( ع( ﻫﺎي ﺗﻮﺻﯿﻒ در ﻣﺮﺛﯿﮥ ﺻﺒﺎﺣﯽ ﺑﯿﺪﮔﻠﯽ در رﺛﺎي اﻣﺎم ﺣﺴﯿﻦ

١

ﯽﮔﮋﯾو ﻦﯿﺴﺣ مﺎﻣا يﺎﺛر رد ﯽﻠﮔﺪﯿﺑ ﯽﺣﺎﺒﺻ ﮥﯿﺛﺮﻣ رد ﻒﯿﺻﻮﺗ يﺎﻫ )

ع ( ﺎﺳرﺎﭘ ﯽﺴﻤﺷ

نﺎﻨﻤﺳ ﺪﺣاو ﯽﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز رﺎﯾدﺎﺘﺳا

هﺪﯿﮑﭼ ﻢﺸﭼ ﺶﻘﻧ نﻮﻨﮐﺎﺗ ﯽﺳرﺎﻓ ﺮﻌﺷ ياﺪﺘﺑا زا ﻪﮐ ﺖﺳا نﺎﯿﺑ هﻮﯿﺷ ﯽﻋﻮﻧ ،ﻒﯿﺻﻮﺗ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﺮﻌﺷ رد يﺮﯿﮔ

. نﺎﮐرا زا ﯽﻧﺎﯿﺑ هﻮﯿﺷ عﻮﻧ ﻦﯾا

ﺮﻌﺷ ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺳاﺮﺧ ﮏﺒﺳ ﺪﯾآ

. ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﻟﺎﯿﺧ رﻮﺻ ﯽﻗاﺮﻋ هرود رد ﯽﺳرﺎﻓ ﺮﻌﺷ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد .

ناﺮﻋﺎﺷ زا ﯽﺣﺎﺒﺻ ﻪﮐ ﺎﺟ نآ زا

ﻪﺑ رﺎﺘﺷﻮﻧ ﻦﯾا ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺪﯿﻠﻘﺗ درﻮﻣ ﯽﻗاﺮﻋ ﮏﺒﺳ ﻢﻫ و ﯽﻧﺎﺳاﺮﺧ ﮏﺒﺳ ﻢﻫ هرود ﻦﯾا رد و ﺖﺳا ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﮏﺒﺳ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﻦﯿﺴﺣ مﺎﻣا يﺎﺛر رد ﯽﺣﺎﺒﺻ ﺪﻨﺑ هدرﺎﻬﭼ ﯽﺳرﺮﺑ )

ع ( ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻒﯿﺻﻮﺗ ﺮﻈﻨﻣ زا ﺪﻨﺑ هدرﺎﻬﭼ ﻦﯾا رد ﮏﺒﺳ ﻦﯿﻣاﺪﮐ زا يو دﻮﺷ مﻮﻠﻌﻣ ﺎﺗ

ﺖﺳا هدﺮﮐ يوﺮﯿﭘ .

ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﺞﯾﺎﺘﻧ و نﺎﻣز ،كﻼﻓا ،نﺎﻤﺳآ ،ﺪﯿﺷرﻮﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﻌﯿﺒﻃ ﺮﺻﺎﻨﻋ نﻮﭼ ﯽﺗﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺮﻌﺷ ﻦﯾا رد ﺮﻋﺎﺷ ﻪﮐ ﺪﻫد

ﺖﯿﺼﺨﺷ و نﺎﮑﻣ ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻒﯿﺻﻮﺗ ار ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

. ﺼﺨﺷ ،ﻒﯿﺻﻮﺗ ﯽﻋﻮﺿﻮﻣ رﻮﺤﻣ ﺎﻣا ﻦﯿﺴﺣ مﺎﻣا ﺖﯿ

) ع ( ﺖﺳﻼﺑﺮﮐ ثداﻮﺣ و .

ﺮﻋﺎﺷ

ﺖﺳا هدﺮﺑ هﺮﻬﺑ ود ﺮﻫ ﯽﻨﻫذ و ﯽﻨﯿﻋ تﺎﻔﯿﺻﻮﺗ زا رﻮﮐﺬﻣ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻒﯿﺻﻮﺗ ياﺮﺑ .

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺖﯿﺼﺨﺷ زا ﯽﻨﻫذ تﺎﻔﯿﺻﻮﺗ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺪﺻرد

ﺖﺳا ﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ وا نﺎﺟ و لد ﻖﻤﻋ زا ﻪﯿﺛﺮﻣ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا .

ﮏﯿﻨﮑﺗ زا ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﯽﺣﺎﺒﺻ ﮏﯿﻨﮑﺗ زا ﺶﯿﺑ ﻒﯿﺻﻮﺗ يرﻮﺘﺳد يﺎﻫ

يﺎﻫ

ﺖﺳا هدﺮﺑ هﺮﻬﺑ ﯽﻌﯾﺪﺑ و ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ .

نﺎﯿﺑ ﺮﻣا ﻦﯾا ،ﺖﺳﻼﺑﺮﮐ ﻪﺛدﺎﺣ نﺎﯿﺑ ﻪﮐ نآ ﯽﺘﯾاور نﻮﻤﻀﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﻌﺷ يﺎﻀﻓ ندﻮﺑ ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ ﺮﮔ

ﻢﻫ دراد ﯽﻧاﻮﺧ .

ﮏﯿﻨﮑﺗ نﺎﯿﻣ زا ﮏﯿﻨﮑﺗ نﺎﯿﻣ زا و ﯽﺘﻔﺻ يﺎﻫﺪﻨﺴﻣ و ﺖﻔﺻ ،يرﻮﺘﺳد يﺎﻫ

ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﯿﺒﺸﺗ و هرﺎﻌﺘﺳا ،ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ يﺎﻫ

اد صﺎﺼﺘﺧا دﻮﺧ ﻪﺑ ار ﺪﻣﺎﺴﺑ هد

ﺪﻧا . زا ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻪﯿﺒﺸﺗ و ﺖﻔﺻ ندروآ اﺮﯾز ،ﺖﺳا يو ﺮﻌﺷ ندﻮﺑ ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ ﺮﺑ يﺮﮕﯾد ﻞﯿﻟد ﺰﯿﻧ ﺪﻣﺎﺴﺑ ﻦﯾا

ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻒﯿﺻﻮﺗ نﺎﮐرا ﺪﯾآ

. دراد ﺖﺑاﺮﻗ ﯽﻧﺎﺳاﺮﺧ ﮏﺒﺳ ﺎﺑ و هدﻮﺑ ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ ﻼﻣﺎﮐ ﯽﺣﺎﺒﺻ ﺮﻌﺷ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .

رد ﻒﯿﺻﻮﺗ دﺮﮐرﺎﮐ ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ

ﺗ و نﺎﯿﺑ و ﯽﻨﯾﺮﻓآﺎﺒﯾز ،لﺎﺣ نﺎﯿﺑ دﺮﮐرﺎﮐ ﺮﻌﺷ ﻦﯾا ﺖﺳا ﺖﯿﻌﻗاو ﻢﺴﺠ

. ﯽﮔﮋﯾو ﯽﻠﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﻌﺷ ﻦﯾا ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ يﺎﻫ

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﯾ مﺎﻋ لﻮﺒﻗ ﺐﺒﺳ ﻦﯾﺪﺑ و هﺪﯿﺳر شدﻮﺧ نﺎﯿﺑ زﺮﻃ ﻪﺑ ﻪﯿﺛﺮﻣ ﻦﯾا .

هژاوﺪﯿﻠﮐ ﺎﻫ

: ﯽﮔﮋﯾو ،ﻒﯿﺻﻮﺗ ﻦﯿﺴﺣ مﺎﻣا يﺎﺛر رد ﯽﺣﺎﺒﺻ ﺪﻨﺑ هدرﺎﻬﭼ ،ﯽﻠﮔﺪﯿﺑ ﯽﺣﺎﺒﺻ ،ﻒﯿﺻﻮﺗ يﺎﻫ

) ع .(

ﻪﻣﺪﻘﻣ ﺪﯿﺑ ﯽﺣﺎﺒﺻ نﺎﻤﯿﻠﺳ جﺎﺣ دﺎﺘﺳا ﺖﺳا يﺮﺠﻫ ﻢﻫدزاود هﺪﺳ ناﺮﻋﺎﺷ زا ﯽﮑﯾ ﯽﻧﺎﺷﺎﮐ ﯽﻠﮔ

)

،ﯽﯾﺎﻀﯿﺑ 1316 : 109 .(

رد نﺎﻤﯿﻠﺳ ﯽﺟﺎﺣ

هﺮﯿﭼ لﺰﻏ و هﺪﯿﺼﻗ ﺐﯿﮐﺮﺗ وا رﺎﮑﻫﺎﺷ ﯽﻟو ﺖﺷاد ﯽﺘﺳد

ﻢﺸﺘﺤﻣ هﻮﯿﺷ ﻪﺑ ﺪﻨﺑ هدرﺎﻬﭼ رد ءاﺪﻬﺸﻟاﺪﯿﺳ تﺮﻀﺣ ﻪﺒﺗﺮﻣ رد ﻪﮐ ﺖﺳا يﺪﻨﺑ

ﺖﺳا هدوﺮﺳ ﯽﻧﺎﺷﺎﮐ )

،يﺮﺻﺎﻧ 1343 : 427 .(

اﺮﻋﺎﺷ ﻢﻫدزاود هﺪﺳ ﻂﺳاوا رد زﺮﻃ ﻪﺑ ار يﺪﻨﻫ و ﯽﻧﺎﺳاﺮﺧ ﮏﺒﺳ و هﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ ور يﺪﻨﻫ ﮏﺒﺳ زا ﯽﺣﺎﺒﺻ و قﺎﺘﺸﻣ ،ﻪﻠﻌﺷ نﻮﭼ ﯽﻧ

ﺪﻨﻫ لواﺪﺘﻣ ﺪﻧداد ﺢﯿﺟﺮﺗ ي

) ،نﺎﻤﻫ 426 .(

نآ زا ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ زا ﯽﮑﯾ ﻒﯿﺻﻮﺗ ﻪﮐ ﺎﺟ ﯽﮔﮋﯾو ﻦﯾﺮﺗ

ﯽﻣ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺳاﺮﺧ ﮏﺒﺳ يﺎﻫ -

ﺖﻓﺎﯾ ﺰﯿﻧ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﺮﺼﻋ ناﺮﻋﺎﺷ ﺮﻌﺷ رد ار نآ يﺎﭘدر ناﻮﺗ .

ﻒﯿﺻﻮﺗ دﺮﮐ ندﺮﮐ لﺎﺣ نﺎﯿﺑ و ندﺮﮐ ﻒﺻو ﯽﻨﻌﯾ ن )

،ﯽﺴﯿﻔﻧ 1357 ج،

2 : 1002 .(

و هرﺎﻌﺘﺳا ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ ﯽﻣﻼﮐ ار ﺮﻌﺷ نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا

ﯽﻣ فﺎﺻوا ﺪﻣﺎﻧ

) ،ﯽﻨﮐﺪﮐ ﯽﻌﯿﻔﺷ 1366:112

(.

ﻒﯿﺻﻮﺗ ﻊﻗاو رد ﯽﻣ نآ ﻪﻠﯿﺳو ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا نﺎﯿﺑ هﻮﯿﺷ ﯽﻋﻮﻧ

مدآ ،ءﺎﯿﺷا ناﻮﺗ و ﺎﻫرﺎﺘﻓر ،ﺎﻫ

ﻪﻨﺤﺻ داد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺎﯾ ﺪﯾﺮﻓآ تﺎﻤﻠﮐ ﺎﺑ ار ﺎﻫ )ر

،ﯽﯾﺎﺿ 1352:76 .(

ﯽﮔﮋﯾو رﺎﺘﺷﻮﻧ ﻦﯾا رد هﺪﺷ ﯽﺳرﺮﺑ ﯽﺣﺎﺒﺻ ﺪﻨﺑ هدرﺎﻬﭼ رد ﻒﯿﺻﻮﺗ يﺎﻫ

ﺖﺳا . ﯽﮔﮋﯾو ﺲﭙﺳ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺮﻌﺷ ﻦﯾا زا يﺮﺼﺘﺨﻣ نﺎﯿﺑ ﻪﺑ ﺖﺴﺨﻧ ﯽﻣ راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ نآ رد ار ﻒﯿﺻﻮﺗ يﺎﻫ

ﻢﯿﻫد .

ﻦﯿﺴﺣ مﺎﻣا يﺎﺛر رد ﯽﺣﺎﺒﺻ ﺪﻨﺑ هدرﺎﻬﭼ )

ع (

ﺬﮔﺮﯿﺛﺎﺗ زا ﯽﮑﯾ ﻦﯾا ﺪﯾﺎﺷ ﯽﻧﺎﺷﺎﮐ ﻢﺸﺘﺤﻣ ﺮﻌﺷ زا ﺲﭘ يوﺮﯿﭘ نآ زا يدﺎﯾز ناﺮﻋﺎﺷ نﻮﻨﮐﺎﺗ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﻼﺑﺮﮐ ﻪﺛدﺎﺣ ﺮﮐذ رد ﯽﺛاﺮﻣ ﻦﯾﺮﺗرا

هدﺮﮐ ﺪﻧا . راﺮﻗ ﻼﺑﺮﮐ ﻪﺛدﺎﺣ ﺮﮐذ ياﺮﺑ ﯽﻟﻼﻬﺘﺳا ﺖﻋاﺮﺑ ار ﺪﻨﺑ ﻦﯾا ﻊﻗاو رد و ﻪﺘﺧادﺮﭘ مﺮﺤﻣ هﺎﻣ لﻼﻫ ﻒﯿﺻﻮﺗ ﻪﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﺖﺴﺨﻧ ﺪﻨﺑ رد

ﺖﺳا هداد .

ا ﺮﺳ نﺪﺷ هﺰﯿﻧ ﺮﺑ و دﺮﺒﻧ نﺎﯾﺎﭘ ﻒﯿﺻﻮﺗ ﻪﺑ ﺮﻋﺎﺷ مود ﺪﻨﺑ رد ﻪﻠﻓﺎﻗ و ﻼﺑﺮﮐ ناﺮﯿﺳا لﺎﺣ و ﺮﻐﺻا ﯽﻠﻋ تﺮﻀﺣ تدﺎﻬﺷ و مﺎﻣ

ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺖﯿﺑ ﻞﻫا .

ﺖﺳا هداد ﻪﺋارا نآ زا ﯽﻠﮐ ﯽﯾﺎﻤﻧرود و ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻪﺛدﺎﺣ ﻦﯾا ﻪﺻﻼﺧ و هﺪﯿﮑﭼ ﻒﯿﺻﻮﺗ ﻪﺑ ﺪﻨﺑ ﻦﯾا ﻊﻗاو رد .

٢

ﺼﺘﺧا يو نﻮﻣاﺮﯿﭘ مﺮﺣ ﻞﻫا نﺪﺷ ﻊﻤﺟ و ﺶﻧارﺎﯾ نﺪﺷ ﻪﺘﺸﮐ زا ﺲﭘ مﺎﻣا نﺪﻧﺎﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻒﯿﺻﻮﺗ ﻪﺑ مﻮﺳ ﺪﻨﺑ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﯾ صﺎ

. مرﺎﻬﭼ ﺪﻨﺑ

ﺶﺳﺮﭘ و مﺎﻣا لﺎﺣ نﺎﺑز ﺖﺳوا يﺎﻫ

. و رﺪﭘ تدﺎﻬﺷ يروآدﺎﯾ و نآ ﻦﺘﻓر هﺰﯿﻧ ﺮﺑ و مﺎﻣا ﺮﺳ نﺪﺷ هﺪﯾﺮﺑ ﻒﯿﺻﻮﺗ ﻪﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﻢﺠﻨﭘ ﺪﻨﺑ رد

ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ ،اﺪﻬﺸﻟاﺪﯿﺳ هﺰﻤﺣ ،ﺮﺒﻣﺎﯿﭘ يﻮﻤﻋ و يو رداﺮﺑ .

و مﺎﻣا ﺮﺳ نﺪﺷ هﺰﯿﻧ ﺮﺑ ﻒﯿﺻﻮﺗ ﻪﺑ رﺎﺑ ﻦﯿﻣﺪﻨﭼ ياﺮﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﻢﺸﺷ ﺪﻨﺑ رد

آ ﻪﻤﯿﺧ ندز ﺶﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ

ﺖﯿﺑ ﻞﻫا ناورﺎﮐ يﺮﯿﺳا و نﺎﯾﺪﯾﺰﯾ ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ

.

ﻪﺘﺸﮐ ﺮﺑاﺮﺑ زا ناﺮﯿﺳا ناورﺎﮐ ﻦﺘﺷﺬﮔ ﻒﯿﺻﻮﺗ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﻢﺘﻔﻫ ﺪﻨﺑ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﯾ صﺎﺼﺘﺧا ﻼﺑﺮﮐ يﺎﻫ

. لﺎﺣ نﺎﺑز ﻢﻫد و ﻢﻬﻧ و ﻢﺘﺸﻫ ﺪﻨﺑ

ﺗ و ﺮﺳ و ﻼﺑﺮﮐ ﺪﯿﻬﺷ ﻒﯿﺻﻮﺗ و ﺮﺒﻣﺎﯿﭘ ﺎﺑ بﺎﻄﺧ شﺪﺟ ﺖﻣا زا وا هﻮﮑﺷ و ﺖﺳا ﺐﻨﯾز تﺮﻀﺣ وا هﻮﮑﺷ و ﻦﯿﺴﺣ مﺎﻣا لﺎﺣ نﺎﺑز و وا ﻦ

ﺖﺳا شردﺎﻣ ﺪﻗﺮﻣ ﺎﺑ بﺎﻄﺧ رد شﺪﺟ ﺖﻣا زا .

ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ مﺎﺷ و ﻪﻓﻮﮐ ﺮﻬﺷ زا نﺎﻧآ رﺬﮔ و ﻼﺑﺮﮐ ناﺮﯿﺳا ﻒﯿﺻﻮﺗ ﻪﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﺰﯿﻧ هدزاود و هدزﺎﯾ ﺪﻨﺑ رد .

ﻒﯿﺻﻮﺗ ﻪﺑ ﺮﻋﺎﺷ هدﺰﯿﺳ ﺪﻨﺑ رد

ﻪﻈﺤﻟ ﯽﻣ يا ﻓ ﺐﻟ نﺎﮕﻤﻫ و ﺪﺳﺮﭙﺑ اﺮﺟﺎﻣ ﻦﯾا زا ﺪﻧواﺪﺧ ﻪﮐ دزادﺮﭘ ﺖﺳا تﺮﻀﺣ دﻮﺧ ﺰﯿﻧ زور نآ ﻊﯿﻔﺷ زﺎﺑ و ﺪﻧﺪﻨﺑوﺮ

. رد ﺮﻋﺎﺷ مﺎﺠﻧاﺮﺳ

ﯽﻣ ﻦﯾﺮﻔﻧ ﻦﯿﻣز و خﺮﭼ و كﻼﻓا ﺮﺑ ﯽﯾﺎﻤﻈﻋ ﻪﺛدﺎﺣ ﻦﯿﻨﭼ عﻮﻗو ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﯽﯾﺎﻋد تﻼﻤﺟ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻢﻫدرﺎﻬﭼ ﺪﻨﺑ ﺪﻨﮐ

. ﻪﺑ ﺎﺟ ﻦﯾا رد

ﯽﮔﮋﯾو ﯽﺳرﺮﺑ ﯽﻣ ﺮﻌﺷ ﻦﯾا رد ﻒﯿﺻﻮﺗ يﺎﻫ

ﻢﯾزادﺮﭘ :

1.

ﻒﯿﺻﻮﺗ عﻮﺿﻮﻣ

ﺒﺻ ﺮﻌﺷ ﻪﮐ ﺎﺟ نآ زا ﯽﻣ ،ﺖﺳا ﯽﯾاور ﯽﻧﺎﯿﺑ ﺎﺑ ﻼﺑﺮﮐ ﻪﺛدﺎﺣ زا ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ ﯽﺣﺎ

،نﺎﮑﻣ ،ﺖﯿﺼﺨﺷ نﻮﭽﻤﻫ نﺎﺘﺳاد ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻒﯿﺻﻮﺗ ناﻮﺗ

ﻪﺛدﺎﺣ و نﺎﻣز )

،ﯽﻗدﺎﺻ ﺮﯿﻣ 1380

: 453 ( دﺮﮐ هﺪﻫﺎﺸﻣ نآ رد ار .

ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ نﺎﺘﺳاد ﻪﺛدﺎﺣ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد ﺰﯿﻧ ﺖﻌﯿﺒﻃ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻒﯿﺻﻮﺗ

ﺖﺳا . اد ار ﺪﻣﺎﺴﺑ ﻦﯾﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻒﯿﺻﻮﺗ ،نﺎﯿﻣ ﻦﯾا زا دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺖﺳا ﻪﯿﺛﺮﻣ ﻪﮐ ﺮﻌﺷ عﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ ﺮﻣا ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺳار

. ﺖﯿﺼﺨﺷ

ﻦﯿﺴﺣ مﺎﻣا ﯽﯾاور ﺮﻌﺷ ﻦﯾا ﯽﻠﺻا )

ع ( ﺐﻨﯾز تﺮﻀﺣ ،ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻦﯾﺮﺗزرﺎﺑ نآ زا ﺲﭘ و ﺖﺳا )

س ( ﺖﺳا .

ﺎﮑﻣ ،ﺖﺳا ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﻪﺛدﺎﺣ ﮏﯾ ﻼﺑﺮﮐ داﺪﯾور ﻪﮐ ﺎﺟ نآ زا ن

ﺎﻫ ﻊﻗاو ﺮﻌﺷ ﻦﯾا رد هﺪﺷ ﻒﯿﺻﻮﺗ ﻪﻧﺎﯾاﺮﮔ

ﯽﻨﻌﯾ نﺎﻣز ﻒﯿﺻﻮﺗ ﺎﻣا ،ﺪﻧا هﺎﻣ لﻼﻫ

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ و ﺎﺒﯾز رﺎﯿﺴﺑ ﻪﯿﺛﺮﻣ ﻦﯾا ﻦﯾزﺎﻏآ ﺪﻨﺑ رد مﺮﺤﻣ .

ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ تﺎﻔﯿﺻﻮﺗ ﺮﻋﺎﺷ ﯽﻠﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ يﺎﺟ رد نﺎﻣز زا يﺮﺗ

ﺖﺳا هداد ﻪﺋارا ﺮﻌﺷ يﺎﺟ .

زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﻪﯿﺛﺮﻣ ﻦﯾا رد ﻒﯿﺻﻮﺗ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ :

،مﺎﺷ ،بﺮﺜﯾ ،ﺖﻣﺎﯿﻗ ،ﺮﻬﭙﺳ ،كﻼﻓا ،بﺎﺘﻓآ ،خﺮﭼ ،رﻮﺧ

ﻤﯾ ،ﻪﻓﻮﮐ ،ﺎﺤﻄﺑ و ﻦ

..

. ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﯾا ﻪﺑ دﻮﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻫ

:

ﻢﺘﻔﮔ ـ مﺮﺤﻣ لﻼﻫ ﻖﻔﺷ زا دﻮﻤﻧ و ﺖﺳا /

نﻮﺧ ﻪﺑ شﺪﯾﻻآ هدﺰﻤﻏ ﻪﮐ ﯽﻨﺧﺎﻧ نﻮﭼ

ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻪﯿﺒﺸﺗ نﻮﺧ ﻪﺑ هدﻮﻟآ ﻦﺧﺎﻧ ﻪﺑ ار مﺮﺤﻣ هﺎﻣ لﻼﻫ ﺮﻋﺎﺷ ﺎﺟ ﻦﯾا رد .

ﻒﯿﺻﻮﺗ ياﺮﺑ ﺖﺳا ﯽﻟﻼﻬﺘﺳا ﺖﻋاﺮﺑ ﻪﯿﺒﺸﺗ ﻦﯾا ﻊﻗاو رد

دراد ﺮﻈﻧ رد ﺮﻋﺎﺷ ﻪﮐ ﯽﻋﻮﺿﻮﻣ .

بﺮﺜﯾ ـ ﻪﺑ كﺎﺧ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﻪﺑ ﺖﻓر دﺎﺑ /مﺎﺷ

يﺎﻨﻤﺗ ﻪﺑ ﺪﺷ باﺮﺧﺎﺤﻄﺑ ير ﮏﻠﻣ

ﻊﻗاو ﻒﯿﺻﻮﺗ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﯾا رد ﺖﺳا دﻮﻬﺸﻣ نﺎﮑﻣ ﻪﻧﺎﯾاﺮﮔ

.

ﺖﺳا هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻌﺷ ﻦﯾا رد ﺰﯿﻧ ﯽﻌﯿﺒﻃ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻒﯿﺻﻮﺗ :

راﺪﺟﺎﺗ هﺎﺷ ﺮﺳ نﺎﻨﺳ ﺮﺳ ﺮﺑ ﺪﺷ ـ /

ﺪﻨﮑﻓا نﺎﻤﺳآ رﺎﮕﻧرز جﺎﺗ ﻦﯿﻣز ﻪﺑ

ﺖﻓﺎﺗ و بوﺮﻏ ﺎﺤﻄﺑ و بﺮﺜﯾ بﺎﺘﻓآ دﺮﮐ ـ ﻌﺷ /

يﺮ و زﺎﺑ مﺎﺷ ز ﻞﯿﻬﺳ

ﻎﯾرد ،ﻦﻤﯾ زا

2 . ﯽﻨﻫذ و ﯽﻨﯿﻋ تﺎﻔﯿﺻﻮﺗ

ﯽﮔﮋﯾو زا ﯽﮑﯾ ﺖﺳا نآ ندﻮﺑ ﯽﻨﻫذ ﺎﯾ ﯽﻨﯿﻋ ،ﻒﯿﺻﻮﺗ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ يﺎﻫ

. هﺪﯿﻘﻋ ﻦﯾا ﺮﺑ ﯽﺧﺮﺑ ﻪﺒﻨﺟ ﺮﻋﺎﺷ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻨﯿﻋ ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ ﺪﻧا

يﺎﻫ

نآ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ هﺪﯾﺪﭘ دﻮﻬﺸﻣ و ﯽﻨﯿﻋ رد ار نآ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺎﯾ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻪﮐ ﺪﺸﮑﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﻪﻧﻮﮔ

ﻢﺴﺠﻣ ﺶﯾﻮﺧ ﻢﺸﭼ ﺮﺑاﺮﺑ

ﺪﻨﮐ ).

،ﺞﯿﺷﻮﯾ ﺎﻤﯿﻧ 1368:132

.(

ﻢﯾراد رﺎﮐ و ﺮﺳ ﺮﻋﺎﺷ ﯽﻨﻃﺎﺑ تﻻﺎﺣ و ﻦﻃﺎﺑ ﺎﺑ ﯽﻨﻫذ ﻒﯿﺻﻮﺗ رد ﺎﻣا .

ﺖﯿﻌﻗاو و ﺮﻇﺎﻨﻣ ﻒﺻو ﻒﯿﺻﻮﺗ عﻮﻧ ﻦﯾا رد ﺮﺛا ﺮﻋﺎﺷ ﻦﻫذ زا ﺎﻫ

ﯽﻣ دﺮﯾﺬﭘ . ﯽﻤﻧ هدرﻮﺧ هﺮﮔ ﺮﻋﺎﺷ تﺎﺳﺎﺴﺣا و ﻒﻃاﻮﻋ ﺎﺑ ﺮﻌﺷ ﻪﮐ ﺎﺟ نآ زا ﻪﺘﺒﻟا ﻋ ﺪﺻ رد ﺪﺻ ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ ناﻮﺗ

هﺪﯾﺪﭘ زا ﯽﻨﯿ داد ﻪﺋارا ﺎﻫ

.

نﺎﮑﻣ ،ﺖﻌﯿﺒﻃ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﯽﺣﺎﺒﺻ ﺮﻌﺷ رد ،

ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ثداﻮﺣ و ﺖﯿﺼﺨﺷ ،نﺎﻣز هﺪﺷ ﻒﯿﺻﻮﺗ ﯽﻨﻫذ و ﯽﻨﯿﻋ

ﺪﻧا . رد ﻪﮐ ﻦﯾا ﺐﻟﺎﺟ ﻪﺘﮑﻧ

ﯽﻣ رﻮﻓو ﻪﺑ ﺖﺳاراد ار ﻒﯿﺻﻮﺗ ﯽﻋﻮﺿﻮﻣ ﺪﻣﺎﺴﺑ ﻦﯾﺮﺗﻻﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻒﯿﺻﻮﺗ دﺮﮐ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺰﯿﻧ ار ﯽﻨﻫذ تﺎﻔﯿﺻﻮﺗ ناﻮﺗ

. زا ﻪﯿﺛﺮﻣ نﻮﭼ

٣

ﺎﻣ ﺮﻈﻧ ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ار دﻮﺧ ﻒﻃاﻮﻋ و تﺎﺳﺎﺴﺣا نآ رد ﺮﻋﺎﺷ ،ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻨﻏ بدا وﺰﺟ ﺖﯿﻫ ﺪﻨﮐ

) ،ﯽﻧادﺮﻣ 1381 : 49 ( ﯽﻨﻫذ ﺮﺑ ﯽﻠﯿﻟد ﻦﯾا و

ﺖﺳا ﺮﻌﺷ ﻦﯾا رد ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻒﯿﺻﻮﺗ ندﻮﺑ .

ﯽﻨﻫذ ﻒﯿﺻﻮﺗ

ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ يﺮﺘﺸﯿﺑ ﺪﻣﺎﺴﺑ زا قﺎﻓآ و بﺎﺘﻓآ و خﺮﭼ نﻮﭽﻤﻫ ﯽﻌﯿﺒﻃ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﯽﻨﻫذ ﻒﯿﺻﻮﺗ ،ﺖﯿﺼﺨﺷ ﯽﻨﻫذ ﻒﯿﺻﻮﺗ زا ﺲﭘ .ا

ﺎﻣ

ﺖﺳا هدﺮﺑ هﺮﻬﺑ نﺎﮑﻣ ﯽﻨﯿﻋ ﻒﯿﺻﻮﺗ زا ﺎﺟ ﻪﻤﻫ ﺮﻋﺎﺷ .

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﯾا ﻪﺑ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻫ

:

ﺪﻨﮑﻓا ـ ﻖﻔﺷ زا و ﻦﯾرز ﺮﻔﻐﻣ خﺮﭼ

/ نﻮﮕﻠﯿﻧ نﺎﺘﻔﺧ ﻦﻣاد ﺪﯿﺸﮐ نﻮﺧ رد

ﺳا هﺪﺷ هﺪﯿﺸﮐ نﻮﺧ رد ﺶﻨﻣاد ﻖﻔﺷ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ﻪﮐ هدﺮﮐ ﻪﯿﺒﺸﺗ ﯽﻧﺎﺴﻧا ﻪﺑ ار خﺮﭼ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﻪﯾارآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﺎﺟ ﻦﯾا رد ﺖ

.

ﺖﺳا هداد ﻪﺋارا خﺮﭼ زا ﯽﻨﻫذ و ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .

ﺖﻓﺎﺗ ﻪﮐ ﺪﺷ هﺮﯿﺗ ﯽﺒﻧ لآ زور زور نآ ـ /

نﺎﻨﺳ زا ﺮﻬﻣ نﻮﭼ ﻼﺑﺮﮐ رادﺮﺳ ﺮﺳ

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﺗ هﺰﯿﻧ زا ﻪﮐ هدﺮﮐ ﺪﻨﻧﺎﻣ يﺪﯿﺷرﻮﺧ ﻪﺑ ار مﺎﻣا ﺮﺳ ﺮﻋﺎﺷ ﺎﺟ ﻦﯾا رد .

ﻪﺋارا ﯽﻨﻫذ لﺎﺣ ﻦﯿﻋرد و ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ و ﺎﺒﯾز رﺎﯿﺴﺑ ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ

ﺖﺳا هداد .

ﻢﺗﺎﻣ ـ ﺖﺳﺎﺧ ﻪﮐ ﯽﻣد ﺖﻣﺎﻗا ﻞﺣر ﺪﻨﮑﻓ /

ﻼﺑﺮﮐ رﻻﺎﺳ ﻪﻠﻓﺎﻗ ﻞﯿﺣر ﮓﻧﺎﺑ

ﺖﺳا هﺪﻨﮑﻓا ﺖﻣﺎﻗا ﻞﺣر ﻪﮐ هﺪﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻧﺎﺴﻧا ﻪﺑ ﺖﺳا ﯽﻋاﺰﺘﻧا يﺮﻣا ﻪﮐ ﻢﺗﺎﻣ .

ﻪﺘﺸﮔﺮﺳ ـ مﺮﺣ ناﻮﻧﺎﺑ

ﻦﯾد هﺎﺷ دﺮﮔ /

يﺪﺟ ﻦﻣاﺮﯿﭘ ﻪﺑ ﺶﻌﻧ ناﺮﺘﺧد نﻮﭼ

و ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ ﺶﻌﻨﻟا تﺎﻨﺑ نﺎﮔرﺎﺘﺳ ﻪﺑ مﺮﺣ ناﻮﻧﺎﺑ ﻪﯿﺒﺸﺗ ﺖﺳا ﺖﯿﺼﺨﺷ زا ﯽﻨﻫذ

.

نﻮﭼ ـ ﯽﮕﻨﺸﺗ ﺖﻓﺮﮔ ﻦﯾد هﺎﺷ ﻒﮐ زا نﺎﻨﻋ

/ ﺖﻓﺮﮔ ﻦﯿﻣز يور ﻪﺑ راﺮﻗ ﻦﯾز ﺖﺸﭘ زا

ﺖﺳا هﺪﻧﺎﺘﺳ مﺎﻣا زا نﺎﻨﻋ ﻪﮐ هﺪﺷ ﻪﯿﺒﺸﺗ ﯽﻧﺎﺴﻧا ﻪﺑ ﺖﺳا ﯽﻋاﺰﺘﻧا يﺮﻣا ﻪﮐ ﯽﮕﻨﺸﺗ .

ﺖﺳا ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ و ﯽﻨﻫذ ﻒﯿﺻﻮﺗ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .

فﺮﻃ ﺮﻫ ﺪﻧﺪﯾد ﻪﺛدﺎﺣ دﺎﺑﺪﻨﺗ زا ـ /

ز ﯽﻠﺨﻧ و ﺪﻣآرد ﺮﺳ ﻪﺑ يوﺮﺳ دﺎﺘﻓ ﺎﭘ

ﺖﺳا هداد ﻪﺋارا ﺖﯿﺼﺨﺷ زا ﯽﻨﻫذ و ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ هدﺎﺘﻓ ﻞﺨﻧ و وﺮﺳ ﻪﺑ ناﺪﯿﻬﺷ ﻪﯿﺒﺸﺗ ﺎﺑ ﺮﻋﺎﺷ .

ﯽﻨﯿﻋ ﻒﯿﺻﻮﺗ

ﯽﻣ ﯽﺣﺎﺒﺻ ﺮﻌﺷ رد دﺮﮐ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار ﯽﻌﯿﺒﻃ ﺮﺻﺎﻨﻋ و نﺎﻣز ،نﺎﮑﻣ ،ﺖﯿﺼﺨﺷ ﯽﻨﯿﻋ ﻒﯿﺻﻮﺗ ناﻮﺗ

. دراﻮﻣ ﻦﯾا ﺪﻨﻧﺎﻣ :

ـ اﺪﻋا هﺰﯿﻧ ﻪﺑ ﺮﺳ ﻪﺘﻓر ﻦﯾا ﻦﯿﺴﺣ

ﺖﺳﻮﺗ / ﺮﺑ هﺪﻧﺎﻣ ﻦﯾو ﺗ ﻦﺗ ﻦﯿﻣز

ﺎﻬﻨ ﺖﺳﻮﺗ ﻦﯿﺴﺣ

ﻦﯿﺴﺣ مﺎﻣا ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺎﺟ ﻦﯾا رد )

ع ( ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺶﻤﺴﺟ نﺪﻧﺎﻣ ﺎﻬﻨﺗ و وا ﺮﺳ ﻦﺘﻓر هﺰﯿﻧ ﻪﺑ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ و ﺖﺳا هﺪﺷ ﻒﯿﺻﻮﺗ ﯽﻨﯿﻋ يا

.

ﯽﺗﺮﺴﺣ ﻢﺸﭼ ناﺮﮕﻧ فﺮﻃ ﺮﻫ ﻪﺑ هﺪﻧﺎﻣ ـ /

يﻮﺠﺘﺴﺟ رد دﻮﺧ ﻪﺘﺸﮐ

دﺎﺘﻓ ﺎﺠﮐ ﺎﺗ .

ﻦﯾا ﺖﺳاﺮﭼ نﺎﯾﺮﻋ ـ ﯽﺑ ﻦﺗ

ﺮﺳ دﻮﺑ ﺮﮕﻣ / ﻦﻔﮐ ﺮﺒﻤﯿﭘ لآ نﺎﮕﻨﺸﺗ ﺮﺑ ﻎﯾرد

ﯽﺑ ﻦﺗ و ناﺪﯿﻬﺷ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺖﯿﺑ ود ﻦﯾا رد ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ مﺎﻣا ﺮﺳ

هﺪﺷ ﻒﯿﺻﻮﺗ ﯽﻨﯿﻋ يا ﺪﻧا

.

ﻪﻟﺎﻧ زا ـ نﺎﯿﮔدﺮﭘ يﺎﻫ ﺮﻬﺷ نﺎﻨﮐﺎﺳ

/ ﺪﻧﺪﺷ رﺬﮕﻫر ﺮﻫ ﻪﺑ هرﺎﻈﻧ ﯽﭘ زا ﻊﻤﺟ

ﺻﻮﺗ ﯽﻨﯿﻋ ترﻮﺻ ﻪﺑ ،ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﺴﺸﻧ نﺎﻧآ يﺎﺷﺎﻤﺗ ﻪﺑ رﺬﮕﻫر ﺮﻫ رد ﻪﮐ اﺮﺳا ﻪﻠﻓﺎﻗ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺮﻬﺷ نﺎﻨﮐﺎﺳ رﺎﺘﻓر ﺰﯿﻧ ﺎﺟ ﻦﯾا رد هﺪﺷ ﻒﯿ

ﺖﺳا . دﺎﺘﻓا ـ ﻼﺑﺮﮐ رﺎﮑﯿﭘ ﻒﺻ ﺖﯾار /

ﻼﺑﺮﮐ راﻮﺨﻧﻮﺧ يداو ﺪﯿﺻ ﻪﻨﺸﺗ ﺐﻟ

ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﻼﺑﺮﮐ نﺎﮑﻣ رد دﺮﺒﻧ ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺟ ﻦﯾا رد ﺖﺳا هﺪﺷ ﻒﯿﺻﻮﺗ ﯽﻨﯿﻋ يا

.

بﺮﺜﯾ ـ كﺎﺧ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﻪﺑ ﺖﻓر دﺎﺑ ﻪﺑ مﺎﺷ

ﺎﺤﻄﺑ / يﺎﻨﻤﺗ ﻪﺑ ﺪﺷ باﺮﺧ ير ﮏﻠﻣ

نﺎﮑﻣ ﺰﯿﻧ ﺖﯿﺑ ﻦﯾا رد ﻧﻮﮔ ﻪﺑ بﺮﺜﯾ و ير و ﺎﺤﻄﺑ و مﺎﺷ يﺎﻫ

هﺪﺷ ﻒﯿﺻﻮﺗ ﯽﻨﯿﻋ ﻪ ﺪﻧا

.

3 . ﮏﯿﻨﮑﺗ ﯽﺣﺎﺒﺻ ﺪﻨﺑ هدرﺎﻬﭼ رد ﻒﯿﺻﻮﺗ ﯽﻧﺎﯿﺑ يﺎﻫ

٤

هﻮﯿﺷ زا ﯽﮑﯾ ﻒﯿﺻﻮﺗ ﻢﺸﭼ ﯽﺘﯿﻓﺮﻇ ﯽﻧﺎﯿﺑ ﺮﻈﻧ زا نﺎﺑز نآ وﺮﻤﻠﻗ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧﺎﯿﺑ يﺎﻫ

ﯽﻣ ﺮﯿﮔ ﺪﺑﺎﯾ )

،يﺪﻤﺤﻣ 1380:161 .(

رد ﯽﺣﺎﺒﺻ

ﮏﯿﻨﮑﺗ زا ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ ﻪﯿﺛﺮﻣ ﻦﯾا هدﺮﺑ هﺮﻬﺑ ﯽﻌﯾﺪﺑ و ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ ،يرﻮﺘﺳد نﻮﭽﻤﻫ ﯽﻧﺎﯿﺑ يﺎﻫ

ﺖﺳا . ﮏﯿﻨﮑﺗ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﺖﺴﺨﻧ ﺎﺟ ﻦﯾا رد يﺎﻫ

ﯽﻣ يرﻮﺘﺳد ﻢﯾزادﺮﭘ

:

3 - 1.

ﮏﯿﻨﮑﺗ يرﻮﺘﺳد يﺎﻫ

ﮏﯿﻨﮑﺗ ﺖﺳا يﺮﯾﻮﺼﺗ ﻞﻌﻓ و ﺪﯿﻗ ،ﯽﺘﻔﺻ ﺪﻨﺴﻣ ،ﺖﻔﺻ ﻞﻣﺎﺷ ﺮﻌﺷ ﻦﯾا رد ﻪﺘﻓر رﺎﮐ ﻪﺑ يرﻮﺘﺳد يﺎﻫ :

نﻮﮕﻧ ﻖﻓا رﺎﻨﮐ ﻪﺑ ﻪﮕﻣﺎﺷ دﺎﺘﻓا ـ /

ﺖﺸﺗ ﻦﯾا زا هﺪﯾﺮﺑ ﺮﺳ نﻮﭼ ،رﻮﺧ نﻮﮔژاو

ﺮﻔﻐﻣ ،خﺮﭼ ﺪﻨﮑﻓا / ا وﻦﯾرز

ﻖﻔﺷ ز / ﻦﻣاد ﺪﯿﺸﮐ نﻮﺧ رد

نﺎﺘﻔﺧ نﻮﮕﻠﯿﻧ .

ﺖﺳا ﻪﺘﻓر رﺎﮐ ﻪﺑ خﺮﭼ و نﺎﻤﺳآ ﻒﯿﺻﻮﺗ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺘﻔﺻ ﻦﯾرز و نﻮﮕﻠﯿﻧ ،نﻮﮔژاو .

ﻪﯿﺛﺮﻣ يﺎﻀﻓ ﺎﺑ نﻮﮕﻠﯿﻧ و نﻮﮔژاو ﺖﻔﺻ ﺮﻌﺷ يا

دراد ﯽﻧاﻮﺨﻤﻫ ﺰﯿﻧ .

ـ هﺎﺷ ﺮﺳ نﻮﭼ نﺎﻨﺳ ﺮﺳ ﺮﺑ ﺪﺷ راﺪﺟﺎﺗ

/ جﺎﺗ ﻦﯿﻣز ﻪﺑ نﺎﻤﺳآ ﺪﻨﮑﻓا رﺎﮕﻧرز

/

،ﻢﻏ ﯽﻠﯿﺳ ز ار كﻼﻓا يور دﻮﺒﮐ ﺪﺷ

/ ﮏﺷا ز ار قﺎﻓآ

رﺎﻨﮐ ﺪﺷ خﺮﺳ ،ﻖﻔﺷ .

ﺖﺳا تﺮﻀﺣ ﺖﻤﻈﻋ نﺎﯿﺑ و ﻢﯿﺨﻔﺗ ﺖﻬﺟ زا مﺎﻣا ﺮﺳ ﻒﯿﺻﻮﺗ رد راﺪﺟﺎﺗ ﺖﻔﺻ .

نﺎﺑﺎﺗ ـ ﺶﯿﭘ ز ناروﺮﺳ ﺮﺳ ﺖﻓر هﺰﯿﻧ ﻪﺑ /

هزﺎﻤﺟ دﺎﺘﻓ ﺎﻔﻗ زا نﺎﯿﮔدﺮﭘ يﺎﻫ .

ﺖﺳا هﺪﺷ ﻒﯿﺻﻮﺗ اﺮﺳا ناﺮﺘﺷ و ناﺪﯿﻬﺷ ناﺮﺳ ﻦﺘﻓر هﺰﯿﻧ ﻪﺑ ﻪﻨﺤﺻ ﺰﯿﻧ ﺖﯿﺑ ﻦﯾا رد .

ﯽﺑ نﻮﭼ ـ ﺪﻧﺪﺷ رﺪﺑرد ﯽﺒﻧ لآ نﺎﺴﮐ

/ ﻪﻓﻮﮐ ﺮﻬﺷ رد ﻪﻟﺎﻧ

نﺎﻨﮐ ﺪﻧﺪﺷ ﺮﮔ ﻪﺣﻮﻧ .

ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ار نﺎﻧآ يراز و ﻪﺣﻮﻧ و ﻪﻓﻮﮐ ﺮﻬﺷ رد ار اﺮﺳا لﺎﺣ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﺖﯿﺑ ﻦﯾا رد ﺮﻋﺎﺷ ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻒﯿﺻﻮﺗ ﯽﻨﯿﻋ يا

.

3 - 2 . ﮏﯿﻨﮑﺗ ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ يﺎﻫ

ﮏﯿﻨﮑﺗ نﺎﯿﻣ زا ﺮﯾﺎﺳ زا ﺶﯿﺑ ﻪﯿﺒﺸﺗ و هرﺎﻌﺘﺳا زا ﺮﻋﺎﺷ ،ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ يﺎﻫ

ﮏﯿﻨﮑﺗ ﺖﺳا هدﺮﺑ هﺮﻬﺑ ﺎﻫ .

ﻒﯿﺻﻮﺗ نﺎﮐرا زا ﻪﯿﺒﺸﺗ ﻪﮐ ﺎﺟ نآ زا

ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﮏﯿﺳﻼﮐ ناﺮﻋﺎﺷ ياﺮﺑ ﺪﯾآ

)

،ﺞﯿﺷﻮﯾ ﺎﻤﯿﻧ 1368:589

( ﺮﻌﺷ يﺎﻀﻓ ندﻮﺑ ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﮏﯿﻨﮑﺗ ﻦﯾا يﻻﺎﺑ ﺪﻣﺎﺴﺑ ،

ﺖﺳا . ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﯾا ﻪﺑ دﻮﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻫ

:

لﻼﻫ ﻖﻔﺷ زا دﻮﻤﻧ و ﺖﺳا مﺮﺤﻣ ﻢﺘﻔﮔ ـ ﻻآ هدﺰﻤﻏ ﻪﮐ ﯽﻨﺧﺎﻧ نﻮﭼ /

نﻮﺧ ﻪﺑ شﺪﯾ هراﻮﺷﻮﮔ ﺎﯾ /

يا شﺮﻋ شﻮﮔ ز شﺮﻬﭙﺳ ﻪﮐ /

نوﺮﯿﺑ ﺪﻨﮐ ﻦﯾد ﻪﺷ ياﺰﻋ رد ﻪﻟﺎﺳ ﺮﻫ /

يﺮﻏﺎﺳ ﺎﯾ بﺎﺘﻓآ هدروآ ﺐﻟ ﺶﯿﭘ ﺖﺳا /

نﻮﮕﻧﺮﺳ هدﺮﮐ نﺎﺒﻟ ﻪﻨﺸﺗ هﺎﺷ دﺎﯾ ﺮﺑ .

ﯽﻣ هدﻮﻟآ نﻮﺧ ﻪﺑ ﯽﻨﯿﮕﻤﻏ ﻪﮐ ﯽﻨﺧﺎﻧ ﻪﺑ رﺎﺑ ﮏﯾ ار مﺮﺤﻣ هﺎﻣ لﻼﻫ ﺮﻋﺎﺷ ﺎﺟ ﻦﯾا رد هراﻮﺷﻮﮔ ﻪﺑ ﺮﮕﯾد رﺎﺑ ،ﺪﻨﮐ

ﺮﻬﭙﺳ ﻪﮐ يا رد ﻪﻟﺎﺳ ﺮﻫ

ﯽﻣ شﺮﻋ شﻮﮔ زا ﻦﯿﺴﺣ مﺎﻣا ياﺰﻋ ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ ﻪﯿﺒﺸﺗ هدﺮﮐ نﻮﮔژاو مﺎﻣا ﺐﻟ ﯽﮕﻨﺸﺗ دﺎﯾ ﻪﺑ ار نآ بﺎﺘﻓآ ﻪﮐ يﺮﻏﺎﺳ و دﺰﯾوآ

. ﻒﯿﺻﻮﺗ

ﺖﺳﺎﺒﯾز و ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ رﺎﯿﺴﺑ .

دراد ﯽﻧاﻮﺨﻤﻫ ﺖﺳا ﻪﯿﺛﺮﻣ ﻪﮐ نآ عﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ ﻒﯿﺻﻮﺗ يﺎﻀﻓ ﻊﻗاو رد .

ﻒﯿﺻﻮﺗ رد ﺮﻋﺎﺷ ﺖﻗد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﻣا ﻦﯾا

ﺖﺳا . ﺪﻧدﺮﮐ ـ ﻪﻤﯿﺧ ز ﻪﮕﻧآ ﺲﭘ ﻪﻓﻮﮐ ﻪﺑ ور هﺎﮔ

/

،دﻮﺒﮐ ﻪﻤﯿﺧ ﻦﯾو هﺎﯿﺳ نﺎﺸﻫآ ز ﺪﺷ

ﺖﺳا هﺪﺷ هﺎﯿﺳ ﺖﯿﺑ ﻞﻫا هآ دود زا ﻪﮐ هدﺮﮐ ﺪﻨﻧﺎﻣ يدﻮﺒﮐ ﻪﻤﯿﺧ ﻪﺑ ار نﺎﻤﺳآ ﺮﻋﺎﺷ ﺎﺟ ﻦﯾا رد .

ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ ﻪﮐ ﺖﯿﺑ ﻦﯾا يﺎﻀﻓ ﺎﺑ ﻪﯿﺒﺸﺗ ﻦﯾا

دراد ﯽﻧاﻮﺨﻤﻫ ،ﺖﺳا ﻦﺘﻓر ترﺎﺳا ﻪﺑ ﻊﻗﻮﻣ مﺮﺣ ﻞﻫا ﻪﻟﺎﻧ و هآ .

هﺰﯿﻧ ﻪﺑ ﺲﭘ ﺪﻧدﺮﮐ ـ ﻪﮐ ار يﺮﺳ

بﺎﺘﻓآ / بﺎﻘﻧ رد درز خر ﺖﻔﻬﻧ وا مﺮﺷ زا

هﺪﯿﺸﮐ بﺎﻘﻧ رد خر مﺎﻣا ﺮﺳ ﻦﺘﻓر هﺰﯿﻧ ﻪﺑ مﺮﺷ زا ﻪﮐ هدﺮﮐ ﻪﯿﺒﺸﺗ ﯽﻧﺎﺴﻧا ﻪﺑ ار بﺎﺘﻓآ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺖﻌﻨﺻ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﺟ ﻦﯾا رد ﺮﻋﺎﺷ ﺖﺳا . ﯽﻣ و هﺪﺷ ﻪﯿﺒﺸﺗ بﺎﺘﻓآ ﻪﺑ مﺎﻣا ﺮﺳ ﯽﻨﻤﺿ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻞﯿﻀﻔﺗ ﻪﯿﺒﺸﺗ ﻦﯾا ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ

. رد درز ﺖﻔﺻ ﯽﻣ ﻢﻫ بﺎﺘﻓآ ﻒﯿﺻﻮﺗ

ﺪﻧاﻮﺗ

ﺖﺳا بﺎﺘﻓآ يرﺎﺴﻣﺮﺷ زا ﻪﯾﺎﻨﮐ ﻢﻫ و بﺎﺘﻓآ رﻮﻧ ﻒﯿﺻﻮﺗ رد ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻨﯿﻋ ﯽﺘﻔﺻ .

ﺖﯿﺑ ﻦﯾا رد ﻪﯿﺒﺸﺗ و ﺖﻔﺻ ﺶﻨﯾﺰﮔ رد ﺮﻋﺎﺷ ﺖﻗد

ﺖﺳا دﻮﻬﺸﻣ .

3 - 3 . ﮏﯿﻨﮑﺗ ﯽﻌﯾﺪﺑ يﺎﻫ

٥

ﯽﯾاور نﺎﯿﺑ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﮐ ﺎﺟ نآ زا ﺮﻋﺎﺷ ﺖﻌﻨﺻ ﻪﺸﯾﺪﻧا رد ناﺪﻨﭼ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺮﻌﺷ رد ﻪﺛدﺎﺣ ﻦﯾا ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ –

ﺖﺳا هدﻮﺒﻧ يزادﺮﭘ .

ﻦﯾﺪﺑ

ﻪﯾارآ زا ﺐﺒﺳ ﺖﺳا هدﺮﺑ هﺮﻬﺑ ﻢﮐ رﺎﯿﺴﺑ ﯽﻌﯾﺪﺑ يﺎﻫ

. ﻪﯾارآ ﺮﯾﺎﺳ زا ﺶﯿﺑ ﺮﯿﻈﻧ تﺎﻋاﺮﻣ و ﺢﯿﻤﻠﺗ زا نﺎﯿﻣ ﻦﯾا زا ﺖﺳا هدﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ

. ﻪﺑ

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﯾا ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻫ

:

نﺎﺟ ـ رﺪﺑ ﺮﯿﻣا ناور و

ﻦﯿﻨﺣ ﻪﺷ /

ﻦﯿﺴﺣ اﺪﺟ ﻦﺗ زا ﺮﺳ ناروﺮﺳ رﻻﺎﺳ

ﮓﻨﺟ ﻪﺑ ﺎﺟ ﻦﯾا رد ﺮﻋﺎﺷ ﺖﺳا هدﺮﮐ هرﺎﺷا ﺖﺳا ﺮﺒﻣﺎﯿﭘ تاوﺰﻏ زا ﺎﺗ ود ﻪﮐ ﻦﯿﻨﺣ و رﺪﺑ

. ﻦﯿﻨﺣ ﻪﺷ و رﺪﺑ ﺮﯿﻣا هرﺎﻌﺘﺳا ﺐﻟﺎﺟ ﻪﺘﮑﻧ

ﯽﻠﻋ مﺎﻣا ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا )

ع ( دراد هرﺎﺷا .

ﻦﯾد هﺎﺷ دﺮﮔ مﺮﺣ ناﻮﻧﺎﺑ ﻪﺘﺸﮔﺮﺳ ـ /

يﺪﺟ ﻦﻣاﺮﯿﭘ ﻪﺑ ﺶﻌﻧ ناﺮﺘﺧد نﻮﭼ

تﺎﻨﺑ ﻪﺑ ار مﺮﺣ ناﻮﻧﺎﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﺖﯿﺑ ﻦﯾا رد ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻪﯿﺒﺸﺗ ﺶﻌﻨﻟا

. ﻦﯾا ﺎﺑ زا ﺲﭘ ار مﺮﺣ ﻞﻫا ﯽﮔﺪﻨﮐاﺮﭘ و ﯽﮕﺘﺸﮔﺮﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﯿﺒﺸﺗ

ﺖﺳا هدﺮﮐ نﺎﯿﺑ ﺎﺒﯾز و ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ رﺎﯿﺴﺑ يزﺮﻃ ﻪﺑ مﺎﻣا نﺪﺷ ﺪﯿﻬﺷ .

خﺮﭼ ياﺰﺟا ـ ﻢﻈﺘﻨﻣ

ﺮﮔﺪﮑﯾ زا ﺖﺨﯿﺴﮔ

/ كﺎﺧ يﺎﻀﻋا ﻞﺼﺘﻣ

ﻢﻫ زا اﺪﺟ دﺎﺘﻓ

هدﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺛدﺎﺣ ﻦﯾا ﯽﭘ رد نﺎﻬﺟ ﯽﮕﺘﻔﺷآ و بﻮﺷآ نﺎﯿﺑ ياﺮﺑ دﺎﻀﺗ ﺖﻌﻨﺻ زا ﺮﻋﺎﺷ ﺖﯿﺑ ﻦﯾا رد ﺖﺳا

.

ﻢﺘﺳ زا هﺪﯾﺮﺑ ﺮﺳ ﻦﯾا ـ رﺎﮔزور لاز

/ ﻢﺗﺎﻣ هدﺮﺑ دﺎﯾ ﺰﮐ ﯽﯿﺤﯾ

ﺖﺳﻮﺗ ﻦﯿﺴﺣ ،

ﺖﺳا هدﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ار ﺢﯿﻤﻠﺗ ﺖﻌﻨﺻ ﺮﻋﺎﺷ ﺖﯿﺑ ﻦﯾا رد .

هرﻮﻄﺳا نﺎﻣﺮﻬﻗ ﻪﺑ ﺢﯿﻤﻠﺗ زا ﻢﻫ ﺮﻋﺎﺷ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺖﯿﺑ ﻦﯾا رد ﺐﻟﺎﺟ ﻪﺘﮑﻧ يا

ناﺮﯾا ) لاز ( هرﻮﻄﺳا نﺎﻣﺮﻬﻗ ﻪﺑ ﺢﯿﻤﻠﺗ زا ﻢﻫ و ﯽﻨﯾد يا

) ﯽﯿﺤﯾ ( هدﺮﺑ هﺮﻬﺑ ﺖﺳا

. ﮏﺒﺳ وﺮﯿﭘ ﺮﻋﺎﺷ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ ﺰﯿﻧ ﻪﺘﮑﻧ ﻦﯾا

ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺳاﺮﺧ .

ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻪﺑ ﺢﯿﻤﻠﺗ اﺮﯾز هرﻮﻄﺳا يﺎﻫ

ﯽﮔﮋﯾو زا ناﺮﯾا يا ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺳاﺮﺧ ﮏﺒﺳ يﺎﻫ

ﺪﯾآ .

4.

ﻒﯿﺻﻮﺗ دﺮﮐرﺎﮐ

دراد ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫدﺮﮐرﺎﮐ ﺮﻌﺷ رد ﻒﯿﺻﻮﺗ .

ﻫدﺮﮐرﺎﮐ زا ﺖﯿﻌﻗاو ﻢﺴﺠﺗ و نﺎﯿﺑ ،قاﺮﻏا ،لﺎﺣ نﺎﯿﺑ ،ﯽﻨﯾﺮﻓآﺎﺒﯾز ﻒﯿﺻﻮﺗ ﻢﻬﻣ يﺎ

ﺪﻧا . رد

ﯽﻣ ﯽﺣﺎﺒﺻ ﺮﻌﺷ دﺮﮐ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار ﺎﻫدﺮﮐرﺎﮐ ﻦﯾا زا ﯽﺧﺮﺑ ناﻮﺗ

.

4 - 1 . لﺎﺣ نﺎﯿﺑ دﺮﮐرﺎﮐ

ﻢﻬﻣ ،ﺖﺳا ﯽﺒﻫﺬﻣ ﻪﯿﺛﺮﻣ ﮏﯾ ﯽﺣﺎﺒﺻ ﺮﻌﺷ ﻪﮐ ﺎﺟ نآ زا ﯽﻣ ار نآ دﺮﮐرﺎﮐ ﻦﯾﺮﺗ

دﺮﮐ بﻮﺴﺤﻣ لﺎﺣ نﺎﯿﺑ ناﻮﺗ .

و ﯽﻧﺎﻤﯿﺸﭘ ،تﺮﺴﺣ نﺎﯿﺑ

ﺖﺳا دﻮﻬﺸﻣ ﺪﻨﺑ هدرﺎﻬﭼ ﻦﯾا ﺮﺳاﺮﺳ رد هوﺪﻧا و ﻢﻏ .ﺑ

ﺮﻌﺷ يﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﺑ ﺞﻨﭘ مﺎﻤﺗ صﻮﺼﺨ .

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﯾا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻫ

:

دﺎﺑ باﺮﺧ ﺲﭘ ﻦﯾزا ﻢﻟﺎﻋ يﺎﻨﺑ بر ﺎﯾ ـ /

دﺎﺑ بﺎﺘﺷ ار ﻦﯿﻣز و ﮓﻧرد ار كﻼﻓا /

ﺖﺧﻮﺴﻧ ﯽﺒﻧ لآ تﺮﺴﺣ ﻪﺑ ﺶﻟد وﺎﮐ نآ /

ﺮﺑ ﺶﻟد غﺮﻣ

دﺎﺑ بﺎﺒﮐ تﺮﺴﺣ ﺶﺗآ

ﺣ ﻦﯾا زا ﺶﻟد ﻪﮐ ﺮﻫ ﺮﺑ ﻦﯾﺮﻔﻧ نﺎﯿﺑ ﺎﺑ ار ﺶﯾﻮﺧ ﺮﺛﺎﺗ ﺖﯾﺎﻬﻧ ﺮﻋﺎﺷ ﺖﯿﺑ ود ﻦﯾا رد ﺖﺳا هداد نﺎﺸﻧ هﺪﻣﺎﯿﻧ درد ﻪﺑ ﻪﺛدﺎ

.

ﻦﯿﺴﺣ نﺎﮕﻨﺸﺗ ﺐﻟ روﺮﺳ ﻪﮐ ﯽﻣد زا هآ ـ /

دﻮﺷ اﺪﺟ ﻦﺗ زا ﺮﺳ ﺎﺑ هﻮﮑﺷ مﺮﮔﺮﺳ

ﺖﺳا هﺪﯿﺸﮐ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ار ﺶﯾﻮﺧ هوﺪﻧا و نﺰﺣ ﺖﯾﺎﻬﻧ ﺖﯿﺑ ياﺪﺘﺑا رد هآ تﻮﺻ ندروآ ﺎﺑ ﺮﻋﺎﺷ .

ﺮﯿﺳا ﻢﺘﺳ ﺖﺳد ﻪﺑ و ﺐﯾﺮﻏ ﯽﺒﻧ لآ ـ /

ﻎﯾرد ،ﻦﻃو رد اوﺮﻣﺎﮐ دﺎﯾز لآ

ﻪﻤﻠﮐ ندروآ ﺖﺳا هدوﺮﺳ ﻦﯾا رد ﺮﻋﺎﺷ رﺎﺷﺮﺳ ﻪﻔﻃﺎﻋ و ﻖﯿﻗر تﺎﺳﺎﺴﺣا ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ ﻪﯿﺛﺮﻣ ﻦﯾا زا ﺪﻨﺑ ﮏﯾ رد ﻒﯾدر ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻎﯾرد

.

4 - 2 . ﯽﻨﯾﺮﻓآﺎﺒﯾز

ﺖﺳا مﻼﮐ ﺎﺑ ﯽﻨﯾﺮﻓآﺎﺒﯾز ﺮﻌﺷ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ يﺎﻫدﺮﮐرﺎﮐ زا ﯽﮑﯾ .

ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ تﺎﯿﺑدا ﻢﻬﻣ فاﺪﻫا زا ﯽﻨﯾﺮﻓآﺎﺒﯾز ﻊﻗاو رد ﺪﯾآ

. رد دﺮﮐرﺎﮐ ﻦﯾا

ﺸﻣ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﺮﻌﺷ ﻦﯾا ﺖﺳا دﻮﻬ

. ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﯾا ﻪﺑ دﻮﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻫ

:

يور دﻮﺒﮐ دﻮﺷ ﻢﻏ ﯽﻠﯿﺳ ز ار كﻼﻓا ـ /

رﺎﻨﮐ ﺪﺷ خﺮﺳ ﻖﻔﺷ ﮏﺷا ز ار قﺎﻓآ

ﺖﺳا هداد ﻪﺋارا كﻼﻓا زا ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ يﺮﯾﻮﺼﺗ ،ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺖﻌﻨﺻ دﺮﺑرﺎﮐ ﺎﺑ ﺮﻋﺎﺷ .

ﻪﺛدﺎﺣ نﺎﯿﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﻪﯿﺛﺮﻣ يﺎﻀﻓ ﺎﺑ ﻪﮐ يﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﮐ يا

ﯽﻣ ﺖﯾاور وا دراد ﯽﻧاﻮﺨﻤﻫ ،ﺪﻨﮐ

.

ﺎﻣ ﻦﯾا ـ ﺖﯿﺑ ﻞﻫا ﮏﺷا ز وﺮﺑ ﻪﮐ ﻒﺴﺨﻨﻣ ه /

ﺖﺳﻮﺗ ﻦﯿﺴﺣ ﺎﯾﺮﺛ ﺪﻘﻋ ﻪﺘﺴﺴﮔ ﯽﯾﻮﮔ

٦

ﻪﯾارآ و لﺎﯿﺧ رﻮﺻ زا ﻪﻧاﺪﻨﻣﺮﻨﻫ يزﺮﻃ ﻪﺑ ﺖﯿﺑ ﻦﯾا رد ﺮﻋﺎﺷ ﺖﺳا هدﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻌﯾﺪﺑ يﺎﻫ

. ﮏﺷا و ﺖﺳا مﺎﻣا زا هرﺎﻌﺘﺳا ﻒﺴﺨﻨﻣ هﺎﻣ

ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﯿﺒﺸﺗ ﺎﯾﺮﺛ ﺪﻘﻋ ﻪﺑ هﺪﺷ يرﺎﺟ وا ﻦﺗ ﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﯿﺑ ﻞﻫا .

ﺮﮐ و باﻮﺧ ﻪﺑ اﺪﺧ ﺮﯿﺷ ـ خﺮﭼ گﺮﮔ هد

/ ﻎﯾرد ،ﻦﻫﺮﯿﭘ ﻦﻣ ﻒﺳﻮﯾ نﻮﺧ ﻪﺑ ﻦﯿﮕﻧر

ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﺖﯿﺑ ﻦﯾا رد ﺮﻋﺎﺷ ﻪﯾارآ زا يﺮﻨﻫ يا

ﺖﺳا هدﺮﺑ هﺮﻬﺑ هرﺎﻌﺘﺳا و ﺢﯿﻤﻠﺗ ،ﺮﯿﻈﻧ تﺎﻋاﺮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻟﺎﯿﺧ رﻮﺻ و ﯽﻌﯾﺪﺑ يﺎﻫ .

دﺮﺑرﺎﮐ

ﯽﻣ ﺖﯿﺑ ﻦﯾا رد ار ﺮﯿﻈﻧ تﺎﻋاﺮﻣ ﺪﻨﻓﺮﺗ يﺮﻨﻫ ﺪﯾد ناﻮﺗ

. ﺮﺻ ﺖﻏﻼﺑ يﺎﻤﻠﻋ زا ﯽﺧﺮﺑ ﺮﻈﻧ فﻼﺧﺮﺑ اﺮﯾز نﺎﯿﻣ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﺐﺳﺎﻨﺗ دﻮﺟو ف

هژاو ﯽﻤﻧ ﺎﻫ ﺪﺷﺎﺑ ﺎﺒﯾز ﺪﻧاﻮﺗ )

،نﺎﯾﺪﯿﺣو 1379:64 .(

نﻮﮕﻧ ﻖﻓا رﺎﻨﮐ ﻪﺑ ﻪﮕﻣﺎﺷ دﺎﺘﻓا ـ /

نﻮﮔژاو ﺖﺸﺗ ﻦﯾزا هﺪﯾﺮﺑ ﺮﺳ نﻮﭼ ،رﻮﺧ

ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﯿﺒﺸﺗ هﺪﯾﺮﺑ ﺮﺳ ﻪﺑ بوﺮﻏ لﺎﺣ رد ﺪﯿﺷرﻮﺧ .

ﺖﺳا دﻮﻬﺸﻣ ﺮﻌﺷ يﺎﻀﻓ ﺎﺑ ﻪﯿﺒﺸﺗ ﯽﻧاﻮﺨﻤﻫ ﺰﯿﻧ ﺖﯿﺑ ﻦﯾا رد .

4 - 3 . ﻌﻗاو ﻢﺴﺠﺗ و نﺎﯿﺑ ﺖﯿ

ﻪﮔ ،ﻼﺑﺮﮐ ﻪﺛدﺎﺣ يﺮﻨﻫ نﺎﯿﺑ ﺮﺑ هوﻼﻋ ﻪﯿﺛﺮﻣ ﻦﯾا رد ﯽﺣﺎﺒﺻ ﻪﺘﺧادﺮﭘ نآ ﯽﻧﺎﮑﻣ و ﯽﻧﺎﻣز ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﯽﻨﯿﻋ و ﯽﻌﻗاو ﻒﯿﺻﻮﺗ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﯽﻫﺎﮔ

ﺖﺳا . ﺖﺳا يﺮﻨﻫ ﺰﯿﻧ ﺖﯿﻌﻗاو ﻒﯿﺻﻮﺗ رد يو نﺎﯿﺑ ﺪﻨﭼﺮﻫ .

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﯾا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻫ

:

ﺶﯿﭘ ز ناروﺮﺳ ﺮﺳ ﺖﻓر هﺰﯿﻧ ﻪﺑ نﺎﺑﺎﺗ ـ /

هزﺎﻤﺟ دﺎﺘﻓ ﺎﻔﻗ زا نﺎﯿﮔدﺮﭘ يﺎﻫ

ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ مﺮﺣ نﺎﻧز و اﺮﺳا ﻪﻠﻓﺎﻗ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﺶﻧارﺎﯾ و مﺎﻣا ﺮﺳ ﻦﺘﻓر هﺰﯿﻧ ﻪﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﯿﺸﮐ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺖﯿﺑ ﻦﯾا رد ﯽﻨﯿﻋ يا

.

ﯽﺗﺮﺴﺣ ﻢﺸﭼ ناﺮﮕﻧ فﺮﻃ ﺮﻫ ﻪﺑ هﺪﻧﺎﻣ ـ /

دﺎﺘﻓ ﺎﺠﮐ ﺎﺗ دﻮﺧ ﻪﺘﺸﮐ يﻮﺠﺘﺴﺟ رد

ﻪﺘﺸﮐ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺴﮐ تﺮﺴﺣ و ﯽﻧاﺮﮕﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﯽﻣ ﺶﯾﻮﺧ يﺎﻫ

ﻢﺴﺠﻣ ﯽﻨﯿﻋ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺪﻧدﺮﮔ ﺖﺳا هﺪﺷ

. ﻦﯾا رد ﻒﯿﺻﻮﺗ دﺮﮐرﺎﮐ

ﺖﺳا ﺖﯿﻌﻗاو ﻢﺴﺠﺗ و نﺎﯿﺑ ،ﺖﯿﺑ .

ﺖﺳﻮﺗ ﻦﯿﺴﺣ اﺪﻋا هﺰﯿﻧ ﻪﺑ ﺮﺳ ﻪﺘﻓر ﻦﯾا ـ /

ﺖﺳﻮﺗ ﻦﯿﺴﺣ ﺎﻬﻨﺗ ﻦﺗ ﻦﯿﻣز ﺮﺑ هﺪﻧﺎﻣ ﻦﯾو

ﻊﻗاو نﺪﺑ زا نآ نﺪﺷاﺪﺟ و مﺎﻣا ﺮﺳ ﻦﺘﻓر هﺰﯿﻧ ﺮﺑ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﺰﯿﻧ ﺎﺟ ﻦﯾا رد ﺖﺳا هﺪﺷ ﻒﯿﺻﻮﺗ ﻪﻧﺎﯾاﺮﮔ

.

ﻧ ﻦﯾا رد ﺖﯿﻌﻗاو ﻢﺴﺠﺗ و نﺎﯿﺑ دﺮﮐرﺎﮐ ﻪﻧﻮﻤ

ﺖﺳا دﻮﻬﺸﻣ ﺰﯿﻧ ﺎﻫ :

ﺖﯿﺑ ﻞﻫا نﺎﺳوﺮﻋ بﺎﻀﺧ نﻮﺧ ﻪﺑ ﺎﻬﺧر ـ /

ﯽﺑ ﺪﻨﺘﺸﮔ هزﺎﻤﺟ ﻪﺑ زﺎﻬﺟ

راﻮﺳ ﺎﻫ

ﯽﺑ نﻮﭼ ـ ﺪﻧﺪﺷ رﺪﺑ رد ﯽﺒﻧ لآ نﺎﺴﮐ

/ ﻪﻟﺎﻧ ﻪﻓﻮﮐ ﺮﻬﺷ رد ﻪﺣﻮﻧ نﺎﻨﮐ

ﺪﻧﺪﺷ ﺮﮔ

ﺖﻓﺎﯾرد ﯽﮔﮋﯾو زا ﻒﯿﺻﻮﺗ ﺖﺳا ﯽﺣﺎﺒﺻ يﺪﻨﺑ هدرﺎﻬﭼ ﻪﯿﺛﺮﻣ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ يﺎﻫ

. زا ﯽﮑﯾ ﺮﮐذ رد ﻪﯿﺛﺮﻣ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺎﺟ نآ زا دﺎﯿﺑ و ﻦﯾﺮﺗزاﺪﮕﻧﺎﺟ

ﯽﻧﺪﻧﺎﻣ ﻪﺛدﺎﺣ ﻦﯾﺮﺗ ﯽﻣ ،ﺖﺳا هﺪﺷ هدوﺮﺳ مﻼﺳا ﺦﯾرﺎﺗ يﺎﻫ

ﺪﯾد نآ رد ﻪﻨﯿﻌﺑ ار ﯽﯾاور و ﯽﻔﺻو نﺎﯿﺑ ناﻮﺗ .

ﯽﮔﮋﯾو زا ﻒﯿﺻﻮﺗ ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺳاﺮﺧ ﮏﺒﺳ يﺎﻫ

ﻢﭼﺮﭘ زا ﯽﺣﺎﺒﺻ و ﺪﯾآ ﺖﺳا ﯽﺑدا ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﺖﻀﻬﻧ ناراد

. ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ

وا يوﺮﯿﭘ ﻪﯿﺛﺮﻣ ﻦﯾا ندﻮﺑ ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ ﺖﺳا دﻮﻬﺸﻣ ﺮﻌﺷ ﻦﯾا رد ﯽﻧﺎﺳاﺮﺧ ﮏﺒﺳ زا

.

ﯽﻣ صﺎﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ مﺎﻣا ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻒﯿﺻﻮﺗ و مﺎﻋ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻼﺑﺮﮐ ﻪﺛدﺎﺣ نﻮﻣاﺮﯿﭘ ﺮﻌﺷ ﻦﯾا رد ﻒﯿﺻﻮﺗ ﯽﻠﺻا عﻮﺿﻮﻣ ﺪﺧﺮﭼ

. ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻒﯿﺻﻮﺗ

نﺎﮑﻣ ،ﺪﯿﺷرﻮﺧ ،كﻼﻓا و خﺮﭼ ،ﻦﯿﻣز و نﺎﻤﺳآ نﻮﭽﻤﻫ ﯽﻌﯿﺒﻃ نﺎﻣز و ﺎﻫ

مﺎﺷ و ﺎﺤﻄﺑ ،بﺮﺜﯾ ،ﻪﻓﻮﮐ نﻮﭼ ﯽﯾﺎﻫ ،

و ﺖﻣﺎﯿﻗ ،مﺮﺤﻣ .

..

ﺰﯿﻧ

ﺖﺳا هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ .

ﺖﺳا هدﺮﺑ هﺮﻬﺑ ود ﺮﻫ ﯽﻨﻫذ و ﯽﻨﯿﻋ تﺎﻔﯿﺻﻮﺗ زا ﺮﻌﺷ ﻦﯾا رد ﺮﻋﺎﺷ .

زا ﻪﯿﺛﺮﻣ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﻣا ﻦﯾا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﯽﻨﻫذ ﻒﯿﺻﻮﺗ يﻻﺎﺑ ﺪﻣﺎﺴﺑ

ﺖﺳا هداد نﺎﺸﻧ ﺮﻌﺷ رد ار ﺶﯾﻮﺧ ﻪﻔﻃﺎﻋ و سﺎﺴﺣا مﺎﻤﺗ يو و ﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ ﺮﻋﺎﺷ نﺎﺟ و لد ﻖﻤﻋ .ﺑ

ﻪ ﯽﻨﻫذ و ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ ﻒﯿﺻﻮﺗ هﮋﯾو

ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺖﺳا ﺮﻣا ﻦﯾا هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﺎﻫ .

نﺎﮑﻣ زا ﺮﻋﺎﺷ ﯽﻨﯿﻋ ﻒﯿﺻﻮﺗ ﺎﻫ

ﺖﺳا هداد ﻪﺋارا نﺎﻣز ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يﺮﺗ .

ﮏﯿﻨﮑﺗ ﮏﯿﻨﮑﺗ ﻞﻣﺎﺷ ﺮﻋﺎﺷ ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ يﺎﻫ ﺖﺳا ﯽﻌﯾﺪﺑ و ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ ،يرﻮﺘﺳد يﺎﻫ

. ﮏﯿﻨﮑﺗ يﻻﺎﺑ ﺪﻣﺎﺴﺑ ،ﻪﯿﺒﺸﺗ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و يرﻮﺘﺳد يﺎﻫ

ﺖﺳا ﺮﻌﺷ ﻦﯾا ندﻮﺑ ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ ﺮﺑ يﺮﮕﯾد ﻞﯿﻟد .

ﮏﯿﻨﮑﺗ ﻢﮐ دﺮﺑرﺎﮐ ﺎﻫ

زا و ﺖﺴﯿﻧ ﯽﻌﻨﺼﺗ رﻮﮐﺬﻣ ﻪﯿﺛﺮﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﯽﻌﯾﺪﺑ ي

ﺮﻋﺎﺷ كﺎﭘ ﻒﻃاﻮﻋ و تﺎﺳﺎﺴﺣا ﺖﺌﺸﻧ

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ .

لﺎﺣ نﺎﯿﺑ نﻮﭼ ﯽﯾﺎﻫدﺮﮐرﺎﮐ )

هوﺪﻧا و تﺮﺴﺣ و ﻢﻏ (

ﺖﺳا هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻌﺷ ﻦﯾا رد ﺖﯿﻌﻗاو نﺎﯿﺑ و ﯽﻨﯾﺮﻓآﺎﺒﯾز ، .

زا لﺎﺣ نﺎﯿﺑ دﺮﮐرﺎﮐ

ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ﺪﻣﺎﺴﺑ ﻦﯾﺮﺗﻻﺎﺑ .

ﻮﺘﺤﻣ ﺎﺑ ﺮﻣا ﻦﯾا دراد ﯽﻧاﻮﺨﻤﻫ ،ﺖﺳا ﻪﯿﺛﺮﻣ ﻪﮐ ﺮﻌﺷ يا

.

٧

ﯽﮔﮋﯾو ﯽﺳرﺮﺑ ﯽﻠﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ نﺪﺷ فوﺮﻌﻣ ﻞﯿﻟد و هﺪﯿﺳر ﺖﺴﻫ ﻪﯿﺛﺮﻣ ﻪﮐ دﻮﺧ نﺎﯿﺑ زﺮﻃ ﻪﺑ ﺮﻌﺷ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ يﺎﻫ

ﺖﺳا ﺮﻣا ﻦﯿﻤﻫ ﺰﯿﻧ نآ ﻦﺘﺴﺸﻧ لد ﻪﺑ و .

ﯽﻣ ار ﺮﻋﺎﺷ تﺎﺳﺎﺴﺣا جوا و ﺪﻨﺑ ﻦﯾﺮﺗﺎﺒﯾز هﺪﻧرﺎﮕﻧ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻢﺘﺸﻫ ﺪﻨﺑ رد ناﻮﺗ

لﺎﺣ نﺎﺑز

ﺐﻨﯾز تﺮﻀﺣ )

س ( دﺮﮐ هﺪﻫﺎﺸﻣ ،ﺖﺳا .

دروﺎﯿﻧ ﻢﺸﭼ رد بآ و ﺪﻧاﻮﺨﺑ ار ﺪﻨﺑ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺴﯿﮐ .

و ﯽﻨﯿﻋ ﻒﯿﺻﻮﺗ ﺪﻨﺑ ﻦﯾا رد ﺐﻟﺎﺟ ﻪﺘﮑﻧ

ﺖﺳا هﺪﻣآﺮﺑ ﯽﺑﻮﺨﺑ نآ هﺪﻬﻋ زا ﺮﻋﺎﺷ ﻪﮐ ﺖﺳا نﺎﻣﺰﻤﻫ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﯽﻨﻫذ .

ﯽﺣﺎﺒﺻ يوﺮﯿﭘ ،ﺮﻌﺷ ﻦﯾا ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ نﺎﯿﺑ ﯽﻠﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ

ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﯽﻧﺎﺳاﺮﺧ ﮏﺒﺳ زا ار د

ﺪﻫ .

ﻪﻣﺎﻨﺑﺎﺘﮐ

،ﻮﺗﺮﭘ،ﯽﯾﺎﻀﯿﺑ ـ )

1316

»(،

ﯽﻠﮔﺪﯿﺑ ﯽﺣﺎﺒﺻ لﺎﺣ حﺮﺷ

«،

ش،ﻢﻫﺪﺠﻫ هرود،نﺎﻐﻣرا 2

ﺺﺻ ، 109 - 124 .

بﺮﻋ ،ﯽﯾﺎﺿر ـ

،ﯽﻠﻋ ) 1382 ( ﯽﺑدا نﺎﻤﺘﻔﮔ و تﺎﯿﺑدا ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ نﺎﮔژاو ، ﻪﮔآ ،

: ناﺮﻬﺗ .

،ﷲا ﺢﯿﺑذ ،ﺎﻔﺻ ـ )

1379 ( ناﺮﯾا رد تﺎﯿﺑدا ﺦﯾرﺎﺗ ، ج ،

5 ناﺮﻬﺗ ، : سودﺮﻓ .

،ﺎﺿرﺪﻤﺤﻣ ،ﯽﻨﮐﺪﮐ ﯽﻌﯿﻔﺷ ـ )

1366 ( ،مﻮﺳ چ ﯽﺳرﺎﻓ ﺮﻌﺷ رد لﺎﯿﺧ رﻮﺻ هﺎﮔآ ،

: ناﺮﻬﺗ .

،ﯽﻠﻘﺳﺎﺒﻋ ،يﺪﻤﺤﻣ ـ )

1380 ( ﯽﺑدا رﺎﮑﻫﺎﺷ ﮏﯾ ﻖﻠﺧ يﺎﻫزار ، ﺪﻬﺸﻣ ،

: ﯽﺳودﺮﻓ هﺎﮕﺸﻧاد تارﺎﺸﻧا .

،زوﺮﯿﻓ ،ﯽﻧادﺮﻣ ـ )

1381 ( ، ﯽﺳرﺎﻓ بدا رد ﯽﯾاﺮﺳ ﻪﯿﺛﺮﻣ»

«،

ش ،ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ نﺎﻬﯿﮐ ،يراﺪﺑﺎﺘﮐ و ﯽﻧﺎﺳر عﻼﻃا ﻪﯾﺮﺸﻧ 297

ﺺﺻ ، 46 -

51 .

،ﯽﻗدﺎﺻﺮﯿﻣ ـ

،لﺎﻤﺟ ) 1380 ( ،مرﺎﻬﭼ چ ،

،نﺎﺘﺳاد ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﺨﺳ

: ناﺮﻬﺗ .

،ﺰﯾوﺮﭘ ،يﺮﻠﻧﺎﺧ ﻞﺗﺎﻧ ـ )

1377 ( ﻢﻫدﺰﻧﺎﺷ چ ،

،ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رﻮﺘﺳد ، سﻮﺗ

: ناﺮﻬﺗ .

ادﺎﺳ ﻦﺴﺣ ،يﺮﺻﺎﻧ ـ

،ت ) 1343 ( ، ﯽﺑدا ﺖﺸﮔزﺎﺑ»

« ش ،ﺎﻤﻐﯾ ،تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز ﻪﯾﺮﺸﻧ ، 97

ﺺﺻ ، 424 - 430 .

،ﻞﯿﻣا ،ﻒﯿﺻﺎﻧ ـ )

1996 م(

ﻒﺻﻮﻟا ﯽﻓ ﻞﯿﻗ ﺎﻣ عورا ، ﻟاراد ،

ﻞﯿﺠ : توﺮﯿﺑ .

،ﺮﺒﮐا ﯽﻠﻋ ،ﯽﺴﯿﻔﻧ ـ )

1357 ( ﯽﺴﯿﻔﻧ ﮓﻨﻫﺮﻓ ، ج ،

2 مﺎﯿﺧ ﯽﺷوﺮﻔﺑﺎﺘﮐ ، :

ناﺮﻬﺗ .

،ﯽﻘﺗ ،رﺎﯿﻣﺎﮐ نﺎﯾﺪﯿﺣو ـ )

1379 ( ﯽﺳﺎﻨﺷﺎﺒﯾز هﺎﮔﺪﯾد زا ﻊﯾﺪﺑ ، نﺎﺘﺳود ،

: ناﺮﻬﺗ .

ــــــــــــــــــ ـ ،

) 1385 (

،ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رﻮﺘﺳد ، ﺖﻤﺳ

: ناﺮﻬﺗ .

،ﺎﻤﯿﻧ ،ﺞﯿﺷﻮﯾ ـ )

1368 ( يﺮﻋﺎﺷ و ﺮﻌﺷ هرﺎﺑرد ، وآدﺮﮔ ،

ناﺮﻬﺗ ،زﺎﺒﻫﺎﻃ سوﺮﯿﺳ ير :

ﻪﻧﺎﻣز يﺎﻫﺮﺘﻓد .

ــــــــــــــ ،

) 1368 ( ﻪﻣﺎﻧ ،

،ﺎﻫ

ناﺮﻬﺗ ،زﺎﺒﻫﺎﻃ سوﺮﯿﺳ ﺶﺷﻮﮐ ﻪﺑ :

ﻪﻧﺎﻣز يﺎﻫﺮﺘﻓد .

-www.sabahibidgoli.ir