ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ ﺳﺎﺧﺘﺎر داﺳﺘﺎﻧﯽ دو ﻣﻨﻈﻮﻣﻪ ﺧﺴﺮو و ﺷﯿﺮﯾﻦ و وﯾﺲ و

(1)

١

ﻦﯿﻣار و ﺲﯾو و ﻦﯾﺮﯿﺷ و وﺮﺴﺧ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ود ﯽﻧﺎﺘﺳاد رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ

) ﮓﻧﺮﯿﭘ ﺮﺼﻨﻋ ﺮﻈﻧ زا (

ﯽﻧﺎﺧداﺮﻣ ﻪﯿﻔﺻ ﺮﺘﮐد

نﺎﺘﺳﺮﻟ هﺎﮕﺸﻧاد رﺎﯾدﺎﺘﺳا

ﯽﻨﯿﺳﺮﻫ ﯽﻤﯿﺣر شﻮﻨﻬﺑ

نﺎﺘﺳﺮﻟ هﺎﮕﺸﻧاد يﺮﺘﮐد يﻮﺠﺸﻧاد

هﺪﯿﮑﭼ ﺎﺣ ﻖﯿﻘﺤﺗ رد ﺮﺿ

،عوﺮﺷ ﻞﺜﻣ نآ ياﺰﺟا و ﮓﻧﺮﯿﭘ ﺮﺼﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ نﻮﻨﺠﻣ و ﯽﻠﯿﻟ و ﻦﯾﺮﯿﺷ و وﺮﺴﺧ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ود ﯽﻧﺎﺘﺳاد رﺎﺘﺧﺎﺳ

ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ،نﺎﯾﺎﭘ و ﯽﯾﺎﺸﮕﻫﺮﮔ ،جوا ﻪﻄﻘﻧ ،ناﺮﺤﺑ ،ﯽﻨﮑﻓا هﺮﮔ .

ار ﺎﻫ نﺎﺘﺳاد ﯽﯾاور ﻪﺒﻨﺟ ،ﻞﻣاﻮﻋ ﯽﻀﻌﺑ مﺪﻋ ﺎﯾ و رﻮﻀﺣ

ا هدﺮﮐ ﺖﺴﺳ ﺎﯾ و ﻢﮑﺤﻣ ﺎﮑﻣ و نﺎﻣز حﻮﺿو ﻼﺜﻣ ؛ﺖﺳ

ن و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ نﺎﯾﺎﻤﻧ ﺮﺘﺸﯿﺑ ار ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾا ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﻪﺒﻨﺟ ،ﻦﯾﺮﯿﺷ و وﺮﺴﺧ رد

ﺴﺳ ﯽﻋﺮﻓ يﺎﻫاﺮﺟﺎﻣ عﻮﻨﺗ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا ﯽﻟﻮﻠﻌﻣ و ﺖﻠﻋ ﻂﺑاور ﯽﻨﮑﻓا هﺮﮔ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﯽﻟو دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﯽﺘ

لاﺪﺟ و ﺎﻫ ،رﺎﯿﺴﺑ يﺎﻫ

،عﻮﻨﺗ مﺪﻋ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻦﯿﻣار و ﺲﯾو ﻪﮐ ﺖﺳا ﻢﮐﺎﺣ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾا رد ﯽﯾﺎﯾﻮﭘ و ﺖﮐﺮﺣ يا ﻪﻧﻮﮔ ﺖﺳا موﺮﺤﻣ ﯽﯾﺎﯾﻮﭘ ﻦﯾا زا

. ﯽﯾاور نﺎﺑز

ﯽﻣ ثداﻮﺣ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻊﯾﺮﺳ كرد زا ﻊﻧﺎﻣ ﻦﯾﺮﯿﺷ و وﺮﺴﺧ يﺮﯾﻮﺼﺗ نﺎﺑز ﯽﻟو ﺪﻨﮐ ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ﺮﺗ ﻦﺷور ار ثداﻮﺣ ﺪﻧور ﻦﯿﻣار و ﺲﯾو ددﺮﮔ . ﯽﯾاور ﺮﯿﺛﺎﺗ ترﺪﻗ رد ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ود ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ ،هﺪﺷ هرﺎﺷا ناﺪﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﺘﻣ رد ﻪﮐ يﺮﮕﯾد دراﻮﻣ و ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﯾا رد

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻢﻫ ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻫ فﻼﺘﺧا يرﺎﺘﺧﺎﺳ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﯽﻀﻌﺑ .

هژاوﺪﯿﻠﮐ ﺎﻫ

: ﯽﯾﺎﺸﮔ هﺮﮔ ،جوا ﻪﻄﻘﻧ ،ﻦﯾﺮﯿﺷ و وﺮﺴﺧ ،ﻦﯿﻣار و ﺲﯾو ،ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﺮﺻﺎﻨﻋ ،ﮓﻧﺮﯿﭘ .

1 - ﻪﻣﺪﻘﻣ

و ناﺮﯾا هﺎﺷدﺎﭘ ﺰﯾوﺮﭘ وﺮﺴﺧ ﯽﮑﯾ ﻪﮐ ﯽﻧاﺮﯾا هداﺪﻟد ود ﻖﺸﻋ زا ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﻦﯾﺮﯿﺷ وﺮﺴﺧ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ رداﺮﺑ ﻦﯾﺮﯿﺷ يﺮﮕﯾد

هداز ﻪﮑﻠﻣ

ﺖﺳا نﺎﺘﺴﻨﻣرا .

ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا زا ﻦﯿﺸﻧ لد ﯽﺘﯾاور لﺎﯿﺧ رﻮﺻ زا رﺎﺷﺮﺳ ﯽﻧﺎﺑز ﺎﺑ و دﻮﺧ هﻮﯿﺷ ﻪﺑ ﯽﻣﺎﻈﻧ .

و ﺲﯾو ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ

ﯿﻧ ﻦﯿﻣار ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ نﺎﺘﺳاد زا ﺖﺳا ﯽﺘﯾاور ﺰ ﻞﮑﺷ نﺎﯿﻧﺎﺳﺎﺳ رﺎﺑرد ﯽﺘﻨﻄﻠﺳ يﺎﻀﻓ رد ﻦﯾﺮﯿﺷ و وﺮﺴﺧ نﻮﭽﻤﻫ ﻪﮐ ﯽﻧاﺮﯾا هداﺪﻟد ود

ﺎﮔﺮﮔ ﺪﻌﺳا ﻪﮐ ؛ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ دروآ ﯽﻣرد ﻢﻈﻧ ﻪﺑ ار ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﺖﯾاور ﻦﯾا يﻮﺠﻨﮔ ﯽﻣﺎﻈﻧ ﺎﺑ ﺮﺻﺎﻌﻣ و ﻢﺸﺷ نﺮﻗ رد ﯽﻧ

. ودﺮﻫ ﺪﻨﭼﺮﻫ

ناﺮﯾا ﮏﯿﺳﻼﮐ تﺎﯿﺑدا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻦﯾﺮﯿﺷ و وﺮﺴﺧ و ﻦﯿﻣار و ﺲﯾو ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﺪﻨﺘﺴﻫ

هﺪﺷ هدوﺮﺳ ﻢﺸﺷ نﺮﻗ رد و ودﺮﻫ مﺎﺠﺴﻧا ﺎﻣا ﺪﻧا

ناﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﻣآ ﯽﺒﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ثداﻮﺣ ﺪﻣآ ﯽﭘ ﺪﻧور و ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ و دﺮﮐ ﯽﺑﺎﯾزرا ﯽﺴﯾﻮﻧ نﺎﺘﺳاد نوﺪﻣ لﻮﺻا ﻖﺒﻃ ار ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ودﺮﻫ

ﺖﺧادﺮﭘ ﻢﻫ ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ﻪﺑ .

ﻪﻣادا نﺎﺘﺳاد ﺖﺳا ﻪﺼﻗ

. نﺎﻤﻫ لﺪﺑ نﺎﺘﺳاد رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ار ﻪﺼﻗ رﺎﺘﺧﺎﺳ ،ﺮﯿﺴﻣ ﻦﯾا رد ،ﻪﺘﻓﺎﯾ لﻮﺤﺗ ﺦﯾرﺎﺗ نﺎﯾﺮﺟ رد ﺮﺸﺑ ﻪﮐ رﻮﻃ

ﺖﺳا هدﺮﮐ .

ﻫ ﻪﺑ ﻪﺼﻗ ﺮﻤﻋ ﺮﮔا ﯽﻣﺮﺑ لﺎﺳ ناراﺰ

نﺎﺘﺳاد ،ددﺮﮔ رد ﻪﻟﺎﺳ دﺎﺘﻔﻫ ﺖﺼﺷ يﺮﻤﻋ زا و بﺮﻏ رد ﻪﻟﺎﺳ ﺪﺻ ﺪﻨﭼ يﺮﻤﻋ زا

ﺪﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﯽﺳرﺎﻓ ﻪﺑ ﯽﺑﺮﻏ ﯽﻧﺎﺘﺳاد رﺎﺛآ ﻪﮐ ﺖﯿﻃوﺮﺸﻣ زا ﺪﻌﺑ ﯽﻨﻌﯾ ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ناﺮﯾا ).

،ﯽﺘﺸﻬﺑ 1376 : 11 ( نﺮﻗ زا ﻞﺒﻗ نﺎﺘﺳاد

ﻫ لﻮﻠﻌﻣ ﺎﯾ و لﻮﻠﻌﻣ يﻮﺳ ﻪﺑ نورد زا ﯽﯾﺎﻫ ﺖﻠﻋ ار ناﺮﯾا رد ﺖﯿﻃوﺮﺸﻣ زا ﻞﺒﻗ و ﺎﭘورا رد ﻢﻫﺪﺠﻫ ﯽﻟﺎﺣرد ،دﺮﮐ ﯽﻤﻧ ﺖﯾاﺪﻫ ﯽﯾﺎ

ﻪﮐ

رد ﻪﺌﻃﻮﺗ و حﺮﻃ ﯽﺳﺎﺳا ﻞﻣﺎﻋ ﺶﯾاﺪﯿﭘ ﺎﺑ هدﺎﺳ ﺖﯾاور ﻞﮑﺷ زا ﺖﯾﺎﮑﺣ ،نﺎﺘﺳاد

نآ يزوﺮﻣا يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻪﺼﻗ يﻮﺳ ﻪﺑ ،هﺪﻣآرد شا

ﺖﺳا هدﺮﭙﺳ ﻪﺼﻗ ﻪﺑ ار دﻮﺧ يﺎﺟ ﻊﻗاو رد ،هدﺮﮐ ﺖﮐﺮﺣ ) .

،ﯽﻨﻫاﺮﺑ 1362 : 211 ( ﻪﺑ ﺖﺳا ﻊﯾﺎﻗو ﻞﻘﻧ نﺎﺘﺳاد ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﯽﻟاﻮﺗ ﺐﯿﺗﺮﺗ

دﺎﯿﻨﺑ ي ﺖﺳا ﺖﯾاور ﺮﺼﻨﻋ ﻦﯾﺮﺗ .

ﻪﮐ ﺖﺳا يرﺎﺘﻔﮔ ندﻮﺑ راو هﺮﯿﺠﻧز و ﻞﺴﻠﺴﺗ ،ﯽﻟاﻮﺗ ﻒﺷﺎﮐ ،ﻪﻌﻗاو ﯽﭘرد ﯽﭘ ﯽﯾﻮﮔزﺎﺑ مﻮﻬﻔﻣ ﻪﺑ ﺖﯾاور

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻮﮔزﺎﺑ ار نآ يوار ) .

،رﻮﺘﺴﻣ 1379 : 7 ( ا نﺎﮑﻣ و نﺎﻣز رد ﯽﻟﻮﻠﻌﻣ و ﺖﻠﻋ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ لاور رد ثداﻮﺣ هﺮﯿﺠﻧز ﺖﯾاور ﺮﻫ ﻪﮐ ﺖﺳ

ﯽﻣ زﺎﻏآ راﺪﯾﺎﭘ ﯽﺘﯿﻌﻗﻮﻣ زا

،دﻮﺷ ﻪﻠﺴﻠﺳ زا يا ﯽﻧﻮﮔﺮﮔد ﻪﻨﯿﻣز و سﺎﺳا ﺮﺑ ،ﺖﺳﺎﻫ ﺖﺒﺴﻧ

صﺎﺧ ﯽﻟﻮﻠﻌﻣ و ﺖﻠﻋ يﺎﻫ مﺎﺠﻧاﺮﺳ ﺎﺗ ،

هزﺎﺗ راﺪﯾﺎﭘ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺪﯾآ ﺪﯾﺪﭘ يا

) ،يﺪﻤﺣا 1371 : 250 (

1 - 1 ﺌﺴﻣ نﺎﯿﺑ - ﻪﻠ

لاﻮﺳ: ﺮﻈﻧ زا ﻦﯿﻣار و ﺲﯾو و ﻦﯾﺮﯿﺷ و وﺮﺴﺧ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ود ﯽﻧﺎﺘﺳاد رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا ﯽﻠﺻا

مﺎﮑﺤﺘﺳا و ﮓﻧﺮﯿﭘ ﺗ ﻪﭼ ثداﻮﺣ ﯽﻟﻮﻃ

توﺎﻔ ﺖﻫﺎﺒﺷ و ﺎﻫ ﺎﮑﺤﺘﺳا و ؟ﺪﻧراد ﯽﯾﺎﻫ

يﻮﻗ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ماﺪﮐ ﺖﯾاور رد ﯽﻟﻮﻃ م ؟ﺖﺳا ﺮﺗ

1 - 2 ﻖﯿﻘﺤﺗ تروﺮﺿ و فﺪﻫ - :

ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﺪﻘﻧ د يﺎﻫرﺎﯿﻌﻣ ﺎﺑ ار ﺎﻬﻧآ ﻖﺑﺎﻄﺗ ناﺰﯿﻣ ﯽﻧﺎﺘﺳاد رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺮﻈﻧ زا ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ يﺎﻫ

نﺎﺘﺳا -

ﯽﻣ ﺪﯾﺪﺟ ﯽﺴﯾﻮﻧ ﻪﺒﻨﺟ و ﺪﺠﻨﺳ

زا يﺮﮕﯾد يﺎﻫ

هﻮﯿﺷ ﺳﺎﻨﺷ ﯽﯾﺎﺒﯾز يﺎﻫ دزﺎﺳ ﯽﻣ ﻦﺷور ار مﻮﻈﻨﻣ نﻮﺘﻣ ﯽ

.

(2)

٢

1 - 3 شور - ﻖﯿﻘﺤﺗ داﻮﻣ و د ﺮﻫ ﯽﺘﯾاور رﺎﺘﺧﺎﺳ رد ار ﮓﻧﺮﯿﭘ ﯽﻠﺻا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد:

ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ و -

ﻈﻧ زا ﺖﯾاور ودﺮﻫ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ و ﻢﯿﻫد ﯽﻣ ثداﻮﺣ ﯽﻟﻮﻃ مﺎﮑﺤﺘﺳا و ﮓﻧﺮﯿﭘ ﺮ

ﻢﯾزادﺮﭘ .

1 - 4 ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻪﻨﯿﺸﯿﭘ - :

و ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﯽﺳرﺎﻓ رﻮﺜﻨﻣ و مﻮﻈﻨﻣ رﺎﺛآ يور ﺮﺑ ﮓﻧﺮﯿﭘ ﺮﺼﻨﻋ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ﻪﻠﻤﺟ زا

ﮕﻧ ﯽﻣ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد يﺮﻈﻧ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ هﺪﻧرﺎ دﺮﮐ هرﺎﺷا ﺮﯾز تﻻﺎﻘﻣ ﻪﺑ ناﻮﺗ

.

» - و نﮋﯿﺑ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ رد ﮓﻧﺮﯿﭘ ﺎﯾ حﺮﻃ ﺮﺼﻨﻋ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ﯽﻣﺎﻈﻧ ﻦﯾﺮﯿﺷ و وﺮﺴﺧ و هﮋﯿﻨﻣ

« ) ،يزورﻮﻧ ،ﺖﺨﺑﻮﮑﯿﻧ 1385

: 205 -

185 (،

ا حﺮﻃ ﻪﻠﻤﺟ زا ار حﺮﻃ عاﻮﻧ حﺮﻃ ،لﻮﻘﻌﻣﺮﯿﻏ و ﺖﺴﺳ يﺎﻫ

و يدﺎﻘﺘﻋا ،ﯽﻨﯾد ،ﯽﺨﯾرﺎﺗ يﺎﻫ (...

هدﺮﮐ ﯽﺳرﺮﺑ يﻮﻨﺜﻣ ود ﻦﯾا رد

ﺖﺳا . شوﺎﯿﺳ نﺎﺘﺳاد ﯽﮕﻧﺮﯿﭘ رﺎﺘﺧﺎﺳ - «

) ،يﺮﻔﻌﺟ 1382 : 70 - 64 ( و ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﻦﯾﻮﻧ تﺎﯿﺑدا ﺮﻈﻨﻣ ود زا ار شوﺎﯿﺳ نﺎﺘﺳاد ﮓﻧﺮﯿﭘ

ﺖﺳا هدﺮﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﮏﯿﺳﻼﮐ تﺎﯿﺑدا .

- » نﺎﺘﺳاد رد ﮓﻧﺮﯿﭘ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﻪﯾﺰﺠﺗ يﺪﻤﺤﻣ يدﺎﻫ ﺪﻤﺤﻣ ﺮﺛا يدﻮﺨﻧ يﺎﻫ

« ) ،ﯽﺳﺎﺒﻋ 1390 : 188 - 167 ( يدﺮﮑﯾور ﺎﺑ

هزﻮﺣ رد ﯽﻤﻠﻋ

،ﯽﺳﺎﻨﺷ ﺖﯾاور ﮏﻧﺎﺘﺳاد رد ﮓﻧﺮﯿﭘ ﺮﺼﻨﻋ ﺮﺑ ﯽﺸﻧاﻮﺧ

ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد يﺪﻤﺤﻣ يدﺎﻫ ﺪﻤﺤﻣ ﺮﺛا يدﻮﺨﻧ يﺎﻫ .

-

» ﮔ ﺮﺼﻨﻋ ﻪﺳ هﺎﮕﯾﺎﺟ ﺖﯾاور رﺎﺘﺧﺎﺳ و ﮓﻧﺮﯿﭘ ،ﺶﻨﮐ ،ﻮﮕﺘﻔ

ﻪﻘﯾﺪﺣ يﺎﻫ

« ) ،ﯽﻔﺠﻧ ،ﯽﻧﺎﯿﻐﻃ 1387

: 119 - 101 ( ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ

ﺎﺘﺧﺎﺳ ﺖﯾاور ر ﺎﻫ ﺖﯾاور ﻦﯾا رد ار ﯽﯾﺎﻨﺳ يزادﺮﭘ نﺎﺘﺳاد هﻮﯿﺷ و ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﮓﻧﺮﯿﭘ و ﺶﻨﮐ ،ﻮﮕﺘﻔﮔ ﺮﺼﻨﻋ ﻪﺳ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﻘﯾﺪﺣ يﺎﻫ

ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﺪﻘﻧ .

- » ﺮﺘﺳرﻮﻓ ﻪﯾﺮﻈﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧ نﺎﺑزﺮﻣ زا ﯽﺘﯾﺎﮑﺣ رد ﮓﻧﺮﯿﭘ يرﺎﺘﺧﺎﺳ ﺮﺼﻨﻋ ﯽﺳرﺮﺑ

« ، )

،ﯽﻣﺎﻣا 1392 : 649 - 639 ( ﻦﯾا رد

ﮑﻓا هﺮﮔ ،عوﺮﺷ نﻮﭽﻤﻫ نآ يرﺎﺘﺧﺎﺳ ياﺰﺟا و ﮓﻧﺮﯿﭘ ﺮﺼﻨﻋ ﻪﻟﺎﻘﻣ هﺮﮔ ،جوا ﻪﻄﻘﻧ ،ﻖﯿﻠﻌﺗ ،ناﺮﺤﺑ ،ﯽﻨ

زا ﯽﺘﯾﺎﮑﺣ رد نﺎﯾﺎﭘ و ﯽﯾﺎﺸﮔ

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﺮﺘﺳرﻮﻓ ﻪﯾﺮﻈﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧ نﺎﺑزﺮﻣ .

1 - 5 - ﻒﯾرﺎﻌﺗ

ﯽﻣ ار ﮓﻧﺮﯿﭘ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ناﻮﺗ

ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ثداﻮﺣ زا يا نﺎﺘﺳاد

ﻪﮐ ﻪﻄﺑار يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﺖﺴﻧاد ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻟﻮﻠﻌﻣ و ﺖﻠﻋ

.

» ،ﺶﻘﻧ دﺎﯿﻨﺑ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ

ﻪﮑﺒﺷ ﺎﯾ ﻮﮕﻟا ،حﺮﻃ ،ﻪﺸﻘﻧ ،ﮓﻧﺮﯿﭘ ﭼ و نﻮﭼ و ﺖﺳا نﺎﺘﺳاد رد ثداﻮﺣ ﯽﻟﻻﺪﺘﺳا

ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار نﺎﺘﺳاد رد ثداﻮﺣ ﯽﯾاﺮ ﺪﻫد

. ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ

ار ثداﻮﺣ ،ﮓﻧﺮﯿﭘ ﺮﮕﯾد ﯽﻣ ﺐﯿﮐﺮﺗ و ﻢﯿﻈﻨﺗ نﺎﻨﭼ نﺎﺘﺳاد رد

ﻘﻄﻨﻣ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﺮﻈﻧ رد ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﺎﻬﻨﺗ ﮓﻧﺮﯿﭘ ﺮﻈﻧ ﻦﯾا زا ،ﺪﻨﮐ هﻮﻠﺟ ﯽ

و ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﮑﻠﺑ ،ﺖﺴﯿﻧ ثداﻮﺣ ﯽﻟاﻮﺗ ﺖﺳا ﻊﯾﺎﻗو ي ﻪﺘﻓﺎﯾ نﺎﻣزﺎﺳ

. « ) ،ﯽﻗدﺎﺻﺮﯿﻣ 1377

: 52 ( ﮓﻧﺮﯿﭘ درﻮﻣ رد ﻞﭙﯾد ﻢﻧﺎﺧ

ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭼ ﺪﯾﻮﮔ

:

» داﻮﺣ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎﯾ ﻮﮕﻟا ناﻮﺗ ﯽﻣ ار ﮓﻧﺮﯿﭘ ﯽﻣ يور ﻦﯿﻌﻣ ﯽﻨﺘﻣ رد ﻪﮐ ﺖﺴﻧاد ﯽﺛ

ﺪﻨﻫد ...

ﻌﯾﺎﻗو ﯽﻟاﻮﺗ ﺎﺑ ﮓﻧﺮﯿﭘ ﯽ

رد ﺰﯿﻧ ﯽﻟﻮﻠﻌﻣ و ﺖﻠﻋ ي ﻪﻄﺑار ،ﯽﻧﺎﻣز ﯽﮕﺘﺳﻮﯿﭘ ﺮﺑ هوﻼﻋ ﺎﯾ ﺪﻧا هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﻧﺎﻣز ﺐﯿﺗﺮﺗ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ارﺎﮑﺷآ ﺎﯾ ًﺎﺤﯾﻮﻠﺗ ﻪﮐ دراد طﺎﺒﺗرا دراد ﺶﻘﻧ ﯽﻟاﻮﺗ ﻦﯾا .

« ) ،ﻞﭙﯾد 1389 : 123 (

ﻪﻄﺑار دور ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﮓﻧﺮﯿﭘ ﺮﯾﺬﭘﺎﻧ ﯽﯾاﺪﺟ ءﺰﺟ ،نﺎﺘﺳاد ثداﻮﺣ ﯽﻟﻮﻠﻌﻣ و ﺖﻠﻋ .

نﺎﺘﺳاد ثداﻮﺣ رد ﯽﻨﻌﯾ دﻮﺟو ﯽﻘﻄﻨﻣ ﻂﺑاور ﺪﯾﺎﺑ

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد .

» ﻮﻣ و ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻨﻌﻣ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﮓﻧﺮﯿﭘ ثداﻮﺣ نآ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﯽﻠﺻا ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻪﮐ دﻮﺷ ﺐﺟ

ﺎﯾ ﺪﻫﺪﺑ نﺎﺸﻧ ﺶﻨﮐاو دﻮﺧ زا ﺎﻫ

دﻮﺷ ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﺐﺟﻮﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﺖﯿﺼﺨﺷ .

،ﻪﻄﺑار ﻦﯿﻤﻫ و دﻮﺷ ﯽﻣ راﺮﻗﺮﺑ ﯽﻠﺑﺎﻘﺘﻣ ﻪﻄﺑار ﺖﯿﺼﺨﺷ و ﮓﻧﺮﯿﭘ نﺎﯿﻣ ﺮﻈﻧ ﻦﯾا زا

ﺟو ﻪﺑ ار نﺎﺘﺳاد ﺶﮑﻤﺸﮐ دروآ ﯽﻣ دﻮ

. ﺳاد ﻞﺜﻣ ،ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ يﺮﺘﺸﯿﺑ ﺖﯿﻤﻫا زا ﻪﺛدﺎﺣ نآ رد ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺘﺳاد رد يﺎﻫ نﺎﺘ

نﺎﺘﺳاد ﺎﯾ و ﻪﻧﺎﯾﻮﺟاﺮﺟﺎﻣ ﯽﺴﯿﻠﭘ يﺎﻫ

ﯽﻣ قﺎﻔﺗا ﻪﭽﻧآ ﻪﺑ ﺖﯿﺼﺨﺷ ،ﯽﯾﺎﻨﺟ و ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﺶﻨﮐاو ،ﺪﺘﻓا

ﻪﺑ نآ رد ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺘﺳاد رد و ؛ﺪﻫد

يزادﺮﭘ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺖﯿﺼﺨﺷ ،ﺖﺳا هﺪﺷ هداد يﺮﺘﺸﯿﺑ ﻢﻬﺳ

ﺐﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﺑ ًﻼﺑﺎﻘﺘﻣ ﺰﯿﻧ ثداﻮﺣ و دﻮﺷ ﯽﻣ ثداﻮﺣ ﺮﺘﺸﯿﺑ داﺪﯾور

ﺮ

ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺖﯿﺼﺨﺷ و دراﺬﮔ ﯽﻣ ﺮﺛا ﺎﻫ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ لﻮﺤﺘﻣ و نﻮﮔﺮﮔد ار ﺎﻫ

. « ) ،ﯽﻗدﺎﺻﺮﯿﻣ 1377

: 229 230_ ( ﻖﻄﻨﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻬﯾﺪﺑ

ﺖﺳا ﻊﯾﺎﻗو و ثداﻮﺣ ﯽﻟﻮﻠﻌﻣ و ﺖﻠﻋ ﻢﻈﻨﻣ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯿﻤﻫ ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ ،ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﺮﻫ .

» ﻮﺣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﻨﻌﯾ ،ﮓﻧﺮﯿﭘ ﺎﯾ حﺮﻃ د ثدا

ﺮﺑ نﺎﺘﺳا

ﻪﻄﺑار سﺎﺳا نﺎﺘﺳاد ثداﻮﺣ نﺎﯿﻣ ﯽﻧﻼﻘﻋ ﯽﮕﺘﺳﻮﯿﭘ دﺎﺠﯾا ﻞﻣﺎﻋ ﺎﯾ ﯽﻟﻮﻠﻌﻣ و ﯽﻠﻋ

.«

) ،ﻪﺑزور 1384 : 33 ( ﻪﻄﺑﺎﺿ ،ﮓﻧﺮﯿﭘ ﻪﮐ ﺖﺳا يا

ﺴﯾﻮﻧ ﯽﻣ ﻢﻈﻧ ار ثداﻮﺣ نآ سﺎﺳا ﺮﺑ ،هﺪﻨ ﺪﻫد

. ﻪﺘﺷاد ﯽﻘﻄﻨﻣ طﺎﺒﺗرا ﻢﻫ ﺎﺑ و ﺪﻧﻮﺷ ﯽﺷﺎﻧ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ زا ﺪﯾﺎﺑ نﺎﺘﺳاد ﻊﯾﺎﻗو و ثداﻮﺣ

ﺑ ار ﮓﻧﺮﯿﭘ ﺎﺗ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺪﻧروآ دﻮﺟو ﻪ

. ﻣ رد ﯽﻧاﺮﯾا يﺎﻗآ ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭼ ﮓﻧﺮﯿﭘ درﻮ

ﺪﯾﻮﮔ :

» ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﺑ و هﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ ﺖﻗد ﻪﺑ يﺎﻫداﺪﯾور زا يا

ﺎﻫوﺮﯿﻧ ﺶﮐﺎﺸﮐ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ ﻢﻫ ﯽﻣ ﯽﯾﺎﻬﻧ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ و جوا ﻪﺑ ،ﻒﻟﺎﺨﻣ ي

ﺪﺳر . « ) ،ﯽﻧاﺮﯾا 1380 : 420 ( ﺘﺳرﻮﻓ يﺎﻗآ ﺮ

ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭼ ﮓﻧﺮﯿﭘ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﺰﯿﻧ ﺪﯾﻮﮔ

:

» ﺣ لﻮﻗ ﻞﻘﻧ لﻮﻠﻌﻣ و ﺖﻠﻋ ﻂﺑاور و ﺖﯿﺒﺟﻮﻣ ﺮﺑ ﻪﯿﮑﺗ ﺎﺑ ﺖﺳا ثداﻮ

. « ) ،ﺮﺘﺳرﻮﻓ 1384 : 118 (

ﻒﯾﺮﻌﺗ و هﺪﺷ دﺎﯾ يﺎﻫ هﻮﯿﺷ ،ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد ﺮﮕﯾد ﻒﯾرﺎﻌﺗ

ﺪﻧراد ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ ﯽﻧﺎﯿﺑ يﺎﻫ ﯽﻣ هرﺎﺷا كﺮﺘﺸﻣ ﯽﻠﺻا ﻪﺑ ﯽﮕﻤﻫ ﺎﻣا

و ﺪﻨﻨﮐ نآ

ﻪﺘﻓﺎﯾ نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ،ﮓﻧﺮﯿﭘ و حﺮﻃ ﻪﮐ ﻦﯾا ﻦﯾﺪﺑ ،ﺖﺳا ﺖﯿﻠﻋ سﺎﺳا ﺮﺑ ثداﻮﺣ

ﻣ رد ﯽﺛداﻮﺣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﻞﻘﻧ ﺮﮔا ﻪﮐ ﺎﻨﻌ ﺮﺑ نﺎﺘﺳاد

(3)

٣

نآ ﻦﯿﺑ ﺖﯿﻟﻮﻠﻌﻣ و ﺖﯿﻠﻋ ﻪﻄﺑار ﺎﻣا ،ﺪﺷﺎﺑ نﺎﻣز ﯽﻟاﻮﺗ ﺐﺴﺣ ﺮﮕﯾد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ ﺎﯾ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ راﺮﻗﺮﺑ ﺎﻫ

ﻪﻄﺑار ،نﺎﺘﺳاد ثداﻮﺣ نﺎﯿﻣ ﺮﮔا ،

ﺖﺳا موﺮﺤﻣ ﮓﻧﺮﯿﭘ و حﺮﻃ زا ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﻦﯿﻨﭼ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻢﮐﺎﺣ ﯽﻘﻄﻨﻣ و ﯽﻧﻼﻘﻋ .

ﮓﻧﺮﯿﭘ يرﺎﺘﺧﺎﺳ ﺮﺻﺎﻨﻋ

ا رد ﺖﻤﺴﻗ ﻦﯾ ﻢﻬﻣ زا ﯽﻔﯾرﺎﻌﺗ ﻪﺑ اﺪﺘﺑا

ﺤﺑ ،لاﺪﺟ ،ﻖﯿﻠﻌﺗ ،ﯽﻨﮑﻓا هﺮﮔ ؛ﯽﻨﻌﯾ ﮓﻧﺮﯿﭘ يرﺎﺘﺧﺎﺳ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﯾﺮﺗ ﯽﯾﺎﺸﮔ هﺮﮔ و جوا ،ناﺮ

ﯽﻣ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﯾ ﺮﻫ ﺲﭙﺳ و دﻮﺷ

ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ود رد ار ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﯾا زا ﮏ و ﻦﯾﺮﯿﺷ و وﺮﺴﺧ

ﯽﻣ راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﻦﯿﻣار و ﺲﯾو ﻢﯿﻫد

:

عوﺮﺷ : ﺮﻫ ﯽﻨﻌﯾ ،ﺖﺳا ﺢﻔﺻ ﺎﯾ ﺪﻨﺑ ﺎﯾ ﻪﻠﻤﺟ ﻦﯿﻟوا ،نﺎﺘﺳاد عوﺮﺷ آ ﺶﯿﭘﺎﺸﯿﭘ ار نﺎﺘﺳاد ﯽﻌﻗاو ﺶﮑﻤﺸﮐ ﻪﭽﻧآ

ﯽﻣ رﺎﮑﺷ -

ﺪﻨﮐ ).

،ﯽﻗدﺎﺻﺮﯿﻣ 1387

: 100 ( عوﺮﺷ ﯽﻣ ﺎﻫ ﮏﺗ ،ﻒﯿﺻﻮﺗ ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﺖﻔﮔ ،ﯽﯾﻮﮔ

و ﺪﻧﻮﺷ عوﺮﺷ ﻪﺛدﺎﺣ ﺎﯾ و ﺶﺳﺮﭘ ،ﻮﮔ .

ار ﺎﻬﻧآ ﻪﭽﻧآ ﺎﻣا

ﯽﻣ ﺰﯿﻟ و باﺬﺟ ﻧاﻮﺧ رد ﺖﺳا ﯽﺴﺣ ﻦﺘﺨﯿﮕﻧاﺮﺑ ﺪﻨﮐ

ار ﺎﻬﻧآ ﻪﮐ هﺪﻨ ﯽﻣ ﺐﯿﻏﺮﺗ نﺎﺘﺳاد ﻪﻣادا نﺪﻧاﻮﺧ ﻪﺑ

ﺪﻨﮐ ) . ،رﻮﺘﺴﻣ 1379:18 (

ﯽﻨﮑﻓا هﺮﮔ هﺮﮔ :

و مارآ لاور زا ار نﺎﺘﺳاد و ﺪﯾآ دﻮﺟو ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﯽﻠﮑﺸﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،نﺎﺘﺳاد ﺪﻧور رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻨﻌﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﯽﻨﮑﻓا

دزﺎﺳ رود ﯽﺗﺪﻣ ياﺮﺑ ،دﻮﺧ ﯽﻌﯿﺒﻃ .

» ﺖﺳا يراﻮﺷد ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ و ﺖﯿﻌﺿو ،ﯽﻨﮑﻓا هﺮﮔ ﯽﻀﻌﺑ ﻪﮐ ﻪﮐ

ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ رﻮﻃ ﻪﺑ تﺎﻗوا -

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و دﻮﺷ شور و هار ،ﺎﻫ

شﺮﮕﻧ و ﺎﻫ ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ،دراد دﻮﺟو ﻪﮐ ار ﯽﯾﺎﻫ

ﺪﻫد . ﺷ ،تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ﻞﻣﺎﺷ ﯽﻨﮑﻓا هﺮﮔ نﺎﺘﺳاد رد ﺖﯿﺼﺨ

و ﺎﻫ

ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ و ﺖﯿﻌﺿو تﺎﯿﺋﺰﺟ نﻮﮔﺮﮔد ار ﮓﻧﺮﯿﭘ ﯽﻠﺻا ﻂﺧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻫ

ﯽﻣ ر ﯽﻠﺻا ﺖﯿﺼﺨﺷ و ﺪﻨﮐ يﺎﻫوﺮﯿﻧ ﺮﺑاﺮﺑ رد ا

راﺮﻗ ﺮﮕﯾد

ﯽﻣ دروآ ﯽﻣ دﻮﺟو ﻪﺑ ار ﺶﮑﻤﺸﮐ ﻞﻣﺎﻋ و ﺪﻫد .

« ) ،ﯽﻗدﺎﺻﺮﯿﻣ 1380

: 72 ( ر يﺎﻗآ ﯽﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻦﯿﻨﭼ ار ﯽﻨﮑﻓا هﺮﮔ ﻪﺑزو ﺪﻨﮐ

:

» هﺮﮔ

سﺎﺴﺣ ﺖﻟﺎﺣ و ﺖﯿﻌﺿو دﺎﺠﯾا ،ﯽﻨﮑﻓا ﯽﻣ ﺶﮑﻤﺸﮐ شﺮﺘﺴﮔ ﻪﺑ ﻪﮐ نﺎﺘﺳاد رد

ﺪﻣﺎﺠﻧا . « ) ،ﻪﺑزور 1384 : 33 ( زا ﺲﭘ ﯽﻨﮑﻓا هﺮﮔ

ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻞﺑﺎﻘﺗ و ﻪﺑ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﺎﻫ

ﺪﯾآ ﯽﻣ دﻮﺟ .

» ا هﺮﮔ نﺎﺘﺳاد رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻊﻓﺎﻨﻣ و ثداﻮﺣ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻨﮑﻓ

ﺖﯿﺼﺨﺷ دﺎﻀﺗ رد ﺎﻫ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ

. هﺮﮔ ،ﻊﻓﺎﻨﻣ دﺎﻀﺗ يﺎﻫ

ﯽﻣ دﺎﺠﯾا يﺮﺳدرد ﺮﭘ ﺖﯿﺼﺨﺷ و ﺪﻨﮐ

ﺮﺑ ﻞﺣ هار ندﺮﮐ اﺪﯿﭘ دﺪﺻرد ﺎﻫ

ﯽﻣ ﺪﻨﯾآ هﺮﮔ ﻦﯾا ﺎﺗ ، ﺪﻨﯾﺎﺸﮕﺑ ار ﺎﻫ

. هﺮﮔ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﯽﮔﺪﻧز رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ دﻮﺷ ﯽﻣ دﺎﺠﯾا ﺎﻫ

نآ و ﻞﺻﺎﺣ ﺪﯾﺎﺑ ،دروآ ﯽﻣ هﻮﺘﺳ ﻪﺑ ار ﺎﻫ

حﺮﻃ ﻖﯿﻗد ﺐﯿﮐﺮﺗ )

ﺎﺘﺳاد ﻂﺴﺑ ن

( ثداﻮﺣ و )

ﺖﯿﺼﺨﺷ ﯽﮔﺪﻧز تﺎﻗﺎﻔﺗا ﺎﻫ

( ﺪﺷﺎﺑ . « ) ،پﺎﺸﯿﺑ 1383 : 333 ( ﻢﻫ ﻪﺑ ﯽﻨﻌﯾ ﯽﻨﮑﻓا هﺮﮔ

ﯽﮕﺘﻔﺷآ و ﯽﻤﻈﻧ ﯽﺑ ﺮﮕﻣ ﺖﺴﯿﻧ يﺰﯿﭼ ﻊﻗاو رد ﻪﮐ ﯽﮔﺪﻧز لدﺎﻌﺗ ﻦﺘﺨﯾر .

ﯽﻄﯾاﺮﺷ و ﺖﯿﻌﺿو زا ﻞﺻﺎﺣ يراﺪﯾﺎﭘﺎﻧ ﺖﺳا

ار نآ ﻪﮐ

ﯽﻣ يرﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ ﺎﯾ ﺶﮑﻤﺸﮐ

،دﻮﺧ هاﺮﻤﻫ و لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ،لدﺎﻌﺗ مﺪﻋ ﯽﻨﻌﯾ ؛ﺪﻨﯾﻮﮔ ﯽﻣ ﺪﯾﺪﭘ لاﺪﺟ و يﺮﯿﮔرد ﺎﯾ ﺶﮑﻤﺸﮐ

دروآ . ﺶﮑﻤﺸﮐ

ﺎﻘﺗ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻪﻤﻫ ﺎﯾ ﯽﻌﺿﻮﻣ يﺮﯿﮔرد و ﻞﺑ

ﺖﺳا ﯽﻧورد و ﯽﻧوﺮﯿﺑ دﺎﻀﺘﻣ يﺎﻫوﺮﯿﻧ ) .

،زﺎﯿﻧ ﯽﺑ 1388 : 25 ( يﺮﺼﻨﻋ ،لاﺪﺟ و

ﯽﻧﺎﺘﺳاد تﺎﯿﺑدا رد يروﺮﺿ ور ﻪﺑور نآ ﺎﺑ نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺸﻟﺎﭼ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ و ﺖﺴﯿﻧ هﺪﻧز و ﺎﯾﻮﭘ نﺎﺘﺳاد ،نآ نوﺪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا

ﯽﻣ -

ﺪﻧﻮﺷ .

» زا ﯽﯾﺎﻫرﺎﺘﻓر زوﺮﺑ ﺮﺛا رد نﺎﺘﺳاد صﺎﺨﺷا نﺎﯿﻣ ﺶﻣارآ و لدﺎﻌﺗ هﺎﮔﺮﻫ ﯽﻣ عوﺮﺷ عاﺰﻧ و يﺮﯿﮔرد ،دوﺮﺑ ﻦﯿﺑ

دﻮﺷ . « ) رﻮﭘ يﺪﻬﻣ

،ﯽﻧاﺮﻤﻋ 1386 : 162 (

ناﺮﺤﺑ : ﺘﺳا ،نﺎﺘﺳاد ﺪﻨﯾاﺮﻓ رد ﺑ ﻪﺑ ﯽﻨﮑﻓا هﺮﮔ ﯽﮔﺪﯿﭽﯿﭘ و ﯽﮔدﺎﺘﻓاﺎﺟ ،راﺮﻤ

ﯽﻣ ناﺮﺤ ﺪﻣﺎﺠﻧا

. ﯽﻤﻧ ار ناﺮﺤﺑ ﺲﭘ هﺮﮔ زا ناﻮﺗ

ﯽﻨﮑﻓا

ﺪﺟ دﺮﮐ ﮏﻔﻨﻣ و ا .

ﻪﺘﺨﯿﻣآ ﻢﻫ رد ودﺮﻫ ﯽﻨﻫذ ﺮﻈﻧ زا و ﺪﻧا

ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻢﻫ زا اﺪﺟ ﻪﻠﺣﺮﻣ ود .

ﺺﺧﺎﺷ ﯿﻘﻓﻮﻣ رﺎﯿﻌﻣ ﻦﯾﺮﺗ ،ﯽﻨﮑﻓا هﺮﮔ ﺖ

ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ نآ نﺪﯿﺳر ﺖﺳا ﯽﻧاﺮﺤﺑ

. ﺪﻨﻧاﻮﺧ رد ،ﯽﻧﺎﺘﺳاد ناﺮﺤﺑ ﺖﻟﺎﺣ ه

» رﺎﻈﺘﻧا « دروآ ﯽﻣ ﺪﯾﺪﭘ .

،دراﺪﻧ ﻖﻠﻌﺗ نﺎﺘﺳاد ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾا

ﺖﺳا نﺎﺘﺳاد ﻪﺑ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﺶﻨﮐاو ﻪﮑﻠﺑ ) .

ﯽﺑ ،زﺎﯿﻧ 1388 : 30 ( ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ دﺎﻀﺗ رد نﺎﺘﺳاد يﺎﻫ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻨﻌﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ناﺮﺤﺑ

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻢﻫ ﺎﺑ ار ﯽﯾورﺎﯾور ﻦﯾﺮﺧآ و ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ راﺮﻗ .

ﺮﺤﺑ زا ﯽﮑﯾ گﺮﻣ ﺎﺑ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ،نا ﺖﯿﺼﺨﺷ

ﺘﻣ يﺎﻫ ﺖﺳا هاﺮﻤﻫ دﺎﻀ .

» ،ناﺮﺤﺑ

ﻪﻈﺤﻟ ﯽﻣ ﯽﻗﻼﺗ ﻢﻫ ﺎﺑ رﺎﺑ ﻦﯾﺮﺧآ ياﺮﺑ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ يﺎﻫوﺮﯿﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا يا ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ ار ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﻞﻤﻋ و ﺪﻨﻨﮐ

ﯽﻣ هﺎﮕﻧﺰﺑ ﺎﯾ جوا و ﺪﻨﻧﺎﺸﮐ

ﻮﻣ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺎﯾ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﯽﮔﺪﻧز ﯽﻧﻮﮔﺮﮔد ﺐﺟ ﺪﻧروآ ﯽﻣ دﻮﺟو ﻪﺑ نﺎﺘﺳاد ﯽﻠﺻا ﻂﺧ رد ﯽﻌﻄﻗ يﺮﯿﯿﻐﺗ و ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ نﺎﺘﺳاد يﺎﻫ

. «

) ،ﯽﻗدﺎﺻﺮﯿﻣ 1380

: 76 ( ﻪﻄﻘﻧ يﻮﺳ ﻪﺑ ار نﺎﺘﺳاد ،ناﺮﺤﺑ جوا

ﯽﻣ نﺎﺘﺳاد نﺎﺠﯿﻫ ﺮﺑ و دﺮﺑ ﯽﻣ ﺶﯿﭘ ﺪﯾاﺰﻓا

.

» نﺎﺘﺳاد تﺎﯿﺑدا رد ﺎﻣا

اد رد ورﺎﯾور يﺎﻫوﺮﯿﻧ ﻪﮐ ﺪﯾآ ﯽﻣ ﺶﯿﭘ ﯽﻧﺎﻣز ناﺮﺤﺑ ،ﯽﺴﯾﻮﻧ ﻪﺑور ﻢﻫ ﺎﺑ رﺎﺑ ﻦﯾﺮﺧآ ياﺮﺑ ،نﺎﺘﺳ

ﺪﻧﻮﺷ ور . دﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﺒﺳ ﯽﯾورﺎﯾور ﻦﯾا

ﻞﻤﻋ ﻪﮐ ﺶﯿﭘ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺘﺳاد

يﺮﯿﮔرد ﻪﻠﻗ ﻪﮐ جوا ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ و دوﺮﺑ و ﺖﺳﺎﻫ

نآ ﻪﺑ ﯽﻫﺎﮔ

"

نﺰﺑ هﺎﮔ

"

ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﻢﻫ ﻮﺷ ﮏﯾدﺰﻧ ،دﻮﺷ

د.

«

) يﺪﻬﻣ ،ﯽﻧاﺮﻤﻋ رﻮﭘ 1386

: 208 (

ﻖﯿﻠﻌﺗ : ﻄﻀﻣ و ﻪﻧاوﺎﮑﺠﻨﮐ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧﺎﻣز ،ﻖﯿﻠﻌﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ،ﺪﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ نﺎﺘﺳاد ﻪﺑ ،بﺮ

ﯽﻣ ﺮﻈﺘﻨﻣ ،ﻪﻧﺎﻗﺎﺘﺸﻣ ﻪﮐ يا -

ﺛدﺎﺣ ﻦﯾا زا ﺪﻌﺑ ﻪﮐ ﺪﻧﺎﻣ ﺎﻔﺗا ﻪﭼ ﻪ

ﻪﻗﻼﻋ نﺎﺘﺳاد ﻪﻣادا ﻪﺑ ار وا و ﺪﯾآ ﯽﻣ ﺶﯿﭘ ﯽﻗ ﯽﻣ ﺪﻨﻣ

ﺪﻨﮐ .

» و لﻮﻫ ﺎﯾ ﻖﯿﻠﻌﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﯾد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ

ﻧاﻮﺧ و ﺪﻨﯾﺮﻓآ ﯽﻣ دﻮﺧ نﺎﺘﺳاد رد ،ﺖﺳا ﻦﯾﻮﮑﺗ فﺮﺷ رد ﻪﮐ ﯽﻌﯾﺎﻗو ياﺮﺑ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺘﯿﻔﯿﮐ ،ﻻو ﻪﺑ وﺎﮑﺠﻨﮐ و قﺎﺘﺸﻣ ار هﺪﻨ

ﯽﻣ نﺎﺘﺳاد ﻪﻣادا ﮐ

ر وا بﺎﻬﺘﻟا و نﺎﺠﯿﻫ و ﺪﻨ ﯽﻣ ﺮﺑ ا

دﺰﯿﮕﻧا . « ) ،ﯽﻗدﺎﺻﺮﯿﻣ 1380

: 75 76_ ( آ ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭼ ﻖﯿﻠﻌﺗ درﻮﻣ رد ﻪﺑزور يﺎﻗ -

(4)

۴

ﺪﯾﻮﮔ :

» ﻖﯿﻠﻌﺗ ) ﻻو و لﻮﻫ (

ﺎﻈﺘﻧا ﺖﻟﺎﺣ دﺎﺠﯾا ؛ ﻪﻠﯿﺳو ﻪﺑ هﺪﻨﻧاﻮﺧ رد هرﻮﺸﻟد و ر

ياﺮﺑ ار هﺪﻨﻧاﻮﺧ قﺎﯿﺘﺷا و رﻮﺷ ﻪﮐ ،نﺎﺠﯿﻫ ﺮﺼﻨﻋ

ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﯾاﺰﻓا ،نﺎﺘﺳاد نداد ﻪﻣادا .

« ) ،ﻪﺑزور 1384 : 34 (

جوا ﻪﻄﻘﻧ :

ﺣ سﺎﺴ نﺎﺠﯿﻫ ﺮﭘ و ﻦﯾﺮﺗ ﻦﯾﺮﺗ

ﻪﻄﻘﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا نﺎﻤﻫ ،نﺎﺘﺳاد ﺖﻤﺴﻗ ﯽﻨﮑﻓا هﺮﮔ زا ﺲﭘ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯿﻣﺎﻧ جوا

ناﺮﺤﺑ و

ﺪﯾآ ﯽﻣ دﻮﺟو ﻪﺑ .

» ﻪﻄﻘﻧ جوا ) ﮕﻧﺰﺑ هﺎ ( ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾﺮﺗﺪﯾﺪﺷ و ﻦﯾﺮﺗﻻﺎﺑ ؛ داﺮﻓا ﻞﺑﺎﻘﺗ

ﯽﻣ ﯽﯾﺎﻬﻧ رﺎﺠﻔﻧا ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ ار نﺎﺘﺳاد ﻪﮐ ﺎﻫوﺮﯿﻧ و -

ﺪﻧﺎﺳر . « ) ،ﻪﺑزور 1384 : 34 ( ﻪﮐ ﯽﺛداﻮﺣ ﻪﻄﺑار يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ

دﻮﺟو ﻪﺑ ﯽﻟﻮﻠﻌﻣ و ﺖﻠﻋ ﻪﻄﻘﻧ يﻮﺳ ﻪﺑ ار نﺎﺘﺳاد ،ﺪﻨﯾآ ﯽﻣ

وا ﯽﻣ ﺶﯿﭘ ج

ﺪﻧﺮﺑ . ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾا زا ﺲﭘ

،سﺎﺴﺣ و نﺎﺠﯿﻫ ﺮﭘ هﺮﮔ

ﯽﻣ فﺮﻃﺮﺑ نﺎﺘﺳاد ﻊﻧاﻮﻣ و ﺎﻫ دور ﯽﻣ ﻦﯿﺑ زا نﺎﺘﺳاد مﺎﻬﺑا ﻪﺠﯿﺘﻧ رد ،دﻮﺷ

و

ﯽﻣ ﮏﯾدﺰﻧ دﻮﺧ نﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ نﺎﺘﺳاد ﺷ

دﻮ .

» ﻪﻄﻘﻧ ،هﺎﮕﻧﺰﺑ ﺎﯾ جوا ﻪﻄﻘﻧ رد ﻪﮐ مﻮﻈﻨﻣ نﺎﺘﺳاد و ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ ،نﺎﻣر ،هﺎﺗﻮﮐ نﺎﺘﺳاد رد ﺖﺳا يا

ﻪﺑ و ﺪﺳﺮﺑ دﻮﺧ ﺖﯾﺎﻬﻧ ﻪﺑ ناﺮﺤﺑ نآ ﺪﻣﺎﺠﻨﯿﺑ نﺎﺘﺳاد ﯽﯾﺎﺸﮔ هﺮﮔ

. ﻪﺠﯿﺘﻧ ،نﺎﺘﺳاد جوا ﻪﻄﻘﻧ ﺖﺳا ﻦﯿﺸﯿﭘ ثداﻮﺣ ﯽﻘﻄﻨﻣ

. «

)

،ﯽﻗدﺎﺻﺮﯿﻣ 1380

: 76 ( ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭼ جوا ﻪﻄﻘﻧ درﻮﻣ رد ﯽﺴﻧﻮﯾ يﺎﻗآ ﺪﯾﻮﮔ

:

» ﻪﻠﻗ ،جوا ﺘﮑﻧ و ﻪﺑذﺎﺟ ﺴﺣا و ﻪ

ﺶﺨﺑ ،ﺖﺳا نﺎﺘﺳاد سﺎ

هﺪﻤﻋ ﺮﮕﯾد ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺎﺑ نآ ﺐﯿﮐﺮﺗ و دﺮﯿﮕﺑ راﺮﻗ يرﻮﻃ ﺪﯾﺎﺑ هﺪﻣآ نآ زا ﺶﯿﭘ ﻪﭽﻧآ ،ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﺰﮐﺮﻤﺗ ﻪﻄﻘﻧ ﻦﯿﻤﻫ رد نﺎﺘﺳاد ﻒﻄﻟ ﺎﯾ دزﺎﺳ ﺐﺠﻌﺘﻣ تﺪﺷ ﻪﺑ ار يو ،دﺰﯿﮕﻧاﺮﺑ وا رد يرﻮﺷ ،دروآ نﺎﺠﯿﻫ ﻪﺑ ﺖﺨﺳ ﻪﻄﻘﻧ ﻦﯾا رد ار هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ نﺎﻨﭼ نﺎﺘﺳاد

ﯽﺘﺸﻫد و سﺮﺗ سﺎﺴﺣا ﺪﻨﮐ ﺎﻘﻟا وﺪﺑ يﻮﻗ

. « ) ،ﯽﺴﻧﻮﯾ 1384 : 248 (

ﯽﯾﺎﺸﮔ هﺮﮔ :

ﯽﮑﯾ ،راﻮﺘﺳا و ﯽﻘﻄﻨﻣ يا هﻮﯿﺷ ﻪﺑ ﺪﻧا هﺪﻣآ دﻮﺟو ﻪﺑ نﺎﺘﺳاد ﯽﻃ رد ﻪﮐ ار ﯽﻌﻧاﻮﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻨﻌﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﯽﯾﺎﺸﮔ هﺮﮔ

ﺪﻧﻮﺷ فﺮﻃﺮﺑ ﯽﮑﯾ .

» ﺠﯿﺘﻧ ﺎﯾ هﺪﯿﭽﯿﭘ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ و ﺖﯿﻌﺿو ﺪﻣآ ﯽﭘ ،ﯽﯾﺎﺸﮔ هﺮﮔ ﻪﺠﯿﺘﻧ و ﺖﺳا ثداﻮﺣ ﻪﺘﺷر ﯽﯾﺎﻬﻧ ﻪ

ار ندﻮﺸﮔ و ﺎﻫز

تﺎﻤﻫﺎﻔﺗ ءﻮﺳ نﺪﺷ فﺮﻃﺮﺑ و ﺎﻫﺎﻤﻌﻣ .

« ) ،ﯽﻗدﺎﺻﺮﯿﻣ 1380

: 77 (

ﺘﺳاد رد دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻣﺎﻬﺑا ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧﺎﻣز ،ﯽﯾﺎﺸﮔ هﺮﮔ ﺪﻧﻮﺷ ﻊﻓر نﺎ

.

» ﻪﻠﺣﺮﻣ ؛ﯽﯾﺎﺸﮔ هﺮﮔ ،تﺎﻣﺎﻬﺑا و راﺮﺳا ،ثداﻮﺣ هﺮﮔ نﺪﺷ هدﻮﺸﮔ

نﺎﺘﺳاد رد ﺎﻫ ﻢﻫﺎﻔﺗ ءﻮﺳ نﺪﺷ فﺮﻃﺮﺑ و .

« ) ،ﻪﺑزور 1384 : 34 (

يﺪﻨﺑ نﺎﯾﺎﭘ :

ﺖﺳا ﻪﺘﻓر ار ﻞﻣﺎﮐ هار ﮏﯾ ﻪﮐ ﺪﻫﺪﺑ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻪﺑ ار ﺲﺣ ﻦﯾا ﺪﯾﺎﺑ نﺎﺘﺳاد يﺪﻨﺑ نﺎﯾﺎﭘ .

هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﺠﻧآ ﯽﻣ

ﺪﻧاﻮﺗ

ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻞﮐ ﯽﻨﻌﻣ ﺪﻫد نﺎﺸﻧ ﺖﺴﯿﭼ شا

. ﺪﻨﮐ ﯽﺿار ار هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﺤﻄﺳﺮﻫ رد يﺪﻨﺑ نﺎﯾﺎﭘ .

ار باﻮﺟ و ﺪﻨﮐ ﻞﺣ ار ﺎﻤﻌﻣ ﺪﯾﺎﺑ

ﺪﻫﺪﺑ .) ،ﺖﯾﺎﻧ 1388 : 243 (

2 - ﯽﺳرﺮﺑ و ﺚﺤﺑ

ﻪﮐ لﺎﺣ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ رد اﺪﺘﺑا ،ﮓﻧﺮﯿﭘ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻪﺑ ﻢﯾدﺮﮐ اﺪﯿﭘ ﮓﻧﺮﯿﭘ زا ﯽﻠﮐ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﯽﻣ ﻦﯾﺮﯿﺷوﺮﺴﺧ ﺲﭙﺳ و ﻦﯿﻣار و ﺲﯾو

-

ﻢﯾزادﺮﭘ . ﺎﺷ ﻦﯿﻣار و ﺲﯾو ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ رد ﯽﻣ ار ﮏﯾﺮﻫ ﻪﮐ ﻢﯿﺘﺴﻫ اﺮﺟﺎﻣ ﻪﺳ ﺪﻫ

ار دﻮﺧ صﺎﺧ ﮓﻧﺮﯿﭘ ﻪﮐ ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﯽﻧﺎﺘﺳاد ناﻮﺗ

دراد .

1 - 2 ﻦﯿﻣار و ﺲﯾو -

و وﺮﯾو لاﺪﺟ لوا نﺎﺘﺳاد ﺲﯾو ﺐﺣﺎﺼﺗ رد ﺪﺑﻮﻣ

ﺖﺴﯿﻧ نﺎﯿﻣ رد ﻦﯿﻣار و ﺲﯾو ﻖﺸﻋ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ يﺰﯿﭼ زﺎﻏآ رد ﻦﯿﻣار و ﺲﯾو نﺎﺘﺳاد رد .

ﺮﺑ وﺮﻣ ﻢﮐﺎﺣ ،ﺪﺑﻮﻣ هﺎﺷ نﺪﺷ ﻖﺷﺎﻋ ﺎﺑ اﺮﺟﺎﻣ

ﺖﺳا ﻪﺘﺷﺬﮔ وا زا ﻢﻫ ﯽﻨﺳ ﻪﮐ ﺖﺳا يرادﺮﻫﻮﺷ نز وﺮﻬﺷ .

هﺎﺷ ﯽﻣ جاودزا دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ وﺮﻬﺷ ﻪﺑ ﺪﺑﻮﻣ ﯽﻤﻧ وﺮﻬﺷ ﺎﻣا ﺪﻫد

وا ﻪﺑ و دﺮﯾﺬﭘ

ﯽﻣ لﻮﻗ ﻫد ﺪﻫﺪﺑ وا ﻪﺑ ﺪﺷ يﺮﺘﺧد ﺪﻧزﺮﻓ ياراد ﺮﮔا ﻪﮐ ﺪ .

دﻮﺑ لﺎﺳ نﺎﯿﻣ وﺮﻬﺷ ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا ﻪﭽﺑ رﺎﻈﺘﻧا

ﯽﻤﻧ وا دﺪﺠﻣ نﺪﺷ راد ﺖﻓر

.

ﺑ ﯽﻣ رﺎﺑ يﺮﺘﺧد ﻪﺑ وﺮﻬﺷ يﺪﻨﭼ زا ﺪﻌ ﺲﯾو ار وا مﺎﻧ ﺪﻟﻮﺗ زا ﺪﻌﺑ ﻪﮐ دﺮﯿﮔ

ﯽﻣ ﺪﻬﻧ . ﯽﻣ ﻪﯾاد ﻪﺑ ار ﺲﯾو وﺮﻬﺷ ﻦﺳ ﺎﺗ ﺲﯾو و درﺎﭙﺳ

ﺑ ﯽﻣ هدروﺮﭘ ﻪﯾاد دﺰﻧ نازﻮﺧ رد غﻮﻠ دﻮﺷ

. ﺎﺷ رداﺮﺑ ﻦﯿﻣار ار قﺎﻔﺗا ﯽﻣ هدﺮﭙﺳ ﻪﯾاد نﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﻢﻫ ﺪﺑﻮﻣ ه

دﻮﺷ . ﻦﺳ ﻪﺑ ﺲﯾو ﻪﮑﻨﯾا زا ﺪﻌﺑ

ﺑ ﯽﻣ غﻮﻠ ﯽﻣ ﻪﻣﺎﻧ وﺮﻬﺷ ﻪﺑ ﻪﯾاد ﺪﺳر ﺐﻠﻃ ﻪﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﯽﻣ وا زا دراﺪﻧ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﻪﯾاد و ﺲﯾو ﻪﺑ وﺮﻬﺷ ﻪﮑﻨﯾا زا يراﺬﮔ ﻪﻠﮔ زا ﺪﻌﺑ و ﺪﺴﯾﻮﻧ

ﯾز ﺪﯾﺎﯿﺑ ﺲﯾو ﻪﺘﺳاﻮﺧ ندروآ ﺎﺟ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﺮﮕﯾد اﺮ

يﺎﻫ دراﺪﻧ ار ﺲﯾو ﻪﻧﺎﻫﺎﺷ .

وﺮﻬﺷ ﯽﻣ نازﻮﺧ ﻪﺑ نﺎﻣﻼﻏ هاﺮﻤﻫ ار ﺪﻬﻣ ﺪﺘﺳﺮﻓ

ﺲﯾو و

ﯽﻣ ناﺪﻤﻫ ﻪﺑ ار دروآ

. وﺮﯾو وﺮﻬﺷ ﯽﻣ وا يﺮﺴﻤﻫ ﻪﺘﺴﯾﺎﺷ ار ﺲﯾو رداﺮﺑ

ﺪﻧاد . ﺪﻧاﺪﯿﻣ دﻮﺧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ار وﺮﯾو ﻢﻫ ﺲﯾو .

نﺎﺳﺎﻨﺷ هرﺎﺘﺳ

ﯽﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ ار ﺪﻘﻋ ﺐﺳﺎﻨﻣ نﺎﻣز ﺪﻨﻨﮐ

. ﯽﻣ رد وﺮﯾو ﺪﻘﻋ ﻪﺑ زور نآ رد ﺲﯾو ﺪﯾآ

. ﺮﺑ درز ﻦﯿﺣ ﻦﯿﻤﻫ رد ﺎﻣا ﻪﺑ وﺮﻣ زا ﺪﺑﻮﻣ هﺎﺷ ردا

ﯽﻣ ناﺪﻤﻫ هﺎﺷ ﻪﻣﺎﻧ و ﺪﯾآ

ﯽﻣ وﺮﻬﺷ ﻢﯾﺪﻘﺗ ار ﺪﺑﻮﻣ دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﮐﺬﺘﻣ وا ﻪﺑ ار ﺪﺑﻮﻣ هﺎﺷ ﺎﺑ وﺮﻬﺷ هﺪﻋو و ﺪﻨﮐ

. ار ﺲﯾو جاودزا ﺮﺒﺧ وﺮﻬﺷ

درز ﻪﺑ ﯽﻣ ﺪﺑﻮﻣ ﻪﺑ ار ﺮﺒﺧ درز و ﺪﻫد ﯽﻣ ﺳر

ﺪﻧﺎ . ﯽﻣ ﺮﮑﺸﻟ ناﺪﻤﻫ ﺐﻧﺎﺟ ﻪﺑ ﺪﺑﻮﻣ ﺎﺑ ﮓﻨﺟ ﻪﺑ و ﺪﺸﮐ

ﯽﻣ وﺮﯾو ﺪﯾآ . ﺰﯿﺘﺳ ﻦﯿﻟوا رد وﺮﯾو

دﻮﺷ ﯽﻣ زوﺮﯿﭘ .

ﻪﻣﺎﻧ وﺮﻬﺷ ﻪﺑ ﺪﺑﻮﻣ ﯽﻣ

وا و ﺪﺴﯾﻮﻧ ﯽﻣ لﺎﻣ نﺪﯿﺸﺨﺑ هﺪﻋو ﻪﺑ ار

ﺪﺒﯾﺮﻓ . ﯽﻣ ﺲﯾو زد ﻪﺑ ﺪﺑﻮﻣ ﯽﻣ ار وا و دور

ﺪﯾﺎﺑر .

ﺮﺟﺎﻣ ﻦﯾا رد ﯽﻤﻧ ﺎﻔﯾا ﻊﯾﺎﻗو رد ﯽﺸﻘﻧ ﻦﯿﻣار ا

ﺪﻨﮐ . ر و ﺲﯾو نﺎﺘﺳاد ﺖﻘﯿﻘﺣ رد ﯽﻣ عوﺮﺷ اﺮﺟﺎﻣ ﻦﯾا نﺎﯾﺎﭘ زا ﻦﯿﻣا

دﻮﺷ .

ﻦﯿﻣار و ﺲﯾو ياﺮﺟﺎﻣ مود نﺎﺘﺳاد

(5)

۵

هوﺎﺠﮐ رد ار ﺲﯾو ﻦﯿﻣار وﺮﻣ ﻪﺑ ﺪﺑﻮﻣ ﻪﮐ يا

ﯽﻣ ،دﺮﺑ ﯽﻣ ﯽﻣ وا ﻪﺘﺧﺎﺒﻟد و ﺪﻨﯿﺑ

دﻮﺷ . ﺮﻣ ﻪﺑ نﺪﯿﺳر زا ﺪﻌﺑ ﻦﺸﺟ ﺲﯾو ﺎﺑ ﺪﺑﻮﻣ هﺎﺷ ،و

ﯽﻣ ﯽﺳوﺮﻋ دﺮﯿﮔ

. ﯽﻣ رادﺮﺒﺧ ﺲﯾو رﺎﮐ زا ﻪﯾاد ﯽﻣ وا دﺰﻧ وﺮﻣ ﻪﺑ و دﻮﺷ

دور . ﯽﻣ زﺎﺑﺮﺳ ﺪﺑﻮﻣ ﺎﺑ جاودزا زا ﺲﯾو ا ﺪﻧز

ﯽﻣ وا زا ﻪﯾاد ﺎﻣ -

ﺪﻨﮐ جاودزا وا ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻫاﻮﺧ .

ترﺪﻗ يﺮﮔودﺎﺟ ﺎﺑ ﻪﯾاد ﯽﻣ ﺪﺑﻮﻣ زا ار يدﺮﻣ

ﺮﯿﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ ﺲﯾو ﻪﺑ لﺎﺻو زا ار وا و د دراد

. ﻖﺸﻋ ﻪﮐ ﻦﯿﻣار

ﻬﻧ ﻪﺑ وا رد ﺲﯾو ﯽﻣ غﺎﺑ رد ار ﻪﯾاد ﺖﺳا هﺪﯿﺳر ﺖﯾﺎ

ﻨﯿﺑ ﯽﻣ ﻮﮔزﺎﺑ ﻪﯾاد ﺎﺑ ار دﻮﺧ لﺎﺣ و ﺪ ﺪﻨﮐ

. ﯽﻣ ﺲﯾو ياﺮﺑ ار اﺮﺟﺎﻣ ﻪﯾاد ﺪﯾﻮﮔ

و

عﻮﻨﻤﻣ ﻖﺸﻋ ﻦﯾا ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار وا و ﺪﻨﮐ ﻦﯿﻣار ﻪﺘﻔﯾﺮﻓ ار وا ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻌﺳ ﺪﻧﺎﺸﮑﺑ

. ﯽﻣ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ ﻪﺴﯾو ﺪﻨﮐ

ﺪﻧواﺪﺧ ﻢﺸﺧ زا ار وا ﺎﻫرﺎﺑ و

ﯽﻣ ا ﺪﻧﺎﺳﺮﺗ ﯽﻤﻧﺮﺑ ﺲﯾو ﻦﺘﻔﯾﺮﻓ زا ﺖﺳد ﻪﯾاد ﺎﻣ دراد

. هدﺎﻣآ ﮓﻨﺟ ياﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﺑﻮﻣ ﺮﮑﺸﻟ نﺎﺳ زور رد مﺎﺠﻧاﺮﺳ ﯽﻣ

ار ﻦﯿﻣار ﻪﯾاد ،دﻮﺷ

ﯽﻣ ﺲﯾو ﻪﺑ ﺪﯾﺎﻤﻧ

. و دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﯿﻣار ﻪﺘﺧﺎﺒﻟد مﺎﺠﻧاﺮﺳ ﻢﻫ ﺲﯾ .

ﺎﻬﻨﭘ ﻪﻄﺑار ﮏﯾ رد ﻪﯾاد ﺖﻃﺎﺳو ﻪﺑ مﺎﮐ ﺮﮕﯾﺪﻤﻫ زا ﻦﯿﻣار و ﺲﯾو ﯽﻧ

ﯽﻣ ﺪﻧﺮﯿﮔ . ﻪﮑﻨﯾا ﺎﺗ دراد ﻪﻣادا ﻂﺑاور ﻦﯾا ﯽﻣ رادﺮﺒﺧ ود نآ رﺎﮐ زا ﺪﺑﻮﻣ هﺎﺷ

ﯽﻣ دﻮﺧ ﻦﯾا و دﻮﺷ ﺪﺷﺎﺑ نﺎﺘﺳاد ياﺮﺑ ﯽﺟوا ﻪﻄﻘﻧ ﺪﻧاﻮﺗ

.

ﺨﺳ تاﺮﺟﺎﺸﻣ زا ﺪﻌﺑ وا ﺪﺑﻮﻣ هﺎﺷ ،ﺲﯾو ﺎﺑ ﺖ

ﯽﻣ ﺎﻫر ار ﺪﻨﮐ

. ﺲﯾو نﺎﺘﺴﻫﻮﮐ ﻪﺑ )

ناﺪﻤﻫ ( ﯽﻣ وﺮﻬﺷ دﺰﻧ دور

. ﯿﻧ ﻦﯿﻣار ﻪﺑ وا لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﺰ

ﯽﻣ ناﺪﻤﻫ دور

. زا ﺪﺑﻮﻣ هﺎﺷ ﯽﻣ ﺮﺒﺧ ﺎﺑ ﺲﯾو دﺰﻧ ﻪﺑ ﻦﯿﻣار ﻦﺘﻓر

ﺑار نﺎﻨﯿﭼﺮﺒﺧ ﺎﻣا دﻮﺷ ﯽﻣ شراﺰﮔ وا ﻪﺑ ار وﺮﯾو و ﺲﯾو ﻪﻄ

ﺪﻨﻫد .

اﺪﻤﻫ ﻪﺑ ﺪﺑﻮﻣ ﯽﻣ ﺮﮑﺸﻟ ن

ﻪﻣﺎﻧ ﺎﺑ ار ﯽﮑﯿﭘ و ﺪﺸﮐ ﺰﻧ ﺰﯿﻣآﺪﯾﺪﻬﺗ يا

ﯽﻣ وﺮﯾو د ﺮﻓ

ﺪﺘﺳ . ﯽﻣ ﺪﺑﻮﻣ ﻪﺑ ﯽﻤﮑﺤﻣ باﻮﺟ وﺮﯾو هدﺎﻣآ و ﺪﻫد

ﺷ ﯽﻣ ﮓﻨﺟ دﻮ

. ﯽﻣ فﺮﺼﻨﻣ ﮓﻨﺟ زا ﺪﺑﻮﻣ ﺷ

ﯽﻣ وﺮﯾو دﺰﻧ نﺎﻤﻬﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ و دﻮ دور

. ﯽﻣ ﻢﺴﻗ هﺎﺷ ياﺮﺑ دﻮﺧ ﯽﮐﺎﭘ رد ﺲﯾو درﻮﺧ

.

ﺎﺷ ﯽﻣ هﺎﮕﺸﺗآ ﻪﺑ يدﺎﯾز لاﻮﻣا ﺪﺑﻮﻣ ه ﺪﻨﻨﮐ ﺎﭘﺮﺑ ﺲﯾو ندﻮﻣزآ ياﺮﺑ گرﺰﺑ ﯽﺸﺗآ ﺎﺗ ﺪﺘﺳﺮﻓ

. و ﺲﯾو ﻦﯿﻣار ﯽﻣ رادﺮﺒﺧ ﺮﻣا ﻦﯾا ﺖﻠﻋ زا -

ﯽﻣ ير ﻪﺑ ناﺪﻤﻫ زا ﻢﻫﺎﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﺪﻧﺰﯾﺮﮔ

. ﻤﺗ هﺎﻣ ﺶﺷ ﺪﺑﻮﻣ هﺎﺷ ﯽﻣ ود نآ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ار ﺎﯿﻧد ﻞﮐ مﺎ

دﺮﮔ ﯽﻤﻧ اﺪﯿﭘ ار ﺎﻬﻧآ هﺎﮔ ﯽﻔﺨﻣ ﺎﻣا د -

ﺪﻨﮐ . ﺷ زا ﺪﻌﺑ ﻪﻣﺎﻧ شردﺎﻣ ﻪﺑ ﻦﯿﻣار هﺎﻣ ﺶ ﯽﻣ يا

ﺪﺘﺳﺮﻓ . ﯽﻣ رادﺮﺒﺧ ﺎﻬﻧآ ﻊﺿو زا ردﺎﻣ و دﻮﺷ

ﯽﻣ رادﺮﺒﺧ ود نآ لﺎﺣ زا ار ﺪﺑﻮﻣ ﺪﻨﮐ

.

و يرود زا ﻪﮐ ﺪﺑﻮﻣ ﯽﻣ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ يا ﻪﻣﺎﻧ ﺖﺳا هدﺰﻤﻏ ﺲﯾ

ﺪﻧدﺮﮔزﺎﺑ وﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﺎﻬﻧآ زا و ﺪﺘﺳﺮﻓ .

ﻪﺘﺷﺬﮔ هﺎﮕﯾﺎﺟ و ﯽﮔﺪﻧز و

ار ﺎﻬﻧآ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﻣﺎﺿ .

ﯽﻣ رﺎﺑرد يﻮﻧﺎﺑ ﺲﯾو ﺮﮑﺸﻟ ﺪﺒﻬﭙﺳ ﻦﯿﻣار و دﻮﺷ

. دﻮﺧ ﯽﻧﺎﻬﻨﭘ يﺎﻫ يزﺎﺑ ﻖﺸﻋ ﻪﺑ ﻦﯿﻣار و ﺲﯾو ﯽﻣ ﻪﻣادا

ﺪﻨﻫد ﻪﺛدﺎﺣ ﻪﮑﻨﯾا ﺎﺗ ﯽﻣ ترﻮﺻ ﺮﮕﯾد يا

دﺮﯿﮔ . ﯽﻣ ﻪﻠﻤﺣ ناﺮﯾا ﻪﺑ مور ﺮﺼﯿﻗ ﻮﻣ هﺎﺷ و ﺪﻨﮐ

ﯽﻣ وا ﮓﻨﺟ ﻪﺑ ﺪﺑ دور

. ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻞﺒﻗ زا ﯽﻟو

ﯽﻣ ﯽﻧاﺪﻧز ﺖﻔﮑﺷا زد رد ار ﻪﯾاد و وا ،ﺲﯾو رﺎﮐ زا ﯽﻧاﺮﮕﻧ ﯽﻣ ﮓﻨﺟ ﻪﺑ دﻮﺧ ﺎﺑ ار ﻦﯿﻣار وﺪﻨﮐ

ﺑ دﺮ . ﯽﻣ رادﺮﺒﺧ ﺮﺒﻟد لﺎﺣ زا ﻦﯿﻣار دﻮﺷ

ﻤﻏ و ﺰ ﯽﻣزﺎﺑ ﮓﻨﺟ ﻪﺑ ﻦﺘﻓر زا رﺎﻤﯿﺑ و هد ﺪﻧﺎﻣ

. و دﺰﻧ ﺖﻔﮑﺷا زد ﻪﺑ ﯽﻣ ﺲﯾ

ﯾﻮﺠﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﺪﺑﻮﻣ ﺖﺒﯿﻏ رد و دور ﯽ

ﻪﻣادا ﺲﯾو ﺎﺑ دﻮﺧ يﺎﻫ

ﯽﻣ ﺪﻫد . د ار يزوﺮﯿﭘ ،ود نآ لﺎﺣ زا نﺪﺷ رادﺮﺒﺧ ﺎﺑ ﮓﻨﺟ زا ﺖﺸﮔزﺎﺑ زا ﺲﭘ هﺎﺷ ﺪﻨﯿﺑ ﯽﻣ ﺮﻫز دﻮﺧ مﺎﮐ ر

. ﯽﻣ زد ﻪﺑ ور ﻪﺑ ار ﻪﯾاد و ﺲﯾو و د

ﯽﻣ ﮏﺘﮐ دﺎﺑ دﺮﯿﮔ

. دراد ﯽﻣ زﺎﺑ ﺲﯾو ﺎﺑ يزﺎﺑ ﻖﺸﻋ زا ار ﻦﯿﻣار ﯽﺤﺻﺎﻧ ﻪﻣادا رد .

ار بارﻮﮔ ﺖﻣﻮﮑﺣ ﺪﻫاﻮﺧ ﯽﻣ هﺎﺷ زا ﻦﯿﻣار وا ﻪﺑ

ﺪﻫﺪﺑ . ﯽﻣ يدﻮﻨﺷﻮﺧ ﺎﺑ ﺪﺑﻮﻣ دﺮﯾﺬﭘ

. ﯽﻣ بارﻮﮔ ﻪﺑ ﻦﯿﻣار ﻪﺑ يﺮﺘﺧد ﻪﺘﺧﺎﺒﻟد و دور

ﯽﻣ ﻞﮔ مﺎﻧ دﻮﺷ

. ﯽﻣ جاودزا وا ﺎﺑ ﻨﮐ

دﺎﯾ زﺎﺑ ﺎﻣا ﺪ

ﯽﻤﻧ ﺎﻫر ار وا ﺲﯾو ﯽﻣ ﺎﻫر ار ﻞﮔ ﺪﻨﮐ

ﻨﮐ ﯽﻣ زﺎﺑ ﺲﯾو ﻪﺑ و ﺪ ددﺮﮔ

. يراﺰﮔ ﻪﻠﮔ زا ﺲﭘ قﻮﺸﻌﻣ ود تﺎﻗﻼﻣ هرﺎﺑود ناواﺮﻓ يﺎﻫ

يﺎﻫ

زا ار ﯽﻧﺎﻬﻨﭘ ﯽﻣ ﺮﺳ

ﺪﻧﺮﯿﮔ . و ﯽﻣ ﻞﮑﺷ نﺎﺘﺳاد ﻪﺛدﺎﺣ ﻦﯾﺮﺧآ دﺮﯿﮔ

. ﮑﺷ ﻪﺑ ﻦﺘﻓر ﻪﺑ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﺪﺑﻮﻣ ﯽﻣ رﺎ

ﯽﻣ دﻮﺧ ﺎﺑ ار ﻦﯿﻣار و دﺮﯿﮔ ﺑ

دﺮ

ﯽﻣ هﻮﺘﺳ ﻪﺑ قﻮﺸﻌﻣ يرود زا ﺲﯾو ﻪﻨﯿﺠﻨﮔ ﻪﯾاد ﻪﺴﯿﺳد ﻪﺑ و ﺪﯾآ

ﯽﻣ رﺎﯿﺘﺧا رد وا بﺎﯿﻏ رد ار ﺪﺑﻮﻣ ﺎﻬﻧآ ﺪﺑﻮﻣ هﺎﭙﺳ ﻊﯿﻤﻄﺗ ﺎﺑ و دﺮﯿﮔ

دروآ ﯽﻣ دﻮﺧ نﺎﻣﺮﻓ ﻪﺑ ار .

ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯿﻣار ﯽﻣ يا

ﯽﻣ وا زا و ﺪﺴﯾﻮﻧ ددﺮﮔزﺎﺑ ﺮﺘﻌﯾﺮﺳ ﻪﮐ ﺪﻫاﻮﺧ

. ﺪﯾآ ﯽﻣ ﻞﻣآ ﻪﺑ نﺎﮔﺮﮔ زا ﻦﯿﻣار .

درز

ر ﺪﺑﻮﻣ رداﺮﺑ ﯽﻣ ﮓﻨﺟ رد ا

ﺪﺸﮐ . ﯽﻣ ار ﺪﺑﻮﻣ ﺞﻨﮔ ﻣ نﺎﻤﻠﯾد ﻪﺑ و ددزد

ﯽ دﺮﺑ . ﺎﭙﺳ ﯽﻣرد ﻦﯿﻣار نﺎﻣﺮﻓ ﻪﺑ ه ﺪﯾآ

. ﯽﻣ رداﺮﺑ ﮓﻨﺟ ﻪﺑ ﺪﺑﻮﻣ

ا دور ﯽﻣ ﻪﻠﻤﺣ ﺮﮑﺸﻟ ﻪﺑ يزاﺮﮔ نﺎﻬﮔﺎﻧ ﺎﻣ و ﺪﻨﮐ

ﯽﻣ ار ﺪﺑﻮﻣ يﻮﻠﻬﭘ درد

. ﯽﻣ ﺖﺨﺗ ﻪﺑ ﻦﯿﻣار ﯽﻣ جاودزا ﺲﯾو ﺎﺑ و ﺪﻨﯿﺸﻧ

ﺪﻨﮐ . زا ﺪﻌﺑ

لﺎﺳ دﺮﯿﻣ ﯽﻣ ﺲﯾو ﺎﻫ .

ﻪﺑ ار شﺮﺴﭘ ﻦﯿﻣار ﯽﻣ هﺎﮕﺸﺗآ ﻪﺑ دﻮﺧ و ﺪﻧﺎﺸﻧ ﯽﻣ ﺖﺨﺗ

ﺲﯾو ﻪﻤﺧد روﺎﺠﻣ و دور ﯽﻣ

گﺮﻣ نﺎﻣز ﺎﺗ و دﻮﺷ

ﯽﻣ ﺎﺟ نﺎﻤﻫ ﺪﻧﺎﻣ

.

ﻞﮔ ﺎﺑ ﻦﯿﻣار جاودزا نﺎﺘﺳاد مﻮﺳ نﺎﺘﺳاد

ﻮﮔ نﺎﯾورﺎﺒﯾز زا ﯽﻫﺎﺗﻮﮐ ﻒﯿﺻﻮﺗ نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا ياﺪﺘﺑا رد ﺖﺳا هﺪﻣآ بار

. ﯽﻣ بارﻮﮔ ﻪﺑ ﻦﯿﻣار ﺪﻨﯿﺑ ﯽﻣ ار ﻞﮔ مﺎﻧ ﻪﺑ ﺎﺒﯾز يﺮﺘﺧد دور

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ جاودزا وا ﺎﺑ و دﻮﺷ ﯽﻣ وا ﻪﺘﺧﺎﺒﻟد .

ار ﺲﯾو دﺎﯾ ﻞﮔ ﺎﺑ جاودزا ﺪﺷﻮﻣاﺮﻓ ﯽﻤﻧ ﻦﯿﻣار ﺮﻃﺎﺧ زا

. ﯽﻣ هﺪﻨﻧﺎﻣ ﺲﯾو ﻪﺑ ار ﻞﮔ ﻦﯿﻣار

دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻃﺎﺧ هﺪﯿﺠﻧر وا ﻦﺨﺳ زا ﻞﮔ و ﺪﻨﮐ .

وا زا و ﻪﺘﻔﮔ ار دﻮﺧ لﺎﺣ و ﺪﺴﯾﻮﻧ ﯽﻣ ﺲﯾو ﻪﺑ يا ﻪﻣﺎﻧ ﻞﮔ زا ﯽﯾﻮﺠﻟد ياﺮﺑ ﻦﯿﻣار

ﺪﯾﻮﺟ ﯽﻣ يراﺰﯿﺑ .

ﺪﺘﺳﺮﻓ ﯽﻣ بارﻮﮔ ﻪﺑ وا نﺪﻧادﺮﮔزﺎﺑ ياﺮﺑ ار ﻪﯾاد و دﻮﺷ ﯽﻣ هدز هوﺪﻧا ﺲﯾو .ا

ﻨﯾﺎﺷﻮﺧ ياﺮﺑ ﻦﯿﻣار ﺎﻣ ار ﻪﯾاد ﻞﮔ ﺪ

ﯽﻣ دﻮﺧ زا ﺮﯿﻘﺤﺗ ﻪﺑ ر

ﺪﻧا . ﯽﻣ رﺎﻤﯿﺑ ﻦﯿﻣار يرود زا ﺲﯾو دﻮﺷ

. اﺮﺑ ﯽﻣ ﻪﻣﺎﻧ هد ﻦﯿﻣار ي زا دﻮﺧ هوﺪﻧا ﻒﯿﺻﻮﺗ ﻪﺑ ﮏﯾﺮﻫ رد و ﺪﺴﯾﻮﻧ

دزادﺮﭘ ﯽﻣ ﺮﺒﻟد يرود .

ﺪﺘﺳﺮﻓ ﯽﻣ ﻦﯿﻣار دﺰﻧ ﮏﯿﭘ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﻦﯾذآ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ مﺎﻤﺗا زا ﺲﭘ .

ﻣ ﺮﺳ ﻪﺑ دوز ﻪﺼﻗ ﻦﯾا ﺪﺳر ﯽ

. زا ﻦﯿﻣار

ﯽﻣ هدﺰﻟد ﻞﮔ ﻖﺸﻋ دﻮﺷ

. ﺪﺘﻓا ﯽﻣ دﻮﺑ ﻪﺘﺴﺑ وا ﺎﺑ ﺲﯾو ﻪﮐ يﺪﻬﻋ دﺎﯾ ﻪﺑ ﻪﺸﻔﻨﺑ يا ﻪﺘﺳد نﺪﯾد ﺎﺑ زور ﮏﯾ .

ﯽﻣ ﺖﺳدزا ار دﻮﺧ راﺮﻗ

(6)

۶

ﺪﻫد . دراﺬﮔ ﯽﻣ نﺎﯾﺮﺟ رد ار ﻞﮔ و دﻮﺷ ﯽﻣ رادﺮﺒﺧ وا لﺎﺣ زا ،ﻞﮔ رﺪﭘ اﺪﯿﻓر .

ﺪﻨﯿﺑ ﯽﻣ ناﻮﺗﺎﻧ ﺲﯾو ﺮﺑاﺮﺑ رد ار دﻮﺧ ﻞﮔ .

زا ﺪﻌﺑ

ﻪﺑ ﻦﯾذآ نﺪﯿﺳر و ﺪﻧادﺮﮔ ﯽﻣزﺎﺑ وﺮﻣ ﻪﺑ ار ﻦﯾذآ ﺪﺴﯾﻮﻧ ﯽﻣ ﺲﯾو ياﺮﺑ ار دﻮﺧ ﯽﻗﺎﺘﺸﻣ حﺮﺷ ﻦﯿﻣار ،ﺲﯾو ي ﻪﻣﺎﻧ ندروآ و ،بارﻮﮔ

ددﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ وﺮﻣ ﻪﺑ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﺰﯿﻧ دﻮﺧ .

دﺮﮐ ﺺﺨﺸﻣ ﺮﯾز ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ نﺎﺘﺳاد ﻪﺳ ﺮﻫ رد ار ﮓﻧﺮﯿﭘ يرﺎﺘﺧﺎﺳ ﺮﺻﺎﻨﻋ .

لوا نﺎﺘﺳاد

عوﺮﺷ ﻪﻄﻘﻧ :

ﺐﺣﺎﺻ ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻ رد ﻪﮐ ﺪﺑﻮﻣ ﺎﺑ وﺮﻬﺷ ﻦﺘﺴﺑ ﺪﻬﻋ و وا ﺎﺑ جاودزا زا وﺮﻬﺷ ندززﺎﺑﺮﺳ و وﺮﻬﺷ زا ﺪﺑﻮﻣ يرﺎﮕﺘﺳاﻮﺧ

ﺪﻫﺪﺑ ﺪﺑﻮﻣ ﻪﺑ ار وا دﻮﺷ يﺮﺘﺧد .

ﯽﻨﮑﻓا هﺮﮔ و يراﺪﯾﺎﭘﺎﻧ :

ﺪﻧادﺮﮔ ﯽﻣ ﺮﺑ دﻮﺧ دﺰﻧ غﻮﻠﺑ زا ﺲﭘ و درﺎﭙﺳ ﯽﻣ ﻪﯾاد ﻪﺑ دﻮﺷ ﯽﻣ يﺮﺘﺧد ﺐﺣﺎﺻ وﺮﻬﺷ .

لﺎﺣ زا ﺪﺑﻮﻣ

ﻮﺷ ﯽﻣ رادﺮﺒﺧ ﺮﺘﺧد ﺪﺘﺳﺮﻓ ﯽﻣ ناﺪﻤﻫ ﻪﺑ وﺮﻬﺷ نﺎﻤﯿﭘ و ﺪﻬﻋ يروادﺎﯾ ياﺮﺑ ار درز شرداﺮﺑ و د

.

ناﺮﺤﺑ ) لاﺪﺟ :(

دروآ ﯽﻣرد وﺮﯾو شرداﺮﺑ ﺪﻘﻋ ﻪﺑ ار ﺲﯾو وﺮﻬﺷ .

دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺒﺧ ﺎﺑ ﺲﯾو جاودزا زا ﺪﺑﻮﻣ هﺎﺷ .

ﻖﯿﻠﻌﺗ : دﺮﯿﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ وﺮﯾو يورﺎﯾور و ﺪﺸﮐ ﯽﻣ ﺮﮑﺸﻟ ناﺪﻤﻫ ﻪﺑ وﺮﻣ زا ﺪﺑﻮﻣ .

رﻮﺧ ﯽﻣ ﺖﺴﮑﺷ وﺮﯾو زا ﮓﻨﺟ رد ﺪﻨﮐ ﯽﻣ راﺮﻓ و د

. ﻪﺑ

دﻮﺷ ﯽﻣ جرﺎﺧ ﺮﻬﺷ زا وﺮﯾو ﯽﻠﺤﻣ نﺎﯿﻟاو زا ﯽﮑﯾ ﺎﺑ ﮓﻨﺟ ﺮﻃﺎﺧ .

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻊﯿﻤﻄﺗ لﺎﻣ ﻪﺑ ار وﺮﻬﺷ ﺪﺑﻮﻣ .

ﯽﻣ هار ﺲﯾو زد ﻪﺑ و ﺪﺸﮐ ﯽﻣ ار ﺲﯾو رﺪﭘ نرﺎﻗ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا وا دﻮﺒﻧ زا ﺪﺑﻮﻣ ﺪﺑﺎﯾ

. ﯽﻣ نوﺮﯿﺑ ﻪﻌﻠﻗ زا ار وا و ﺪﺸﮐ

.

نﺎﯾﺎﭘ و ﯽﯾﺎﺸﮔ هﺮﮔ :

د وﺮﯾو ﯽﻣ ﺪﻬﻣ رد ار ﺲﯾو ﺪﺑﻮﻣ هﺎﺷ ددﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ ﺮﻬﺷ ﻪﺑ ﺮﯾ ﯽﻣ وﺮﻣ ﻪﺑ دﻮﺧ ﺮﮑﺸﻟ ﺎﺑ و ﺪﻧﺎﺸﻧ

دﺮﺑ .

مود نﺎﺘﺳاد :

عوﺮﺷ : ﺪﻧز ﯽﻣ رﺎﻨﮐ ار ﺲﯾو ﺪﻬﻣ يور هدﺮﭘ دﺎﺑ .

دﻮﺷ ﯽﻣ وا ﻪﺘﺧﺎﺒﻟد و ﺪﻨﯿﺑ ﯽﻣ ار ﺲﯾو ترﻮﺻ ﺪﺑﻮﻣ هﺎﺷ رداﺮﺑ ﻦﯿﻣار .

ﯽﻨﮑﻓا هﺮﮔ و يراﺪﯾﺎﭘﺎﻧ :

دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﯽﺳوﺮﻋ ﻦﺸﺟ و ﺪﺳر ﯽﻣ وﺮﻣ ﻪﺑ ﺪﺑﻮﻣ هﺎﺷ .

زا ﻪﯾاد ﯽﻣ وﺮﻣ ﻪﺑ نازﻮﺧ ﺪﯾآ

. ترﺪﻗ يﺮﮔودﺎﺟ ﺎﺑ

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ موﺮﺤﻣ ﺲﯾو ﺎﺑ جاودزا زا ار وا ﻼﻤﻋ و دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺪﺑﻮﻣ زا ار يدﺮﻣ .

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ رادﺮﺒﺧ ﺲﯾو ﻪﺑ دﻮﺧ ﻖﺸﻋ زا ار ﻪﯾاد ﻦﯿﻣار .

ﻪﯾاد

ﺪﺒﯾﺮﻓ ﯽﻣ ﻦﯿﻣار ﯽﯾﺎﺒﯾز ﻒﯿﺻﻮﺗ ﺎﺑ ار ﺲﯾو .

د ﺲﯾو ر ﯽﻣ زﺎﺑﺮﺳ ﻦﯿﻣار ﯽﺘﺳود زا اﺪﺘﺑا ﻬﻧ رد ﺎﻣا ﺪﻧز

وا ﻪﺘﺧﺎﺒﻟد ﻦﯿﻣار نﺪﯾد ﺎﺑ ﺖﯾﺎ

ﯽﻣ دﻮﺷ . ار و ﺲﯾو تﺎﻗﻼﻣ و ﺪﻨﺳر ﯽﻣ ﻢﻫ لﺎﺻو ﻪﺑ ﻦﯿﻣ دﻮﺷ ﯽﻣ زﺎﻏآ ﯽﻧﺎﻬﻨﭘ يﺎﻫ

.

ناﺮﺤﺑ : دﻮﺷ ﯽﻣ رادﺮﺒﺧ ﻦﯿﻣار و ﺲﯾو رﺎﮐ زا ﺪﺑﻮﻣ .

ﺪﻧار ﯽﻣ دﻮﺧ زا ار وا و ﺪﯾآ ﯽﻣ ﻢﺸﺧ ﻪﺑ ﺲﯾو زا .

ﺮﻬﺷ دﺰﻧ ناﺪﻤﻫ ﻪﺑ ﺲﯾو ﯽﻣ و

دور ﯽﻣ ناﺪﻤﻫ ﻪﺑ وا لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﻦﯿﻣار دور .

ﺪﺑﻮﻣ ﯽﻣ ﺮﺒﺧ ﺎﺑ ﻦﯿﻣار و ﺲﯾو ﻂﺑاور زا ردﺎﻣ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﺸﮐ ﺮﮑﺸﻟ ناﺪﻤﻫ ﻪﺑ و دﻮﺷ

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ نﺎﻤﮔﺪﺑ وﺮﯾو ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار وا ﺪﺑﻮﻣ .

دوﺮﯿﻣ وا دﺰﻧ نﺎﻤﻬﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ و ﺪﺳﺮﺗ ﯽﻣ وﺮﯾو ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ زا ﺎﻣا .

ﻖﯿﻠﻌﺗ : ﻢﺴﻗ دﻮﺧ ﯽﮐﺎﭘ ﻪﺑ ﺪﺑﻮﻣ دﺰﻧ ﺲﯾو ﯽﻣ

درﻮﺧ . دزوﺮﻓا ﯽﻣ ﯽﮔرﺰﺑ ﺶﺗآ وا ندﻮﻣزآ ياﺮﺑ ﺪﺑﻮﻣ .

ير ﻪﺑ ﻢﻫﺎﺑ ﻦﯿﻣار و ﺲﯾو

ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ يراﻮﺘﻣ .

ﯽﻣ ﺎﻬﻧآ يﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﺑ هﺎﻣ ﺶﺷ ﺪﺑﻮﻣ ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻤﻧ ار ﺎﻬﻧآ ﯽﻟو دزادﺮﭘ

. ﺳﻮﺗ ﺖﯾﺎﻬﻧ رد ﯽﻣ ﺮﺒﺧ ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ هﺎﮕﯾﺎﺟ زا ردﺎﻣ ﻂ

-

ﺎﮕﯾﺎﺟ و ﺪﻧﺎﺳﺮﻧ ﺐﯿﺳآ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﻬﻌﺘﻣ دﻮﺷ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ار نﺎﺸﻫ

ﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ . ﻪﻌﻗاو مور ﺮﺼﯿﻗ ﻪﮑﻨﯾا نآ و دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﻞﮑﺷ ﺮﮕﯾد يا

ﺲﯾو دﺰﻧ ﻪﻧﺎﯿﻔﺨﻣ هرﺎﺑود و ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﯽﻫاﺮﻤﻫ وا ﺎﺑ يرﺎﻤﯿﺑ ﻪﻧﺎﻬﺑ ﻪﺑ ﻦﯿﻣار زﺎﺑ دور ﯽﻣ وا ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﺪﺑﻮﻣ و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻠﻤﺣ ناﺮﯾا ﻪﺑ دور ﯽﻣ . ﺸﯿﺑ ار ﻦﯿﻣار ﻪﻨﯿﮐ زﺎﺑ و دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺒﺧﺎﺑ اﺮﺟﺎﻣ زا ﮓﻨﺟ زا ﺖﺸﮔﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫ ﺪﺑﻮﻣ دﺮﯿﮔ ﯽﻣ لد ﻪﺑ ﺮﺘ

.

دﺮﺑ ﯽﻣ دﻮﺧ ﺎﺑ ار وا ﺪﻨﮐ رود ﺲﯾو زا ار ﻦﯿﻣار ﻪﮑﻨﯾا ياﺮﺑ و دور ﯽﻣ رﺎﮑﺷ ﻪﺑ ﺪﺑﻮﻣ هﺎﺷ .

زا يرود ﺖﻗﺎﻃ ﺮﮕﯾد ﻪﮐ ﺲﯾو

د ﺎﺑ دراﺪﻧ ار ﺮﺒﻟد ﻪﺴﯿﺳد ﻪﯾا

ﯽﻣ يا ﺪﻨﯿﭼ . ﻪﻨﯿﺠﻨﮔ دﻮﺧ نﺎﻣﺮﻓ ﻪﺑ و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻊﯿﻤﻄﺗ ار ﺪﺑﻮﻣ هﺎﭙﺳ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺐﺣﺎﺼﺗ ار ﺪﺑﻮﻣ ﯽﻣرد

دروآ . ر ﯽﻣ اﺪﺟ ﺪﺑﻮﻣ زا ﻦﯿﻣا ﺪﯾآ ﯽﻣ ﻞﻣآ ﻪﺑ نﺎﮔﺮﮔ زا و دﻮﺷ

. ﺪﺸﮐ ﯽﻣ ار دﻮﺧ رداﺮﺑ درز .

ر ﺪﺑﻮﻣ ﻪﻨﯿﺠﻨﮔ ددزد ﯽﻣ ا

. ﮓﻨﺟ ﻪﺑ ﺪﺑﻮﻣ

ﯽﻣ ﻦﯿﻣار دور

.

دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺸﮐ يزاﺮﮔ ﻪﻠﻤﺣ ﺎﺑ ﺪﺑﻮﻣ .

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ جاودزا ﺲﯾو ﺎﺑ و ﺪﻨﯿﺸﻧ ﯽﻣ ﺖﺨﺗ ﻪﺑ ﻦﯿﻣار .

يﺪﻨﺑ نﺎﯾﺎﭘ :

لﺎﺳ زا ﺪﻌﺑ ﺲﯾو دﺮﯿﻣ ﯽﻣ ﺎﻫ

. ﻣار ﻪﻤﺧد روﺎﺠﻣ دور ﯽﻣ هﺎﮕﺸﺗآ ﻪﺑ دﻮﺧ و دﺮﭙﺳ ﯽﻣ شﺮﺴﭘ ﻪﺑ ار ﯽﻫﺎﺷدﺎﭘ وا زا ﺲﭘ ﻦﯿ

ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﺎﺠﻧآ گﺮﻣ نﺎﻣز ﺎﺗ و دﻮﺷ ﯽﻣ ﺲﯾو .

مﻮﺳ نﺎﺘﺳاد :

عوﺮﺷ ار ﺲﯾو ﻪﮐ ﺖﺳا ﺪﺑﻮﻣ يﺮﮕﯾد و دراد ﯽﻣ زﺎﺑ ﺲﯾو ﻖﺸﻋ زا ار ﻦﯿﻣار ﻪﮐ ﯽﮑﯾ دﻮﺷ ﯽﻣ عوﺮﺷ ﺢﺻﺎﻧ ود ﺖﺤﯿﺼﻧ ﺎﺑ نﺎﺘﺳاد:

ﻣار ﻖﺸﻋ ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ زرﺪﻧا ﺪﻨﮐ شﻮﻣاﺮﻓ ار ﻦﯿ

.

(7)

٧

ﯽﻨﮑﻓا هﺮﮔ و يراﺪﯾﺎﭘﺎﻧ ﺪﻫﺪﺑ وا ﻪﺑ ار بارﻮﮔ ﺖﻣﻮﮑﺣ ﺪﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﺪﺑﻮﻣ زا ﻦﯿﻣار:

. ﯽﻠﯿﻣ ﯽﺑ ﺎﺑ هداد ﺪﺑﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻟﻮﻗ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺲﯾو

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ درﻮﺧﺮﺑ ﻦﯿﻣار ﺎﺑ .

دور ﯽﻣ بارﻮﮔ ﻪﺑ و دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗ ﻊﻃﺎﻗ دﻮﺧ ﻢﯿﻤﺼﺗ رد ﻦﯿﻣار .

دﻮﺷ ﯽﻣ ﺎﻨﺷآ ﻞﮔ مﺎﻧ ﻪﺑ يﺮﺘﺧد ﺎﺑ ﺎﺠﻧآ رد

ﻪﺑ و دزﺎﺑ ﯽﻣ لد وا .

ناﺮﺤﺑ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ﺲﯾو ﺎﺑ ار ﻞﮔ هﺎﮔادﻮﺧ ﺎﻧ ﻦﯿﻣار: .

دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧوﺮﻓاﺮﺑ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ﻦﯾا زا ﻞﮔ .

يا ﻪﻣﺎﻧ وا زا ﯽﯾﻮﺠﻟد ياﺮﺑ ﻦﯿﻣار

ﺪﯾﺎﺘﺳ ﯽﻣ ار ﻞﮔ ﯽﯾﺎﺒﯾز و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ يراﺰﯿﺑ رﺎﻬﻇا وا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ و ﺪﺴﯾﻮﻧ ﯽﻣ ﺲﯾو ﻪﺑ .

بارﻮﮔ ﻪﺑ ﻦﯿﻣار نﺪﻧادﺮﮔزﺎﺑ ياﺮﺑ ار ﻪﯾاد ﺲﯾو

ﺳﺮﻓ ﯽﻣ ﺪﺘ . ﺪﻧار ﯽﻣ دﻮﺧ زا ار وا ﺮﯿﻘﺤﺗ ﺎﺑ ﻦﯿﻣار .

ﻖﯿﻠﻌﺗ : دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﯿﮕﻫوﺪﻧا و راﺮﻗ ﯽﺑ و دﻮﺷ ﯽﻣ هزﺎﺗ ﻦﯿﻣار ﺮﻃﺎﺧ رد ﺲﯾو دﺎﯾ ﯽﺗﺪﻣ زا ﺪﻌﺑ .

دﻮﺧ يراﺮﻗ ﯽﺑ حﺮﺷ رد ﻪﻣﺎﻧ هد ﺲﯾو

ﺪﺴﯾﻮﻧ ﯽﻣ ﻦﯿﻣار ﻪﺑ .

ﺎﺑ هدﺮﮑﻧ شﻮﻣاﺮﻓ ار ﺲﯾو ﻪﮑﻨﯾا و ﻦﯿﻣار راﺮﻗ ﯽﺑ لﺎﺣ زا ار وا ،ﻞﮔ رﺪﭘ اﺪﯿﻓر ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﺒﺧ

. بارﻮﮔ ﻪﺑ ﺲﯾو ﮏﯿﭘ ﻦﯾذآ

ﺪﺳر ﯽﻣ ﻦﯿﻣار دﺰﻧ .

دﻮﺷ ﯽﻣ وﺮﻣ مزﺎﻋ ﻦﯾذآ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ دﻮﺧ و ﺪﺴﯾﻮﻧ ﯽﻣ ار ﺲﯾو ﻪﻣﺎﻧ باﻮﺟ .

دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺮﺳ زا وا ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﻪﻄﺑار ،ناواﺮﻓ يﺎﻫ يراﺰﮔ ﻪﻠﮔ زا ﺲﭘ و ددﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ ﺲﯾو دﺰﻧ وﺮﻣ ﻪﺑ ﻦﯿﻣار .

2 - 2 - ﻦﯾﺮﯿﺷ و وﺮﺴﺧ

ﻪﺑ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾا دراد ﺰﯿﻧ ﯽﻋﺮﻓ نﺎﺘﺳاد ﺪﻨﭼ ﺖﺳا ﻦﯾﺮﯿﺷ و وﺮﺴﺧ ياﺮﺟﺎﻣ ﻪﮐ ﯽﻠﺻا نﺎﺘﺳاد ﺰﺟ

.

لوا نﺎﺘﺳاد :

لﺎﺳ زا ﺲﭘ ناﺮﯾا هﺎﺷدﺎﭘ ﺰﻣﺮﻫ ﺪﻬﻧ ﯽﻣ ﺰﯾوﺮﭘ ار وا مﺎﻧ و دﻮﺷ ﯽﻣ يﺮﺴﭘ ﺐﺣﺎﺻ ﺎﻫ

. رد رﺪﭘ يﺮﺘﺴﮔداد ﻢﻏر ﯽﻠﻋ ﺰﯾوﺮﭘ

ﻪﺑ جﺮﻔﺗ ياﺮﺑ دﻮﺧ نارﺎﯾ ﺎﺑ ﻪﮐ وا دﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﯿﻋر قﻮﻘﺣ ﻪﺑ زوﺎﺠﺗ ﺐﮑﺗﺮﻣ ﯽﻧاﻮﺟ ﮏﯾ ﻪﻧﺎﺧ رد مﺎﮕﻨﻫ ﺐﺷ ،ﻪﺘﻓر ﺮﻬﺷ زا جرﺎﺧ

ﻦﯾا زا ﺰﯿﻧ وا ﺐﺳا و مﻼﻏ ﯽﺘﺣ ؛دﻮﺷ ﯽﻣ زاﺪﻧا ﻦﯿﻨﻃ هد يﺎﻀﻓ رد نﺎﺷزاوآ و زﺎﺳ ﮓﻧﺎﺑ و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺎﭘﺮﺑ شﻮﻧ و ﺶﯿﻋ طﺎﺴﺑ ﯽﯾﺎﺘﺳور ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻤﻧ زﺎﺑ يﺪﻌﺗ .

،يﺪﻧزﺮﻓرﺪﭘ ﻪﻄﺑار ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد نوﺪﺑ ،ﺪﻨﯾﻮﮔ ﯽﻣ ﺰﻣﺮﻫ ياﺮﺑ ار اﺮﺟﺎﻣ نﺎﻨﯿﭼﺮﺒﺧ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺖﻟاﺪﻋ

اﺮﺟا ار

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ . ﯽﻣ ار وﺮﺴﺧ ﺐﺳا ﮐ ﯽﻏﺎﺑ ﺐﺣﺎﺻ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ار وا مﻼﻏ ؛ﺪﺸﮐ

ﯽﻣ دﻮﺑ هﺪﺷ زوﺎﺠﺗ شا ﯽﯾاراد ﻪﺑ ﻪ ﺪﺸﺨﺑ

. ﻧ وﺮﺴﺧ ﺖﺨﺗ نآ نازا ﺰﯿ

ﯽﻣ ﯽﯾﺎﺘﺳور ﻪﻧﺎﺧ ﺐﺣﺎﺻ دﻮﺷ

. ﺖﻋﺎﻔﺷ ﺎﺑ ﺰﯿﻧ وﺮﺴﺧ ﯽﻣ هﺪﯿﺸﺨﺑ رﺪﭘ يﻮﺳ زا رﻮﺸﮐ ناﺮﯿﭘ

دﻮﺷ . ،ناوﺮﯿﺷﻮﻧا ،وﺮﺴﺧ اﺮﺟﺎﻣ ﻦﯾا زا ﺲﭘ

ار دﻮﺧ يﺎﯿﻧ ﻣ باﻮﺧ رد

ﺪﻨﯿﺑ ﯽ . ﯽﻣ هدﮋﻣ وا ﻪﺑ ناوﺮﯿﺷﻮﻧا زا ﺖﻟاﺪﻋ ياﺮﺟا يازا رد نﻮﭼ ﻪﮐ ﺪﻫد

ﻪﺑ و هﺪﺸﻧ ﻦﯿﮕﻤﺸﺧ رﺪﭘ يﻮﺳ

ﻪﻟﺰﻨﻣ ﺧ ﺖﺳد ﻪﺑ ﯽﯾﺎﻫ ﺖﺒﻫﻮﻣ هداد ﺖﺳد زا ﻪﭽﻧآ يﺎﺟ ﻪﺑ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓر ﺰﻣﺮﻫ دﺰﻧ ﯽﻫاﻮﺧرﺬﻋ ﯽﻣ ﺮﺗﺪﻨﻤﺷزرا رﺎﯿﺴﺑ ﻪﮐ دروآ ﺪﻫاﻮ

-

ﺪﺷﺎﺑ . هﻮﮑﺷﺎﺑ ﯽﺘﺨﺗ ،مﺎﻧ ﺰﯾﺪﺒﺷ ﯽﺒﺳا ،ﺎﺒﯾز ﯽﻣارﻻد اﻮﻧ و

هﺪﻧز ﺪﺑرﺎﺑ مﺎﻧ ﻪﺑ يا .

ﻪﻣادا رد ﻪﺑ ﺖﺳد وﺮﺴﺧ نﺎﺒﯿﻗر زا ﯽﺴﮐ نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا

ﺪﻧز ﯽﻣ ﺰﯾوﺮﭘوﺮﺴﺧ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﮑﺳ بﺮﺿ .

و دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﯿﺑﺪﺑ ﺰﯾوﺮﭘ وﺮﺴﺧ ﻪﺑ ﺰﻣﺮﻫ ﯽﻣ اروا ﻦﺘﻓﺮﮔوﺮﻓ ﺪﺼﻗ

ﺪﻨﮐ . اﺮﺑ وﺮﺴﺧ ي

ﯽﻣ راﺮﻓ ﻦﯾاﺪﻣ زا دﻮﺧ نﺎﺟ تﺎﺠﻧ دور ﯽﻣ ﻦﻣرا رﻮﺸﮐ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ و ﺪﻨﮐ

. وا بﺎﯿﻏ رد ﺰﻣﺮﻫ

ﯽﻣ زﺎﺑ ناﺮﯾا ﻪﺑ وﺮﺴﺧ و دﺮﯿﻣ ﯽﻣ و ددﺮﮔ

ﺪﻨﯿﺸﻧ ﯽﻣ ﯽﻫﺎﺷ ﺖﺨﺗ ﻪﺑ .

مود نﺎﺘﺳاد نﺎﮔرﺰﺑ ،ﯽﺸﮐ رﺪﭘ ﺖﻤﻬﺗ ﺎﺑ و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ مﺎﯿﻗ وا ﻪﯿﻠﻋ ﻦﯿﺑﻮﭼ ماﺮﻬﺑ ﺪﺳر ﯽﻣ ناﺮﯾا ﯽﻫﺎﺷدﺎﭘ ﻪﺑ وﺮﺴﺧ ﻪﮑﻨﯾا زا ﺪﻌﺑ :

ﺪﺑﻮﺷآ ﯽﻣ وﺮﺴﺧ ﺪﺿ ﺮﺑ ﻢﻫ ار ﺮﮑﺸﻟ .

دﻮﺧ نﺎﺟ ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﻪﺘﻓر ﺖﺳد زا ار ﺰﯿﭼ ﻪﻤﻫ ﻪﮐ وﺮﺴﺧ ﯽﻣ نﺎﻗﻮﻣ يﻮﺳ ﻪﺑ و ﻪﺘﺷادﺮﺑ ار

دﺰﯾﺮﮔ . دزادﺮﭘ ﯽﻣ شﻮﻧ و ﺶﯿﻋ ﻪﺑ و ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﻦﻣرا رد ﯽﺗﺪﻣ ﺖﺳا هداد ﺖﺳد زا ار ﯽﻫﺎﺷ جﺎﺗ و ﺖﺨﺗ ﻪﮐ وﺮﺴﺧ .

مور مﺰﻋ ﺖﯾﺎﻬﻧ رد

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ . دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﮏﻤﮐ ﻦﯿﺑﻮﭼ ماﺮﻬﺑ ﺖﺴﮑﺷ ياﺮﺑ مور هﺎﺷدﺎﭘ زا .

ﻪﺑ نﺎﯿﻣور زا ﯽﻫﺎﭙﺳ ﺎﺑ و دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﯽﻧز ﻪﺑ ار مور هﺎﺷدﺎﭘ ﺮﺘﺧد

دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺲﭘزﺎﺑ ار ﺖﻨﻄﻠﺳ ﺖﺨﺗ و جﺎﺗ و ﺪﺸﮐ ﯽﻣ ﺮﮑﺸﻟ ناﺮﯾا .

وﺮﺴﺧ ياﺮﺑ ار وا گﺮﻣ ﺮﺒﺧ ﺮﺧآ رد و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ راﺮﻓ ﻦﯿﺑﻮﭼ ماﺮﻬﺑ

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ يراداﺰﻋ وا ياﺮﺑ زور ﺪﻨﭼ وﺮﺴﺧ و ﺪﻧروآ ﯽﻣ ﺰﯾوﺮﭘ .

مﻮﺳ نﺎﺘﺳاد :

ﺰﯿﺘﺳ ياﺮﺑ ﺎﯾ و ﻂﺑاور مﺎﮑﺤﺘﺳا ياﺮﺑ وﺮﺴﺧ ،مور هﺎﺷدﺎﭘ زا وﺮﺴﺧ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﮏﻤﮐ نﺎﯾﺮﺟ رد ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﺎﺑ

ﺪﻧﺎﺘﺳ ﯽﻣ ﯽﻧز ﻪﺑ ار مور هﺎﺷدﺎﭘ ﺮﺘﺧد ﻢﯾﺮﻣ ،دﻮﺑ هداﺪﻧ ﻦﺗ وا .

يﺪﻨﻣﺮﻬﺑ ﻦﯿﻋ رد ،ﺪﺳر ﯽﻣ دﻮﺧ يﺎﻫ ﻪﺘﺳاﻮﺧ مﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻪﮑﻨﯾا ﺎﺑ وﺮﺴﺧ

دﻮﺑ هوﺪﻧا و ﻢﻏ رد ﻦﯾﺮﯿﺷ يرود زا ﯽﯾﺎﯿﻧد يﺎﻫ ﺖﻤﻌﻧ ﻪﻤﻫ زا .

دﻮﺑ راﺮﻗ ﯽﺑ و بﺎﺗ و ﺐﺗ رد قﻮﺸﻌﻣ يور قاﺮﻓ رد ﺰﯿﻧ ﻦﯾﺮﯿﺷ .

وﺮﺴﺧ

ﺖﺧادﺮﭘ ﯽﻣ طﺎﺸﻧ ﻪﺑ و ﺖﺴﺸﻧ ﯽﻣ مﺰﺑ ﻪﺑ ،درد ﻦﯾا نﺎﻣرد ياﺮﺑ .

نﺎﯿﻣ زا ار زاوآ شﻮﺧ ﻦﺤﻟ ﯽﺳ ﺰﯿﻧ ﺪﺑرﺎﺑ ﺎﻫ مﺰﺑ ﻦﯿﻤﻫ زا ﯽﮑﯾ رد

ﺖﺷاد اور وا ﻪﺑ ﻪﻧﺎﻫﺎﺷ ﺶﺸﺨﺑ ﺰﯿﻧ وﺮﺴﺧ ؛ﺖﺧاﻮﻧ و دﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺧ نﺎﺤﻟا .

ﻖﺸﻋ ﺖﻓر نﺎﺘﺴﺒﺷ ﻪﺑ وﺮﺴﺧ ﻪﮑﻧآ زا ﺲﭘ ﺐﺷ نآ

اﻮﺧ ﺎﺑ ،دﻮﺑ هﺪﺷ هزﺎﺗ ﺶﻟد رد ﻦﯾﺮﯿﺷ زا ﺖﺷرد ﯽﺨﺳﺎﭘ ﺎﺑ ﺎﻣا ،دروآ دﻮﺧ ياﺮﺴﻣﺮﺣ ﻪﺑ ار ﻦﯾﺮﯿﺷ ﺎﺗ ﺖﺳاﻮﺧ ﻢﯾﺮﻣ زا سﺎﻤﺘﻟا و ﺶﻫ

ﺪﺷ ﻪﺟاﻮﻣ ﻢﯾﺮﻣ يﻮﺳ .

ﺐﻠﻃ ﻪﺑ ﻦﯾﺮﯿﺷ خﺎﮐ ﻪﺑ دﻮﺧ هﺎﮔرد زا ار رﻮﭘﺎﺷ ،ﺪﻨﮐ رﺎﻬﻣ ار دﻮﺧ ﺶﮐﺮﺳ ﻖﺸﻋ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﮕﯾد ﻪﮐ وﺮﺴﺧ

ﺪﻧاﺮﯿﻣ دﻮﺧ هﺎﮔرد زا ار رﻮﭘﺎﺷ يﺪﻨﺗ ﺎﺑ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﺎﻣا ﺪﺘﺳﺮﻓ ﯽﻣ وا .

زا ﺲﭘ ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﻪﯾوﺮﯿﺷ مﺎﻧ ﻪﺑ يﺮﺴﭘ وا زا و دﺮﯿﻤﯿﻣ ﻢﯾﺮﻣ ﺎﻬﻟﺎﺳ .

(8)

٨

مرﺎﻬﭼ نﺎﺘﺳاد ﯽﻣ نﺎﺘﺴﻫﻮﮐ ﻪﺑ هرﺎﺑود ﻢﯾﺮﻣ ﺎﺑ وﺮﺴﺧ جاودزا زا ﺲﭘ ﻦﯾﺮﯿﺷ:

ﺰﺟ ﻪﺑ ﯽﯾاﺬﻏ و دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﮐﺎﺳ دﻮﺧ خﺎﮐ رد و دور

ﺸﻣ ﻦﯾا ﻊﻓر ياﺮﺑ رﻮﭘﺎﺷ ،دﻮﺑ ﯽﻠﮑﺸﻣ رﺎﯿﺴﺑ رﺎﮐ رود ﯽﻫﺎﮔاﺮﭼ زا ﺮﯿﺷ ندروآ ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا درﻮﺧ ﯽﻤﻧ ﺮﯿﺷ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻪﺑ ار دﺎﻫﺮﻓ ﻞﮑ

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻓﺮﻌﻣ .

دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻪﺘﺧﺎﺒﻟد دﺎﻫﺮﻓ ،دﺎﻫﺮﻓ و ﻦﯾﺮﯿﺷ تﺎﻗﻼﻣ زور .

ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ شﻮﻫﺪﻣ ار وا نﺎﻨﭼ راﺪﯾد ﻦﯿﻟوا ﻦﯾا

ﺪﻤﻬﻓ ﯽﻤﻧ ار ﻦﯾﺮﯿﺷ تارﻮﺘﺳد و دﺪﻨﺑ ﯽﻣﺮﺑ ﺖﺧر وا زا كاردا .

ﺶﻧارﺎﮑﺘﻣﺪﺧ زا ار ﻦﯾﺮﯿﺷ نﺎﻨﺨﺳ ،ﺪﯾآ ﯽﻣ نوﺮﯿﺑ وا دﺰﻧ زا ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

و ﺪﺳﺮﭘ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ ﺎﻨﺑ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﺖﻣﺎﻗا ﻞﺤﻣ ﺎﺗ هﺎﮔاﺮﭼ زا ﮓﻨﺳ زا ﯽﯾﻮﺟ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺟﻮﺘﻣ

. ﻪﺸﯿﺗ ،ﻪﻗﻼﻋ و ﻖﺸﻋ ﺎﺑ نﺎﻨﭽﻧآ دﺎﻫﺮﻓ

ﯽﻣ هﻮﮐﺮﺑ دزﺎﺳ ﯽﻣ ﯽﺿﻮﺣ نآ يﺎﻬﺘﻧا رد و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ دﺎﺠﯾا ﺎﻫ ﮓﻨﺳ لد رد ﯽﯾﻮﺟ هﺎﻣ ﮏﯾ تﺪﻣ رد ﻪﮐ ﺪﻧز

. ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻦﯾﺮﯿﺷ

دﺎﻫﺮﻓ ﺎﻣا داد دﺎﻫﺮﻓ ﻪﺑ ار دﻮﺧ هراﻮﺷﻮﮔ دﺰﻤﺘﺳد دﺎﻬﻧ اﺮﺤﺻ ﻪﺑ يور و دﺮﮐ ﻦﯾﺮﯿﺷ دﻮﺧ رﺎﺜﻧ ار هراﻮﺷﻮﮔ ناواﺮﻓ ماﺮﺘﺣا ﺎﺑ

. ﻖﺸﻋ ﻦﯾا

ﺪﺷ هﺎﮔآ ﯽﮔداﺪﻟد ﻦﯾا زا ﺰﯿﻧ وﺮﺴﺧ و دﺎﺘﻓا ﺎﻫ نﺎﺑز ﺮﺳ ﺮﺑ نآ نﺎﺘﺳاد ﻪﮐ ﺖﺧﺎﺳ راﺮﻗ ﯽﺑ و بﺎﺗ و ﺐﺗ ﺮﭘ نﺎﻨﭽﻧآ ار دﺎﻫﺮﻓ رﺎﮔزور .

ﻮﺗ ﻪﮐ ﺪﯿﻤﻬﻓ ﺖﺷاد وا ﺎﺑ ﻪﮐ يا هﺮﻇﺎﻨﻣ رد و ﺪﻧاﻮﺧ دﻮﺧ دﺰﻧ ار دﺎﻫﺮﻓ دراﺪﻧ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار وا ﻖﺸﻋ ﺎﺑ يﺮﺑاﺮﺑ نا

. ﻢﯿﻤﺼﺗ ﺲﭘ

درادﺮﺑ دﻮﺧ هار ﺮﺳ زا ار وا ﺮﮕﯾد يا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺖﻓﺮﮔ .

رﺎﮐ ﻦﯾا ﺮﮔا ﺪﻫد ﯽﻣ لﻮﻗ و ﺪﺘﺳﺮﻓ ﯽﻣ ﮓﻨﺳ زا ﯽﻫﻮﮐ نﺪﻨﮐ ﻪﺑ ار دﺎﻫﺮﻓ وﺮﺴﺧ

ﺪﻨﮐ شﻮﻣاﺮﻓ ار وا ﻖﺸﻋ و ﻦﯾﺮﯿﺷ ،ﺪﻫد مﺎﺠﻧا ار .

دور ﯽﻣ هﻮﮐ نآ يﺎﭘ ﻪﺑ ﮓﻧرد ﯽﺑ ﺰﯿﻧ دﺎﻫﺮﻓ .

ﺨﻧ و هﺎﺷ و ﻦﯾﺮﯿﺷ ﺶﻘﻧ نآ ﺮﺑ ﺖﺴ

ﺖﺧادﺮﭘ مارﻻد دﺎﯾ ﺎﺑ هﻮﮐ نﺪﻨﮐ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ و دﺮﮐ ﮏﺣ ار ﺰﯾﺪﺒﺷ .

ﺖﻓﺎﯾ هزاوآ نﺎﻬﺟ رد وا نﺪﻨﮐ هﻮﮐ ﺚﯾﺪﺣ ﻪﮐ نﺎﻨﭽﻧآ .

ﻦﯾﺮﯿﺷ يزور

دﺮﺑ وا ياﺮﺑ ﺮﯿﺷ ﯽﻣﺎﺟ و ﺖﻓر دﺎﻫﺮﻓ راﺪﯾد ﻪﺑ ﺐﺳا ﺮﺑ راﻮﺳ .

دﻮﺑ طﻮﻘﺳ ﻢﯿﺑ و ﺪﻧﺎﻣوﺮﻓ هﻮﮐ نﺎﯿﻣ رد ﺶﺒﺳا ﺖﺸﮔزﺎﺑ رد .

دﺎﻫﺮﻓ ﺎﻣا

ﮓﻨﺳ نﺪﻨﮐ ياﺮﺑ وا ترﺪﻗ رد راﺪﯾد ﻦﯾا ﺮﯿﺛﺎﺗ و دﺎﻫﺮﻓ دﺰﻧ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻦﺘﻓر ﺮﺒﺧ ،دﺮﺑ ﺮﺼﻗ ﻪﺑ و دﺎﻬﻧ دﻮﺧ ندﺮﮔ ﺮﺑ ار نآ راﻮﺳ و ﺐﺳا ﺪﺳر ﯽﻣ وﺮﺴﺧ شﻮﮔ ﻪﺑ ارﺎﺧ .

ﺖﺳا هرﺎﭼ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﺪﻨﯿﺑ ﯽﻣ ﻪﺘﻓر ﺖﺳد زا ار ﻦﯾﺮﯿﺷ ﺮﮕﯾد ﻪﮐ وا .

ﺪﻨﻣدﺮﺧ ناﺮﯿﭘ ﯽﯾﺎﻤﻨﻫار ﻪﺑ

ﺧ ﺎﺗ ﺪﺘﺳﺮﻓ ﯽﻣ دﺎﻫﺮﻓ دﺰﻧ يﺪﺻﺎﻗ ﺪﻫﺪﺑ وا ﻪﺑ ار ﻦﯾﺮﯿﺷ گﺮﻣ ﺮﺒ

. دﻮﺷ ﺖﺴﺳ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺶﯿﭘ رد ﻪﮐ يرﺎﮐ رد ﺮﮕﻣ .

ﮏﯿﭘ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺪﺘﻓا ﯽﻣ كﺎﺧ ﺮﺑ ﺰﯿﻧ دﻮﺧ و ﺪﻧﺰﯿﻣ ﻦﯿﻣز ﺮﺑ ار ﻪﺸﯿﺗ ﺰﯿﻧ وا ﺪﻧﺎﺳر ﯽﻣ دﺎﻫﺮﻓ ﻪﺑ ار ﻦﯾﺮﯿﺷ گﺮﻣ ﺮﺒﺧ ،وﺮﺴﺧ .

راﺪﻏاد وا گﺮﻣ زا ﻦﯾﺮﯿﺷ

ﺪﻧزﺎﺳ يﺪﺒﻨﮔ وا راﺰﻣ ﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﻫﺪﯿﻣ رﻮﺘﺳد و دﻮﺷ ﯽﻣ .

ﻪﻣﺎﻧ وﺮﺴﺧ و ﻢﻏ كﺮﺗ ﻪﺑ ار وا و ﺪﺘﺳﺮﻓ ﯽﻣ ﻦﯾﺮﯿﺷ ياﺮﺑ ﻪﻧﻮﮔ ﺰﻨﻃ ﯽﺘﯾﺰﻌﺗ

ﺪﻧاﻮﺧ ﯽﻣ هوﺪﻧا .

ﻢﺠﻨﭘ نﺎﺘﺳاد :

ﻦﯾﺮﯿﺷ و دﻮﺑ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﯽﺑ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺎﻣا ﺪﻨﮐ ﯽﻣ شﻼﺗ رﺎﯿﺴﺑ ﻦﯾﺮﯿﺷ ندروآ ﺖﺳﺪﺑ ياﺮﺑ وﺮﺴﺧ ،ﻢﯾﺮﻣ گﺮﻣ زا ﺪﻌﺑ

دﻮﺑ هﺪﺷ سﺮﺘﺳد زا رود ﯽﯾﺎﯾور ﺪﻨﻧﺎﻣ .

ﻧد ﻪﺑ دﻮﺑ هﺪﺷ ﺪﯿﻣاﺎﻧ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﺐﻧﺎﺟ زا ﻪﮐ وﺮﺴﺧ ار شا يﺎﺒﯾز ﻒﯿﺻﻮﺗ ﻪﮐ مﺎﻧ ﺮﮑﺷ ﯽﻧز لﺎﺒ

ﺖﻓر نﺎﻬﻔﺻا ﻪﺑ دﻮﺑ هﺪﯿﻨﺷ .

ﺪﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ وا دﻮﺟو رد ار ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻖﺸﻋ ﺶﺗآ ﺖﺴﻧاﻮﺘﻧ ﺰﯿﻧ ﺮﮑﺷ لﺎﺻو ﯽﺘﺣ ﺎﻣا .

ﻢﺸﺷ نﺎﺘﺳاد :

دﻮﺷ ﯽﻣ زﺎﻏآ وﺮﺴﺧ باﻮﺧ ﺎﺑ ﻦﯾﺮﯿﺷ و وﺮﺴﺧ ياﺮﺟﺎﻣ .

ﻪﺑ نﺪﺷ تازﺎﺠﻣ و وﺮﺴﺧ شﻮﻧ و ﺶﯿﻋ ياﺮﺟﺎﻣ زا ﺲﭘ ﻪﮐ

ناوﺮﯿﺷﻮﻧا ،رﺪﭘ ﻪﻠﯿﺳو ﺟ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ هدﮋﻣ وا ﻪﺑ و ﺪﯾآ ﯽﻣ وﺮﺴﺧ باﻮﺧ ﻪﺑ

ﺖﺒﻫﻮﻣ هداد ﺖﺳد زا ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺰﯿﭼ يﺎ ﺖﺳد ﻪﺑ ﯽﯾﺎﻫ

ﺎﺒﯾز يﺮﺒﻟد ﻪﻠﻤﺟ زا دروآ ﺪﻫاﻮﺧ .

رﻮﭘﺎﺷ ،وا صﺎﺧ ﻢﯾﺪﻧ ﻪﮐ درﺬﮔ ﯽﻣ نﺎﯾﺮﺟ ﻦﯾا زا ﯽﺗﺪﻣ ﻪﮑﻠﻣ لﺎﻤﺟ و هﻮﮑﺷ ﻒﺻو لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ،

ﻪﮐ يا

ﯽﻣ ﺖﻣﻮﮑﺣ نارا ﻦﯿﻣزﺮﺳ ﺮﺑ ﺳ ،ﺪﻨﮐ

هدازرداﺮﺑ ﻪﺑ ار ﻦﺨ ﯽﻣ ﻦﯾﺮﯿﺷ ،وا

ﺪﻧﺎﺸﮐ . ﯽﯾﺎﺒﯾز ﻒﯿﺻﻮﺗ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﺲﭙﺳ ﯽﻣ وا ﺪﺣ ﯽﺑ يﺎﻫ

ﺪﯾﺎﻤﻧ . دﺮﮐ ﯽﻣ ﯽﻟﺎﯿﺧ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻦﯾا ﺮﯿﺳا ار يا هﺪﻧﻮﻨﺷ ﺮﻫ لد ﻪﮑﻧﺎﻨﭽﻧآ .

ﺎﺘﻤﻫ ﯽﺑ و ﻪﻧﺎﮕﯾ ﺰﯿﻧ ور ﺎﺒﯾز ﻦﯾا ﺐﺳا ﻪﮐ ﺪﯾﻮﮔ ﯽﻣ ﯽﺘﺣ و

ﺖﺳ . يﺮﭘ ﻦﯾا نﺎﻫاﻮﺧ و دراﺪﯿﻣاو ﻮﭘﺎﮑﺗ ﻪﺑ وﺮﺴﺧ نورد رد ار ﻖﺸﻋ هﺪﻧﺮﭘ ،رﻮﭘﺎﺷ نﺎﻨﺨﺳ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﺐﻠﻃ رد ار رﻮﭘﺎﺷ و دﻮﺷ ﯽﻣ ﺎﻤﯿﺳ

ﺪﺘﺳﺮﻓ ﯽﻣ نارا ﻪﺑ .

هﺎﮔداز ﻪﺑ رﻮﭘﺎﺷ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﻣ ﺖﻣﺎﻗا يﺮﯾد رد ،ﺪﺳر ﯽﻣ ﻦﯾﺮﯿﺷ

نﺪﻣآ زا ﺮﯾد نآ نﺎﻨﮐﺎﺳ ﻪﻄﺳاو ﻪﺑ و ﺪﻨﮐ

ﺷ ﻪﻨﻣاد ﻪﺑ ﺶﻧارﺎﯾ و ﻦﯾﺮﯿ ﮔآ ﯽﻟاﻮﺣ نﺎﻤﻫ رد ﯽﻫﻮﮐ

دﻮﺷ ﯽﻣ هﺎ .

ﯽﻣ وﺮﺴﺧ زا يﺮﯾﻮﺼﺗ ﺲﭘ اﻮﺣ نآ رد ﯽﺘﺧرد ﺮﺑ ار نآ و ﺪﺸﮐ

ﯽﻟ

ﺪﻧز ﯽﻣ . ﺪﻧروﺎﯿﺑ وا ياﺮﺑ ار ﺶﻘﻧ نآ ﺎﺗ ﺪﻫد ﯽﻣ رﻮﺘﺳد و ﺪﻨﯿﺑ ﯽﻣ رود زا ار ﺮﯾﻮﺼﺗ نآ شﻮﻧ و ﺶﯿﻋ لﺎﺣ رد ﻦﯾﺮﯿﺷ .

نﺎﻨﭽﻧآ ﻦﯾﺮﯿﺷ

ﯽﻣ ﯽﺷﺎﻘﻧ ﻦﯾا بوﺬﺠﻣ ناﻮﯾد ﻪﺑ ار نآ نﺪﺷ ﻢﮔ و ﺪﻧﺮﺑ ﯽﻣ ﻦﯿﺑ زا ار ﺮﯾﻮﺼﺗ نآ ،وا نﺪﺷ رﺎﺘﻓﺮﮔ سﺮﺗ زا ﺶﻧارﺎﮑﺘﻣﺪﺧ ﻪﮐ دﻮﺷ

ﻨﯾا ﻪﻧﺎﻬﺑ ﻪﺑ و ﺪﻨﻫد ﯽﻣ ﺖﺒﺴﻧ ﺪﻧور ﯽﻣ ﺮﮕﯾد ﯽﻧﺎﮑﻣ ﻪﺑ و ﺪﻧﺪﻨﺑ ﯽﻣﺮﺑ ﺖﺧر ﺎﺠﻧآ زا ﺖﺳا نﺎﯾﺮﭘ ﻦﯿﻣزﺮﺳ ﻪﺸﯿﺑ نآ ﻪﮑ

. ﺰﯿﻧ ﺎﺠﻧآ رد ﺎﻣا

ﯽﻣ دﻮﺑ هدﺮﮐ ﯽﺷﺎﻘﻧ رﻮﭘﺎﺷ ﻪﮐ ار وﺮﺴﺧ ﺮﯾ�