﻓا ﻪﺑ ﻞﯾﺎﻤﺗ ﻪﮐ ﯽﺣا

تﺎـﻋﻼﻃا .ﺖـﺳا دﻮـﺟﻮﻣ يدﺎـﯾز ﯽﺗﺎـﻘﯿﻘﺤﺗ يﺎﻫ

ﺰﯿﻧ ﻖﻓﻮﻣ تﻼﺧاﺪﻣ ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ .ﺖﺳا زﺎﯿﻧ درﻮﻣ هﺎﮔرﺎﮐ ﯽﺣاﺮﻃ زا ﺶﯿﭘ ﯽﺷزﻮﻣآ يﺎﻫزﺎﯿﻧ ﯽﺑﺎﯾزرا ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ دراﻮﻣ رد يﺮﺘﺸﯿﺑ ﺗ ﯽﺳرﺮﺑ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﯽﺑﺎﯾزرا .ﺪﻧراد ﺶﻘﻧ ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد ﺄ

تﻼﺧاﺪﻣ ﺮﯿﺛ ﻪـﮑﻠﺑ شزﻮﻣآ شﺮﺘﺴﮔ درﻮﻣ رد ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ،نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﺖﮐﺮﺷ يور ﺮﺑ

شزﻮﻣآ ﻦﯿﻨﭼ ﻢﻫ ﯽﻠﮐ يﺎﻫ

.ﺖﺳا هدﻮﺑ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻌﯿﺳو ﺢﻄﺳ رد ﯽﮑﺷﺰﭘ مواﺪﻣ ﺮﺗ

ﯽﮑﺷﺰﭘ مواﺪﻣ شزﻮﻣآ

ﻨﺨﺳ ﮏﯾ رد ـ

ﺤﺗ ﯽﻧاﺮ ـ ﻨﻋ ﺖ ـ ناﻮ

» ﯽﻠﯿﻤﮑﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﯿﻤﻫا

«،

Osler ﯿﻨﭼ ـ ﮐ نﺎﯿﺑ ﻦ ـ :دﺮ

» ﺷﺰﭘ ﮏﯾ ـ ﻦﺷور ﺪﯾﺎﺑ ﮏ ﺮـﻫ زا ﺮﺗ

ﺨﺷ ـ ﯾد ﺺ ﮕ ـ ﯾﺎﺑ يﺮ ـ ﻘﯿﻘﺣ ﺪ ـ ﻔﮔ ﺖ ـ ﻃﻼﻓا ﻪﺘ ـ ﺸﻧ ار نﻮ ـ ﺘﺧﻮﻣآ ...ﻪﮐ ﺪﻫد نﺎ ـ

زا ﻞـﺒﻗ شزﻮﻣآ .ﯽﮔﺪﻧز يازارد ﻪﺑ ﺖﺳا يﺪﻧور ﻦ

ﯽﻣ ﯽﻠﯿﺼﺤﺘﻟا غرﺎﻓ ﻫد نﺎﺸﻧ ار ﺖﻬﺟ ﺪﻧاﻮﺗ

ـ ﻪﺸﻘﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺖﺴﯿﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﺎﻣا ،ﺪ ﯽﯾﺎـﯾرد ﺮﻔـﺳ ﮏـﯾ ياﺮـﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺮﯿﻏ يا

ﻪﻓﺮﺣ .ﺪﻨﮐ ﻪﯿﻬﺗ يا ﻪﻓﺮﺣ داﺮﻓا زﺎﯿﻧ ﻦﺘﺧادﺮﭘ ﻪﺑ يا

دﻮـﺧ يدﻮـﺧ ﻪـﺑ ﺎﻬﻧآ ﺶﯾاﺰﻓا ﺎﯾ و شﺮﮕﻧ و ترﺎﻬﻣ ،ﺶﻧاد ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد ياﺮﺑ مواﺪﻣ شزﻮﻣآ ﻪﺑ

ﻢﺘﺴﯿﺳ .ﺖﺳا ﻦﺷور شور ﻦﯾﺮـﺘﻬﺑ و ﯽﮑﺷﺰﭘ مواﺪﻣ شزﻮﻣآ رد نﺪﺷ ﺮﯿﮔرد ﻪﺑ نﺎﮑﺷﺰﭘ ﻦﺘﺷاداو ﺎﯾ ﻖﺷﻮﺸﺗ بﻮﻠﻄﻣ يﺎﻫ

رد ﺎـﻫ

ﺘﺳد ﻪﺋارا ـ ﮑﺷﺰﭘ تﺎﻋﻼﻃا رﺎﺠﻔﻧا .ﺖﺳا هدﺎﺘﻔﯿﻧ ﺎﺟ زﻮﻨﻫ ﺎﻬﻧآ ﺮﺑ ترﺎﻈﻧ و ﺎﻫدروﺎ لﻮﻃ رد ﯽ

50 ﻪـﮐ ﺖـﺳا ﺎﻨﻌﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ لﺎﺳ

ﺘﺸﯿﺑ ـ ﻓ ﻪﮐ يﺰﯿﭼ نآ ﺮ ـ

ﻣآ رد دﺮ ـ ﻓ ﯽﮑﺷﺰﭘ شزﻮ ـ

ﯽﻣ اﺮ زا ﯽـﮕﻤﻫ ﻪـﻫد ﮏﯾ ياﺮﺑ ﯽﮑﺷﺰﭘ ﯽﻤﺳر شزﻮﻣآ ﻦﺘﺷاﺬﮔ رﺎﻨﮐ ﺎﺑ ،دﺮﯿﮔ

ﯽﻣ جرﺎﺧ هدر ﯽﻣ ﻢﮑﺣ تاﺮﯿﯿﻐﺗ ﮓﻨﻫآ ﻦﯾاﺮﯾﺎﻨﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ

شزﻮـﻣآ ﺶـﺨﺑ ﻦﯾﺮـﺘﻤﻬﻣ ،ﯽﮔﺪﻧز ﺮﺳاﺮﺳ رد ﻦﺘﺧﻮﻣآ و يﺮﯿﮔاﺮﻓ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ

مواﺪﻣ .ﺖﺳا ﻦﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﯾﺪﺟ يﺎﻫراﺰﺑا ﺎﺑ هﮋﯾو ﻪﺑ مواﺪﻣ شزﻮﻣآ تﺎﺑور ﻪﻠﯿﺳو ﻪﺑ ﯽﺣاﺮﺟ و ﯽﯾﻮﯾﺪﯾو يروآ

ﻦﻓ ﻦﯾا ،ﺖﺳا ﺖﯿﻤﻫا ﺰﺋﺎﺣ ﺎﻫ يروآ

ترﺎﻬﻣ ﺪﻨﻣزﺎﯿﻧ ﺎﻫ ،ﯽـﺣاﺮﺟ شزﻮﻣآ و نﺎﺣاﺮﺟ يوراﺮﻓ ﺶﻟﺎﭼ .ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﺲﯾرﺪﺗ يرﺎﯿﺘﺳد هرود رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻫ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﯽﺑﺎﯾزرا و اﺮﺟا ،شﺮﺘﺴﮔ ﺎﻫ

ترﺎﻬﻣ و ﺶﻧاد لﺎﻘﺘﻧا ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾ ﺪـﻨﻧﺎﻤﻫ ،ﺎـﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﯾا رد ﻖﯿﻘﺤﺗ ،ﺪﻨﻨﮐ ﮏﻤﮐ ﺪﯾﺪﺟ يﺎﻫ

ترﺎﻬﻣ لﺎﻘﺘﻧا ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ درﻮﻣ رد ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﯽﻧﻮﻨﮐ ﻂﯾاﺮﺷ رد .ﺖﺳا ﯽﺗﺎﯿﺣ ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ ﻪﻄﯿﺣ ﻪﺑ هﺎﮕﺸﯾﺎﻣزآ زا ﺎﻫ

ﺎـﺑ ﯽﺗﺎـﻘﯿﻘﺤﺗ يﺎﻫ

ﯽﻣ ﺮﺳ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﯽﮐدﻮﮐ نارود ،تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا يور ﺮﺑ ﻪﯿﮑﺗ .ﺪﻧﺮﺑ

ﯽﻣ ﻪﺻﺮﻋ ﻦﯾا رد ﻖﯾﻼﻋ ياراد ﻦﯿﻘﻘﺤﻣ شﺮﺘﺴﮔ يور ﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺗ ﺎﻫ ﺄ ترﺎﻬﻣ لﺎﻘﺘﻧا ﻪﺑ و ﻪﺘﺷاد ﯽﯾاﺰﺳ ﻪﺑ ﺮﯿﺛ و لﻮـﺤﺗ و ﺮـﯿﯿﻐﺗ ﻪـﺑ طﻮـﺑﺮﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﮏﯾ رد .ﺪﻨﻨﮐ ﮏﻤﮐ هﺪﻨﯾآ رد ﺪﯾﺪﺟ يﺎﻫ

ﺖﺑﺎﺒﻃ رد يﺮﯿﮔاﺮﻓ ﻃ ﻪﺑ دﻮﺧ ﺖﺑﺎﺒﻃ هﻮﯿﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ياﺮﺑ نﺎﮑﺷﺰﭘ ﺐﻠﻏا ﻪﮐ ﺪﻧداد نﺎﺸﻧ ﺶﻧارﺎﮑﻤﻫ وFox

يﺎﻫﺪـﻧور ﺮﯿﮔرد ﻢﻈﻨﻣ رﻮ

مﺎﻈﻧ ﯽﻣ ﺪﻨﻣ ﺎﺸﻨﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ .ﺪﻧﻮﺷ ء

ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻪﺋارا ﻪﺑ ﻞﯾﺎﻤﺗ ،ﺖﺑﺎﺒﻃ هﻮﯿﺷ رد تاﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞﻣﺎﮐ ﯽﺗرﻮﺻ ﻪﺑ ﯽﺘﺷاﺪﻬﺑ يﺎﻫ

.ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺮﺗ

يوﺎﮑﺠﻨﮐ) ﯽﺼﺨﺷ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻞﻣﺎﺷ هﺪﻨﻫدﺮﯿﯿﻐﺗ يﺎﻫوﺮﯿﻧ دﻮﺟو ﻦﯾا ﺎﺑ ﺖﯿﺨﻨﺳ و ﺪﻋاﻮﻗ) ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ و (هﺎﻓر ﻪﺑ ﻞﯾﺎﻤﺗ–

ﻂﺑاور رد ﯽﻣ ( ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻦﯾا ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺑ ﻞﯾﺎﻤﺗ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ،ﺮﯿﯿﻐﺗ هﺪﻨﻨﮐ دﺎﺠﯾا يوﺮﯿﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ يﺮﯿﮔاﺮﻓ ﻪﮐ ﺪﻫد

ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ دﺎﺠﯾا ﺐﺟﻮﻣ ،رﺎﻤﯿﺑ زا ﺮﺘﻬﺑ ﺖﺒﻗاﺮﻣ يوﺮـﯿﻧ ﻪـﮐ ﯽﻧﺎـﻣز ﺎﺗ دﻮﺑ ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ تﻼﮑﺸﻣ ﻞﺣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ يﺮﯿﮔاﺮﻓ ﺮﯿﺴﻣ ،ﺪﺷ

ﻦﯾا .دﻮﺑ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﺎﯾ ﯽﺼﺨﺷ ،ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺪﺟﻮﻣ ﻪﺘﻓﺎﯾ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫ ﺐﻠﻏا ﺎﻫ ﯽـﻤﻧ ﻪـﺘﻓﺮﮔ ﺮـﻈﻧ رد ،مواﺪـﻣ شزﻮﻣآ ﻪﺑﺮﺠﺗ يﺰﯾر

.ﺪﻧﺪـﺷ

هداد نﺎﺸﻧ ﯽﮑﺷﺰﭘ مواﺪﻣ شزﻮﻣآ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺞﯾﺎﺘﻧ يﺎﻫدروﺎﺘﺳد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ نﻮﺘﻣ يﺮﮕﻧزﺎﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻧا

ﯽﯾﺎـﻧاﻮﺗ يور ﺮـﺑ ﯽﻤـﺳر يﺎﻫ

ﺖﺴﺗ مﺎﺠﻧا رد ﮏﺷﺰﭘ ﻣ شزﻮﻣآ هرود ﺮﻫ نﺎﯾﺎﭘ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ يﺎﻫ

ﺆ ﻣ ﻂﯾاﺮﺷ ﺎﻣا ،ﺖﺳا ﺮﺛ ﺎـﯾ ﯽﻨﯿﻟﺎـﺑ ﯽﻌﻗاو ﯽﺋآرﺎﮐ رد تاﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮ

ًﺎﺘﺒﺴﻧ ﯽﺘﺷاﺪﻬﺑ ﺖﺒﻗاﺮﻣ يﺎﻫدروﺎﺘﺳد هدﻮﺑ ﻒﯿﻌﺿ

ﺗ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﺋارا يور ﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﮐ ﯽﺘﻨﺳ ﯽﺷزﻮﻣآ هرود .ﺪﻧا ﺄ

ﯽﻣ ﺪﯿﮐ زا ﺮﺘﻤﮐ ،ﺪﻨﻨﮐ

(5)

ﯽﻣ ﯽﯾارﺎﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺎﻫ هرود ﺮﯾﺎﺳ ﺗ و ﺪﻧﻮﺷ

ﺄ ﯾ ﻪﺘﺷاد ﯽﺘﺷاﺪﻬﺑ ﺖﺒﻗاﺮﻣ يﺎﻫدروﺎﺘﺳد يور ﺮﺑ يﺰﯿﭼﺎﻧ ﺮﯿﺛ ﯽﺑ ﺎ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ .ﺪﻧﺮﺛا ﯽﯾﺎﻫ

ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ،نﺎﮑﺷﺰﭘ ﻪﻧازور ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﻪﻨﯿﻣز رد ﻪﮐ دﺎـﺠﯾا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﮐ دراد لﺎﻤﺘﺣا ﺮﺘﺸﯿﺑ ،نارﺎﻤﯿﺑ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﯿﻬﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻨﻨﮐ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﮐ نﺎﻨﭼ ﻢﻫ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ ﯽﯾارﺎﮐ رد ﯽﺗاﺮﯿﯿﻐﺗ بﺎﺗزﺎﺑ هﺪﻨﻨﮐ ﻪﺋارا يﺎﻫ

يﺎـﻫﻮﮕﻟا ﻪﻨﯿﻣز رد ﮏﺷﺰﭘ ﺮﻫ دﺮﮑﻠﻤﻋ هﮋﯾو يﺎﻫ يو

ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾا ،ﺖﺑﺎﺒﻃ رﺎﮐ رد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ .ﺪﻧا

يﺮﮕﻧزﺎﺑ ﺎﯾ رادﻮﻤﻧ ﻞﻣﺎﺷ ﯽﯾاﺰﺟا هﮋﯾو ﻪﺑ و ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﯾا ﺪﯿﻠﮐ ﻪﮐ يﺪﻌﺑ ﺪﻨﭼ يﺎﻫ ار ﯽﯾارﺎـﮐ

ا ﻪـﺋار

ﯽﻣ رد ﻪـﭼ و ﮏﺷﺰﭘ رﺎﺘﻓر و تادﺎﻋ رﺎﺘﻓر و تادﺎﻋ ﻪﻨﯿﻣز رد ﻪﭼ تاﺮﯿﯿﻐﺗ دﺎﺠﯾا ﺐﺟﻮﻣ ﻪﮐ دراد لﺎﻤﺘﺣا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﯾﺎﺳ زا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺪﻨﻨﮐ

يﺎﻫدروﺎﺘﺳد ﻪﺻﺮﻋ تﺎـﻘﯿﻘﺤﺗ ،ﯽﮑـﺷﺰﭘ مواﺪـﻣ شزﻮـﻣآ ﻪـﺑ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺺﯿﺼﺨﺗ يژﺮﻧا و ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﺘﺷاﺪﻬﺑ ﺖﺒﻗاﺮﻣ

تﻼﺧاﺪـﻣ ﻦﯾﺮﺗﺪﯿﻔﻣ عﻮﻧ ،نﺎﮑﺷﺰﭘ ﯽﺷزﻮﻣآ يﺎﻫزﺎﯿﻧ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ،ﺖﺑﺎﺒﻃ رﺎﮐ ﻪﺻﺮﻋ رد ﮏﺷﺰﭘ يﺮﯿﮔاﺮﻓ درﻮﻣ رد يﺮﺘﺸﯿﺑ ﺮﯿﻠﻋ .ﺖﺳا يروﺮﺿ ،ﯽﮑﺷﺰﭘ مواﺪﻣ شزﻮﻣآ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ يﺎﻫدروﺎﺘﺳد و ﯽﻧﺎﻣرد ﻦـﻓ و ﯽﺣاﺮﺟ ﺶﻧاد رد ﻊﯾﺮﺳ ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ دﻮﺟو ﻢﻏ

،يروآ

ﻪﺻﺮﻋ رد ﺶﻫوﮋﭘ .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ يﺮﺘﻤﮐ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﯽﺣاﺮﺟ مواﺪﻣ شزﻮﻣآ ﯽﮕﻧﻮـﮕﭼ ،ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﯾﺎﻫ

ﻦﻓ يﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ ،تﺎﯾﺮﺸﻧ تاﺮﺛا ﯽﺑﺎﯾزرا ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ و (ﯽﭘﻮﮑﺳورﺎﭘﻻ ﯽﺣاﺮﺟ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﻊﯿﺳو سﺎﯿﻘﻣ رد و ﻦﻤﯾا ﯽﻠﮑﺷ ﻪﺑ يروآ

ﯽﺋﺎﻤﻫدﺮﮔ

هرود ﺎﯾ .ﺖﺳا زﺎﯿﻧ درﻮﻣ ،ﯽﺷزﻮﻣآ يﺎﻫ

ﯽﮑﺷﺰﭘ شزﻮﻣآ رد ﯽﻤﺳر يزﻮﻣآرﺎﮐ

ﺶﺨﺑ ﺤﻧ ﻪﺑ ﯽﺣاﺮﺟ يﺎﻫ ـ

هﺪﻨﯾاﺰﻓ ﻮ يا

ﺟ زﺎﯿﻧ ﻪﺑ ـ ﻣآرﺎﮐ مﺎﺠﻧا ﻪﺑ نﺎﺣاﺮ ـ

ﻣآ ﻪﺻﺮﻋ رد يزﻮ ـ

ترﺎﻬﻣ ﻪﺑ نﺎﻧآ ﺰﯿﻬﺠﺗ و شزﻮ يﺎـﻫ

ﯿﻣز ﻦﯾا رد ،هﮋﯾو ـ

ﯽﻣ ﯽﭘ ﻪﻨ ﺟ .ﺪﻧﺮﺑ

ـ ﯽﻣ نﺎﺣاﺮ ﻨﻧاﻮﺗ

ـ ﺧ ﺶﻧاد ﻪﯾﺎﭘ ﺪ ـ

ﺮﻃ زا ار دﻮ شور زا ﯽﻌﯿﺳو ﻒﯿﻃ ﻖﯾ

ﻣآ يﺎﻫ ـ هﺎﮔرﺎﮐ زا ﯽﺷزﻮ

ﻣآ ـ ﺘﻋﺎﺳ ود شزﻮ ـ

ﻤﺳر سرﻮﺑ ﮏﯾ ﺎﺗ ﻪ ـ

ﯽ يزﻮﻣآرﺎﮐ ﺠﻨﻣ ًﺎﺘﯾﺎﻬﻧ ﻪﮐ

ـ ﻣ ﺐﺴﮐ ﻪﺑ ﺮ ـ

ﯽﻣ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﺘﺷر رد كرﺪ دﻮـﺷ

، ـﻓا ـ ﺶﯾاﺰ

.ﺪﻨﻫد ﯽﺗﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ﻪﯿﻟوا ﻖﺋﻼﻋ ﺎﻣا ،دراد هﺪﻬﻋﺮﺑ ار ﺲﯾرﺪﺗ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺸﻧاد حاﺮﺟ ﮏﯾ ياﺮﺑ ﻟﺎﺑ ﺎﯾ ﻪﯾﺎﭘ مﻮﻠﻋ رد شا

،ﺖـﺳا ﯽﻨﯿ

هﺎﮔرﺎﮐ هرود ﺎﯾ تﺪﻣ هﺎﺗﻮﮐ يﺎﻫ زا فﺪﻫ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ

تاﺮﻬﻣ شﺮﺘﺴﮔ ﺎﻬﻧآ يراﺰﮔﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ،ﺖﺳا ﺲﯾرﺪﺗ ﻪﯿﻟوا يﺎﻫ

ﯽﺷزﻮﻣآ هﻮﯿﺷ ﻦﯾﺮﺗ

هﺎﮔرﺎﮐ ،ﻪﻣﺪﻘﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ .ﺪﺷﺎﺑ شزﻮـﻣآ ﻦـﻤﺠﻧا ﻪﻧﺎﯿﻟﺎـﺳ سﻼﺟا ﻖﯾﺮﻃ زا شزﻮﻣآ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ درﻮﻣ رد ،هزور ﮏﯾ ﺎﺗ ﻪﺘﻋﺎﺳ ود يﺎﻫ

ﯾﺮﻣآ نﺎﺣاﺮﺟ ﺞﻟﺎﮐ و ﯽﺣاﺮﺟ ﯽﻣ ﻪﺋارا ﺎﮑ

ﻪﺘﻔﻫ ﮏﯾ هرود ﮏﯾ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ،دﻮﺷ ﻣآ يا

ـ ﯽـﺷزﻮﻣآ ﺚﺣﺎﺒﻣ درﻮﻣ رد ،ﯽﻠﯿﻤﮑﺗ شزﻮ ﻪـﺋارا

ﯽﻣ ياﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻫد ﺟ

ـ ﯿﺧا ،نﺎﺣاﺮﺟ شزﻮﻣآ ﻦﻤﺠﻧا .ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ ﯽﻫﺎﮕﺸﻧاد نﺎﺣاﺮ ـ

ﻘﯿﻘﺤﺗ سرﻮﺑ ﮏﯾ ًاﺮ ـ

نﺎﺣاﺮﺟ شزﻮﻣآ ﯽﺗﺎ

ﺷ ار ـ سرﻮﺑ ﻦﯾا .ﺖﺳا هدﺮﮐ عوﺮ شور درﻮﻣ رد تﺪﻣ هﺎﺗﻮﮐ هرود ﮏﯾ رد ﺎﻫ

ﺷ ﯿﻘﺤﺗ ﯽﺳﺎﻨ ـ

ﯽﺗﺎﻘ ﻤﻫ ـ ﺖﺴﺸﻧ ﺎﺑ هاﺮ ﻪـﺋارا ﻪﻧﻻﺎﺳ يﺎﻫ

ﯽﻣ ﯽـﻣ اﺮـﺟا و هداد شﺮﺘﺴﮔ ار ﯽﺷزﻮﻣآ ﯽﺗﺎﻘﯿﻘﺤﺗ هژوﺮﭘ ﻦﯾروﺎﺸﻣ ﻦﯾا ﮏﻤﮐ ﺎﺑ و هﺪﺷ ﯽﻘﻠﺗ روﺎﺸﻣ ﮏﯾ ﺲﭙﺳ ﺎﻬﻧآ .دﻮﺷ .ﺪـﻨﻨﮐ

سرﻮﺑ ﻦﯾا فﺪﻫ هﺪﻧﺎﻣ اﺪﺟ ﯽﺣاﺮﺟ شزﻮﻣآ ﻦﯿﻘﻘﺤﻣ ﺮﯾﺎﺳ زا ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺴﮐ ﻪﺑ ﮏﻤﮐ و ﻖﯾﻮﺸﺗ ﺎﻫ

.ﺪﻧا

ﺜﮐا ـ ﺎﻧﺮﺑ ﻦﯾا ﺮ ﻪﻣ

هدﺮﺘﺴﮔ ﻪﻨﯿﻣز ﺎﻫ ﻧاد زا يا

ـ ﻣآ رد ار ﺶ ـ

ﺷﺰﭘ شزﻮ ـ

ﯽﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ﯽﮑ ترﺎﻬﻣ ﺮﺑ و ﺪﻨﻨﮐ

ﺘﺴﮔ ياﺮﺑ مزﻻ يﺎﻫ ـ

شﺮ

ﺟا و ـ هژوﺮﭘ ياﺮ ﻘﺤﺗ يﺎﻫ

ـ ﻣآ رد ﯽﻘﯿ ـ

ﯽﻣ ﺪﯿﮐﺄﺗ شزﻮ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﯾ .دزرو

ﯾو ـ هرود ﻞﻣﺎﺷ ،هﮋ ـﯿﻘﺤﺗ ﯽـﺣاﺮﻃ ،ﯽـﺳﺎﻨﺸﻧاور يﺎﻫ

ـ و ﻖ

شور اﺮﻓ ﯽﺳرﺮﺑ ،رﺎﻣآ ﻪﺘﺷر رد ﯽﺳرد داﻮﻣ ﯽﺣاﺮﻃ ،ﯽﺳﺎﻨﺷ (ﮏﯾﺮﺘﻣﻮﮑﯾﺎﺳ ﻞﻣﺎﺷ) نﻻﺎﺴﮔرﺰﺑ رد يﺮﯿﮔ

ﯽﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺣاﺮﺟ ياﺮﺑ .ﺪﺷ

ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺒﻃ ﺖﺴﯿﻧ ردﺎﻗ ﺪﻨﮐ

ﯽﻣ ﻮﮔﺎﮑﯿﺷ رد ﺰﯾﻮﻨﯿﻠﯾا هﺎﮕﺸﻧاد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﺪﻨﮐ لﺎﺒﻧد ﺖﻗو مﺎﻤﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار هرود ﮏﯾ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ

ﻦﯾﺮﺗ

هرود رد ﺖﮐﺮﺷ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﯾا .ﺪﺷﺎﺑ درﻮﻣ د ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻪﻠﯿﺳو ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﻗو مﺎﻤﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ هﺎﺗﻮﮐ يﺎﻫ

ﯽﻣ لﺎﺒﻧد ﻪﺴﺳﺆﻣ نﺎﻤﻫ ر ﻪـﺋارا ،دﻮﺷ

ﯽﻣ ﻪﻗﻼﻋ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺣاﺮﺟ ياﺮﺑ .ﺪﻨﮐ نﺪﻧارﺬﮔ ﺎﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ سرﻮﺑ ﮏﯾ ﻮﺘﻧرﻮﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺖﻗو مﺎﻤﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ هرود يﺮﯿﮕﯿﭘ ﻪﺑ ﺪﻨﻣ

.دراد ﯽﺣاﺮﺟ ﺶﺨﺑ هرود

ﺮﯿﺴﻔﺗ

هﺎﮕﺸﻧاد زا يرﺎﯿﺴﺑ ﺖﻬﺟ يﺪﺼﺗ ًاﺮﯿﺧا ﺎﻫ

ﯽﻣ ﺞﯾوﺮﺗ ار يﺮﯿﮔ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ

ـﮐ شزﻮـﻣآ ﺮﻣا ﺖﺧﺎﻨﺷ شور يﺮﯿﮔرﺎـﮑﺑ ﺎـﺑ ﻪ

يﺎـﻫ

ﯽﻣ ﯽﻬﺘﻨﻣ ،ﺖﺳا ﺪﻨﻤﺷزرا نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺰﯿﻧ ﯽﺘﻨﺳ ﯽﺗﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﯽﻤﻠﻋ ﺖﺌﯿﻫ زا ﯽﻧادرﺪﻗ و ﯽﺑﺎﯾزرا .دﻮﺷ

ﯽﺑﺎـﯾزرا ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ﺲﯾرﺪﺗ

ﯽﺑﺎﯾزرا .دراد نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد و نارﺎﯿﺘﺳد ﻂﺳﻮﺗ يﺮﯿﮔاﺮﻓ شﺮﺘﺴﮔ و ﺲﯾرﺪﺗ رد ترﺎﻬﻣ ﯽﺑ يﺎﻫزﺎﯿﻧ دﻮﺟﻮﻣ ﯽﻨﯿﻋ يﺎﻫ

يرﺎﻤﺷ ﻞﻣﺎﺷ ار

ﯽﻤﻧ .دﻮﺷ ﯽﻣ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ دﻮﺧ ﺎﺑ ﯽﺣاﺮﺟ شزﻮﻣآ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يرﺎﺘﺧﺎﺳ يدﺮﮑﯾور ،دﻮﺟﻮﻣ ﺶﻧاد ﯽﺑﺎﯾزرا يﺎﻫراﺰﺑا شﺮﺘﺴﮔ دروآ

، زﻮـﻨﻫ

شور ماﺪﮐ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﻦﺷور ﺺﺼﺨﺗ ،ﯽﮔﺪﻧز ﺮﺳاﺮﺳ رد ﻦﺘﺴﻧاد ﻪﺑ ﻞﯿﻣ درﻮﻣ رد ﺎﻫ

ترﺎﻬﻣ ﯽﺘﻨﺳ و ﯽﺣاﺮﺟ ياﺮـﺑ زﺎـﯿﻧ درﻮﻣ يﺎﻫ

(6)

.ﺪﻧﺮﺛﺆﻣ ،دﺎﻤﺘﻋا ﻞﺑﺎﻗ و ﺪﻣآرﺎﮐ ﯽﺣاﺮﺟ ﻪﺑ نﺪﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﺖﯾدوﺪﺤﻣ ﻪﮐ ﺎﺟ نآ زا

يرﺎﯿﺘـﺳد يزﻮﻣآرﺎﮐ ياﺮﺑ مزﻻ نﺎﻣز يدﺎﺼﺘﻗا يﺎﻫ

ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ار ﯽﺣاﺮﺟ ،ﺪﻨﻫد

شور ﻃ زا ﻪﮐ ﯽﺘﻨﺳ يﺎﻫ ـ

ﺣا ﻖﯾﺮ ـ ﺻا و مﺎﮑ ـ ﻘﺘﻋا ﺎﯾ لﻮ ـ

حﺮﻃ تادﺎ هﺪﺷ يﺰﯾر

هﺪﯿـﺸﮐ ﺶﻟﺎـﭼ ﻪﺑ ،ﺪﻧا

ﯽﻣ شور شﺮﺘﺴﮔ .ﺪﻧﻮﺷ لﺪـﻣ ﯽﺑﺎﯾزرا رد هﮋﯾو ﻪﺑ ،ﯽﺣاﺮﺟ شزﻮﻣآ رد ﯽﺗﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﯽﺳﺎﻨﺷ

ﻏ يﺎـﻫ و ﺲﯾرﺪـﺗ ياﺮـﺑ هﺪـﻧزﺮﯿ

ترﺎﻬﻣ ندﻮﻣزآ .ﺖﺳا ﺪﻨﯾﺂﺷﻮﺧ و ﻊﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﯽﻨﻓ يﺎﻫ