ﻣﺆﻟﻔﻪ ﻫﺎي ﭘﺴﺎﻣﺪرﻧﯿﺴﻢ در رﻣﺎن « ﻓﺮاﻧﮑﻮﻻ ﯾﺎ ﭘﺮوﻣﺘﮥ ﭘﺴﺎﻣﺪرن ،» ﻧﻮﺷﺘﮥ ﭘﯿﺎم ﯾﺰداﻧﺠﻮ

١

ﻪﻔﻟﺆﻣ نﺎﻣر رد ﻢﺴﯿﻧرﺪﻣﺎﺴﭘ يﺎﻫ

» نرﺪﻣﺎﺴﭘ ﮥﺘﻣوﺮﭘ ﺎﯾ ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ

«

،

ﻮﺠﻧادﺰﯾ مﺎﯿﭘ ﮥﺘﺷﻮﻧ

يرﺎﺨﻓ ﯽﻤﯿﻫاﺮﺑا يﺪﻬﻣ ﺪﻤﺤﻣ

ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ و ﯽﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻫوﮋﭘ ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز يﺮﺘﮐد يﻮﺠﺸﻧاد

هﺪﯿﮑﭼ ﯽﺑ ﺰﯿﻧ ار ناﺮﯾا تﺎﯿﺑدا ،نﺎﻬﺟ تﺎﯿﺑدا رد ﻢﺴﯿﻧرﺪﻣﺎﺴﭘ رﻮﻬﻇ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺬﮕﻧ ﺮﯿﺛﺄﺗ

. نﺎﺘﺳاد نﺎﺘﺳاد نرﺪﻣﺎﺴﭘ يﺎﻫ ياراد ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﯾﺎﻫ

ﯽﻣ حﺮﻄﻣ نرﺪﻣﺎﺴﭘ ﺮﮑﻔﺗ رد ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺗﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ﺖﺴﭘ ِناﺪﻘﺘﻨﻣ ﻂﺳﻮﺗ و ﺪﻧﻮﺷ

هﺎﮕﻬﮔ و هﺪﺷ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺚﺤﺑ ﻪﺑ ﻢﺴﯿﻧرﺪﻣ

بﻮﭼرﺎﭼ ا هﺪﺷ ﻦﯾوﺪﺗ نآ ياﺮﺑ ﺰﯿﻧ ﯽﯾﺎﻫ ﺖﺳ

. نﺎﻣر زا ﯽﺧﺮﺑ ناﺮﯾا رد نﺎﺘﺳاد و ﺎﻫ

ﯽﻣ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ياراد ،ﺪﻧﻮﺷ

ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻢﺴﯿﻧرﺪﻣﺎﺴﭘ .

نﺎﻣر زا ﯽﮑﯾ ﯽﻣ و ﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ناﺮﯾا رد دﺎﺘﺸﻫ ﮥﻫد رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ

تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ِﻊﻣﺎﺟ ار نآ ﯽﻠﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ناﻮﺗ

ِنﺎﻣر ،ﺖﺴﻧاد ﻢﺴﯿﻧرﺪﻣﺎﺴﭘ نرﺪﻣﺎﺴﭘ ﮥﺘﻣوﺮﭘ ﺎﯾ ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ

ا ﻮﺠﻧادﺰﯾ مﺎﯿﭘ ﮥﺘﺷﻮﻧ ﺖﺳ

. ﻪﻔﻟﺆﻣ نﺎﻣر ﻦﯾا رد حﺮﻄﻣ و فوﺮﻌﻣ يﺎﻫ

ةﺪﺷ

ﯽﻣ هﺪﯾد حﻮﺿو ﻪﺑ ﻢﺴﯿﻧرﺪﻣﺎﺴﭘ نﺎﻤﻫ و ﺪﻧﻮﺷ

ﯽﻣﺮﺑ نآ ِناﻮﻨﻋ زا ﻪﮐ رﻮﻃ ﺶﺨﺑ رد ﺪﯾآ

دراو ار تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ﻦﯾا ًاﺪﻤﻌﺗ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﯽﯾﺎﻫ

ﺖﺳا هدﺮﮐ نﺎﺘﺳاد .

ﻪﻔﻟﺆﻣ ﻦﯾا ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد هﺪﺷ ﯽﺳرﺮﺑ و جاﺮﺨﺘﺳا نﺎﺘﺳاد ﻦﺘﻣ زا ﺎﻫ

ﺪﻧا .

هژاوﺪﯿﻠﮐ ﺎﻫ

: ﺎﺴﭘ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺘﺳاد ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻮﺠﻧادﺰﯾ مﺎﯿﭘ ،نﺎﻣر ،ﻢﺴﯿﻧرﺪﻣ .

ﻪﻣﺪﻘﻣ

هرود رد نﺎﻣر ﻪﻠﻤﺟ زا ،ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا ﺮﺻﺎﻌﻣ يﺎﻫ بﺮﻐﻣ تﺎﯿﺑدا ﺮﯿﺛﺄﺗ ،ﺮﺻﺎﻌﻣ ﯽﺴﯾﻮﻧ

ﯽﻣ رﺎﮑﺷآ رﺎﯿﺴﺑ ﯽﻫﺎﮔ ﻦﯿﻣز دﻮﺷ

. ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ

ﺐﻟﺎﻗ ﻪﮐ ﯽﺗادراو ،ناﺪﻘﺘﻨﻣ زا يرﺎﯿﺴﺑ ﺮﻈﻧ ﺮﺑ ﺎﻨﺑ هﺎﺗﻮﮐ نﺎﺘﺳاد و نﺎﻣر ﯽﺑدا يﺎﻫ ﻪﻤﺟﺮﺗ ِرﺎﺛآ ِرﺎﺸﺘﻧا ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ و ﺪﻨﺘﺴﻫ

ةرود رد هﺪﺷ

ﻪﺘﻓﺎﯾ جاور ناﺮﯾا رد ،نآ زا ﺪﻌﺑ و رﺎﺟﺎﻗ نآ رد بﺮﻏ ﯽﺑدا تﺎﯾﺮﻈﻧ ﺮﯿﺛﺄﺗ ،ﺪﻧا

ﺖﺴﯿﻧ ﻦﻫذ زا رود و ﺐﯿﺠﻋ ناﺪﻨﭼ ،ﺰﯿﻧ ﺎﻫ .

ﺖﺳا هﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ تاﺮﻈﻧ ،ﻢﺴﯿﻧرﺪﻣﺎﺴﭘ درﻮﻣ رد .

» ﺎﯾ هدﺎﺳ ﯽﻔﯾﺮﻌﺗ ناﻮﺘﺑ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﯽﺣﻼﻄﺻا ﻢﺴﯿﻧرﺪﻣﺎﺴﭘ نآ زا ﺖﺳارﺮﺳ

دﺮﮐ ﻪﺋارا . گرﺰﺑ قاﺪﺼﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﻢﺴﯿﻧرﺪﻣﺎﺴﭘ ﻒﯾﺮﻌﺗ رد يراﻮﺷد ﻦﯾﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻫ توﺎﻔﺘﻣ و نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ حﻼﻄﺻا ﻦﯾا يﺎﻫ

. « ) هﺪﻨﯾﺎﭘ

1388 : 60 ( نﺎﻤﻫ ﯽﻣﺮﺑ ﻢﺴﯿﻧرﺪﻣﺎﺴﭘ تاذ زا ﻪﮐ رﻮﻃ ﯽﻤﻧﺮﺑ ار شدﻮﺧ درﻮﻣ رد ﺖﯿﻌﻄﻗ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ،ﺪﯾآ

ﭻﯿﻫ ﻪﮐ ﺖﺳور ﻦﯾا زا و ﺪﺑﺎﺗ ﺎﺑ هﺎﮔ

ﯽﻤﻧ ﺖﯿﻌﻄﻗ دﻮﻤﻧ ﻦﯿﯿﻌﺗ نآ گﺮﻣ و ﺪﻟﻮﺗ ياﺮﺑ ار ﯽﻧﺎﻣز ﯽﺘﺣار ﻪﺑ و ﺖﻔﮔ ﻦﺨﺳ نآ درﻮﻣ رد ناﻮﺗ

. هﺪﻋ ﯽﺘﺣ ِرﻮﻬﻇ ،ﯽﻠﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ يا

هﺪﻋ و هﺪﺷ ﺮﮑﻨﻣ ار ﻢﺴﯿﻧرﺪﻣﺎﺴﭘ ةرود هﺪﺷ ﻞﺋﺎﻗ نآ لاوز و نﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ يا

ﺪﻧا .

ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾﺮﺗذﻮﻔﻧﺎﺑ ﺖﺴﭘ بﺎﺑ رد ﺎﻫ

ناژ و ﻦﺴﻤﯿﺟ ﮏﯾردﺮﻓ ار ﻪﺘﯿﻧرﺪﻣ -

ﯿﭘ رﺎﺗﻮﯿﻟ اﻮﺴﻧاﺮﻓ هدﺮﮐ دﺎﻬﻨﺸ

ﺪﻧا . دوﺪﺣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ﻦﺴﻤﯿﺟ

ﻫد ﻪﺳ ﮥ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ زا يﺪﯾﺪﺟ جﻮﻣ ﺶﯾاﺪﯿﭘ ﺪﻫﺎﺷ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ وا ﻪﮐ ﺖﺳا هدﻮﺑ يراد

ﯽﻣ ﻦﯿﺴﭘ يراد ﺪﻣﺎﻧ

. ﺼﺨﺸﻣ ﻪﺟو ﮥ

ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ يراد

ﺮﺘﺴﮔ ﻦﯿﺴﭘ ة

ﻨﺧر ،نآ رﺎﺸﺘﻧا ﮥ

ﯽﺑ نﻮﻨﮐ ﺎﺗ ﻘﺑﺎﺳ

ﮥ ﻤﻫ ﻪﺑ نآ ﮥ ﻪﺻﺮﻋ ﺖﺳا ﯽﮔﺪﻧز يﺎﻫ [...] .

رﺎﺗﻮﯿﻟ [...]

ر ﺎﻋدا ﻦﯾا ﯽﻣ حﺮﻄﻣ ا

ﺖﺴﭘ ﺮﻣا ﻪﮐ ﺪﻨﮐ نﻼﮐ لاوز ﺎﺑ نرﺪﻣ

ﺖﯾاور ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻫ دﻮﺷ

. نﻼﮐ ﺖﯾاور نﺎﺘﺳاد ،ﺎﻫ يﺮﯿﺳﺎﻔﺗ ﺎﯾ ﺎﻫ

ﯽﻣ ﺎﻋدا ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻣ ﺢﯿﺿﻮﺗ ار ﺮﮕﯾد ﺰﯿﭼ ﺮﻫ ﺎﯾ ﯽﮔﺪﻧز ﺖﯿﻠﮐ ﺪﻨﻨﮐ

ﺪﻨﻫد ) . سﺮﯾﺎﻣ 1385 : 68 و 69 (

ﯽﻣ لﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺎﻣا ﻪﺘﻔﮔ ﻦﯿﺑ زا ناﻮﺗ

نآ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ناﺪﻘﺘﻨﻣ ِنﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ ﭼ

درﻮﻣ رد نآ سﺎﺳا ﺮﺑ و ﺖﻓﺮﮔﺮﺑ ،ﺖﺳا كاﺮﺘﺷا ﻪﺟو ﻪﮐ ار ﻪ

ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻪﻔﻟﺆﻣ و ﺎﻫ نﺎﺘﺳاد ،سﺎﺳا نﺎﻤﻫ ﺮﺑ و ﺖﻔﮔ ﻦﺨﺳ ﻢﺴﯿﻧرﺪﻣﺎﺴﭘ يﺎﻫ

و ﯽﺳرﺮﺑ ار نرﺪﻣﺎﺴﭘ ﯽﺑدا و يﺮﻨﻫ رﺎﺛآ ﯽﻠﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ و ﺎﻫ

دﻮﻤﻧ ﻞﯿﻠﺤﺗ .

ﻪﻔﻟﺆﻣ و تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ﻦﯾا زا ﯽﺘﺳﺮﻬﻓ ناﺪﻘﺘﻨﻣ زا ﯽﺧﺮﺑ هدﺮﮐ ﻪﺋارا ار نرﺪﻣﺎﺴﭘ يﺎﻫ

ﺪﻧا . ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﯾا ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ كﺮﺘﺸﻣ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﯽﮕﻤﻫ ﺎﻫ

نآ ﻦﯿﺑ ﯽﻬﺑﺎﺸﺗ هﻮﺟو ﯽﻫﺎﮔ ﯽﻟو ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺎﻫ

ﯽﻣ ﻪﮐ دﻮﺷ نآ ﺮﺑ ناﻮﺗ

نآ ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ يﺪﻘﻧ و دﻮﻤﻧ ﺪﯿﮐﺄﺗ ﻪﺑ ﺎﻫ يور ،ﺎﻫ

» ﻦﺘﻣ

« يﺎﻫ

دﺮﮐ ﻪﺋارا ﻒﻠﺘﺨﻣ .

٢

ﻪﻟﺎﻘﻣ رد ﺲﯿﺋﻮﻟ يﺮﺑ مﺎﻧ ﻪﺑ يا

» تﺎﯿﺑدا و ﻢﺴﯿﻧرﺪﻣﺎﺴﭘ :

هژاو دﻻﺎﺳ يﺎﻫزور ﺎﻫ

« ﻞﻣﺎﺷ ﯽﺘﺳﺮﻬﻓ ﯽﮔﮋﯾو زا ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺶﺷ

نﺎﻣر يﺎﻫ

ﯽﻣ حﺮﻄﻣ نرﺪﻣﺎﺴﭘ ﺪﻨﮐ

:

» ﻢﻫزا ﻪﺸﯾﺪﻧا ﻢﺠﺴﻨﻣﺎﻧ ﯽﻋاﺪﺗ ،ﯽﮕﺘﺨﯿﺴﮔ ﯽﺑ ،ﻞﻃﺎﺑ رود ،ﺎﻫ

و سﺎﺒﺘﻗا ،ﺎﻫداﺪﯾور ﺖﯾاور رد ﯽﻧﺎﻣز ﯽﻤﻈﻧ

ﺎﯾﻮﻧارﺎﭘ . « )ر . هﺪﻨﯾﺎﭘ ك 1383

: 77 - 109 (

ﻪﻔﻟﺆﻣ درﻮﻣ رد يﺮﻈﻧ جﻻ ﺪﯾﻮﯾد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺎﻫدﻮﻤﻧ وا ،ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻪﺋارا ﻢﺴﯿﻧرﺪﻣﺎﺴﭘ يﺎﻫ

نﺎﺘﺳاد رد ار ﻢﺴﯿﻧرﺪﻣﺎﺴﭘ ي ﺪﻨﭼ ﻞﯾذ ﯽﺴﯾﻮﻧ

ﯽﻣ مﺎﻧ ناﻮﻨﻋ دﺮﺑ

: ﻪﺑﺎﺟ ،ﺾﻗﺎﻨﺗ هدﺎﯾز ،هﺪﻋﺎﻗ ناﺪﻘﻓ ،مﺎﺠﺴﻧا مﺪﻋ ،ﯽﯾﺎﺟ

هﺎﺗﻮﮐ لﺎﺼﺗا ،يور ) .

ر.

جﻻ ك 1386 : 162 - 200 (

ﯽﻣ ﺪﯿﮐﺄﺗ ﻢﻫ زﺎﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﯾا ﻪﮐ دﻮﺷ

ﺎﻀﺗ رد ﻢﺴﯿﻧرﺪﻣﺎﺴﭘ تاذ ﺎﺑ ،ندﻮﺑ نوﺪﻣ و ﯽﻌﻄﻗ ﻦﯾا ًﻻﻮﺻا و ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﯽﻌﻄﻗ ﺎﻫ ﺖﺳا د

. ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻣا

ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻢﻬﺒﻣ و ﮓﻨﮔ يدوﺪﺣ ﺎﺗ ﺺﺨﺸﻣ ةزﻮﺣ و بﻮﭼرﺎﭼ ِﻦﺘﺷاد ِنوﺪﺑ ﮏﯿﻣدﺎﮐآ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻪﮐ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﮥﺠﯿﺘﻧ ﻪﺑ و ﺪﻧﺎﻣ

ﯽﻤﻧ ﺮﺠﻨﻣ ﮏﯿﻣدﺎﮐآ ﮥﻟﺎﻘﻣ ﮏﯾ و دﻮﺷ

. ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ياﺮﺑ ،ﯽﻣدﺎﮐآ ﻪﮐ ﺖﺳور ﻦﯾا زا ﻒﯾﺮﻌﺗ ﺰﯿﻧ ﺮﯾﺬﭘﺎﻧ

ﯽﻣ ﻪﺋارا ﯽﯾﺎﻫ ﺪﻫد

.

مﻮﺳ ﺪﻠﺟ رد ﺰﯿﻧ هﺪﻨﯾﺎﭘ ﻦﯿﺴﺣ ناﺮﯾا رد هﺎﺗﻮﮐ نﺎﺘﺳاد

نﺎﺘﺳاد ﻪﺑ ﻪﮐ ﻪﻔﻟﺆﻣ ،دراد صﺎﺼﺘﺧا نرﺪﻣﺎﺴﭘ يﺎﻫ

رد ار ﻢﺴﯿﻧرﺪﻣﺎﺴﭘ يﺎﻫ

ﺖﺳا هدﺮﻤﺷﺮﺑ دراﻮﻣ ﻦﯾا ﻞﯾذ هﺎﺗﻮﮐ نﺎﺘﺳاد :

ﺖﯾاوراﺮﻓ لﻮﻓا ،نرﺪﻣﺎﺴﭘ مﺮﻓ ،ﻪﻧﺎﯾاﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳﺎﺴﭘ دﺮﮑﯾور ،نرﺪﻣﺎﺴﭘ ﯽﺳﺎﻨﺷدﻮﺟو ،ﺎﻫ

ﻮﻤﻧاو ،ﺦﯾرﺎﺗاﺮﻓ و نﺎﺘﺳاداﺮﻓ قﻮﻓ و ﯽﮔد

ﺖﯿﺼﺨﺷ و ﺖﯿﻌﻗاو نرﺪﻣﺎﺴﭘ يزادﺮﭘ

) . هﺪﻨﯾﺎﭘ 1390 (

ِنﺎﻣر ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد

» نرﺪﻣﺎﺴﭘ ﮥﺘﻣوﺮﭘ ﺎﯾ ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ «

ﻪﻔﻟﺆﻣ هﺪﺷ هدﺮﻤﺷﺮﺑ ﻢﺴﯿﻧرﺪﻣﺎﺴﭘ يﺎﻫ ﮥﯾﺮﻈﻧ و ﯽﺻﺎﺧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺮﺑ و ﺪﻧا

ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﯿﮑﺗ صﺎﺧ ﺪﻘﺘﻨﻣ ﮏﯾ .

ﺖﯿﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ

ﻪﻔﻟﺆﻣ زا ﯽﮑﯾ رد ﯽﻧاواﺮﻓ دﻮﻤﻧ ﻪﮐ ،زرﺎﺑ يﺎﻫ

نﺎﻣر

» ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ « ﺖﺳا ﺖﯿﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ ،دراد .

ﻪﻔﻟﺆﻣ زا ﻪﮐ ﻪﻔﻟﺆﻣ ﻦﯾا رﺎﺛآ رد يﺪﯿﻠﮐ يﺎﻫ

نﺎﺸﻧ ،ﺖﺳا نرﺪﻣﺎﺴﭘ ﯽﺑ ﻪﺑ ﯽﻋﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا نرﺪﻣﺎﺴﭘ تﺎﯿﺑدا و ﺮﻨﻫ ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ و ﯽﻃﺎﻘﺘﻟا حور ةﺪﻨﻫد

ﺪﻨﭼ ﺎﯾ و ﯽﺘﯾﻮﻫ هرﺎﭘﺪﻨﭼ و ﯽﺘﯾﻮﻫ

ﯽﻣ طﻮﺑﺮﻣ ﺮﻨﻫ زا عﻮﻧ ﻦﯾا ِندﻮﺑ دﻮﺷ

.

» ﻪﯾﺮﻈﻧ ﯽﻋﺪﻣ ﺐﻠﻏا نازادﺮﭘ نآ

يﻮﻠﺑﺎﺗ ﮏﯾ هاﻮﺧ ،يﺮﻨﻫ ﺮﺛا ِﯽﯾﺎﺘﮑﯾ ﺎﯾ ﺖﻟﺎﺻا زا ﻦﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ نﺎﮑﻣا ﺮﮕﯾد ،نرﺪﻣﺎﺴﭘ ةرود رد ﻪﮐ ﺪﻧا

ﻪﺑ ﯽﮕﻤﻫ يﺮﻨﻫ رﺎﺛآ اﺮﯾز دراﺪﻧ دﻮﺟو ،نﺎﻣر ﮏﯾ هاﻮﺧ و ﯽﺷﺎﻘﻧ ﻢﻫﺮﺳ رﺎﮑﺷآ رﺎﯿﺴﺑ ﯽﺗرﻮﺻ

هدﺮﺧ زا ﯽﺘﺴﺑ هرﺎﭘ و ﺎﻫ

ِﺮﻨﻫ يﺎﻫ

ﺶﯿﭘزا ﺪﻧدﻮﺟﻮﻣ . « ) ﻦﻟآ 1385 : 17 (

ﻮﺧ ﻪﺑ ،نﺎﻣر ﻦﯾا ِناﻮﻨﻋ دراد ﺮﮕﯾد ﻦﺘﻣ ﻪﺳ ﻪﺑ هرﺎﺷا دﻮﺧ ِيد

: 1 - نﺎﺘﺳاد

» ﻦﯾﺎﺘﺸﻨﮑﻧاﺮﻓ «

2 - نﺎﺘﺳاد

» ﻻﻮﮐارد « 3 - ةرﻮﻄﺳا

» ﻪﺘﻣوﺮﭘ

«

ﺶﺨﺑ ﯽﺘﺣ ﺎﯾ هﺪﺷ هرﺎﺷا ﻒﻠﺘﺨﻣ نﻮﺘﻣ ﻪﺑ ﺎﻫرﺎﺑ نﺎﺘﺳاد لﻮﻃ رد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺖﺳا هﺪﻣآ نﺎﺘﺳاد ﻦﺘﻣ رد نآ زا ﯽﯾﺎﻫ

. زا ﯽﺸﺨﺑ رد

ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻦﯿﻨﭼ نﺎﺘﺳاد :

» ...

ﻢﺧز ﯽﮔﺪﻧز رد ﮐ ﺖﺴﻫ ﯽﯾﺎﻫ

ﯽﻣ اوﺰﻧا رد ﻪﺘﺴﻫآ ار حور هرﻮﺧ ﻞﺜﻣ ﻪ ﯽﻣ و درﻮﺧ

ﺪﺷاﺮﺗ ...

« ) 11 ( ﻦﯾا

نﺎﻣر ِزﺎﻏآ ،نﺎﺘﺳاد زا ﺶﺨﺑ رﻮﮐ فﻮﺑ

) 1356 ( ﺖﺳا ﺖﯾاﺪﻫ قدﺎﺻ ﮥﺘﺷﻮﻧ .

ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ار نﺎﻣر زا ﯽﺸﺨﺑ يوار

» ﺖﺷاددﺎﯾ ﯽﻠﺷ يﺮﻣ ﻦﯾﺎﺘﺸﻨﮑﻧاﺮﻓ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ «

) 14 ( و ﺮﺛا ﻦﯾا ﻪﺑ نآ رد و ﺖﺳا هدﺮﮐ اﺪﺟ

هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﯽﮔﺪﻧز ﺖﺳا هداد نآ درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﺤﯿﺿﻮﺗ و ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ هرﺎﺷا شا

. ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﻢﻫ ار ﺮﮕﯾد ﯽﺸﺨﺑ

» ﺖﺷاددﺎﯾ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ

ﺮﮐﻮﺘﺳا ماﺮﺑ يﻻﻮﮐارد «

) 17 ( ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ار ﺮﮕﯾد ﯽﺸﺨﺑ و

» ﻌﻟﺎﻄﻣ ﮥ ﻮﻧﺎﻓﻮﻟ ناﺪﯾﺮﺷ يﻼﯿﻣرﺎﮐ يدرﻮﻣ «

) 19 ( ﺖﺳا هﺪﯿﻣﺎﻧ .

ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

ﯽﻣ ِناﻮﻨﻋ ﻪﮐ دﺮﮐ هرﺎﺷا ﯽﺘﻤﺴﻗ ﻪﺑ ناﻮﺗ

» ﻌﻟﺎﻄﻣ ﮥ ﯽﮔﮋﯾو ﯽﻘﯿﺒﻄﺗ نﻮﺧ و ﯽﻠﺷ ﻦﯾﺎﺘﺸﻨﮑﻧاﺮﻓ يﻻﻮﯿﻫ يدﺮﮐرﺎﮐ يﺎﻫ

يﻻﻮﮐارد مﺎﺷآ

ﺮﮐﻮﺘﺳا « ) 21 ( دراد ار .

نﺎﺘﺳاد ﻪﺑ ﯽﺸﺨﺑ رد يوار ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ نﺎﺘﺳاد و ﺎﻫ

ﺲﯾﻮﻧ ﯽﻣ هرﺎﺷا فوﺮﻌﻣ يﺎﻫ ﺪﻨﮐ

:

» هﺪﺷ ﻖﻠﺧ ﻦﺘﺧﺎﺑ ياﺮﺑ ﻦﻣ ﻪﮐ رﺎﮕﻧا زﺎﺑرﺎﻤﻗ ﮏﯾ ،ما

ﯽﮑﺴﻔﯾﺎﺘﺳاد ﺖﺨﺑﺪﺑ ﯽﮐاﺰﻟﺎﺑ ﮏﯾ ،راو

! « ) 28 (

ﺖﻤﺴﻗ ﮥﻤﻫ يوار نﺎﺘﺳاد زا ﻪﮐ ار ﯽﯾﺎﻫ

ﺖﺳا هدﻮﻤﻨﻧ ﺺﺨﺸﻣ ﯽﻧﺎﺸﻧ ﺮﮐذ ﺎﺑ ،هدروآ ﺶﻧﺎﻣر ﻦﺘﻣ رد ﺮﮕﯾد ﻒﻠﺘﺨﻣ رﺎﺛآ و ﺎﻫ .

ﺮﺑ هوﻼﻋ

هرﺎﺷا ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ رﻮﮐ فﻮﺑ

ﯽﻣ ،هﺪﺷ ﺖﯾاﺪﻫ قدﺎﺻ داﺰﺧﺮﻓ غوﺮﻓ فوﺮﻌﻣ ِﺮﻌﺷ ﻪﺑ نآ رد ﻪﮐ داد نﺎﺸﻧ ار ﯽﺗرﺎﺒﻋ ناﻮﺗ

» ﻪﺑ ﻢﯾروﺎﯿﺑ نﺎﻤﯾا

دﺮﺳ ﻞﺼﻓ زﺎﻏآ «

هرﺎﺷا ﺖﺳا هﺪﺷ :

» ﻦﻣ ﻦﯾا و ﻧﺎﺘﺳآ رد ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ما ﮥ

ﻮﺳﺮﮕﯾد ﻪﺑ ﺮﻔﺳ

! « ) 34 (

ﺖﺴﯿﻟ ﮏﯾ ِلﻼﺧ رد ،نﺎﺘﺳاد زا ﯽﺸﺨﺑ رد -

ﯽﻣ يوار ﻪﮐ نآ ةرﺎﺑرد ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺗﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺪﯾﻮﮔ

ﺪﻨﮐ ﺮﮑﻓ ﺎﻫ ﯽﻣ هﺪﯾد ﯽﻣﺎﻧ–

دﻮﺷ

دراد هرﺎﺷا ﺰﮐرﺎﻣ ﺎﯿﺳرﺎﮔ ﻞﯾﺮﺑﺎﮔ رﺎﺛآ زا ﯽﮑﯾ ﻪﺑ ﻪﮐ :

» ﻦﯿﻃﺎﯿﺷ ﺮﮕﯾد و ﻖﺸﻋ زا «

) 62 (

ﯽﻣ نﺎﻣر زا ﯽﺸﺨﺑ رد يوار ﺪﯾﻮﮔ

:

» هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﯽﻣ ار ﯽﯾ ﯾﺎﺳ ياﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﮐ ﻢﺘﺧﺎﻨﺷ ﮥ

ﯽﻣ شدﻮﺧ ﺖﺷﻮﻧ

. « ) 66 (

٣

ﻪﻨﺤﺻ ﻒﯿﺻﻮﺗ ﻪﺑ نﺎﻣر زا ﯽﺸﺨﺑ رد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ِﻢﻠﯿﻓ زا ﯽﯾﺎﻫ

» ﻪﺘﺴﺑ ًﻼﻣﺎﮐ نﺎﻤﺸﭼ «

ﻦﯾا مﺎﻧ و هﺪﺷ هرﺎﺷا ﮏﯾﺮﺑﻮﮐ ﯽﻠﻨﺘﺳا ِﯽﻧادﺮﮔرﺎﮐ ﻪﺑ

ﺖﺳا هﺪﻣآ نﺎﻣر رد ﺰﯿﻧ ﻢﻠﯿﻓ :

» ﻪﻤﻫ ﮐ ﺪﺣ رد ﺰﯿﭼ ﻪﺴﻠﺧ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ،دﻮﺑ لﺎﻤ

تﺎﻧﻮﺳ ،كﺎﻧ ﺺﻗر ،يﺮﯿﭙﺴﮑﺷ يﺎﻫ

،ﯽﺴﻧﺎﺴﻧر يﺎﻫ

بوﺮﺸﻣ ﻪﻘﺷﺎﻌﻣ و ،ﻖﯿﺘﻋ ﺪﻬﻋ يﺎﻫ ﯽﻧﺎﮕﻤﻫ يﺎﻫ

: ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺶﯿﻋ .

ﻦﯿﺋآ نﺎﻤﻫ زا ﯽﮑﯾ ،ﻪﺻﻼﺧ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺮﯾﺪﻣ يﺎﻗآ ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﺳوﺰﯿﻧﻮﯾد يﺎﻫ

ﯽﻣ ﯽﻣ ار ﺰﯿﭼ ﻪﻤﻫ ﻪﺘﺴﺑ ًﻼﻣﺎﮐ نﺎﻤﺸﭼ ﺎﺑ ﻦﻣ و ،ﺖﻔﮔ مﺪﯾد

. « ) 102 و 103 (

ﻣر زا ﯽﺘﻤﺴﻗ رد ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻦﯿﻨﭼ نﺎ

:

» رﺎﺑرد دراد ﯽﻧﺎﺸﺧرد ﻞﺼﻓ يرﺎﭘ ود مادﺮﺗﻮﻧ رد ﻮﮔﻮﻫ ة

ﻄﺑار ﮥ ،پﺎﭼ ﺖﻌﻨﺻ و يرﺎﻤﻌﻣ ﺮﻨﻫ

رﺎﺑرد ة ﯽﻣ ؛ﺐﻫﺬﻣ و يرﺎﻤﻌﻣ دﺮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻦﯿﺑ زا ار ﺐﻫﺬﻣ ﻪﮐ ﯽﻨﻌﯾ ،دﺮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻦﯿﺑ زا ار ﺮﻨﻫ نآ ﺖﻌﻨﺻ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﯾﻮﮔ

: ﺖﻌﻨﺻ نآ

ﯽﻣ مﺪﻬﻨﻣ ار يرﺎﻤﻌﻣ ﯽﻣ و ،ﺪﻨﮐ

ﺮﻘﻣ يرﺎﻤﻌﻣ ﻪﮐ ﯽﻧاد ﺖﺴﯿﻧ ﺐﻫﺬﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﺮﻘﻣ ﻪﮐ ﯽﺒﻫﺬﻣ و ،ﺖﺳا ﺐﻫﺬﻣ

. « ) 130 و 131 (

دراد دﻮﺟو رﻮﮐ فﻮﺑ ﻪﺑ ﯽﺗارﺎﺷا ﺰﯿﻧ نﺎﺘﺳاد زا ﺮﮕﯾد ﯽﺘﻤﺴﻗ رد :

» ﯽﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﮑﯾ ﻊﻗاو رد ﺎﺗ ود ﻦﯾا ﺪﯾﺎﺷ ﻢﯾﻮﮕﺑ ﻢﻫاﻮﺧ .

ياﻮﺗ ﻦﯾا ﺪﯾﺎﺷ

ﻖﺸﻋ اﺪﻟاﺮﻤﺳا و ﻼﺘﺳا زا ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻪﺗﺎﮑﻟ و يﺮﯿﺛا ﺎﺑ ﻪﮐ هدﺮﮐ هرﺎﭘود ار تا

يا .ﺗ ماﺪﮐ ﻮﺗ ياﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ مﻮﻠﻌﻣ ،هزﺎ و ﺖﺳا يﺮﯿﺛا نﺎﺷ

ماﺪﮐ ﻪﺗﺎﮑﻟ نﺎﺷ .

« ) 135 ( ﺖﻤﺴﻗ ﻦﯾا رد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ :

» ﯽﻣ ﻪﯾﺎﺳ ياﺮﺑ ﻢﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻢﺴﯾﻮﻨﺑ ما

. « ) 153 (

ﻪﺘﻔﮔ ﻪﺑ هرﺎﺷا ﺰﯿﻧ ﯽﺘﻤﺴﻗ رد ﺖﺳا ﺎﮑﻓﺎﮐ ﺲﺘﻧاﺮﻓ و ﺖﯾاﺪﻫ قدﺎﺻ درﻮﻣ رد ﻪﻧازﺮﻓ ﯽﻔﻄﺼﻣ يﺎﻫ

:

» مراﺪﻧ يﺪﯿﻣا .

ﺪﯿﻣا ﻦﺘﺷﻮﻧ و

ﯽﻣ ﺪﻫاﻮﺧ . ﻨﺴﯾﻮﻧ هﺪ ﯽﻤﻧ ﺮﮕﯾد ﻪﮐ ﯽﯾ ﺪﻨﺴﯾﻮﻧ زا ﺮﺗﺪﯿﻣاﺎﻧ ﺪﺴﯾﻮﻧ

ة ﯽﻣ زﻮﻨﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا يﺪﯿﻣاﺎﻧ ﺪﺴﯾﻮﻧ

...

« ) 156 (

نﺎﺘﺳاداﺮﻓ

نﺎﺘﺳاد تﺎﯿﺻﻮﺼﺧزا ﯽﮑﯾ ﺖﺳا ﯽﻋﺎﺟرادﻮﺧ ،نرﺪﻣﺎﺴﭘ يﺎﻫ

. ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﯽﻋﺎﺟرادﻮﺧ ﻦﯾا ﯽﻣ نﺎﺘﺳاداﺮﻓ ﮏﯾ ِنﺪﺷ

دﻮﺷ . ﻦﯾﺪﺑ

ﺖﻤﺴﻗ رد ،نﺎﺘﺳاد لﻮﻃ رد يوار ﻪﮐ ﯽﻨﻌﻣ نﺎﺘﺳاد ﻪﺑ ﯽﯾﺎﻫ

ندﻮﺑ ﯽﮕﺘﺧﺎﺳ و ﯽﻣ هرﺎﺷا ﺮﺛا ندﻮﺑ

ﺪﻨﮐ . ﻦﯿﻤﻫ ﻪﮐ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ

و ﺮﺛا زا يوار

» بﺎﺘﮐ « ﯽﻣ مﺎﻧ نﺎﺘﺳاد لﻮﻃ رد هرﺎﺷا ،دﻮﺧ ،دﺮﺑ

هﺎﮔآ ،دﻮﺧ ِندﻮﺑ ﯽﮕﺘﺧﺎﺳ ﻪﺑ دﻮﺧ ،يوار ﻪﮐ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺖﺳا رادﺎﻨﻌﻣ يا

ﺖﺳا . ﮐ ﺖﺳا نﺎﺘﺳاد زا ﯽﺻﻮﺼﺧ ﻪﺑ عﻮﻧ ﺎﯾ ،نﺎﺘﺳاد دﻮﺧ ةرﺎﺑرد ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺘﺳاد ،نﺎﺘﺳاداﺮﻓ ﯽﻣ ﺚﺤﺑ نﺎﺘﺳاد دﻮﺧ رﺎﺒﺘﻋا ةرﺎﺑرد ارﺎﮑﺷآ ﻪ

ﺪﻨﮐ .

نﺎﻣر زا يرﺎﯿﺴﺑ نﺎﻣر ةرﺎﺑرد ﻪﮐ نرﺪﻣ يﺎﻫ

يراﻮﺷد و نﺎﺴﯾﻮﻧ نﺎﻣر ﻦﺘﺷﻮﻧ يﺎﻫ

ﺖﺳا نﺎﺸﯾﺎﻫ -

ﺖﺒﺤﺻ نﺎﺘﺳاد ﺖﯿﻫﺎﻣ زا ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ ﺎﺗ

ﯽﻣ ﺪﻨﻨﮐ - ﯽﻣ هﺪﯿﻣﺎﻧ نﺎﺘﺳاداﺮﻓ نﺎﻣر ﻪﺑ ًﻻﻮﻤﻌﻣ نﺎﺘﺳاداﺮﻓ حﻼﻄﺻا ﺎﻣا ،ﺪﻧﻮﺷ

ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﯽﯾﺎﻫ ﺎﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ

نﺎﺘﺳاد زا ﯽﯾﺎﻨﻌﻣﺮﭘ ﯽﻫﺎﮔآدﻮﺧ

ﺪﻨﮐ ﺖﺒﺤﺻ نﺎﺘﺳاد ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ) .

رﺪﻘﻟاوذ و ﯽﻗدﺎﺻﺮﯿﻣ 1377

: 207 و 208 (

ﺶﺨﺑ رد ﯽﻣ نﺎﺘﺳاداﺮﻓ دراو هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ نﺎﻣر زا ﯽﯾﺎﻫ دﻮﺷ

. ﯽﻣ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ نﺎﻣر ياﺪﺘﺑا زا ﺪﯿﻬﻤﺗ ﻦﯾا درﻮﺧ

. ﺎﺑ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ،اﺪﺘﺑا رد

ﯽﻣ ﻪﮐ ﻪﺟاﻮﻣ نﺎﻣر زا ﯽﺸﺨﺑ ِناﻮﻨﻋ ﻪﮐ دﻮﺷ

»ﯾ ﺮﺷﺎﻧ ﺖﺷاددﺎ «

ﻦﺘﻣ ِنﺪﻧاﻮﺧ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﯽﺘﻗو ،ﻞﻤﻋ رد ﯽﻟو ،دراد دﻮﺧ ﺮﺑ ار

ﯽﻣ ﯽﻣرد ،ﺪﻨﮐ ﺖﺳا هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﮥﺘﺧﺎﺳﺮﺑ و ﻪﺘﺷﻮﻧ ،ﺰﯿﻧ ﻦﺘﻣ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﺑﺎﯾ

:

»آ ن ﯽﻣ ﯽﭘ رد ﻪﭼ ﺖﺳد ﻞﻣﺎﮐ ﻦﺘﻣ ﺪﯾآ

ﻪﺘﺷﻮﻧ ﯽﻗﻮﻠﺨﻣ يﺎﻫ

ﺖﻔﮕﺷ ﺞﻧر ﻪﮐ ﺖﺳا ﺰﯿﮕﻧا ﯽﺑ يﺎﻫ

ﯽﺑ وا ﯽﻧدﺮﮑﻧروﺎﺑ و رﺎﻤﺷ ﯽﻧﺎﺴﻧا ﺮﻫ ياﺮﺑ ﮏﺷ

نﺎﮑﺗ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ هﺪﻨﻫد .

« ) 7 (

ﯽﻣ هرﺎﺷا بﺎﺘﮐ دﻮﺧ ﻪﺑ هرﺎﺷا يوار ،نﺎﻣر ﺮﺧاوا رد ﺪﻨﮐ

:

» نﺎﻤﻫ ًﺎﺳﺎﺳا ﻪﮐ ﻢﯾﻮﮕﺑ ﺪﯾﺎﺑ ،بﺎﺘﮐ ﻢﺳا درﻮﻣ رد

» ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ « ﺖﺳا ﯽﻓﺎﮐ :

ﺮﮔا

بﺎﺘﮐ ﯽﻋﺮﻓ ناﻮﻨﻋ ﯽﻠﺷ ار شا

» نرﺪﻣ ﮥﺘﻣوﺮﭘ «

ﻪﺘﺷاﺬﮔ ) نآ ﺎﺗ ﻪﺘﺒﻟا ﻪﮐ ﯽﻣ ﻦﻣ ﻪﮐ ﺎﺟ

ﻪﺘﮑﻧ ﻢﻫ ﻦﯾا ﻢﻧاد ﺪﯾدﺮﺗ ﻞﺤﻣ ﯽﯾ

هدﻮﺑ ( ﻦﯾا

مﺎﻧ ﻪﺘﺷاد ﯽﻠﯿﻟد يراﺬﮔ «

) 145 (

ﺶﯿﭘ و ﺖﺳا هﺪﻣآ بﺎﺘﮐ ﻦﺘﻣ رد ﺪﻠﺟ يور پﺎﭼ ياﺮﺑ ﺲﮑﻋ ﺪﻨﭼ و هﺪﺷ ﺮﻈﻧ رﺎﻬﻇا ﺰﯿﻧ ﺪﻠﺟ حﺮﻃ درﻮﻣ رد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ نﺎﺘﺳاد لﻮﻃ رد ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿا ﺢﯿﺿﻮﺗ ﻦﯾا نآ زا :

» ﻞﯾﺎﻣ ياﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﻮﻠﺑﺎﺗ ود زا نﺎﮑﻣا ترﻮﺻ رد ما ﯽﻣ لﺎﺳرا نﺎﺗ

ﺘﺳا ﺪﻠﺟ حﺮﻃ رد ﻢﻨﮐ ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔ

. «

) 146 ( ﺲﮑﻋ ﻦﯿﻤﻫ زا ﯽﮑﯾ ﻪﮐ داد ﺢﯿﺿﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ پﺎﭼ بﺎﺘﮐ ﺪﻠﺟ يور ﺎﻫ

.

ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻦﯿﻨﭼ ﺰﯿﻧ يﺪﻌﺑ تﺎﺤﻔﺻ رد :

» ﯽﻣ ﻢﺴﯾﻮﻨﺑ ﻢﻫاﻮﺧ .

ﯽﻤﻧ ﺮﮕﯾد ﺎﻣا ﻢﻧاﻮﺗ

. ار ﺮﺘﻓد ﻦﯾا هﺪﺷ رﻮﻃ ﺮﻫ ﺎﺗ ؟ﻢﺴﯾﻮﻨﺑ ﺪﯾﺎﺑ اﺮﭼ ًﻼﺻا

لﻮﻄﻣ ناﺮﮔ و ﺮﺗرﻮﻄﻗ بﺎﺘﮐ ﺮﺷﺎﻧ بﺎﻨﺟ ﺎﺗ ؟ﻢﻨﮐ ﺮﺗ ﮐ ﻪﺿﺮﻋ يﺮﺗ

بﺮﭼ يﺮﮑﻓ كارﻮﺧ مﺮﺘﺤﻣ ناﺮﺴﻔﻣ ﺎﺗ ،ﺪﻨ

؟ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد يﺮﺗ ...

،ﻪﻧ

ﯽﻣ ﺢﯿﺟﺮﺗ مزاﺪﻧﺎﯿﻧ ﺖﻤﺣز ﻪﺑ ﻦﯾا زا ﺶﯿﺑ ار ﺰﯾﺰﻋ نﺎﮔﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻢﻫد

. « ) 149 (

ﺖﺳا هﺪﺷ هرﺎﺷا بﺎﺘﮐ ِناﺪﻘﺘﻨﻣ ﻪﺑ يﺪﻌﺑ تﺎﺤﻔﺻ رد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ :

» ﯽﻣ ترﺬﻌﻣ ﻢﻫ مﺮﺘﺤﻣ ناﺪﻘﺘﻨﻣ زا نآ ﻪﮐ ﻢﻫاﻮﺧ

ﺮﯿﺴﻔﺗ ار مدﻮﺧ رﺪﻗ

هدﺮﮐ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﮐ ما

نآ ياﺮﺑ ﯽﻧاﺪﻨﭼ رﺎﮐ ﻪ هﺪﻧﺎﻤﻧ ﺎﻫ

...

« ) 156 (

۴

نﺎﺘﺳاد تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ زا ﺮﮕﯾد ﯽﮑﯾ ،ﺪﻘﻧ و يرﻮﺌﺗ ﻪﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ةرﺎﺷا ﺖﺳا نرﺪﻣﺎﺴﭘ يﺎﻫ

. زا ﺮﮕﯾد ﯽﮑﯾ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﺑدا ﺪﻘﻧ ﻪﺑ هرﺎﺷا

نﺎﺘﺳاد ِﯽﻧﺎﺘﺳاداﺮﻓ تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ﺖﺳا نرﺪﻣﺎﺴﭘ يﺎﻫ

.

ِﺶﺨﺑ رد ،نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا رد

» ﺮﺷﺎﻧ ﺖﺷاددﺎﯾ «

ﯽﻣ هﺪﯾد ﻪﻠﻤﺟ ﻦﯾا دﻮﺷ

:

» و رﻮﺠﻬﻣ ﻞﺴﻧ ةﺪﻧﺎﻣزﺎﺑ ﻦﯾﺮﺧآ تاﺮﻃﺎﺧ ﻦﯾا ﻪﮐ ﻢﯾراد نﺎﻨﯿﻤﻃا

ﻪﺑ ﻪﯿﺷﺎﺣ ﻪﺑ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﯾﺎﻬﻧ رد ،ﯽﮑﯾﺰﯿﻓﺎﺘﻣ تادﻮﺟﻮﻣ ةﺪﻧار ﺶﯿﺑ ﻪﭼﺮﻫ ﯽﯾﺎﻨﺷآ ﺪﻧور ﺮﺑ ﯽﯾاﺰﺳ

ﺎﺑ ﺎﻣ ﺮﺗ

» ﺖﯿﻠﻗا

« ﮥﺑﺮﺠﺗ ﻪﺑ ندﺎﻬﻧ جرا و ﺎﻫ

» يﺮﮕﯾد « ﻦﺘﺷاد سﺎﭘ و

» توﺎﻔﺗ

« ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ ﺎﻫ .

« ) 8 (

ﻪﺑ نﺎﺘﺳاد زا ﯽﺸﺨﺑ رد

» ﻟا طﺎﻘﺘ « نﺎﺘﺳاد تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ زا ﯽﮑﯾ ﻪﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ةرﺎﺷا ﺖﺳا نرﺪﻣﺎﺴﭘ ﺮﻨﻫ و ﺎﻫ

دﻮﺷ :

» و طﺎﻘﺘﻟا ةرود هرود

ﯽﻃﺎﻘﺘﻟا ﺖﺳا ﺎﻫ « ) 90 و 91 (

ﺖﺳا هﺪﺷ هرﺎﺷا ﺖﺣاﺮﺻ ﻪﺑ نﺎﻣر ﻦﯾا رد ،ﻞﻃﺎﺑ ِرود و ﻞﺴﻠﺴﺗ رود ﮥﻔﻟﺆﻣ ﺰﯿﻧ و راﺮﮑﺗ و ﺮﯿﺜﮑﺗ ﮥﻔﻟﺆﻣ ﻪﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ :

» ﮥﻧﺎﻣز ﻪﻧﺎﻣز نﻮﭼ

ﻢﻫ ﻮﺗ و ﺖﺳا ﺮﯿﺜﮑﺗ هدﻮﺑ يﺮﯾﺬﭘﺮﯿﺜﮑﺗ ﻦﯿﻤﻫ ﯽﻠﺠﺗ

ﻪﺑدﻮﺧ يا هدﺎﺘﻓا ﻞﺴﻠﺴﺗ رود ﻪﺑ دﻮﺧ

يا ...

« ) 127 (

ﮥﯾﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

» هدﻮﻟﺎﺷ ﯽﻨﮑﺷ « ﯽﻣ هرﺎﺷا نﺎﻣر ﻦﯾا رد دﻮﺷ

) . ر.

ك 137 (

ﻒﻟﺆﻣ گﺮﻣ

ﺶﺨﺑ رد هرﺎﺷا ﺮﺑﺎﻨﺑ ،نﺎﺘﺳاد زا ﯽﯾﺎﻫ ﯽﻣ ﯽﺗﺎﻗﺎﻔﺗا ،يوار ِﻢﯿﻘﺘﺴﻣ يﺎﻫ

ﺖﺳا هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﺖﺳاﻮﺧ و ﻞﯿﻣ فﻼﺧ ﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﺘﻓا .

هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻪﮐ يا

ﻪﻤﻫ ﺮﺑ ﻪﻧﻮﮔاﺪﺧ ،ﮏﯿﺳﻼﮐ تﺎﯿﺑدا رد و ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﺖﺳا ﻢﯿﻠﺴﺗ ،يدراﻮﻣ رد و ناﻮﺗﺎﻧ ،نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا رد ،دﻮﺑ ﺎﻧاﻮﺗ و ﺎﻧاد ﺰﯿﭼ

. ﺪﯾﺎﺑ ﻪﺘﺒﻟا

ﯽﻣ خر نﺎﺘﺳاد ﺪﻨﯾاﺮﻓ رد تﺎﻗﺎﻔﺗا ﻦﯾا ﻪﮐ دﺮﮐ هرﺎﺷا ﺪﻨﻫد

.

] ترﺎﺑ نﻻور [

ﯽﻣ لﻻﺪﺘﺳا ِﻞﻋﺎﻓ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ

» ﻦﻣ « د ًﺎﻤﺋاد ،لاد مﺎﻘﻣ رد ﻪﺑﺎﺟ لﺎﺣ ر

ﺖﺳا نﺪﺷ ﺎﺟ .

ﺮﯿﻤﺿ ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﺲﮐ نﻼﻓ هﺎﮔ

» ﻦﻣ «

ﯽﻣ ﯽﻓﺮﻌﻣ ﺎﻣ ﻪﺑ ﺮﮕﯾد ﯽﺴﮐ هﺎﮔ و ﺪﻨﮐ

. نآ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ

» ﯽﻨﻣ « ﺪﻨﯾﻮﮔ ﻪﮐ ﺖﺳا ة

ﯽﻣ ادا ضوﺮﻔﻣ ار ﻦﺘﻣ ﻪﮐ ﯽﺼﺨﺷ نآ ًﺎﻘﯿﻗد ﻪﻧ ،ﺪﻨﮐ

ﺖﺳا ﻪﺘﺷﻮﻧ .

ﺖﺳا ﻦﺘﺧﺎﺳﺮﺑ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ هراﻮﻤﻫ نﺎﺑز ندﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ .

ﻮﺟو ﻪﺑ ار ﺎﻨﻌﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﺲﭘ ﯽﻣ د

دروآ ) ﯽﻣﺮﺑ دزﺎﺳ [...] .(

ﯽﻣ ﻮﺤﻣ ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺎﺑ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ دﻮﺷ

) ﯽﻣ نﺎﯿﻣ زا ،يرﺎﻌﺘﺳا يﺮﯿﺒﻌﺗ ﻪﺑ ،ﺎﯾ دور

» ﯽﻣ دﺮﯿﻣ

« ( ﺪﻟﻮﺘﻣ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ،وا گﺮﻣ زا ﺲﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ و

ﯽﻣ ﯽﻣ زﺎﻏآ ار ﻦﺘﻣ ﺎﺑ ﻞﻣﺎﻌﺗ و يﺮﮕﺸﻨﮐ و دﻮﺷ ﺪﻨﮐ

) . هﺪﻨﯾﺎﭘ 1390 : 97 (

ِﺶﺨﺑ رد

» ﺮﺷﺎﻧ ﺖﺷاددﺎﯾ «

) نﺎﻤﻫ ﻪﮐ ﺷا ﻪﮐ رﻮﻃ ﺖﺳا هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ دﻮﺧ ﮥﺘﺷﻮﻧ ،ﺪﺷ هرﺎ

( ﯽﻣ هﺪﯾد ﻪﻠﻤﺟ ﻦﯾا دﻮﺷ

:

» ﻦﯾا ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ

» ﮥﺘﻣوﺮﭘ

نرﺪﻣﺎﺴﭘ « ) ﻪﺑ ﺎﻣ ﻪﮐ ،رﻮﺧرد ﯽﻧاﻮﻨﻋ هداد وا ﻪﺑ ﻒﻟﺆﻣ ﻞﯿﻣ ﻢﻏر

ﻢﯾا [...] ( « ) 7 ( رد ﻒﻟﺆﻣ ِندﻮﺑ ناﻮﺗﺎﻧ ﻪﺑ يوار ،نﺎﺘﺳاد زا ﺶﺨﺑ ﻦﯾا رد

ﯽﻣ هرﺎﺷا رﺎﺸﺘﻧا ياﺮﺑ دﻮﺧ ِبﺎﺘﮐ ِمﺎﻧ ِﻦﯿﯿﻌﺗ ﻪﮐ ﻦﯾا و ﺪﻨﮐ

ﺪﻨﺘﺴﻫ راﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗ ﺪﻨﯾاﺮﻓ ﻦﯾا ﺮﺑ ،ﺮﺷﺎﻧ ﻪﻠﻤﺟ زا ،يﺮﮕﯾد داﺮﻓا ،ﺖﯾﺎﻬﻧ رد .

ﺖﯿﺼﺨﺷ ،نﺎﺘﺳاد ِنﺎﯾﺎﭘ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻟﺎﺣ رد ﻦﯾا

» ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ « رد ﺶﺑﺎﺘﮐ ِﺮﺷﺎﻧ ﻪﺑ ،ﺖﺴﻫ ﺰﯿﻧ نﺎﺘﺳاد ةﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﯽﻨﻤﺿ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ

ﻪﻣﺎﻧ ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭼ يا ﺪﺴﯾﻮﻧ

:

» نﺎﻤﻫ ًﺎﺳﺎﺳا ﻪﮐ ﻢﯾﻮﮕﺑ ﺪﯾﺎﺑ ،بﺎﺘﮐ ﻢﺳا درﻮﻣ رد

» ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ « ﺖﺳا ﯽﻓﺎﮐ :

بﺎﺘﮐ ﯽﻋﺮﻓ ناﻮﻨﻋ ﯽﻠﺷ ﺮﮔا ار شا

» نرﺪﻣ ﮥﺘﻣوﺮﭘ «

ﻪﺘﺷاﺬﮔ ) نآ ﺎﺗ ﻪﺘﺒﻟا ﻪﮐ ﯽﻣ ﻦﻣ ﻪﮐ ﺎﺟ

ﻪﺘﮑﻧ ﻢﻫ ﻦﯾا ﻢﻧاد هدﻮﺑ ﺪﯾدﺮﺗ ﻞﺤﻣ ﯽﯾ

( مﺎﻧ ﻦﯾا ﻪﺘﺷاد ﯽﻠﯿﻟد يراﺬﮔ «

) 145 (

ﻞﺴﻠﺴﺗ رود

نﺎﺘﺳاد رد ﻞﺴﻠﺴﺗ ِﻞﻃﺎﺑ ِرود دﻮﺟو نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا رد ﻢﺴﯿﻧرﺪﻣﺎﺴﭘ يﺎﻫدﻮﻤﻧ زا ﯽﮑﯾ ،نرﺪﻣﺎﺴﭘ يﺎﻫ

ﺖﺳﺎﻫ . لﻮﻃ ِمﺎﻤﺗ ﯽﻫﺎﮔ ،ﻞﻃﺎﺑ ِرود

ﯽﻣﺮﺑرد ار نﺎﺘﺳاد ﯽﻣ ﺚﻋﺎﺑ و دﺮﯿﮔ

ﻪﺧﺮﭼ رد و ﺪﻨﮑﻧ لﺎﺒﻧد ار ﯽﻄﺧ ﯽﺘﯾاور نﺎﺘﺳاد ﻪﮐ دﻮﺷ ﺪﯾآ رﺎﺘﻓﺮﮔ ﻞﻃﺎﺑ يا

.

» ﻪﺧﺮﭼ نﺎﻣز ﺮﺑ ﺪﯿﮐﺄﺗ ﺖﺴﯿﻧرﺪﻣ ﮏﺒﺳ رد يدﺮﮕﺷ ﻪﺑ ،دﻮﺑ نﺎﯿﯾﺎﭘورا زا يرﺎﯿﺴﺑ ياﺮﺑ ﯽﯾﺎﻘﯾﺮﻓا ﮓﻨﻫﺮﻓ دروﺎﻫر ﻪﮐ ،ﯽﻄﺧ ﻪﻧ و ،يا

ﺎﻫ

ﺪﺷ لﺪﺑ . ﺪﻨﻧﺎﻣ يرﺎﺛآ ندﻮﺑ ﯽﺸﺧﺮﭼ ﺮﺑ نادﺎﻘﻧ زا يرﺎﯿﺴﺑ ﺰﯿﺴﯿﻟﻮﯾ

هدﺮﮐ ﺪﯿﮐﺄﺗ ﺲﯾﻮﺟ ﺰﻤﯿﺟ ﺪﻧا

. « ) زﺪﻠﯾﺎﭼ 1389 : 72 (

ﯽﻃاﺮﻓا ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﺮﺗرﺎﮑﺷآ و ﺮﺗزرﺎﺑ زﺮﻃ ﻪﺑ ،هﻮﯿﺷ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﺘﺒﻟا نﺎﺘﺳاد رد يﺮﺗ

ﯽﻣ ﻪﻣادا ﺰﯿﻧ نرﺪﻣﺎﺴﭘ يﺎﻫ ﺪﺑﺎﯾ

.

ِنﺎﻣر درﻮﻣ رد

» ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ « ﺮﻫ ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﺧﺮﭼ ﻪﺑ ،نآ رد ﯽﻟو ،ﺖﺳا ﯽﻄﺧ ﺖﯾاور ياراد نﺎﻣر دﻮﺧ ﺪﻨﭼ

هرﺎﺷا ارﺎﮑﺷآ ،ﻞﻃﺎﺑ يا

ﯽﻣ دﻮﺷ :

» ﻢﺳا ﮏﯾ ﻂﻘﻓ ﻦﻣ ﻦﯾا زا ﺪﻌﺑ قﻮﻠﺨﻣ ﮏﯾ و ،ما

ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ةداز ﯽﯾﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،دﻮﺧ ﻖﻟﺎﺧ ﯽﻗﻮﻠﺨﻣ– .

« ) 17 ( ﻢﻫ يﺰﯿﭼ ﻪﮐ ﻦﯾا

د و ﺖﺳا دودﺮﻣ ﯽﺘﻨﺳ ِﻖﻄﻨﻣ ِﻢﻠﻋ رد دﻮﺧ ِﻖﻟﺎﺧ ﻢﻫ و ﺪﺷﺎﺑ دﻮﺧ ِقﻮﻠﺨﻣ نآ و ﺖﺴﯿﻧ رادرﻮﺧﺮﺑ ﯽﻫﺎﮕﯾﺎﺟ زا ًﻻﻮﻤﻌﻣ ِﯽﻟﻻﺪﺘﺳا مﺎﻈﻧ ر

ﻪﻄﺴﻔﺳ ار ﯽﻣ يا

،ﯽﺘﻨﺳ ِﯽﻘﻄﻨﻣ مﺎﻈﻧ ﻦﯾا رد و ﺖﺳا ﻞﺴﻠﺴﺗ ِرود ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﻣﺎﻧ

» رود « ﺖﺳا ﻞﻃﺎﺑ .

ِرود ،نرﺪﻣﺎﺴﭘ ﻖﻄﻨﻣ رد ﯽﻟو

هﮋﯾو هﺎﮕﯾﺎﺟ ﻞﺴﻠﺴﺗ دراد يا

.

طﺎﻘﺘﻟا

۵

ﺐﯿﮐﺮﺗ و نﺪﺷ طﻮﻠﺨﻣ ﻪﻧﻮﮔژﻼﮐ و نﺪﺷ

ﺮﮕﯾد ﯽﮑﯾ ،ندﻮﺑ نﺎﺘﺳاد تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ زا

ﺖﺳا نرﺪﻣﺎﺴﭘ يﺎﻫ .

نﺎﺘﺳاد ﻦﯿﻨﭼ رد ﯽﯾﺎﻫ

ﺖﯿﺼﺨﺷ نﺎﺘﺳاد زا ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ِﻞﮑﺷ ﻪﺑ ،يﺮﮕﯾد ِﺮﺻﺎﻨﻋ و تﺎﻗﺎﻔﺗا و ﺎﻫ و ﺎﻫ

» ﻦﺘﻣ

« ﯽﻣ ﻞﮑﺷ ﺮﮕﯾد يﺎﻫ ﯽﻣ رﻮﻬﻇ نﺎﺘﺳاد رد و ﺪﻧﺮﯿﮔ

ﺪﻨﻨﮐ .

ﯽﺑ ﯽﻋﻮﻧ ﻪﺑ ﺖﯿﺻﻮﺼﺧ ﻦﯾا ﯽﻣ ﻦﻣاد ﺰﯿﻧ ﯽﺘﯾﻮﻫ

نﺎﻬﺟ رد ﺖﯾﻮﻫ ِناﺮﺤﺑ و يدﻮﺑﺎﻧ ،زا نﺎﺸﻧ و ﺪﻧز دراد نرﺪﻣﺎﺴﭘ

.

ﺖﯿﺼﺨﺷ

» ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ « زا ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ﯽﺘﯿﺼﺨﺷ دﻮﺧ

» ﻦﯾﺎﺘﺸﻨﮑﻧاﺮﻓ «

و

» ﻻﻮﮐارد

« دراد ﻪﻧﻮﮔژﻼﮐ ﯽﺘﯿﺻﻮﺼﺧ ﻞﮐ رد و ﺖﺳ :

» ﻢﻨﮐ ﻖﯿﻔﻠﺗ ﻢﻫ ﺎﺑ ار ﻦﯾﺎﺘﺸﻨﮑﻧاﺮﻓ ﺶﻧاﻮﺗ و ﻻﻮﮐارد ﺶﻧاد ﺪﯾﺎﺑ .

نآ يود ﺮﻫ زا ﺪﯾﺎﺑ ﻢﺷﺎﺑ ﺮﺗﺎﻧاﻮﺗ و ﺮﺗﺎﻧاد ﺎﻫ

[...] . ﻢﺷﺎﺑ ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ﺪﯾﺎﺑ .

«

) 24 ( ﯽﻃﺎﻘﺘﻟا ﯽﺑ ﺮﯿﺜﮑﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﯽﻫﺎﮔ ،نرﺪﻣﺎﺴﭘ نﺎﻬﺟ ندﻮﺑ ﻪﻤﻫ ِندﻮﺑ سﺮﺘﺳد رد و ﺰﯿﭼ ﻪﻤﻫ ﺖﯾﺎﻬﻧ

ﯽﻣ اﺪﯿﭘ دﻮﻤﻧ ﺰﯿﭼ ﺪﻨﮐ

.

ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻀﻓ ﻦﯿﻨﭼ ﺖﻧﺮﺘﻨﯾا يﺎﻀﻓ .

ﻪﻤﻫ ﯽﯾﺎﻀﻓ ﻦﯿﻨﭼ رد سﺮﺘﺳد رد نﺎﺴﮑﯾ رﻮﻃ ﻪﺑ و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ رﺎﻨﮐ رد نﺎﻣﺰﻤﻫ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺰﯿﭼ

ﺪﻧراد راﺮﻗ .

ﯿﻧ ،نﺎﻣر ﻦﯾا رد ﯽﺘﻌﯿﻗﻮﻣ ﯽﻨﯿﻨﭼ ﺖﺳا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺰ

:

نآ ﻪﺑ ﺐﺷ و زور ﻪﮐ ﺖﺴﻫ يدﺎﯾز يﺎﻫﺰﯿﭼ ﯽﻣ ﺮﮑﻓ ﺎﻫ

هرﺎﺑرد ﺎﺗ ،ﻢﻨﮐ ﺮﮑﻓ ﺪﯾﺎﺑ ،ﻢﻨﮐ

ﻦﯾا نﻮﭼ ﯽﯾﺎﻫﺰﯿﭼ ،ﻢﺴﯾﻮﻨﺑ نﺎﺷ ﺎﻫ

:

1 . لﻮﻫ مﻮﻬﻔﻣ ةرﺎﺑرد

2 . ﯽﻧﺎﻬﯿﮐ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ

3 . ﻪﺳ دﺪﻋ ةرﺎﺑرد

4 . ﮏﯾﺰﯿﻓﺎﺘﻣ

5 . ﯽﮕﺌﺸﻧ و ﯽﮕﻨﻣ

6 . ﯽﮔدﻮﻬﯿﺑ ةرﺎﺑرد

7 . ﯽﯾﺎﺒﯾز ةرﺎﺑرد

8 . ةرﺎﺑرد ﺮﺷ

9 . شﻮﺧ ﯽﻨﯿﺑﺪﺑ و ﯽﻨﯿﺑ

10 . ﻦﯿﻃﺎﯿﺷ ﺮﮕﯾد و ﻖﺸﻋ ةرﺎﺑرد

11 . ﺎﯿﻟﻮﺨﯿﻟﺎﻣ مﻮﻬﻔﻣ ود ةرﺎﺑرد

12 . نﺎﯾﺎﭘ ﺎﺑ نآ توﺎﻔﺗ و گﺮﻣ ةرﺎﺑرد

13 . ﻸﺧ ةرﺎﺑرد

14 . ﺪﯿﻣا ةرﺎﺑرد

15 . يﺪﯾﺪﭘﺎﻧ

16 . ﯽﺷﻮﺧﺮﺳ ةرﺎﺑرد

17 . ﯽﯾﺎﻬﻨﺗ

18 . مدﻮﺧ ةرﺎﺑرد

19 . ناﺮﮕﯾد ةرﺎﺑرد

20 . ﺖﯾﺪﺑا

21 . رﺎﻤﻗ ) ﻮﺠﻧادﺰﯾ 1385 : 62 (

هﺪﻣآرد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﮏﯾ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ نﺎﻣر ﻦﯾا زا ﯽﺸﺨﺑ و ﺖﺳا هدرﻮﺧ ﻢﻫ ﻪﺑ نﺎﺘﺳاد مﺮﻓ يدوﺪﺣ ﺎﺗ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ،نﺎﺘﺳاد زا ﺶﺨﺑ ﻦﯾا رد ﺖﺳا . ﻪﻣﺎﻨﺸﻧاد رد ﻪﮐ دﺮﮐ هرﺎﺷا ﺪﯾﺎﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﯽﻣ ار ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ﻦﯿﻨﭼ ﺰﯿﻧ ﺎﻫ

دﺮﮐ هﺪﻫﺎﺸﻣ ناﻮﺗ .

ﻢﻫ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻤﻠﮐ زا ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ

هﺪﻣآ ﺎﺑ ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﭻﯿﻫ هﺎﮔ و ﺪﻧا ﺪﻧراﺪﻧ لﻮﻌﺠﻣ و ﯽﮕﺘﺧﺎﺳ ﯽﻤﻈﻧ و ﯽﯾﺎﺒﻔﻟا ِﺐﯿﺗﺮﺗ ﮏﯾ ﺰﺟ ،ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ

.

نﺎﺘﺳاد ﺖﯿﺻﻮﺼﺧ ﻦﯾا ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﮥﻤﻠﮐ رد ،نﺎﻣر ﻦﯾا رد ار نرﺪﻣﺎﺴﭘ يﺎﻫ

» تﻮﺒﮑﻨﻔﺧ «

زا ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ﻪﮐ

» شﺎﻔﺧ « و

» تﻮﺒﮑﻨﻋ « ﺖﺴﻫ

ﯽﻣ ﺪﯾد ناﻮﺗ . ﺖﯿﺼﺨﺷ ،نﺎﻣر ﻦﯾا رد

» ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ « ﯽﻣ ﺣ ،ﻪﻧﺎﺸﻧ و دﺎﻤﻧ ِناﻮﻨﻋ ﻪﺑ دﻮﺧ ياﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﺑ وا ﯽﻟو ،ﺪﻨﯾﺰﮔﺮﺑ ار ﯽﻧاﻮﯿ

۶

دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ

» كﺮﯿﺳ ﺮﯾﺪﻣ «

ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺧ ياﺮﺑ ار ناﻮﯿﺣ ود زا ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ِمﺎﻧ ﺎﺑ ،ناﻮﯿﺣ ﻦﯾا ،ﺲﭘ نآ زا و ﺪﻨﮐ

» تﻮﺒﮑﻨﻔﺧ «

ِناﻮﻨﻋ ﻪﺑ

دﺎﻤﻧ ِناﻮﯿﺣ

» ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ « ﯽﻣ ﯽﻓﺮﻌﻣ دﻮﺷ

) . ر.

ك 80 (

نﺎﺘﺳاد تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ زا ﯽﮑﯾ ،ندﻮﺑ ﯽﻃﺎﻘﺘﻟا ر ﻦﯾا رد ﻪﮐ ﺖﺳا نرﺪﻣﺎﺴﭘ يﺎﻫ

ﯽﻣ هرﺎﺷا ناﺪﺑ ﺰﯿﻧ ﺖﺣاﺮﺻ ﻪﺑ ،نﺎﻣ دﻮﺷ

:

» ةرود هرود

ﯽﻃﺎﻘﺘﻟا و طﺎﻘﺘﻟا ﺖﺳا ﺎﻫ

« ) 90 و 91 (

ﺦﯾرﺎﺗ نﺎﯾﺎﭘ

ﺖﺳا هدﺮﮐ حﺮﻄﻣ ار ﺦﯾرﺎﺗ نﺎﯾﺎﭘ ﮥﯾﺮﻈﻧ ،ﯽﯾﺎﮑﯾﺮﻣآ فﻮﺴﻠﯿﻓ ،ﺎﻣﺎﯾﻮﮐﻮﻓ ﺲﯿﺴﻧاﺮﻓ .

» ةرود ﻢﺴﯿﻧرﺪﻣﺎﺴﭘ ﻮﻤﯿﺗاو ﯽﻧﺎﯿﺟ و ﺎﻣﺎﯾﻮﮐﻮﻓ ﺲﯿﺴﻧاﺮﻓ و رﺎﯾردﻮﺑ ناژ ﺮﻈﻧ زا

» ﺦﯾرﺎﺗ مﺎﻤﺗا «

ﺖﺳا . « ) هﺪﻨﯾﺎﭘ 1390 : 23 (

ﮥﯾﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ نﺎﻣر زا ﯽﺸﺨﺑ رد

» ﺦﯾرﺎﺗ نﺎﯾﺎﭘ «

ﺖﺳا هﺪﺷ هرﺎﺷا :

» مراﺪﻧ ﮏﺷ :

ﺐﯿﻬﻣ ﻦﻣ فﻮﺨﻣ و ﻦﯾﺮﺗ

ﻦﯾﺮﺗ

ﺦﯾرﺎﺗ يﻻﻮﯿﻫ ﯽﻣ نﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ دراد ﺮﮕﯾد ﻪﮐ ﯽﺨﯾرﺎﺗ ،ما

ﺪﺳر ﯽﺘﻧآ ار ﻻﻮﮐارد و ﺰﺗ ار ﻦﯾﺎﺘﺸﻨﮑﻧاﺮﻓ ﺮﮔا ،ﻊﻗاو رد– نآ ﺰﺘﻨﺳ ﻢﯾﺮﯿﮕﺑ ﺰﺗ

ﺎﻫ ﺰﺟ

؟ﻢﺘﺴﯿﻧ ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺦﯾرﺎﺗ يﻼﻋا ةرﺎﺼﻋ ﻦﻣ ﺎﯾآ ؟دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﭼ ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ «

) 24 ( هرﺎﺷا ﺰﯿﻧ ﻞﮕﻫ ﮏﯿﺘﮑﻟﺎﯾد ﮥﯾﺮﻈﻧ ﻪﺑ يوار ،ترﺎﺒﻋ ﻦﯾا رد

ﯽﻣ ﯽﺘﻧآ و ﺰﺗ ﮏﯾ ِﺰﺘﻨﺳ زا ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﻊﯾﺎﻗو نآ رد ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﮑﺷ نآ ِﺰﺗ

دﺮﯿﮔ .

ﺾﻗﺎﻨﺗ نﺎﺘﺳاد ﯽﺳﺎﺳا لﻮﺻا زا ﯽﮑﯾ ﺾﻗﺎﻨﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻢﺴﯿﻧرﺪﻣﺎﺴﭘ يﺎﻫ

ﯽﻣ ﺰﯿﻧ ار ﺮﮕﯾد لﻮﺻا زا يرﺎﯿﺴﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻞﺻا ﻦﯾا ﻞﯾذ ناﻮﺗ

دﺮﮐ يﺪﻨﺑ .

ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺾﻗﺎﻨﺗ ﻦﯾا

ﯽﻣ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ ﺎﺘﺳاد رد ﺪﻧاﻮﺗ

ن ﺪﻫد نﺎﺸﻧ ﺎﻫ .

ﻪﮐ اﺮﭼ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﺸﯾر ﮏﯾ زا ،ﺖﯿﻌﻄﻗ مﺪﻋ ﺎﺑ ﺾﻗﺎﻨﺗ ﻦﯾا

مﺪﻋ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ،ﺾﻗﺎﻨﺗ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﺾﻗﺎﻨﺗ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ،ﺖﯿﻌﻄﻗ مﺪﻋ ﯽﻣ ﺖﯿﻌﻄﻗ

دﻮﺷ .

نﺎﻣر رد

» ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ

« ﯽﻣ هﺪﯾد نﺎﺘﺳاد ﯽﻠﺻا ﺖﯿﺼﺨﺷ ِنﺎﻨﺨﺳ رد ﺾﻗﺎﻨﺗ ، دﻮﺷ

:

» ) ﻖﺷﺎﻋ ﯽﺘﻗو ﮏﯾ نآ ﺎﻣا ،مدﻮﺑ شا

ﯽﯾاروﺎﻣ و رود رﺪﻗ

ﯽﻤﻧ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻖﺷﺎﻋ ﺪﺷ

ﺪﺷ شا (.

ﯽﻤﻧ ﻞﺤﻣ ﺮﮕﯾد ﻢﻫ ﻼﺘﺳا ﻪﺑ ﺐﺣﺎﺻ ﮓﻨﺧ ﺮﺴﭘ نآ ياﺮﺑ و دﺪﻨﺨﺑ ﻢﻫ ﻪﭼ ﺮﻫ ،مراﺬﮔ

ﯽﻤﻧ ﯽﯾﺎﻨﺘﻋا دﺰﯾﺮﺑ هﻮﺸﻋ ﻪﻧﺎﺧ ﻢﻨﮐ

) . ﯽﺘﻗو ﮏﯾ

ﻖﺷﺎﻋ ﻮﺑ شا نآ ﺎﻣا ،مد ﻦﯾا و ﮏﯾدﺰﻧ رﺪﻗ

ﯽﻤﻧ ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﯾﺎﺟ ﻖﺷﺎﻋ ﺪﺷ

ﺪﺷ شا (.

« ) 30 (

ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺾﻗﺎﻨﺗ ﻦﯾا ﯽﻣ هﺪﯾد نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا رد ﺰﯿﻧ يﺮﮕﯾد يﺎﻫ

دﻮﺷ . و نﺎﺑز نآ رد ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻪﻣﺎﻧ ﮏﯾ ِﻦﺘﻣ ،نﺎﺘﺳاد زا ﯽﺸﺨﺑ رد

ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ًﻼﻣﺎﮐ نآ ِنﺎﯾﺎﭘ ﺎﺑ نآ زﺎﻏآ رد ﻪﻣﺎﻧ ةﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ِﻦﺤﻟ .

ﻈﻧ ﻪﺑ اﺪﺘﺑا رد ﯽﻣ ﺮ

ﻪﻣﺎﻧ ،ﻪﻣﺎﻧ نآ ﻪﮐ ﺪﺳر رد ،ﺖﺳا يرادا و ﯽﻤﺳر يا

ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻣﺎﻧ ﻦﺤﻟ ﻪﻣادا رد ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﯽﻣ ﮏﯾدﺰﻧ ﯽﺑدا ﯽﻨﺘﻣ ﻪﺑ و ﺪﺑﺎﯾ

دﻮﺷ :

» ﻞﯿﮐو يﺎﻗآ بﺎﻨﺟ

نﺎﻤﻫ بﺎﻨﺟ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮔ ﮥﻠﮐﻮﻣ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﯽﮑﻠﻣ ،هﺪﻣآ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ تﺎﻘﻓاﻮﺗ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،ﻻﻮﯿﻫ يﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﯾا ،ﺪﯿﺘﺴﻫ نﺎﯾﺮﺟ رد ﯽﻟﺎﻋ

ﮥﻣﺮﺘﺤﻣ تﺮﻀﺣ ﯽﻓ دادراﺮﻗ دﺎﻔﻣ ياﺮﺟا رد ﺰﯿﻧ نﺎﮑﻣا ﺪﺣ ﺎﺗ و هدﻮﻤﻧ هرﺎﺟا ار ﯽﻟﺎﻋ هﺪﯿﺷﻮﮐ ﻦﯿﺑﺎﻣ

ما . ﻖﻓو ﺮﺑ نودﺮﮔ رود ،لﺎﺣ ﻦﯾا ﺎﺑ

ﻢﯾآﺮﺑ هﺪﻬﻋ زا لﺎﻤﮐ و مﺎﻤﺗ ﻪﮐ ﺪﺸﻧ ﻞﺻﺎﺣ و دﻮﺒﻧ داﺮﻣ .

ﻦﯾا نﺄﺷ ﻪﻧﺮﮔو ﻢﺘﺴﺑ بﺎﻨﺟ نآ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا يﺪﻬﻋ ﺾﻘﻧ زا ﻞﺟا ﺐﻧﺎﺟ

...

«

) 72 ( ﻢﻬﺒﻣ تﺎﯿﺋﺰﺟ

ﺪﻣﺎﺴﭘ يﺎﯿﻧد ﯽﺑ ،دراﻮﻣ زا يرﺎﯿﺴﺑ رد ﻪﮐ ﯽﺗﺎﯿﺋﺰﺟ و تﺎﻋﻼﻃا ﺮﭘ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﯿﻧد نر

ﯽﺑ و شزرا ﺪﻨﺘﺴﻫ هﺪﯾﺎﻓ

. ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا رد تﺎﯿﺋﺰﺟ ﻦﯾا

ﻢﺘﺴﯿﺳ رد ﻪﮐ ﻪﻧﺎﯾار يﺎﻫ

ﯽﻣ هﺮﯿﺧذ يا ﺪﻧراد دﻮﻤﻧ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﺪﻧﻮﺷ

. ﯽﻣ ﯽﻧﺎﮕﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا رد ﻪﮐ ﺖﺳا دراﻮﻣ ﻦﯾا ﻞﻣﺎﺷ ﺰﯿﻧ ﺪﻧﻮﺷ

ﺶﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﻦﯾا ،دراﻮﻣ زا يرﺎﯿﺴﺑ ﯽﻣ ﯽﻤﮔردﺮﺳ و ﯽﻫاﺮﻤﮔ ﺚﻋﺎﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﯾﺎﻤﻨﻫار ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ ﻦﯾا زا

ﺪﻧدﺮﮔ .

ﺖﯿﺼﺨﺷ ياﺮﺑ ،ﻦﯾدﺎﻤﻧ ِناﻮﯿﺣ ِِبﺎﺨﺘﻧا ﺪﻨﯾاﺮﻓ ﻪﺑ ،ﯽﺘﻤﺴﻗ رد ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ِنﺎﻣر رد

» ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ « ﯽﻣ هرﺎﺷا دﻮﺷ . ﮏﯾ ِندروآ زا ﺲﭘ يوار

تﺎﻧاﻮﯿﺣ زا يدرﻮﻣ ﻞﻬﭼ ﺖﺳﺮﻬﻓ )

31 ( ﻦﯾا ِﻦﯿﺑ زا فﺬﺣ و بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻨﯾاﺮﻓ ﻪﺑ ﯽﻣ هرﺎﺷا درﻮﻣ ﻞﻬﭼ

ﺪﯾﺎﻤﻧ :

» ندﺮﮐ ظﺎﺤﻟ ﺎﺑ ،ﺖﯾﺎﻬﻧ رد

ﻖﯾﺮﻃ زا ،رﻮﮐﺬﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ندﺮﮐ هﺎﺗﻮﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ ،دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻧﺎﮑﻣا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ و تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻦﯾا 1

( ،ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ دراﻮﻣ فﺬﺣ 2

( ﺐﯿﮐﺮﺗ

و ﻪﺑﺎﺸﻣ دراﻮﻣ 3

( مدﺮﮐ ،ﻪﺑﺎﺸﻣﺎﻧ دراﻮﻣ ﺐﯿﮐﺮﺗ .

لوا ﮥﻠﺣﺮﻣ رد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﯾا )

ةﺮﻘﻓ فﺬﺣ ﺎﺑ 39

( ﻪﺑ 39

،هﺮﻘﻓ مود ﮥﻠﺣﺮﻣ رد )

ﺐﯿﮐﺮﺗ ﺎﺑ

ةﺮﻘﻓ 3 و 37 ( ﻪﺑ 38 مﻮﺳ ﮥﻠﺣﺮﻣ رد ،هﺮﻘﻓ )

ةﺮﻘﻓ فﺬﺣ ﺎﺑ 11

ةﺮﻘﻓ ﺐﯿﮐﺮﺗ و 18

و 19 ( ﻪﺑ 36 مرﺎﻬﭼ ﮥﻠﺣﺮﻣ رد ،هﺮﻘﻓ )

ﺐﯿﮐﺮﺗ ﺎﺑ

تاﺮﻘﻓ 5 و 8 و 9 و 16 و 26 و 27 و 30 و 33 تاﺮﻘﻓ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ، 13

و 15 و 17 و 29 و 31 و 32 ( ﻪﺑ 24 ﻢﺠﻨﭘ ﮥﻠﺣﺮﻣ رد و ،هﺮﻘﻓ

٧

) ﺗ ﺎﺑ تاﺮﻘﻓ ﺐﯿﮐﺮ 10

و 12 و 20 و 21 و 22 و 23 و 24 و 28 تاﺮﻘﻓ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ، 2

و 37 3– و 4 و 6 و 7 و 19 18– و 25 و 34

و 35 و 36 و 38 ( ﻪﺑ 6 ﻢﺸﺷ ﮥﻠﺣﺮﻣ رد و ،هﺮﻘﻓ )

ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ تاﺮﻘﻓ ﮥﻤﻫ فﺬﺣ ﺎﺑ (

ﻪﺑ مﺎﺠﻧاﺮﺳ 2

ﺖﻓﺎﯾ ﻞﯿﻠﻘﺗ هﺮﻘﻓ .

« ) 32 ( نﺎﻤﻫ ﻪﮐ رﻮﻃ

ﯾا ﮥﺋارا و تﺎﺤﯿﺿﻮﺗ ﻦﯾا ﺖﺳا رﺎﮑﺷآ نآ زا ﺶﯿﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ ﻦ

ﺖﺳوا ِندﺮﮐ ﺞﯿﮔ هاﺮﻤﮔ ياﺮﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ ِندﺮﮐ ﯽﯾﺎﻤﻨﻫار ياﺮﺑ ﻪﮐ .

نﺎﺘﺳاد رد دراﻮﻣ ﻦﯾا ﻪﺑﺎﺸﻣ ﯽﻣ هﺪﯾد نرﺪﻣﺎﺴﭘ يﺎﻫ

دﻮﺷ .

ﻪﺘﯿﻧرﺪﻣ و ﺖﻨﺳ ﻦﯿﺑ ﻞﺑﺎﻘﺗ

نﺎﺘﺳاد رد ﻪﮐ ﺖﺳا يدراﻮﻣ زا ﯽﮑﯾ ،ﻪﺘﯿﻧرﺪﻣ و ﺖﻨﺳ ِﻦﯿﺑ ﻞﺑﺎﻘﺗ دﺎﺠﯾا ﯽﻣ هﺪﯾد نرﺪﻣﺎﺴﭘ يﺎﻫ

دﻮﺷ . ﺳاد ﻦﯾا ﯽﻫﺎﮔ نﺎﺘ

ﮏﯾ ِسﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻫ

ﯽﻣ ﻞﮑﺷ ﯽﺘﻨﺳ ﺖﯾﺎﮑﺣ ﮏﯾ ﺎﯾ هرﻮﻄﺳا نﺎﺘﺳاد ﻦﯿﻨﭼ رد نرﺪﻣﺎﺴﭘ ﮥﻔﻟﺆﻣ ﻦﯾا و ﺪﻧﺮﯿﮔ

دراد دﻮﻤﻧ رﺎﯿﺴﺑ ﯽﯾﺎﻫ .

ﺎﺑ ﺰﯿﻧ ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ِنﺎﻣر

ﯽﻣ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻞﮑﺷ ﯽﻤﯾﺪﻗ نﺎﺘﺳاد ود زا ﻪﺘﺧﺎﺳﺮﺑ ﺖﯿﺼﺨﺷ ِﯽﮔﺪﻧز ِسﺎﺳا ﺮﺑ رد ﻪﮐ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ نﺎﺘﺳاد زا عﻮﻧ ﻦﯾا زا ﺪﻧاﻮﺗ

ﺎﻫ

ﺮﻤﺷﺮﺑ دﻮﺷ هد .

هرﻮﻄﺳا ﻪﺑ ﯽﻫﺎﮔ يوار ،نﺎﻣر لﻮﻃ رد ﯽﻣ هرﺎﺷا ﺰﯿﻧ ﺎﻫ

ﺪﻨﮐ . رد ،ﺖﺳا نرﺪﻣﺎﺴﭘ يﻻﻮﯿﻫ ﮏﯾ ﻪﮐ نﺎﺘﺳاد ﺖﯿﺼﺨﺷ ،نﺎﺘﺳاد زا ﯽﺸﺨﺑ رد

ﺖﯿﺼﺨﺷ ود ةرﺎﺑرد ﯽﻧﺎﺘﺳاد ِﻦﺘﺷﻮﻧ لﺎﺣ

» نﺎﻤﯿﻠﺳ « و

» ﻪﻣﻮﻟﺎﺳ « ﺖﺳا ) . 36 و 65 (

تاﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﮐ نﺎﺘﺳاد زا ﯽﺸﺨﺑ رد 30

لﺎﺳ ﺮﺒﻣﺎﺳد 1997

ﺖﯿﺼﺨﺷ

» ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ

« ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻦﯿﻨﭼ ،ﺖﺳ :

» بﺎﺘﮐ ﺰﺟ ﻂﻘﻓ ﺎﻫ

ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻤﻫ ؛دﻮﺑ هﺪﻧﺎﻣ ﻢﺘﺳد يور ﮏﯿﺳﻼﮐ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ يﺎﻫ ﻢﺘﺷاد ار شرﻮﺟ

: كاژرود و سواﺮﺘﺷا ﺎﺗ ﻪﺘﻓﺮﮔ تﺮﺑﻮﺷ و ﻦﭘﻮﺷ زا .

نآ ار ﺎﻫ

مدﺮﮐ ﻪﺘﺳد ود ﻢﻫ .

ﻪﮕﻧ ﮥﺘﺳد رد ﻪﺤﻔﺻ ود ﻂﻘﻓ ﺮﺧآ رد ﻢﻫ زﺎﺑ و ﯽﻨﺘﺷاد

ياﺮﺑ ﺎﻫ ﺪﻧﺎﻣ ما : ﮐر و خﺎﺑ نﻮﯿﺳﺎﭘ ترﺎﺴﺗﻮﻣ ﻢﯿﺋﻮ

. « ) 42 (

نﺎﻤﻫ ،ﺖﻤﺴﻗ ﻦﯾا رد ﯽﻣ هﺪﯾد ﻪﺘﯿﻧرﺪﻣ و ﺖﻨﺳ دﺎﻀﺗ ﺖﺳا رﺎﮑﺷآ ﻪﮐ رﻮﻃ

دﻮﺷ : لﺎﺳ رد ،نﺎﺘﺳاد ﺖﯿﺼﺨﺷ 1997

ﻪﺤﻔﺻ زا زﻮﻨﻫ ، يﺎﻫ

ﻪﺤﻔﺻ زا ﺎﺗ ود ،ﺰﯿﻧ ﺖﯾﺎﻬﻧ رد و دراد ار ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ ﯽﻤﯾﺪﻗ يﺎﻫراﺰﺑا زﻮﻨﻫ و دراد ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﯽﻣ ﻪﮕﻧ دﻮﺧ ياﺮﺑ ار ﺎﻫ

دراد .

و رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺖﺴﮑﺷ نﺎﺘﺳاد ِلﻮﻤﻌﻣ ِمﺮﻓ

نﺎﺘﺳاد رد ﯽﻤﻧ ﯽﻗﺎﺑ ﯽﺘﻨﺳ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ نﺎﻣر ِﺮﻫﺎﻇ و رﺎﺘﺧﺎﺳ ،نرﺪﻣﺎﺴﭘ يﺎﻫ

ﯽﻣ يرﺎﮑﺷآ تاﺮﯿﯿﻐﺗ ﺰﯿﻧ ﻦﺘﻣ ﻞﮑﺷ ،هﺎﮔ و ﺪﻧﺎﻣ ﺪﺑﺎﯾ

.

» ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ نرﺪﻣﺎﺴﭘ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺗاﺪﯿﻬﻤﺗ زا ﯽﮑﯾ ،نﺎﺘﺳاد فرﺎﻌﺘﻣ ﺮﻫﺎﻇ و مﺮُﻓ رد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺪﻧﺮﺑ

. ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﺑ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ زا ﯽﺧﺮﺑ

ﺖﻧﻮﻓ ،نداد )

ﻢﻠﻗ ( ﺶﺨﺑ رد ،نﺎﺘﺳاد زا جرﺎﺧ ﻦﺘﻣ ِﻦﺘﺷﻮﻧ ﺎﺑ ﺮﮕﯾد ﯽﺧﺮﺑ ،ﻦﺘﻣ ﻪﺑ ﯽﺷﺎﻘﻧ و ﺲﮑﻋ ِندوﺰﻓا ﺎﺑ ﺮﮕﯾد ﯽﺧﺮﺑ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

ﺪﻧراد نﺎﺘﺳاد مﺮُﻓ ﺮﯿﯿﻐﺗ رد ﯽﻌﺳ ،ﺮﮕﯾد تاﺪﯿﻬﻤﺗ و ﯽﻘﻓا طﻮﻄﺧ .

،ﺖﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ ناﺪﻘﻨﺘﻣ حﻼﻄﺻا رد ﻪﮐ رﺎﮐ ﻦﯾا

» ﯽﯾﺎﻨﺷآ ﯽﯾادز

1«

ﯽﻣ هﺪﯿﻣﺎﻧ ﯽﻨﮑﺷرﺎﺠﻨﻫ ﺎﺑ ،دﻮﺷ

تدﺎﻋ رد ﺮﯿﯿﻐﺗ و ﺖﻔﮕﺷ ار ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﮐ ﻦﯾا ﺖﻬﺟ رد ﺖﺳا ﯽﺷﻼﺗ ،ﺐﻃﺎﺨﻣ يﺎﻫ

ﺪﻨﮐ ﺮﯿﮕﻠﻓﺎﻏ و هدز .

«

) ﻒﯾﺮﺷ يرﺎﺨﻓ ﯽﻤﯿﻫاﺮﺑا و ﺐﺴﻧ 1392

: 5 (

ﮥﻔﺤﺻ يوار ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ِنﺎﻣر رد 38

ﺖﺳا هداد صﺎﺼﺘﺧا مﺮﻓ ﮏﯾ ﻪﺑ ار .

مﺮﻓ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺖﻫﺎﺒﺷ ﻪﮐ مﺮﻓ ﻦﯾا ياراد ،دراد يرادا يﺎﻫ

» ﻞﺤﻣ

ﺲﮑﻋ قﺎﺼﻟا «

ﻫﺎﺟ و مﺮﻓ ِﻖﺑﺎﻄﻣ ،تﺎﺼﺨﺸﻣ ِﻦﺘﺷﻮﻧ ياﺮﺑ ﺺﺨﺸﻣ يﺎ ﺖﺳا يرادا يﺎﻫ

. ،نﺎﻣر ِنﺎﯿﻣ رد ،يرادا مﺮﻓ ﮏﯾ ِندروآ

نﺎﻣر رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺘﯿﺻﻮﺼﺧ ﯽﻤﻧ هﺪﯾد ﯽﺘﻨﺳ يﺎﻫ

دﻮﺷ .

هرﺎﻗ زا ،ﯽﯾﺎﯿﻓاﺮﻐﺟ ﮥﺸﻘﻧ ﻪﺳ ،نﺎﺘﺳاد زا ﺮﮕﯾد ﯽﺸﺨﺑ رد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺖﺳا هﺪﻣآ نﺎﻬﺟ يﺎﻫ

. ﻪﺸﻘﻧ ﻦﯾا رد رد رﻮﻄﭼ ﻪﮐ ﻦﯾا ﺪﻨﯾاﺮﻓ ،ﺎﻫ

ِنﺎﻬﺟ ﻪﻤﻫ نرﺪﻣﺎﺴﭘ ﯽﻣ هداد نﺎﺸﻧ ،ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ نﺎﻬﺟ ﺮﺳﺎﺗﺮﺳ رد نﺎﮕﻤﻫ سﺮﺘﺳد رد ﺰﯿﭼ

دﻮﺷ ) . ر.

ك 118 و 119 (

يژﻮﻟﻮﻨﮑﺗ ﻪﺑ يوار ،ﺰﯿﻧ ﺮﮕﯾد ﯽﺘﻤﺴﻗ رد ﯽﻣ هرﺎﺷا ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ يﺎﻫ

ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ نآ ﮥﻠﯿﺳو

ﯽﻣ ﺎﻫ و داد راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ار يﺰﯿﭼ ﺮﻫ ناﻮﺗ

ﺖﺷاد سﺮﺘﺳد رد ﻪﺸﯿﻤﻫ :

» ﻢﮐ تاﺰﯿﻬﺠﺗ ظﺎﺤﻟ زا ﺖﺴﯿﻧ ﯽﻠﮑﺸﻣ ﭻﯿﻫ ﻢﻫ ﯽﺘﻧﺮﺘﻨﯾا طﺎﺒﺗرا يراﺮﻗﺮﺑ ياﺮﺑ و ،مراﺪﻧ يدﻮﺑ

. ﻪﺑ قﺎﺗا زا ﺮﯿﻏ

ﻪﻤﻫ رد ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ،ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﺖﺳا ﻢﻫاﺮﻓ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﻞﯾﺎﺳو ﻪﻧﺎﺧ يﺎﺟ

. ﯽﻣ يرﻮﺧرﺎﻫﺎﻧ ﺰﯿﻣ طﺎﺒﺗرا ﮏﯾ زا ﻪﮐ ار يرﺎﻈﺘﻧا ﺮﻫ ﺪﻧاﻮﺗ

ﻪﻨﯾآ ،ﺪﻨﮐ هدروآﺮﺑ ﺪﯾراد ﯽﺘﻧﺮﺘﻨﯾا ﺖﺳد و مﺎﻤﺣ يﺎﻫ

ا ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﯽﯾﻮﺷ يا غﻼﺑا و لﺎﺳر

ﻞﯿﻣ ﺖﺨﺗ ،ﺪﻧراد ار ﺎﻫ باﻮﺧ

ﮏﯾ شدﻮﺧ ﻪﮐ ﻢﻫ ما

ﯽﺘﻟﻮﻣ ﺖﺳا ﻞﻣﺎﮐ يﺎﯾﺪﻣ .

« ) 120 (

ﺦﯾرﺎﺗاﺮﻓ

١Defamiliarization

٨

ﺦﯾرﺎﺗ ﮥﯾﺮﻈﻧ ﯽﻣ لاﺆﺳ ﺮﯾز ار ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﺖﮐﺎﻓ دﻮﺟو و ﺖﺳا ﺦﯾرﺎﺗ ِندﻮﺑ ﯽﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﻮﻧ ﯽﯾاﺮﮔ

دﺮﺑ . ﯽﻣ ناﻮﻨﻋ ﻦﯿﻨﭼ ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾا رد دﻮﺷ

ﺖﯿﻌﻗاو ﻪﮐ ﻪﮐ ﯽﺴﮐ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﯽﺨﯾرﺎﺗ يﺎﻫ

نآ هﺪﺷ ﺖﯾاور نآ رد ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﯾ هدﺮﮐ ﺖﯾاور ار ﺎﻫ ﻪﻔﻟﺆﻣ و ﺪﻧا

و ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ،ﺮﮕﯾد ﯽﯾﺎﻫ

ﯽﻤﻧ نآ درﻮﻣ رد ﯽﺘﯿﻌﻄﻗ ﭻﯿﻫ ﺪﺷ ﻞﺋﺎﻗ ناﻮﺗ

. ﻦﺘﻣ ﯽﻣ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾا ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺗ رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﯽﻣ ﺦﯾرﺎﺗاﺮﻓ ار ﺪﻧﻮﺷ

ﺪﻨﻣﺎﻧ .

» نﺎﺘﺳاد ﯽﻣ ﺖﺳرد ﯽﺘﯾاور ،ﻞﯿﺨﺗ زا ﻦﺘﻓﺮﮔ دﺪﻣ ﺎﺑ ،ﺲﯾﻮﻧ د رد ﻪﮐ ﺪﻨﮐ

هداد حﺮﺷ نﺎﺘﺳاد رد ﻪﮐ ﯽﻨﯿﻌﻣ ﻞﮑﺷ نآ ﻪﺑ ﺰﮔﺮﻫ ﯽﻌﻗاو يﺎﯿﻧ

ﻪﺑ ﺎﻣا ،ﺖﺳا هﺪﯾدﺮﮕﻧ ثدﺎﺣ هﺪﺷ ﯽﻣ هﻮﻘﻟﺎﺑ رﻮﻃ

نﺎﻣز رد نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ءﺎﺤﻧا ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ نﺎﮑﻣ و ﺎﻫ

ﺪﻫد خر ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ .

« ) هﺪﻨﯾﺎﭘ 1390 :

385 ( ﻪﻤﯿﻧ ِنﺎﺘﺳاد زا ﯽﺸﺨﺑ يوار ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ نﺎﻣر زا ﯽﺸﺨﺑ رد ﻪﻤﯿﻧ و ﯽﺨﯾرﺎﺗ

ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ِيﺮﯿﻃﺎﺳا

» ﻪﻣﻮﻟﺎﺳ و نﺎﻤﯿﻠﺳ «

و هداد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار

ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﻦﯿﻨﭼ و ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﺳ نآ زا ﺪﯾﺪﺟ ﯽﺘﯾاور ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﻫد

لد ﻪﺑ ار ﺦﯾرﺎﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﺪﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ دﻮﺧ هاﻮﺧ

:

» ﯽﻤﻧ ﯽﺑ زا ﻢﻧاد طﺮﻔﻣ يرﺎﮐ

ﯿﺘﺳا طﺮﻓ زا ﺎﯾ ﺖﺳا لﺎﺼ

. ﻢﺘﺷﻮﻧ ار ﻪﻣﻮﻟﺎﺳ و نﺎﻤﯿﻠﺳ ياﺮﺟﺎﻣ و ﻢﺘﺴﺸﻧ لﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ .

ﻪﻧﺎﺴﻓا ﺲﻧﺎﻣر ﻦﯾا ﻦﺘﺷﻮﻧ رد ﯽﯾ

هرﻮﻄﺳا– ﺎﺗ ﯽﯾ

نآ مداد جﺮﺧ ﻪﺑ ساﻮﺳو ﻢﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻪﮐ ﺎﺟ .

ترﺪﻗ دﻮﺑ ﻪﮐ نآ زا ار نﺎﻤﯿﻠﺳ ﺖﯿﺼﺨﺷ نآ زا ار ﻪﻣﻮﻟﺎﺳ ﺖﯿﺼﺨﺷ و ﺮﺗﺪﻨﻣ

ﯽﻣ ﻪﭼ دﻮﻤﻧ

هﺪﻨﺒﯾﺮﻓ مدﺮﮐ ﻢﯿﺳﺮﺗ ﺮﺗ .

ﻪﻨﺤﺻ مرﺎﮐ جوا ﮐ ﺖﺳا ﯽﯾ

ﯽﻣ ﺪﺒﻌﻣ ﻪﺑ دﻮﺧ خﺎﮐ زا نﺎﻤﯿﻠﺳ ﻪ نآ رد و دور

ﯽﻣ وا راﺪﯾد ﻪﺑ ﻪﻣﻮﻟﺎﺳ ﺎﺟ ﺪﯾآ

. زا

ﺶﯿﻋ نﺎﻤﯿﻠﺳ ﺪﺒﻌﻣ ﻪﻧﺎﺧ

ﻪﺘﺧﺎﺳ ﯽﯾ ﺖﺳا ﻪﻣﻮﻟﺎﺳ نﻮﭼ ﯽﺸﯿﮐﺮﻓﺎﮐ رﻮﺧرد ﻂﻘﻓ ﻪﮐ ما

. ﯽﻣ ﺖﺑ ﻦﯾا زا لد مﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﺴﮐ و نﺎﻤﻫ ﺪﻧﺎﺘﺳ

نﺎﻤﯿﻠﺳ

» لﺰﻏ لﺰﻏ ﺎﻫ

« ﺖﺳا . « ) 65 (

ﻪﻣﺎﻧ ،ﺮﮕﯾد ﯽﺘﻤﺴﻗ رد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﯽﻣ هﺪﯾد يا

ﻪﺑ نﺎﺘﺳاد ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻪﮐ دﻮﺷ

» ﻪﻣﻮﻟﺎﺳ « ﯽﻣ ﺪﺴﯾﻮﻧ :

» ﯽﻫﺎﯿﺳ ﻦﯿﻣزﺮﺳ نﺎﻄﻠﺳ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ زا ﺎﻫ

ﺎﺒﺳ ﮥﮑﻠﻣ ،ﻪﻣﻮﻟﺎﺳ ﻪﺑ

ﻪﻠﻐﺸﻣ ار ﺎﻣ ،هﺪﺷ ضرﺎﻋ ﺎﻣ ﺮﺑ ﺖﺨﺳ ﯽﻟﻼﻣ ﺎﻤﺷ يرود زا ﻪﮐ ﺖﺳا يﺮﯾد ﯽﺑ لﺎﻤﺟ ﺎﺑ ﯽﻟﺎﺻو لﺎﯿﺧ ﺰﺟ ﺖﺴﯿﻧ ﯽﯾ

ﺎﻤﺷ لﺎﺜﻣ [...] .

« ) 70

و 71 ( ﺮﯿﺜﮑﺗ و راﺮﮑﺗ

ا ﯽﻧﺎﻬﺟ نرﺪﻣﺎﺴﭘ ِنﺎﻬﺟ ﯽﻣ يﺰﯿﭼ ﺮﻫ ياﺮﺑ نآ رد ﻪﮐ ﺖﺳ

ﻪﺑﺎﺸﻣ ناﻮﺗ ﯽﭙﮐ و ﺎﻫ

دﺮﮐ دﺎﺠﯾا ﯽﻧاواﺮﻓ يﺎﻫ .

ﻪﺨﺴﻧ ﭻﯿﻫ ،ﺎﻀﻓ ﻦﯾا رد ار يا

ﯽﻤﻧ دﺮﮐ ﯽﻓﺮﻌﻣ ﻞﺻا ﮥﺨﺴﻧ ِناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ناﻮﺗ .

ﯽﭙﮐ ﻪﮑﻠﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻞﺻا ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ﯽﮕﻤﻫ ﺎﻫ .

ﯽﻣ ار ﻞﺻا ﻦﯾا ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ِنﺎﻣر رد ﺪﯾد ناﻮﺗ

. ،نﺎﺘﺳاد زا ﯽﺸﺨﺑ رد 56

ﮥﻤﻠﮐ رﺎﺑ

» ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ « ﺖﺳا هﺪﺷ راﺮﮑﺗ ﻢﻫ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ :

ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ﮏﯾ و ﺖﺳا ﺎﯿﻧد ﮏﯾ ﻻﺎﺣ .

ﻪﻤﻫ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ﻪﺸﯿﻤﻫ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ﺎﺟ

ﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑ

ﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮ

،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ

ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ) .

89 (

ﯽﻣ هرﺎﺷا نﺎﻣر ﺮﺧاوا رد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻪﮐ دﻮﺷ

:

» ﻪﺘﺧﺎﺳ ار ﯽﻟﺪﺑ يﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ﻦﯿﻟوا ﺶﯾﺎﻣزآ ﮥﻤﻫ ًاﺮﻫﺎﻇ و ،ﺪﻧا

ﻢﻫ ﻪﯿﻟوا يﺎﻫ ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ

ﺰﯿﻣآ

هدﻮﺑ ...

ﯽﻣ ﯽﻣ ﺮﮑﻓ ،ﺰﯾﺰﻋ ﺖﺳود ﯽﻧاد هﺪﻧﺎﻤﻧ ﺎﻣ ياﺮﺑ ﯽﺘﺻﺮﻓ ﺮﮕﯾد ﻢﻨﮐ

[...]

ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺷ و ﻦﯿﻤﻫد و ﻦﯿﻣﻮﺳ و ﻦﯿﻣود ﺪﻫﺎﺷ ﺪﯾﺎﺑ يدوز

ﻢﯿﺷﺎﺑ ﯽﻟﺪﺑ يﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ﻦﯿﻣﺪﺻ

! « ) 122 و 123 (

ﺖﯿﻌﻄﻗ مﺪﻋ

ﻢﻬﻣ زا ﯽﮑﯾ ﯽﺳﺎﺳا و تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ﻦﯾﺮﺗ

ﻪﻔﻟﺆﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﻌﻄﻗ مﺪﻋ ،نرﺪﻣﺎﺴﭘ تﺎﯿﺑدا و ﺮﻨﻫ يﺎﻫ

ﺖﺳا ﺖﯿ . ﺎﺑ ار ﺰﯿﭼ ﭻﯿﻫ ،نرﺪﻣﺎﺴﭘ ِنﺎﻬﺟ رد

ﯽﻤﻧ ﺖﯿﻌﻄﻗ دﺮﮐ در ﺎﯾ ﺪﯿﯾﺄﺗ ناﻮﺗ

. ﯽﻤﻧ ار ﺰﯿﭼ ﭻﯿﻫ نﺎﻨﯿﻤﻃا ﺎﺑ ناﻮﺗ

» دﻮﺟﻮﻣ « ﻪﮐ ﺪﻫد خر ﯽﻗﺎﻔﺗا ،ﻪﻈﺤﻟ ﺮﻫ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮑﻠﺑ ،ﺖﺴﻧاد

ﻪﺑﺮﺠﺗ و فاﺮﻃا ﻂﯿﺤﻣ زا ار ﺮﺸﺑ كرد ﻪﺑ ﯽﺘﺣ و ﺪﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ وا ﮥﺘﺷﺬﮔ يﺎﻫ

ﺪﻨﮐ وروﺮﯾز و نﻮﮔﺮﮔد ﯽﻠﮐ رﻮﻃ .

» ﯾا ﻦﺴﺣ بﺎﻬ

» ﺖﯿﻌﻄﻗ مﺪﻋ «

ﯽﻣ مﺎﻧ ﻢﺴﯿﻧرﺪﻣﺎﺴﭘ تﺎﺼﺘﺨﻣ زا ﯽﮑﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار نرﺪﻣﺎﺴﭘ ﻂﯾاﺮﺷ رد ﺰﯿﭼ ﻪﻤﻫ ﺖﯿﺒﺴﻧ ار نآ و دﺮﺑ

ﯽﻣ ﺪﻧاد . ﯽﻧﺎﯿﻨﺑ ﯽﺘﺣ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ وا ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﯽﻨﺜﺘﺴﻣ هﺪﻋﺎﻗ ﻦﯾا زا ﺰﯿﻧ رﻮﻣا ﻦﯾﺮﺗ

. « ) يﺮﻐﺻا 1387 : 128 (

٩

ﺖﯿﺼﺨﺷ ،ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ نﺎﺘﺳاد زا ﯽﺸﺨﺑ رد ﻗ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﯽﻌﻗاو يﺎﻫ

ﯽﻤﻧ ﻊﻄ دﺮﮐ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ناﻮﺗ :

» ﻢﻧﺎﺧ ،ﻢﻨﮐ ضﺮﻋ ﻪﭼ ﻪﮐ وﺮﻧﻮﻣ ﻦﯿﻠﯾﺮﻣ

دﻮﺑ هدز ار ﺎﻧوﺪﻣ ﮏﺳﺎﻣ ﻪﮐ دﻮﺑ سﺮﭙﺳا ﯽﻨﺘﯾﺮﺑ ﻢﻫ ﺪﯾﺎﺷ ،دﻮﺑ ﺎﻧوﺪﻣ

! « ) 103 (

ﯽﺒﺴﻧ ﺖﺳا هدرﻮﺧ هﺮﮔ ﺖﯿﻌﻄﻗ مﺪﻋ ﺎﺑ نﺎﻣر ﻦﯾا رد ندﻮﺑ .

و نرﺪﻣ ﺖﯿﺒﺴﻧ ِﻦﯿﺑ ،نرﺪﻣﺎﺴﭘ ﮥﻔﺴﻠﻓ رد ﻪﮐ دﺮﮐ هرﺎﺷا ﺪﯾﺎﺑ ﻪﺘﺒﻟا

مﺪﻋ توﺎﻔﺗ ،ﺖﯿﻌﻄﻗ هﺪﯾدﺮﮔ نﺎﯿﺑ ﯽﺤﻄﺳ ﯽﺗرﻮﺻ ﻪﺑ و هﺪﺸﻧ حﺮﻄﻣ ﯽﻧاﺪﻨﭼ ﻖﻤﻋ ﺎﺑ ﻪﻔﻟﺆﻣ ﻦﯾا ،نﺎﻣر ﻦﯾا رد ﯽﻟو ،دراد دﻮﺟو ﯽﻘﯿﻤﻋ

ﺖﺳا . ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭼ ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ﻪﺑ كﺮﯿﺳ ِﺮﯾﺪﻣ ﺖﯿﺼﺨﺷ نﺎﺘﺳاد زا ﯽﺸﺨﺑ رد ﺪﯾﻮﮔ

:

» مدآ ﯽﻤﻧ ار ﻮﺗ ﺎﻫ نآ ،ﺪﻨﻨﯿﺑ

ﯽﻣ رﻮﺼﺗ ار ﻮﺗ ﺎﻫ رد ﺎﻬﻨﺗ ﻮﺗ ،ﺪﻨﻨﮐ

ﻞﯿﺨﺗ ﯽﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ نﺎﺷ ﺸﭼ نﻮﭼ و ،يﻮﺷ

ﺖﺳا هﺪﯾﺪﻧ ار ﻮﺗ ﺰﮔﺮﻫ هدﻮﺑ ﻞﯿﺨﺗ ةﻮﻗ ﺪﻗﺎﻓ ﻦﯿﺑرود ﻢ

! « ) 93 (

ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ترﺎﺒﻋ ﻦﯾا ﯽﻣ ﻪﺋارا ﻪﮐ يﺮﯾﻮﺼﺗ زا ار دﻮﺧ ﺖﺷادﺮﺑ ﯽﺴﮐ ﺮﻫ ﻪﮐ ﺪﻫد

نﺎﺴﻧا ور ﻦﯾا زا و دراد دﻮﺷ زا ﯽﮐﺮﺘﺸﻣ كرد ﺎﻫ

ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺰﯿﭼ نﺎﺴﻧا ،ﺮﮕﯾد ﯽﺗرﺎﺒﻋ ﻪﺑ و ﺪﻧراﺪﻧ ﺪﻨﻨﯿﺑ

ﻪﺑ ار ﺎﻫﺰﯿﭼ ﺎﻫ ﯽﻤﻧ نﺎﺴﮑﯾ رﻮﻃ

و ﺪﻨﻨﯿﺑ ﯽﻤﻧ كاردا ﺪﻨﻨﮐ

.

ﺖﯿﻌﻗاواﺮﻓ

ﺶﯿﺑ ﺎﯾ ﺖﯿﻌﻗاواﺮﻓ ﺪﻧراد قاﺪﺼﻣ ِنرﺪﻣﺎﺴﭘ ِنﺎﻬﺟ درﻮﻣ رد ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻤﯿﻫﺎﻔﻣ ،ﺖﯿﻌﻗاو

. ﺪﯿﻟﻮﺗ ﯽﯾﺎﻫﺰﯿﭼ ﯽﻫﺎﮔ ،نرﺪﻣﺎﺴﭘ ِنﺎﻬﺟ رد

ﯽﻣ ﯽﭙﮐ و دﻮﺷ يرادﺮﺑ

ﯽﻣ ترﻮﺻ ﺮﮕﯾد ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ و ءﺎﯿﺷا ﯽﺧﺮﺑ زا ﯽﯾﺎﻫ نآ ﻞﺻا زا ﻪﮐ دﺮﯿﮔ

ﯽﻌﻗاو ﺎﻫ ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺮﺗ ﺪﻨﯾآ

. ﻠﻣ ﮥﻧﻮﻤﻧ سﻮﻤ ﺮﺗ

ﺲﮑﻋ ،ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻇﺎﻨﻣ زا ﻪﮐ ﺖﺳا لﺎﺘﯿﺠﯾد يﺎﻫ

دﻮﺷ . ﺲﮑﻋ ﻦﯾا ﮓﻧر و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﺗﺎﺒﯾز هﺮﻈﻨﻣ دﻮﺧ زا ﯽﻫﺎﮔ ﺎﻫ

نآ يﺎﻫ

ﯽﻌﯿﺒﻃ ﺖﺳا ﺮﺗ . ﺲﮑﻋ ﻦﯾا ِنﺪﯾد ﺎﺑ ﻪﮐ يرﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ نﺎﺴﻧا ﻪﺑ يﺮﺘﻬﺑ سﺎﺴﺣا ﺎﻫ

هﺮﻈﻨﻣ دﻮﺧ ِنﺪﯾد ﺎﺑ ﺎﺗ دﻮﺷ .

» هرود ﻪﺘﯿﻧرﺪﻣﺎﺴﭘ يروﺎﻨﻓ ﻪﮐ ﺖﺳا يا

ﻪﯿﺒﺷ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ،تﺎﻋﻼﻃا و ﯽﺸﻧﺎﻣﺮﻓ يزﺎﺳ

ﺖﺳا هﺪﺷ يﺮﯾﻮﺼﺗ ةدﺮﺘﺴﮔ يﺎﻫ .

هدﻮﻤﻧاو ةﺮﻄﯿﺳ ﺎﻫ

) ﻪﯿﺒﺷ ﺮﯾوﺎﺼﺗ يزﺎﺳ

هﺪﺷ ( ﯽﻣ ﺚﻋﺎﺑ ،نرﺪﻣﺎﺴﭘ ﮥﻌﻣﺎﺟ رد ﻢﯿﻧاﺪﻧ ار لﺪﺑ و ﻞﺻا ﻦﯿﺑ قﺮﻓ ﻪﮐ دﻮﺷ

. « ) هﺪﻨﯾﺎﭘ 1390 : 461 (

ﻪﻤﺴﺠﻣ ﯽﻫﺎﮔ ،نرﺪﻣﺎﺴﭘ ِﺮﻨﻫ رد ﯽﻣ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﯽﻤﯿﻈﻋ يﺎﻫ

ﺧ ِعﻮﺿﻮﻣ تﺎﯿﺋﺰﺟ ﻪﮐ دﻮﺷ ﻪﺑ ار دﻮ

ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ و ﻖﯿﻗد يﺪﺣ ﻪﮐ ﺪﻫد

ﺖﺴﯿﻧ ﺖﻓﺎﯾرد و ﻒﺸﮐ ﻞﺑﺎﻗ ،عﻮﺿﻮﻣ نآ ِﯽﻘﯿﻘﺣ دﻮﺧ رد .

ﺖﻤﺴﻗ رد ﯽﻣ هرﺎﺷا عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ِنﺎﻣر زا ﯽﯾﺎﻫ

دﻮﺷ :

» ﯽﻣ ﯽﺒﯿﺗﺮﺗ ﯽﭙﮐ ﻢﻫد

ﺖﺳد يﺎﻫ ياﺮﺑ ﯽﻟوا

ﻞﺻا زا ،ﺪﻧروﺎﯿﺑ تا ﻢﻫ نﺎﺷ

ﻞﯿﺻا ﺮﺗ

! « ) 121 (

گﻮﻟﺎﯾد ﻦﯾا رد ﺰﯿﻧ و :

مدز داد :

» ﯽﻣ ﺪﯾراد ﺎﻤﺷ دﻮﺧ ﻪﮐ ﺖﺳا بﻮﺧ ﺪﯿﯾﻮﮔ

» ﯽﻟﺪﺑ يﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ

« . ﯽﻣ ﻪﻤﻫ ﻪﮐ ﺪﻨﻧاد

» ﯽﻌﻗاو يﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ «

ﻦﻣ ﭻﯿﻫ ﻪﻧ ،ما ﺲﮐ

ﺮﮕﯾد .«

ﺖﻔﮔ و داد نﺎﮑﺗ يﺮﺳ هرﺎﺑود ﺮﯾﺪﻣ يﺎﻗآ :

» ﯽﻣ ﯽﻗﺮﻓ ﻪﭼ ﺰﯾﺰﻋ يﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ ،ﺪﻨﮐ

!«

ﯽﻣ ﯽﻗﺮﻓ ﻪﭼ مدز داد ﺖﯿﻧﺎﺒﺼﻋ ﺎﺑ هرﺎﺑود ؟ﺪﻨﮐ

:

» ﯽﻣ ﯽﻗﺮﻓ ﻪﭼ

؟ﺪﻨﮐ

!«

ﯾﺪﻣ يﺎﻗآ و داد باﻮﺟ ﯽﮕﺸﯿﻤﻫ يدﺮﺴﻧﻮﺧ ﺎﺑ ﺮ

:

» ﯽﻣ ﯽﻗﺮﻓ ﻪﭼ ،ﻪﻠﺑ

؟ﯽﻌﻗاو ؟ﺪﻨﮐ !

ﻪﺑ نآ ﻪﮐ ﻦﻣ ﺮﻈﻧ ﯽﻌﻗاو ﻢﻫ ﯽﻌﻗاو زا ﺎﻫ

ﺪﻧاﺮﺗ ! ﻮﮔ

ﻦﯾا ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ار ﯽﻌﻗاوﺮﯿﻏ و ﯽﻌﻗاو ﻪﮐ ﻢﯿﺘﺴﯿﻧ ﻮﺗ و ﻦﻣ ﻦﯾا ،ﻪﮐ ﻢﯿﻨﮐ

. نآ ار ﻪﺘﯿﻟﺎﺋر ﯽﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﺎﻫ

ﺪﻨﻨﮐ ) ...

123 (

ﯾا ﻪﺑ ﺢﯾﺮﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﻫ زﺎﺑ نﺎﻣر زا ﺮﮕﯾد ﯽﺸﺨﺑ رد ﺖﺳا هﺪﺷ هرﺎﺷا عﻮﺿﻮﻣ ﻦ

:

» لﺪﺑ زا ﯽﻀﻌﺑ لﺪﺑ ﺎﻫ

ﯽﻠﺻا يﺎﻫ لﺪﺑ زا ﯽﻀﻌﺑ و ﺪﻧا

ﺎﻫ

لﺪﺑ ﯽﻟﺪﺑ يﺎﻫ نﺎﻤﻫ –

ﻞﺻا زا ﯽﻀﻌﺑ ﻪﮐ رﻮﻃ ﻞﺻا ﺎﻫ

ﯽﻠﺻا يﺎﻫ ﯽﻀﻌﺑ و ﺪﻧا

ﺎﻫ ] اﺬﮐ [ ﻞﺻا زا ﻞﺻا ﺎﻫ ﯽﻟﺪﺑ يﺎﻫ .

ﻞﺻا ﻒﯿﻠﮑﺗ ﻪﭼ ،ﺎﻫ

ﯽﻣ هدﺎﺳ ﯽﻠﯿﺧ ار ود ﺮﻫ و ﺖﺳا ﺺﺨﺸﻣ ،ﯽﻟﺪﺑ ﻪﭼ و ﯽﻠﺻا داد ﺺﯿﺨﺸﺗ دﻮﺷ

ﺻا– ﻞ ﻞﺻا و ﻞﺻا يﺎﻫ ﺮﻫ و ﺪﻧاﺮﺒﺘﻌﻣ ود ﺮﻫ ﯽﻟﺪﺑ يﺎﻫ

ﺪﻧراد ار دﻮﺧ صﺎﺧ شزرا ماﺪﮐ .

لﺪﺑ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻟﺪﺑ ﺮﮔا ﻢﻫ ﺎﻫ ﻦﯾا ؛دراﺪﻧ يرﺎﮐ نﺎﺷ

لﺪﺑ رﻮﺟ ﻪﻧ و ﺪﻧراد ﯽﺷزرا ﻪﻧ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﺎﻫ

يرﺎﺒﺘﻋا . ﻪﺑ ﻢﻫ نآ ،دراﺪﻧ دﻮﺟو ﯽﻟﺪﺑ ﻞﺻا ﺎﯾ ﯽﻠﺻا ﻞﺻا ﮏﯾ زا ﯽﻟﺪﺑ لﺪﺑ ﮏﯾ ﺺﯿﺨﺸﺗ ياﺮﺑ ﯽﻫار ﭻﯿﻫ ﺎﻣا ﻪﮐ هدﺎﺳ ﻞﯿﻟد ﻦﯾا

ﻦﯾا لﺪﺑ رﻮﺟ ﺪﻧراﺪﻧ ﯽﻠﺻا ﭻﯿﻫ ًﻼﻤﻋ ﺎﻫ .

لﺪﺑ ،ﻪﺘﺒﻟا ﯽﺑ ﻢﻫ ﯽﻠﺻا يﺎﻫ

شزرا نآ ياﺮﺑ شزرا ﺎﻣا ﺪﻧا ﺖﺳا ﻪﯿﻀﻗ عﺮﻓ ﺎﻫ

...

« ) 126 (

دﺮﮐ هرﺎﺷا نﺎﻣر زا ﺶﺨﺑ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ :

» ﮏﯾ ﻻﺎﺣ ﻢﻫ ﯽﻌﯿﺒﻃ ﮥﻟﺎﻫ زا ﻪﮐ ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ ﮥﻟﺎﻫ ﮏﯾ ،هﺪﺷ اﺪﯿﭘ ﺮﮕﯾد ﮥﻟﺎﻫ رﻮﺟ

ﯽﻌﯿﺒﻃ ﺖﺳا ﺮﺗ ...

« ) 128 (

نﺎﻣر زا ﺖﻤﺴﻗ ﻦﯾا رد ﺰﯿﻧ :

» ﯽﻌﻗاو ار ﯽﻌﻗاو يﺎﯿﻧد و ﺖﻓﺮﮔ ار ﺶﯿﭘ ﺖﺳد ﯽﮕﺘﺧﺎﺳ يﺎﯿﻧد ﻪﮐ ﯽﻨﻌﯾ ،ﺪﻧﺎﻣ ﺎﺟ ﺖﯿﻌﻗاو دﺮﮐ ﺮﺗ

...

«

) 155 (

١٠

نرﺪﻣﺎﺴﭘ ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ

ﻪﻏﺪﻏد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺴﻧا ،نرﺪﻣﺎﺴﭘ ةرود ِنﺎﺴﻧا ﯽﻣ ﺮﯿﮔرد ار وا ﻦﻫذ ﯽﻠﺋﺎﺴﻣ و دراد ار دﻮﺧ صﺎﺧ يﺎﻫ

ﺎﺴﻧا ياﺮﺑ ًﻻﻮﺻا ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﻪﻌﻣﺎﺟ ن

دﻮﺒﻧ حﺮﻄﻣ ،ﯽﺘﻨﺳ يﺎﯿﻧد و .

ﻢﻬﻣ زا ﯽﺧﺮﺑ ،ناﺮﯾا رد هﺎﺗﻮﮐ نﺎﺘﺳاد مﻮﺳ ﺪﻠﺟ رد هﺪﻨﯾﺎﭘ ﺮﺘﮐد ﯽﮔﮋﯾو ﻦﯾﺮﺗ

نﺎﺘﺳاد ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ و ﺎﻫ ناﻮﻨﻋ هد ﺖﺤﺗ ار ﯽﺘﺴﯿﻧرﺪﻣﺎﺴﭘ يﺎﻫ

ﺖﺳا هدﺮﻤﺷﺮﺑ :

1 . ﺚﺤﺑ و هﺪﯿﭽﯿﭘ مﻮﻬﻔﻣ نﺪﺷ ﺰﯿﮕﻧا

» ﺖﯿﻌﻗاو « 2 . نﺎﯾﺎﭘ ﮥﺧﺮﭼ ﮥﻟﺰﻨﻣ ﻪﺑ يﺮﻬﺷ ﯽﮔﺪﻧز فﺮﺼﻣ ﺮﯾﺬﭘﺎﻧ

3 . نﺪﺷ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ

ﯽﮔﺪﻧز ﮏﺒﺳ 4

. نﺎﻤﺘﻔﮔ ةﺮﻄﯿﺳ 5

. ﻪﻧﺎﺳر ﺶﻘﻧ ﺎﻫ

6 . يدﺮﺒﻫار ﯽﺘﻋﺎﻨﺻ ﮥﻟﺰﻨﻣ ﻪﺑ ﻮﺠﻫ 7

. ﻦﺘﻣ نﺪﺷ ﯽﻃﺎﻘﺘﻟا ﺎﯾ ﻪﮔرود 8

. ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ

ﺖﯾاور يﺎﺟ ﻪﺑ ژﺎﻤﯾا نﺪﺷ 9

. ﻪﻧﺎﺷﻮﮕﯾزﺎﺑ شرﺎﮕﻧ 10

. ﺖﯿﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ ) .

ر.

هﺪﻨﯾﺎﭘ ك 1390

: 34 - 36 (

ﺎﺘﺳاد رد و هدﺮﻤﺷﺮﺑ ﺮﺘﺸﯿﭘ دراﻮﻣ ﻦﯾا زا ﯽﺧﺮﺑ ﻪﺘﺒﻟا ﯽﻣ ﺰﯿﻧ ار ﺮﮕﯾد دراﻮﻣ ﯽﺧﺮﺑ ﺎﻣا ،ﺪﻧﺪﺷ ﯽﺳرﺮﺑ ن

دﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿا دراﻮﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ناﻮﺗ .

ﻦﯾا

ﯽﻣ ار دراﻮﻣ ﺖﻓﺎﯾ ،كﺪﻧا ﺪﻨﭼﺮﻫ ﺰﯿﻧ نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا رد ناﻮﺗ

:

ﺖﯾﻮﻫ ناﺮﺤﺑ :

ﯽﺑ ﮥﻠﺌﺴﻣ و ﺖﯾﻮﻫ ﺖﯾﻮﻫ و ﯽﺘﯾﻮﻫ

ﺖﺳا نرﺪﻣﺎﺴﭘ نﺎﻬﺟ ﯽﺳﺎﺳا ﻞﺋﺎﺴﻣ زا ﺮﮕﯾد ﯽﮑﯾ ﯽﮕﺘﺧﺎﺑ .

ﯽﺑ ِنﺎﺘﺳاد رد ﯽﺘﯾﻮﻫ

» ﻻﻮﮑﻧاﺮﻓ « دﻮﺧ ترﺎﺒﻋ رد ار ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

ﺪﻫد . ﻪﺑ ﺖﺣاﺮﺻ ﻪﺑ نﺎﺘﺳاد ﺖﯿﺼﺨﺷ ،نﺎﺘﺳاد زا ﯽﺸﺨﺑ رد

» ﯽﺑ ﺖﯾﻮﻫ « ﯽﻣ هرﺎﺷا دﻮﺧ ِﺐﺴﻧ و ﻞﺻا ِندﺮﮐ اﺪﯿﭘ ِﻞﮑﺸﻣ و دﻮﺧ ِندﻮﺑ ﺪﻨﮐ

:

ﺐﺴﻧ ﺎﺑ مراد ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﺘﻔﻫ ﮏﯾ ﮏﯾدﺰﻧ ﻪﻣﺎﻧ

ﯽﻣ رﺎﺠﻨﻠﮐ ما مور

ﯽﺑ يﻻﻮﯿﻫ ﮏﯾ ﻦﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﭼ ﺮﻫ ،نﻮﭼ– هدﻮﺒﻧ ﺐﺴﻧ و ﻞﺻا

ما ﮏﯾ ﻦﻣ ،

ﺐﯿﺠﻧ ﮏﯾ ﺎﯾ ﻞﯿﺻا ةدازﻻﻮﯿﻫ فاﺮﺷا يﻻﻮﯿﻫ ﮏﯾ ﺎﯾ ﻻﻮﯿﻫ ةداز

ﺎﯾ هداز ...

ﯽﺑ ﺖﺳا هﺪﯾﺎﻓ .

هﺮ