ﻗﻠﻤﺮو ا ﻋﻤﺎل ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﺣﻤﺎﯾﺖ از ﮐﻨﻨﺪه و ﻋﻮاﻣﻞ ﻣﻮﺛﺮ ﺑﺮ آن

(1)

،ﯽﻘﯿﺒﻄﺗ قﻮﻘﺣ ﻪﻠﺠﻣ هرود 1 هرﺎﻤﺷ ، 2،

ﺰﯿﯾﺎﭘ و ﻣز نﺎﺘﺴ 1389

،

تﺎﺤﻔﺻ 51 ﺎﺗ 79

زا ﺖﯾﺎﻤﺣ ﻦﯿﻧاﻮﻗ لﺎﻤﻋا وﺮﻤﻠﻗ

فﺮﺼﻣ نآ ﺮﺑ ﺮﺛﻮﻣ ﻞﻣاﻮﻋ و هﺪﻨﻨﮐ 1

»ﺑ مود ﺶﺨ

«

لدﺎﻋ ﯽﻀﺗﺮﻣ ﺮﺘﮐد 2

ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﺳﺎﯿﺳ مﻮﻠﻋ و قﻮﻘﺣ هﺪﮑﺸﻧاد رﺎﯾدﺎﺘﺳا

ﯽﻧﺎﺳرﺎﻓ يرﺎﻔﻏ مﺎﻨﻬﺑ 3

ﺮﺘﮐد يﻮﺠﺸﻧاد ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﺻﻮﺼﺧ قﻮﻘﺣ ي

ﺖﻓﺎﯾرد ﺦﯾرﺎﺗ : 29 /1 / 89 - شﺮﯾﺬﭘ ﺦﯾرﺎﺗ : 31 /3 /

89

هﺪﯿﮑﭼ نﺎـﻬﺟ يﺎﻫرﻮﺸـﮐ ﺐـﻟﺎﻏ رد هزوﺮﻣا ﻪﮐ ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺖﺴﺨﻧ ﺶﺨﺑ رد نﺎﻣرﻮﺸـﮐ رد ًاﺮـﯿﺧا ﻪـﻠﻤﺟ زا

،

فﺮﺼﻣ زا ﺖﯾﺎﻤﺣ ﻦﯿﻧاﻮﻗ

ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻪﮐ ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﻦﯾا ﯽﺳﺎﺳا و مزﻻ نﺎﮐرا ﺎﻣا هﺪﯿﺳر ﺐﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ هﺪـﻨﻨﮐ

ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﺮﺘﻤﮐ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ نﺎﻧآ لﺎﻤﻋا وﺮﻤﻠﻗ .

ﯽﻣ ار نﺎﮐرا ﻦﯾا ﺗ

ناﻮ رد دﻮـﻤﻧ ﻪـﺻﻼﺧ درﻮﻣ ﻪﺳ :

1 - فﺮﺼﻣ ؛هﺪﻨﻨﮐ 2 - ﻪﺿﺮﻋ و تﺎﻣﺪﺧ و ﻻﺎﮐ هﺪﻨﻨﮐ 3

- فﺮﺼﻣ ﻪﺑ ﺖﯾﺎﺿر .

ﺪﯾدﺮﮔ ﻢﯿﺴﻘﺗ رﺎﺘﻔﮔ ﻪﺳ ﻪﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺐﻟﺎﻄﻣ ،سﺎﺳا ﻦﯾا ﺮﺑ :

ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﮐ لوا رﺎﺘﻔﮔ

"

فﺮﺼﻣ مﻮﻬﻔﻣ هﺪﻨﻨﮐ

"

و

ﺪﺷ ﻪﯾارا ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺖﺴﺨﻧ ﺶﺨﺑ رد ،ﺖﺷاد صﺎﺼﺘﺧا نآ ﺺﯿﺨﺸﺗ رد ﺮﺛﻮﻣ ﻞﻣاﻮﻋ .

ـﺨﺑ رد ﮏﻨﯾا ﺰـﯿﻧ مود ﺶ

ﻢﯾراد ﺎﻨﺑ ﺎﺑ يور ﻦﯿﻤﻫ دﺮﮐ

و ﺎﺑ ءﺎﮑﺗا ﺮـﮕﯾد ﻦﮐر ود ،ﯽﻘﯿﺒﻄﺗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺮﺑ ﻢﯿـﻫد راﺮـﻗ ﯽـﺳرﺮﺑ درﻮـﻣ ار

. زا

ﻦﯾا ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ،مود رﺎﺘﻔﮔ رد اﺪﺘﺑا ،ور

"

ﻪﺿﺮﻋ مﻮﻬﻔﻣ

تﺎﻣﺪﺧ و ﻻﺎﮐ هﺪﻨﻨﮐ

"

ﻢﯿﻫاﻮـﺧ نآ رد ﺮﺛﻮﻣ ﻞﻣاﻮﻋ و

زا ﺖـﯾﺎﻤﺣ ﻦﯿﻧاﻮـﻗ لﺎﻤﻋا ﺮﺧآ ﻦﮐر مﻮﺳ رﺎﺘﻔﮔ رد ﺲﭙﺳ و ﺖﺧادﺮﭘ فﺮﺼـﻣ

ﯽـﻨﻌﯾ هﺪـﻨﻨﮐ

"

ﻪـﺑ ﺖﯾﺎـﺿر

فﺮﺼﻣ

"

ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﯽﺳرﺮﺑ .

ﺪﯾدﺮﮔ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﯾارا ﻪﺣوﺮﻄﻣ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﺰﯿﻧ نﺎﯾﺎﭘ رد .

ژاو ه يﺎﻫ يﺪﯿﻠﮐ : فﺮﺼﻣ ﻪـﺿﺮﻋ ،هﺪـﻨﻨﮐﺪﯿﻟﻮﺗ ،هﺪـﻨﻨﮐ

قﻮـﻘﺣ زا ﺖـﯾﺎﻤﺣ ،فﺮﺼـﻣ ﻪـﺑ ﺖﯾﺎـﺿر ،هﺪـﻨﻨﮐ

فﺮﺼﻣ ناﺮﯾا قﻮﻘﺣ ،هﺪﻨﻨﮐ .

1.

ﯽﺸﻫوﮋﭘ حﺮﻃ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ،فﺮﺼﺗ و ﻞﺧد ﯽﮐﺪﻧا ﺎﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا

» فﺮﺼﻣ وا ﻦﯾدﺎـﯿﻨﺑ قﻮﻘﺣ و هﺪﻨﻨﮐ

« ﻪﺴـﺳﻮﻣ رد ﻪـﺘﻓﺎﯾ مﺎـﺠﻧا ،

ﺖﺳا ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ يﺎﻬﺸﻫوﮋﭘ و تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ .

2.

لﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ -

ﺲﮐﺎﻓ : 66497912 [email protected]

3[email protected]

(2)

52 ﻮﻘﺣ ﻪﻠﺠﻣ

،ﯽﻘﯿﺒﻄﺗ ق هرود

1 هرﺎﻤﺷ ، 2 ، ﺰﯿﯾﺎﭘ و ﻣز نﺎﺘﺴ 1389

ﻪﻣﺪﻘﻣ ﺮﺿﺎﺣ ﮥﻟﺎﻘﻣ لوا ﺶﺨﺑ رد ﻼﺒﻗ ﻪﮑﻧﺎﻨﭼ د زا ،ﺪﻣآ

ﺖﯾﺎﻤﺣ قﻮﻘﺣ رد ﯽﺳﺎﺳا ﻦﮐر ﻪﺳ ﯽﻗﻮﻘﺣ هﺎﮔﺪﯾ

فﺮﺼﻣ زا هﺪﻨﻨﮐ فﺮﺼﻣ قﻮﻘﺣ ﻦﺘﺴﻧاد رد ﮏﯾ ﺮﻫ هﺎﮕﯾﺎﺟ و ﺎﻬﻧآ ﻢﻬﻓ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو ﮏـﻤﮐ هﺪﻨﻨﮐ

ﯽﻣ ﯽﻧﺎﯾﺎﺷ ﺪﯾﺎﻤﻧ

. زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﻦﮐر ﻪﺳ ﻦﯾا :

» فﺮﺼﻣ هﺪﻨﻨﮐ

« ،

» هﺪﻨﻨﮐﺪﯿﻟﻮﺗ «

ﺎﯾ

» ﻪﺿﺮﻋ هﺪﻨﻨﮐ « ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و

» ود ﻦـﯾا نﺎﯿﻣ ﯽﻗﻮﻘﺣ ﮥﻄﺑار

« . رد

ﺣﺎﺒﻣ ،لوا ﺶﺨﺑ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺚ

» فﺮﺼﻣ هﺪﻨﻨﮐ « ﯽﻗﺎـﺑ رﺎـﺘﻔﮔ ود ﺰـﯿﻧ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﺨﺑ رد و ﺪﯾدﺮﮔ ﺮﮐذ

ﺪﯾدﺮﮔ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﺋارا هﺪﻧﺎﻣ .

ﻪﺑ ود رﺎﺘﻔﮔ

» ﻪﺿﺮﻋ تﺎﻣﺪـﺧ و ﻻﺎﮐ هﺪﻨﻨﮐ «

رﺎـﺘﻔﮔ و ﺖـﺧادﺮﭘ ﺪـﻫاﻮﺧ

مﻮﺳ

» فﺮﺼﻣ ﻪﺑ ﺖﯾﺎﺿر )

تﺎﻣﺪﺧ ﺎﯾ ﻻﺎﮐ ﻪﺿﺮﻋ (

« دﻮﻤﻧ ﺪﻫاﻮﺧ ﺚﺤﺑ ار .

رﺎﺘﻔﮔ مود : ﻪﺿﺮﻋ هﺪﻨﻨﮐ ﻻﺎﮐ و تﺎﻣﺪﺧ

ﯾﺎﺳﺎﻨﺷ فﺮﺻ فﺮﺼﻣ ﯽ

هﺪﻨﻨﮐ ياﺮـﺑ ﻪـﮑﻠﺑ ؛دراﺪـﻧ يو درﻮﻣ رد ﯽﺘﯾﺎﻤﺣ ﻦﯿﻧاﻮﻗ لﺎﻤﻋا ﺎﺑ ﻪﻣزﻼﻣ ،1

ﻦﯾا ﻪﻠﻤﺟ زا ،ﺖﺳا مزﻻ ﺰﯿﻧ يﺮﮕﯾد نﺎﮐرا رﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾا فﺮﺼﻣ ﺎﺑ ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ فﺮﻃ ﻪﮐ

ﮏـﯾ ﺪـﯾﺎﺑ هﺪﻨﻨﮐ

"

ﻪـﺿﺮﻋ تﺎﻣﺪـﺧ ﺎـﯾ ﻻﺎــﮐ ةﺪـﻨﻨﮐ

"

ﺪــﺷﺎﺑ . زا ﺖــﯾﺎﻤﺣ تارﺮـﻘﻣ لﺎــﻤﻋا ياﺮـﺑ ،ﺮـﮕﯾد ترﺎــﺒﻋ ﻪـﺑ

فﺮﺼﻣ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﯽﻓﺎﮐ هﺪﻨﻨﮐ فﺮﺼﻣ ﺪﻘﻋ ِﻦﯿﻓﺮﻃ زا ﯽﮑﯾ

يو ﻞـﺑﺎﻘﻣ فﺮﻃ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮑﻠﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻨﻨﮐ

فﺮﺼـﻣ زا ﯽﻧﻮﻧﺎـﻗ ﺖﯾﺎﻤﺣ تروﺮﺿ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻓﺎﺻوا ﺰﯾﺎﺣ ﺰﯿﻧ ﺪـﯾﺎﻤﻧ ﻪـﯿﺟﻮﺗ ار هﺪـﻨﻨﮐ

. ،ﻦﯾاﺮﺑﺎـﻨﺑ

فﺮﺼﻣ ﺎﺑ ﮥﻠﻣﺎﻌﻣ فﺮﻃ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﯽـﮔﮋﯾو ندﺮﻤﺷﺮﺑ و هﺪﻨﻨﮐ

ﺎـﯾآ ﻪـﮐ ﻦـﯾا ﻦﯿـﯿﻌﺗ ﺖـﻬﺟ يو يﺎـﻫ

نآ دادراﺮﻗ ﺣ تارﺮﻘﻣ لﻮﻤﺷ هﺮﯾاد رد ،ود

ﺖﺳا يروﺮﺿ ،ﺮﯿﺧ ﺎﯾ ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻫاﻮﺧ راﺮﻗ ﯽﺘﯾﺎﻤ .

فﺮﺼـﻣ ﺎـﺑ ﺪﻗﺎﻌﺘﻣ فﺮﻃ ﯽﻓﺮﻌﻣ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﯿﻧاﻮﻗ رد هﺪـﯾدﺮﮔ هدﺎﻔﺘـﺳا يدﺪـﻌﺘﻣ ﻦﯾوﺎـﻨﻋ زا ،هﺪـﻨﻨﮐ

ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺎﻣا ،ﺖﺳا ةژاو زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﺳر

» ﻪﺿﺮﻋ تﺎﻣﺪﺧ و ﻻﺎﮐ ةﺪﻨﻨﮐ «2

،ﺪـﺷﺎﺑ ﻦﯾوﺎـﻨﻋ ﻦﯾا ﻪﻤﻫ ﻊﻣﺎﺟ ﻢـﻋا 3

ﻻﺎﮐ ةﺪﻨﻨﮐﺪﯿﻟﻮﺗ ،دﻮﺧ ﻪﮐ نآ زا ﻪﺿﺮﻋ ي

ﻪﺿﺮﻋ مﻮﻬﻔﻣ ﻪﭼ ﺮﮔا ؟ﺮﯿﺧ ﺎﯾ ﺪﺷﺎﺑ ﺰﯿﻧ هﺪﺷ تﺎﻣﺪـﺧ ﺎـﯾ ﻻﺎـﮐ هﺪﻨﻨﮐ

ﻦﯾا ﺎﺑ ،ﺖﺳا ﻦﺷور يدﺎﯾز ﺪﺣ ﺎﺗ

ﻦـﯾا لﻮﻤـﺷ ةﺮـﯾاد ﻖـﯿﻗد ﺺﯿﺨﺸـﺗ و ﺖﺧﺎﻨـﺷ ﻪﮐ ﺖﺷاد نﺎﻋذا ﺪﯾﺎﺑ لﺎﺣ

يراﻮﺷد ﺮﮕﯾد زا ﺰﯿﻧ مﻮﻬﻔﻣ فﺮﺼﻣ زا ﺖﯾﺎﻤﺣ تارﺮﻘﻣ لﺎﻤﻋا ِيوراﺮﻓ يﺎﻫ

ﺖـﺳا نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ .

مﻮـﻬﻔﻣ ﻪـﮐ ﺎـﺠﻧآ زا

ﻪﺿﺮﻋ ﻨﮐ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﯽﺸﻘﻧ ،ﺚﺤﺑ درﻮﻣ ﻦﯿﻧاﻮﻗ وﺮﻤﻠﻗ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ رد ﻢﻫ هﺪﻨ ﻦﯿـﯿﺒﺗ رد ﺪـﯾﺎﺑ اﺬﻟ دراد هﺪﻨﻨﮐ

ﺖـﻗد نآ

ﺖﯾﺎﻤﺣ زا ناﺪﻨﻣروز راﺮﻓ و نﻮﻧﺎﻗ ﻪﺑ ﺐﻠﻘﺗ ﺐﺟﻮﻣ ﺎﺗ ﺪﯾآ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ مزﻻ ﻞـﻤﻋ ﻪـﺑ نﺎﺘـﺳدﺮﯾز زا نﻮﻧﺎـﻗ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ

ﯽﻣ دﻮﺸﻧ هﺎﺒﺗ تارﺮﻘﻣ ﻦﯾا ﻊﺿو ﮥﻔﺴﻠﻓ و ددﺮﮕﻧ ،دروآ .

ﻣ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ،ﺎﻨﺒﻣ ﻦﯿﻤﻫ ﺮﺑ فﺮﺼـﻣ مﻮﻬﻔ

يرﺎﯿﺴـﺑ ،هﺪـﻨﻨﮐ

ﻦﯿﺑ و ﯽﻠﺧاد ﻦﯿﻧاﻮﻗ زا

فﺮﺼﻣ ﺎﺑ ﺪﻗﺎﻌﺘﻣ فﺮﻃ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻪﺑ ﯽﻠﻠﻤﻟا

هﺪﻨﻨﮐ ) ﻪﺿﺮﻋ هﺪﻨﻨﮐ ( ﯽـﮔﮋﯾو و ﻪـﺘﺧادﺮﭘ يﺎـﻫ

ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ار يو مزﻻ هدﺮﻤﺷﺮﺑ ،ﺮﻈﻧ درﻮﻣ فاﺪﻫا ﺎﺑ

ﺪﻧا .

1.

فﺮﺼﻣ ﺺﯿﺨﺸﺗ يﺎﻫرﺎﯿﻌﻣ صﻮﺼﺧ رد ر ؛هﺪﻨﻨﮐ

. ك : ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯿﻤﻫ ﺖﺴﺨﻧ ﺶﺨﺑ .

2.

نﺎﮔژاو ،ﺲﭘ ﻦﯾا زا رﺎﺼﺘﺧا ﺖﯾﺎﻋر ﺖﻬﺟ

» تﺎﻣﺪﺧ و ﻻﺎﮐ «

حﻼﻄﺻا لﺎﺒﻧد ﻪﺑ

» ﻪﺿﺮﻋ هﺪﻨﻨﮐ « ﯽﻤﻧ هدروآ دﻮﺷ .

3.

ﺖﺳا هﺪﺷ هدروآ ﯽﻠﯿﻤﮑﺗ تﺎﺤﯿﺿﻮﺗ ﯽﺗآ ﺚﺣﺎﺒﻣ رد .

(3)

فﺮﺼﻣ زا ﺖﯾﺎﻤﺣ ﻦﯿﻧاﻮﻗ لﺎﻤﻋا وﺮﻤﻠﻗ نآ ﺮﺑ ﺮﺛﺆﻣ ﻞﻣاﻮﻋ و هﺪﻨﻨﮐ

53

ﻪﻧﻮﻤﻧ لوا ﺚﺤﺒﻣ رد اﺪﺘﺑا ،سﺎﺳا ﻦﯾا ﺮﺑ

ﯽـﻣ راﺮـﻗ هرﺎـﺷا درﻮـﻣ ار رﻮـﺑﺰﻣ ﻦﯿﻧاﻮﻗ زا ﯽﯾﺎﻫ و ﻢﯿـﻫد

ﻪﺿﺮﻋ مﻮﻬﻔﻣ ِﺮﺻﺎﻨﻋ جاﺮﺨﺘﺳا ﺎﺑ ،مود ﺚﺤﺒﻣ رد ﺲﭙﺳ ﯽﻣ نآ ﺮﺘﻬﺑ ﻦﯿﯿﺒﺗ ﻪﺑ ،هﺪﻨﻨﮐ

ﻢﯾزادﺮﭘ .

ﺚﺤﺒﻣ لوا : مﻮﻬﻔﻣ ﻪﺿﺮﻋ ةﺪﻨﻨﮐ تﺎﻣﺪﺧ و ﻻﺎﮐ

ﯽﻣ يﺮﮕﯾد رﺎﯿﺘﺧا رد ار ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ ﺎﯾ ﻻﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﺼﺨﺷ ﺮﻫ ﻪﮐ دﻮﺷ رﻮﺼﺗ ﻦﯿﻨﭼ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،دراﺬـﮔ

ﻪﺿﺮﻋ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ هﺪﻨﻨﮐ .

ﺎﺑ ﻦﯾا فﺮﺼﻣ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ،لﺎﺣ ﻨﻨﮐ

ﻦﯿﻧاﻮـﻗ ﺮﻈﻧﺪـﻣ ﯽﻣﺎـﻋ مﻮـﻬﻔﻣ ﻦﯿـﻨﭼ ،هﺪ

فﺮﺼﻣ زا ﺖﯾﺎﻤﺣ

ﺖﺴﯿﻧ هﺪﻨﻨﮐ .

ﺖـﺳد يﻻﺎﮐ شوﺮﻓ يﺮﺟﺎﺗﺮﯿﻏ ﺺﺨﺷ ﺮﮔا ًﻼﺜﻣ ﻪـﺑ ار دﻮـﺧ مود

ار وا ﻪـﮐ دراﺪـﻧ دﻮـﺟو ﯽﺗروﺮـﺿ ،ﺪـﻫد دﺎﻬﻨﺸـﯿﭘ دراد ار نآ زا ﯽﺼـﺨﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﺼﻗ ﻪﮐ ﯽﺴﮐ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﯿﻧاﺪﺑ ﯽﺘﯾﺎﻤﺣ تارﺮﻘﻣ لﻮﻤﺸﻣ ار نﺎﻧآ دادراﺮﻗ و ﯽﻘﻠﺗ هﺪﻨﻨﮐ .

ﺖﻬﺟ ﻪﺿﺮﻋ مﻮﻬﻔﻣ ﻦﯿﯿﺒﺗ

ﻦﯿﺑ تارﺮﻘﻣ زا يرﺎﯿﺴﺑ ،هﺪﻨﻨﮐ

ﺎـﺑ ﮥـﻠﻣﺎﻌﻣ فﺮـﻃ ﻒـﯾﺮﻌﺗ ﻪﺑ ﯽﻠﺧاد و ﯽﻠﻠﻤﻟا

فﺮﺼﻣ ﻪﺘﺧادﺮﭘ هﺪﻨﻨﮐ

ﺪﻧا . ﻦﯿﺑ دﺎﻨﺳا نﺎﯿﻣ زا

ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ،ﯽﻠﻠﻤﻟا

رد ﻪـﮐ ﺪـﻧﺮﮐذ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﭘورا ﻪﯾدﺎﺤﺗا يﺎﻫ

ناﺪﺑ لوا ﺪﻨﺑ ﯽﻣ هرﺎﺷا ﺎﻫ

ددﺮﮔ . ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﯽﻠﺧاد ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﯽﺧﺮﺑ ﺰﯿﻧ مود ﺪﻨﺑ رد ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻨﻫاﻮﺧ راﺮﻗ

.

ﺪﻨﺑ لوا : مﻮﻬﻔﻣ ﻪﺿﺮﻋ هﺪﻨﻨﮐ ﻻﺎﮐ و تﺎﻣﺪﺧ رد ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد يﺎﻫ

ﻪﯾدﺎﺤﺗا ﺎﭘورا

ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد رد ،ﺮﻈﻧ درﻮﻣ فﺪﻫ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ فﺮـﻃ صﻮﺼـﺧ رد يدﺪـﻌﺘﻣ تﺎﺣﻼﻄـﺻا ﺎﭘورا ﻪﯾدﺎﺤﺗا يﺎﻫ

فﺮﺼﻣ ﺎﺑ ﺪﻗﺎﻌﺘﻣ

ﺖﺳا ﻪﺘﻓر رﺎﮐ ﻪﺑ هﺪﻨﻨﮐ .

ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد رد ًﻼﺜﻣ د ﻪـﺑ برد شوﺮـﻓ ﻪـﺑ ﻊﺟار يﺎﻫ

1بر و

ﺖﻤﯿﻗ ﺐﺴﭼﺮﺑ نﺎﺸﻧ ةژاو زا 2

» ﺮﺟﺎـﺗ « )

Trader

( ﯽﻧﺎـﻣز ﺖﮐرﺎﺸـﻣ ﻪـﺑ ﻊـﺟار ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘـﺳد رد ، ةژاو زا 3

» ﻊﯾﺎﺑ « )

Vendor

( رﺎـﺒﺘﻋا ﻪﺑ ﻊﺟار ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد رد ، فﺮﺼـﻣ

ةژاو زا هﺪـﻨﻨﮐ

» هﺪـﻨﻫدرﺎﺒﺘﻋا «

)

Creditor

( رد ،

ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

يدادراﺮﻗ ﻪﻧﻻدﺎﻋﺎﻧ طوﺮﺷ ﻪﺑ ﻊﺟار يﺎﻫ فﺮﺼـﻣ ﻪـﺑ شوﺮـﻓ و 4

ا هﺪـﻨﻨﮐ ةژاو ز

» هﺪﻨـﺷوﺮﻓ «

)

Seller

( ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد زا ﺮﮕﯾد ﯽﺧﺮﺑ رد و رود هار زا ِيﺎـﻫدادراﺮﻗ و يدادراﺮـﻗ ﻪـﻧﻻدﺎﻋﺎﻧ طوﺮـﺷ يﺎـﻫ

زا 5

حﻼﻄﺻا

» ﻪﺿﺮﻋ هﺪﻨﻨﮐ « )

Supplier

( ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا .

فﺮﺻ ﻦﯾا زا ﺮﻈﻧ نﻮـﺘﻣ ﯽـﺧﺮﺑ رد ،تﺎﺣﻼﻄـﺻا

ةژاو ﺰﯿﻧ

» ﻪﻓﺮﺣ ﺐﺣﺎﺻ «

)

Professional

( ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﻪـﺘﻓﺮﮔ رﺎـﮐ ﻪـﺑ .

ياﺮـﺑ ﻢـﻫ نﺎﮔﺪﻨﺴـﯾﻮﻧ زا ﯽﻀـﻌﺑ

فﺮﺼﻣ ﺎﺑ ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ فﺮﻃ ﻒﯿﺻﻮﺗ هداد ﺢﯿﺟﺮﺗ ار هژاو ﻦﯿﻤﻫ ،هﺪﻨﻨﮐ

ﺪﻧا )

Herre et al., p. 7

.(

ﺖـﺳا هﺪﯾدﺮﮔ ﻪﯾارا ﺰﯿﻧ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ ﻒﯾرﺎﻌﺗ ﺮﯿﺧا حﻼﻄﺻا زا .

هدﺎـﻣ رد ،ﻪـﻧﻮﻤﻧ ياﺮـﺑ 2

ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘـﺳد

ﯽﻗﻮـﻘﺣ ﺎـﯾ ﯽﻘﯿﻘﺣ ﺺﺨﺷ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﻓﺮﺣ ﺐﺣﺎﺻ ،برد ﻪﺑ برد شوﺮﻓ ﻪﺑ ﻊﺟار هﺪـﺷ ﻪﺘﺴـﻧاد

ﮥﻓﺮﺣ ﺎﯾ ترﺎﺠﺗ ةدوﺪﺤﻣ رد ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﮥﻠﻣﺎﻌﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻣ ﺪﻘﻌﻨﻣ ،دﻮﺧ

دزﺎﺳ . ﯽﺴـﮐ ،ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

1- The Door-to-Door Selling Directive, Council Directive 85/577/EEC (20 December 1985).

2- Directive 98/6/EC on Consumer Protection in the Indication of the Prices of Products Offered to Consumers

3- Timeshare Directive (94/47/EC)

4- Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on Unfair Terms in Consumer Contracts

5- Directive 97/7/EC on the Protection of Consumers in respect of Distance Contracts

(4)

ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﻪﻓﺮﺣ ﺐﺣﺎﺻ ﮏﯾ زا ﺖﺑﺎﯿﻧ ﻪﺑ ﺎﯾ ِمﺎﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺰﯿﻧ ﻪﻓﺮﺣ ﺐﺣﺎﺻ ،ﺪﯾﺎﻤﻧ

ﺖـﺳا هﺪـﯾدﺮﮔ ﯽﻘﻠﺗ .

ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد رد

رود هار زا يﺎﻫدادراﺮﻗ ﻪﺑ ﻊﺟار يﺎﻫ )

ﺪﻨﺑ 3 هدﺎﻣ 2 ( ﻧﺎـﻣز ﺖﮐرﺎﺸﻣ و ﯽ

) هدﺎـﻣ 2 (

ﻪﻓﺮﺣ ﺐﺣﺎﺻ و هﺪﻣآ ﯽﻬﺑﺎﺸﻣ ًﺎﺘﺒﺴﻧ ﻒﯾرﺎﻌﺗ ﻢﻫ

رد ﻪـﮐ ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﻒـﯾﺮﻌﺗ ﯽﺼـﺨﺷ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،

ﯽـﻣ ﻞﻤﻋ دﻮﺧ ترﺎﺠﺗ ﺎﯾ ﻪﻓﺮﺣ ةدوﺪﺤﻣ ﺪـﯾﺎﻤﻧ

. ﺐﺴـﭼﺮﺑ صﻮﺼـﺧ رد ﻪـﯾدﺎﺤﺗا ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘـﺳد رد

ﺖﻤﯿﻗ ) هدﺎﻣ د ﺪﻨﺑ 2

( ﺖﺳا هﺪﺷ رﺮﻘﻣ ﺰﯿﻧ :

ﺣﺎﺻ ﺖـﺳا ﯽﺴـﮐ ﻪﻓﺮﺣ ﺐ ﻪـﮐ

» رد ﻪـﮐ ار ﯽﻟﻮﺼـﺤﻣ

ﺠﺗ ﺎﯾ ﻪﻓﺮﺣ هدوﺪﺤﻣ ﯽﻣ ،دراد راﺮﻗ ﺶﺗرﺎ

ﯽـﻣ ار نآ شوﺮـﻓ دﺎﻬﻨﺸـﯿﭘ ﺎـﯾ ﺪﺷوﺮﻓ ﺪـﻫد

« . ﺮـﮕﯾد رد

نآ فﺪﻫ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻫ ﯽـﻣ هﺪـﯾد هژاو ﻦﯾا زا ﯽﻬﺑﺎﺸﻣ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﻒﯾرﺎﻌﺗ ،ﺎﻫ

دﻮـﺷ . رد ًﻼﺜـﻣ

فﺮﺼﻣ رﺎﺒﺘﻋا ﻪﺑ ﻊﺟار ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ﻪﻓﺮﺣ ﺐﺣﺎﺻ ،هﺪﻨﻨﮐ دوﺪـﺣ رد ار يرﺎـﺒﺘﻋا ﻪـﮐ ﺖـﺳا ﯽﺴﮐ

ﻋا دﻮﺧ ﻪﻓﺮﺣ و ﻞﻐﺷ ،ترﺎﺠﺗ ﯽﻣ ﺎﻄ

ﺪﻨﮐ . فﺮﺼـﻣ ﻪـﺑ شوﺮـﻓ ﻪـﺑ ﻊـﺟار ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘـﺳد رد ،هﺪـﻨﻨﮐ

ﯽﻓﺮﺼﻣ يﻻﺎﮐ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺴﮐ ﻪﻓﺮﺣ ﺐﺣﺎﺻ )

Consumer Goods

( ﺎـﯾ ﻞﻐـﺷ ،ترﺎـﺠﺗ هدوﺪـﺤﻣ رد ار

ﯽﻣ شوﺮﻓ ﻪﺑ دﻮﺧ ﻪﻓﺮﺣ ﺪﻧﺎﺳر

.

ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد زا يوﺮﯿﭘ ﺎﺑ ﺰﯿﻧ ﺎﭘورا يﺮﺘﺴﮔداد ناﻮﯾد

فﺮﺼـﻣ دادراﺮـﻗ ،قﻮﻓ يﺎﻫ هﺪـﻨﻨﮐ

)

Consumer

Transaction

( ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ ار ﺶﺗرﺎﺠﺗ ﺎﯾ ﻪﻓﺮﺣ زا جرﺎﺧ ﻪﮐ ﯽﻘﯿﻘﺣ ﺺﺨﺷ ﮏﯾ نﺎﯿﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻧاد يا

ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﻪﻓﺮﺣ ﺪﺻﺎﻘﻣ ياﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺼﺨﺷ و ،ﻮﺳ ﮏﯾ زا ﺪﻨﮐ

ﯽـﻣ ماﺪـﻗا دﻮـﺧ ﯽﻠﻐـﺷ و يا زا ﺪـﯾﺎﻤﻧ

ﯽﻣ ﺪﻘﻌﻨﻣ ،ﺮﮕﯾد يﻮﺳ دﻮﺷ

1.

ﺪﻨﺑ مود : مﻮﻬﻔﻣ ﻪﺿﺮﻋ هﺪﻨﻨﮐ ﻻﺎﮐ و تﺎﻣﺪﺧ رد ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﯽﻠﺧاد

زا ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺪﻨﭼ ﻪﺑ ﺮﯾز رد ﺎـﺑ ﮥـﻠﻣﺎﻌﻣ فﺮـﻃ ﯽـﻓﺮﻌﻣ ياﺮـﺑ ﻪـﮐ ﯽﺣﻼﻄﺻا و ﺎﻫرﻮﺸﮐ ﯽﻠﺧاد ﻦﯿﻧاﻮﻗ

فﺮﺼﻣ ﻪﺑ هﺪﻨﻨﮐ هدﺮﺑ رﺎﮐ دﻮﻤﻧ ﻢﯿﻫاﻮﺧ هرﺎﺷا ،ﺪﻧا .

ﻒﻟا ( ﮏﯾﮋﻠﺑ فﺮﺼﻣ ﻪﺑ ﻊﺟار نﻮﻧﺎﻗ

ناﻮﻨﻋ زا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﯾا رد

» هﺪﻨﺷوﺮﻓ « هﺪـﯾدﺮﮔ رﺮـﻘﻣ نآ ﻒـﯾﺮﻌﺗ رد و ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا :

» ﻒـﻟا ( ﺎـﯾ ﺮﺟﺎـﺗ ﺮـﻫ

ﻘﺣ ﺺﺨﺷ ﺮﻫ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ،ﺮﮕﺘﻌﻨﺻ ﺖـﯿﻟﺎﻌﻓ ﮏـﯾ ةدوﺪـﺤﻣ رد ار ﯽﺗﺎﻣﺪـﺧ ﺎﯾ ﻻﺎﮐ شوﺮﻓ ﻪﮐ ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺎﯾ ﯽﻘﯿ

ﻪﻓﺮﺣ ﯽﻣ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ نﺎﺸﻋوﺮﺸﻣ فاﺪﻫا ﻖﻘﺤﺗ ﺪﺼﻗ ﻪﺑ ﺎﯾ يا

ﯽـﻣ شوﺮﻓ ﻪﺑ ﺎﯾ ﺪﻨﻫد

ب ؛ﺪﻨﻧﺎـﺳر (

نﺎﻣزﺎـﺳ يﺎـﻫ

نآ رد ار يﺮـﺗﻻاو ﺖـﻌﻔﻨﻣ ﯽﻣﻮﻤﻋ ياﻮﻗ ﻪﮐ ﯽﻗﻮﻘﺣ صﺎﺨﺷا ﺎﯾ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﮥﺼـﯿﺼﺧ ﺎـﺑ ار ﯽﺘﯿﻟﺎـﻌﻓ و ﺪـﻧراد ﺎـﻫ

ﻌﻨﺻ ﺎﯾ ﯽﻟﺎﻣ ،يرﺎﺠﺗ ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ﻪﺑ ،ﯽﺘ

ﯽـﻣ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ار ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ ﺎﯾ ﺎﻫﻻﺎﮐ شوﺮﻓ و ﺪﻨﻧﺎﺳر

شوﺮـﻓ ﻪـﺑ ﺎـﯾ ﺪـﻨﻫد

ﯽﻣ ج ؛ﺪﻨﻧﺎﺳر ( ﺎـﯾ ﯽﻟﺎـﻣ ،يرﺎـﺠﺗ ﮥﺼـﯿﺼﺧ ﺎـﺑ ار ﯽﺘﯿﻟﺎﻌﻓ ،نآ نوﺪﺑ ﺎﯾ دﻮﺳ ﺐﺴﮐ فﺪﻫ ﺎﺑ هاﻮﺧ ﻪﮐ ﯽﺻﺎﺨﺷا

ا ﻪـﺑ ،ﯽﻗﻮـﻘﺣ ﺖﯿﺼﺨﺷ نوﺪﺑ ﺎﯾ ﻦﯿﻌﻣ ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا بﺎﺴﺣ ﻪﺑ ﺎﯾ مﺎﻧ ﻪﺑ ﺎﯾ دﻮﺧ مﺎﻧ ﺖﺤﺗ هاﻮﺧ ،ﯽﺘﻌﻨﺻ مﺎـﺠﻧ

ﯽﻣ ﯽﻣ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ار ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ ﺎﯾ ﺎﻫﻻﺎﮐ شوﺮﻓ و ﺪﻨﻧﺎﺳر

ﯽﻣ شوﺮﻓ ﻪﺑ ﺎﯾ ﺪﻨﻫد

ﺪﻨﻧﺎﺳر

«.

1- Gruber v. Bay AG, C-464/01: [2005] ECR 1-439; [2005] I L Pr 12; Cited in: Hondius, 2006, p. 94.

(5)

55

ب ( فﺮﺼﻣ قﻮﻘﺣ زا ﺖﯾﺎﻤﺣ نﻮﻧﺎﻗ بﻮﺼﻣ ﺪﻨﻟﺮﯾا ةﺪﻨﻨﮐ

2007

ناﻮﻨﻋ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﯾا رد

» ﺮﺟﺎﺗ « فﺮﺼﻣ ِﻞﺑﺎﻘﻣ ﺺﺨﺷ ياﺮﺑ ﻪـﺘﻔﮔ نآ ﻒـﯾﺮﻌﺗ رد و ﺖـﺳا هﺪﺷ هدﺎﻬﻧ هﺪﻨﻨﮐ

هﺪﺷ :

» زا ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ ﺮﺟﺎﺗ :

ﻒﻟا ( ﯽﺼﺨﺷ دﻮـﺧ ﮥـﻓﺮﺣ ﺎﯾ ﻪﺸﯿﭘ ،ترﺎﺠﺗ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ فاﺪﻫا ياﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا

ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ب و ؛ﺪﻨﮐ ( ﺪﻨﺑ رد هرﺎﺷا درﻮﻣ ﺺﺨﺷ زا ﺖﺑﺎﯿﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺼﺨﺷ )

ﻒﻟا ( ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﺪﯾﺎﻤﻧ

« .

پ ( فﺮﺼﻣ قﻮﻘﺣ زا ﺖﯾﺎﻤﺣ نﻮﻧﺎﻗ بﻮﺼﻣ ﯽﻧاﻮﺘﯿﻟ هﺪﻨﻨﮐ

1999

فﺮـﻃ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺺﺨﺷ ﻪﺳ ،نﻮﻧﺎﻗ ﻦﯾا رد

فﺮﺼـﻣ ﻞـﺑﺎﻘﻣ يﺎـﻫ هﺪـﺷ ﺮـﮐذ هﺪـﻨﻨﮐ

ﺪـﻧا ﮥـﻠﻣﺎﻌﻣ و

فﺮﺼﻣ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ قﻮﻓ نﻮﻧﺎﻗ ﯽﺘﯾﺎﻤﺣ تارﺮﻘﻣ لﻮﻤﺷ ﺖﺤﺗ نﺎﻧآ ﺎﺑ هﺪﻨﻨﮐ .

هدﺎﻣ 2 نﻮﻧﺎﻗ ﻦﯾا

ﯽﻣ رﺮﻘﻣ دراد :

» فﺮﺼﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ندﻮﻤﻧ ﻦﯿﻤﻀﺗ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﯾا فﺪﻫ

مﺎـﮕﻨﻫ ﻪـﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ

ﻪﺿﺮﻋ و نﺎﮔﺪﻨﺷوﺮﻓ ،نﺎﮔﺪﻨﻨﮐﺪﯿﻟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ دﺎﻘﻌﻧا

ر دﻮـﺧ ﯽﻧﻮﻧﺎـﻗ قﻮـﻘﺣ ،تﺎﻣﺪـﺧ نﺎﮔﺪـﻨﻨﮐ ا

نآ زا و ﺪﻨﻨﮐ لﺎﻤﻋا ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺎﻫ

«.

ﺪﻨﺑ 7 هدﺎﻣ 1 ﺖﺳا هدروآ هﺪﻨﻨﮐﺪﯿﻟﻮﺗ ﻒﯾﺮﻌﺗ رد نﻮﻧﺎﻗ ﻦﯾا :

» ﺖـﺳا ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺎﯾ ﯽﻘﯿﻘﺣ ﺺﺨﺷ ﺮﻫ

ﯽﻣ شوﺮﻓ ياﺮﺑ ار ﯽﯾﻻﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﻣ يزﺎﺳزﺎﺑ ﺎﯾ دزﺎﺳ

ﺪﻨﮐ . ﺎـﺑ ﻪـﮐ ﺖﺳا ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺎﯾ ﯽﻘﯿﻘﺣ ﯽﺼﺨﺷ ﺎﯾ

ﻪﻧﺎﺸﻧ يراﺬﮔ ) ﺐﺴﭼﺮﺑ ﯽﻧز ( ﻪﺘﺴﺑ ﺎﯾ ﻻﺎﮐ يور

ﺎﯾ ،يﺪﻨﺑ ] ـﺑ زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎ [

مﺎـﻧ ) يرﺎـﺠﺗ مﺎـﻧ (

ﻢـﺳا ،

يرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ،ناﻮﻨﻋ ،صﺎﺧ

دﻮـﺧ ،ﻻﺎـﮐ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﯽﻨﻓ دﺎﻨﺳا رد هﺪﻨﻨﮐﺰﯾﺎﻤﺘﻣ ﻢﯾﻼﻋ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ شا

ﯽﻓﺮﻌﻣ هﺪﻧزﺎﺳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﯽﻣ

ﺪﻨﮐ

«.

ﺪﻨﺑ رد 5 ﯽﻣ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻪﺑ ﻊﺟار قﻮﻓ هدﺎﻣ

ﻢﯿﻧاﻮﺧ :

» ﺺﺨﺷ ﺮﻫ )

هﺪﻨﻨﮐدراو ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ (

ﺎـﯾ ﯽـﻘﯿﻘﺣ

ﻖﯾﺮﻃ زا ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻗﻮﻘﺣ فﺮﺼﻣ ﻪﺑ ار ﯽﯾﻻﺎﮐ شوﺮﻓ ،يرﺎﺠﺗ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ

ﯽـﻣ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﺪـﻨﮐ

ﯽﻣ ار نآ ﺎﯾ ﺪﺷوﺮﻓ

. ﯽﻣ ﻞﻤﻋ يو رﻮﺘﺳد ﻪﺑ ﺎﯾ هﺪﻨﺷوﺮﻓ مﺎﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺼﺨﺷ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺪﻨﮐ

«.

ﻪﺿﺮﻋ ﻒﯾﺮﻌﺗ رد و

ﺪﻨﺑ ،تﺎﻣﺪﺧ هﺪﻨﻨﮐ 4

هدﺎـﻣ 1 ﯽـﻣ نﺎـﯿﺑ فﻮـﺻﻮﻣ نﻮﻧﺎـﻗ

دراد :

» ﺺﺨـﺷ ﺮـﻫ

ﺼﻣ ﻪﺑ ار ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺎﯾ ﯽﻘﯿﻘﺣ فﺮ

ﯽﻣ ﻪﯾارا نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﺪﻫد

«.

ت ( فﺮﺼﻣ زا ﺖﯾﺎﻤﺣ نﻮﻧﺎﻗ بﻮﺼﻣ ندرا هﺪﻨﻨﮐ

2006

ناﻮﻨﻋ زا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﯾا رد

» دوﺰﻤﻟا « فﺮﺼﻣ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﺳا هﺪﯾدﺮﮔ هدﺎﻔﺘﺳا هﺪﻨﻨﮐ

. ﻖﺑﺎﻄﻣ حﻼﻄﺻا ﻦﯾا

هدﺎﻣ 2 ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ رﻮﺑﺰﻣ نﻮﻧﺎﻗ

» ﺺﺨﺷ ﺮﻫ و هﺪﻨﻨﮐردﺎﺻ و هﺪﻨﺷوﺮﻓ و نآ هﺪﻨﻨﮐدراو و ﻻﺎﮐ هﺪﻧزﺎﺳ

رد ﻪﮐ يﺮﮕﯾد ﻪﯾارا ﺎﯾ و ،ﺪﻨﮐ ﻪﻠﺧاﺪﻣ نآ ﻊﯾزﻮﺗ و ﺪﯿﻟﻮﺗ

ﺖﻣﺪﺧ هﺪﻨﻫد «

ﺖﺳا ﻪﺘﻓر رﺎﮑﺑ .

ﺮـﺑ هوﻼﻋ

هدﺎﻣ ﻦﯿﻤﻫ رد ﻦﯾا

» دوﺰﻤﻟا « فﺮﺼـﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺴﮐ ﻪﺑ ار ﻻﺎﮐ ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺴﻧاد ﯽﺼﺨﺷ ﯽﯾﺎﻬﻧ

ﯽﻣ ،دﻮﻤﻧ ﺪﻫاﻮﺧ ماﺪﻗا نآ ﯽﻣ ﻪﯾارا يدﺮﻓ ﻦﯿﻨﭼ ﻪﺑ ار ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ ﺎﯾ ﺪﺷوﺮﻓ

ﺪﻫد .

(6)

ث ( ﺣ نﻮﻧﺎﻗ فﺮﺼﻣ قﻮﻘﺣ زا ﺖﯾﺎﻤ ناﺮﯾا نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ

فﺮﺼـﻣ قﻮـﻘﺣ زا ﺖـﯾﺎﻤﺣ نﻮﻧﺎـﻗ ،ﯽﻧﻻﻮـﻃ يرﺎـﻈﺘﻧا زا ﺲﭘ هﺮﺧﻻﺎﺑ ﺦﯾرﺎـﺗ رد ناﺮـﯾا نﺎﮔﺪـﻨﻨﮐ

15 /7 / 1388 مزﻻ نﺎﺒﻬﮕﻧ يارﻮﺷ ﺪﯿﯾﺎﺗ ﺎﺑ و ﺪﯿﺳر ﺲﻠﺠﻣ ﺐﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺪﯾدﺮﮔ اﺮﺟﻻا

. ﺪﻨﺑ 2 - 1 ةدﺎـﻣ

حﻼﻄﺻا زا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﯾا لوا

» ﻪﺿﺮﻋ تﺎﻣﺪﺧ و ﻻﺎﮐ ةﺪﻨﻨﮐ «

فﺮﺼـﻣ ﺎﺑ ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ فﺮﻃ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ هﺪـﻨﻨﮐ

ﺖﺳا هدروآ نآ ﻒﯾﺮﻌﺗ رد و هدﺮﺑ مﺎﻧ :

» ﻊـﯾزﻮﺗ ،نﺎﮔﺪـﻨﻨﮐدراو ،نﺎﮔﺪـﻨﻨﮐﺪﯿﻟﻮﺗ ﻪﯿﻠﮐ ﻪﺑ

،نﺎﮔﺪـﻨﻨﮐ

ﻪﯾارا و ﻻﺎﮐ ِنﺎﮔﺪﻨﺷوﺮﻓ

ﻪـﻓﺮﺣ و ﯽﻨﻓ زا ﻢﻋا تﺎﻣﺪﺧ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ هﺎﮕﺘـﺳد ﻪـﯿﻠﮐ ﻦﯿـﻨﭽﻤﻫ و ،يا

،ﺎـﻫ

ﺖﮐﺮﺷ و تﺎﺴﺳﻮﻣ

نآﺮﺑ نﻮﻧﺎﻗ لﻮﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ

رﻮـﻃ ﻪـﺑ و ﺖـﺳا مﺎـﻧ ﺢﯾﺮﺼـﺗ ﺎـﯾ ﺮﮐذ مﺰﻠﺘﺴﻣ ﺎﻫ

ﺴﻣ فﺮﺼـﻣ ﻪـﺑ تﺎﻣﺪـﺧ ﺎـﯾ ﻻﺎـﮐ ﯽـﯾﺰﺟ ﺎـﯾ ﯽـﻠﮐ ترﻮﺻ ﻪﺑ و ﻢﯿﻘﺘﺴﻣﺮﯿﻏ ﺎﯾ ﻢﯿﻘﺘ ﻪـﯾارا هﺪـﻨﻨﮐ

ﯽﻣ ﯽﻣ قﻼﻃا ،ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ دﻮﺷ

« .

نﺎﻤﻫ ﯽﻣ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻪﮐ رﻮﻃ ﻪﺿﺮﻋ زا ﯽﻣﺎﻋ رﺎﯿﺴﺑ يﺎﻨﻌﻣ دﻮﺷ

ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﻪـﯾارا هﺪﻨﻨﮐ .

زا ﺖـﺳا ﻦـﮑﻤﻣ ﯽـﺘﺣ

ترﺎﺒﻋ

» ﮥﯿﻠﮐ ...

ﻻﺎﮐ نﺎﮔﺪﻨﺷوﺮﻓ «

ﺎـﮐ ﻪـﮐ ﺲـﮐ ﺮﻫ ﻪﮐ دﻮﺷ طﺎﺒﻨﺘﺳا ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾا فﺮﺼـﻣ ﻪـﺑ ار ﯽﯾﻻ

هﺪـﻨﻨﮐ يا

ﻦﯾا ﻮﻟو ،ﺪﺷوﺮﻔﺑ

ﮏﯾ ﻪﮐ ﻪـﺿﺮﻋ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ يو ﻪﻓﺮﺣ ﻻﺎﮐ نآ شوﺮﻓ و ﺪﯾﺎﻤﻧ ماﺪﻗا ناﺪﺑ رﺎﺑ نﺎـﻧآ دادراﺮـﻗ و هﺪـﻨﻨﮐ

راﺮﻗ ﯽﺘﯾﺎﻤﺣ تارﺮﻘﻣ لﻮﻤﺸﻣ

ﯽﻣ دﺮﯿﮔ . نﺎـﻤﻫ ؛ﺖـﺳا ﻊـﻓر ﻞﺑﺎﻗ داﺮﯾا ﻦﯾا ﯽﻟو ﺖﺴـﺨﻧ ﺶـﺨﺑ رد ﻪـﮐ ﻪـﻧﻮﮔ

فﺮﺼﻣ يراﺪﯾﺮﺧ ﺮﻫ ،ﺪﯾدﺮﮔ هرﺎﺷا ﻖﯿﻘﺤﺗ

ـﯿﻧ هﺪـﻨﻨﮐ ﺖﺴ نآ زا ؛ ،ﻮـﺳ هﺪﻨـﺷوﺮﻓ ﺮﻫ تارﺮـﻘﻣ لﻮﻤﺸـﻣ ﺰـﯿﻧ يا

ﯽﻤﻧ راﺮﻗ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ

دﺮﯿﮔ . ﻪـﯾارا و نﺎﮔﺪﻨـﺷوﺮﻓ ﺮـﺑاﺮﺑ رد ﺎـﻬﻨﺗ ﺖـﯾﺎﻤﺣ ﻦـﯾا ﻪـﮑﻠﺑ

نﺎﮔﺪـﻨﻨﮐ

ﻪﻓﺮﺣ ﺖـﺳا ﻪـﯿﺟﻮﺗ ﻞـﺑﺎﻗ ،ﺪـﻧرادرﻮﺧﺮﺑ يﺮﺗﺮﺑ يدﺎﺼﺘﻗا ترﺪﻗ و ﯽﻫﺎﮔآ زا ﻪﮐ تﺎﻣﺪﺧ و ﻻﺎﮐ يا .

ﻦﯿـﻤﻫ ﻪـﺑ

ﻪﺿﺮﻋ ﻒﯾﺮﻌﺗ رد ﻦﻨﻘﻣ ،رﺎﺒﺘﻋا

ﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﺑ ار ﻞﻏﺎﺸﻣ نﺎﺒﺣﺎﺻ ،نﺎﮔﺪﻨ

دﺮﻤـﺷ . ،نﺎﮔﺪـﻨﻨﮐﺪﯿﻟﻮﺗ زا ﻪـﮐ ﯽﻧﺎـﻣز اﺬـﻟ

ﻊﯾزﻮﺗ و نﺎﮔﺪﻨﻨﮐدراو

ﯽﻣ مﺎﻧ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ

دراو ،ﺪـﯿﻟﻮﺗ نﺎـﻧآ لﻮـﻤﻌﻣ ﮥﻓﺮﺣ و ﻞﻐﺷ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻧﺎﺴﮐ رﻮﻈﻨﻣ دﺮﺑ

ﺖﺳا ﻻﺎﮐ ندﻮﻤﻧ ﻊﯾزﻮﺗ و ندﺮﮐ .

ﯽـﻣ ءﺎﻀـﺘﻗا ار ﻪـﺠﯿﺘﻧ ﻦﯿﻤﻫ ﻢﻫ نﺎﮔژاو ﻦﯾا ﯽﻓﺮﻋ يﺎﻨﻌﻣ ﺪـﻨﮐ

. ﻦﯿـﻤﻫ ﻪـﺑ

،ﺐﯿﺗﺮﺗ زا دﻮﺼﻘﻣ

» ﻻﺎﮐ نﺎﮔﺪﻨﺷوﺮﻓ

« ﺎـﮐ شوﺮﻓ نﺎﻧآ لﻮﻤﻌﻣ ﻞﻐﺷ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻧﺎﺴﮐ ، زا ﺪـﻣآرد ﺐﺴـﮐ و ﻻ

ﺖﺳا ﻖﯾﺮﻃ ﻦﯾا .

ﻦﯾا ﺎﺑ ﯽﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ قﻮﻓ ﻒﯾﺮﻌﺗ مود ﮥﻠﻤﺟ رد هﮋﯾﻮﺑ ،يﺮﮕﯾد تﺎﻣﺎﻬﺑا ،ﻪﻤﻫ ﻒـﯾﺮﻌﺗ ﮥـﯾارا ﻪـﮐ دﻮـﺷ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦﺷور و ﺮﺗ

ﻪﺿﺮﻋ زا يﺮﺗ

ﯽﻣ بﺎﺠﯾا ار هﺪﻨﻨﮐ

ﺪﻨﮐ . زﻻ ،فﺪـﻫ ﻦـﯾا ﻪﺑ ﻞﯿﻧ ياﺮﺑ ﺎـﺗ ﺖـﺳا م

ﻪﺿﺮﻋ ِمﻮﻬﻔﻣ ﻢﻬﻣ نﺎﮐرا و ﺮﺻﺎﻨﻋ ،ﻪﺘﺷﺬﮔ رﺎﺘﻔﮔ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ اﺪﺘﺑا هﺪﻨﻨﮐ

ﯽﻣ ﻪﮐ ار يا لﻮﻤﺸـﻣ ﺖﺴـﯾﺎﺑ

ﻢﯿﯾﺎـﻤﻧ ﻦﯿﻌﻣ ار ﮏﯾ ﺮﻫ مﻮﻬﻔﻣ و جاﺮﺨﺘﺳا ،دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﯽﺘﯾﺎﻤﺣ تارﺮﻘﻣ رد رﻮﮐﺬﻣ ﻒﯿﻟﺎﮑﺗ .

ﺶﯿـﭘ

ﺖﺳا يروﺮﺿ ﻪﺘﮑﻧ ود ﺮﮐذ نآ زا :

1 - فﺮﺼـﻣ ﺎﺑ ﺪﻗﺎﻌﺘﻣ فﺮﻃ ﯽﻓﺮﻌﻣ ﺖﻬﺟ ،ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻦﯾا رد ﺎﻣ نﺎـﻤﻫ ،نﻮﻧﺎـﻗ زا ﺖـﯿﻌﺒﺗ ﺎـﺑ ،هﺪـﻨﻨﮐ

حﻼﻄﺻا

» ﻪﺿﺮﻋ تﺎﻣﺪﺧ و ﻻﺎﮐ هﺪﻨﻨﮐ «

ﯽﻣ ﺢﯿﺟﺮﺗ ار ﻢﯿـﻫد

. ﻪﻄـﺳاو ﯽﻣﺎـﻤﺗ ؛ًﻻوا ﻪـﮐ اﺮـﭼ زا ،ﺎـﻫ

(7)

57

فﺮﺼﻣ ﺖﺳد ﻪﺑ ﻻﺎﮐ نﺪﯿﺳر ﺎﺗ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﯽﻣ ﺮﺑ رد ار هﺪﻨﻨﮐ

دﺮﯿﮔ

1. زا ﻪﺘـﺳد نآ ﻞﻣﺎـﺷ ؛ًﺎـﯿﻧﺎﺛ

و هﺪﻧﺎﺳر شوﺮﻓ ﻪﺑ ار دﻮﺧ يﺪﯿﻟﻮﺗ يﻻﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﮔﺪﻨﻨﮐﺪﯿﻟﻮﺗ ﯽـﻣ راﺮﻗ فﺮﺼﻣ ضﺮﻌﻣ رد

ﺪـﻨﻫد

2

ﯽﻣ ﺰﯿﻧ دﻮﺷ . تارﺮـﻘﻣ ﺚـﯿﺣ زا ار ﯽـﻔﯿﻠﮑﺗ ،نآ ﮥـﺿﺮﻋ نوﺪـﺑ ﻻﺎـﮐ ﮏﯾ ﺪﯿﻟﻮﺗ فﺮﺻ ﻪﮐ ﺖﺳاﺪﯿﭘ

ﯽـﻤﻧ رﺎﺑ ﻪﺑ هﺪﻨﻨﮐ

دروآ . تﺎﻣﺪـﺧ ﻪـﯾارا ﻪـﺑ ﻪـﮐ ﺰـﯿﻧ ار ﯽﻧﺎﺴـﮐ هژاو ﻦـﯾا ؛ًﺎـﺜﻟﺎﺛ

ﯽﻣ ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﺑ رد ﺪﻧزادﺮﭘ .

2 - فﺮﺼﻣ فﻼﺧ ﺮﺑ

ﻦﯾا رد ،هﺪﻨﻨﮐ صﻮﺼﺧ

ﻪﺿﺮﻋ ﻪﮐ ﺮـﺑ رد ﻢـﻫ ار ﯽﻗﻮـﻘﺣ صﺎﺨـﺷا نﺎﮔﺪـﻨﻨﮐ

ﯽﻣ ﮏﭼﻮﮐ ،ﺪﻧﺮﯿﮔ

ﺖﺴﯿﻧ يﺪﯾدﺮﺗ ﻦﯾﺮﺗ .

ﻊﯾزﻮﺗ ،نﺎﮔﺪﻨﻨﮐﺪﯿﻟﻮﺗ ًﻻﻮﻤﻌﻣ

ﻪـﯾارا و نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ

نﺎﮔﺪـﻨﻫد

ﯽﻗﻮـﻘﺣ صﺎﺨﺷا ،تﺎﻣﺪﺧ و ﺎﻫﻻﺎﮐ گرﺰﺑ )

ﺖﮐﺮـﺷ ﺮـﯿﻈﻧ

يرﺎـﺠﺗ يﺎـﻫ (

ترﺪـﻗ زا ﻪـﮐ ﺪﻨﺘﺴـﻫ

ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ يرﺎﺼﺤﻧا هﺎﮔ و ﻻﺎﺑ يدﺎﺼﺘﻗا .

ـﺷ ﻞـﯾﺎﻗ ﯽﻠـﺻا ﺖـﻠﻋ اﺬـﻟ ياﺮـﺑ صﺎـﺧ ﯽﺗازﺎـﯿﺘﻣا نﺪ

فﺮﺼﻣ ﺖﺳا هدﻮﺑ ﯽﻗﻮﻘﺣ صﺎﺨﺷا ﻦﯿﻤﻫ ﺮﺑاﺮﺑ رد نﺎﻧآ زا ﺖﯾﺎﻤﺣ ،نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ .

رد ،ﻞـﯿﻟد ﻦﯿـﻤﻫ ﻪﺑ

فﺮﺼﻣ زا ﺖﯾﺎﻤﺣ ِﻦﯿﻧاﻮﻗ ﮥﯿﻠﮐ

فﺮﺼﻣ ﺎﺑ ﮥﻠﻣﺎﻌﻣ فﺮﻃ ﻪﮐ هﺪﯾدﺮﮔ ﺢﯾﺮﺼﺗ ﺎﯾ ،هﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ هﺪﻨﻨﮐ

ﺪﻧاﻮﺗ

ار ﯽﻗﻮـﻘﺣ صﺎﺨـﺷا ًﺎـﻨﯿﻘﯾ ﻪـﮐ ﻪﺘـﺷاد قﻼـﻃا نآ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﺎﯾ و ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺺﺨﺷ ﺮـﺑ رد ﺰـﯿﻧ

ﯽﻣ دﺮﯿﮔ . ﻦﯾا ﺎﺑ صﻮﺼﺧ ﻦﯾا رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،لﺎﺣ ﻪـﺿﺮﻋ ﺎـﯾآ ﻪـﮐ

ﺖﮐﺮـﺷ ﻞﻣﺎـﺷ نﺎﮔﺪـﻨﻨﮐ و ﺎـﻫ

ﯽﻣ ﺰﯿﻧ ﯽﺘﻟود تﺎﺴﺳﻮﻣ

ﺪـﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﯽﯾﺎﻫﺪﯾدﺮﺗ ،ﺮﯿﺧ ﺎﯾ ﺪﻧدﺮﮔ .

تﺎﺤﯿـﺿﻮﺗ ،هرﺎـﺑ ﻦـﯾا رد

ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﯾارا يﺮﺘﺸﯿﺑ .

مود ﺚﺤﺒﻣ :

ﻪﺿﺮﻋ مﻮﻬﻔﻣ ِﺮﺻﺎﻨﻋ تﺎﻣﺪﺧ و ﻻﺎﮐ ةﺪﻨﻨﮐ

نﺎﻤﻫ ا ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾا رد ،ﺪﯾدﺮﮔ هرﺎﺷ ﯽـﻣ ﯽـﻘﯿﻘﺣ صﺎﺨـﺷا ﺪـﻨﻧﺎﻤﻫ ﯽﻗﻮـﻘﺣ صﺎﺨـﺷا ﻪﮐ

ﺪـﻨﻧاﻮﺗ

ﻪﺿﺮﻋ دراﺪﻧ دﻮﺟو يﺪﯾدﺮﺗ ﺪﻧدﺮﮔ ﯽﻘﻠﺗ هﺪﻨﻨﮐ .

ﻪﺿﺮﻋ ﺖﯿﺼﺨﺷ عﻮﻧ ،ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ

ﺮـﺻﺎﻨﻋ زا نﺎﮔﺪـﻨﻨﮐ

ﻪﺿﺮﻋ مﻮﻬﻔﻣ

دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﺮﺛﻮﻣ نآ وﺮﻤﻠﻗ ﻦﯿﯿﻌﺗ رد و هﺪﯾدﺮﮕﻧ بﻮﺴﺤﻣ هﺪﻨﻨﮐ .

رد ﺖـﺳا زﺎـﯿﻧ ﺎـﻣا

دراﻮﻣ ﻪﺑ حﻼﻄﺻا ﻦﯾا ﻒﯾﺮﻌﺗ دﻮﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﯾز

:

ﻪـﺿﺮﻋ ﺎـﺗ ﺖﺳا يروﺮﺿ ﺎﯾآ ﻪﮐ ﺪﻣآ ﺮﺑ لاﻮﺳ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﯽﭘ رد ﺪﯾﺎﺑ ؛ﺖﺴﺨﻧ يﺎﺘـﺳار رد هﺪـﻨﻨﮐ

ﻪﻓﺮﺣ و ﯽﻠﻐﺷ فﺪﻫ

دﻮـﺷ ﻦـﺷور ﺪـﯾﺎﺑ ؛مود ؟ﺮﯿﺧ ﺎﯾ ،ﺪﻨﮐ ﺖﻣﺪﺧ ﺎﯾ ﻻﺎﮐ ﻪﺿﺮﻋ ﻪﺑ ماﺪﻗا دﻮﺧ يا

1.

فﺮﺼﻣ قﻮﻘﺣ زا ﺖﯾﺎﻤﺣ نﻮﻧﺎﻗ رد بﻮﺼﻣ وردﻮﺧ ِنﺎﮔﺪﻨﻨﮐ

1386 ،نﻮﻧﺎـﻗ ﻦـﯾا فاﺪـﻫا و عﻮـﺿﻮﻣ ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎـﺑ ،

ﻪﺿﺮﻋ ﻪﺿﺮﻋ ﻪﮐ ترﻮﺻ ﻦﯾا ﻪﺑ ؛ﺖﺳا هﺪﯾدﺮﮔ ﮏﯿﮑﻔﺗ شوﺮﻓ ﻪﻄﺳاو زا هﺪﻨﻨﮐ هﺪﻨﻨﮐ

ةﺪـﻨﻨﮐدراو و هﺪﻨﻨﮐﺪﯿﻟﻮﺗ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ

ﺖـﻘﻓاﻮﻣ ﺎـﺑ ﻪـﮐ ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﻪﺘﺴﻧاد ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺎﯾ ﯽﻘﯿﻘﺣ ﺺﺨﺷ ﺮﻫ ﺰﯿﻧ شوﺮﻓ ﻪﻄﺳاو و ﺖﺳا هﺪﯾدﺮﮔ قﻼﻃا ودرﻮﺧ ﻪﺿﺮﻋ ﯽﻣ ماﺪﻗا ﻮﻧ يوردﻮﺧ شوﺮﻓ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ هﺪﻨﻨﮐ ﺪﯾﺎﻤﻧ

.

2 . ﻪﺿﺮﻋ زا دﻮﺧ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻪﺑ ﻦﻨﻘﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﮐذ ﻪﺑ مزﻻ ﻧﺎﻤﻧ رادﺎﻓو نﻮﻧﺎﻗ ﻦﺘﻣ مﺎﻤﺗ رد نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ

ﺖﺳا هﺪ . ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد

ﻪﺿﺮﻋ ،ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻖﺑﺎﻄﻣ

ﯽﻣ ﺰﯿﻧ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐﺪﯿﻟﻮﺗ ﻞﻣﺎﺷ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ

هدﺎﻣ رد ﻪﻧﻮﻤﻧ ياﺮﺑ ،ددﺮﮔ 3

نﺎﮔﺪـﻨﻨﮐﺪﯿﻟﻮﺗ زا ًادﺪـﺠﻣ

ﻪﺿﺮﻋ زا ﺲﭘ

ﯽﻣ مﺎﻧ تﺎﻣﺪﺧ و ﻻﺎﮐ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ مﺎﻋ زا ﺪﻌﺑ صﺎﺧ ﺮﮐذ نﻮﭼ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد ،دﺮﺑ

ﻪﺑ يزﺎﯿﻧ ،دور

ﺖﺳا هدﻮﺒﻧ نآ .

(8)

ﻪﺿﺮﻋ ﻢﻠﻋ ﺎﯾآ ﻪﮐ

فﺮﺼﻣ ﻪﺑ هﺪﻨﻨﮐ

؟ﺮﯿﺧ ﺎﯾ ﺖﺳا مزﻻ ،دﻮﺧ ﺎﺑ ﺪﻗﺎﻌﺘﻣ فﺮﻃ ندﻮﺑ هﺪﻨﻨﮐ نآ زا ؛ًﺎﺘﯾﺎﻬﻧ

ﺎـﺟ

ﻪﻄﺳاو ﻊﺿو درﻮﻣ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﺚـﯿﺣ زا ،ءﺰـﺟ ﻪﺒﺴـﮐ و يرﺎـﺠﺗ نﺎﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ،شوﺮﻓ يﺎﻫ

درﻮـﻣ نﺎـﻧآ ﺖﯿﻌﺿو ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﺎﺗ ﺖﺳا زﺎﯿﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﯽﯾﺎﻫﺪﯾدﺮﺗ نﺎﻧآ ﺮﺑ ﯽﺘﯾﺎﻤﺣ ﻦﯿﻧاﻮﻗ لﻮﻤﺷ دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ .

زا ﺪﻨﺑ ﻪﺳ رد ،ﺚﺤﺒﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺐﻟﺎﻄﻣ ،ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾﺪﺑ ﺖﺷﺬﮔ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻈﻧ

.

لوا ﺪﻨﺑ : ﻪﺿﺮﻋ فﺪﻫ تﺎﻣﺪﺧ و ﻻﺎﮐ هﺪﻨﻨﮐ

ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد زا يرﺎﯿﺴﺑ رد ﻪﮐ ﺪﺷ هﺪﯾد ﻦﯾا زا ﺶﯿﭘ فﺮﺼـﻣ ﺮـﺑاﺮﺑ رد ﺎـﭘورا ﻪﯾدﺎﺤﺗا يﺎﻫ

،هﺪـﻨﻨﮐ

هژاو

» ﻪﻓﺮﺣ ﺐﺣﺎﺻ «

ﻒﯾﺮﻌﺗ رد و ﺖﺳا هﺪﯾدﺮﮔ لﺎﻤﻌﺘﺳا

كﺮﺘﺸﻣ ﻪﺘﮑﻧ ﻦﯾا ،نآ زا هﺪﺷ ﻪﯾارا يﺎﻫ

ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﮐ ﺖﺳا

ﺐﺣﺎﺻ ار ﯽﺼﺨﺷ ﺎﻫ ﻪﻓﺮﺣ

هدﻮﻤﻧ داﺪﻤﻠﻗ

ﮥﻓﺮﺣ ﺎﯾ ترﺎﺠﺗ يﺎﺘﺳار رد ﻪﮐ ﺪﻧا

ﯽﻣ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ار ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ ﺎﯾ ﻻﺎﮐ ﻪﺿﺮﻋ ،دﻮﺧ ﺪﻨﮐ

. ﻪـﺑ ﺰﯿﻧ ﺪﻨﻟﺮﯾا و ﮏﯾﮋﻠﺑ ﯽﻠﺧاد ﻦﯿﻧاﻮﻗ رد ﺪﯿﻗ ﻦﯾا

ﺖﺳا هﺪﺷ هدروآ ﺖﺣاﺮﺻ .

قﻮـﻘﺣ زا ﺖـﯾﺎﻤﺣ نﻮﻧﺎـﻗ ﻪﻠﻤﺟ زا ،قﻮﻓ رد رﻮﮐﺬﻣ ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﺮﮕﯾد رد ﺎﻣا

فﺮﺼﻣ ﺟو نآ زا يﺮﺛا ،ناﺮﯾا نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ دراﺪﻧ دﻮ

.

ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ،دﺮﮑﯾور ود ﻦﯾا نﺎﯿﻣ يرواد مﺎﻘﻣ رد

تارﺮﻘﻣ ﺢﯿﺤﺻ لﺎﻤﻋا ﺖﻬﺟ رﻮﺑﺰﻣ ﺪﯿﻗ ﺮﮐذ ﺪﺳر

ﺪﺷﺎﺑ يروﺮﺿ ﯽﺘﯾﺎﻤﺣ .

ﯽﻓﺎـﺿا ﺖـﯾﺎﻤﺣ ،ﺚـﺤﺑ درﻮـﻣ تارﺮـﻘﻣ ﻊـﺿو زا فﺪﻫ ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﮐ اﺮﭼ

فﺮﺼﻣ زا ندﻮﻤﻧ

درﻮﻣ رد ﯽﻓﺎﮐ تﺎﻋﻼﻃا زا يرادرﻮﺧﺮﺑ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺴﮐ ﺮﺑاﺮﺑ رد نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ

ﮐ ﯽﻣ ﻪﺿﺮﻋ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ و ﻻﺎ ﻪـﮐ ﺖـﺳا ﻢﻫاﺮـﻓ نﺎﻧآ ياﺮﺑ نﺎﮑﻣا ﻦﯾا و ﻪﺘﺷاد يﺮﺗﺮﺑ ﻊﺿﻮﻣ ،ﺪﻨﻨﮐ

فﺮﺼﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ

ﺪـﻨﯾﺎﻤﻧ ﺐـﻠﺟ دﻮـﺧ دﻮـﺳ ﻪـﺑ ار ﯽﺘﻔﮕﻨﻫ ﻊﻓﺎﻨﻣ و ﻪﺘﻔﯾﺮﻓ ار نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ .

ﻪـﮐ ﯽﻧﺎـﻣز

ﻪﺿﺮﻋ هﺪﻨﻨﮐ ﻪﻓﺮﺣ و يرﺎﺠﺗ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ هدوﺪﺤﻣ رد يا

ﺶﯾﻮـﺧ يرﺎﺠﺗ ﺞﯾاﻮﺣ ﻊﻓر ﺪﺼﻗ ﻪﺑ و دﻮﺧ يا

ﯽـﻣ ﻞﻤﻋ ﺪـﯾﺎﻤﻧ هﮋﯾﻮـﺑ و ناﺮـﮕﯾد ﻪـﮐ ﺖـﺳا رادرﻮـﺧﺮﺑ ﯽﺗﺎـﻋﻼﻃا زا ﻪـﮐ ﺖـﺳا ﻦـﯾا ﺮـﺑ ضﺮـﻓ ،

فﺮﺼﻣ نآ زا ًﺎﻋﻮﻧ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ

ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ هﺎﮔآ ﺎﻫ .

ﯽﯾﺎﺟ رد ﺎﻣا

ﻪﺿﺮﻋ ﻪﮐ و ترﺎـﺠﺗ ةزﻮـﺣ ﺮﯿﻏ رد هﺪﻨﻨﮐ

ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ دﻮﺧ ﺺﺼﺨﺗ

ﯽﻣ ﺪﻘﻌﻨﻣ ار يا

ﻦﯿﻨﭼ ،ﺪﻨﮐ

دراﺪﻧ دﻮﺟو ﯽﺿﺮﻓ .

وا ﻞﻐـﺷ ﻪـﮐ ﯽﺴﮐ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ

ﺮﮔا ﺖﺳا ﯽﯾاﺬﻏ داﻮﻣ شوﺮﻓ فﺮﺼـﻣ ﻪـﺑ ﺲﭙـﺳ و دﺮﺨﺑ ار يﺮﻟﻮﮐ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ

هﺪـﻨﻨﮐ ،ﺪـﺷوﺮﻔﺑ يا

ﯽﻤﻧ ﻪﺿﺮﻋ ار وا ناﻮﺗ ﺖﺴـﻧاد ﯽﺘﯾﺎـﻤﺣ تارﺮـﻘﻣ لﻮﻤﺸﻣ ار نﺎﻧآ دادراﺮﻗ و ﺮﻟﻮﮐ هﺪﻨﻨﮐ

. ﻦﯿـﻤﻫ ﻪـﺑ

ﯽﻤﻧ ،ﺐﯿﺗﺮﺗ

فﺮﺼﻣ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﻪﮐ ار ﯽﮑﺷﺰﭘ ناﻮﺗ ﯽﻣ يﺮﮕﯾد ةﺪﻨﻨﮐ

ﻪـﺿﺮﻋ ﺪﺷوﺮﻓ هﺪـﻨﻨﮐ

دﻮﻤﻧ ﯽﻘﻠﺗ .

ﻘﻣ لﺎﻤﻋا ،دراﻮﻣ ﻦﯾا رد ﯽﻣ ﺖﯾﺎﻔﮐ ﯽﻣﻮﻤﻋ تارﺮ

ﺶﯿﭘ و ﺪﻨﮐ زا ﯽﻓﺎـﺿا ﺖـﯾﺎﻤﺣ ﯽـﻨﯿﺑ

ﺖﺳا ﯽﻔﺘﻨﻣ ﻦﯿﻓﺮﻃ زا ﯽﮑﯾ .

ﻪﺿﺮﻋ ﻪﮑﻠﺑ هﺪﻨﻨﮐ

زا ﯽـﺷﺎﻧ ﻒﯿﻟﺎﮑﺗ و ﯽﺘﯾﺎﻤﺣ تارﺮﻘﻣ ةدوﺪﺤﻣ رد يا

ﯽﻣ راﺮﻗ نﺎﻧآ

فﺮﺼﻣ ﺎﺑ يو دادراﺮﻗ ﻪﮐ دﺮﯿﮔ ﺎـﯾ ﻪـﻓﺮﺣ ،رﺎـﮐ و ﺐﺴـﮐ ،ترﺎـﺠﺗ يﺎﺘـﺳار رد هﺪﻨﻨﮐ

ﺪﺷﺎﺑ وا لﻮﻤﻌﻣ ﺺﺼﺨﺗ .

ﻌﺘﻣ فﺮﻃ ،ﻦﺨﺳ ﺮﮕﯾد ﻪﺑ فﺮﺼـﻣ ﺎـﺑ ﺪـﻗﺎ

ﻪـﺿﺮﻋ ﺪـﯾﺎﺑ هﺪـﻨﻨﮐ هﺪـﻨﻨﮐ

يا

(9)

59

ﻪﻓﺮﺣ ﺪﺷﺎﺑ وا لﻮﻤﻌﻣ ﺪﻣآرد ﻊﺒﻨﻣ و ﻞﻐﺷ ،تﺎﻣﺪﺧ ﺎﯾ ﻻﺎﮐ ﻪﺿﺮﻋ و هدﻮﺑ يا .

ناﺪـﺑ ﺎـﺗ تروﺮﺿ ﻦﯾا

هدﻮﻤﻧ ﺎﻋدا ﯽﺧﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﺟ ﺐﺣﺎﺻ و ﻦﯿﻧاﻮﻗ قﺎﻔﺗا درﻮﻣ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺪﯿﻗ ﻦﯾا دﻮﺟو ﺪﻧا

ﺖﺳا ناﺮﻈﻧ

1.

ﻪﺿﺮﻋ ﺎﯾآ ﻪﮐ ﺖﺳا حﺮﻃ ﻞﺑﺎﻗ لاﻮﺳ ﻦﯾا لﺎﺣ

د نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ راﺮـﻗ ﯽﺘﯾﺎـﻤﺣ تارﺮﻘﻣ لﻮﻤﺸﻣ ﺰﯿﻧ ﯽﺘﻟو

ﯽﻣ ﻪﺿﺮﻋ ﻪﮐ ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ؟ﺮﯿﺧ ﺎﯾ ﺪﻧﺮﯿﮔ

فﺮﺼـﻣ قﻮﻘﺣ زا ﺖﯾﺎﻤﺣ تارﺮﻘﻣ ﻊﺑﺎﺗ ِنﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ،نﺎﮔﺪـﻨﻨﮐ

ﯽﻣ ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ ﺮﯿﺧا داﺮﻓا ﺎﺑ ،دﻮﺧ ﮥﻓﺮﺣ و ترﺎﺠﺗ نﺎﯾﺮﺟ رد ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺻﺎﺨﺷا نآ لﺎـﺣ ،ﺪﻨﻨﮐ

ﻪـﮐ

د صﻮﺼﺧ رد دﻮﺧ ﮥﻓﺮﺣ و ترﺎﺠﺗ يﺎﺘﺳار رد ندﻮﻤﻧ ﻞﻤﻋ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﯾدﺮﺗ درﻮﻣ ،ﺖﻟو

.

ﺖﻔﮔ ﺪﯾﺎﺑ ﺪﯾدﺮﺗ ﻦﯾا ﻊﻓر رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ :

ﯽـﺘﻟود يﺎـﻫدﺎﻬﻧ ماﺰﻟا رد ﯽﻠﻤﻋ و يﺮﻈﻧ ظﺎﺤﻟ زا ﯽﻌﻨﻣ ﭻﯿﻫ

فﺮﺼﻣ زا ﺖﯾﺎﻤﺣ ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﺖﯾﺎﻋر ﻪﺑ

دراﺪﻧ دﻮﺟو هﺪﻨﻨﮐ .

فﺮـﺻ ﺖـﻟود

زا ،ﯽﺘﻣﻮـﮑﺣ لﺎـﻤﻋَا زا ﺮـﻈﻧ

ﺖﮐﺮﺷ ﻖﯾﺮﻃ

ﯽـﻣ ﺰـﯿﻧ يﺪﺼـﺗ لﺎﻤﻋَا ﻪﺑ دﻮﺧ ﻪﺑ ﮥﺘﺴﺑاو تﺎﺴﺳﻮﻣ و ﺎﻫ دزادﺮـﭘ

.ﺑ هﺎـﮔﺮﻫ ،ﻦﯾاﺮﺑﺎـﻨ

ﺖﮐﺮﺷ فﺮﺼﻣ ﻪﺑ ار ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ ﺎﯾ ﻻﺎﮐ دﻮﺧ ﮥﻓﺮﺣ و ترﺎﺠﺗ يﺎﺘﺳار رد ﺖﻟود يرﺎﺠﺗ يﺎﻫ نﺎﮔﺪـﻨﻨﮐ

ﻪـﺿﺮﻋ ،ﯽﺻﻮﺼـﺧ صﺎﺨﺷا ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ،ﺪﻨﻫد ﻪﯾارا

تارﺮـﻘﻣ لﻮﻤﺸـﻣ و ﺪـﺷ ﺪـﻨﻫاﻮﺧ ﯽـﻘﻠﺗ هﺪـﻨﻨﮐ

ﯽﺘﯾﺎﻤﺣ . ﯽﺗﺎﻣﺪـﺧ ﻪﮐ ار يداﺮﻓا و هداد ﺖﺒﺜﻣ ﺦﺳﺎﭘ قﻮﻓ لاﻮﺳ ﻪﺑ نﺎﻘﻘﺤﻣ ﯽﺧﺮﺑ ،ﻞﯿﻟد ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ

ﺷ زا دﺎﻬﻧ و ﺎﻬﺘﮐﺮ يﺎﻫ

يرﺎﺠﺗ ﺮﯿﻏ ﯽﺘﻟود ﯽـﻣ ﺖـﻓﺎﯾرد

ﯽـﻘﻠﺗ ﯽﺘﯾﺎـﻤﺣ تارﺮـﻘﻣ لﻮﻤﺸـﻣ ،ﺪـﻧراد

هدﻮﻤﻧ ﺪﻧا )

Bragg, 1991, p.3

.(

ﺖﮐﺮـﺷ ،ﯽﺘﻟود دﺎﺼﺘﻗا ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻫرﻮﺸﮐ رد

ﺖﮐﺮـﺷ ﺪـﻨﻧﺎﻤﻫ ﯽﻌﯾزﻮـﺗ و يﺪـﯿﻟﻮﺗ گرﺰـﺑ يﺎـﻫ

يﺎـﻫ

ﺖﻟود ﻦﺘﺧﺎﺳ ﯽﻨﺜﺘﺴﻣ و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺘﻟود ﯽﮕﻠﻤﺟ ،ﯽﻓﺮﺼﻣ يﺎﻫﻻﺎﮐ هﺪﻨﻨﮐﺪﯿﻟﻮﺗ ﺎﯾ يزﺎﺳوردﻮﺧ زا

ﯽﻣ ﺐﺟﻮﻣ ،ﯽﺘﯾﺎﻤﺣ تارﺮﻘﻣ فﺮﺼـﻣ زا ﯽﻬﺟﻮـﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺶﺨﺑ ﺎﺗ دﻮﺷ

موﺮـﺤﻣ ﺖـﯾﺎﻤﺣ زا نﺎﮔﺪـﻨﻨﮐ

دﻮﺸـﻧ ﺖـﻓﺎﯾ ﯽﯾﻮﮕﺨـﺳﺎﭘ نﺎـﻧآ قﻮـﻘﺣ ﺾـﻘﻧ ضﺮﻓ رد و ﺪﻧدﺮﮔ .

زا ﺖـﯾﺎﻤﺣ ﻦﯿﻧاﻮـﻗ رد ،هوﻼـﻌﺑ

فﺮﺼﻣ ﺖـﺳا هﺪﻨﻨﮐ فﺮﺼﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ فﺮﻃ يدﺎﺼﺘﻗا ترﺪﻗ و ﺺﺼﺨﺗ ،ﻪﻓﺮﺣ ،ﺖﯾﺎﻤﺣ ﻞﯿﻟد ،هﺪﻨﻨﮐ .

دﻮﺑ ﯽﺘﻟود ﺪﯾﺎﺒﻧ ،ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻪﺿﺮﻋ ن

ﺎـﺗ ددﺮﮔ ﺐﺟﻮﻣ ،ﺖﺴﯿﻧ وا ﺮﺗﺮﺑ ترﺪﻗ و ﯽﻫﺎﮔآ ﯽﻓﺎﻧ ﻪﮐ ،هﺪﻨﻨﮐ

ﻒﯿﻌﺿ فﺮﻃ قﻮﻘﺣ ﺖﯾﺎﻋر زا دﻮﺷ فﺎﻌﻣ ﺮﺗ

. قﻮـﻘﺣ زا ﺖﯾﺎﻤﺣ نﻮﻧﺎﻗ رد ،تﺎﯿﻌﻗاو ﻦﯾا ﻪﺑ ﺖﯾﺎﻨﻋ ﺎﺑ

فﺮﺼﻣ ﺖﮐﺮﺷ ،ناﺮﯾا نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﻪﺿﺮﻋ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﯽﺘﻟود تﺎﺴﺳﻮﻣ و ﺎﻫ

هﺪـﯾدﺮﮔ ﯽـﻘﻠﺗ هﺪﻨﻨﮐ ﺪـﻧا

.

ترﺎﺒﻋ

» ﻪﺿﺮﻋ ﻻﺎﮐ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﻪﺑ تﺎﻣﺪﺧ و

...

هﺎﮕﺘﺳد ﻪﯿﻠﮐ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺖﮐﺮـﺷ و تﺎﺴـﺳﻮﻣ ،ﺎﻫ

ﯽﯾﺎـﻫ

نآﺮﺑ نﻮﻧﺎﻗ لﻮﻤﺷ ﻪﮐ

ﺖﺳا مﺎﻧ ﺢﯾﺮﺼﺗ ﺎﯾ ﺮﮐذ مﺰﻠﺘﺴﻣ ﺎﻫ ...

ﯽﻣ قﻼﻃا دﻮﺷ « ﺎـﯾﻮﮔ ًﻼﻣﺎـﮐ ﻪـﭼ ﺮﮔا

دراد ﺖﻟﻻد ﺮﻣا ﻦﯿﻤﻫ ﺮﺑ ﺎﻣا ،ﺖﺴﯿﻧ .

ﺖﮐﺮﺷ ﻦﯾا ﮥﻠﻤﺟ زا ﯽﻣ ﺎﻫ

زا ناﻮﺗ و ناﺮـﯾا ﺖـﻔﻧ ﯽّﻠﻣ ﺖﮐﺮﺷ

ﺮﮕﯾد ﺖﮐﺮﺷ ﻌﺑﺎﺗ يﺎﻫ ﮥ ﻧ ترازو ،ﺖﻔ ﺖﮐﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو يﺎﻫ ﻊﯾﺎﻨـﺻ يزﺎـﺳﻮﻧ و شﺮﺘﺴـﮔ نﺎﻣزﺎـﺳ

ناﺮﯾا و ناﺮﯾا ﯽﻧﺪﻌﻣ ﻊﯾﺎﻨﺻ و ندﺎﻌﻣ يزﺎﺳﻮﻧ و ﻪﻌﺳﻮﺗ نﺎﻣزﺎﺳ دﺮﺑ مﺎﻧ

.

1- Bragg (Richard J.), 1991, Trade Descriptions, Oxford, Clarendon Press, Ch. 2; Cited in: Cartwright, 2001, P. 3.

ﯽﮔﮋﯾو نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﯽﺧﺮﺑ ،ﺎﻨﺒﻣ ﻦﯿﻤﻫ ﺮﺑ

فﺮﺼﻣ زا ﺖﯾﺎﻤﺣ ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﯽﻠﺻا يﺎﻫ ﻪﺘﺴـﻧاد ﻦـﯾا رد ار هﺪﻨﻨﮐ

ًﻻوا ﻪـﮐ ﺪـﻧا

ﻪﺿﺮﻋ ﺪﯾﺎﻤﻧ ﻞﻤﻋ دﻮﺧ ﻞﻐﺷ ﺎﯾ ترﺎﺠﺗ نﺎﯾﺮﺟ رد تﺎﻣﺪﺧ و ﻻﺎﮐ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﻓﺎﯾرد ًﺎﯿﻧﺎﺛ ؛

ﮏـﯾ ،تﺎﻣﺪـﺧ ﺎـﯾ ﻻﺎـﮐ هﺪـﻨﻨﮐ

ﺖﻓﺎﯾرد ﻦﯾا ًﺎﺜﻟﺎﺛ و ﺪﺷﺎﺑ ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺺﺨﺷ ﺪﯾﺎﻤﻧ ﻞﻤﻋ ﯽﺻﻮﺼﺧ ﻪﻄﯿﺣ رد ،هﺪﻨﻨﮐ

:

Bragg, 1991, p.3.

(10)

مود ﺪﻨﺑ : ﻪﺿﺮﻋ ﻢﻠﻋ

تﺎﻣﺪﺧ و ﻻﺎﮐ ةﺪﻨﻨﮐ

فﺮﺼـﻣ ﮏـﯾ ﮥﻠﻣﺎﻌﻣ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا دﻮﺷ حﺮﻄﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ يﺮﮕﯾد لاﻮﺳ

مزﻻ ﺎـﯾآ ،هﺪـﻨﻨﮐ

ﯾﺎﻤﺣ تارﺮﻘﻣ لﺎﻤﻋا ﺖﻬﺟ ﺖﺳا ﻪﺿﺮﻋ ،ﯽﺘ

فﺮﺼﻣ زا هﺪﻨﻨﮐ

؟ﺪﺷﺎﺑ هﺎﮔآ ﻞﺑﺎﻘﻣ فﺮﻃ ندﻮﺑ هﺪﻨﻨﮐ

ﯽﻤﻧ لاﻮﺳ ﻦﯾا ﻪﺑ ﯽﻨﺷور ﺦﺳﺎﭘ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ نﻮﺘﻣ زا يرﺎﯿﺴﺑ ﺪـﻨﻫد

. ﯽـﻣ تﻮﮑـﺳ ﻦـﯾا زا ﻦﯿـﻨﭼ ناﻮـﺗ

ﻪﺿﺮﻋ ﯽﻫﺎﮔآ ﻪﮐ دﺮﮐ طﺎﺒﻨﺘﺳا

فﺮﺼﻣ زا هﺪﻨﻨﮐ ﺖﺴﯿﻧ نﻮﻧﺎﻗ لﺎﻤﻋا طﺮﺷ ﺮﮕﯾد فﺮﻃ ندﻮﺑ هﺪﻨﻨﮐ

.

وﺮﺿ ﯽﻤﻠﻋ ﻦﯿﻨﭼ ﺰﯿﻧ ﻦﯿﻧاﻮﻗ زا ﯽﺧﺮﺑ رد ﺎﻣا ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺴﻧاد ير

. زا ﺖﯾﺎﻤﺣ ﻦﯿﻧاﻮﻗ رد ،ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ

فﺮﺼﻣ ﯽﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﯾز توﺎﻔﺘﻣ ﮥﯾور ود زا ﯽﮑﯾ ،هﺪﻨﻨﮐ دﻮﺷ

:

ﻒﻟا ( ﯽﻋﻮﻧ دﺮﮑﯾور :

فﺮﺼـﻣ نﺎـﯿﻣ دادراﺮـﻗ ﻪـﮐ ﺖـﺳا ﻦـﯾا ﺮﺑ هﺪﯿﻘﻋ ،دﺮﮑﯾور ﻦﯾا رد و هﺪـﻨﻨﮐ

ﻪﺿﺮﻋ ﯽﻣ راﺮﻗ ﯽﺘﯾﺎﻤﺣ تارﺮﻘﻣ لﻮﻤﺸﻣ ﯽﺘﻗو هﺪﻨﻨﮐ

ﻪﺿﺮﻋ ﻪﮐ دﺮﯿﮔ

فﺮﺼﻣ زا هﺪﻨﻨﮐ هﺪﻨﻨﮐ

ندﻮـﺑ

دﻮﺷ ضﺮﻓ ﻊﻠﻄﻣ ﺎﯾ ﺪﺷﺎﺑ ﻊﻠﻄﻣ ﺮﮕﯾد فﺮﻃ .

دادراﺮـﻗ دﺎـﻘﻌﻧا مﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا طﺮﺷ ،ﻦﺨﺳ ﺮﮕﯾد ﻪﺑ

ﻪﺿﺮﻋ ﯽﻣ ﻦﯾاﺮﻗ و لاﻮﺣا و عﺎﺿوا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﯾ ،ﺪﻧاﺪﺑ هﺪﻨﻨﮐ ،يو ﻞـﺑﺎﻘﻣ فﺮـﻃ ﻪـﮐ ،ﺪﻧاﺪﺑ ﺖﺴﯾﺎﺑ

ﻪﯾارا تﺎﻣﺪﺧ ﺎﯾ ﻻﺎﮐ ﺑ ار هﺪﺷ

ﯽﻣ ﻪﯿﻬﺗ فﺮﺼﻣ و هدﺎﻔﺘﺳا ياﺮ ﺪﻨﮐ

.

ب ( ﯽﺼﺨﺷ دﺮﮑﯾور :

ﻦﯾا زا ،ﻊـﻗاو ﻢﻟﺎـﻋ رد ﻪـﮐ ﺖﺳا ﯽﻓﺎﮐ ﯽﺘﯾﺎﻤﺣ ﻦﯿﻧاﻮﻗ لﺎﻤﻋا ياﺮﺑ ،ﺮﻈﻨﻣ

فﺮﺼﻣ ناﻮﻨﻋ

ﻪﺿﺮﻋ و هﺪﻨﻨﮐ

ﻪﻓﺮﺣ ةﺪﻨﻨﮐ

ﺪـﺑﺎﯾ قاﺪﺼـﻣ دادراﺮـﻗ ﻦﯿﻓﺮﻃ ﺮﺑ يا .

عﻼـﻃا مﺪـﻋ ،اﺬـﻟ

ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﯽﺘﯾﺎﻤﺣ تارﺮﻘﻣ لﺎﻤﻋا رد يﺮﺛا ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺪﺻﺎﻘﻣ زا ﻦﯾﺪﻗﺎﻌﺘﻣ .

ﯽﻋﻮﻧ دﺮﮑﯾور ﻪﮐ ﺖﺧﺎﺳ نﺎﺸﻧﺮﻃﺎﺧ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﺑﺎﯾزرا مﺎﻘﻣ رد ﻪﺿﺮﻋ دﻮﺳ ﻪﺑ

ﺐـﺟﻮﻣ و ﺖـﺳا نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ

ﯽﻣ فﺮﺼﻣ زا ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ نﺎﻧآ ﺎﺗ دﻮﺷ ﻪـﺑ ﯽﻔﯿﻠﮑﺗ ،ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﻊﻠﻄﻣ دﻮﺧ ﺎﺑ ﺪﻗﺎﻌﺘﻣ فﺮﻃ ندﻮﺑ هﺪﻨﻨﮐ

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﯽﺘﯾﺎﻤﺣ تارﺮﻘﻣ ﺖﯾﺎﻋر .

ﻪﺿﺮﻋ ياﺮﺑ ﯽﻫﺎﮔآ ﻦﯾا ﯽـﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ

ﺖـﯿﻤﻫا ﺰﯾﺎـﺣ ﺪـﻧاﻮﺗ

و ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ دﺎﻘﻌﻧا صﻮﺼﺧ رد ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺮﮑﻔﺗ ﻪﺑ ار نﺎﻧآ ﻪﮐ اﺮﭼ ؛ﺪﺷﺎﺑ دﻮـﺧ ﯽﻧﻮﻧﺎـﻗ ﻒﯿﻟﺎـﮑﺗ

) ﺪـﻨﻧﺎﻤﻫ

يدادراﺮــﻗ طوﺮـﺷ و ﺖــﻤﯿﻗ ﺮـﯿﯿﻐﺗ (

دﻮــﻤﻧ ﺪـﻫاﻮﺧ راداو .

دﻮــﺳ ﻪــﺑ ﯽﺼـﺨﺷ دﺮــﮑﯾور ،ﻞـﺑﺎﻘﻣ رد

فﺮﺼﻣ ﯽﻣ ﺐﺟﻮﻣ و هدﻮﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ

ﯽﺘﯾﺎﻤﺣ تارﺮﻘﻣ لﻮﻤﺷ ﺖﺤﺗ يﺮﺘﺸﯿﺑ داﺮﻓا و تﻼﻣﺎﻌﻣ ﺎﺗ دﻮﺷ

ﺪــﻧﺮﯿﮔ راﺮــﻗ .

ﻦــﯾا ﺎــﺑ ﻮــﻘﺣ زا يرﺎﯿﺴــﺑ ًﺎــﺳﺎﺳا ﻪــﮐ اﺮــﭼ ؛ﺖــﺳا ﺢــﺟرا ﯽﻋﻮــﻧ دﺮــﮑﯾور ،ﻪــﻤﻫ ق

فﺮﺼﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﻪﺿﺮﻋ ﻒﯿﻟﺎﮑﺗ و 1

ﯽﻣ لﺎﻤﻋا ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ فﺮﺼﻣ دادراﺮﻗ دﺎﻘﻌﻧا مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﺪﻨﺑﺎﯾ

ﻪﺿﺮﻋ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز و

فﺮﺼﻣ زا نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ

ﺰـﯿﻧ لاﻮـﺣا و عﺎﺿوا و دراﺪﻧ ﯽﻫﺎﮔآ ﺮﮕﯾد فﺮﻃ ندﻮﺑ هﺪﻨﻨﮐ

ﺪـﻣآ ﺪـﻫاﻮﺨﻧ دﻮـﺟو ﻪﺑ ﯽﻔﯿﻟﺎﮑﺗ ﻦﯿﻨﭼ ،دراﺪﻧ ﯽﺘﻟﻻد نآ ﺮﺑ ﻪﺟو ﭻﯿﻫ ﻪﺑ .

ﻪـﺿﺮﻋ ًﻼﺜـﻣ نﺎﮔﺪـﻨﻨﮐ

ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ دراو نﺎﻧآ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺼﺨﺷ ﺮﻫ ﻪﺑ دﻮﺧ تﺎﻣﺪﺧ ﺎﯾ ﻻﺎﮐ درﻮﻣ رد ﯽﻓﺎﮐ تﺎﻋﻼﻃا نداد ﻪﺑ ﻒﻠﮑﻣ ﯽﻣ فﺮﺼﻣ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺎﻬﻨﺗ ﻒﯿﻠﮑﺗ ﻦﯾا ﻪﮑﻠﺑ ،ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ دﻮﺷ ﯽـﻣ قاﺪﺼـﻣ نﺎﮔﺪـﻨﻨﮐ

ﺪـﺑﺎﯾ . ﻪـﺑ ،ﻦﯾاﺮﺑﺎـﻨﺑ

فﺮﺼﻣ زا ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﯽـﻤﻧ و ﺪﻧراﺪﻧ عﻼﻃا ﺮﮕﯾد فﺮﻃ ندﻮﺑ هﺪﻨﻨﮐ

،ﺪﻧﻮـﺷ ﻢـﻫ ﻊـﻠﻄﻣ ﺪﻨﺘﺴـﻧاﻮﺗ

ﻪﻧﻮﮕﭼ ﯽﻣ

؟ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﻞﻤﻋ دﻮﺧ ﻒﯿﻠﮑﺗ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺷاد رﺎﻈﺘﻧا نﺎﻧآ زا ناﻮﺗ

1 . فﺮﺼﻣ ﻦﯾدﺎﯿﻨﺑ قﻮﻘﺣ زا عﻼﻃا ﺖﻬﺟ ر ؛نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ

. ك : ،يرﺎﻔﻏ و لدﺎﻋ 1387

ﺺﺻ ، 120 ﺪﻌﺑ ﻪﺑ .

(11)

61

فﺮﺼـﻣ زا ﺖﯾﺎﻤﺣ ﻪﻧﺎﻬﺑ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ،ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

نﺎـﯿﻣ يﺎـﻫدادراﺮﻗ رد ار دﻮـﺳ ﺐﺴـﮐ هار ،نﺎﮔﺪـﻨﻨﮐ

ﻪﺿﺮﻋ دﻮﻤﻧ دوﺪﺴﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ .

نﺎﮑﻣا ﻦﯾا هراﻮﻤﻫ ،دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ﯽﺼﺨﺷ دﺮﮑﯾور ﺮﮔا ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

ﻪﺿﺮﻋ ﺎﺑ ﮥﻠﻣﺎﻌﻣ فﺮﻃ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو

ﺪﻨﻨﮐ ه ﻪﻓﺮﺣ ار يو ﻪﮐ يا

ﯽﻣ رﻮﺼﺗ يا فﺮﺼـﻣ ،دﻮـﻤﻧ

هﺪـﻨﻨﮐ

ﺪـﻫد راﺮـﻗ ﺐـﯿﻘﻌﺗ درﻮـﻣ ،ﯽﺘﯾﺎـﻤﺣ تارﺮـﻘﻣ ﺖـﯾﺎﻋر مﺪـﻋ ﻞـﯿﻟد ﻪﺑ ار يو و ﺪﺷﺎﺑ .

زا ،ﻊـﻗاو رد

ﻪﺿﺮﻋ هﺪﻨﻨﮐ فﺮﺼﻣ زا ﺖﯾﺎﻤﺣ تارﺮﻘﻣ ﺖﯾﺎﻋر رﺎﻈﺘﻧا يا ﯽﻣ هﺪﻨﻨﮐ

فﺮﺼـﻣ زا ﻪﮐ دور ندﻮـﺑ هﺪـﻨﻨﮐ

ﺪﺷﺎﺑ هﺎﮔآ دﻮﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ فﺮﻃ .

ﻦﯾا ﺮﯿﻏ رد

ﺪﯾﺎﺑ ،ترﻮﺻ دﻮﺧ دادراﺮﻗ دﺎﻔﻣ و ﻂﯾاﺮﺷ بﺎﺨﺘﻧا رد ار يو

ﻪﯾور عاﻮﻧا زا هدﺎﻔﺘﺳا و ﺖﺴﻧاد زﺎﺠﻣ ﺎﻫدادراﺮﻗ يدازآ ﻞﺻا ﻖﺑﺎﻄﻣ ،يرﺎﺠﺗ يﺎﻫ

.

ﻦﯾا ﺎﺑ ﺖﺳا يروﺮﺿ ﻪﺘﮑﻧ ود ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ،ﻪﻤﻫ :

ﺎﺑ هﮋﯾﻮﺑ ،ﯽﻓﺮﺼﻣ يﺎﻫﻻﺎﮐ درﻮﻣ رد نﻮﭼ ﻪﮐ نآ ﺖﺴﺨﻧ

نآ ﺪﯾﺮﺧ ناﺰﯿﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺿﺮﻋ ﻪﯿﻠﻋ ﺮﺑ ﻪﺒﻠﻏ ﻦﯾا ،ﺎﻫ

ﺎﮔﺪﻨﻨﮐ نﺎﻧآ ﺪﻘﻋ فﺮﻃ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو ﯽﯾﺎﻬﻧ ِن

فﺮﺼﻣ ﺪﻘﻋ دﺎﻘﻌﻧا مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ار نﺎﻧآ قﻮﻘﺣ ﺪﻨﻔﻠﮑﻣ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ،دﻮﺷ تﺎﺒﺛا نآ فﻼﺧ ﺮﮕﻣ ﺖﺳا هﺪﻨﻨﮐ

ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺖﯾﺎﻋر .

ﯽﻣ راﺮﻗ هوﺮﮔ ﻦﯿﻤﻫ رد ﺰﯿﻧ ﯽﻓﺮﺼﻣ يﺎﻫدادراﺮﻗ ةﺪﻤﻋ ﺪﻧﺮﯿﮔ

. ﯽﻌﻨﻣ ﭻﯿﻫ ﻪﮐ نآ مود

ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﯽﺧﺮﺑ ﻦﯿﯿﻌﺗ رد ﻪﮐ دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻂﯾاﺮﺷ و ﺎﻫ

نآ ﻖﻘﺤﺗ نآ ﺖـﯿﻫﺎﻣ و ﺖـﯿﻤﻫا ﻪﺑ ﺮﻈﻧ ،ﺎﻫ

ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﺿﺮﻋ ِﻢﻠﻋ ﻦﻨﻘﻣ ،ﺎﻫ فﺮﺼﻣ ﻪﺑ هﺪﻨﻨﮐ

ﺪﻨﮑﻧ ﯽﻘﻠﺗ يروﺮﺿ ار ﺮﮕﯾد فﺮﻃ ندﻮﺑ هﺪﻨﻨﮐ .

ًﻼﺜﻣ

ﻪﺿﺮﻋ ﯽﻧﺪﻣ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ درﻮﻣ رد نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ

) ﯽﻣ ﺮﺑ رد ﺰﯿﻧ ار نﺎﮔﺪﻨﻨﮐﺪﯿﻟﻮﺗ ﻪﮐ دﺮﯿﮔ

( ﯽﻣ نﻮﻧﺎﻗ ، ﺪﻧاﻮﺗ

يﻻﺎﮐ بﻮﯿﻋ زا ﯽﺷﺎﻧ تارﺎﺴﺧ لﺎﺒﻗ رد نﺎﻧآ ياﺮﺑ ﻪﺿﺮﻋ

فﺮﺼﻣ ﻪﺑ هﺪﺷ ﺾﺤﻣ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ،نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ

فﺮﺻ ،ﺪﻨﮐ رﺮﻘﻣ ﻦﯾا زا ﺮﻈﻧ

فﺮﺼﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺮﯿﺧ ﺎﯾ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻢﻠﻋ دﻮﺧ ﺪﻘﻋ فﺮﻃ ندﻮﺑ هﺪﻨﻨﮐ

.

ﻦﯿــﺑ ﻦﯿﻧاﻮــﻗ ﺖــﯿﻌﺒﺗ صﻮﺼــﺧ رد ﺖــﻔﮔ ﺪــﯾﺎﺑ قﻮــﻓ دﺮــﮑﯾور ود زا ﯽــﮑﯾ زا ﯽــﻠﺧاد و ﯽــﻠﻠﻤﻟا

:

ﺮﮔا ،ﺪﻨﺘﮐﺎﺳ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﭘورا ﻪﯾدﺎﺤﺗا يﺎﻫ زا ﯽـﺧﺮﺑ ياﺮـﺟا نﺎﯾﺮﺟ رد ﻪﭼ

ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا

ﻪﺘﺷاد زاﺮﺑا ءﺎﻀﻋا ﯽﺧﺮﺑ مﻼﻌﺘﺳا ﺦﺳﺎﭘ رد ﺎﭘورا يارﻮﺷ و نﻮﯿﺴﯿﻤﮐ ،ﺎﻫ رد ﻪﮐ ﺪﻧا

ﻦﯾا ﺮﺑ ﯽﻨﺒﻣ ،ﺮﮕﯾد فﺮﻃ ﺪﺼﻗ زا هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ يرﺎـﺠﺗﺮﯿﻏ ﺪﺻﺎﻘﻣ ياﺮﺑ ًﺎﺗﺪﻤﻋ ار ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ ﻪﮐ

ﯽﻣ ﺪﻘﻌﻨﻣ ﯽﺑ ،دزﺎﺳ

ﯽﻤﻧ و هدﻮﺑ عﻼﻃا ﺷﺎﺑ ﻊﻠﻄﻣ ﻢﻫ ﻪﺘﺴﻧاﻮﺗ

فﺮﺼﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ فﺮﻃ ،ﺪ ﻪﺑ هﺪﻨﻨﮐ

بﺎﺴﺣ

ﺪﻣآ ﺪﻫاﻮﺨﻧ

) Herre et al., p. 6

ةدﺎﻣ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ رد.(

2 ﻦﯿﺑ ﻊﯿﺑ نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ لاﻮﺳ ﻪﺑ ًﺎﺘﺣاﺮﺻ ﻻﺎﮐ ﯽﻠﻠﻤﻟا

ﻦﯾا ﺮﺑ ﯽﻨﺒﻣ راﺪﯾﺮﺧ ﺪﺼﻗ زا هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺮﮔا ﻪﮐ ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ رﺮﻘﻣ و هداد ﺦﺳﺎﭘ قﻮﻓ ياﺮـﺑ ار ﻻﺎﮐ ﻪﮐ

ﯽﻣ يراﺪﯾﺮﺧ ﯽﮕﻧﺎﺧ و ﯽﺼﺨﺷ فرﺎﺼﻣ ﯽﺑ ،ﺪﯾﺎﻤﻧ

ﯽﻤﻧ و هدﻮﺑ عﻼﻃا ،دادراﺮﻗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻊﻠﻄﻣ ﻢﻫ ﻪﺘﺴﻧاﻮﺗ

فﺮﺼﻣ ﻪﺑ ﻊﯿﺑ جرﺎﺧ نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ لﻮﻤﺷ زا و ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﯽﻘﻠﺗ هﺪﻨﻨﮐ

ﺪﯾدﺮﮔ ﺪﻫاﻮﺨﻧ .

ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ﯽﻋﻮﻧ دﺮﮑﯾور رﻮﺑﺰﻣ نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ و ﺎﭘورا ﻪﯾدﺎﺤﺗا رد ،ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .

هﺎﮔداد زا ﺰﯿﻧ ﯽﯾارآ يﺎـﻫ

ﻣ ﻪﮐ هﺪﯾدﺮﮔ ردﺎﺻ ﯽﯾﺎﭘورا يﺎﻫرﻮﺸﮐ ﯽﺧﺮﺑ ﺖﺳا هﺪﯿﻘﻋ ﻦﯿﻤﻫ ﺪﯾﺆ

. هﺪـﻧوﺮﭘ ،ﻪـﻧﻮﻤﻧ ياﺮﺑ ناﻮـﯾد رد يا

لﺎﺳ رد نﺎﻤﻟآ رﻮﺸﮐ ﯽﻟﺎﻋ 2004

هﺪﻨﺷوﺮﻓ ،اﻮﻋد ةﺪﻧاﻮﺧ نآ رد ﻪﮐ ﺪﯾدﺮﮔ حﺮﻄﻣ ﻪـﺑ ﻪـﮐ دﻮﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟآ يا

ﺖﺷاد لﺎﻐﺘﺷا مود ﺖﺳد يﺎﻫوردﻮﺧ شوﺮﻓ .

ﺖﯿﻟﻮﺌﺴـﻣ زا راﺮـﻓ ﺖـﻬﺟ هﺪﻨـﺷوﺮﻓ ﻦﯾا

داﺮـﻓا ﺎـﺑ ﺎـﻬﻨﺗ ،

هزﻮﺣ ﻦﯾا رد ﻪﻓﺮﺣ ﺐﺣﺎﺻ و ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻌﻣ

ﯽﻣ ﻪﻠﻣﺎ دﻮﻤﻧ . فﺮﺼﻣ ﻪﮐ يﻮﻋد نﺎﻫاﻮﺧ ﺐـﻟﺎﻗ رد دﻮـﺑ هﺪﻨﻨﮐ

ﺖﮐﺮﺷ ﮏﯾ )

Enterprise

( نآ زا ﺲﭘ ﺎﻣا ،ﺖﺧﺎﺳ ﺪﻘﻌﻨﻣ يدادراﺮﻗ يو ﺎﺑ هﺪﻫﺎﺸـﻣ ﺎﻫوردﻮﺧ رد ﯽﺑﻮﯿﻋ ﻪﮐ