١
ﻪﻔﻟﺆﻣ ﯽﺳرﺮﺑ
ﻖﺸﻋ يﺎﻫ ﯽﻣﺎﻈﻧ ﻦﯾﺮﯿﺷ و وﺮﺴﺧ نﺎﺘﺳاد نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ يزرو
) گﺮﺑ نﺮﺘﺳا ﻖﺸﻋ ﺚﻠﺜﻣ ﮥﯾﺮﻈﻧ ﺮﺑ ﻪﯿﮑﺗ ﺎﺑ (
رﻮﭘﺎﺳرﺎﭘ اﺮﻫز ﺮﺘﮐد
ﯽﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻫوﮋﭘ تﺎﯿﺑدا هﺪﮑﺸﻫوﮋﭘ ﺲﯿﺋر
هﺪﯿﮑﭼ ﯽﺑ ،ﯽﻣﺎﻈﻧ ﻦﯾﺮﯿﺷ و وﺮﺴﺧ نﺎﺘﺳاد رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﺳرﺎﻓ بدا و نﺎﺑز ﯽﯾﺎﻨﻏ مﻮﻈﻨﻣ ﺮﺛا ﻦﯾﺮﺗ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﺪﯾدﺮﺗ
ﯽﻣ ﺪﯾآ . ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﻂﺑاور دﺪﻌﺗ
ﺖﯿﺼﺨﺷ و نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ نﺎﯿﻣ يﺎﻫ
ياﺮﺑ ار ﻪﻨﯿﻣز نﺎﺘﺳاد ﯽﺳرﺮﺑ
ﯽﻣ ﻢﻫاﺮﻓ نآ عاﻮﻧا و ﻖﺸﻋ عﻮﺿﻮﻣ رد ﻖﯿﻘﺤﺗ و دزﺎﺳ
. ﻖﺸﻋ ﺚﻠﺜﻣ ﮥﯾﺮﻈﻧ
گﺮﺑ نﺮﺘﺳا ﮐ
ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻪ هﻮﯿﺷ عاﻮﻧا
يﺎﻫ يزرو ﻖﺸﻋ ﯽﻣ
د ار ﺪﻬﻌﺗ ﮥﻔﻟﺆﻣ ﺰﯿﻧ و ﺖﯿﻤﯿﻤﺻ و ﻪﻔﻃﺎﻋ ،تﻮﻬﺷ و رﻮﺷ ﮥﻔﻟﺆﻣ ﻪﺳ دزادﺮﭘ ر
ﯽﻣ ﺮﺛﺆﻣ ﻖﺸﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧا زوﺮﺑ و دﺎﺠﯾا ﺪﻧاد
. يرادرﻮﺧﺮﺑ ناﺰﯿﻣ ،ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻦﯾا رد ﻪﻄﺑار رد ار ﮥﻔﻟﺆﻣ ﻪﺳ ﻦﯾا زا
-
يﺎﻫ ﻣﻮﻈﻨﻣ رد ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﮥ
ﯽﺳرﺮﺑ ﻦﯾﺮﯿﺷ و وﺮﺴﺧ دﻮﻤﻧ
ها ﻢﯾ . نﺎﺸﻧ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻦﯾا ﻪﺠﯿﺘﻧ ﯽﻣ
ﺪﻫد ﮐ ﻔﻟﺆﻣ ﺮﯿﺛﺎﺗ ناﺰﯿﻣ ﻪ ﮥ
رد تﻮﻬﺷ و رﻮﺷ
ﯿﺷ ﻪﺑ وﺮﺴﺧ ﻖﺸﻋ ﻔﻟﺆﻣ و ﻦﯾﺮ
ﮥ ﻔﻟﺆﻣ و وﺮﺴﺧ ﻪﺑ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻖﺸﻋ رد ﺖﯿﻤﯿﻤﺻ و ﻪﻔﻃﺎﻋ ﮥ
ﺮﯾﺎﺳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻪﺑ دﺎﻫﺮﻓ ﻖﺸﻋ رد ﺪﻬﻌﺗ
ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺖﺳا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺎﻫ .
ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾا سﺎﺳا ﺮﺑ
، ﻄﺑار ﮥ ﯽﻧﺎﻣز ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﯽﻣ دﻮﺧ جوا ﻪﺑ
ﺪﺳر ﮐ ﻪﺼﻗ عﻮﻧ ﻪ يﺎﻫ
ﯾ قﻮﺸﻌﻣ و ﻖﺷﺎﻋ ﮑ
ﯽ ﺪﺷﺎﺑ .
ﺖﻔﮔ لﻮﻃ رد ﻦﯾﺮﯿﺷ و
ﻣ و ﻮﮔ ﮑ ﻪﻤﻟﺎ يﺎﻫ ﮐ ﯽﺒﺘ ﺎﻔﺷ و ﯽﻫ ﯽﻌﺳ دﻮﺧ ﻣ
ﯽ ﮐ ﻪﻔﻟﺆﻣ رد توﺎﻔﺗ و ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻦﯾا زا ﺪﻨ
يﺎﻫ ﺼﻗ رد ﻖﺸﻋ ﮥ
و دﻮﺧ
ﺑ وﺮﺴﺧ ﮑ ﺪﻫﺎ . ﺮﻣز رد ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا ة
ﻪﺘﺷرﺎﻨﯿﺑ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﯽﻣ شﻼﺗ و ﺖﺳا يا
تﺎﻋﻼﻃا ﺎﺑ ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا رد ار ﻖﺸﻋ ﻢﻬﺒﻣ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ
ناور ةزﻮﺣ رد دﻮﺟﻮﻣ ﺪﻧز ﺪﻧﻮﯿﭘ ﯽﺳﺎﻨﺷ
. ﯽﻠﯿﻠﺤﺗ عﻮﻧ زا نآ رد ﻖﯿﻘﺤﺗ شور ـ
ﻮﺗ ﺖﺳا ﯽﻔﯿﺻ .
هژاوﺪﯿﻠﮐ ﺎﻫ
: ﯾﺮﯿﺷ و وﺮﺴﺧ ،ﯽﻣﺎﻈﻧ ،گﺮﺑ نﺮﺘﺳا ،ﻖﺸﻋ ﻦ
.
ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻖﺸﻋ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﯽﮐﺮﺤﻣ ﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ رد ﻞﮑﺷ يﺮﯿﮔ ﻂﺑاور ﻧﺎﻤﯿﻤﺻ ﮥ ﯽﻔﻃﺎﻋ و
،ﯽﻧﺎﺴﻧا زا ﯽﺸﻘﻧ ﺮﯿﻏ ﻞﺑﺎﻗ رﺎﮑﻧا رادرﻮﺧﺮﺑ ﺖﺳا
. عﻮﺿﻮﻣ
ﻖﺸﻋ رد بدا ﯽﺳرﺎﻓ ﻪﯾﺎﻣ و ﯾﺎﭘ ﮥ ﻖﻠﺧ يرﺎﯿﺴﺑ زا رﺎﺛآ ﯽﺑدا راﺮﻗ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳا . ا زا ﯽﻀﻌﺑ ﯽﺳرﺎﻓ ﯽﯾﺎﻨﻏ بدا رﺎﮑﻫﺎﺷ ﻪﻠﻤﺟ زا رﺎﺛآ ﻦﯾ
رد ﯽﻣﺎﻈﻧ ﻦﯾﺮﯿﺷ و وﺮﺴﺧ ﯽﻨﻌﯾ ﺮﻣز
ة رﺎﺛآ ﯽﺑ ﻞﯾﺪﺑ ﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﮥ نﺎﻬﺟ ﻪﺑ رﺎﻤﺷ ﯽﻣ ﺪﻧور . رد ﻦﯾا ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﺎﻫاﺮﺟﺎﻣ و ﯽﺛداﻮﺣ ﻪﮐ
ياﺮﺑ نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ نﺎﺘﺳاد
ﻪﺑ عﻮﻗو ﯽﻣ دﺪﻧﻮﯿﭘ ﯽﮕﻤﻫ لﻮﺣ رﻮﺤﻣ ﻖﺸﻋ ﻪﺑ دﻮﺟو ﯽﻣ ﺪﻨﯾآ . ﻘﺷﺎﻋ ﻪﻄﺑار ﺪﻨﭼ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾا رد لﻮﻃ رد ﻪﻧﺎ
ﻞﮑﺷ نﺎﺘﺳاد ﯽﻣ
ﺖﯿﺼﺨﺷ و دﺮﯿﮔ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ نﺎﺘﺳاد لﻮﻃ رد نﺎﺘﺳاد ﯽﻋﺮﻓ و ﯽﻠﺻا يﺎﻫ
، ﻪﺼﻗ دﻮﺧ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ و ﺖﯿﺴﻨﺟ
ﻞﮑﺷ ار دﻮﺧ صﺎﺧ ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﯽﻣ
ﺪﻨﻫد . ،دﺎﻫﺮﻓ ،وﺮﺴﺧ يزرو ﻖﺸﻋ هﻮﯿﺷ نﺎﯿﻣ ار يرﺎﮑﺷآ توﺎﻔﺗ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾا نﺪﻧاﻮﺧ زا ﺲﭘ ﺐﻃﺎﺨﻣ
ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻢﯾﺮﻣ و ﺮﮑﺷ ،ﻦﯾﺮﯿﺷ ﯽﻣ
ﻨﮐ دﻮﺧ زا و ﺪ ﯽﻣ
ﻪﺑ ﺐﺟﻮﻣ يﺰﯿﭼ ﻪﭼ ﺪﺳﺮﭘ دﻮﺟو
نﺪﻣآ توﺎﻔﺗ ﺎﻫ ﯽﯾ رﺎﮑﺷآ و ﻦﯾدﺎﯿﻨﺑ رد ﻮﯿﺷ ه ﺎﻫ ي
ﻖﺸﻋ يزرو ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻦﯾا ﺎﻫ
ﯽﻣ دﻮﺷ . بﺎﺘﮐ ﺎﻫ ، نﺎﯾﺎﭘ ﻣﺎﻧ ﻪ ﺎﻫ رد ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻒﯿﻟﺎﺗ ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾا ﯽﺳرﺮﺑ رد يدﺪﻌﺘﻣ تﻻﺎﻘﻣ و
آ زا ﯽﻀﻌﺑ ن
ﺎﻫ د توﺎﻔﺗ ﻦﯾا ءﺎﺸﻨﻣ و ﻪﺸﯾر ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ شﻼﺗ ﺪﻨﻫد ﺢﯿﺿﻮﺗ ار يزرو ﻖﺸﻋ هﻮﯿﺷ ر
. ﻪﺑ ار توﺎﻔﺗ ءﺎﺸﻨﻣ هﺎﮔ رﺎﺛآ ﻦﯾا رد
ﺳ فﻼﺘﺧا هداد ﺖﺒﺴﻧ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ فﻼﺘﺧا و ﻦﯿﻣزﺮ
ﺪﻧا . بﺎﺘﮐ رد ﯽﻧﺎﺟﺮﯿﺳ يﺪﯿﻌﺳ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ
» نز ود « و ﻦﯾﺮﯿﺷ يزرو ﻖﺸﻋ هﻮﯿﺷ
ﯿﻣزﺮﺳ ﺮﺑ ﻢﮐﺎﺣ ﮓﻨﻫﺮﻓ عﻮﻧ و ﯽﮔﺪﻧز هﻮﯿﺷ زا ﯽﺷﺎﻧ يدﺎﯾز ﺪﺣ ﺎﺗ نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا رد ار وا دﺮﮑﻠﻤﻋ نارا ﻦ
ﯽﻣ ﺪﻧاد . رﺎﭘ ه يا ﻦﯾا زا ﺮﮕﯾد
ا تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ﺖﯿﺼﺨﺷ رد ﯽﻣﺎﻈﻧ ﺮﻨﻫ ﯽﺳرﺮﺑ ﻖﯾﺮﻃ ز
ﻮﯿﺷ توﺎﻔﺗ ،نﺎﺘﺳاد نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ ﻞﯿﻠﺤﺗ و يزادﺮﭘ ة
ﻖﺸﻋ ﺖﯿﺼﺨﺷ يزرو ﻦﯾا يﺎﻫ
هداد ﺢﯿﺿﻮﺗ ار نﺎﺘﺳاد ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﺮﻓداد ﻪﺸﻔﻨﺑ ﻪﻣﺎﻧ نﺎﯾﺎﭘ ﻪﻠﻤﺟ نآ زا ﺪﻧا
» ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻧ ﻪﻣﺎﻧرﺪﻨﮑﺳا و ﻦﯾﺮﯿﺷوﺮﺴﺧ رد يزادﺮﭘ ﯽﻣﺎﻈ
« ،
بﺎﺘﮐ
» ﻦﯾﺮﯿﺷ و وﺮﺴﺧ نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ «
ﯽﺣﺎﯾر ﯽﻠﯿﻟ زا .
ﻣﻮﻈﻨﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﺑ ﯽﻣﺎﻈﻧ ﺮﺛا ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ﻪﺑ رﺎﺛآ ﻦﯾا زا يﺮﮕﯾد ﺶﺨﺑ ﻪ
ﺎﻫ ﻪﺑ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻪﮐ ﯽﯾ
ﺘﺧادﺮﭘ ﺪﺷ هدوﺮﺳ ﯽﻣﺎﻈﻧ زا ﺪﯿﻠﻘﺗ ﺖﯿﺼﺨﺷ توﺎﻔﺗ ﻖﯾﺮﻃ ﻦﯾا زا و ﺪﻧا ﻪ
ﻣﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾا رد يزادﺮﭘ ﻪ
ﺎﻫ ﻖﺸﻋ عﻮﻧ رد ﻪﮐ ﺪﻧا هداد ﺢﯿﺿﻮﺗ ار
ﯿﺛﺄﺗ نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ ﺮ
ﯽﻣ دراﺬﮔ . ﻤﻧ ياﺮﺑ نﺎﯾﺎﭘ ﻪﻧﻮ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﻪﻨﮕﻧز اﺮﻫز ﻪﻣﺎﻧ
» وﺮﺴﺧﺮﯿﻣا وﺮﺴﺧ و ﻦﯾﺮﯿﺷ ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﺮﺻﺎﻨﻋ ﯽﻘﯿﺒﻄﺗ ﺪﻘﻧ و ﯽﺳرﺮﺑ
ﯽﻣﺎﻈﻧ ﻦﯾﺮﯿﺷ و وﺮﺴﺧ و يﻮﻠﻫد
« . ﺎﻣ ﻪﺑ ﻢﯾدﻮﻤﻧ حﺮﻄﻣ ﻦﯾا زا ﺶﯿﭘ ﻪﮐ ﯽﻟاﻮﺳ ﺦﺳﺎﭘ رد رﺎﺛآ ﻦﯾا ﯽﻣ
ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﯾﻮﮔ
ﻪﻄﺑار عﻮﻧ نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ ﺖﯿﺴﻨﺟ و ﺖﯿﺼﺨﺷ آ ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ
ن ﺎﻫ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﯽﻣ ﺖﯿﺼﺨﺷ رد ﯽﻣﺎﻈﻧ ﺮﻨﻫ و ﺪﻨﮐ ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻦﯾا ﺖﯾﺎﻋر يزادﺮﭘ
. رد
ﻄﺑار ﺖﻘﯿﻘﺣ ﮥ
ﯽﻣ ﺢﯿﺿﻮﺗ ار ﻖﺸﻋ عﻮﻧ و ﺖﯿﺼﺨﺷ ﯽﮔﮋﯾو نﺎﯿﻣ ﺪﻨﻫد
. وا ﻖﺸﻋ عﻮﻧ و دﺮﻓ ﮏﯾ ﯽﺘﯿﺼﺨﺷ ﻒﻠﺘﺨﻣ دﺎﻌﺑا نﺎﯿﻣ طﺎﺒﺗرا
٢
رﺎﮑﻧا يﺮﻣا ﻪﻟﺎﻘﻣ رد يراﺰﻠﮔ و يﺪﺒﻋ ﻪﻧﻮﻤﻧ ياﺮﺑ و ﺖﺳا ﺮﯾﺬﭘﺎﻧ
ي
» ﺎﯿﻣ طﺎﺒﺗرا ﮏﺒﺳ ن
يﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾو و ﻖﺸﻋ يﺎﻫ
ﯽﺘﯿﺼﺨﺷ «
نآ ﻪﺑ
ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺪﻧا . اﻮﺳ ﻦﯾا ﺎﻣا ﯽﺑ نﺎﻨﭽﻤﻫ ل
ﺦﺳﺎﭘ ﯽﻣ ﺎﯾ ﻪﻔﻟﺆﻣ ﻪﭼ ؟ﺖﺴﯿﭼ ﯽﻘﺷﺎﻋ عﻮﻧ و هﻮﯿﺷ رد توﺎﻔﺗ ﻦﯾا زا ﺎﻘﯿﻗد ﺎﻣ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﮐ ﺪﻧﺎﻣ
ﻪﻔﻟﺆﻣ ﻢﮐ ﻖﺸﻋ رد ﯽﯾﺎﻫ ﮓﻧرﺮﭘ ﺎﯾ ﮓﻧر
ﺮﺗ ﯽﻣ ﺪﻨﻨﮐ دﺎﺠﯾا ار توﺎﻔﺗ ﻦﯾا ﺎﺗ ﺪﻧﻮﺷ
؟ ﻪﮐ ﯽﻔﯾﺮﻌﺗ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺪﯾﺎﺷ ﻪﺋارا ﻖﺸﻋ زا
ﯽﻣ دﻮﺷ
ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺪﻨﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ نآ يﺎﻫ .
ﻪﻔﻟﺆﻣ و دراد ﻖﺸﻋ زا گﺮﺑ نﺮﺘﺳا ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻔﯾﺮﻌﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا
ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾا رد ار ﯽﯾﺎﻫ
ﯽﻣ ﺖﺳا هداد ﻪﺋارا وا ﺪﻨﮐ .
ﺮﺑ ﯾﺎﭘ ﮥ گﺮﺑ نﺮﺘﺳا ﻖﺸﻋ ﺚﻠﺜﻣ ﻪﯾﺮﻈﻧ ،
ﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﻪﻄﺑار ﮏﯾ زا
ﻪﺳ ﻞﻣﺎﻋ 1 - رﻮﺷ تﻮﻬﺷو 2 -
ﺖﯿﻤﯿﻤﺻ و
ﻪﻔﻃﺎﻋ 3 - ﺪﻬﻌﺗ ﻪﯾﺎﻣ ﯽﻣ دﺮﯿﮔ ﻪﮐ ﺑﻮﻧ ﻪﺑ ﮏﯾﺮﻫ ﮥ
دﻮﺟو ﻪﺑ ار ﻖﺸﻋ زا ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧا دﻮﺧ ﯽﻣ
ﺪﻧروآ . ﻦﯾا رد ياﺮﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ
ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﯾﺎﻨﻏ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﮏﯾ رد ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﻂﺑاور توﺎﻔﺗ ﻦﯿﯿﺒﺗ ياﺮﺑ ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾا زا رﺎﺑ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ .
زﻮﺣ رد ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻦﯾا ة
تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ
ﺘﺷرﺎﻨﯿﺑ ﻪ يا ناور و تﺎﯿﺑدا ﺳﺎﻨﺷ
راﺮﻗ ﯽ ﯽﻣ و دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﮏﻤﮐ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا نﺎﮔﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﮥ
ﻦﺘﺷاد ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻨﻏ رﺎﺛآ
ﺪﻧزادﺮﭙﺑ نﺎﺘﺳاد نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ يزرو ﻖﺸﻋ هﻮﯿﺷ و عﻮﻧ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﺺﺨﺸﻣ يرﺎﯿﻌﻣ و كﻼﻣ .
ﺘﮑﻧ ﻪ يا ﺎﺟ ﻦﯾا رد ﺖﺳا مزﻻ ﻪﮐ ﻮﺷ ﺮﮐذ
د ﻦﯾا
ا ﯾا رد ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﻪﻄﺑاور ﺮﺜﮑﺗ و عﻮﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳ ﻄﺑار ﻪﺳ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﻦ
ﮥ ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ
وﺮﺴﺧ ﻖﺸﻋ ﯽﻨﻌﯾ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻪﺑ دﺎﻫﺮﻓ ﻖﺸﻋ و وﺮﺴﺧ ﻪﺑ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻖﺸﻋ ،ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻪﺑ
ﺪﻧا .
ﻪﯾﺮﻈﻧ ﺚﻠﺜﻣ ﻖﺸﻋ نﺮﺘﺳا گﺮﺑ
زﻮﺣ زا ﯽﮑﯾ ه
ﺎﻫ ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻖﺸﻋ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ ي ،
ناور ﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺳﺎﻨﺷ ﯽﻣ ﻢﻠﻋ ﮏ
ﺺﺨﺸﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﺖﺴﯾﺎﺑ
ﺪﻫد ﻪﺋارا ﻖﺸﻋ زا ﯽﻘﯿﻗد و .
ﮏﯾرا ﺮﻓ و م ) Erich Seligmann Fromm (
ناور سﺎﻨﺷ ﻪﮐ ،ﯽﻧﺎﻤﻟآ ﻪﺑ
ﻄﺳاو ﮥ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ﯽﻧاواﺮﻓ
ﻪﮐ
لﻮﺣ عﻮﺿﻮﻣ ﻖﺸﻋ مﺎﺠﻧا هداد ﺖﺳا ﻪﺑ رﺪﭘ ﻖﺸﻋ فوﺮﻌﻣ ﻖﺸﻋ ،ﺖﺳا ار
ﯽﺨﺳﺎﭘ ﻪﺑ ﻠﺌﺴﻣ ﮥ يدﻮﺟو نﺎﺴﻧا ﯽﻣ ﺪﻧاد . يو رد ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻖﺸﻋ
ﻔﻟﺆﻣ ﻦﯿﯿﺒﺗ و ﻪ
ﻦﯿﻨﭼ نآ يﺎﻫ ﯽﻣ
ﺪﯾﻮﮔ :
» ﻖﺸﻋ ترﺎﺒﻋ ﺖﺳا زا ﺖﺒﻏر يﺪﺟ ﻪﺑ ﯽﮔﺪﻧز و شروﺮﭘ ﻪﭽﻧآ ناﺪﺑ ﻖﺸﻋ
ﯽﻣ ﻢﯾزرو .«
)
،موﺮﻓ 1335 : 39 ( . ﺒﻨﺟ نﺎﯿﺑ رد موﺮﻓ ﻪ
ﺎﻫ ﻖﺸﻋ هﺪﻧزﺎﺳ ﺮﺻﺎﻨﻋ و
» رﺎﺜﯾا
« ﯽﻣ راﺮﻗ ﺖﯿﻤﻫا لوا ﮥﺟرد رد ار ﺮﺻﺎﻨﻋ و ﺪﻫد
ﯽﻣ ترﺎﺒﻋ ار ﻖﺸﻋ ﺮﮕﯾد ﯽﺳﺎﺳا زا ﺪﻧاد
:
،ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ سﺎﺴﺣا ،يزﻮﺴﻟد ﯽﯾﺎﻧاد و ماﺮﺘﺣا
.) نﺎﻤﻫ ( دﺮﻓ رد ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﯾا زا ﮏﯾ ﺮﻫ دﻮﺒﻧ
ﺖﺴﯿﻧ رﺎﮐ رد ﯽﻘﺸﻋ ﻪﮐ ﺖﺳا نآ ﺮﺑ ﯽﻠﯿﻟد .
گﺮﺑ نﺮﺘﺳا ﯽﺟ تﺮﺑار )
Sterrnberg, Robert j (
ناور سﺎﻨﺷ ﯽﯾﺎﮑﯾﺮﻣآ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ
ﺪﻟﻮﺘﻣ 1949 ﺖﺳا تﺮﻔﻧ و ﻖﺸﻋ ،ﺖﯿﻗﻼﺧ ،ﺮﮑﻔﺗ و ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻊﻠﻤﺟ زا ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ رد ناواﺮﻓ تﺎﻔﯿﻟﺎﺗ ياراد .
و رﻮﻬﺸﻣ ﻪﯾﺮﻈﻧ ي
ﺎﺑ ار دﻮﺧ ناﻮﻨﻋ
» ﺚﻠﺜﻣ ﻖﺸﻋ
« ) The Triangular of love (
رد لﺎﺳ 1988 ﻪﺿﺮﻋ دﺮﮐ . ﯽﮑﯾ ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾا زا
ﯾﺮﻈﻧ ﻪ ﺎﻫ ي ﯽﻤﻬﻣ ﺖﺳا
ﻪﮐ رد لﺎﺳ يﺎﻫ ﺮﯿﺧا ﻢﻠﻋ رد ناور ﯽﺳﺎﻨﺷ لﻮﺣ رﻮﺤﻣ ﻖﺸﻋ ﻪﺋارا هﺪﺷ ﺖﺳا . ﻦﯾا رد ﻪﯾﺮﻈﻧ هﺪﯿﭽﯿﭘ مﻮﻬﻔﻣ ﻪﺑ نﺪﯿﺸﺨﺑ ﺖﯿﻤﮐ ياﺮﺑ
ﻞﻣاﻮﻋ ،ﻖﺸﻋ ﺮﺛﻮﻣ
رد ﯾا دﺎﺠ ﻖﺸﻋ ﻪﺑ ﯽﺜﻠﺜﻣ ﻪﯿﺒﺸﺗ هﺪﺷ ﺪﻧا ﻪﮐ عﻼﺿا نآ ار ﻪﺳ ﻔﻟﺆﻣ ﮥ رﻮﺷ تﻮﻬﺷ ، ﺖﯿﻤﯿﻤﺻ و
ﻪﻔﻃﺎﻋ ﻔﻟﺆﻣ و ﮥ ﺪﻬﻌﺗ
ﻞﯿﮑﺸﺗ ﯽﻣ ﺪﻨﻫد . نﺮﺘﺳا گﺮﺑ سﺎﺳاﺮﺑ ﻦﯾا ﻪﯾﺮﻈﻧ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﺖﺳا ﻪﮐ :
» ﻖﺸﻋ ﻪﺳ ﻪﻔﻟﺆﻣ دراد : 1 - ﺖﯿﻤﯿﻤﺻ و
ﻪﻔﻃﺎﻋ : ﻪﮐ ﺪﻧﺮﯿﮔﺮﺑرد ة
سﺎﺴﺣا ﯽﮑﯾدﺰﻧ ﯽﮕﺘﺴﺑاو و ﻖﻠﻌﺗ يﺮﻃﺎﺧ ﺖﺳا ﻪﮐ دﺮﻓ رد ﺑاور ﻂ ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ 2 - رﻮﺷ و تﻮﻬﺷ : ﻪﮐ رد ﺮﺑ ﺪﻧﺮﯿﮔ ة ﯽﻟﺎﯿﻣا
ﺖﺳا ﻪﮐ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﺑ ﻄﺑار ﮥ ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ و ﺖﯿﺑاﺬﺟ يدﺎﻣ و ﻂﺑاور ﯽﺴﻨﺟ ﯽﻣ ددﺮﮔ 3 - ﺪﻬﻌﺗ : ﻪﮐ ﺪﻧﺮﯿﮔﺮﺑرد ة
ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻪﺑ ﻖﺸﻋ نﺪﯾزرو
ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ يﺮﮕﯾد و رد ﺪﻨﻠﺑ تﺪﻣ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺗ ﺮﻃﺎﺧ و ﺪﻬﻌﺗ ياﺮﺑ ﻆﻔﺣ نآ ﻖﺸﻋ ﯽﻣ ددﺮﮔ . اﺰﯿﻣ ن ﯽﻘﺸﻋ ﻪﮐ ﮏﯾ دﺮﻓ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ
ﻪﺑ ترﺪﻗ ﻖﻠﻄﻣ ﻦﯾا ﻪﺳ ﻪﻔﻟﺆﻣ ﯽﮕﺘﺴﺑ دراد و ﯽﻋﻮﻧ زا ﻖﺸﻋ ﻪﮐ ﮏﯾ دﺮﻓ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ ﻪﺘﺴﺑاو ﻪﺑ ترﺪﻗ ﻦﯾا ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺎﻫ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ
ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺖﺳا . ﻦﯾا ﻪﺳ ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺎﺑ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ رد ﻞﻣﺎﻌﺗ ﺪﻨﺘﺴﻫ و ﻪﺑ ﯽﻟﺎﻤﻋا ﻪﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻨﻨﮐ طﻮﺑﺮﻣ ﯽﻣ ﺪﻧﻮﺷ و ﺮﺠﻨﻣ ﻪﺑ ﺪﯿﻟﻮﺗ عاﻮﻧا
ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ زا ﻖﺸﻋ ﯽﻣ ﺪﻧدﺮﮔ
«.
) Sternberg,1986: 1 (
نﺮﺘﺳا گﺮﺑ ﺮﻫ ﮏﯾ زا ﻪﺳ ﻔﻟﺆﻣ ﮥ ﺖﯿﻤﯿﻤﺻ و
رﻮﺷ تﻮﻬﺷ و ﺪﻬﻌﺗ ار ﻪﺑ
ﯽﯾﺎﻬﻨﺗ ﻞﻣﺎﻋ ﻪﺑ دﻮﺟو نﺪﻣآ ﯽﻋﻮﻧ زا ﻖﺸﻋ ﯽﻣ ﺪﻧاد
، ﺎﻣا يو ﻖﺸﻋ ﻞﻣﺎﮐ ار ﺰﯿﻣآ ه يا زا ﻪﺳ ﻪﻔﻟﺆﻣ دﺎﯾ هﺪﺷ رد رﺎﻨﮐ ﻢﻫ داﺪﻤﻠﻗ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ .
يو ﺮﺑ ﻦﯾا روﺎﺑ ﺖﺳا ﻪﮐ نﺎﯿﻣ ﺎﺒﺗرا ط ﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﻪ يا ﻪﮐ ﻦﯿﺑ ود فﺮﻃ ﮏﯾ ياﺮﺟﺎﻣ ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ راﺮﻗﺮﺑ ﺖﺳا ﺪﯾﺎﺑ ﯽﺒﺳﺎﻨﺗ راﺮﻗﺮﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﺎﺗ نآ
ﻪﻄﺑار ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻪﺑ جوا ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ دﻮﺧ ﺪﺳﺮﺑ . زا نآ ور ا ﺖﺳ ﻪﮐ ﯽﻣ ﺪﯾﻮﮔ :
» ﻂﺑاور نﺎﯿﻣدآ ﯽﻧﺎﻣز ﻪﺑ جوا ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ دﻮﺧ ﯽﻣ ﺪﺳر ﻪﮐ عﻮﻧ
ﺼﻗ ﻪ ﺎﻫ ي آ ن ﺎﻫ ﺎﺑ ﻢﻫ رﺎﮔزﺎﺳ ﺪﺷﺎﺑ
« . ) Sternberg,1986: 46 (
ﺳا نﺮﺘ گﺮﺑ ﺮﺑ ﻦﯾا روﺎﺑ ﺖﺳا ﻪﮐ مﺪﻋ يرﺎﮔزﺎﺳ ﻞﯿﺧد ﻞﻣاﻮﻋ
رد
ﻖﺸﻋ زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ
ﺖﺴﮑﺷ رد ر ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﻂﺑاو ﯽﻣ
ددﺮﮔ . ﺶﻘﻧ ﻔﻟﺆﻣ ﮥ رﻮﺷ و تﻮﻬﺷ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﯽﮑﯾ زا كﺮﺤﻣ يﺎﻫ ﯽﻠﺻا رد نﺪﻣآ دﻮﺟو ﻪﺑ
ﻄﺑار ﮏﯾ ﮥ
،ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﯽﺸﻘﻧ ﺮﯿﻏ ﻞﺑﺎﻗ رﺎﮑﻧا ﻧا ﻪﺘﺴﻧاد ﻖﺸﻋ دﺎﺠﯾا ﻪﻣزﻻ ار نآ ﯽﻀﻌﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ ﺎﺗ ﺖﺳا ﺪ.
» سﺎﺴﺣا ﻖﺷﺎﻋ نﺪﺷ ﻪﺑ رﻮﻃ
ﺺﺧا سﺎﺴﺣا ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﺘﺳاﻮﺧ
ﻪ ﺎﻫ ي ﯽﺴﻨﺟ ﺖﺳا اﺮﯾز ﯽﺘﺣ ﺮﮔا نﺎﻤﻧاﺪﻧزﺮﻓ ار
ﺎﻘﯿﻤﻋ ﺖﺳود ﻪﺘﺷاد
،ﻢﯿﺷﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ ﻖﺷﺎﻋ
٣
آ ن ﺎﻫ ﯽﻤﻧ ﻢﯾﻮﺷ ﯽﺘﺣ ﺮﮔا نﺎﺘﺳود ﺲﻨﺠﻤﻫ دﻮﺧ
ار ﺶﯿﺑ زا ﺪﺣ ﻢﻫ ﺖﺳود ﻪﺘﺷاد ﻢﯿﺷﺎﺑ رد ترﻮﺻ ﻦﺘﺷاﺪﻧ تﻼﯾﺎﻤﺗ ﺲﻨﺠﻤﻫ ﻪﻧﺎﯾاﺮﮔ
نﺎﺸﻘﺷﺎﻋ ﻧ
ﯽﻤ ﻂﻘﻓ ،ﻢﯾﻮﺷ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻖﺷﺎﻋ ﯽﻣ ﻢﯾﻮﺷ ﻪﮐ ﻪﺑ رﻮﻃ هﺎﮔآدﻮﺧ ﺎﯾ
هﺎﮔآدﻮﺧﺎﻧ زا
ﺮﻈﻧ ﯽﺴﻨﺟ ﻪﺘﺨﯿﮕﻧاﺮﺑ ﻢﯾﻮﺷ
«.
) تﺎﮑﺳا
،ﮏﭘ 114:1372 (
ﻪﻣادا رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺰﺟ گﺮﺑ نﺮﺘﺳا ﻪﻠﻤﺟ زا ﺮﮕﯾد ﯽﻫوﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺎﻣا ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ناﺪﺑ
ﺪﺷ . رﻮﺷ و تﻮﻬﺷ
ﻪﺘﺨﯿﮕﻧاﺮﺑ زا
ﮏﯾﺮﺤﺗ ﯽﻧاور ﯽﮑﯾژﻮﻟﻮﯾﺰﯿﻓ ﺖﺳا
ﻪﮐ
ًﺎﺳﺎﺳا زا ﺪﻧور ﺖﺑﺎﺛ و ﯽﻤﺠﺴﻨﻣ رادرﻮﺧﺮﺑ
ﺖﺳا و ﺖﻫﺎﺒﺷ يرﺎﯿﺴﺑ ﻪﺑ عاﻮﻧا ﺎﻫدﺎﯿﺘﻋا
دراد . نﺮﺘﺳا گﺮﺑ ﻦﯾارد درﻮﻣ ﯽﻣ ﺪﯾﻮﮔ :
» ﯽﻨﯿﺸﻨﻤﻫ ﺎﯾ
ﯽﺘﺣ نﺪﯾد ﯽﺴﮐ ﯽﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻪﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺐﺒﺳ ﯽﮕﺘﺨﯿﮕﻧاﺮﺑ رﻮﺷ
تﻮﻬﺷ دﻮﺷ .
يوﺮﯿﻧ ﺖﺒﺜﻣ يﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ دﻮﺟو
دراد ﻪﮐ ﺐﺒﺳ ﯽﻣ دﻮﺷ ﻪﮐ ﯽﺴﮐ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﯽﺼﺨﺷ سﺎﺴﺣا رﻮﺷ تﻮﻬﺷو ﻦﯾا ؛ﺪﻨﮐ نﺎﻤﻫ
يﺰﯿﭼ ﺖﺳا
ﻪﮐ ﺐﻠﻏا ﻪﺑ نآ ﻖﺸﻋ ﺎﺑ ﻦﯿﻟوا هﺎﮕﻧ ﯽﻣ ﺪﻨﯾﻮﮔ ﺎﻣا ﺎﺑ ﺖﺷﺬﮔ نﺎﻣز ﻪﺑ ﺞﯾرﺪﺗ يوﺮﯿﻧ يدﺎﻀﺘﻣ يﺎﭘ
ﯽﻣ دﺮﯿﮔ ﻪﮐ ﺑﺮﺠﺗ ﮥ رﻮﺷ و تﻮﻬﺷ ار
ﻞﯾﺪﻌﺗ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ . ﻦﯾا ﺪﻨﯾآﺮﻓ ﺖﻫﺎﺒﺷ يدﺎﯾز ﻪﺑ ﺪﻨﯾاﺮﻓ عاﻮﻧا دﺎﯿﺘﻋا ) دﺎﯿﺘﻋا ﻪﺑ ﻪﺑ دﺎﯿﺘﻋا ،هﻮﻬﻗ ﻪﺑ ﺎﯾ ،ﻞﮑﻟا
ﺮﻫ ﺰﯿﭼ يﺮﮕﯾد ( راد د ﻪﮐ ﻪﺑ
روﺮﻣ نﺎﻣز راﺪﻘﻣ ﯽﮐﺮﺤﻣ ﻪﮐ رد زﺎﻏآ ياﺮﺑ نﺪﯿﺳر ﻪﺑ ﯽﮕﺌﺸﻧ مزﻻ دﻮﺑ ﺮﮕﯾد نﺎﻤﻫ سﺎﺴﺣا ار رد دﺎﺘﻌﻣ دﺎﺠﯾا ﯽﻤﻧ ﺪﻨﮐ و ﻪﺠﯿﺘﻧ نآ
ﯽﻣ دﻮﺷ ﻪﮐ ﯽﺼﺨﺷ ﻪﺑ نزاﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﺳر ﯽﻨﻌﯾ ﻪﮑﻧآ دﺎﯿﺘﻋا ﻪﺑ تﻮﻗ دﻮﺧ ﯽﻗﺎﺑ ﺖﺳا ﺎﻣا ﺑﺮﺠﺗ ﮥ رﻮﺷ تﻮﻬﺷ و ﻞﯾﺪﻌﺗ
ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺖﺳا
«
) نﺎﻤﻫ : 172 و 173 (.
ﺲﭘ زا ﯽﺗﺪﻣ يوﺮﯿﻧ ﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ ﻞﯾﺪﻌﺗ تﻮﻬﺷ و رﻮﺷ ﯽﻨﻌﯾ ﻖﺸﻋ كﺮﺤﻣ و
ﻪﺘﻓﺎﯾ و ﺲﭘ زا نﺪﯿﺳر ﻪﺑ لدﺎﻌﺗ و
،نزاﻮﺗ ﺎﺑ رﺎﮑﺷآ نﺪﺷ ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺮﯾﺎﺳ
يﺎﻫ ﻪﺑ دﻮﺟو ﺪﻧروآ ة ﻖﺸﻋ ، ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﻔﻃﺎﻋ و
،ﺪﻬﻌﺗ ﻮﯿﺷ ة ﻖﺸﻋ يزرو ﺰﯿﻧ نﻮﮔﺮﮔد ﯽﻣ دﻮﺷ . رد ﺪﻘﻧ
ﻖﺸﻋ يﺎﻫ ﺎﻓﺮﺻ ﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ تﻮﻬﺷ و رﻮﺷ ﻞﻣﺎﻋ زا ﺪﯾﺎﺑ
ﺖﻔﮔ لد نداد ﻪﺑ ترﻮﺻ يﺎﺒﯾز قﻮﺸﻌﻣ نوﺪﺑ ﯽﻫﺎﮔآ زا تﺮﯿﺳ وا يرﺎﮐ ﺖﺳا
ﻪﮐ زا نﺎﻘﺷﺎﻋ مﺎﺧ ﯽﻣﺮﺳ ﺪﻧز . مﻮﻠﻌﻣ ﺖﺴﯿﻧ ﻪﮐ ﺎﯾآ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﻠﻌﺷ ﮥ نازﻮﺳ ﻦﯾا ﻖﺸﻋ ﻪﺑ ﯽﺷﻮﻣﺎﺧ ﺪﯿﯾاﺮﮔ
يﺮﺛا زا ﻦﯾا ﺖﺒﺤﻣ ﯽﻗﺎﺑ
ﺪﻧﺎﻤﺑ ﺎﯾ ﻪﻧ . زا ﺮﮕﯾد ﯽﺗاداﺮﯾا ﻪﮐ ﺮﺑ ﻦﯾا عﻮﻧ ﻖﺸﻋ يزرو ﯽﻣ ناﻮﺗ دراو ﺖﺴﻧاد نآ ﺖﺳا ﻪﮐ ﻖﺷﺎﻋ ﻢﺸﭼ و ﮔ شﻮ ﻪﺘﺴﺑ رﺎﺘﻔﮔ و رادﺮﮐ
قﻮﺸﻌﻣ ار ﺮﻫ ﻪﭼ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ زا ﻢﯿﺑ ﻪﮑﻧآ ادﺎﺒﻣ قﻮﺸﻌﻣ ار هدرزآ ﺮﻃﺎﺧ هدﺮﮐ و وا ار زا ﺖﺳد
،ﺪﻫد هدﻮﻬﯿﺑ درﻮﻣ ﺶﯾﺎﺘﺳ راﺮﻗ ﯽﻣ ﺪﻫد . زا
نآ ور ا ﺖﺳ ﻪﮐ تﻮﻬﺷ فﺮﺻ رد ﻖﺸﻋ نﺪﯾزرو ترﺪﻗ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﮏﯿﻧ زا ﺪﺑ ار رد ﻖﺷﺎﻋ ﻒﯿﻌﺿ ، و ﻼﻣﺎﮐ ار يو ﺐﯿﺳآ
ﺮﯾﺬﭘ ﯽﻣ ﺪﻧادﺮﮔ .
نﺮﺘﺳا گﺮﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﺖﺳا ﻪﮐ رد ﻦﯾا هﻮﯿﺷ ﺎﻫﺪﻧﻮﯿﭘ رﺎﯿﺴﺑ ﺖﺴﺳ و هﺪﻨﻨﮑﺷ ﺖﺳا .
» تاﺮﯿﯿﻐﺗ رد ناﺰﯿﻣ ﻄﺑار ﮥ ﮏﯿﺘﻧﺎﻣر ﺎﯾ
ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﻪﺑ
ناﺰﯿﻣ ﺖﯿﻤﯿﻤﺻ و
رﻮﺷ و تﻮﻬﺷ و ﺪﻬﻌﺗ رد نآ ﻪﻄﺑار طﻮﺑﺮﻣ ﺖﺳا
« (Gao,2001:329) .
ﺖﯿﻤﯿﻤﺻ و
ﻪﻔﻃﺎﻋ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﻦﯿﻣود ﻔﻟﺆﻣ ﮥ
ﺚﻠﺜﻣ ﻖﺸﻋ نﺮﺘﺳا گﺮﺑ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ
؛دﻮﺷ ﻫ ﺮ ﺪﻨﭼ دﻮﺧ ،ﻪﻔﻃﺎﻋ ﻪﺑ
ناﻮﻨﻋ ﯽﮑﯾ زا ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﺑ دﻮﺟو ﺪﻧروآ ة ﻖﺸﻋ رد ﯾﺮﻈﻧ ﮥ ﺚﻠﺜﻣ ﻖﺸﻋ
ﯽﻓﺮﻌﻣ هﺪﺷ ﺖﺳا ﺎﻣا دﻮﺧ ﺶﻘﻧ ﻪﻄﺑار ﻦﯿﺑ رﻮﺷ و تﻮﻬﺷ و ﺪﻬﻌﺗ ار رد نﺪﯿﺳر ﻪﺑ ﻖﺸﻋ ﻞﻣﺎﮐ زا هﺎﮔﺪﯾد نﺮﺘﺳا گﺮﺑ هﺪﻬﻋﺮﺑ دراد .
ﯽﻘﺸﻋ ﻪﮐ رد زﺎﻏآ ﺮﺑ ﻪﯾﺎﭘ رﻮﺷ و تﻮﻬﺷ ﺎﻨﺑ هدﺎﻬﻧ ﯽﻣ دﻮﺷ ﺲﭘ زا ﯽﻃ ندﺮﮐ ود هر جوا دﻮﺧ ﺎﺑ ﺖﺷﺬﮔ نﺎﻣز ﻪﺑ ﻪﻔﻃﺎﻋ و ﺖﯿﻤﯿﻤﺻ
ﻞﯾﺪﺒﺗ ﯽﻣ ددﺮﮔ . ﺖﯿﻤﯿﻤﺻ و
ﻪﻔﻃﺎﻋ دﻮﺧ ﺰﯿﻧ ﺲﭘ زا ﯽﻃ ﺮﯿﺴﻣ ﻞﻣﺎﮑﺗ ﺶﯾﻮﺧ ﻪﺑ ﺪﻬﻌﺗ رد ﺮﺑاﺮﺑ قﻮﺸﻌﻣ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﯽﻣ دﻮﺷ . دﺮﻓ ﺲﭘ زا
رﺬﮔ ﻦﯾا ﻪﺳ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﻖﺸﻋ ﻞﻣﺎﮐ ﺶﯾﻮﺧ ﯽﻣ ﺪﺳر . ﻪﺘﮑﻧ ﺰﺋﺎﺣ ﯽﺘﯿﻤﻫا ﻪﮐ ﺪﯾﺎﺒﻧ نآ ار زا ﺮﻈﻧ رود ﺖﺷاد ﻦﯾا ﺖﺳا ﻪﮐ ﮔ هﺎ دﻮﺧ ﻔﻟﺆﻣ ﮥ
ﻪﻔﻃﺎﻋ ﯽﻣ ﺪﻧاﻮﺗ نوﺪﺑ رﻮﻀﺣ رﻮﺷ و تﻮﻬﺷ ﻪﺑ ﻖﺸﻋ ﺮﺠﻨﻣ دﻮﺷ . ﺎﻣوﺰﻟ نﺎﻨﭼ ﺖﺴﯿﻧ ﻪﮐ ﻪﻔﻃﺎﻋ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺲﭘ زا ﻦﺘﺷاد رﻮﺷ و تﻮﻬﺷ
ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ قﻮﺸﻌﻣ ﻪﺑ دﻮﺟو ﺪﯾآ . ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﯽﻣ ناﻮﺗ ﺖﻔﮔ ﯽﻘﺸﻋ ﻪﮐ ﻦﯾﺪﻟاو ﻪﺑ ناﺪﻧزﺮﻓ ﺶﯾﻮﺧ ﯽﻣ ﺪﻧزرو ﯽﻣ ﺪﻧاﻮﺗ زا عﻮﻧ ﻦﯾا
ﻟﻮﻘﻣ ﮥ مود ﺪﯾآ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ .
رد ﯽﻘﺸﻋ ﻪﮐ ﻦﯾﺪﻟاو ﻪﺑ ناﺪﻧزﺮﻓ ﺶﯾﻮﺧ ﯽﻣ ﺪﻧزرو و نآ
،ﻖﺸﻋ ﯽﺷﺎﻧ زا ﺪﻬﻌﺗ ﯽﻣ داﺪﻤﻠﻗ ددﺮﮔ
ﻪﺑ ﺮﻈﻧ ﯽﻤﻧ ﺪﺳر
ﻪﮐ رﻮﺷ و تﻮﻬﺷ ﮏﭼﻮﮐ ﻦﯾﺮﺗ ﯽﺸﻘﻧ ار ﺎﻔﯾا ﺪﻨﮐ . ﺪﻬﻌﺗ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﻦﯿﻣﻮﺳ ﻪﻔﻟﺆﻣ زا ﻪﻔﻟﺆﻣ يﺎﻫ ﺚﻠﺜﻣ ﻖﺸﻋ نﺮﺘﺳا گﺮﺑ ﯽﻓﺮﻌﻣ هﺪﺷ
ﺖﺳا . زا هﺎﮔﺪﯾد نﺮﺘﺳا گﺮﺑ ﺪﻬﻌﺗ ﺪﻧﺮﯿﮔﺮﺑرد ة
ﻢﯿﻤﺼﺗ ﮔ يﺮﯿ ياﺮﺑ ﻖﺸﻋ نﺪﯾزرو ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ يﺮﮕﯾد ﺖﺳا و رد ﺪﻨﻠﺑ تﺪﻣ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺗ
ﺮﻃﺎﺧ و ﺪﻬﻌﺗ ياﺮﺑ نآ ﻆﻔﺣ ﻖﺸﻋ
ﯽﻣ دﻮﺷ . نﺮﺘﺳا گﺮﺑ ﺮﺑ ﻦﯾا روﺎﺑ ﺖﺳا ﻪﮐ ﺪﻬﻌﺗ ﻪﺑ ﯽﯾﺎﻬﻨﺗ و نوﺪﺑ رﻮﻀﺣ ﺮﯾﺎﺳ ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺎﻫ ﯽﻤﻧ ﺪﻧاﻮﺗ
ﻞﻣﺎﻋ نﺪﯿﺳر ﻪﺑ ﯽﻘﺸﻋ ﻞﻣﺎﮐ ﺪﺷﺎﺑ ؛ يو ﺪﻬﻌﺗ فﺮﺻ ار زا ﯽﮔﮋﯾو يﺎﻫ ﻋ ﻖﺸ ﺖﻫﻼﺑ ﺰﯿﻣآ ﯽﻣ ﺪﻧاد ﻪﮐ ﺎﻬﻨﺗ رﻮﺷ تﻮﻬﺷ ﻪﺑ نآ ﻦﻣاد
ﯽﻣ ﺪﻧز . زا يو ﺮﻈﻧ ﻖﺸﻋ ﻞﻣﺎﮐ ﺎﯾ مﺎﻤﺗ رﺎﯿﻋ ﺰﯿﻣآ ه يا زا ﻪﻔﻟﺆﻣ يﺎﻫ ﻪﺳ ﻪﻧﺎﮔ ) رﻮﺷ و ﻪﻔﻃﺎﻋ ،تﻮﻬﺷ و
ﺪﻬﻌﺗ ( ﺖﺳا . رد ﮏﯾ ﻄﺑار ﮥ ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﻌﺗ ﯽﺣور ﯽﺴﮐ ياﺮﺑ نﺎﻣ ﺖﯿﻤﻫا ﻪﺘﺷاد ﺪﺷﺎﺑ دﻮﺧ ار مﺰﻠﻣ ﻪﺑ ﺪﻬﻌﺗ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ نآ دﺮﻓ ﯽﻣ ﻢﯿﻧاد ﯾز اﺮ ﯽﻣ ﻢﯿﻧاد ﻪﮐ مﺪﻋ
ﺪﻬﻌﺗ ﺎﻣ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ نآ ﺺﺨﺷ ﺮﻀﻣ و ﺐﯿﺳآ هﺪﻨﻧز ﺪﻫاﻮﺧ دﻮﺑ زا نآ ور ياﺮﺑ تﺎﺒﺛا ﻗﻼﻋ ﮥ دﻮﺧ ﻪﺑ دﺮﻓ
،ﻞﺑﺎﻘﻣ دﻮﺧ ار مﺰﻠﻣ ﻪﺑ ﺖﯾﺎﻋر
لﺎﻤﻋا ﻪﻧاﺪﻬﻌﺘﻣ رد
ﺮﺑاﺮﺑ يو ﯽﻣ ﻢﯿﻧاد . ﺪﻬﻌﺗ ﯽﺸﻘﻧ رﺎﯿﺴﺑ سﺎﺴﺣ و ﻢﻬﻣ ار رد راﻮﺘﺳا نﺪﻧﺎﻣ ﮏﯾ ﻪﻄﺑار هﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﻪﺘﺷاد و ﺚﻋﺎﺑ
مﺎﮑﺤﺘﺳا و
يﺎﻘﺑ نآ ﻪﻄﺑار ﯽﻣ ددﺮﮔ .
» ﺪﻬﻌﺗ ﻪﺑ ﺮﻫ ﯽﻠﮑﺷ ﻪﭼ ﻖﯿﻤﻋ و ﻪﭼ
،ﯽﺤﻄﺳ هدﻮﻟﺎﺷ ﯽﻠﺻا ﺮﻫ ﻄﺑار ﮥ ﻞﯿﺻا و ﺖﺳود ﯽﻨﺘﺷاد
ﺖﺳا . ﺪﻬﻌﺗ ﻖﯿﻤﻋ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻖﯿﻓﻮﺗ ﻪﻄﺑار ار ﻦﯿﻤﻀﺗ ﯽﻤﻧ ﺪﻨﮐ ﺎﻣا ﺶﯿﺑ زا ﺮﻫ ﻞﻣﺎﻋ يﺮﮕﯾد ﻪﺑ مﺎﮑﺤﺘﺳا نآ
يرﺎﯾ ﯽﻣ ﺪﻧﺎﺳر . ﺶﯿﭘ زا ﺮﻫ
٤
يﺰﯿﭼ ﺪﯾﺎﺑ ﺖﻔﮔ تاﺪﻬﻌﺗ ﯽﺤﻄﺳ
ﺰﯿﻧ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳا رد ﯽﻃ نﺎﻣز ﻖﯿﻤﻋ ددﺮﮔ و رد ﺮﯿﻏ ﻦﯾا ترﻮﺻ ﻪﺑ لﺎﻤﺘﺣا يﻮﻗ ﺪﻧﻮﯿﭘ زا ﻢﻫ
ﻪﺘﺴﺴﮔ ﯽﻣ دﻮﺷ و ﺎﯾ ﻪﺑ رﻮﻃ بﺎﻨﺘﺟا يﺮﯾﺬﭘﺎﻧ رﺎﻤﯿﺑ ﻪﻧﻮﮔ و ﺎﯾ ﻪﺑ تﺪﺷ هﺪﻨﻨﮑﺷ ﯽﻣ ددﺮﮔ . رد ﺐﻠﻏا دراﻮﻣ ﺎﻣ ﻪﺑ رﻮﻃ هﺎﮔآدﻮﺧ زا ﯽﮔرﺰﺑ
ﺮﻃﺎﺨﻣ ه يا ﻪﮐ ﻣزﻻ ﮥ يﺪﻬﻌﺗ ﻖﯿﻤﻋ ﺖﺳا هﺎﮔآ ﻢﯿﺘﺴﯿﻧ
« . ) تﺎﮑﺳا
،ﮏﭘ 1372:196 (.
ﺎﺑ ﯽﻣ تﺎﺤﯿﺿﻮﺗ ﻦﯾا ناﻮﺗ
ﺖﻔﮔ ﻪﮐ ﻖﺸﻋ ﯽﻌﻗاو
ﯽﺳﺎﺴﺣا ﺖﺴﯿﻧ
ﻪﮐ ﺎﻣ ار زا دﻮﺧ ﯽﺑ دﻮﺧ ﺪﻧادﺮﮔ ﻪﮑﻠﺑ ﯽﻤﯿﻤﺼﺗ ﺖﺳا ﻪﮐ زا ﺮﮑﻔﺗ و ﺪﻬﻌﺗ ﯽﺷﺎﻧ ﯽﻣ دﻮﺷ .
ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﻔﻟﺆﻣ يﺎﻫ ﻖﺸﻋ نﺮﺘﺳا گﺮﺑ رد ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ وﺮﺴﺧ و ﻦﯾﺮﯿﺷ ﯽﻣﺎﻈﻧ
ﻣﻮﻈﻨﻣ ﮥ وﺮﺴﺧ و ﻦﯾﺮﯿﺷ ﯽﻣﺎﻈﻧ ﯽﺑ ﺪﯾدﺮﺗ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﻦﯾﺮﺗ ﺮﺛا مﻮﻈﻨﻣ ﯽﯾﺎﻨﻏ دا تﺎﯿﺑ ﯽﺳرﺎﻓ ﻪﺑ رﺎﻤﺷ ﯽﻣ ﺪﯾآ . عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا ﺮﺛا حﺮﺷ ياﺮﺟﺎﻣ
ﯽﮔداﺪﻟد وﺮﺴﺧ هداﺰﻫﺎﺷ ﯽﻧاﺮﯾا و ﻦﯾﺮﯿﺷ دازرداﺮﺑ ة يﻮﻧﺎﺑ ﻦﻣرا ﻪﺑ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺖﺳا ﻪﮐ ﺲﭘ زا زاﺮﻓ و ﯽﯾﺎﻫدوﺮﻓ ﻪﮐ
رد ﺮﯿﺴﻣ ﻖﺸﻋ آ ن ﺎﻫ ﻪﺑ
دﻮﺟو ﯽﻣ نﺎﺘﺳاد ،ﺪﯾآ ﻦﯾا
ﯽﮔداﺪﻟد ﺎﺑ
لﺎﺻو نآ ود و نﺎﺟ يرﺎﭙﺳ نﺎﺷ ﺮﺑ ﺮﺳ ﻖﺸﻋ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﯽﻣ ﺑﺎﯾ ﺪ.
رد ﻦﯾا ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺳﺎﻨﻣ
نورد ﻪﯾﺎﻣ عاﻮﻧا ،نﺎﺘﺳاد ﯽﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ
زا ﻮﯿﺷ ه ﺎﻫ ي ﻖﺸﻋ يزرو حﺮﻄﻣ ﯽﻣ دﻮﺷ . ﺖﯿﺼﺨﺷ يﺎﻫ ﯽﻋﺮﻓ نﺎﺘﺳاد ﺎﺑ ﻖﻠﺧ ﺎﻫداﺪﯾور و
ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ يﺎﻫ
،عﻮﻨﺘﻣ هوﻼﻋ ﺮﺑ ﻦﻣاد ندز ﻪﺑ ﻖﺸﻋ وﺮﺴﺧ و ﻦﯾﺮﯿﺷ عاﻮﻧا ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ زا ﻮﯿﺷ ه ﺎﻫ ي ﻖﺸﻋ يزرو ار رد نﺎﺘﺳاد رﺎﮑﺷآ
ﯽﻣ ﺪﻨﻨﮐ . ﺶﻘﻧ ﺖﯿﺼﺨﺷ يﺎﻫ ﯽﻋﺮﻓ نﺎﺘﺳاد رد ﺪﻧﻮﯿﭘ يﺎﻫاﺮﺟﺎﻣ دﺪﻌﺘﻣ
ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ زا ﺖﯿﻤﻫا ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻬﺟﻮﺗ رادرﻮﺧﺮﺑ ﺖﺳا
. ﺎﺑ ﻞﻣﺎﺗ رد
ﺒﻨﺟ ﻪ ﺎﻫ ي ﻖﺸﻋ نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ نﺎﺘﺳاد ﻢﯿﻫاﻮﺧرد ﺖﻓﺎﯾ
ﻪﮐ ﻞﻣاﻮﻋ ﯽﮐﺮﺘﺸﻣ رد
ﻢﯿﺳﺮﺗ ﻪﻠﮐﺎﺷ ﯽﻠﺻا ﻦﯾا ﻮﯿﺷ ه ﺎﻫ ي ﻖﺸﻋ يزرو ﺖﻟﺎﺧد ﺪﻧراد
ﻪﮐ رد ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﮓﻨﺗﺎﮕﻨﺗ ﺮﺠﻨﻣ
ﻪﺑ ﯽﺗاﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﯿﻨﺑ
ﻦﯾد رد ﻮﯿﺷ ه ﺎﻫ ي ﻖﺸﻋ يزرو نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ رد ﻂﺑاور ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ آ ن ﺎﻫ ﯽﻣ ﺪﻧﻮﺷ . رد نﺎﺘﺳاد
وﺮﺴﺧ و ﻦﯾﺮﯿﺷ عاﻮﻧا يدﺪﻌﺘﻣ زا
ﻮﯿﺷ ه ﺎﻫ ي ﻖﺸﻋ يزرو حﺮﻄﻣ ﺖﺳا ﻪﮐ ﺎﺑ ﯽﮐﺪﻧا ﻞﻣﺎﺗ رد ﮏﯾﺮﻫ زا ﻦﯾا ﻮﯿﺷ ه ﺎﻫ ﯽﻣ ناﻮﺗ ﻪﺑ دﻮﺟو
تﺎﻬﺑﺎﺸﺗ و توﺎﻔﺗ يﺎﻫ ﯽﺳﺎﺳا رد ﻞﻣاﻮﻋ ﺮﺛﻮﻣ رد زوﺮﺑ ﻦﯾا ﻂﺑاور ﯽﭘ دﺮﺑ رد ﻪﻔﻟﺆﻣ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا ﻪﻣادا
ﻢﻬﻣ ﻪﺼﻗ ﻪﺳ رد ﺮﺛﺆﻣ يﺎﻫ
ﯽﻣ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻪﺑ دﺎﻫﺮﻓ ﻖﺸﻋ و وﺮﺴﺧ ﻪﺑ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻖﺸﻋ ،ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻪﺑ وﺮﺴﺧ ﻖﺸﻋ ﯽﻨﻌﯾ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾا رد ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﻢﯾزادﺮﭘ
.
ﻒﻟا .(
ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﻔﻟﺆﻣ يﺎﻫ ﻖﺸﻋ وﺮﺴﺧ ﻪﺑ ﻦﯾﺮﯿﺷ
1 - رﻮﺷ و تﻮﻬﺷ
رد ﻖﺸﻋ وﺮﺴﺧ ﻪﺑ ﻦﯾﺮﯿﺷ ناﺰﯿﻣ ﯽﮕﺘﺨﯿﻣآ ﻪﻔﻟﺆﻣ
يﺎﻫ ﻪﺳ ﻧﺎﮔ ﮥ ﻖﺸﻋ نﺮﺘﺳا گﺮﺑ رد ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ﺎﺑ ﺮﯾﺎﺳ يﺎﻫاﺮﺟﺎﻣ ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ
ﻦﯿﺑ نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ
نﺎﺘﺳاد رد ﺢﻄﺳ ﻦﯿﯾﺎﭘ يﺮﺗ راﺮﻗ دراد . ﻦﯾا ﯽﮔﮋﯾو ﺎﺗ يدوﺪﺣ رﺎﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﻔﻟﺆﻣ يﺎﻫ ﻖﺸﻋ ار رد ﻪﻄﺑار ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ وا ﺎﺑ ﻦﯾﺮﯿﺷ هدﺎﺳ ﺮﺗ
ﯽﻣ ﺪﯾﺎﻤﻧ . ﻪﭽﻧآ ﻪﮐ رد ﻖﺸﻋ وﺮﺴﺧ ﻪﺑ ﻦﯾﺮﯿﺷ رد زﺎﻏآ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ كﺮﺤﻣ ﯽﻠﺻا رد راﺪﯾﺪﭘ نﺪﺷ ﻖﺸﻋ ﺶﻘﻧ ﯽﻠﺻا ار ﺎﻔﯾا ﯽﻣ ﻔﻟﺆﻣ ،ﺪﻨﮐ ﮥ
رﻮﺷ و تﻮﻬﺷ ﺖﺳا . ﯽﻣﺎﻤﺗ ﺶﻨﮐ ﺎﻫ و ﺶﻨﮐاو يﺎﻫ وﺮﺴﺧ رد ﻦﯾا ﻪﻄﺑار ﻪﺑ تﺪﺷ ﺖﺤﺗ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﻔﻟﺆﻣ ﮥ رﻮﺷ و تﻮﻬﺷ راﺮﻗ دراد ﻪﺑ يﻮﺤﻧ
ﻪﮐ ﺮﮕﯾد ﻪﻔﻟﺆﻣ يﺎﻫ ﻖﺸﻋ ﺖﺤﺗ ﺮﯿﺛﺎﺗ ذﻮﻔﻧ ﻦﯾا ﻞﻣﺎﻋ ﻪﺑ ﻪﯿﺷﺎﺣ هﺪﻧار ﯽﻣ ﺪﻧﻮﺷ ﺎﺑ و دﻮﺟو شﻼﺗ يﺎﻫ ناواﺮﻓ ﺷ ﯿ ﺮﯾ
،ﻦ اﯾ ﻦ ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺎﺗ نﺎﯾﺎﭘ
نﺎﺘﺳاد ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺮﯾﺎﺳ زا ﺶﯿﺑ
ﻪﺑ ﯽﺸﺨﺑ ﺖﻬﺟ رد ﺎﻫ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ وﺮﺴﺧ ﻖﺸﻋ
ﺴﺑ ﯿ رﺎ ﮓﻧرﺮﭘ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﺮﺗ يﺰﯿﭼ نآ ﻞﯿﻟد و ﺪﻨﮐ
ﺰﺟ
ﺖﯿﻌﺒﺗ ﯽﺑ ﺪﯿﻗ و طﺮﺷ يو زا ﻞﻣﺎﻋ رﻮﺷ و تﻮﻬﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ زا يﻮﺧ لﺎﻤﺟ ﻪﻧﺎﺘﺳﺮﭘ شا ﺖﺴﯿﻧ . وﺮﺴﺧ ﺎﻬﻨﺗ رد ﯽﭘ نﺪﯿﻨﺷ ﻒﺻو ﯽﯾﺎﺒﯾز
ﻦﯾﺮﯿﺷ ﺞﻧر ار ه ﺎﻫ ي ﺮﭘ ﺮﻄﺧ و ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺮﻔﺳ ار ياﺮﺑ راﺪﯾد و ﻪﺑ ﺖﺳد ندروآ ﻦﯾﺮﯿﺷ ار ﻪﺑ نﺎﺟ و لد راﺪﯾﺮﺧ ﯽﻣ دﻮﺷ . يو ياﺮﺑ نﺪﯿﺳر
ﻪﺑ ﺘﺳاﻮﺧ ﻪ ﺎﻫ ي ﺚﻌﺒﻨﻣ زا رﻮﺷ و تﻮﻬﺷ ﺶﯾﻮﺧ زا ﺖﺳد نﺪﯾزﺎﯾ ﻪﺑ ﭻﯿﻫ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ رود زا ﯽﻗﻼﺧا ﯽﯾاوﺮﭘ ﻪﺑ دﻮﺧ هار ﯽﻤﻧ ﺪﻫد . ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ
ﻪﻧﻮﻤﻧ وﺮﺴﺧ رد ﯽﻟﺎﺣ ﻪﮐ ﻢﯾﺮﻣ ار رد ﺪﻧﻮﯿﭘ ﯽﯾﻮﺷﺎﻧز ﻮﺧ ﺶﯾ دراد
، ﺎﺑ ﻪﺋارا دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ يراﺮﻗﺮﺑ طﺎﺒﺗرا ﯽﻧﺎﻬﻨﭘ ﻪﺑ رود زا ﻢﺸﭼ ﻢﯾﺮﻣ ﻪﺑ
،ﻦﯾﺮﯿﺷ رد ﯽﭘ نﺪﯿﺳر ﻪﺑ ﺪﺻﺎﻘﻣ ﺶﯾﻮﺧ ﺖﺳا ﻪﮐ ﻦﯾا دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﺎﺑ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ ﻪﻧﺎﺘﺨﺳﺮﺳ و
بﺎﺘﻋ ﺰﯿﻣآ ﻦﯾﺮﯿﺷ هاﺮﻤﻫ ﯽﻣ دﻮﺷ
ﻪﺑ يﺪﻨﺗ دزﺮﺑ يزاوآ ﻪﺑ رﻮﭘﺎﺷ ﻪﮐ
زا دﻮﺧ مﺮﺷ د را يا زا اﺪﺧ رود
ﻮﮕﻣ ﻦﯾﺪﻨﭼ ﻪﮐ مﺰﻐﻣ ار ﯽﺘﻓﺮﺑ ﺖﯾﺎﻔﮐ
ﻦﮐ مﺎﻤﺗ ﺖﺳا ﻪﭽﻧآ ﯽﺘﻔﮔ
ﻪﻧ ﺮﻫﻮﮔﺮﻫ ﻪﮐ ﺶﯿﭘ ﺪﯾآ ناﻮﺗ ﺖﻔﺳ ﻪﻧ
چﺮﻫ نآ ﺮﺑ نﺎﺑز ﺪﯾآ ناﻮﺗ ﺖﻔﮔ
ﻪﻧ ﺮﻫ ﯽﺑآ ﻪﮐ ﺶﯿﭘ ﺪﯾآ ناﻮﺗ درﻮﺧ ﻪﻧ
چﺮﻫ زا ﺖﺳد دﺰﯿﺧﺮﺑ ناﻮﺗ دﺮﮐ
ﺪﯾﺎﯿﻧ ﭻﯿﻫ زا فﺎﺼﻧا ﻮﺗ مدﺎﯾ ﻪﺑ
ﯽﺑ ﺖﯿﻓﺎﺼﻧا فﺎﺼﻧا مداد
زا ﻦﯾا ﺖﻌﻨﺻ اﺪﺧ يرود تدﺎﻫد دﺮﺧ
ﻦﯾز رﺎﮐ يرﻮﺘﺳد تدﺎﻫد ) ﯽﻣﺎﻈﻧ
، 199:1390 (
ﺮﻓ ،ﺐﯿﻗر ندز رﺎﻨﮐ و ﻦﯾﺮﯿﺷ ندروآ ﺖﺳد ﻪﺑ هار رد دﺮﺧ و قﻼﺧا ندﺎﻬﻧ ﺎﭘ ﺮﯾز زا زا يﺮﮕﯾد رﺎﮑﺷآ ﻪﻧﻮﻤﻧ و دﺎﻫﺮﻓ دﺰﻧ ﺪﺻﺎﻗ ندﺎﺘﺳ
ﺖﺳا ﻦﯾﺮﯿﺷ گﺮﻣ ﻦﯿﻏورد ﺮﺒﺧ نﺪﻧﺎﺳر .
٥
لد يرﺎﭙﺳ وﺮﺴﺧ ﻪﺑ ﻗﻮﺸﻌﻣ ﻪ ﺎﻫ ي دﺪﻌﺘﻣ و ﻢﮐ ﯽﻬﺟﻮﺗ وا ﻪﺑ ﻖﺸﻋ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﺐﺒﺳ ﺮﯿﺧﺎﺗ رد نﺎﯾﺮﺟ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﻖﺸﻋ وا زا ﯽﻘﺸﻋ ﯽﻨﺘﺒﻣ ﺮﺑ
رﻮﺷ و تﻮﻬﺷ ﻪﺑ ﯽﻘﺸﻋ سﺎﺳاﺮﺑ ﺮﮕﯾد ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺎﻫ و رﻮﻬﻇ و زوﺮﺑ نآ ﻞﻣاﻮﻋ ﯽﻣ دﻮﺷ . ﺮﻇﺎﻨﻣ ة وﺮﺴﺧ نﺎﯿﻣ ﻠﺻﺎﻓ دﺎﻫﺮﻓ و
ﮥ ﻮﯿﺷ ة ﻖﺸﻋ
ﺼﺧﺎﺷ ﻪﮐ ار ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻪﺑ وﺮﺴﺧ يزرو ﮥ
ﻮﯿﺷ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺖﺳا تﻮﻬﺷ و رﻮﺷ نآ ﯽﻠﺻا ة
رﺎﺑ رد ﻦﯾا زا ﺪﻌﺑ ﻪﮐ دﺎﻫﺮﻓ ة
ﻢﯿﻫاﻮﺧ ﻦﺨﺳ نآ
ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﺖﻔﮔ ﺪﻫد
.
2 - ﻔﻟﺆﻣ ﮥ ﻪﻔﻃﺎﻋ و ﺖﯿﻤﯿﻤﺻ
ﺎﺗ ﯽﻧﺎﻣز ﻪﮐ وﺮﺴﺧ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﻖﺸﻋ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﮏﯾ ﮓﻧر و ﮏﯾ لد هﺪﺸﻧ ﺖﺳا ﻖﺸﻋ وا ﻪﺑ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﺎﻬﻨﺗ ﺮﺑ ﻨﺒﻣ يﺎ رﻮﺷ و تﻮﻬﺷ راﻮﺘﺳا
ﺖﺳا ﺎﻣا ﯽﻧﺎﻣز ﻪﮐ كﺪﻧا ﯾﺎﻣ ﻪ يا ﻪﺑ ﻖﺸﻋ ﺎﺑ يﺪﯾد ﮏﯾ ﮓﻧر ﺮﺗ درﻮﺧﺮﺑ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ و زا ﻖﺸﻋ يﺎﻫ دﺪﻌﺘﻣ ﯽﮐﺪﻧا ﻪﻠﺻﺎﻓ ﯽﻣ دﺮﯿﮔ ﮔر ﻪ ﺎﻫ ﯽﯾ
زا ﻖﺸﻋ ﺮﺑ يﺎﻨﺒﻣ ﻪﻔﻃﺎﻋ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﻖﺸﻋ ﻦﯾﺮﯿﺷ رد مﻼﮐ و رﺎﺘﻓر وا رﺎﮑﺷآ ﯽﻣ دﻮﺷ . ﻪﮑﻨﯾا وﺮﺴﺧ ﺲﭘ زا ﺖﺴﮑﺷ رد ندﺮﮐراﺮﻗﺮﺑ ﻄﺑار
ﮥ
ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﺮﮕﯾد ،ﺪﯾﺪﺟ رﺎﺑ
ﻪﺑ يﻮﺳ ﻖﺸﻋ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻞﯾﺎﻤﺗ اﺪﯿﭘ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ هوﻼﻋ ﺮﺑ دﻮﺟو ﯾﺎﻣ ﻪ ﺎﻫ ﯽﯾ زا رﻮﺷ و تﻮﻬﺷ
، ﻦﯿﺒﻣ دﻮﺟو ﯾﺎﻣ ﻪ ﺎﻫ ﯽﯾ زا
ﺮﺼﻨﻋ ﻪﻔﻃﺎﻋ ﺪﻨﭼﺮﻫ ﻢﮐ ﮓﻧر ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﻖﺸﻋ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﺖﺳا . ﻪﺟو ﺰﯾﺎﻤﺗ ﻖﺸﻋ وﺮﺴﺧ ﻪﺑ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﺮﮕﯾد ﻂﺑاور ﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﮥ ،يو
دﻮﺟو ﯽﮐﺪﻧا ﻪﻔﻃﺎﻋ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﻖﺸﻋ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﺖﺳا ﻪﮐ رد ﺮﮕﯾد ﻂﺑاور ﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﮥ وا دﻮﺟو دراﺪﻧ . ﺮﮔا ﻖﺸﻋ وﺮﺴﺧ ﻪﺑ ﻦﯾﺮﯿﺷ ار ﯽﻘﺸﻋ
ﯽﻟﺎﺧ زا ﺮﯿﺛﺎﺗ ﻪﻔﻃﺎﻋ و ﺖﯿﻤﯿﻤﺻ ﻢﯿﻧاﺪﺑ
ﺎﺗﺪﻋﺎﻗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﮕﯾد يﺎﻫاﺮﺟﺎﻣ ﻧﺎﻘﺷﺎﻋ
ﮥ يو ﺎﺑ نﺪﯿﺳر ﻪﺑ مﺎﮐ ﺶﯾﻮﺧ ﺪﯾﺎﺑ يﺎﺟ دﻮﺧ ار ﻪﺑ
ﯽﻘﺸﻋ ﺮﮕﯾد ﺪﻫﺪﺑ و ﺮﮕﯾد ﻪﮑﻨﯾا ﻖﺸﻋ ﻦﯾﺮﯿﺷ ياﺮﺑ وﺮﺴﺧ ﻪﺑ ﻪﺑﺎﺜﻣ ﺎﮕﯾﺎﺟ ه ﯽﻨﻣا ﺖﺳا ﻪﮐ ﺲﭘ زا ﺮﻫ ﺖﺴﮑﺷ ﻪﺑ ﻦﻣاد نآ هﺎﻨﭘ ﯽﻣ دﺮﺑ .
حور مارآﺎﻧ وﺮﺴﺧ رد ﯽﭘ ﻦﺘﻓﺎﯾ ﯽﺸﻣارآ ﺖﺳا ﻪﮐ رد ﺰﺟ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻖﺸﻋ ﻦﻣاد رد
ﭻﯿﻫ ﮏﯾ زا ﻂﺑاور ﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﮥ ار ﺶﻣارآ ﻦﯾا دﻮﺧ ﯽﻤﻧ
ﺪﺑﺎﯾ .
ﺎﻨﯿﻘﯾ ﯽﻣ ناﻮﺗ ﺖﻔﮔ ﻪﮐ ﺐﺒﺳ ﻦﯾا ﺶﻣارآ يﺰﯿﭼ ﺰﺟ دﻮﺟو ﻪﻔﻃﺎﻋ و ﺖﯿﻤﯿﻤﺻ رد
ﻖﺸﻋ يو ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﺖﺴﯿﻧ . زوﺮﺑ ﻪﻔﻃﺎﻋ و
ﺖﻤﯿﻤﺻ رد مﻼﮐ وﺮﺴﺧ ﺲﭘ زا ﺖﺸﮔزﺎﺑ رﺎﺑود ة وا ﻪﺑ يﻮﺳ نﺎﯾﺎﻤﻧ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﯽﻣ
دﻮﺷ . وﺮﺴﺧ رد ﻦﺨﺳ ﻦﺘﻔﮔ ﺎﺑ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﺎﺑ ﯽﻨﺤﻟ مﺮﻧ و
ﻪﻔﻃﺎﻋ ﺰﯿﻣآ زا ﻦﯾﺮﯿﺷ ﺪﻧﻮﯿﭘ و يرﺎﮔزﺎﺳ ﺖﺳاﻮﺧرد ﯽﻣ
ﺪﻨﮐ :
ﻪﻧ يﻮﺑ ﯽﺘﻘﻔﺷ رد ﻪﻨﯿﺳ يراد ﻪﻧ ﻖﺣ ﺖﺒﺤﺻ ﻪﻨﯾﺮﯾد يراد
ﻢﯿﻠﮔ ﻦﺘﺸﯾﻮﺧ ار
ﺲﮐﺮﻫ زا بآ ﺪﻧاﻮﺗ ﺪﯿﺸﮐﺮﺑ يا ﺖﺳود بﺎﺘﺸﻣ
ﻮﭼ ترود ﻢﻨﯿﺑ زا زﺎﺴﻣد ﻦﺘﺸﮔ ﻢﻫر ﮏﯾدﺰﻧ ﺪﺷ رد ﻦﺘﺸﮔزﺎﺑ
ﺮﮔا ﯽﻫاﻮﺧ ﻢﺑﺎﺴﺣ ار ﺮﮔد ﻦﮐ هر ﮏﯾدﺰﻧ ار ﮏﯾدﺰﻧ ﺮﺗ ﻦﮐ
هﺮﮔ يﺎﺸﮕﺑ ز يوﺮﺑا ﯽﻟﻼﻫ
ﯾﺰﺧ ﻪﻨ ﺮﻬﮔﺮﭘ ﻦﮐ ﻪﻧﺎﺧ ﯽﻟﺎﺧ
ﯽﻫاﻮﺨﻧ ﻪﮐ ﻢﯾرآ رد ﻧﺎﺧ ﮥ ﺶﯾﻮﺧ كرﺎﺒﻣ دﺎﺑ مﺮﯿﮔ هار رد ﺶﯿﭘ
ناﺪﺑ هر ﻪﮐ مﺪﻣآ ﻢﻧاد نﺪﺷ زﺎﺑ نﺎﻨﭼ ﻪﮐ لوا مدز ﻢﻧاد ندز زﺎﺳ ) نﺎﻤﻫ : 330 (
3 - ﻔﻟﺆﻣ ﮥ ﺪﻬﻌﺗ
رد نﺎﺘﺳاد ﻖﺸﻋ وﺮﺴﺧ ﻪﺑ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﺮﺛا ﯽﺨﯾرﺎﺗ تﺎﯾاور رد ﯽﻧاﺪﻨﭼ
زا ﻔﻟﺆﻣ ﮥ ﺪﻬﻌﺗ ار ﯽﻤﻧ ﻢﻨﯿﺑ ﺎﻣا ﻦﯾا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺮﻈﻧ ﯽﻣ ﺪﺳر ﻪﮐ ﻢﯿﮑﺣ
ﯽﻣﺎﻈﻧ رد ﻦﯾا ﺶﺨﺑ زا نﺎﺘﺳاد اﺪﻤﻌﺗ ﺎﺑ ﺮﮐذ ندﺮﮑﻧ ياﺮﺟﺎﻣ ﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﮥ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﺎﺑ جاودزا زا ﺲﭘ وﺮﺴﺧ ياﺮﺑ ﺮﮕﯾد و
ﺖﯾاور ندﺮﮐ
ياﺮﺟﺎﻣ ﻞﺘﻗ وﺮﺴﺧ ﻪﺑ ﺖﺳد
،ﻪﯾوﺮﯿﺷ ﯽﻋﻮﻧ نﺪﯿﺳر ﻪﺑ ﺪﻬﻌﺗ رد ﻖﺸﻋ ار ياﺮﺑ يو ﻪﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺎﻘﻟا ﺪﻨﮐ . ﻢﯿﮑﺣ ﯽﻣﺎﻈﻧ ﺎﺑ تاﺮﯿﯿﻐﺗ
ﻧاﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﻪ يا ﻪﮐ رد ﺮﯿﺴﻣ هار ،نﺎﺘﺳاد نﺪﯿﺳر
وﺮﺴﺧ ﻪﺑ ار ﯽﻘﺸﻋ ﻞﻣﺎﮐ راﻮﻤﻫ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ . ﺘﺳاﻮﺧ و ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻪﺑ وﺮﺴﺧ ﻪﺟﻮﺗ ﻪ
ﺎﻫ ﺲﭘ وا ي
ﯽﻣ جاودزا زا ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻘﺷﺎﻋ هار نﺎﯾﺎﭘ رد وا ﺪﻬﻌﺗ ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ ﯽﻋﻮﻧ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
. ﻔﻟﺆﻣ ﻪ يا دﻮﻤﻨﻧ يزﺎﺑ ﯽﺸﻘﻧ هار ﻪﻧﺎﯿﻣ و زﺎﻏآ رد ﻪﮐ .
ب .(
ﺳرﺮﺑ ﯽ ﻪﻔﻟﺆﻣ يﺎﻫ ﻖﺸﻋ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻪﺑ وﺮﺴﺧ
1 - ﻔﻟﺆﻣ ﮥ رﻮﺷ و تﻮﻬﺷ
نﺎﻤﻫ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﮐ رد ﯽﺳرﺮﺑ ﻮﯿﺷ ة ﻖﺸﻋ يزرو وﺮﺴﺧ ﻪﺑ ﻦﯾﺮﯿﺷ ناﻮﻨﻋ ﺪﺷ ﺶﻘﻧ ﻔﻟﺆﻣ ﮥ رﻮﺷ و تﻮﻬﺷ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ كﺮﺤﻣ ﻪﯿﻟوا رد زوﺮﺑ
ﻖﺸﻋ رد ﻂﺑاور ﻪﻧﺎﻤﯿﻤﺻ نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ
نﺎﺘﺳاد زا ﺖﯿﻤﻫا يدﺎﯾز رادرﻮﺧﺮﺑ ﺖﺳا
. ﻖﺸﻋ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ وﺮﺴﺧ رد
زﺎﻏآ ﺎﺑ تﻼﯾﺎﻤﺗ ﯽﻨﺘﺒﻣ ﺮﺑ
رﻮﺷ و تﻮﻬﺷ راﺪﯾﺪﭘ ﯽﻣ دﻮﺷ . رد ﻮﺤﻧ ة دورو ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻪﺑ ﻢﻟﺎﻋ وﺮﺴﺧ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺶﻘﻧ راﺬﮔﺮﯿﺛﺎﺗ رﻮﭘﺎﺷ
ار شﻮﻣاﺮﻓ دﺮﮐ . ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ رﺎﺑ ﻦﯾﺮﯿﺷ
ﺮﯾﻮﺼﺗ وﺮﺴﺧ ار رد غﺎﺑ ﯽﻣ ﺪﻨﯿﺑ و ﺮﺑ نآ ترﻮﺻ لد ﺖﺳا رﻮﭘﺎﺷ ﺮﻨﻫ هدروﺮﭘ ﻪﮐ ﯽﻣ
دزﺎﺑ ﯽﻤﻧ و ﺪﻧاﻮﺗ زا نآ ﻢﺸﭼ دﺮﯿﮔﺮﺑ . ﺒﻬﮕﻧ نﺎﻧﺎ و
نﺎﻤﯾﺪﻧ ﻦﯾﺮﯿﺷ زا سﺮﺗ ﻪﮑﻨﯾا ﻦﯾﺮﯿﺷ ﺮﺑ نآ ﺮﯾﻮﺼﺗ رﺎﺘﻓﺮﮔ دﻮﺷ نآ ار زا ﻢﻫ ﯽﻣ ﺪﻧرد زا ﻦﯾا ور ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻦﺘﺸﯾﻮﺧ يراد
ﯽﻣ ﺪﻨﮐ .
٦
ﯽﻣ ﯽﺴﮐ ﺎﺑ ﯽﻨﯿﺸﻨﻤﻫ ﺎﯾ ترﻮﺻ نﺪﯾد ﺪﻣآ ﻦﯾا زا ﺶﯿﭘ ﻪﮐ نﺎﻨﭼ ﻔﻟﺆﻣ ﻪﮐ دﻮﺷ تﻮﻬﺷ رﻮﺷ ﻦﺘﺨﯿﮕﻧاﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ
ﮥ ﺚﻠﺜﻣ رد ﺖﺴﺨﻧ
ﺖﺳا گﺮﺑ نﺮﺘﺳا .
رد ﺶﺨﺑ ﯽﯾﺎﻫ زا نﺎﺘﺳاد ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ زا ﻪﻔﻟﺆﻣ يﺎﻫ ﻪﺳ ﻪﻧﺎﮔ ﻪﯾﺮﻈﻧ ﺚﻠﺜﻣ ﻖﺸﻋ ار رد رﺎﻨﮐ رد ﻦﯾﺮﯿﺷ درﻮﻣ ﻢﻫ
ﯽﻣ ﻢﯿﺑﺎﯾ . ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ لﺎﺜﻣ رد ياﺮﺟﺎﻣ ﻦﺗ ﻦﺘﺴﺷ ﻦﯾﺮﯿﺷ رد ﻪﻤﺸﭼ
،بآ ﺰﯿﻣآ ه يا زا ﻪﻔﻟﺆﻣ يﺎﻫ رﻮﺷ و تﻮﻬﺷ و ﺪﻬﻌﺗ ار رد رﺎﻨﮐ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ
هﺪﻫﺎﺸﻣ ﯽﻣ ﻢﯿﻨﮐ رﻮﺷ و ﯽﺗﻮﻬﺷ ﻪﮐ ﻦﯾﺮﯿﺷ ار ﻪﺑ لد يرﺎﭙﺳ ﺑﻪ يدﺮﻤﻧاﻮﺟ ﻪﮐ
رد رﺎﻨﮐ ﻪﻤﺸﭼ بآ ﯽﻣ ﺪﻨﯿﺑ قﻮﺳ ﯽﻣ ﺪﻫد و رد ﺮﺑاﺮﺑ
نآ ﺪﻬﻌﺗ ﻪﺑ ﻖﺸﻋ وﺮﺴﺧ ﻪﮐ ﻊﻧﺎﻣ زا لد ندﺮﭙﺳ وا ﻪﺑ نآ ناﻮﺟ ﯽﻣ دﻮﺷ . ﺶﻘﻧ يﺎﻔﯾا و
يرﺎﮔﺪﻧﺎﻣ ﻔﻟﺆﻣ
ﮥ
،تﻮﻬﺷ و رﻮﺷ رد
ﻖﺸﻋ
ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻪﺑ وﺮﺴﺧ ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﻪﺑ ﻦﯿﻤﻫ زﺎﻏآ نﺎﺘﺳاد ﻢﺘﺧ ﯽﻣ دﻮﺷ اﺮﭼ ﻪﮐ رد ﻣادا ﮥ ياﺮﺟﺎﻣ ﻖﺸﻋ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﺑﻪ وﺮﺴﺧ ﺮﮕﯾد ﻪﺑ ﻧﺎﺸﻧ ﻪ يا لاد ﺮﺑ
دﻮﺟو رﻮﺷ و تﻮﻬﺷ ﯽﻤﻧﺮﺑ ﻢﯾرﻮﺧ و ﺮﮔا ﻢﻫ يﺮﺛا زا نآ دﻮﺟو ﻪﺘﺷاد ﺪﺷﺎﺑ رد يﺪﺣ ﺮﯿﻏ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﮐ و ﺎﻨﺘﻋا ﮓﻧر
ﺖﺳا .
2 - ﻔﻟﺆﻣ ﮥ ﻪﻔﻃﺎﻋ و ﺖﯿﻤﯿﻤﺻ
ﯽﮑﯾ زا ﻮﻠﺟ ه ﺎﻫ ي ﺮﻨﻫ ﻢﯿﮑﺣ ﯽﻣﺎﻈﻧ رد شزادﺮﭘ ﺖﯿﺼﺨﺷ داﺮﻓا
رد ﻣﻮﻈﻨﻣ ﮥ وﺮﺴﺧ و ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻖﯿﻤﻋ يو ﻪﺑ هﺎﮕﯾﺎﺟ ﺟا ﯽﻋﺎﻤﺘ و
ﺖﯿﺴﻨﺟ نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ نﺎﺘﺳاد
ﺖﺳا . زا ﺎﺠﻧآ ﻪﮐ رد يراﺮﻗﺮﺑ ﻂﺑاور ﻦﯿﺑ ﯽﮔﮋﯾو يدﺮﻓ ﻪﻔﻃﺎﻋ
و تﺎﺳﺎﺴﺣا رد
نﺎﻧز ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﺮﻣ اد ن زا ﺮﯿﺛﺎﺗ
يﺮﺘﺸﯿﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ
،ﺖﺳا ﯽﻣﺎﻈﻧ رد شزادﺮﭘ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻦﯾﺮﯿﺷ
ﺶﯿﺑ زا ﺮﻫ ﻞﻣﺎﻋ يﺮﮕﯾد ﻪﺑ ﻦﯾا ﯽﮔﮋﯾو ﻪﺟﻮﺗ نﺎﺸﻧ هداد ﺖﺳا . ﻪﺼﺧﺎﺷ
ﯽﻠﺻا ﻖﺸﻋ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻪﺑ ﺮﺴﺧ و ﻔﻟﺆﻣ ﮥ ﻪﻔﻃﺎﻋ و ﺖﯿﻤﯿﻤﺻ ﺖﺳا
. ﯽﻣ ناﻮﺗ ﺖﻔﮔ نﺎﻨﺨﺳ ﯽﺘﺣ ﻪﺘﺨﯿﻣآ
ﺎﺑ ﺶﻧزﺮﺳ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ
ﺖﺴﯿﻧ ﻪﻔﻃﺎﻋ و ﺮﻬﻣ زا ﯽﻟﺎﺧ ﯽﺘﺣارﺎﻧ و يرﻮﺨﻟد ﺖﻟﺎﺣ رد وﺮﺴﺧ .
ﻪﺑ وﺮﺴﺧ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ﻧﺎﻬﺑ
ﮥ ﯽﻣ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﺮﺼﻗ ﻪﺑ رﺎﮑﺷ و دور
ﺮﺼﻗ رد ﻦﯾﺮﯿﺷ دﻮﺧ
ﯽﻣ وا يور ﺮﺑ ار دﺪﻨﺑ
، نﺎﯿﻣ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻦﯾﺮﺗﺪﻨﺗ ﯽﻣ رد ﻦﯾﺮﯿﺷ و وﺮﺴﺧ
دﺮﯿﮔ . رد ﻦﯾﺮﯿﺷ ﺰﯿﻧ تﺎﻤﻟﺎﮑﻣ ﻦﯾا رد ﯽﺘﺣ
ﻻ ﻪﺑ ﺶﻧزﺮﺳ يﻻ ضاﺮﺘﻋا و ﺎﻫ
يﺎﻫ ﯽﻣ ﺎﺒﯾز رﺎﯿﺴﺑ ﯽﻠﮑﺷ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﯽﻔﻃﺎﻋ و ﯽﺣﺪﻣ ،ﯽﯾﺎﻋد تﻼﻤﺟ دﻮﺧ ﺪﻧﺎﺠﻨﮔ
. ﯽﯾﻮﮔ ﻪﮐ ﯽﺗارﺎﺒﻋ
ﯽﻣ ﻖﺸﻋ و ﺖﺒﺤﻣ ﺖﯾﺎﻬﻧ رد و ﺖﻓأر ،يزﻮﺴﻟد ﺲﺣ ﻪﺑ لﺪﺑ وﺮﺴﺧ رد ار ﻢﺸﺧ ﺲﺣ ﺪﻨﻫاﻮﺧ لﺪﺒﻣ
ﺳ ﺪﻧزﺎ . ور ﺮﺑ ار رد ﻦﯾﺮﯿﺷ وﺮﺴﺧ ي
ﯽﻣ ﻦﺨﺳ وﺮﺴﺧ ﺎﺑ ﺮﺼﻗ مﺎﺑ يﻻﺎﺑ زا دﻮﺧ و ﻪﺘﺴﺑ ﺪﯾﻮﮔ
. ﻨﺤﺻ ﻦﯿﻨﭼ ﻪﻣزﻻ ﻪ
يا زا ﺮﭘ ﻦﯾﺮﯿﺷ مﻼﮐ ﺎﻣا ﺖﺳا ﺰﯿﻣآ ﺖﻣﻼﻣ و ﺪﻨﺗ نﺎﻨﺨﺳ
ﺖﺳﺎﺑﺮﻟد ﯽﺗﺎﻬﯿﺟﻮﺗ و ﻪﻔﻃﺎﻋ .
ﯽﻣ وا ﺮﺑ ﺎﻋد و حﺪﻣ زا ﺪﻌﺑ ﺪﯾﻮﮔ
:
ﺖﺨﺗ يدز ﻻﺎﺑ ﺮﺑ ﻪﮐ ﻪﻨﻌﻃ نﺰﻣ
ﺖﺧر دﻮﺑ ﻻﺎﺑ ار ﻮﺗ ناﺰﯿﻨﮐ
ﻢﻠﻋ ﻢﺘﺸﮔ ﻮﺗ ﻪﺑ رد ﯽﻧﺎﺑﺮﻬﻣ
ﯽﻧاد ﻮﺗ ﺮﺘﻬﺑ ﺮﺳ يﻻﺎﺑ ﻢﻠﻋ
مدﺮﮔ نآ ﻦﻣ ﺪﯾآ ﻮﺗ هار زا ﻪﮐ
ﺪﯾﺎﺷ ،ﺖﻓر ﻻﺎﺑ ﻮﺗ دﺮﮔ ﺮﮔا
) نﺎﻤﻫ 307: (
3.
ﻔﻟﺆﻣ ﮥ ﺪﻬﻌﺗ
ﻦﯿﻣﻮﺳ و ﻦﯾﺮﺗﺮﺛﻮﻣ ﻔﻟﺆﻣ
ﮥ ﻖﺸﻋ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻪﺑ
،وﺮﺴﺧ ﻔﻟﺆﻣ ﮥ ﺪﻬﻌﺗ ﺖﺳا . ﺪﻨﭼﺮﻫ ﻪﮐ ﻬﺟو ﮥ زرﺎﺑ ﻮﯿﺷ ة ﻖﺸﻋ يزرو ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻪﺑ وﺮﺴﺧ ﻪﻔﻃﺎﻋ
و ﺻ ﺖﯿﻤﯿﻤ ﺖﺳا
، ﺎﻣا ﻔﻟﺆﻣ ﮥ ﺪﻬﻌﺗ رد ﻖﺸﻋ يزرو وا ﻪﺑ يرﺪﻗ ﺖﺳا ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮔ ﻪﺑ ﯽﺘﺨﺳ ﯽﻣ ناﻮﺗ ﺼﻗ رد ار ﻪﻔﻃﺎﻋ ﺶﻘﻧ ﮥ
ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻖﺸﻋ
داد ﺢﯿﺟﺮﺗ ﺪﻬﻌﺗ ﺮﺼﻨﻋ ﺮﺑ .
ﺪﻬﻌﺗ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻪﺑ ﻖﺸﻋ وﺮﺴﺧ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﻌﻧﺎﻤﻣ وا زا لد ندﺮﭙﺳ ﻪﺑ ﻖﺸﻋ دﺎﻫﺮﻓ ﯽﻣ دﻮﺷ . ﻦﯾا رد ﯽﻟﺎﺣ ﺖﺳا
ﻪﮐ ﻦﯾﺮﯿﺷ زا ﻖﺸﻋ كﺎﭘ دﺎﻫﺮﻓ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ دﻮﺧ ﻼﻣﺎﮐ هﺎﮔآ ﺖﺳا . ﯽﻣﺎﻈﻧ يرادﺎﻓو و ﺪﻬﻌﺗ رد ﻖﺸﻋ نﺪﯾزرو ار يﺮﻣا ﯽﻣ ﺪﻧاد ﻪﮐ ﺺﺘﺨﻣ
ﻪﺑ ﺲﻨﺟ دﺮﻣ ﺎﯾ نز ﺖﺴﯿﻧ ﻪﮑﻠﺑ ﺪﻬﻌﺘﻣ نﺪﺷ و ﻪﺑ ﺎﺟ ندروآ يﺎﻓو ﻪﺑ ﺪﻬﻋ ﯽﻋﻮﺿﻮﻣ ﯽﺘﯿﺴﻨﺟاﺮﻓ
و ﯽﻧﺎﺴﻧا ﺖﺳا . زا ﺪﻬﻌﺗ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻪﺑ
ﻖﺸﻋ وا يرادﺎﻓو و كﺎﭘ رد
يﺎﺟ يﺎﺟ ﻣﻮﻈﻨﻣ
ﮥ وﺮﺴﺧ ﻦﯾﺮﯿﺷو ﯽﻣﺎﻈﻧ دﺎﯾ هﺪﺷ ﺖﺳا . ﻦﻃو يﻼﺟ رد ،
ﯽﺑ رد ،ﺖﻣﻮﮑﺣ كﺮﺗ رد
ﻪﯾوﺮﯿﺷ ﺖﺳاﻮﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد نﺪﺸﻧ ﻢﯿﻠﺴﺗ ﺎﺑ وﺮﺴﺧ گﺮﻣ زا ﺪﻌﺑ ﯽﺘﺣ و دﺎﻫﺮﻓ ﻪﺑ ﯽﻬﺟﻮﺗ .
ﻔﻟﺆﻣ ﮥ ﺪﻬﻌﺗ رد ﻮﯿﺷ ة ﻖﺸﻋ يزرو زا ﻦﯾﺮﯿﺷ
ﯽﻣ عوﺮﺷ وا ﻖﺸﻋ ﻪﺼﻗ ﻞﯾاوا و دﻮﺷ
رد نﺎﯾﺎﭘ نﺎﺘﺳاد ﻪﺑ جوا دﻮﺧ ﯽﻣ ﺪﺳر . ﯽﻣﺎﻈﻧ رد نﺎﯾﺎﭘ نﺎﺘﺳاد رد درﻮﻣ ﻦﯾﺮﯿﺷ و ﻮﯿﺷ ة ﻋ ﻖﺸ
ﺶﻧﺪﯾزرو رد
رﺎﻬﻇا يﺮﻈﻧ تﺎﺒﺛ مﺪﻗ و يرادﺎﻓو وا ار هدﻮﺘﺳ و ﻦﯿﺴﺤﺗ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ و مﺎﻘﻣ وا ار ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﯽﻘﺷﺎﻋ ﻦﯿﺘﺳار جرا ﯽﻣ ﺪﻬﻧ .
ﯽﻫز
ﻦﯾﺮﯿﺷ و ﻦﯾﺮﯿﺷ ندﺮﻣ وا ﯽﻫز
نﺎﺟ نداد و نﺎﺟ ندﺮﺑ وا
ﻦﯿﻨﭼ
ﺐﺟاو ﺪﻨﮐ رد ﻖﺸﻋ ندﺮﻣ ﻪﺑ
نﺎﻧﺎﺟ نﺎﺟ ﻦﯿﻨﭼ ﺪﯾﺎﺑ ندﺮﭙﺳ
ﻪﻧ
ﺮﻫ ﻮﮐ نز دﻮﺑ دﺮﻣﺎﻧ ﺪﺷﺎﺑ نز
نآ دﺮﻣ ﺖﺳا ﻮﮐ ﯽﺑ درد ﺪﺷﺎﺑ
٧
ﯽﺴﺑ
ﺎﻨﻋر ﺎﻧز ﻮﮐ دﺮﻣﺮﯿﺷ ﺖﺳا
ﯽﺴﺑ ﺎﺒﯾد ﻪﮐ شﺮﯿﺷ رد درﻮﻧ ﺖﺳا ) نﺎﻤﻫ : 424 (
ﺎﺑ دﻮﺟو ﻦﯾا ﻪﮐ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻼﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻖﺸﻋ وﺮﺴﺧ رادﺎﻓو ﺖﺳا ﺎﻣا ﻪﺑ ﺮﻫ ﯽﺘﻤﯿﻗ ﺮﺿﺎﺣ ﺖﺴﯿﻧ ﻪﮐ ﻦﻣاد كﺎﭘ دﻮﺧ ار ﻪﺑ ﺶﻫاﻮﺧ يﺎﻫ ﺖﺴﭘ و
ﻧﺎﮐﺎﻨﺳﻮﻫ ﮥ وﺮﺴﺧ هدﻮﻟآ زﺎﺳ د،
زا ﻦﯾا ور ﯽﻠﻋ ﻢﻏر ﻪﮑﻧآ وﺮﺴﺧ ﻪﺑ دﻮﺟو مﺎﻤﺗ ﺎﺑ
ﻖﺸﻋ ﯽﻣ رو
،دز زا وا ﯽﻣ ﺪﻫاﻮﺧ ﺎﺗ ﯽﻧﺎﻣز ﻪﮐ ﺎﺑ ﻢﯾﺮﻣ
ﺮﺑ ﺮﺳ نﺎﻤﯿﭘ ﯽﯾﻮﺷﺎﻧز ﺖﺳا ﺮﺑ ﺮﺳ ﺪﻬﻋ دﻮﺧ ﯽﻗﺎﺑ ﺪﻧﺎﻤﺑ و ﻪﺑ ﻖﺸﻋ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﺪﺸﯾﺪﻨﯿﻧ .
ﻮﭼ
ﺶﻘﻧ هﺎﮔرﺎﮐ ﺖﯿﻣور ﺖﺴﻫ ز
ﯽﻣور رﺎﮐ ﻦﻣرا رود ﻦﮐ ﺖﺳد
ز
غﺎﺑ مور ﮔ ﻞ يراد ﻪﺑ ﻦﻣﺮﺧ ﻦﮑﻣ
جارﺎﺗ ﺖﺨﺗ و جﺎﺗ ﻦﻣرا ) نﺎﻤﻫ : 212 (
ج ( ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﻔﻟﺆﻣ يﺎﻫ ﻖﺸﻋ دﺎﻫﺮﻓ ﻪﺑ ﻦﯾﺮﯿﺷ
1 - ﻔﻟﺆﻣ ﮥ رﻮﺷ و تﻮﻬﺷ
ﺪﻨﭼﺮﻫ تﺪﻣ نﺎﻣز رﻮﻀﺣ دﺎﻫﺮﻓ رد ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ وﺮﺴﺧ و ﻦﯾﺮﯿﺷ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﺮﯾﺎﺳ نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ نﺎﺘﺳاد
ﯽﮐﺪﻧا هﺎﺗﻮﮐ ﺮﺗ ﺖﺳا ، ﺎﺑ ﻦﯾا دﻮﺟو ﻪﺑ
ﺐﺒﺳ ﮋﯾو ﯽﮔ يﺎﻫ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﻪﺑ دﺮﻓ ﯽﺣور رد ﻦﯾﺮﺘﻤﮐ نﺎﻣز ﻦﮑﻤﻣ ﻪﺑ لﺎﻤﮐ رد ﻖﺸﻋ ﻞﺋﺎﻧ ﯽﻣ ﺪﯾآ . ﺪﻧور ﺐﯿﺗﺮﺗ و ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻔﻟﺆﻣ يﺎﻫ ﻪﺳ
ﻪﻧﺎﮔ ﺚﻠﺜﻣ ﻖﺸﻋ رد درﻮﻣ ﻖﺸﻋ دﺎﻫﺮﻓ رد ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ﺎﺑ ﺮﯾﺎﺳ نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ نﺎﺘﺳاد زا ﺖﻋﺮﺳ يﺮﺘﺸﯿﺑ ﺖﺳارادرﻮﺧﺮﺑ ﻪﮐ
ﻦﯾا دﻮﺧ زا ﯽﮔدﺎﻣآ
ﯽﺣور يﻻﺎﺑ يو رد شﺮﯾﺬﭘ يراﻮﺷد يﺎﻫ ار ه ﻖﺸﻋ ﯽﺷﺎﻧ ﯽﻣ دﻮﺷ . ﻖﺸﻋ دﺎﻫﺮﻓ ﻪﺑ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﯽﻘﺸﻋ ﺖﺳا ﻪﻧازﺎﺒﮐﺎﭘ ﻪﮐ ﻪﺼﺧﺎﺷ ﯽﻠﺻا نآ
ﺪﻬﻌﺗ ﻪﺑ قﻮﺸﻌﻣ ﺖﺳا . ﻖﺸﻋ دﺎﻫﺮﻓ ﻪﺑ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﯾﺎﺳ يﺎﻫاﺮﺟﺎﻣ ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ
نﺎﺘﺳاد اﺪﺘﺑا ﺎﺑ و رﻮﺷ تﻮﻬﺷ زﺎﻏآ ﯽﻣ ددﺮﮔ ﺶﻘﻧ ﻔﻟﺆﻣ ﮥ
رﻮﺷ و تﻮﻬﺷ رد ﻖﺸﻋ دﺎﻫﺮﻓ ﻪﺑ ﻦﯾﺮﯿﺷ زا ﺎﺠﻧآ ﻪﮐ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ كﺮﺤﻣ ﻪﯿﻟوا رد زوﺮﺑ و ﺶﯾاﺪﯿﭘ ﻖﺸﻋ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﯽﻣ دﻮﺷ ياراد ﺖﯿﻤﻫا
ﺖﺳا . ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ دﺎﻫﺮﻓ ياﺮﺑ ثاﺪﺣا ﯽﻫار زا نﺎﯿﻣ هﻮﮐ ياﺮﺑ ﺖﻟﻮﻬﺳ لﺎﻘﺘﻧا ﺮﯿﺷ زا نﺎﺘﺴﻫﻮﮐ ﻪﺑ
ﺮﺼﻗ ﻦﯾﺮﯿﺷ تﻮﻋد ﯽﻣ دﻮﺷ ﺎﺑ نﺪﯾد
ﺮﻬﭼ ة يﺎﺒﯾز ﻦﯾﺮﯿﺷ ﺘﻔﯿﺷ ﮥ ﯽﯾﺎﺒﯾز وا ﯽﻣ ددﺮﮔ و نﻮﭽﻤﻫ شﻮﻫ زا ﺮﺳ نﺎﮔﺪﺷ رد كﺎﺧ ﯽﻣ ﺪﺘﻠﻏ . ﺮﯿﺛﺎﺗ ﻔﻟﺆﻣ ﮥ رﻮﺷ و تﻮﻬﺷ رد ﻖﺸﻋ
دﺎﻫﺮﻓ ﻪﺑ ﻦﯾﺮﯿﺷ رﺎﯿﺴﺑ هﺎﺗﻮﮐ تﺪﻣ ﺖﺳا و ﻦﯾا ﻪﻔﻟﺆﻣ ﻪﺑ يدوز يﺎﺟ دﻮﺧ ار ﻪﺑ ﺮﮕﯾد ﻪﻔﻟﺆﻣ يﺎﻫ ﺚﻠﺜﻣ ﺖﯿﻤﯿﻤﺻ و ﻪﻔﻃﺎﻋ ﯽﻨﻌﯾ ﻖﺸﻋ
راﻮﺘﺳا يﺪﻬﻌﺗ و ﯽﻣ
درﺎﭙﺳ . رد ﻦﯾﺮﺘﻤﮐ نﺎﻣز ﻦﮑﻤﻣ ﻔﻟﺆﻣ ﮥ ﻪﻔﻃﺎﻋ و ﺖﯿﻤﯿﻤﺻ رد
رﺎﻨﮐ ﻔﻟﺆﻣ ﮥ رﻮﺷ و تﻮﻬﺷ راﺮﻗ ﻪﺘﻓﺮﮔ و ﻪﺑ ﻦﯿﻤﻫ
ﺖﻋﺮﺳ ﻔﻟﺆﻣ ﮥ ﻌﺗ ﺪﻬ رد رﺎﻨﮐ ﻪﻔﻃﺎﻋ و ﺖﯿﻤﯿﻤﺻ راﺮﻗ
ﯽﻣ دﺮﯿﮔ و ﺮﯿﺛﺎﺗ مزﻻ ار ﺮﺑ يﺎﻀﻓ ﻢﮐﺎﺣ ﺮﺑ ﻖﺸﻋ يزرو نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ لﺎﻤﻋا ﯽﻣ ﺪﻨﮐ .
2 - ﻔﻟﺆﻣ ﮥ ﻪﻔﻃﺎﻋ و ﺖﯿﻤﯿﻤﺻ
ﻢﯿﮑﺣ ﯽﻣﺎﻈﻧ رد شزادﺮﭘ ﻮﯿﺷ ة ﻖﺸﻋ يزرو ﺮﻫ ﮏﯾ زا نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ
وﺮﺴﺧ و ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻻﻮﻤﻌﻣ ﯽﮑﯾ زا ﻪﻔﻟﺆﻣ يﺎﻫ ﻪﺳ ﻪﻧﺎﮔ ﻖﺸﻋ ار
ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﺮﮕﯾد ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺎﻫ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﺮﺗ نﺎﺸﻧ ﯽﻣ ﺪﻫد ﻪﮐ ﻦﯾﺪﺑ ﺐﺒﺳ ﺐﺟﻮﻣ ﺰﯾﺎﻤﺗ هﻮﯿﺷ ﻖﺸﻋ يزرو ﺮﻫ دﺮﻓ رد ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ﺎﺑ يﺮﮕﯾد ﯽﻣ دﻮﺷ .
ﯽﻫﺎﮔ ﻦﯾا ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ زﺎﺳ ي ﺎﻫ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ﻪﯿﺷﺎﺣ هﺪﻧار نﺪﺷ ﺮﮕﯾد ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺎﻫ رد ﺮﺑاﺮﺑ ﻔﻟﺆﻣ ﮥ ﺺﺧﺎﺷ ﯽﻣ دﻮﺷ . ﯽﻣﺎﻈﻧ رد ﯽﻓﺮﻌﻣ ﻮﯿﺷ ة ﻖﺸﻋ
يزرو دﺎﻫﺮﻓ ﻪﺑ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﺶﯿﺑ زا ﺮﻫ ﻠﻣﺎﻋ ﯽ ﺮﮕﯾد زا نﺎﯿﻣ ﻪﻔﻟﺆﻣ يﺎﻫ ﻖﺸﻋ ﺮﺑ يور ﻔﻟﺆﻣ ﮥ ﺪﻬﻌﺗ ﺪﯿﮐﺎﺗ هدﺮﮐ ﺖﺳا . نﺎﺸﻧ ﻔﻟﺆﻣ ﮥ ﻪﻔﻃﺎﻋ و
ﺖﯿﻤﯿﻤﺻ رد
ﻖﺸﻋ دﺎﻫﺮﻓ ﻪﺑ ﻦﯾﺮﯿﺷ ار ﯽﻣ ناﻮﺗ رد ﯾﻼﮔ ﻪ ﺎﻫ ي يو زا ﻖﺸﻋ ﻦﯾﺮﯿﺷ رد نﺎﺘﺴﻫﻮﮐ زا
نﺎﯿﻣ ﺶﻣﻼﮐ طﺎﺒﻨﺘﺳا دﺮﮐ . ﺶﯿﺑ زا
ﺮﻫ ﺰﯿﭼ ﺶﻘﻧ ﻪﻔﻃﺎﻋ رد ﻦﺤﻟ ﯾﻼﮔ ﻪ ﺎﻫ ي يو رﺎﮑﺷآ ﺖﺳا
ﺮﻈﻧ يدﺮﮐ يﻮﺳ ﺮﺼﻗ مارﻻد ﻪﺑ
يراز ﯽﺘﻔﮔ يا وﺮﺳ ﻞﮔ ماﺪﻧا
ﺮﮕﺟ
دﻮﻟﺎﭘ ه يا ار لد زوﺮﻓاﺮﺑ ز
رﺎﮐ دﺎﺘﻓا ه يا ار يرﺎﮐ زﻮﻣآ
داﺮﻣ
ﯽﺑ يداﺮﻣ ار اور ﻦﮐ ﺪﯿﻣا
يﺪﯿﻣاﺎﻧ ار ﺎﻓو ﻦﮐ
ﻮﺗ
دﻮﺧ ﻢﻧاد ﻪﮐ زا ﻦﻣ دﺎﯾ يرﺎﻧ
ﻪﮐ يرﺎﯾ ﺮﺘﻬﺑ زا ﻦﻣ يراددﺎﯾ
ﻢﻨﻣ
يرﺎﯾ ﻪﮐ ﺮﺑ تدﺎﯾ ﺐﺷ و زور نﺎﻬﺟ مزﻮﺳ ﻪﺑ دﺎﯾﺮﻓ نﺎﻬﺟ زﻮﺳ
ﻮﺗ
ار ﺎﺗ لد ﻪﺑ وﺮﺴﺧ دﺎﺷ ﺪﺷﺎﺑ
ﯽﺒﯾﺮﻏ نﻮﭼ ﺖﻨﻣ ﯽﮐ دﺎﯾ
؟ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺴﺸﻧ
دﺎﺷ ﻦﯾﺮﯿﺷ نﻮﭼ ﻞﮔ ﻮﻧ
ﺮﮑﺷ ناﺰﯾر ﻪﺑ دﺎﯾ يور وﺮﺴﺧ
هدﺮﮐاﺪﻓ
ﻦﯿﻨﭼ دﺎﻫﺮﻓ ﻦﯿﮑﺴﻣ
ز ﺮﻬﺑ نﺎﺟ ﻦﯾﺮﯿﺷ نﺎﺟ ﻦﯾﺮﯿﺷ ) نﺎﻤﻫ : 239 و 240 (
ﮥﻔﻟﺆﻣ ﻪﻔﻃﺎﻋ ار ﯽﻣ ناﻮﺗ رد ﺗﻼﻤﺟ ﯽ زا هﺮﻇﺎﻨﻣ دﺎﻫﺮﻓ ﺎﺑ وﺮﺴﺧ ﻧﯿ ﺰ دﯾ ﺪ.
ﻔﻃﺎﻋ و ﺮﻬﻣ زا هﺪﻣآﺮﺑ ﯽﺗﻼﻤﺟ ﺎﺑ دﺎﻫﺮﻓ ،هﺮﻇﺎﻨﻣ ﻦﯾا رد ﮥ
ﺪﯾاز
ﯽﻣ دﺎﯾ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻖﺸﻋ زا ﯽﻔﺻﻮﻟا ﺪﻨﮐ
ﺖﻔﮕﺑ
: ﺨﺳ ترﺎﮐ ﻖﺸﻋ زا ﺖﺳا راز ﺖ
ﺖﻔﮕﺑ :
؟ﺖﺳا رﺎﮐ ﻪﭼ ﺮﺘﺷﻮﺧ ﯽﻘﺷﺎﻋ زا
٨
ﺖﻔﮕﺑ
: ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻖﺸﻋ ﻦﮐ اﺪﺟ لد زا
ﺎﺘﻔﮕﺑ :
؟ﻦﯾﺮﯿﺷ نﺎﺟ ﯽﺑ ﻢﯾز نﻮﭼ )
نﺎﻤﻫ : 234 و 235 (
ﻤﻫ ﯿ ﻦ رﻮﻃ ﻀﻌﺑ ﯽ زا ﺎﻫرﺎﺘﻓر ي وا ﻞﺜﻣ ﺷ ترﻮﺻ ﻦﺘﺷﺎﮕﻧ ﯿ
ﺮﯾ ﻦ ﺮﺑ دﯾ هراﻮ ﮐ ﯾﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﻦﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ و هﻮ ﻪﺳﻮﺑ و ﻦﯾﺮﯿﺷ هﺪﺷ يرﺎﮐ هﺪﻨﮐ ﺮ
نآ ﺮﺑ ندز ) .
ر.
نﺎﻤﻫ ك : 239 (
ﺰﺟ رد يدراﻮﻣ كﺪﻧا و نآ ﻢﻫ ﻪﺑ ترﻮﺻ ﻪﺻﻼﺧ رد لﻼﺧ نﺎﺘﺳاد ﺶﻘﻧ ﻔﻟﺆﻣ ﮥ رﻮﺷ و تﻮﻬﺷ ار رد ﻪﻄﺑار ﺎﺑ ﻖﺸﻋ دﺎﻫﺮﻓ ﻪﺑ ﻦﯾﺮﯿﺷ
ﯽﻤﻧ ناﻮﺗ ﺪﯾد .
3 - ﻔﻟﺆﻣ ﮥ ﺪﻬﻌﺗ
ﺼﺧﺎﺷ ﮥ ﯽﻠﺻا ﻖﺸﻋ دﺎﻫﺮﻓ ﻪﺑ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﺪﻬﻌﺗ ﺖﺳا . دﺎﻫﺮﻓ ﺪﻬﻌﺗ ﻪﺑ ﻖﺸﻋ ﻦﯾﺮﯿﺷ ار رد مﻼﮐ و رﺎﺘﻓر ﺶﯾﻮﺧ ﯽﻣ رﺎﮑﺷآ دزﺎﺳ
. رد هﺮﻇﺎﻨﻣ
ﻦﯿﺑ دﺎﻫﺮﻓ و دﺎﻫﺮﻓ ،وﺮﺴﺧ ﯽﻣ
ﻪﮐ ﺪﯾﻮﮔ رد هار ﻖﺸﻋ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﺮﺿﺎﺣ ﻪﺑ نﺎﺟ يرﺎﭙﺳ ﺖﺳا . ﻪﮑﻧﺎﻨﭼ رد نﺎﯾﺎﭘ شرﻮﻀﺣ رد
نﺎﺘﺳاد ﺖﺤﺻ
يﺎﻋدا يو ار هﺪﻫﺎﺸﻣ ﯽﻣ ﻢﯿﻨﮐ . نﺎﻤﻫ رﻮﻃ ﻪﮐ ﻖﺸﻋ دﺎﻫﺮﻓ ﻪﺑ ﯽﻘﺸﻋ ،ﻦﯾﺮﯿﺷ ﮏﯾ
ﻪﺒﻧﺎﺟ ﺖﺳا ﻪﺑ ﺧاﺮﻓ رﻮ نآ يﺪﻬﻌﺗ ﺰﯿﻧ ﻪﮐ زا ﻦﯾا
ﻖﺸﻋ ﻞﺻﺎﺣ ﯽﻣ دﻮﺷ ﺰﯿﻧ ﮏﯾ ﻪﺒﻧﺎﺟ ﺖﺳا . دﺎﻫﺮﻓ ﺎﺑ دﻮﺟو ﯽﻫﺎﮔآ زا ﯽﺑ ﯽﺗﺎﻔﺘﻟا ﻦﯾﺮﯿﺷ ، زﺎﺑ ﻢﻫ ﻪﻧاّﺮﺼﻣ و ﻪﻧاﺪﻬﻌﺘﻣ ﻪﺑ
ﻖﺸﻋ ﻦﯾﺮﯿﺷ
رادﺎﻓو ﯽﻗﺎﺑ ﯽﻣ اﺪﻓ ار ﺶﯾﻮﺧ نﺎﺟ هار ﻦﯾا رد و هﺪﻧﺎﻣ ﺪﻨﮐ
. مﺪﻋ تﺎﻔﺘﻟا ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻪﺑ ﻖﺸﻋ دﺎﻫﺮﻓ ﯽﺷﺎﻧ زا ﺪﻬﻌﺗ يو ﻪﺑ ﻖﺸﻋ وﺮﺴﺧ ﺖﺳا
ﻪﮐ ﻊﻧﺎﻣ زا لد ندﺮﭙﺳ يو ﻪﺑ دﺎﻫﺮﻓ ﯽﻣ دﻮﺷ . ﺲﭘ دﺎﻫﺮﻓ زا
ﻞﻤﺤﺗ ﺞﻧر و ﯽﺘﺨﺳ يﺎﻫ ناواﺮﻓ رد هار ﻖﺸﻋ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﺎﺑ نﺪﯿﻨﺷ ﺮﺒﺧ گﺮﻣ
شراﺪﻟد نوﺪﺑ ﻪﮑﻨﯾا زا ﻖﺸﻋ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻪﺑ ﯽﻣﺎﮐ هﺪﯿﺳر ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺑ ﯽﮔﺪﻧز ﺶﯾﻮﺧ نﺎﯾﺎﭘ ﯽﻣ ﺪﻫد . ﻖﺸﻋ ﺎﻫﺮﻓ د،
ﯽﻘﺸﻋ ﺮﺳاﺮﺳ ﯽﺷﺎﻧ زا ﯽﮐﺎﭘ
و ﺪﻬﻌﺗ ﺖﺳا . ﻪﮑﻧﺎﻨﭼ ﻦﯾﺮﯿﺷ رد ﻇا رﺎﻬ يﺮﻈﻧ رد درﻮﻣ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻖﺸﻋ وﺮﺴﺧ ،دﺎﻫﺮﻓ ار
زا ﻪﻨﻌﻃ ندز و ﯽﯾﻮﮔﺪﺑ زا يو ﯽﻣزﺎﺑ و دراد زا
ﯽﻧﺎﺑﺮﻬﻣ دﺎﻫﺮﻓ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﺶﯾﻮﺧ ﯽﻣ دﺎﯾ ﺪﻨﮐ . ﻦﯾﺮﯿﺷ دﺎﻫﺮﻓ ار رداﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺧ ه يا نآ ﯽﻧﺎﻬﺟ ﯽﻣ ﺪﻧاد ﻪﮐ ﺰﺟ
،ﯽﺨﻠﺗ يﺰﯿﭼ ﺮﮕﯾد زا ﻖﺸﻋ
ﺶﺒﯿﺼﻧ هﺪﺸﻧ ﺖﺳا . رد ﻪﻣادا ﻦﯾﺮﯿﺷ ﺖﺣﺎﺳ ﻖﺸﻋ دﺎﻫﺮﻓ ار زا ﺘﺴﭘ ﯽ و ﯽﮔدﻮﻟآ ﻪﺑ رود ﯽﻣ ﺪﻧاد و زا نآ ور وﺮﺴﺧ ار ﻪﺑ ﺾﯾﺮﻌﺗ ﺖﻣﻼﻣ
هدﺮﮐ ﻮﯿﺷ و ة ﻖﺸﻋ يزرو دﺎﻫﺮﻓ ار ﺮﺑ ﻮﯿﺷ ة وا ﺮﺗﺮﺑ ﯽﻣ ﺪﻧاد ﻢﯿﮑﺣ ﯽﻣﺎﻈﻧ زا نﺎﺑز ﻦﯾﺮﯿﺷ ﯽﻣ ﺪﯾاﺮﺳ :
نﺰﻣ ﻪﻨﻌﻃ اﺮﻣ رد ﻖﺸﻋ دﺎﻫﺮﻓ
ﻪﺑ ﯽﮑﯿﻧ ﻦﮐ ﯽﺒﯾﺮﻏ هدﺮﻣ ار دﺎﯾ
اﺮﻣ دﺎﻫﺮﻓ ﺎﺑ نآ ﯽﻧﺎﺑﺮﻬﻣ ﺪﻧاﻮﺧرداﺮﺑ
ه يا دﻮﺑ نآ ﯽﻧﺎﻬﺟ
ﻪﻧ ﮏﯾ ﺖﻋﺎﺳ ﻪﺑ ﻦﻣ رد ﺰﯿﺗ هﺪﯾد ﻪﻧ زا ﻦﯾﺮﯿﺷ ﺰﺟ يزاوآ هﺪﯿﻨﺷ
ناﺪﺑ ﯽﺨﻠﺗ ﻪﮐ ﻦﯾﺮﯿﺷ دﺮﮐ شزور ﻮﭼ
دﻮﻋ ﺦﻠﺗ ﻦﯾﺮﯿﺷ دﻮﺑ شزﻮﺳ
زا وا مﺪﯾد راﺰﻫ مرزآ زﻮﺴﻟد
ﻪﮐ مﺪﯿﻨﺸﻧ ﯽﻣﺎﯿﭘ زا ﻮﺗ ﮏﯾ زور
اﺮﻣ يرﺎﺧ ﻪﮐ ﻞﮔ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺑ نآ رﺎﺧ ﻪﺑ زا يوﺮﺳ ﻪﮐ ﺰﮔﺮﻫ دروﺎﻧ رﺎﺑ )ﻫ نﺎﻤ : 134 (
ﻪﺠﯿﺘﻧ و يﺪﻨﺑ ﻊﻤﺟ يﺮﯿﮔ
ﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺑ ﯽﺒﻟﺎﻄﻣ ﻪﮐ ﻪﺘﻔﮔ ﺪﺷ ناﺰﯿﻣ ﺮﯿﺛﺎﺗ و ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻪﻔﻟﺆﻣ يﺎﻫ ﻪﺳ ﻪﻧﺎﮔ ﻖﺸﻋ نﺮﺘﺳا گﺮﺑ رد ﻮﯿﺷ ه ﺎﻫ ي ﻖﺸﻋ يزرو نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ
ﺳاد نﺎﺘ وﺮﺴﺧ و ﻦﯾﺮﯿﺷ ار ﯽﻣ ناﻮﺗ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯾزرا
دﺮﮐ . ﻪﺳ ﻖﺸﻋ ﻪﺼﻗ ﺶﯿﺑﺎﻤﮐ دﺎﻫﺮﻓ و ﻦﯾﺮﯿﺷ ،وﺮﺴﺧ ﯽﻨﻌﯾ نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا نﺎﻣﺮﻬﻗ
زا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻞﯿﮑﺸﺗ ﺪﻨﻫد ة ﺚﻠﺜﻣ ﻖﺸﻋ نﺮﺘﺳا گﺮﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ ﺖﺳا . ﻪﮑﻧﺎﻨﭼ ﻢﯾدﻮﻤﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺶﻘﻧ
رﻮﺷ و تﻮﻬﺷ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ كﺮﺤﻣ ﯽﻠﺻا
ياﺮﺑ ﻪﺑ دﻮﺟو نﺪﻣآ ﻖﺸﻋ ﻪﮐ رد ﯾﺮﻈﻧ ﮥ ﺳا نﺮﺘ گﺮﺑ حﺮﻄﻣ هﺪﺷ ﺖﺳا رد زﺎﻏآ ﻖﺸﻋ يزرو ﺮﻫ ﮏﯾ زا نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ ﯽﺸﻘﻧ ﯽﺳﺎﺳا ار ﺎﻔﯾا
ﯽﻣ ﺪﻨﮐ ﺎﻣا ﻦﯾا ﺶﻘﻧ ﻪﺑ رﻮﺧاﺮﻓ تﺎﯿﺣور ﮏﯾﺮﻫ زا ﻪﺳ نﺎﻣﺮﻬﻗ و تﺪﻣ نﺎﻣز مزﻻ درﻮﻣ زﺎﯿﻧ ياﺮﺑ دورو ﻪﺑ ﻠﺣﺮﻣ ﻪ يا ﺮﮕﯾد ﻪﮐ ﻞﻣﺎﺷ
ﺖﯿﻤﯿﻤﺻ و
ﺪﻬﻌﺗ ﺖﺳا ياراد توﺎﻔﺗ ﯽﯾﺎﻫ ﺖﺳا . ﻢﯿﮑﺣ ﯽﻣﺎﻈﻧ رد شزادﺮﭘ ﯿﺷ ﻮ ة ﻖﺸﻋ يزرو ﺮﻫ ﮏﯾ زا نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ ﻣﻮﻈﻨﻣ ﮥ وﺮﺴﺧ و
ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻻﻮﻤﻌﻣ ﯽﮑﯾ زا ﻪﻔﻟﺆﻣ يﺎﻫ ﻪﺳ ﻪﻧﺎﮔ ﻖﺸﻋ ار ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﺮﮕﯾد ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺎﻫ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﺮﺗ نﺎﺸﻧ ﯽﻣ ﺪﻫد ﻪﮐ ﻦﯾﺪﺑ ﺐﺒﺳ ﺐﺟﻮﻣ ﺰﯾﺎﻤﺗ
هﻮﯿﺷ ﻖﺸﻋ يزرو ﺮﻫ دﺮﻓ رد ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ﺎﺑ يﺮﮕﯾد ﯽﻣ دﻮﺷ . ﯽﻫﺎﮔ ﻦﯾا ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ زﺎﺳ ي ﺎﻫ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ﻪﯿﺷﺎﺣ هﺪﻧار نﺪﺷ ﮕﯾد ﺮ ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺎﻫ رد
ﺮﺑاﺮﺑ ﻔﻟﺆﻣ ﮥ ﺺﺧﺎﺷ ﯽﻣ دﻮﺷ . ﻪﮑﻧﺎﻨﭼ ﻢﯾﺪﯾد ﺶﻘﻧ رﻮﺷ و تﻮﻬﺷ رد ﻖﺸﻋ ﺖﯿﻤﯿﻤﺻ ،وﺮﺴﺧ و
ﻪﻔﻃﺎﻋ رد ﻖﺸﻋ و ،ﻦﯾﺮﯿﺷ ﺪﻬﻌﺗ
رد ﻖﺸﻋ
دﺎﻫﺮﻓ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﺮﮕﯾد ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺎﻫ ﮓﻧرﺮﭘ ﺮﺗ زا ﺮﯾﺎﺳ ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺖﺳﺎﻫ . ﺘﮑﻧ ﮥ ﺮﮕﯾد ﻦﯾا ﺖﺳا ﻪﮐ هﺎﮔ ﯽﮕﺘﺨﯿﻣآ ﻪﻔﻟﺆﻣ
يﺎﻫ ﻪﺳ ﻪﻧﺎﮔ ﻖﺸﻋ ﻪﺑ
ﻧﻮﮔ ﻪ يا ﺖﺳا ﻪﮐ ﮏﯿﮑﻔﺗ و ﺺﯿﺨﺸﺗ آ
ن ﺎﻫ ار زا ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ يراﻮﺷد ﻪﺟاﻮﻣ ﯽﻣ دزﺎﺳ . نﺮﺘﺳا گﺮﺑ نﺪﯿﺳر ﻪﺑ ﯽﻘﺸﻋ مﺎﻤﺗ رﺎﯿﻋ ار طﻮﻨﻣ
ﻪﺑ ﻦﺘﺷاد ﺰﯿﻣآ ه يا زا ﻪﺳ ﻔﻟﺆﻣ ﮥ ) رﻮﺷ و ﺖﯿﻤﯿﻤﺻ ،تﻮﻬﺷ و
و ،ﻪﻔﻃﺎﻋ ﺪﻬﻌﺗ
( رد ﮏﯾ ياﺮﺟﺎﻣ ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﯽﻣ ﺪﻧاد . رد ﻦﯾا ﻪﻄﺑار ﯽﻫﺎﮔ
ﻢﯿﮑﺣ ﯽﻣﺎﻈﻧ ياﺮﺑ ﻪﮑﻨﯾا ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﯽﻘﺸﻋ ﻞﻣﺎﮐ ار ياﺮﺑ نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ ﻣﻮﻈﻨﻣ ﮥ ﺶﯾﻮﺧ ﻢﻗر
،ﺪﻧﺰﺑ ﯽﻫﺎﮔ ﺮﯿﺴﻣ نﺎﺘﺳاد ار ﻪﺑ ﺖﻤﺳ و ﯽﯾﻮﺳ
٩
ﯽﻣ ﺖﯾاﺪﻫ ﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﻪﻄﺑار ﮏﯾ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ
ﮥ ﺪﺑﺎﯾ ﻖﻘﺤﺗ ﻞﻣﺎﮐ .
ﻪﺑ ناﻮﻨ�
