ﻫﺎي ﺗﺨﺼﺼﻲ اﻳﺮان ﺑﺎ روﻳﻜﺮد ﻛﺎرت ﻫﺎي ارزﻳﺎﺑﻲ ﻋﻤﻠﻜﺮد ﻛﺘﺎ

(1)

ﺺﺧﺎﺷ ﻪﺋارا ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﺑﺎﻳزرا يﺎﻫ

ترﺎﻛ دﺮﻜﻳور ﺎﺑ ناﺮﻳا ﻲﺼﺼﺨﺗ يﺎﻫ

نزاﻮﺘﻣ يزﺎﻴﺘﻣا

يﺮﻳﺮﺣ ﻼﺠﻧ

|1

رﻮﭘ فاﺮﺻ ﺮﺤﺳ

2

.1 ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ و مﻮﻠﻋ ﺪﺣاو ،ﻲﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﺳﺎﻨﺷ ﺶﻧاد و تﺎﻋﻼﻃا ﻢﻠﻋ هوﺮﮔ رﺎﻴﺸﻧاد )

لﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ [email protected] (

2 . ﺪﺷرا ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ ﻪﺘﺧﻮﻣآ ﺶﻧاد ﻲﺳﺎﻨﺷ ﺶﻧاد و تﺎﻋﻼﻃا ﻢﻠﻋ

ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ و مﻮﻠﻋ ﺪﺣاو ،ﻲﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد [email protected]

ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :

14 / 09 / 1391 شﺮﻳﺬﭘ ﺦﻳرﺎﺗ :

25 / 01 / 1392

هﺪﻴﻜﭼ

فﺪﻫ : ﺺﺧﺎﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ فﺪﻫ ﺎﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا ﻋ ﻲﺑﺎﻳزرا يﺎﻫ

ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ دﺮﻜﻠﻤ ﻪﺑ نزاﻮﺘﻣ يزﺎﻴﺘﻣا ترﺎﻛ دﺮﻜﻳور ﺎﺑ ناﺮﻳا ﻲﺼﺼﺨﺗ يﺎﻫ

ﺖﺳا هﺪﻴﺳر مﺎﺠﻧا .

شور ﺶﻫوﮋﭘ : ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻖﻳﺮﻃ زا اﺪﺘﺑا رد ،ﺶﻫوﮋﭘ ياﺮﺟا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺺﺧﺎﺷ ،يا

ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﺑﺎﻳزرا يﺎﻫ يﺎﻫ

نزاﻮﺘﻣ يزﺎﻴﺘﻣا ترﺎﻛ ﻪﺟو رﺎﻬﭼ رد ناﺮﻳا ﻲﺼﺼﺨﺗ )

ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺖﺧﺎﺳﺮﻳز و ﻛ ،ﺎﻫ

يﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ و ﺪﺷر ،ﻲﻳارﺎ هﻮﻘﻟﺎﺑ يﺎﻫ

هدﺎﻔﺘﺳا و ( يروآدﺮﮔ

تاﺮﻈﻧ ،يا ﻪﻠﺣﺮﻣ ود ﻲﻔﻟد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻚﻳ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺲﭙﺳ و ﺪﺷ 15

عﻼﻃا و يراﺪﺑﺎﺘﻛ نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ زا ﺮﻔﻧ رﻮﻣ رد ﻲﻧﺎﺳر

ﺮﻫ ﺖﻴﻤﻫا ناﺰﻴﻣ د

ﺺﺧﺎﺷ ﻦﻳا زا ﻚﻳ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﺐﻟﺎﻗ رد ﺎﻫ

ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺞﻨﭘ تﺮﻜﻴﻟ ﻒﻴﻃ ﺎﺑ يا ﺪﺷ يروآدﺮﮔ يا

.

ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﻫ : د داﺪﻌﺗ ﺖﻳﺎﻬﻧ ر 48

ياﺮﺑ ﺺﺧﺎﺷ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﺑﺎﻳزرا

ﻲﻣﻮﺑ ،نزاﻮﺘﻣ يزﺎﻴﺘﻣا ترﺎﻛ دﺮﻜﻳور ﺎﺑ ناﺮﻳا ﻲﺼﺼﺨﺗ يﺎﻫ

ﺪﻳدﺮﮔ ﻪﻳارا ﻲﺳراو ﻪﻫﺎﻴﺳ ﻚﻳ ﺐﻟﺎﻗ رد و ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا و يزﺎﺳ .

ﻪﺠﻴﺘﻧ يﺮﻴﮔ : ﺺﺧﺎﺷ ،ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ ِﻞﺻﺎﺣ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﺑﺎﻳزرا يﺎﻫ

ﺘﻣا ترﺎﻛ دﺮﻜﻳور ﺎﺑ ناﺮﻳا ﻲﺼﺼﺨﺗ يﺎﻫ نزاﻮﺘﻣ يزﺎﻴ

ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ رد نآ يﺮﻴﮔرﺎﻛ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ا ،ﻲﺼﺼﺨﺗ يﺎﻫ

ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﺎﺑ ﺎﻫ نآ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ و دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻖﻴﻗد ﺶﺠﻨﺳ نﺎﻜﻣ ﻲﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ﻪﺑﺎﺸﻣ يﺎﻫ

دﻮﺷ .

هژاو يﺎﻫ يﺪﻴﻠﻛ : دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﺑﺎﻳزرا ،نزاﻮﺘﻣ يزﺎﻴﺘﻣا ترﺎﻛ ،ﻲﺼﺼﺨﺗ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ

) مﻮﻠﻋ يراﺪﺑﺎﺘﻛ و عﻼﻃا ﻲﻧﺎﺳر و يروﺎﻨﻓ تﺎﻋﻼﻃا (

و ﻲﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد لﺎﻤﺷ ناﺮﻬﺗ ﺪﺣا

هرﺎﻤﺷ ،ﻢﺘﻔﻫ لﺎﺳ 27

نﺎﺘﺴﻣز ، 1393 ﻪﺤﻔﺻ زا ، 31 ﻲﻟا 42

(2)

ﻪﻣﺪﻘﻣ رد و ﻲﮔﺪﻴﭽﻴﭘ ﻪﻔﻟﺆﻣ ﻲﮕﺘﺨﻴﻣآ ﻢﻫ

رد يﺎﻫ ا ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ نو ز

ﻚﻳ مواﺪﻣ تﻻﻮﺤﺗ و ﺮﻴﻴﻐﺗ و ﻮﺳ نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻧﻮﻣاﺮﻴﭘ ﻂﻴﺤﻣ رد

ﺎﻫ

ﺪﻳﺪﻬﺗ ،ﺮﮕﻳد يﻮﺳ زا ﺖﺻﺮﻓ و ﺎﻫ

ﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ ﻲ

يوراﺮﻓ

نﺎﻣزﺎﺳ ﺖﺳا هداد راﺮﻗ ﺎﻫ .

نﺎﻣزﺎﺳ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﻫ زا يﺮﻴﮕﺸﻴﭘ

ناﺮﺤﺑ ﺎﻫ ﻲﻟﺎﻤﺘﺣا ي ﺖﺻﺮﻓ بﺬﺟ و

يﺎﻫ ﺮﻳﺰﮔﺎﻧ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ و ﺮﺘﻬﺑ

زا ﻪﺑ ماﺪﻗا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ يﺰﻳر يﺎﻫ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺪﻨﺘﺴﻫ .

نﺎﻣزﺎﺳ ناﺮﻳﺪﻣ و ناﺮﺒﻫر ﻲﻋﺎﻔﺘﻧا ﺮﻴﻏ و ﻲﺘﻟود يﺎﻫ

ﻖﻳﺮﻃ زا

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻣ نﺎﻜﻣا يدﺮﺒﻫار يﺰﻳر دﻮﺧ تﺎﻣاﺪﻗا و ﻪﺸﻳﺪﻧا ﻪﻛ ﺪﻨﺑﺎﻳ

هﻮﻴﺷ ﻪﺑ تﺪﻣ زارد رد ار ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ يدﺮﺒﻫار يا

. ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ

ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ يدﺮﺒﻫار ﻒﻳﺮﻌﺗ تﺎﻣاﺪﻗا و تﺎﻤﻴﻤﺼﺗ زا يا

ﻲﻣ نآ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻪﻛ دﻮﺷ حﺮﻃ ياﺮﺟا و ﻢﻴﻈﻨﺗ

ياﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻳﺎﻫ

فﺪﻫ ﻪﺑ نﺪﻴﺳر هﺪﺷ ﻲﺣاﺮﻃ ﺖﻛﺮﺷ يﺎﻫ

ﺪﻧا )

،سﺮﻴﭘ 1383 ( . ﺎﺑ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد يﺰﻳر

) نﺎﻴﻣ ،يدﺮﺒﻫار زا ﻢﻋا و تﺪﻣ

هﺎﺗﻮﻛ تﺪﻣ ( رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ تﺎﻳروﺮﺿ زا ﻲﻜﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ

ﻲﻳآرﺎﻛ ﺶﺠﻨﺳ و ﺶﻳﺎﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ياﺮﺟا ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا و

ﻪﻳور ،ﺎﻫ يا

مﺎﻈﻧ ﺺﺧﺎﺷ ﺎﺑ ﺪﻨﻣ ﺎﻬﻧآ ياﺮﺟا ﺮﺑ ﺎﺗ ددﺮﮔ دﺎﺠﻳا ﺐﺳﺎﻨﻣ يﺎﻫ

ﺪﻳﺎﻤﻧ ترﺎﻈﻧ .

ﺺﺧﺎﺷ دﻮﺟو نوﺪﺑ ،ﻦﺷور هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ يﺎﻫ

دراﺪﻧ دﻮﺟو ﺖﻳرﻮﻣﺄﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا ﻦﻴﻴﻌﺗ ياﺮﺑ ﻲﻫار .

دراﺬﮕﻴﻣ ﺮﺛا نﺎﻣزﺎﺳ تﺎﻴﻠﻤﻋ زا يرﺎﻴﺴﺑ ﺮﺑ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ مﺪﻋ ﻦﻳا ) ﻟ

1ﺪﻳﻮ

، 2008 .(

نزاﻮـﺘﻣ يزﺎﻴﺘﻣا ترﺎﻛ ﻊـﻗاو رد2

ا ﻲـﻜﻳ نﻮـﻨﻓ ز ﻲـﺳﺎﺳا رد

ﺺﺨـﺸﻣ و دﺮـﺧ فاﺪـﻫا ﻪـﺑ نﻼـﻛ و ﻲﻠـﺻا فاﺪﻫا ﻦﺘﺴﻜﺷ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ندﻮﻤﻧ فاﺪـﻫا ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد ﺖﻬﺟ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﻲﻳاﺮﺟا يﺎﻫ

ﺖﺳا .

ﺖﻤـﺴﻗ ﻪـﻴﻠﻛ ﻪـﺑ نزاﻮـﺘﻣ يزﺎـﻴﺘﻣا ترﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ،ﺎـﻫ

ﺶﺨﺑ ﻛ داﺮﻓا و ﺎﻫ ﻲﻣ ﻚﻤ

ﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﻪ ﺪﻨﻫد ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﺖﻬﺟ

ﻢﺸﭼ رد نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻠﻛ فاﺪﻫا ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد ﺖﻳرﻮﻣﺄﻣ زاﺪﻧا

ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ

ﻪـﻔﻴﻇو ﻪﭼ ﺲﻛﺮﻫ ،هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻪـﻧﻮﮕﭼ و دراد هﺪـﻬﻋ ﻪـﺑ يا

ﻲﻣ

ﻦﻴـﻴﻌﺗ فاﺪـﻫا ﻪﺑ نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد رد ﺪﻧاﻮﺗ ﺖﻛرﺎـﺸﻣ هﺪـﺷ

ﺪﻳﺎﻤﻧ . يرﺎﻴﺴﺑ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ زا ﻲﺑﺎﻴﺘـﺳد يور زا ار دﻮﺧ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ،ﺎﻫ

ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ راﺮـﻗ دﻮـﺧ ﻪﻧﻻﺎﺳ تارﺎﻜﺘﺑا رد ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫﺮﮕﺷرﺎﻤﺷ و ﺎﻫ

1 Lloyd

2 Balanced scorecard

هداد ﻲﻣ ،ﺪﻧا ﺠﻨﺳ ﺪﻨ . ﻂﺒﺗﺮـﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺶﺠﻨﺳ يﺎﻫرﺎﻴﻌﻣ و دﺮﺒﻫار

ﻪـﻛ ﺪﻧﻮـﺷ ﺰـﻛﺮﻤﺘﻣ ﻲﻳﺎﻫدروﺎﺘـﺳد و ﺞﻳﺎـﺘﻧ يور ﺮـﺑ ﺪﻳﺎﺑ نآ ﺎﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻧ و ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ دراد ﺪﺼﻗ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﻪـﻛ ﻲﺗارﺎـﻜﺘﺑا و ﺎﻫ

ﺖـﺳا نﺪﺷ هدﺎﻴﭘ لﺎﺣ رد .

نزاﻮـﺘﻣ يزﺎـﻴﺘﻣا ترﺎـﻛ بﻮﭼرﺎـﭼ

ﻢﻴــﺳﺮﺗ ياﺮــﺑ ﻪــﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ شﻼــﺗ مﺎــﮕﻨﻫ ﻪــﺑ ﻪــﻛ ﺖــﺳا يﺪــﻴﻔﻣ ﻘﻣ سﺎﻴ ﺎﻫ مزﻻ ﺰﻛﺮﻤﺗ ﻪﻄﻘﻧ ،شدﺮﻜﻠﻤﻋ ي ﻲـﻣ ﺺﺨﺸﻣ ار

ﺪـﻨﻛ

) زﻮﻴﺘﻣ

،3

1387 .(

نﺎﻨﭼ ﻪﻛ ﻻﻮﺘﻧﺎﻛ و ﻦﻧﻮﺘﻛ )4

2005 (

ﻲـﻣ حﺮـﻄﻣ ﻨﻛ

ـﻨ ترﺎـﻛ ،ﺪ

ﺎﻴﺘﻣا نزاﻮﺘﻣ يز ﻪﺑ ﻲﺑﻮﭼرﺎﭼ ﻪﺋارا ﺖﻬﺟ

و دﺮﺒﻫار ياﺮﺟا رﻮﻈﻨﻣ

هراﺪﻧا ﺎﻳ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ دﺮﻜﻠﻤﻋ يﺮﻴﮔ .

،شور ﻦـﻳا

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ نﺎﻴﻣ و نﻼﻛ يﺰﻳر ﺑ ار تﺪﻣ

ﺺﺧﺎﺷ و فاﺪﻫا ﻪ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﻫ

ﻪﺟو رﺎﻬﭼ رد ار ﺎﻬﻧآ و هدﺮﻛ ﻲﻣ نزاﻮﺘﻣ ،5

دزﺎﺳ . ﻪﺟو ترﺎﻛ يﺎﻫ

ﺖﺳا ﺮﻳز حﺮﺷ ﻪﺑ نزاﻮﺘﻣ يزﺎﻴﺘﻣا :

يﺮﺘــﺸﻣ ﻪــﺟو  :

نآ ﻞﻣﺎــﺷ و تﺪــﻣﺪﻨﻠﺑ فاﺪــﻫا ﻪﺘــﺳد

نﺎﻴﻣ شﻼﺗ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﻛ ﺖﺳا تﺪﻣ شراﺰﮔ و ﻪﺘﺷﺬﮔ يﺎﻫ

ﺞﻳﺎﺘﻧ يﺎﻫ

ﻲﺟرﺎﺧ نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ و ناﺮﺑرﺎﻛ ياﺮﺑ ﻲﻣ ﺮﺑرد ار

دﺮﻴﮔ

؛

ﻲﻟﺎﻣ ﻪﺟو  :

نﺎﺸﻧ ،ﻲﻟﺎﻣ ﻪﺟو فاﺪﻫا ﻲﻟﺎـﻣ ﺞﻳﺎﺘﻧ هﺪﻨﻫد

) ﻪﻨﻳﺰﻫ ،ﺪﻣآرد (

ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺎﺑ ،هدﻮﺑ ﻪﺟدﻮﺑ ﺪﻨﻳآﺮﻓ يﺎﻫ

ﻚـﻳ رد يﺪﻨﺑ

ﺪﻧراد راﺮﻗ ﻒﻳدر

؛ ﻲﻠﺧاد يﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ ﻪﺟو  :

و ﻲـﻠﺧاد يﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ فاﺪﻫا

ﻲﻣ ﻒﻴﺻﻮﺗ ار نﺎﻣزﺎﺳ يرﺎﺟ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻨﻛ

؛

يﺮﻴﮔدﺎﻳ و ﺪﺷر ﻪﺟو  :

يﺮﻴﮔدﺎـﻳ و ﺪﺷر ﻪﺟو فاﺪﻫا

ﺑ ﻲﻛﺮﺤﻣ زا شزرا دﺎـﺠﻳا ﻲﮕﻧﻮـﮕﭼ ،هدﻮـﺑ هﺪـﻨﻳآ دﺮﻜﻠﻤﻋ ياﺮ

ﻪﻳﺎﻣﺮــﺳ ﻖــﻳﺮﻃ ار نﺎــﻨﻛرﺎﻛ و يژﻮــﻟﻮﻨﻜﺗ ،يروآﻮــﻧ رد يراﺬــﮔ

ﻲﻣ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻛ

.

دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺶﺠﻨﺳ مﺎﻈﻧ ﻚﻳ دﻮﺟو )

ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ درﻮﻣ رد

ﻢﻫ و يدﺮﺒﻫار ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻦﻴﻨﭼ

ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ يرﺎﺟ يﺎﻫ (

ﻲﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ و ناﺮﻳﺪﻣ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ نﺎﻣز رد نازﺎﺳ

ﻢﻴﻤﺼﺗ يﺎﻫ ﺎﺳ

و يز

ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻲﻧﺎﻳﺎﺷ ﻚﻤﻛ يﺮﻴﮔ .

ﺰﻴﻧ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ درﻮﻣ رد

ﺺﺧﺎﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋ يﺎﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد

ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ناﺮﻳﺪﻣ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﺎﻫ

ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻪﺘﺷر ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ تﺎﻤﻴﻤﺼﺗ ﺎﻳ ﺺﺨﺸﻣ يﺎﻫ

ﻲﻨﻴﻌﻣ

3Matthews

4Kettunen and Kantola

5Perspective

(3)

،ﺪﻧراد ﻲﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد يرﺎﻴﺴﺑ ﻲﻳآرﺎﻛ .

ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺪﻨﻳآﺮﻓ ندﺮﻛ

ا و تﺎﻣﺪﺧ دﻮﺒﻬﺑ هداد زا هدﺎﻔﺘﺳ

يﺎﻫ ﻤﻛ

،دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲ ﺐﺟﻮﻣ

ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ هﺎﮕﻳﺎﺟ ﻢﻴﻜﺤﺗ ﻲﻣ

دﻮﺷ لﺎﺣ ﻦﻴﻋ رد و ﻪﺑ ﺮﮔا

يﺎﺟ

هداد زا ﻢﻬﺒﻣ تﺎﻤﻠﻛ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻖﺛﻮﻣ يﺎﻫ

ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ،دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا د

دﺎﻘﺘﻧا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يﺮﺗﺮﺛﺆﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ،ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ دﺮﻜﻠﻤﻋ

ﺦﺳﺎﭘ

ﻲﻣ هداد دﻮﺷ )

،تﻮﺑا 1377 .(

ﺺﺧﺎﺷ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻒﻳﺮﻌﺗ يﺎﻫ

ور و هﺪﺷ ا ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﻪﺑ ،ﻦﺷ

ﻲﻣ ار نﺎﻜﻣا ﻦﻳ ﺪﻫد

ﻪﻛ ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ

ﺶﻟﺎﭼ ار دﻮﺧ ﻢﻬﻣ يﺎﻫ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺺﺨﺸﻣ

رد و دﺎﺠﻳا نﺎﻨﻛرﺎﻛ

،هدﺮﻛ هﺰﻴﮕﻧا ﺖﻴﻓﺎﻔﺷ و شزرا

يﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻈﻧ رد ار دﻮﺧ

ﻪﺴﺳﺆﻣ ﺪﻫد ﺎﻘﺗرا دﻮﺧ عﻮﺒﺘﻣ )

ﻟ ،ﺪﻳﻮ 2008 .(

ا ترﺎﻛ دﺮﻜﻳور ﺶﻫوﮋﭘ رد ناﺮﻳا رد نزاﻮﺘﻣ يزﺎﻴﺘﻣ

يﺎﻫ

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ يدوﺪﻌﻣ .

آ زا ﻲﻣ ﻪﻠﻤﺟ ن ﻪﺑ ناﻮﺗ

ﺶﻫوﮋﭘ ﻲﻤﻴﻫاﺮﺑا )

1384 ( ﻢﻫ ﻪﻄﺑار ﻲﺳرﺮﺑ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﺘﺳار

ﻢﺘﺴﻴﺳ يدﺮﺒﻫار ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ يزﺎﻴﺘﻣا ترﺎﻛ ﺎﺑ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا يﺎﻫ

ﻢﺘﺴﻴﺳ دﺮﻜﻠﻤﻋ و نزاﻮﺘﻣ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا يﺎﻫ

دﺮﻛ هرﺎﺷا .

ﻦﻳا رد

،ﺶﻫوﮋﭘ نﺎﻣزﺎﺳ

ظﺎﺤﻟ زا ﻲﺻﻮﺼﺧ و ﻲﺘﻟود يﺎﻫ يﺎﻫرﺎﻴﻌﻣ

ﺎﻨﻓ نزاﻮﺘﻣ يزﺎﻴﺘﻣا ترﺎﻛ يرو

راﺮﻗ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ درﻮﻣ تﺎﻋﻼﻃا

ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ .

،عﻮﺿﻮﻣ تﺎﻴﺑدا زا ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺖﻬﺟ

ﺮﻈﻧ 30 هدﺎﻔﺘﺳا يرﺎﻣآ نﻮﻨﻓ و نﺎﮔﺮﺒﺧ زا ﺮﻔﻧ ﺪﻳدﺮﮔ

. ياﺮﺑ

زا ﺰﻴﻧ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻲﺳرﺮﺑ 30

ناﺮﻬﺗ نﺎﺘﺳا ﺢﻄﺳ رد نﺎﻣزﺎﺳ

هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﺷ . ﻪﻴﺿﺮﻓ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻴﺑ راد ﻲﻨﻌﻣ ﻪﻄﺑار دﻮﺟو ﺮﺑ ﻲﻨﺒﻣ

ﻢﻫ ناﺰﻴﻣ ﺎﺘﺳار ﻢﺘﺴﻴﺳ يدﺮﺒﻫار ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻲﻳ ﻲﻨﺘﺒﻣ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا يﺎﻫ

ﻢﺘﺴﻴﺳ دﺮﻜﻠﻤﻋ ناﺰﻴﻣ ﺎﺑ نزاﻮﺘﻣ يزﺎﻴﺘﻣا ترﺎﻛ ﺮﺑ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا يﺎﻫ

،

ﻄﺳ رد و ﻞﻴﻠﺤﺗ يرﺎﻣآ نﻮﻨﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ نﺎﻨﻴﻤﻃا ﺢ

99 % ﺄﺗ ﺪﻴﻳ

ﺪﺷ . ﻢﻫ ﺶﻫﺎﻛ ﺎﺑ ﻲﻨﻌﻳ ﻢﺘﺴﻴﺳ يدﺮﺒﻫار ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻲﻳﺎﺘﺳار

يﺎﻫ

نزاﻮﺘﻣ يزﺎﻴﺘﻣا ترﺎﻛ ﺎﺑ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا

، ﺴﻴﺳ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻢﺘ

يﺎﻫ

ﻲﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا ﺪﺑﺎﻳ

. زﺎﻴﺘﻣا ﻲﺻﻮﺼﺧ نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻟﺎﻣ ﻪﺟو رد

ﻲﻟﺎﺣرد ،دراد يﺮﺘﺸﻴﺑ هﻮﺟو ﺮﻳﺎﺳ ظﺎﺤﻟ زا ﻲﺘﻟود نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﻛ

) ﺮﺑرﺎﻛ ﺖﻳﺎﺿر و ﻲﻠﺧاد ﺪﻨﻳآﺮﻓ ،يﺮﻴﮔدﺎﻳ و ﺪﺷر (

زﺎﻴﺘﻣا ياراد

ﺖﺳا يﺮﺘﺸﻴﺑ .

و ﻲﺘﻟود هوﺮﮔ ود ﻦﻴﺑ توﺎﻔﺗ ﻪﻛ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ

رﺎﻴﺴﺑ ﻲﻠﺧاد يﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ ﻪﺟو رد ﻲﺻﻮﺼﺧ ﻢﻛ

ﺖﺳا .

هﺮﻬﺑ ﺖﻛﺮﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺗ يوﺮﺘﻣ يرادﺮﺑ

زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ناﺮﻬ

ﻂﺳﻮﺗ نزاﻮﺘﻣ يزﺎﻴﺘﻣا ترﺎﻛ دﺮﻜﻳور ﻲﻘﻴﻘﺣ

) 1387 ( درﻮﻣ ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ

. ﻪﻛ دﻮﺑ ﻦﻳا ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد ﻲﻠﺻا ﺶﺳﺮﭘ

هﺮﻬﺑ ﺖﻛﺮﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻳآ ادﺮﺑ

نزاﻮﺘﻣ ﻪﻣﻮﺣ و ناﺮﻬﺗ وﺮﺘﻣ ير

ﺖﺳا . ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا رد ﻪﻧﻮﻤﻧ

زا يا رﺎﻣآ ﻪﻌﻣﺎﺟ ود و ناﺮﻓﺎﺴﻣ ي

ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ نﺎﻨﻛرﺎﻛ .

ﺦﺳﺎﭘ ياﺮﺑ ﺶﺳﺮﭘ ﻪﺑ ﻲﻳﻮﮔ

قﻮﻓ ﻪﺟو رﺎﻬﭼ رد ﺖﻛﺮﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋ ، نزاﻮﺘﻣ يزﺎﻴﺘﻣا ترﺎﻛ

ﺎﺑ

زا هدﺎﻔﺘﺳا 23

ﻞﻣﺎﺷ ﻪﺠﻨﺳ 14

تﺎﻋﻼﻃا زا ﻞﺻﺎﺣ ﻲﻤﻛ ﻪﺠﻨﺳ

و ﺖﻛﺮﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋ 9

ﻊﻳزﻮﺗ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ﻲﻔﻴﻛ ﻪﺠﻨﺳ 2

ﺶﺳﺮﭘ نﺎﮔرﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧ 1800

ﻲﺑﺎﻳزرا دﺪﻋ ﻳدﺮﮔ

ﺪ . ﺲﭙﺳ

ﻪﺠﻨﺳ زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺺﺧﺎﺷ ﺲﭘ و ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ رﻮﻛﺬﻣ يﺎﻫ

ﻖﻴﻔﻠﺗ زا

، هﺮﻬﺑ ﺖﻛﺮﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﺑﺎﻳزرا زا ﻞﺻﺎﺣ زﺎﻴﺘﻣا يرادﺮﺑ

ﺑ ناﺮﻬﺗ وﺮﺘﻣ ﻪ

ﺪﻣآ ﺖﺳد .

ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺞﻳﺎﺘﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻛ ﺪﻫد

هﺮﻬﺑ ﺖﻛﺮﺷ لﺪﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻛ ﻪﻣﻮﺣ و ناﺮﻬﺗ يوﺮﺘﻣ يرادﺮﺑ

ﻲﺑﺎﻳزرا نزاﻮﺘﻣ يزﺎﻴﺘﻣا ترﺎﻛ ﺖﺳا نزاﻮﺘﻣ ،هﺪﺷ

.

لﺪﻘﺣ ) 1387 ( نﺎﻳﺎﭘ رد دﻮﺧ ﻪﻣﺎﻧ ﻪﻌﺳﻮﺗ و ﻲﺣاﺮﻃ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ

ﺖﻛﺮﺷ رد دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﺑﺎﻳزرا ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ناﺮﻳا رد ﻲﺘﻌﻨﺻ يﺎﻫ

نﺎﻴﻣ ﻪﻄﺑار ارﺪﺻ يدرﻮﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ،نزاﻮﺘﻣ يزﺎﻴﺘﻣا ترﺎﻛ دﺮﻜﻳور ﻪﺟو ﺖﻛﺮﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﺑﺎﻳزرا و نزاﻮﺘﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

اد راﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ دررﻮﻣ ار ارﺪﺻ ﺖﺳا هد

. ﻖﻴﻘﺤﺗ شور ﻲﺸﻳﺎﻤﻴﭘ

ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ و

ﺖﺳا ﻲﮕﺘﺴﺒﻤﻫ عﻮﻧ زا .

يﺎﻫﺪﺣاو بﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑ

ﻪﻧﻮﻤﻧ شور زا ﻪﻧﻮﻤﻧ يﺮﻴﮔ

ﻪﻘﺒﻃ ﻲﻓدﺎﺼﺗ يا

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ

هﺎﻣ ﺮﻴﺗ رد ﺰﻛﺮﻣ ﻪﺳ ﻦﻳا تارادا نﺎﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ و ناﺮﻳﺪﻣ زا يرﺎﻣآ 87 ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ 65

و 454 ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ،دﻮﺑ ﺮﻔﻧ .

شور

ﺎﻋﻼﻃا يروآدﺮﮔ ﺶﺳﺮﭘ و ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ،هﺪﻫﺎﺸﻣ ت

ﺖﺳا ﻪﻣﺎﻧ .

لﺪﻣ

ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﻲﻄﺧ نﻮﻴﺳﺮﮔر لﺪﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا رد هﺪﺷ ﻪﺋارا

ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ . ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﺟو ﻦﻴﺑ ﻪﻛ ﺪﻫد

ﻲﺑﺎﻳزرا ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

دﻮﺟو يرادﺎﻨﻌﻣ ﻪﻄﺑار ارﺪﺻ ﺖﻛﺮﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﺑﺎﻳزرا و نزاﻮﺘﻣ دراد . يﺮﻴﮔدﺎﻳ و ﺪﺷر ،ﻲﻟﺎﻣ ﻞﻣﺎﻋ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ناﺮﻳﺪﻣ ﺮﻈﻧ زا ،

يﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ و يﺮﺘﺸﻣ ﺖﻛﺮﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﺑﺎﻳزرا رد ﻲﻠﺧاد

ﺄﺗ ﺪﻧراﺬﮔﺮﻴﺛ . ،ﻲﻟﺎﻣ ﻞﻣﺎﻋ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ نﺎﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ ﺮﻈﻧ زا ﺎﻣا

ﻲﻠﺧاد يﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ ﺎﻬﻧآ زا ﺲﭘ و يﺮﻴﮔدﺎﻳ و ﺪﺷر ،يﺮﺘﺸﻣ اﻮﻋ ﺄﺗ ﻞﻣ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﺑﺎﻳزرا رد راﺬﮔﺮﻴﺛ ﻲﻣ رﺎﻤﺷ

ﺪﻧور .

نﺎﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ و ناﺮﻳﺪﻣ ﺮﻈﻧ زا ﻲﻠﺧاد يﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ ﻞﻣﺎﻋ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ

ﻣاﻮﻋ ﺮﻳﺎﺳ و ﺪﻧراﺬﮔﺮﻴﺛﺄﺗ ﺮﺘﻤﻛ ﺖﻛﺮﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﺑﺎﻳزرا رد ﻞ

(4)

ﺄﺗ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﻟﺎﻣ ﻞﻣﺎﻋ ﺪﻧراد دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﺑﺎﻳزرا رد ار يراﺬﮔﺮﻴﺛ

.

يرﻮﺼﻨﻣ )

1388 ( و اﺮﺟا ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ دﻮﺧ ﺶﻫوﮋﭘ رد

هدﺎﻴﭘ ﻴﺳ لﺪﻣ يزﺎﺳ ﺮ

1ز : ﻧ يراﺰﺑا دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﺑﺎﻳزرا ﺖﻬﺟ ﻦﻳﻮ

ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ اﺮﺟا ،ﻲﻓﺮﻌﻣ ﻪﺑ ﻲﻫﺎﮕﺸﻧاد يﺎﻫ هدﺎﻴﭘ و

زﺮﻴﺳ لﺪﻣ يزﺎﺳ

ﻪﻌﺳﻮﺗ لﺪﻣ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ

رد نزاﻮﺘﻣ يزﺎﻴﺘﻣا ترﺎﻛ ي

ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﻲﻫﺎﮕﺸﻧاد يﺎﻫ ﺖﺧادﺮﭘ

. لﺪﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳﺪﺑ

اد يﺰﻛﺮﻣ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ زﺮﻴﺳ داد راﺮﻗ ﻲﺑﺎﻳزرا درﻮﻣ ار دﺰﻳ هﺎﮕﺸﻧ

.

ﻖﻴﻘﺤﺗ شور ﻲﺸﻳﺎﻤﻴﭘ

يرﺎﻣآ ﻪﻌﻣﺎﺟ و ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ ﻞﻣﺎﺷ

ﻪﻴﻠﻛ ي

ﺎﺘﻛ ناراﺪﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳا نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﺰﻴﻧ و دﺰﻳ هﺎﮕﺸﻧاد يﺰﻛﺮﻣ ﻪﻧﺎﺨﺑ

هﺎﮕﺸﻧاد ﻮﺑ د . هدﺎﻴﭘ زا ﻞﺻﺎﺣ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ رد لﺪﻣ ﻦﻳا يزﺎﺳ

نﺎﺸﻧ رﻮﻛﺬﻣ داد

ﺎﺑ نﺎﻨﻛرﺎﻛ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﺘﺒﺴﻧ يدﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ

ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ 73 / 2 ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺪﻬﻌﺗ و ﻲﻠﻐﺷ ﺖﻳﺎﺿر زا ﺞﺘﻨﻣ ﻪﻛ

ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﺎﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻢﻛ ﺎﺘﺒﺴﻧ 6

/ 2 و 8 / 2 ﻲﻣ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ

ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﺎﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﺘﺒﺴﻧ ﻲﺘﻓﺎﻳرد تﺎﻣﺪﺧ 5

/ 2 ﺖﺳا هﺪﻳدﺮﮔ ﺮﺠﻨﻣ .

ًﺎﺘﺒﺴﻧ ﺖﻳﺎﺿر ﻪﺑ ﻦﻳا و هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﻦﻴﻳﺎﭘ

زا هﺪﻨﻨﻛ

ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ تﺎﻣﺪﺧ 4

/ 2 ناﺰﻴﻣ هﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ و هﺪﻴﻣﺎﺠﻧا

ﻦﻴﺋﺎﭘ رﻮﻛﺬﻣ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا ﻊﺑﺎﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺗ

ناﺰﻴﻣ زا

ﺪﺷﺎﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ .

جرﺎﺧ رد ا

ﺶﻫوﮋﭘ ﻲﺧﺮﺑ ﺰﻴﻧ ناﺮﻳا ز ترﺎﻛ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ ﺎﻫ

ﻪﺘﺧادﺮﭘ نزاﻮﺘﻣ يزﺎﻴﺘﻣا ﺪﻧا

. نﺎﮔﻮﻫ و ﭗﻳﺮﻛ )2

2003 ( رد

ﻲﺸﻫوﮋﭘ نزاﻮﺘﻣ يزﺎﻴﺘﻣا ترﺎﻛ ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ

: ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ درﻮﻣ رد ﺚﺤﺑ ﻪﺑ طﺎﺒﺗرا و ﺶﺠﻨﺳ ﻪﺑ يدﺮﺒﻫار يﺰﻳر نزاﻮﺘﻣ يزﺎﻴﺘﻣا ترﺎﻛ شور ياﺮﺟا رد ﺎﻫدﺮﺒﻫار و تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ

ﺴﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻬ

هﺎﮕﺸﻧاد ﻚﻳ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ رد يدﺮﺒﻫار يﺰﻳر

ﻲﻣ ﻲﺻﻮﺼﺧ دزادﺮﭘ

. ترﺎﻛ زا ﺪﻧﺎﺑ هﺎﮕﺸﻧاد نزاﻮﺘﻣ يزﺎﻴﺘﻣا

دﻮﺧ يﺎﻫ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺶﺠﻨﺳ ﺖﻬﺟ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا

ﺪﻨﻛ . رد

يزﺎﻴﺘﻣا ترﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺚﺤﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا ﻲﻣ نزاﻮﺘﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ ﺪﻧاﻮﺗ

ﺠﻨﺳ ﻪﺑ يدﺮﺒﻫار يﺰﻳر رد ار ﺶ

ﺪﺸﺨﺑ ﻞﻴﻬﺴﺗ ﻲﻫﺎﮕﺸﻧاد ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﻚﻳ .

ﻢﻫ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا رد ﻦﻴﻨﭼ

ﺺﺧﺎﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﻨﻳآﺮﻓ يزﺎﻴﺘﻣا ترﺎﻛ ﺪﻧﻮﻴﭘ رد دﺮﻜﻠﻤﻋ يﺎﻫ

ﺨﺑﺎﺘﻛ نزاﻮﺘﻣ و هﺪﺷ ﻒﻴﺻﻮﺗ ،هﺎﮕﺸﻧاد ﻞﻛ ﻪﺑ ﻪﻧﺎ

ﻦﻴﺑ ﻂﺑاور

1 Sears

2Cribb and Hugan

ﺺﺧﺎﺷ فاﺪﻫا و ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﻲﻠﻛ فاﺪﻫا ﺪﻧﻮﻴﭘ و دﺮﻜﻠﻤﻋ يﺎﻫ

ﺖﺳا هﺪﺷ ﺶﻳﺎﻣزآ هﺎﮕﺸﻧاد .

تﺎﻋﻼﻃا ،ﺎﺘﻳﺎﻬﻧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ

ﻞﻣاﻮﻋ

ﺰﻴﻣآ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ياﺮﺟا ﻢﻫاﺮﻓ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ رد نزاﻮﺘﻣ يزﺎﻴﺘﻣا ترﺎﻛ

ﺖﺳا هﺪﺷ .

يﺮﮕﻳد ﺶﻫوﮋﭘ ﻲﻃ رد ﻻﻮﺘﻧﺎﻛ و ﻦﻧﻮﺘﻛ

) 2005 (

ياﺮﺟا و حﺮﻃ ﺪﻧﻼﻨﻓ ﺲﻳدﺮﭘ هﺮﺘﺴﮔ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ شور ﻚﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻒﻴﺻﻮﺗ ،ﺖﺨﺳ يﺰﻳر

ﺪﻧدﺮﻛ .

ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﻪﺘﻓﺎﻳ رﺎﻛ شور

رد ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ نزاﻮﺘﻣ يزﺎﻴﺘﻣا ت

ﻪﺴﺳﺆﻣ دﺮﺒﻫار فاﺪﻫا ﻖﻘﺤﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد ﻪﻜﻠﺑ ،يا

ﻢﺘﺴﻴﺳ يﺰﻳر

ﺖﺳا ﺪﻴﻔﻣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ تﺎﻋﻼﻃا .

ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا ﻪﺘﻓﺎﻳ

يﺪﻨﻣدﻮﺳ يﺎﻫ

ﻪﻌﺳﻮﺗ و ،هژوﺮﭘ ناﺮﻳﺪﻣ ،ﻲﺷزﻮﻣآ ناﺮﻳﺪﻣ ياﺮﺑ مﺮﻧ نﺎﮔﺪﻨﻫد

راﺰﻓا

دﻮﻤﻧ ﻢﻫاﺮﻓ .

ﺎﻫ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،نزاﻮﺘﻣ يزﺎﻴﺘﻣا ترﺎﻛ

ﺎﮔآ ﻲﻫ ﺑ يدﺮﺒﻫار يﺎﻫ ﻲﻣ دﻮﺟو ﻪﺑ نﺎﻣزﺎﺳ داﺮﻓا ﻦﻴ

دروآ و

ﺎﻫﺪﺣاو يﺎﻫدﺮﺒﻫار ﺑ ار ﻲﺘﻳﺮﻳﺪﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ي

ﻪ ﻲﻣ رﺎﻛ دﺮﻴﮔ و

ًﺎﺘﻳﺎﻬﻧ ﺺﺧﺎﺷ ﻪﺑ ار دﺮﺒﻫار ﻲﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ سﻮﻤﻠﻣ فاﺪﻫا و ﺎﻫ

ﺪﻨﻛ .

ﻞﺻﺎﺣ تﺎﻴﺑﺮﺠﺗ زا

نزاﻮﺘﻣ يزﺎﻴﺘﻣا ترﺎﻛ دﺮﺑرﺎﻛ ،ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا

ﺲﻳدﺮﭘ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﻢﺘﺴﻴﺳ سﺎﺳا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﺪﻧﻼﻨﻓ

داد راﺮﻗ ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ .

ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ عﻮﺿﻮﻣ و ﻞﺋﺎﺴﻣ نﺎﻣزﺎﺳ

ياﺮﺟا و ﺖﺧﺎﺳ رد ﺎﻫ

ﻢﺘﺴﻴﺳ نآ ﺎﺑ يزﺎﻴﺘﻣا ترﺎﻛ يﺎﻫ ﻂﺳﻮﺗ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺟاﻮﻣ

ناوﺎﭼ ) 3

2009 ( ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺶﻫوﮋﭘ درﻮﻣ ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا رد .

رد يو

ﺮﺑ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻦﻤﺿ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا ﺳ نوﺰﻓازور ﺖﻴﻤﻫا

ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻢﺘﺴﻴ

زاﻮﺘﻣ يزﺎﻴﺘﻣا ترﺎﻛ دﺮﻜﻠﻤﻋ

،ن ياﺮﺟا ﻪﺑ ﻦﻳا

رد ﻢﺘﺴﻴﺳ

نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻳﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا يﺎﻫ ﺖﺧادﺮﭘ

. ﻦﻳا زا ﻞﺻﺎﺣ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺶﻫوﮋﭘ

نﺎﺸﻧ ﻪﻛ داد ﻢﺘﺴﻴﺳ ياﺮﺟا ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ نزاﻮﺘﻣ يزﺎﻴﺘﻣا ترﺎﻛ

دﺎﺠﻳا

نﺎﻣزﺎﺳ ﮓﻨﻫﺮﻓ رد ﻲﺤﻄﺳ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﺳا

. ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ زا ﺪﻌﺑ

نﺎﻣزﺎﺳ ،ﺪﻳﺪﺟ شور لﻮﺒﻗ ﺖﻬﺟ نآ ﻪﻌﺳﻮﺗ و دراﻮﻣ

يﺪﻳﺪﺟ

ياﺮﺑ فاﺪﻫا و ﺶﺠﻨﺳ ﺶﺨﺑ رد يﺪﻳﺪﺟ

ﺪﻫاﻮﺧ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

ﺖﻓﺎﻳ . نﺎﻣزﺎﺳ و تﻻﻮﺼﺤﻣ ،توﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫزﺎﻴﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

ﺖﺷاد ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ

ترﺎﻛ ﺎﺑ يزﺎﻴﺘﻣا يﺎﻫ

ﻲﺳرﺮﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺪﻧﻮﺷ

. نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﻳا رد ﺎﻫ

،نﺎﻨﻛرﺎﻛ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺪﻴﻠﻛ

ﺪﻨﺘﺴﻫ نزاﻮﺘﻣ يزﺎﻴﺘﻣا ترﺎﻛ ﻢﺘﺴﻴﺳ .

نﺎﻨﭼ ﻪﻨﻴﺸﻴﭘ ﻲﺳرﺮﺑ زا ﻪﻛ ﻣﺮﺑ ﺶﻫوﮋﭘ

ﻲ هزﻮﺣ رد ﺪﻳآ

3Chavan

(5)

ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﺎﻫ ناﺮﻳا رد ﻪﻨﻴﻣز رد

ي نزاﻮﺘﻣ يزﺎﻴﺘﻣا ترﺎﻛ هﮋﻳو

ﺖﺳا هﺪﺸﻧ مﺎﺠﻧا ﻲﺸﻫوﮋﭘ .

ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﻖﻳﺮﻃ زا ﻲﺼﺼﺨﺗ يﺎﻫ

ﻢﻫاﺮﻓ نﺎﻨﻛرﺎﻛ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﻲﺼﺼﺨﺗ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻋﺎﺷا و يروآ

ًﺎﺘﻳﺎﻬﻧ و ردﺎﻣ نﺎﻣزﺎﺳ ﺶﻫوﮋﭘ و شزﻮﻣآ رد ار ﻲﻤﻬﻣ ﺶﻘﻧ ﻲﻣ ﺎﻔﻳا ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﺪﻨﻨﻛ

. ﻮﺳ زا ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳا ،ﺮﮕﻳد ي ﺎﺑ ﺎﻫ

ﺶﻟﺎﭼ ،ﻲﺳﺎﻴﺳ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻊﻳﺮﺳ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﺷر ،ﻲﻟﺎﻣ يﺎﻫ

زور ﻲﻧﻮﮔﺮﮔد و ناﺮﺑرﺎﻛ يﺎﻫزﺎﻴﻧ نوﺰﻓا يروﺎﻨﻓ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ يﺎﻫ

ور تﺎﻋﻼﻃا ﺑ

ﺪﻨﺘﺴﻫ ور ﻪ .

ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ ﻲﻄﻳاﺮﺷ ﻦﻴﻨﭼ رد ﺎﻫ

ار ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ تﺎﻣﺪﺧ ﺶﺠﻨﺳ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ يﺪﻣآرﺎﻛ ﻲﺘﻳﺮﻳﺪﻣ راﺰﺑا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﻘﻣ يا دزﺎﺳ روﺪ .

نﺎﻜﻣا ،ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﻲﺑﺎﻳزرا ﺮﺑ هوﻼﻋ

ﻚﺤﻣ

1ﻲﻧز ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﺮﮕﻳد ﺎﺑ ار ﻲﺑﺎﻳزرا ﺞﻳﺎﺘﻧ دزﺎﺳ ﻢﻫاﺮﻓ ﺎﻫ

.

ﻚﻳ ﺮﻣا ﻦﻳا ﻪﻣزﻻ ﺖﺳا ﻲﻬﻳﺪﺑ ﺖﺳد

هﻮﻴﺷ يزﺎﺳ ﻲﺑﺎﻳزرا يﺎﻫ

ﻦﻳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﻪﻧﻮﮔ

ﺖﺳﺎﻫ . ﺺﺧﺎﺷ ﻪﺋارا دﺮﻜﻠﻤﻋ يﺎﻫ

ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ وﺰﻳا دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺪﻳﺪﺟ ﺶﻳاﺮﻳو رد ﺎﻫ 11620

) 2006 ( زا

ﻲﻣ ﺖﻴﻌﺒﺗ نزاﻮﺘﻣ يزﺎﻴﺘﻣا ترﺎﻛ ﺪﻨﻛ

. دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ زا

ﺖﺳد مود ﺶﻳاﺮﻳو ،دراد ﻲﻠﻛ ﻪﺒﻨﺟ هﺪﺷدﺎﻳ ﻼﻔﻳا ﻪﻣﺎﻧ

) و ﻞﭘ

ﺖﺳرﻮﺨﺑ ،2

2007 ( مﺎﻧ ﻪﺑ

"

هزاﺪﻧا ﺖﻴﻔﻴﻛ يﺮﻴﮔ

"3

نداد ﻂﺴﺑ ﺎﺑ

ﺺﺧﺎﺷ وﺰﻳا دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻲﻠﻛ يﺎﻫ 11620

ﺺﺧﺎﺷ ﻲﺑﺎﻳزرا يﺎﻫ

ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ر ﻲﻫﺎﮕﺸﻧاد و ﻲﻣﻮﻤﻋ يﺎﻫ ترﺎﻛ رﺎﺘﺧﺎﺳ سﺎﺳا ﺮﺑ ا

ﺖﺳا هدﺮﻛ ﻪﺋارا نزاﻮﺘﻣ يزﺎﻴﺘﻣا .

نﻮﻨﻛ ﺎﺗ ﻪﻛ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ

ﺺﺧﺎﺷ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﻲﺑﺎﻳزرا هﮋﻳو ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻲﺼﺼﺨﺗ يﺎﻫ

ﺮﺑ

ﺋارا نزاﻮﺘﻣ يزﺎﻴﺘﻣا ترﺎﻛ سﺎﺳا ﺶﻴﭘ ﺶﻫوﮋﭘ ،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪ

ور

ﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺴﻧآ ﺮﺑ ﺄﺗ ﺎﺑ و ﺎﻫرﻮﺸﻛ توﺎﻔﺘﻣ ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﺑ ﻪ

ﺮﺑ ﺪﻴﻛ

ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ يﺎﻫ ﺺﺧﺎﺷ ناﺮﻳا ﻲﺼﺼﺨﺗ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﺑﺎﻳزرا يﺎﻫ

ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ يزﺎﻴﺘﻣا ترﺎﻛ ﻪﺟو رﺎﻬﭼ رد ار ناﺮﻳا ﻲﺼﺼﺨﺗ يﺎﻫ

هﺮﻬﺑ ﺎﺑ نزاﻮﺘﻣ ﺖﺳد زا يﺮﻴﮔ

تاﺮﻈﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و ﻼﻔﻳا ﻪﻣﺎﻧ

عﻼﻃا و يراﺪﺑﺎﺘﻛ نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ ﺪﻨﻛ يزﺎﺳ ﻲﻣﻮﺑ ﻲﻧﺎﺳر

. ﻦﻳا

ﺦﺳﺎﭘ دﺪﺻرد ﺶﻫوﮋﭘ ﺶﺳﺮﭘ ﻪﺑ ﻲﻳﻮﮔ

ﺖﺳا ﺮﻳز ﻲﺳﺎﺳا يﺎﻫ .

1 ( ﺺﺧﺎﺷ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﺑﺎﻳزرا ي ﻲﺼﺼﺨﺗ يﺎﻫ

1Benchmarking

2Poll and Boekhorst

3 Measuring quality: performance measurement in libraries

ﺖﺧﺎﺳﺮﻳز و ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺟو رد ناﺮﻳا

؟ﺪﻨﻣاﺪﻛ ﺎﻫ

2 ( ﺺﺧﺎﺷ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﺑﺎﻳزرا يﺎﻫ ﻲﺼﺼﺨﺗ يﺎﻫ

؟ﺪﻨﻣاﺪﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺟو رد ناﺮﻳا

3 ( ﺺﺧﺎﺷ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﺑﺎﻳزرا يﺎﻫ ﻲﺼﺼﺨﺗ يﺎﻫ

؟ﺪﻨﻣاﺪﻛ ﻲﻳآرﺎﻛ ﻪﺟو رد ناﺮﻳا

4 ( ﺺﺧﺎﺷ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﺑﺎﻳزرا يﺎﻫ يﺎﻫ

ﻲﺼﺼﺨﺗ

يﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ و ﺪﺷر ﻪﺟو رد ناﺮﻳا

؟ﺪﻨﻣاﺪﻛ هﻮﻘﻟﺎﺑ يﺎﻫ

شور ﺶﻫوﮋﭘ

ﺺﺧﺎﺷ ﻪﺋارا ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا ﻲﻠﺻا فﺪﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﺑﺎﻳزرا يﺎﻫ

ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ نزاﻮﺘﻣ يزﺎﻴﺘﻣا ترﺎﻛ دﺮﻜﻳور ﺎﺑ ناﺮﻳا ﻲﺼﺼﺨﺗ يﺎﻫ

ﺖﺳا . هﺪﺷ ﻲﻌﺳ فﺪﻫ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد ياﺮﺑ ﻖﻳﺮﻃ زا اﺪﺘﺑا رد

ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ يا

) ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ اﺰﮔ ي شر ﻂﺒﺗﺮﻣ نﻮﺘﻣ و ﺎﻫ و

روﺮﻣ تﺎﻴﺑدا ﺶﻫوﮋﭘ ( ﺺﺧﺎﺷ يﺎﻫ ياﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا

ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻫ

ﻲﺼﺼﺨﺗ ي يزﺎﻴﺘﻣا ترﺎﻛ ﻪﺟو رﺎﻬﭼ رد

نزاﻮﺘﻣ يروآدﺮﮔ ﺪﻧﻮﺷ

و ﻪﺑ ترﻮﺻ ﻪﻫﺎﻴﺳ ﻲﺳراو ﺪﻨﻳآرد .

ﺳ ﺲﭙ زا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻓ ﻲﻔﻟد ) ﻪﺋارا ﺺﺧﺎﺷ ﺎﻫ رد ﺐﻟﺎﻗ

ﺶﺳﺮﭘ ﻪﻣﺎﻧ يﺎﻫ يدﺎﻤﺘﻣ ﻪﺑ

نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ يراﺪﺑﺎﺘﻛ

و

عﻼﻃا ﻲﻧﺎﺳر (

، ﺺﺧﺎﺷ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ياﺮﺑ

يﺎﻫ

ﻲﻣﻮﺑ ناﺮﻳا ﻲﺼﺼﺨﺗ هﺪﺷ يزﺎﺳ

.ﺪﻧا

ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ يا

: بﺎﺘﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ،ﺎﻫ

شراﺰﮔ ،ﺎﻫ و ﺎﻫ

زا هدﺎﻔﺘﺳا و يﺮﻈﻧ ﻲﻧﺎﺒﻣ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ نﻮﺘﻣ ﺑﺮﺠﺗ ﻠﺌﺴﻣ كرد ﺰﻴﻧ و ﻦﻴﻘﻘﺤﻣ ﺮﻳﺎﺳ تﺎﻴ ﺖﺴﺟ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻪ

ﻮﺟو رد

ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ هﺎﮕﻳﺎﭘ ،ﺎﻫ ﺖﻳﺎﺳ بو ،ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا يﺎﻫ

هروﺎﺸﻣ ،ﺎﻫ و ﺎﻫ

..

ﺺﺧﺎﺷ ،هﺪﺷ ﻞﺻﺎﺣ جاﺮﺨﺘﺳا نﻮﺘﻣ نﺎﻴﻣ زا ﻲﺑﺎﻳزرا يﺎﻫ

هﺪﺷ ﺪﻧا . ﻲﻔﻟد ﻦﻓ : رد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ

،ﻲﻔﻟد يﺎﻀﻋا ﻞﻨﭘ ﻪﺑ ترﻮﺻ ﺪﻨﻤﻓﺪﻫ زا

ﻦﻴﺑ نﺎﮔﺮﺒﺧ و نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ ﻲﻧﺎﺳر عﻼﻃا و يراﺪﺑﺎﺘﻛ

ﻪﺑ داﺪﻌﺗ

15 ﺮﻔﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻧﺪﺷ . ﺎﺑ ﺟا ياﺮ ﺮﻈﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا و ﻲﻔﻟد ﻦﻓ

عﻼﻃا و يراﺪﺑﺎﺘﻛ نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ و نﺎﮔﺮﺒﺧ ﻲﻧﺎﺳر

ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ لﺎﺳرا

ﺶﺳﺮﭘ ﻞﻴﻤﻳا ﻖﻳﺮﻃ زا ﻪﻣﺎﻧ

، ﻪﻠﺣﺮﻣ ود ﻲﻃ ﺎﺗ

،عﺎﻤﺟا ﻪﺑ نﺪﻴﺳر

ﺺﺧﺎﺷ ﻲﺑﺎﻳزرا يﺎﻫ ﺪﺷ يروآدﺮﮔ

ﺪﻧ . ياﺮﺑ ﻲﺣاﺮﻃ ﺶﺳﺮﭘ ﻪﻣﺎﻧ

زا ﻒﻴﻃ تﺮﻜﻴﻟ ﺞﻨﭘ ﻪﻨﻳﺰﮔ يا هدﺎﻔﺘﺳا هﺪﺷ ﺖﺳا . ﻦﻳا

(6)

ﺶﺳﺮﭘ ﻪﻣﺎﻧ ناﺰﻴﻣ ﺖﻴﻤﻫا ﺮﻫ ﻚﻳ زا ﺺﺧﺎﺷ ﺎﻫ ار زا هﺎﮔﺪﻳد

نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ يراﺪﺑﺎﺘﻛ

درﻮﻣ لاﺆﺳ راﺮﻗ هداد و هوﻼﻋ ﺮﺑ

ﺺﺧﺎﺷ يﺎﻫ دﻮﺟﻮﻣ رد

ﺶﺳﺮﭘ ﻪﻣﺎﻧ ﺮﻳﺎﺳ ﺺﺧﺎﺷ يﺎﻫ

يدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ آ

ن ﺎﻫ ار ﺰﻴﻧ آدﺮﮔ يرو هدﻮﻤﻧ ﺖﺳا .

ﺶﺳﺮﭘ ﻪﻣﺎﻧ لﺎﺳرا هﺪﺷ رد ﻪﻠﺣﺮﻣ

وا ل ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ

،ﻲﻔﻟد ياراد

رﺎﻬﭼ ﻪﺟو ﻲﻠﺻا ترﺎﻛ يزﺎﻴﺘﻣا نزاﻮﺘﻣ و

ًﺎﻋﻮﻤﺠﻣ 60 ﺺﺧﺎﺷ

هدﻮﺑ ﺖﺳا . ﻪﺟو ﻊﺑﺎﻨﻣ و ﺖﺧﺎﺳﺮﻳز ﺎﻫ

ياراد 17

،ﺺﺧﺎﺷ ﻪﺟو

هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﻣﺎﺷ 17

ﻲﻳارﺎﻛ ﻞﻣﺎﺷ 21 ﺺﺧﺎﺷ و

ﻪﺟو ﺪﺷر و يﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ يﺎﻫ هﻮﻘﻟﺎﺑ ﺰﻴﻧ ياراد 5 ﺺﺧﺎﺷ هدﻮﺑ

ﺖﺳا . ﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺑ ﻪﻜﻨﻳا رد تﻻاﺆﺳ حﺮﻃ هﺪﺷ رد ﺶﺳﺮﭘ ﻪﻣﺎﻧ ي

ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲﻔﻟد ﺖﻬﺟ ﻦﻴﻴﻌﺗ ناﺰﻴﻣ ﻤﻫا ﺖﻴ ﺺﺧﺎﺷ ﺎﻫ زا ﻒﻴﻃ

تﺮﻜﻴﻟ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ ي ﻞﺑﺎﻗ بﺎﺨﺘﻧا ﻂﺳﻮﺗ نﺎﮔﺮﺒﺧ هدﺎﻔﺘﺳا

هﺪﺷ ﺖﺳا و رد ﻦﻳا

ﻒﻴﻃ داﺪﻋا 1

، 2

، 3

، 4 و 5 ﻪﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻪﻨﻳﺰﮔ

يﺎﻫ

ﻲﻠﻴﺧ

،ﻢﻛ

،ﻂﺳﻮﺘﻣ دﺎﻳز

و ﻲﻠﻴﺧ دﺎﻳز ﻲﻣ

،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺲﭘ زا

ﻲﻨﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻦﻳا

داﺪﻋا ﻪﺑ يﺎﺟ ﺮﻫ ﻚﻳ زا ﻪﻨﻳﺰﮔ يﺎﻫ ﺮﻛذ

،هﺪﺷ رد

درﻮﻣ ﺮﻫ

،لاﺆﺳ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ داﺪﻋا ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ هﺪﺷ

ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺪﻳدﺮﮔ . ﺮﺑ سﺎﺳا ﻦﻳا ﻞﺻا ﻪﻛ داﺪﻌﺗ ﻲﻤﻛ زا هﺪﻧراﺬﮔﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻫ

ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ

تاﺮﻴﺛﺄﺗ ار

،ﺪﻧراد

ًﺎﻓﺮﺻ ﺺﺧﺎﺷ ﻲﻳﺎﻫ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﺺﺧﺎﺷ يﺎﻫ

ﺐﺨﺘﻨﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ هﺪﺷ ﺪﻧا ﻪﻛ ياراد ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ گرﺰﺑ ﺮﺗ ﺎﻳ

يوﺎﺴﻣ راﺪﻘﻣ 4 ) ﺖﻴﻤﻫا دﺎﻳز ( ﻲﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ . ﻴﺳ ﻪﻫﺎ ﻲﺳراو ﻞﺻﺎﺣ

هﺪﺷ ﺲﭘ زا ﻪﻠﺣﺮﻣ

ود م ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲﻔﻟد ياراد 48 ﺺﺧﺎﺷ ﺖﺳا .

ﻪﺟو ﻊﺑﺎﻨﻣ و ﺖﺧﺎﺳﺮﻳز ﺎﻫ

ياراد 16

هدﺎﻔﺘﺳا

ﻞﻣﺎﺷ 13

ﻲﻳارﺎﻛ ﻞﻣﺎﺷ 16 ﺺﺧﺎﺷ و ﻪﺟو ﺪﺷر

و يﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ يﺎﻫ هﻮﻘﻟﺎﺑ ياراد 3 ﺺﺧﺎﺷ ﺖﺳا .

ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ

ﻞﺻﺎﺣ يﺎﻫ ﺺﺧﺎﺷ ﻪﺑ ﻦﺘﺧادﺮﭘ زا ﺶﻴﭘ ،ﻲﻔﻟد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ زا

ﻲﮔﮋﻳو ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﻴﻌﻤﺟ يﺎﻫ و يراﺪﺑﺎﺘﻛ نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ

عﻼﻃا لوﺪﺟ رد ﻲﻧﺎﺳر 1

ﺖﺳا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ .

يﺎﻫ ﻲﮔﮋﻳو  ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﻴﻌﻤﺟ

و يراﺪﺑﺎﺘﻛ نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ

ﻲﻧﺎﺳر عﻼﻃا )

ﻲﻔﻟد ﻞﻨﭘ يﺎﻀﻋا (

لوﺪﺟ 1 . ﻊﻳزﻮﺗ تﻼﻴﺼﺤﺗ ﺢﻄﺳ و ﺖﻴﺴﻨﺟ ﻲﻧاواﺮﻓ عﻼﻃا و يراﺪﺑﺎﺘﻛ نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ و نﺎﮔﺮﺒﺧ

ﺎﺳر ﻲﻧ

نز دﺮﻣ

ﺪﺷرا ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ

يﺮﺘﻛد

ﻲﻧاواﺮﻓ ﺪﺻرد ﻲﻧاواﺮﻓ ﺪﺻرد ﻲﻧاواﺮﻓ ﺪﺻرد ﻲﻧاواﺮﻓ ﺪﺻرد

2 4 / 13 13 6 / 86 2 4

/ 13 13 6

/ 86

لوﺪﺟ 1 ﻲﻣ نﺎﺸﻧ نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ و نﺎﮔﺮﺒﺧ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻛ ﺪﻫد

عﻼﻃا و يراﺪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻧﺎﺳر

رد ﺎﺑ ﻲﻔﻟد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ ﺪﺻ

ﻲﻧاواﺮﻓ 6 / 86 % دﺮﻣ ﺘﻛد كرﺪﻣ ياراد و ﺪﻨﺘﺴﻫ يﺮ

.

ﺦﺳﺎﭘ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺶﺳﺮﭘ ﻪﺑ ﻲﻳﻮﮔ

،ﺶﻫوﮋﭘ ﻲﺳﺎﺳا يﺎﻫ ﺮﺑ

ﺋارا يﺎﻫ هداد سﺎﺳا لواﺪﺟ رد هﺪﺷ ﻪ

2 ﺎﺗ 5 ﺺﺧﺎﺷ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ

زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﻛذ ﺐﺨﺘﻨﻣ ناﻮﻨﻋ ﺎﻬﻧآ مﻮﺳ نﻮﺘﺳ رد دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﺑﺎﻳزرا لﺪﻣ رد هدﺎﻔﺘﺳا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ و ﻲﻔﻟد شور ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ناﺮﻳا ﻲﺼﺼﺨﺗ يﺎﻫ ﺪﻧا

. لوا ﺶﺳﺮﭘ

: ﺺﺧﺎﺷ يﺎﻫ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﺑﺎﻳزرا يﺎﻫ

ﺖﺧﺎﺳﺮﻳز و ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺟو رد ناﺮﻳا ﻲﺼﺼﺨﺗ

؟ﺪﻨﻣاﺪﻛ ﺎﻫ

ﺳ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ رد

وا لاﺆ ل ﺶﻫوﮋﭘ ﻲﻔﻟد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ مﺎﺠﻧا زا ﺲﭘ

داﺪﻌﺗ 16 ﺖﺧﺎﺳﺮﻳز و ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺟو رد ﺺﺧﺎﺷ ﺪﻧﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻫ

.

ﺺﺧﺎﺷ لوﺪﺟ رد ﺎﻫ 2

هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ .ﺪﻧا

(7)

لوﺪﺟ 2 . ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺖﺧﺎﺳﺮﻳز و ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺟو رد ﻲﻔﻟد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ زا ﻞﺻﺎﺣ ﺎﻫ

ﻪﻔﻟﺆﻣ يﺎﻫ ،ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺟو

ﺖﺧﺎﺳﺮﻳز ﺎﻫ

ﺺﺧﺎﺷ

دﺮﻜﻠﻤﻋ يﺎﻫ

ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ

ﺖﻴﻤﻫا ﺐﺨﺘﻨﻣ / ﺮﻴﻏ

ﺐﺨﺘﻨﻣ

نﺎﻜﻣناﻮﻨﻋﻪﺑﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ يﺮﻴﮔدﺎﻳوﺶﻫوﮋﭘ ﺮﺑرﺎﻛ يﺎﻀﻓ ﻪﻧاﺮﺳ

ﺮﻫ يازا ﻪﺑ 1000

ﺮﻔﻧ 06

/ 4 ﺐﺨﺘﻨﻣ

ﻲﻟﺪﻨﺻ ﻪﻧاﺮﺳ ﺎﻫ

ﺮﻔﻧ 4

ﺐﺨﺘﻨﻣ

ﻪﻧﺎﻳار تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻪﻧاﺮﺳ يا

) ﻪﻧﺎﻳار ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻧﺎﻳار تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﺮﻳﺎﺳو ﺎﻫ

ناﺮﺑرﺎﻛ ﻪﺑ يا (

ﺮﻔﻧ 13 / 4 ﺐﺨﺘﻨﻣ

ﺎﺿﺎﻘﺗ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد ندﻮﺑزﺎﺑ تﺎﻋﺎﺳ 2

/ 4 ﺐﺨﺘﻨﻣ

ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎﻫ ﻢﻫاﺮﻓ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻪﻧاﺮﺳ

تﺎﻋﻼﻃا ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻮﻀﻋ ﺮﻫ يازا ﻪﺑ

73

/ 4 ﺐﺨﺘﻨﻣ

سﺮﺘﺳد ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﻪﺑ يﺮﻳﺬﭘ ﻲﺘﺳاﻮﺧرد

86 / 4 ﺐﺨﺘﻨﻣ

ﻪﻧﺎﻳار مﺎﻈﻧ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ يا

92

/ 4 ﺐﺨﺘﻨﻣ

ﺖﺴﺟ ﺪﺻرد و

ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا هﺎﮕﻳﺎﭘ رد ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ يﺎﻫﻮﺟ

) ﻲﻤﻧ ﺮﺠﻨﻣ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻲﺑﺎﻳزﺎﺑ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫﻮﺠﺘﺴﺟ ﺪﻧﻮﺷ

( 6

/ 3 ﺐﺨﺘﻨﻣﺮﻴﻏ

ﺮﻫ يازا رد لﺎﺳ ﺮﻫ رد هﺪﺷ ﻲﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﺪﺻرد 1000

ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ رد ناﻮﻨﻋ

13 / 4 ﺘﻨﻣ

ﺐﺨ

ﻊﻳﺮﺳ ﻲﺳﺮﺘﺳد

ﺖﺒﺴﻧ عاﻮﻧا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻞﺜﻣ

،بﺎﺘﻛ

،ﻪﻠﺠﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻊﺟﺮﻣ و هﺮﻴﻏ ﻪﺑ داﺪﻌﺗ ءﺎﻀﻋا 4

ﺐﺨﺘﻨﻣ

ﺖﺳاﻮﺧرد ﺖﺒﺴﻧ لﺎﺳرا يﺎﻫﺎﺿﺎﻘﺗ ﻪﺑ هﺪﻴﺳر يﺎﻫ

ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﻦﻴﺑ ﺖﻧﺎﻣا رد هﺪﺷ يا

4 ﺐﺨﺘﻨﻣ

ﺎﻬﻧآ رﺎﺸﺘﻧا زا ﻲﻤﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد و ﻊﺑﺎﻨﻣ يﺪﻣآ زور

ﻂﺧ ﻦﺘﺷاد ﻢﻫاﺮﻓ ﻲﺸﻣ

ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻲﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ و يروآ

نﺎﻨﻛرﺎﻛ نﺎﻨﻛرﺎﻛ ﻪﻧاﺮﺳ

ﺮﻔﻧ 06

/ 4 ﺐﺨﺘﻨﻣ

تﺎﻧﺎﻜﻣا و ﻪﻜﺒﺷ بو ﺖﻳﺎﺳ ﻪﻜﺒﺷ يﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳﺮﻳز يا

) و ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ و ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻲﺳﺮﺘﺳد نﺎﻜﻣا ،هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻪﻜﺒﺷ يژﻮﻟﻮﭘﻮﺗ (..

ﻣ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻲﺳﺮﺘﺳد ﺖﻳﺎﺳ بو ﻲﮕﻧﺎﺧ ﻪﺤﻔﺻ ﻖﻳﺮﻃ زا ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ تﺎﻋﻼﻃا و ﻊﺑﺎﻨ

53

/ 4 ﺐﺨﺘﻨﻣ

نﺎﻨﭼ لوﺪﺟ رد ﻪﻛ 2

ﻲﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ دﻮﺷ

ﺺﺧﺎﺷ ﻦﻳﺮﺘﻤﻬﻣ ﺎﻫ

ﺖﺧﺎﺳﺮﻳز و ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺟو رد ﺺﺧﺎﺷ ﺎﻫ

ﺎﻫ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ي

ﻪﻧﺎﻳار مﺎﻈﻧ سﺮﺘﺳد ،يا

ﻲﺳﺮﺘﺳد و ﻲﺘﺳاﻮﺧرد ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﻪﺑ يﺮﻳﺬﭘ

ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﺎﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ 92

/ 4 ، 86 / 4 و 8 / 4 ﻲﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ و

ﺺﺧﺎﺷ زا ﻲﻜﻳ ﺎﻫ

) ﺖﺴﺟ ﺪﺻرد و

هﺎﮕﻳﺎﭘ رد ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ يﺎﻫﻮﺟ

ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا ( زﺎﻴﺘﻣا ﺎﺑ 6 / 3 ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺟو رد ﺐﺨﺘﻨﻣ ﺺﺧﺎﺷ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺖﺧﺎﺳﺮﻳز و

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ راﺮﻗ ﺎﻫ .

ﺶﺳﺮﭘ مود : ﺺﺧﺎﺷ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﺑﺎﻳزرا يﺎﻫ يﺎﻫ

؟ﺪﻨﻣاﺪﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺟو رد ناﺮﻳا ﻲﺼﺼﺨﺗ

ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ رد ﺳ

ود لاﺆ م

،ﺶﻫوﮋﭘ ﻲﻔﻟد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ مﺎﺠﻧا زا ﺲﭘ

داﺪﻌﺗ 13 ﺪﻧﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺟو رد ﺺﺧﺎﺷ .

ﺺﺧﺎﺷ ﺎﻫ

لوﺪﺟ رد 3

هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺪﻧا

.

(8)

لوﺪﺟ 3 . هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺟو رد ﻲﻔﻟد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ زا ﻞﺻﺎﺣ ﺞﻳﺎﺘﻧ

ﻪﻔﻟﺆﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺟو يﺎﻫ

ﺺﺧﺎﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋ يﺎﻫ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ

ﺖﻴﻤﻫا ﺐﺨﺘﻨﻣ

/ ﺐﺨﺘﻨﻣ ﺮﻴﻏ

تﺎﻴﻠﻛ ناﺰﻴﻣ

ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻦﻴﺑ رد ذﻮﻔﻧ

ﺮﺑرﺎﻛ ﺖﻳﺎﺿر

ﺪﻳدزﺎﺑ ﻪﻧاﺮﺳ ﻮﻀﻋ ﺮﻫ يازا ﻪﺑ

26

/ 4 ﺐﺨﺘﻨﻣ

نﺎﻜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﺶﻫوﮋﭘ و يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﻲﻟﺪﻨﺻ لﺎﻐﺷا ناﺰﻴﻣ

*ﺎﻫ 33

ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎﻫ هﺪﺷدﻮﻠﻧاد ﻲﻳاﻮﺘﺤﻣ يﺎﻫﺪﺣاو داﺪﻌﺗ ﻪﻧاﺮﺳ

ﻮﻀﻋ ﺮﻫ يازا ﻪﺑ

ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا )

شدﺮﮔ

*( 06

/ 4 ﺐﺨﺘﻨﻣ

هﺪﺸﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺪﺻرد 06

/ 4 ﺐﺨﺘﻨﻣ

تﺎﻧﺎﻣا ﻪﻧاﺮﺳ ﻮﻀﻋ ﺮﻫ يازا ﻪﺑ

06

/ 4 ﺐﺨﺘﻨﻣ

ﻂﺧ ﻦﺘﺷاد تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻋﺎﺷا ﻲﺸﻣ

07

/ 4 ﺐﺨﺘﻨﻣ

ﺖﺳﺮﻬﻓ بﺎﻴﻤﻛ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺪﺻرد ﻲﺴﻳﻮﻧ

ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ بو ﺖﺳﺮﻬﻓ رد هﺪﺷ

33 / 3 ﺐﺨﺘﻨﻣﺮﻴﻏ

ﺑرﺎﻛ ﻪﺑ تﺎﻧﺎﻣا ﺪﺻرد ﻲﺟرﺎﺧ ناﺮ

06

/ 4 ﺐﺨﺘﻨﻣ

هرود رد ناﺮﺑرﺎﻛ ﺖﻛﺮﺷ ﻪﻧاﺮﺳ ﻲﺷزﻮﻣآ يﺎﻫ

ﺮﻔﻧ 13

/ 4 ﺐﺨﺘﻨﻣ

ﻊﺟﺮﻣ تﻻاﺆﺳ ﻪﻧاﺮﺳ ﻮﻀﻋ ﺮﻫ يازا ﻪﺑ

26

/ 4 ﺐﺨﺘﻨﻣ

ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا تﺎﻣﺪﺧ

ﺖﺳاﻮﺧرد ﻪﻌﺟاﺮﻣ دﺮﻓ ﺮﻫ ﻂﺳﻮﺗ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا يﺎﻫ

هﺪﻨﻨﻛ 86

هﺎﮕﻳﺎﭘ زا شوﺎﻛ ﻪﻧاﺮﺳ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا يﺎﻫ

ازا ﻪﺑ ﻮﻀﻋ ﺮﻫ ي

ﻦﺘﻣ مﺎﻤﺗ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺖﺳاﻮﺧرد ﻪﻧاﺮﺳ ﻮﻀﻋ ﺮﻫ يازا ﻪﺑ

40

/ 4 ﺐﺨﺘﻨﻣ

ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ هوﺮﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ،ﻲﺑدا ،ﻲﺷزﻮﻣآ يﺎﻫداﺪﻳور رد ﺖﻛﺮﺷ ﻪﻧاﺮﺳ

،ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ يﺎﻫ

هﺎﮔرﺎﻛ

،ﺎﻫ ﺚﺤﺑ و ﻲﺑدا يﺎﻫ ...

ﻲﻟﺪﻨﺻ لﺎﻐﺷا ناﺰﻴﻣ ﻂﺳﻮﺘﻣ*

ﻚﻳ لﻮﻃ رد ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ يﺎﻫ لﺎﺳ

ﺺﺨﺸﻣ ﻲﻧﺎﻣز هرود ﻚﻳ رد تﺎﻧﺎﻣا ﻪﻴﻠﻛ*

)

ًﻻﻮﻤﻌﻣ لﺎﺴﻜﻳ ( ﺖﻧﺎﻣا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ رد كراﺪﻣ ﻲﻣﺎﻤﺗ داﺪﻌﺗ ﺮﺑ ﻢﻴﺴﻘﺗ

لوﺪﺟ 4 ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﺺﺧﺎﺷ ﻪﻛ ﺪﻫد ناﺰﻴﻣ ،ﺮﺑرﺎﻛ ﺖﻳﺎﺿر يﺎﻫ

هﺎﮕﻳﺎﭘ زا شوﺎﻛ ﻪﻧاﺮﺳ و ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ناﺮﺑرﺎﻛ ﻦﻴﺑ رد ذﻮﻔﻧ يﺎﻫ

ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﺎﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا 93

/ 4

، 53 / 4 و 50 / 4 ﻣ ﻢﻬ ﻦﻳﺮﺗ

ﺺﺧﺎﺷ ﺺﺧﺎﺷ و هدﻮﺑ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺟو رد ﺎﻫ لﺎﻐﺷا ناﺰﻴﻣ يﺎﻫ

ﻲﻟﺪﻨﺻ ﺖﺳﺮﻬﻓ بﺎﻴﻤﻛ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺪﺻرد ،ﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد هﺪﺷ ﻲﺴﻳﻮﻧ

ﺖﺳاﻮﺧرد ،ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ بو دﺮﻓ ﺮﻫ ﻂﺳﻮﺗ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا يﺎﻫ

ﻪﻌﺟاﺮﻣ ،ﻲﺑدا ،ﻲﺷزﻮﻣآ يﺎﻫداﺪﻳور رد ﺖﻛﺮﺷ ﻪﻧاﺮﺳ و هﺪﻨﻨﻛ

ﻨﻋ ﻪﺑ مزﻻ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ بﺎﺴﻧﺪﺣ ندﺮﻜﻧ ﺐﺴﻛ ﺎﺑ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ناﻮ

ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺟو رد ﺐﺨﺘﻨﻣ ﺺﺧﺎﺷ ﺪﻧا

.

ﺶﺳﺮﭘ مﻮﺳ : ﺺﺧﺎﺷ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﺑﺎﻳزرا يﺎﻫ يﺎﻫ

؟ﺪﻨﻣاﺪﻛ ﻲﻳارﺎﻛ ﻪﺟو رد ناﺮﻳا ﻲﺼﺼﺨﺗ

ﻮﺳ لاﺆﺳ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ رد م

ﺶﻫوﮋﭘ ،ﻲﻔﻟد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ مﺎﺠﻧا زا ﺲﭘ

داﺪﻌﺗ 16 ﺪﻧﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻲﻳارﺎﻛ ﻪﺟو رد ﺺﺧﺎﺷ .

ﺺﺧﺎﺷ رد ﺎﻫ

لوﺪﺟ 4 هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ا

ﺪﻧ .

(9)

لوﺪﺟ

4 . ﻲﻳآرﺎﻛ ﻪﺟو رد ﻲﻔﻟد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ زا ﻞﺻﺎﺣ ﺞﻳﺎﺘﻧ

ﻪﻔﻟﺆﻣ ﻲﻳارﺎﻛ ﻪﺟو يﺎﻫ

ﺺﺧﺎﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋ يﺎﻫ

ﺖﻴﻤﻫا ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﺐﺨﺘﻨﻣ

/ ﺮﻴﻏ

ﺐﺨﺘﻨﻣ

تﺎﻴﻠﻛ ﺑرﺎﻛ ﺮﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ

*ﺮ 06

/ 4 ﺐﺨﺘﻨﻣ

ﺪﻳدزﺎﺑ ﺮﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ *

هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ *

ﻪﻨﻳﺰﻫ ناﺰﻴﻣ ﻢﻫاﺮﻓ يﺎﻫ

ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يروآ ﻪﻨﻳﺰﻫ

نﺎﻨﻛرﺎﻛ يﺎﻫ

درﻮﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺖﺒﺴﻧ حﺮﻃ رد ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ زا دﺎﻨﺘﺳا

ﺎﻫ / نﺎﻳﺎﭘ ﻪﻣﺎﻧ ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ يﺎﻫ

حﺮﻃ ﺖﺒﺴﻧ ﻊﺑﺎﻨﻣ زا ﻪﻛ نﺎﻣزﺎﺳ رد ﻲﺘﻌﻨﺻ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ يﺎﻫ

ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﻪﺘﻓﺮﮔ هﺮﻬﺑ يا 46 ﺪﻧا

/ 4 ﺐﺨﺘﻨﻣ

ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ يﺎﻫ

هﺪﺷ شزادﺮﭘ كرﺪﻣ ﺮﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ

ﻲﺘﺧﺎﻨﺸﺑﺎﺘﻛ دﻮﻠﻧاد ﺮﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ *

ﻦﺘﻣ مﺎﻤﺗ هﺪﺷ ﻪﻴﻬﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ

ﺖﺴﺟ ﺮﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ و

ﻮﺟ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا هﺎﮕﻳﺎﭘ رد

شزادﺮﭘ ﺎﻫ - ﺖﻋﺮﺳ ﻢﻫاﺮﻓ ﺖﻋﺮﺳ

يروآ 53

/ 4 ﺐﺨﺘﻨﻣ

ﻲﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺖﻋﺮﺳ 40

/ 4 ﺐﺨﺘﻨﻣ

شزادﺮﭘ ﺖﻋﺮﺳ /

ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﻋﺎﺷا

53 / 4 ﺘﻨﻣ

ﺐﺨ

هﺮﻬﺑ ﻊﺑﺎﻨﻣ شزادﺮﭘ رد نﺎﻨﻛرﺎﻛ يرو

ﺖﻧﺎﻣا ﺖﻋﺮﺳ

ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﻦﻴﺑ ﺖﻧﺎﻣا ﺖﻋﺮﺳ يا

نﺰﺨﻣ زا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻲﺑﺎﻳزﺎﺑ نﺎﻣز ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﻪﺘﺴﺑ يﺎﻫ

06

/ 4 ﺐﺨﺘﻨﻣ

زﺎﺑ ﻪﺴﻔﻗ زا كراﺪﻣ ﻲﺑﺎﻳزﺎﺑ نﺎﻣز ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ 06

/ 4 ﺐﺨﺘﻨﻣ

شزادﺮﭘ ﺎﻫ - رﺎﺒﺘﻋا ﺦﺳﺎﭘ ناﺰﻴﻣ

ﻲﻳﻮﮔ ﻊﺟﺮﻣ تﻻاﺆﺳ ﻪﺑ ﺢﻴﺤﺻ *

ﻪﺴﻔﻗ ﺖﻗد ﻲﻨﻴﭼ

13

/ 4 ﺐﺨﺘﻨﻣ

ﺖﺴﺟ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ناﺰﻴﻣ و

ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﻮﺟ

) ﺖﺳﺮﻬﻓ دﺮﻛرﺎﻛ ﺮﻈﻧ زا 46 (

/ 4 ﺐﺨﺘﻨﻣ

شراﺰﮔ لﺎﺳ لﻮﻃ رد ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﻲﺘﺸﮔزﺎﺑ ﺎﻳ ﻲﺗﺎﻴﻠﻤﻋ جرﺎﺨﻣ ﻪﻴﻠﻛ *

ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد لﺎﻌﻓ نﺎﻨﻛرﺎﻛ داﺪﻌﺗ ﺮﺑ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻲﻫد

ﺨﻣ ﻪﻴﻠﻛ*

شراﺰﮔ لﺎﺳ لﻮﻃ رد ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﻲﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻳ ﻲﺘﺸﮔزﺎﺑ جرﺎ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ يزﺎﺠﻣ و ﻲﻜﻳﺰﻴﻓ يﺎﻫﺪﻳدزﺎﺑ داﺪﻌﺗ ﺮﺑ ﻢﻴﺴﻘﺗ ،ﻲﻫد

ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻪﻴﻠﻛ*

شراﺰﮔ لﺎﺳ لﻮﻃ رد ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﻲﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻳ ﻲﺘﺸﮔزﺎﺑ يﺎﻫ ﺎﻬﺘﻧﺎﻣا داﺪﻌﺗ ﺮﺑ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻲﻫد

+ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ نورد يﺎﻫ +

ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ زا ﺎﻫدﻮﻠﻧاد

ﺰﻫ*

ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﻊﺒﻨﻣ ﺮﻫ ﻪﻨﻳ -

ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا بﺎﺘﻛ ﻚﻳ ﺎﻳ ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺪﻨﻳﺎﻴﭘ ﻚﻳ ،ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا هﺎﮕﻳﺎﭘ ﻚﻳ -

ﻲﻧﺎﻣز هرود ﻚﻳ لﻮﻃ رد ﻊﺒﻨﻣ نآ زا ﺎﻫدﻮﻠﻧاد داﺪﻌﺗ ﺮﺑ ﻢﻴﺴﻘﺗ

ًﻻﻮﻤﻌﻣ ،صﺎﺧ ﻚﻳ

لﺎﺳ

ﻲﻣ هداد ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﺦﺳﺎﭘ ﻪﻛ ،ﻦﻴﻌﻣ ﻲﻧﺎﻣز هرود ﻚﻳ لﻮﻃ رد ﻊﺟﺮﻣ تﻻاﻮﺳ ﺪﺻرد*

دﻮﺷ .