ﻫﺎي ﺟﻨﺴﯿﺘﯽ در آﺛﺎر ﺷﻬﺮام ﺷﻔﯿﻌﯽ و روﻟﺪ دال واره ﺑﺮرﺳﯽ ﺗﻄﺒ

(1)

١

حﺮﻃ ﯽﻘﯿﺒﻄﺗ ﯽﺳرﺮﺑ هراو

لاد ﺪﻟور و ﯽﻌﯿﻔﺷ ماﺮﻬﺷ رﺎﺛآ رد ﯽﺘﯿﺴﻨﺟ يﺎﻫ ﯽﻟﻼﺟ ﻢﯾﺮﻣ

ﯽﺘﺸﻬﺑ ﺪﯿﻬﺷ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز هوﺮﮔ رﺎﯾدﺎﺘﺳا

هﺪﯿﮑﭼ ﻪﻧ ،ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ تﺎﯿﺑدا دراد يرﺎﯿﺴﺑ ﻦﯿﺒﻃﺎﺨﻣ ،ﺎﯿﻧد رد ﻪﮑﻠﺑ ناﺮﯾا رد ﺎﻬﻨﺗ

. هزوﺮﻣا ﯽﺑ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻪﺟﻮﺗ نﺎﻬﺟ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ يرﺎﻤﺷ

ﺖﺳا دﻮﺧ ﺪﻧور ﻞﯿﻤﮑﺗ لﺎﺣ رد ﺰﯿﻧ ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ ﯽﻫﺎﮕﺸﻧاد و ﮏﯿﻣدﺎﮐآ تﺎﯿﺑدا نآ ﯽﭘ رد و ﺖﺳا هﺪﺷ فﻮﻄﻌﻣ نﺎﮐدﻮﮐ .

رد

ﯿﻧ ناﺮﯾا رﻮﺸﮐ ناروﺮﭘ بدا نﺎﯿﻣ ﻦﯾا و كدﻮﮐ تﺎﯿﺑدا ﻪﺑ يﺪﺟ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد حﺮﻄﻣ يﺎﻫرﻮﺸﮐ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ نﻮﭽﻤﻫ ﺰ

ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ناﻮﺟﻮﻧ ﺪﻧا

. ﺶﻫوﮋﭘ رد حﺮﻄﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ زا ﯽﮑﯾ دﺮﺑرﺎﮐ ،ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ تﺎﯿﺑدا ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﯽﺑدا يﺎﻫ

» حﺮﻃ هراو يﺎﻫ

ﯽﺘﯿﺴﻨﺟ « نﺎﺸﻧ ﯽﻓﺮﻃ زا ﻪﮐ ﺖﺳا نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ رﺎﺛآ رد دﻮﺟﻮﻣ ﯽﺘﯿﺴﻨﺟ يﺎﻫﻮﮕﻟا ةﺪﻨﻫد

ﺶﯿﭘ ﺮﮕﯾد ﯽﻓﺮﻃ زا و ﺖﺳا ﻪﻌﻣﺎﺟ رد

ﯽﻣ راﺮﻗ ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ رﺎﯿﺘﺧا رد ار ﯽﯾﺎﻫﻮﮕﻟا شﺮﮕﻧ ﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻫد

ﺖﺳا راﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗ نﺎﻧآ ﯽﺗآ يﺎﻫ .

شﺮﺘﺴﮔ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد

ﻪﺑ ،نﺎﻬﺟ رد نﺎﮐدﻮﮐ تﺎﯿﺑدا ةزﻮﺣ حﺮﻃ دﺮﺑرﺎﮐ ﯽﻔﯿﮐ ﮥﺴﯾﺎﻘﻣ رﻮﻈﻨﻣ

هراو ﺐﺣﺎﺻ ةﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ود ،نﺎﮐدﻮﮐ رﺎﺛآ رد ﯽﺘﯿﺴﻨﺟ يﺎﻫ مﺎﻧ

) ﯽﻌﯿﻔﺷ ماﺮﻬﺷ و لاد ﺪﻟور (

ﺐﻃﺎﺨﻣﺮﭘ وﺰﺟ نﺎﺷرﺎﺛآ ﻪﮐ ار ،ﺖﺳا ناﺮﯾا و ﺲﯿﻠﮕﻧا يﺎﻫرﻮﺸﮐ رد ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ رﺎﺛآ ﻦﯾﺮﺗ

هﺪﯾﺰﮔﺮﺑ ﻪﺑ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ود ﻦﯾا رﺎﺛآ نﺎﯿﻣ رد ار ﯽﺘﯿﺴﻨﺟ يﺎﻫﻮﮕﻟا و ﻢﯾا ﺖﻫﺎﺒﺷ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﯽﻘﯿﺒﻄﺗ ترﻮﺻ

توﺎﻔﺗ و ﺎﻫ ﯽﺳرﺮﺑ ﺎﻫ

هدﺮﮐ ﻢﯾا . ﺑرﺎﮐ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﺰﻧﺎﻔﺘﺳا نﺎﺟ ﯽﺘﯿﺴﻨﺟ يﺎﻫﻮﮕﻟا نﺎﯿﻣ ﻦﯾا رد ﺖﯿﺼﺨﺷ تﻼﻤﺟ و ظﺎﻔﻟا دﺮ

ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﺑﺎﯾزﺎﺑ ﯽﻧﺎﺘﺳاد يﺎﻫ

ﺋارا و حﻼﺻا نآ دروﺎﺘﺳد و ﮥ

مﺎﺠﻧا ﻖﯿﺒﻄﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺪﯾﺪﺟ يﻮﮕﻟا ﺖﺳا هﺪﺷ

.

هژاوﺪﯿﻠﮐ ﺎﻫ

: ﻨﺟ يﺎﻫﻮﮕﻟا ،ﻖﯿﺒﻄﺗ ،ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ ﯽﺑ ةﺮﯾﺰﺟ ،ﯽﺘﯿﺴ

ﺖﯿﺑﺮﺗ اﺪﻠﯿﺗﺎﻣ ،ﺎﻫ .

1(

ﻪﻣﺪﻘﻣ

ﻢﻬﻣ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﺮﻨﻫ ﻦﯾﺮﺗ ي

ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ ﻪﺋارا

ﯽﻧﺎﻬﺟ ي ﺖﺳا هوﺮﮔ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻮﻧ

. ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻬﺟ ار هزﺎﺗ ﻒﺸﮐ و يوﺎﮑﺠﻨﮐ ﺲﺣ

رد

ﯽﻣ راﺮﻗ نﺎﻧآ رﺎﯿﺘﺧا ﺪﻫد

. ﻪﺿﺮﻋ هﺎﮕﯾﺎﺟ ﺖﺳا ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ تﺎﯿﺑدا ،ﺮﻨﻫ ﻦﯾا ي

. ﺑدا تﺎﯿ ﯽﮐدﻮﮐ مﻮﻬﻔﻣ نﻮﭽﻤﻫ كدﻮﮐ

،

هﺮﺘﺴﮔ ﯽﻌﯿﺳو ي دراد يﺮﯿﮕﻤﺸﭼ

ﺮﻫ و ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد ﯽﺼﺼﺨﺘﻣ ﻪﭽﯾرد زا

ﻦﻫذ ي ﻪﺘﻓﺎﯾ و

يﺎﻫ ﯾا ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻪﺑ دﻮﺧ مﻮﻬﻔﻣ ﻦ

ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ )

،ﯽﻟﻼﺟ 1393 : 14 .(

ار نآ ﯽﻫوﺮﮔ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ

ﯽﻨﺘﻣ ﻪﺘﺴﻧاد ﺪﻧا ﺺﺨﺸﻣ حﺮﻃ و بﻮﭼرﺎﭼ ﺎﺑ ﻪﮐ ﻪﺑ

ﺪﻤﻋ ﺪﻤﻋ ﺮﯿﻏ ﺎﯾ

نﺎﮐدﻮﮐ ياﺮﺑ ﺮﻓآ

هﺪﯾ ﻪﺑ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ و ﺪﻨﮐ راﺮﻗﺮﺑ طﺎﺒﺗرا كدﻮﮐ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ

ﮕﻧاﺮﺑ و دﻮﺷ وا ﻒﻃاﻮﻋ و تﺎﺳﺎﺴﺣا ﻦﺘﺨﯿ

تﺬﻟ ز راﺪﯿﺑ ار كدﻮﮐ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷﺎﺒﯾ دﻮﺷ وا ﺖﺧﺎﻨﺷ و كرد ﺐﺒﺳ ،هدﺮﮐ

)

،يﺪﻤﺤﻣ 13:1387 (

زا يﺮﮕﯾد ﻒﯾﺮﻌﺗ رد ﺑدا

ﯿ تﺎ و كدﻮﮐ

ﺖﺳا هﺪﻣآ ناﻮﺟﻮﻧ :

» ﺑدا ﯿ تﺎ ﻪﺘﺷﻮﻧ و رﺎﺛآ ﮥﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﺑ ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﯽﯾﺎﻫ

ﻪﮐ دﻮﺷ ﻪﺑ ﺳو ﯿﻠ ﺺﺼﺨﺘﻣ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﮥ

ﯽﻣ ﻪﯿﻬﺗ نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ و نﺎﮐدﻮﮐ دازآ ﮥﻌﻟﺎﻄﻣ ياﺮﺑ نآ ﮥﻤﻫ رد و دﻮﺷ

نﺎﮐدﻮﮐ ﺞﻀﻧ و ﺪﺷر ﺢﻄﺳ و قوذ ﺎﻫ ﻪﺟﻮﺗدرﻮﻣ

ﺖﺳا

«

) يرﺎﻌﺷ داﮋﻧ

، 1364 : 29 (.

» ﺑدا ﻊﻗاورد تﺎﯿ

هژاو ﻦﺘﻓﺮﮔ رﺎﮐ ﻪﺑ كدﻮﮐ ﻪﺘﺷﻮﻧ رد يﺮﻨﻫ و ﺐﺳﺎﻨﻣ يﺎﻫ

هدوﺮﺳ و ﺎﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻫ

ﺪﻫد لﺎﻘﺘﻧا ار يﺮﻨﻫ ﯽﯾﺎﺒﯾز و ﺪﺷﺎﺑ نﺎﮐدﻮﮐ يراﺪﯿﻨﺷ و يرﺎﺘﻔﮔ ،ﯽﻨﻫذ يﺎﻫزﺎﯿﻧ و ﻒﻃاﻮﻋ ،كرد ،ﻢﻬﻓ رﻮﺧرد ﺪﻧاﻮﺘﺑ

« ) ،ﯽﻟﻼﺟ

1393 : 16 .(

ﯽﻧﺎﺘﺳاد تﺎﯿﺑدا ﻪﺧﺎﺷ

ا ﺖﺳا نﺎﮐدﻮﮐ تﺎﯿﺑدا زا ي .

و نﺎﺘﺳاد ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ رد نآ ﺶﻘﻧ و ﺖﯿﻤﻫا ،نﺎﺘﺳاد ﻒﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧا

ﻞﺑﺎﻗﺮﯿﻏ ﺦﯾرﺎﺗ لﻮﻃ رﺎﮑﻧا

ﺖﺳا . نﺎﺘﺳاد نﺂﮐدﻮﮐ و نﻻﺎﺳدﺮﺧ ياﺮﺑ يزادﺮﭘ ﻪﺑ يﺮﺘﺸﯿﺑ ﮓﻧر ﯽﮐدﻮﮐ مﻮﻬﻔﻣ نﺪﺷ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﺎﺑ ﻪﮐ

،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ دﻮﺧ مﺮﮔﺮﺳ و باﺬﺟ ﻞﻣاﻮﻋ زا ﯽﮑﯾ

هﺪﻨﻨﮐ ﻪﺑ نﺎﻧآ ﺖﯿﻨﻫذ ي ﺖﺳا ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا تﻼﻣﺎﻌﺗ و ﯽﮔﺪﻧز يﻮﺳ

. راﺮﻗ ﺎﺑ نﺎﻧآ

ﻪﺑ دﻮﺧ نداد ﯽﻣ يراﺪﻨﭘ تاذ ﻢﻫ ﻪﺑ نﺎﺘﺳاد نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ يﺎﺟ

ﯽﻣ ﻪﺑﺮﺠﺗ ار دﻮﺧ ﻦﻫذ ﯽﻔﻨﻣ و ﺖﺒﺜﻣ ﺞﯾﺎﺘﻧ و ﺪﻨﺳر ﺪﻨﻨﮐ

. ﺖﻟﺎﺳر

ﻦﯾارد كدﻮﮐ تﺎﯿﺑدا ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻦﯿﮕﻨﺳ هرﺎﺑ

ﺪﺳر . نﺎﺘﺳاد نﻮﭼ ﯽﻨﯾوﺎﻨﻋ ﺎﺑ ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ تﺎﯿﺑدا رد ﯽﻧﺎﺘﺳاد عاﻮﻧا ﺪﻨﻠﺑ يﺎﻫ

ﯽﺘﻨﺳ تﺎﯾﺎﮑﺣ ،ﯽﺘﻨﺳ نﺎﺘﺳاد و

ﺗﻮﮐ يﺎﻫ هﺎ هﺮﯿﻏ و نﺎﺘﺳاد هﺎﮔ ،رﺎﺘﺧﺎﺳ و مﺮﻓ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ و ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻪﺑ رﺎﻧ ﻪﻠﺴﻠﺳ يﺎﻫ

ترﻮﺻ

ﻪﺋارا ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺎﯾ ﻢﻫﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ نﺎﺘﺳاد ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺖﺳا هﺪﺷ

. شﺮﮕﻧ نﺎﯿﻣ ﻦﯾا رد يﺎﻫ

تﺎﯿﻨﻫذ زا ﺮﺛﺄﺘﻣ يﺪﺣاو ﻪﮐ رﺎﺛآ رد ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا

ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺮﺑ ﺖﺳا نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧراﺬﮔﺮﯿﺛﺎﺗ

.

شﺮﮕﻧ زا ﯽﮑﯾ ﻮﺟ رد حﺮﻄﻣ يﺎﻫ

ﺖﺳا ﯽﺘﯿﺴﻨﺟ يﺎﻫﺰﯾﺎﻤﺗ ،ﻊﻣا .

ﯽﻣ يرﻮﺸﮐ ﺮﻫ تﺎﯿﺑدا رد ﻪﻧﺎﺸﻧ ناﻮﺗ

ار نﺎﻧزﺮﺑ نادﺮﻣ قﻮﻔﺗ يﺎﻫ

؛دﺮﮐ اﺪﯿﭘ ﻪﻌﺳﻮﺗ

ﻪﻧﺎﺳر ي ترﺪﻗ ﯽﺒﻠﻗ ﺎﯾ يﺮﻫﺎﻇ يﺎﮑﺗا و ﯽﺑﺮﻏ ﯽﺘﻌﻨﺻ يﺎﻫرﻮﺸﮐ رد باﺰﺣا و ﺎﻫ يﺎﻫ

ﻢﮐﺎﺣ ،ﺖﻠﻣ يداﺮﻔﻧا يأر ﻪﺑ

نادﺮﻣ و نﺎﻧز يﺮﺑاﺮﺑ

، يرورﺎﺑ خﺮﻧ ﺶﻫﺎﮐ ﻪﺑ

ﺞﯾرﺪﺗ ﺑ ناﻮﺗﺎﻧ رﻮﺼﺗ ﻧز ندﻮ

نﺎ ار ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﺎﺑ مود ﺲﻨﺟ ﺶﻫﺎﮐ ،كﺪﻧا ﯽﻧﺪﻣ ي

ﻪﺑ ار نﺎﻧآ دورو ،هداد ﻪﻨﺤﺻ

ي ﯽﻣﻮﻤﻋ و عﺎﻤﺘﺟا نﺎﺳآ ﮓﻨﻫﺮﻓ

دﺮﮐ )

،Rose 1967 : 435 (

،ﯽﺘﺨﺳ و راﻮﺷد راﺬﮔ ﻦﯿﻨﭼ رد

(2)

٢

هزﻮﺣ رد ،نز و دﺮﻣ نارﻮﺸﻧاد زا يرﺎﯿﺴﺑ يﺎﻫ

ناور ﯽﺳﺎﻨﺷ ،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا مدﺮﻣ

ﯽﺳﺎﻨﺷ ﻪﻌﻣﺎﺟ ، و ﯽﺳﺎﻨﺷ ناور

ﺎﮐ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﻪﺑ يو

ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ )

Ritzer

، 1988 : 423 و راوﻮﺑود ، 1382 : 39 - 43 (.

ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﯽﺳرﺮﺑ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﻫد

رﻮﮐﺬﻣ هﺎﮕﻧ زا ﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ اﺪﺘﺑا رد

گرﺰﺑ تﺎﯿﺑدا رد يدوﺪﻌﻣ دﺎﻨﺳا ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ؛ﺖﺳا ﯽﺘﻨﺳ ﻊﻣاﻮﺟ لﺎﺳ

ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻼﺘﻋا ﯽﻫﺎﺷ مﺎﻘﻣ و هﺎﮕﯾﺎﺟ ﺎﺗ نز نآ رد ﻪﮐ دراد دﻮﺟو

ﻪﻧﻮﻤﻧ ؛ﺖﺳا زا ﯽﯾﺎﻫ

ﯽﻣ هﺪﯾد ﻪﻣﺎﻧ ﺐﺳﺎﺷﺮﮔ و ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد شﺮﮕﻧ ﻦﯾا ﻪﮐﺎﺠﻧآزا دراد دﻮﺟو نﺎﮑﻣا ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ؛دﻮﺷ

نﺎﯿﻨﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ ناراﺬﮔ ﺪﻧا هدﻮﺑ نادﺮﻣ ﯽﺳﺎﻨﺷ

) Deegan

، 1991 : 2 ( ﻞﺑﺎﻗ ﺖﯾﻮﻟوا رد ﻪﻌﻣﺎﺟ رد نادﺮﻣ رﻮﻣا ﻪﺑ ﻦﺘﺧادﺮﭘ ﻪﮑﺘﺳا روﺎﺑ

ﯽﻣ نﺎﺸﻧ دﺎﻨﺳا ؛ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔراﺮﻗ رد نﺎﻧز رﻮﻣا ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻫد

ﻪﻌﻣﺎﺟ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﯽﻣزﺎﺑ ﻢﻫدزﻮﻧ نﺮﻗ مود ﻪﻤﯿﻧ ﻪﺑ ﯽﺳﺎﻨﺷ

ددﺮﮔ

) Stolley

، 2005 : 224 ( ﯽﺘﻧﺎﻣر هرود رد هﺪﺷ ﺐﺒﺳ ﺮﻣا ﻦﯿﻤﻫ نﺎﺘﺳاد رد ناﺮﺘﺧد ﺖﯿﺴﻨﺟ ﻪﺑ تﺎﻔﺘﻟا ﻢﯿﺴﺳ

نﺎﯾﺎﻤﻧ ﺎﻫ و

حﺮﻃ ﺚﺤﺑ ﻪﺠﯿﺘﻧرد هراو

دﻮﺷ حﺮﻄﻣ ﯽﺘﯿﺴﻨﺟ يﺎﻫ .

ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ تﺎﯿﺑدا رد هﺪﯾﺪﭘ ﻦﯾا سﺎﮑﻌﻧا نﺎﻧز

ﮏﭼﻮﮐ

ﻪﺘﺷﻮﻧ تﻮﮑﻟا ﺖﺳا هﺪﺷﺮﻫﺎﻇ .

رﺎﺘﻓر ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﺎﺑ

ناﺪﻧزﺮﻓ ﺮﺘﺧد و

،ﺮﺴﭘ يزﺎﺑ يﺎﻫ يزﺎﺒﻤﻫ ،ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ نﺪﺷ

ﺎﺑ نﺎﮐدﻮﮐ ﻢﻫ

،ﺲﻨﺟ

ﻪﺟﻮﺗ نارﺪﭘ ﻞﯾﺎﻤﺗ رد ﻪﺑ

يزﺎﺑ ﺎﺑ نﺎﮐدﻮﮐ ﺮﺴﭘ و ﺢﯿﺟﺮﺗ ناﺮﺘﺧد ﺎﺑ ﻞﻣﺎﻌﺗ رد نﺎﻧآ رد ًﺎﺻﻮﺼﺧ

ﻂﺑاور هاﻮﺧ ﯽﮕﻤﻫ ﯽﻣﻼﮐ رد هاﻮﺧﺎﻧ

بﺎﺘﮐ ﻪﺘﻓﺎﯾ رﻮﻬﻇ ﯽﻧﺎﺘﺳاد يﺎﻫ ﻞﮑﺷ ﺮﺑ ار هﺎﮔآدﻮﺧﺎﻧ ﺮﯿﺛﺄﺗ و ﺖﺳا

ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ نﺎﮐدﻮﮐ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫرﺎﺘﻓر يﺮﯿﮔ .

ﻦﯾا دﻮﺟو

ﻪﺸﯿﻠﮐ بﺎﺘﮐ ﻪﺑ دوﺪﺤﻣ ﯽﺘﯿﺴﻨﺟ يﺎﻫ ﯽﻤﻧ شوﺮﻓﺮﭘ و يرازﺎﺑ يﺎﻫ

ﯽﻣ ار نآ زا يرﺎﯿﺴﺑ و دﻮﺷ ﺰﯾاﻮﺟ نﺎﮔﺪﻧﺮﺑ رﺎﺛآ رد ناﻮﺗ

ﺮﺒﺘﻌﻣ

ﺖﻓﺎﯾ ﺰﯿﻧ ﯽﺑدا .

ﻪﺸﯿﻠﮐ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺳﺎﺠﻨﯾا ﻪﺘﮑﻧ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻪﺑ دوﺪﺤﻣ ﺎﻫ

ﺎﻫ ﺖﯿﺼﺨﺷ و ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺚﻧﻮﻣ ي ماد رد ﺰﯿﻧ ﺮﮐﺬﻣ يﺎﻫ

ﻪﺸﯿﻠﮐ يزﺎﺳﺮﯾﻮﺼﺗ ﺪﻧا هدﺎﺘﻓا نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ يا

. ﻪﺸﯿﻠﮐ ،ﯽﺘﻨﺳ تﺎﯿﺑدا ﻪﮐ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ تﺮﮔ ﮓﻧرﺮﭘ ار ﯽﺘﯿﺴﻨﺟ يﺎﻫ

نﺎﺸﻧ ﺮﺗ

ﯽﻣ ﺪﻨﻫد ) ،تﺮﮔ 1382 : 42 ( نﺎﺘﺳاد نﺎﺑز رد دﻮﻤﻧ ﻦﯾا ﺎﻣا يﺎﻫ

و دراد دﻮﺟو ﺰﯿﻧ ﺮﺻﺎﻌﻣ نرﺪﻣ ﯽﻣ هﺪﯾد

دﻮﺷ . بﺎﺘﮐ ﮐدﻮﮐ يﺎﻫ نﺎ

ﺮﺑ ﻞﮑﺷ يﺮﯿﮔ ﻪﺸﯿﻠﮐ يﺎﻫ ﯽﺘﯿﺴﻨﺟ ﺮﯿﺛﺎﺗ ،ﺐﻃﺎﺨﻣ نﺎﮐدﻮﮐ

؛دراد نﺎﺑز ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ لﻮﺼﺤﻣ ﮏﯾ ﮔﺪﻧزﺎﺑ

نﺎﺴﻧا ﯽ

ﻢﻫرد ﻣآ ﻪﺘﺨﯿ ﺖﺳا )

،ﻪﯾﺎﭙﻧاﺮﮔ 1377 : 110 .(

ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ لﻮﺼﺤﻣ رﺎﺛآ نﺎﺑز ﺶﻘﻧ

ﺎﻫ ﺐﻟﺎﻗ رد ار ﯽﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ي ﯽﻧﺎﺘﺳاد تﺎﯿﺑدا

ﺎﯾ ﻏ ﯽﻧﺎﺘﺳادﺮﯿ يﺎﯾﻮﮔ ﻪﮐ

ﺖﺳا ﺲﻨﺟ ﺮﻫ يرﺎﺘﻓر يﺎﻫﻮﮕﻟا ﻪﺑ

رﻮﻃ ﺎﯾ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﻏ

شزﻮﻣآ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣﺮﯿ ﻣ

ﯽ ﺪﻫد . ازا ﻦﯾ و ﯽﻓﺮﻌﻣ هﻮﯿﺷ ور

دراد ﯽﺻﺎﺧ ﺖﯿﻤﻫا ،تﺎﻤﻠﮐ ﮏﻤﮐ ﻪﺑ رﺎﺛآ رد هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻂﺳﻮﺗ نادﺮﻣ و نﺎﻧز ﺶﻘﻧ شزادﺮﭘ .

ﻦﯾا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻖﯾﺮﻃ زا ،كدﻮﮐ بﺎﺘﮐ

ﺎﻫ

ﻣ ﯽ وا و ﺖﺳا ﻪﻧﺎﻧز ﺎﯾ ﻪﻧادﺮﻣ ﯽﻟﺎﻤﻋا ﻪﭼ دزﻮﻣآ ﻪﺑ

ناﻮﻨﻋ نز ﮏﯾ ﺪﻨﮐ ﺎﻔﯾا ﯽﺗآ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ار دﻮﺧ ﺶﻘﻧ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ دﺮﻣ ﺎﯾ .

نﺎﺘﺳاد ﻢﯿﻧ ﺖﺷﺬﮔ زا ﺪﻌﺑ ﯽﻧاﺮﯾا يﺎﻫ ؛ﺖﺳا هﺪﻧﺎﻤﻧ ﺎﻨﺜﺘﺴﻣ نﺎﯾﺮﺟ ﻦﯾا زا ﺎﯿﻧد رد ﺖﯿﺴﻨﺟ ﻪﻠﺌﺴﻣ سﺎﮑﻌﻧا زا نﺮﻗ

ﺖﯿﺴﻨﺟ رد ﺖﻗد

ﺖﯿﺼﺨﺷ ﯽﻣ ﮏﻤﮐ ﯽﻧﺎﺘﺳاد يﺎﻫ ﻞﯿﻠﺤﺗ رد ﺎﺗ ﺪﻨﮐ

ﺮﻓا ﻂﺑاور ،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﯿﻌﺿو ﺎﺻﻮﺼﺧ ﻞﺋﺎﺴﻣ زا يرﺎﯿﺴﺑ ﺎﻫ ﺖﯾدوﺪﺤﻣ ،دا

ﺎﻫ

دﻮﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ هﺪﯾدﺎﻧ ﺰﯿﻧ يژﻮﻟﻮﯾﺰﯿﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ ﯽﺘﺣ )

Stephens

، 1996 : 19 .(

ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ ﯽﺑدا نﻮﺘﻣ ﯽﺳرﺮﺑ نﺎﯿﻣ ﻦﯾا رد

ﯽﻣ ﻪﯾﻻ ﺪﻧاﻮﺗ دزﺎﺳ نﺎﯾﺎﻤﻧ ار شﺮﮕﻧ ﻦﯾا رﺎﮑﺷآ و نﺎﻬﻨﭘ يﺎﻫ

. ﮓﻨﻫﺮﻓ ود ﯽﺘﯿﺴﻨﺟ هﺎﮕﻧ يزﺎﺳرﺎﮑﺷآ ياﺮﺑ و رﻮﻈﻨﻣ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ

نﺎﺘﺳاد رد توﺎﻔﺘﻣ ود ﺎﻫ

هدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار لاد ﺪﻟور و ﯽﻌﯿﻔﺷ ماﺮﻬﺷ ﺮﺛا نﺎﺴﻤﻫ ﯽﻨﺳ هوﺮﮔ ﻦﺘﺷاد ﺮﻈﻧ رد بﺎﺨﺘﻧا ﻦﯾا كﻼﻣ ؛ﻢﯾا

و ﺖﺳا رﺎﺛآ ﻦﯾا ﺮﺑاﺮﺑ ﯽﺑدا ﺮﻧاژ و نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﻪﮐﺎﺠﻧآزا

ﻪﺑ نﻮﺘﻣ ﺰﯾﺎﻤﺗ و ﺖﺳا دﻮﺧ نﺎﻣز عﺎﻤﺘﺟا ﯽﻧورد سﺎﺴﺣا نﺎﯿﺑ و ﺮﯿﺒﻌﺗ ﯽﻋﻮﻧ

»

،ﺖﯿﺴﻨﺟ ﺖﺳد

هدروﺮﭘ ﺖﺳا عﺎﻤﺘﺟا ي

« ) كﺎﭘ

،ﯽﺗوﺮﺒﺟ دﺎﻬﻧ 1381

: 157 ( ﻪﺑ

،ﺮﺘﻬﺑ ﻞﯿﻠﺤﺗ رﻮﻈﻨﻣ ار نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ندﻮﺑ ﺮﺻﺎﻌﻣ

ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﻪﺘﺷاد ﺮﻈﻧ رد رﺎﺛآ ﻦﯾا بﺎﺨﺘﻧا ﻞﻠﻋ زا ﺮﮕﯾد ﯽﮑﯾ ﻢﯾا

.

ﻪﻨﯿﺸﯿﭘ ﻖﯿﻘﺤﺗ ي :

ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد حﺮﻃ

هراو ﺎﻫ ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ تﺎﯿﺑدا رد ﯽﺘﯿﺴﻨﺟ ي ﻪﻟﺎﻘﻣ

ﺎﻫ ي هﺪﻨﮐاﺮﭘ ا ﺐﻠﻏا ﻪﮐ دراد دﻮﺟو ي

ﯽﻧﺎﺒﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻣ

ﯽ دﻮﺷ . ا نﺎﺟ ﺰﯿﻧ ﺰﻧﺎﻔﺘﺳ ارد

ﻦﯾ نآ زا ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ رد ﻪﮐ دراد بﺎﺘﮐ هرﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا

هﺪﺷ ﺖﺳا . هوﻼﻋ ﻪﺑ

ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺎﻫ ي :

» ﺮﻈﻧ دﺮﺒﻫار ﻪﯾ

يزادﺮﭘ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﺳﺎﻨﺷ

ﯽ ﻪﻌﻣﺎﺟ و ﺖﯿﺴﻨﺟ ﺳﺎﻨﺷ

ﯽ داﻮﻧﺎﺧ ه

« ) ،يﺮﻗﺎﺑ 1389 ( ؛

» هﻮﺤﻧ ﺮﺑ ﺖﯿﺴﻨﺟ ﺮﯿﺛﺄﺗ

ﺿﺎﻘﺗ نﺎﯿﺑ ﺎ

: ﻪﻌﻣﺎﺟ هزﻮﺣ رد ﯽﺸﻫوﮋﭘ ﺳﺎﻨﺷ

ﯽ نﺎﺑز

« ) ،ﺖﯾاﺪﻫ 1384 (؛

» ﺶﻫوﮋﭘ رد ﯽﺷﺎﮑﻨﮐ ﺎﻫ

ي نﺎﺑز ﺳﺎﻨﺷ ﯽ ﺖﯿﺴﻨﺟ

« ) يرواد

،ﯽﻧﺎﮐدرا 1387 ( ﻦﯾﺪﻨﭼ و ﺎﭘ

نﺎﯾ رد ﻪﺘﺒﻟا ﻪﮐ دراد دﻮﺟو ﻪﻣﺎﻧ ﻫ

ﭻﯿ و ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﮏﯾ ﻪﻘﺒﻃ

ﺪﻨﺑ حﺮﻃ ي هراو ﺎﻣ ﯽﺘﯿﺴﻨﺟ ي

ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ رد نﺎﺘﺳاد

يﺎﻫ ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ .

ﻖﯿﻘﺤﺗ ﯽﻠﺻا لاﺆﺳ :

ﻦﯾا رد رد ﯽﻌﺳ ﺶﻫوﮋﭘ ﺦﺳﺎﭘ

ﻮﮔ ﯾ ﻢﯾراد ﺶﺳﺮﭘ ﻦﯾا ﻪﺑ ﯽﻠﯿﻠﺤﺗ ﯽ :

رد ﯽﺘﯿﺴﻨﺟ يﺎﻫﺰﯾﺎﻤﺗ نﺎﺘﺳاد

ﺎﻫ

هﺮﯾﺰﺟ ﺑ ﯽ اﺪﻠﯿﺗﺎﻣ و ﺎﻫ ﺖﯿﺑﺮﺗ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ

هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻧﻮﮕﭼ نﺎﺑز رد نآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺢﻄﺳ و تﺎﻤﻠﮐ زا ﻪﺋارا

هﺪﺷ

؟ﺖﺳا

ﻖﯿﻘﺤﺗ ﯽﻋﺮﻓ لاﺆﺳ :

ﻪﭼ ﺖﻫﺎﺒﺷ ﺎﻫ و توﺎﻔﺗ ﺎﻫ نﺎﯿﺑ رد ﯽﯾ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ود ﻦﯾا رﺎﺛآ ﻦﯿﺑ ﯽﺘﯿﺴﻨﺟ يﺎﻫﺰﯾﺎﻤﺗ

؟دراد دﻮﺟو

ﯽﺳرﺮﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا زا فﺪﻫ حﺮﻃ

هراو ﺎﻫ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ نآ ﻖﯿﺒﻄﺗ و رﺎﺛآ ﯽﺘﯿﺴﻨﺟ ي ﻪﺑ

رﻮﻈﻨﻣ ﯽﺑﺎﯾزرا ﺖﻫﺎﺒﺷ ﺎﻫ و توﺎﻔﺗ ﺖﺳﺎﻫ .

2 ( حﺮﻃ ﯽﺘﯿﺴﻨﺟ نﺎﺑز زا هدﺎﻔﺘﺳا يﻮﮕﻟا يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﯽﺘﯿﺴﻨﺟ هراو

(3)

٣

ﻪﺸﯿﻠﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ،ﯽﺘﯿﺴﻨﺟ يﺎﻫ نﺎﻣزﺎﺳ يا

هرﺎﺑرد ﺎﻫروﺎﺑ زا ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺎﺑ عﺎﻤﺘﺟا نادﺮﻣ و نﺎﻧز ي

ﯽﺣور ،يﺮﻫﺎﻇ تﺎﻋﻼﻃا ﻦﺘﺷاد ﺮﻈﻧ رد

ﺖﺳا ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و ﯽﺗﺪﯿﻘﻋ و )

،شﻮﯿﻓ ؛كﻮﺒﻣﻮﻟﻮﮔ 1384

: 28 ( و سﺎﺳا ﺮﺑ ناﺪﻘﺘﻨﻣ رﺎﯿﺘﺧا رد رﻮﺤﻣ رﺎﻬﭼ ﺮﺘﻟاﻮﺷ ﻦﯾﻻا ﻪﯾﺮﻈﻧ

دراد راﺮﻗ ﺖﯿﺴﻨﺟ :

ﻒﻟا ( ﯽﺘﺴﯾز يﻮﮕﻟا :

ﯽﮔﮋﯾو ﻪﻧﻮﮕﭼ

؛ﯽﻧﺪﺑ يﺎﻫ ب

( ﯽﺘﯿﺴﻨﺟ نﺎﺑز يﻮﮕﻟا :

ﺖﯿﺴﻨﺟ هﮋﯾو نﺎﺑز ج ﺮﺛا رد ﺎﻫ

(

ر يﻮﮕﻟا يوﺎﮑﻧاو : ﯽﻣ ﺮﯿﺛﺄﺗ شرﺎﮕﻧ و ﻦﺘﻣ ﺮﺑ رﻮﻄﭼ ناور ﻞﯿﻠﺤﺗ دراﺬﮔ

( ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ يﻮﮕﻟا :

ﺮﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﮐ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ

ﻞﮑﺷ ﺶﻘﻧ يﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺮﯿﺛﺄﺗ دﻮﺧ ﯽﺘﯿﺴﻨﺟ يﺎﻫ

دراﺬﮔ ) ،ﺮﻠﺳﺮﺑ 1389 : 204 ( . حﺮﻃ هراو ﻪﺑ هﮋﯾو نﺎﺑز يﻮﮕﻟا يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﯽﺘﯿﺴﻨﺟ يﺎﻫ

ﻪﺘﺳد ﻒﻠﺘﺨﻣ لﺎﮑﺷا ﯽﻣ يﺪﻨﺑ

نآ ﻦﯾﺮﺗرﻮﻬﺸﻣ ﻪﮐ دﻮﺷ ﺖﺳا ﺰﻧﺎﻔﺘﺳا نﺎﺟ يرﻮﺌﺗ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ

. ،ﺐﺨﺘﻨﻣ ﺮﺛا ود ﯽﻘﯿﺒﻄﺗ ﯽﺳرﺮﺑ رد

ﺰﻧﺎﻔﺘﺳا يﺎﻫﻮﮕﻟا ﻢﯾا هداد راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ ياﺮﺑ ﻪﯿﻟوا كﻼﻣ ار

.

،موﺰﻟ ترﻮﺻ رد و ﯽﺳرﺮﺑ زا ﻪﮐ ار يﺪﯾﺪﺟ ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫﻮﮕﻟا

ﺐﺨﺘﻨﻣ رﺎﺛآ

جاﺮﺨﺘﺳا هﺪﺷ ﯽﻠﺻا يﺎﻫﻮﮕﻟا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﺑ هدوﺰﻓا

ﻢﯾا .

2 - 1 يﻮﮕﻟا ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﮏﯿﮑﻔﺗ ﺘﯿﺴﻨﺟ

رد ﯽﻧﺎﺑز ﯽ ﺰﺟ

هﺮﯾ ي ﺑ ﯽ ﺖﯿﺑﺮﺗ ﺎﻫ :

ﯽﺑ هﺮﯾﺰﺟ ﺎﻫ ﺖﯿﺑﺮﺗ

ﺑ هﺮﯾﺰﺟ بﺎﺘﮐ : ﯽ

ﺑﺮﺗ ﯿ ﺖ ﺑ ﯽﺘﻨﻄﻠﺳ هداﻮﻧﺎﺧ ﺖﯾﺎﮑﺣ ﺎﻫ ﯽ

ﺑﺮﺗ ﯿ ﺖ ﺎﻫ ﺖﺳ . نآ ﻪﺑ ﻻﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﺧﺎﮐ رد ﺖﺳﺎﻬﻟﺎﺳ ﺎﻫ

ﺪﺒﺗ هزﻮﻣ ﯾ ﻞ هﺪﺷ ﻣ ﯽﮔﺪﻧز ﯽ ﺪﻨﻨﮐ ﻣ ﺎﺠﻧآ ﻪﺑ يﺮﯿﺜﮐ داﺪﻌﺗ زورﺮﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا مدﺮﻣ ﺪﯾدزﺎﺑ ﻞﺤﻣ ﻻﺎﺣ هزﻮﻣ ﻦﯾا و ﯽ

ﺪﻧور . ﻦﯾا رد بﺎﺘﮐ

خﺎﮐ رﺎﺑ ﻦﯾا ﺸﻧ

ﯿ نﺎﻨ ﻣ ﯽﮔﺪﻧز خﺎﮐ رد شﺎﻌﻣراﺮﻣا و رﺎﮐ ياﺮﺑ ﻪﮑﻠﺑ ﺖﻨﻄﻠﺳ و ﯽﻧاﺮﻤﮑﺣ ﺖﺑﺎﺑ زا ﻪﻧ ﯽ

ﺪﻨﻨﮐ ﻦﯾا زا ماﺪﮐﺮﻫ و ،

ﻟﻮﺌﺴﻣ و ﻒﯾﺎﻇو نﺎﮔداﺰﻫﺎﺷ ﯿ

ﺖ ﺎﻫ ﯽﯾ خﺎﮐ راﺪﯾاﺮﺳ هﺎﺷدﺎﭘ ﻼﺜﻣ ،ﺪﻧراد خﺎﮐ رد صﺎﺧ ﺖﺳا

ﻪﮑﻠﻣ و ار ﻪﻧﺎﺧﺰﭙﺷآ ﻣ

ﯽ ﺪﻧﺎﺧﺮﭼ . هزاورد

ياﺮﺑ ﻢﻫ ﻪﻧﻮﺑﺎﺑ شﺮﻫاﻮﺧ و نﺎﺑ دزﺎﺑ

ﯾ هﺪﻨﻨﮐﺪ ﺎﻫ ي ﻪﺘﺴﺧ ﺎﭘرﺎﻬﭼ ﯾﻪ ﻣ ﯽ ﺪﻧراﺬﮔ مﺎﻌﻧا و ﻣ ﯽ ﮔﯿ ﺪﻧﺮ . يرﺎﺘﺧﺎﺳ نﺎﺘﺳاد ﺰﻨﻃ

دراد ﺰﯿﻣآ .

ﺖﯿﺼﺨﺷ ندﺮﮐ دوﺪﺤﻣ ﺚﻧﺆﻣ ﯽﻧﺎﺘﺳاد يﺎﻫ

ﺶﻘﻧ ﻪﺑ ﺮﮐﺬﻣ و ﻣ ﻪﺑ هﺪﻧراد لﺎﻌﻔﻧا ﺎﯾ ﻪﻧﻼﻌﻔﻨﻣ يﺎﻫ

ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ ﺎﯾ ﻪﺘﺳاﻮﺧ لﺎﻘﺘﻧا يﺎﻨﻌ

ﻪﺑ ناﺮﺘﺧد ﻪﺑ ﻪﻧﻼﻌﻔﻨﻣ يﺎﻫرﺎﺘﻓر ﺖﺳا ناﺮﺴﭘ ﻪﺑ نآ ﺲﮑﻋ

. ﻢﻫ ﻪﺑ دراﻮﻣ ﺐﻠﻏا رد كدﻮﮐ تﺎﯿﺑدا نﺎﮔﺪﻨﻧاﻮﺧ يراﺪﻨﭘ تاذ

ﺖﯿﺼﺨﺷﺎﺑ ﯽﻣ يوردﻮﺧ ﺲﻨﺠﻤﻫ يﺎﻫ

و ﺮﮑﻔﺗ ،ﺎﻀﻓ ندﺮﮐ دوﺪﺤﻣ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛ﺪﻧروآ نﺎﺘﺳاد رد تﺎﻧﺎﮑﻣا

ﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ ﺖﺻﺮﻓ ﻢﻫ ي

ﻧ ﺶﻫﺎﮐ ﻪﺑ ناﺮﺘﺧد ياﺮﺑ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣا يراﺪﻨﭘ تاذ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﺠﻨﻣ عﺎﻤﺘﺟا رد نﺎﻧآ ﺶﻘ

و ﺪﺷ ﺶﻘﻧ ندﺮﮐ دوﺪﺤﻣ ﯽﯾﻮﺳ زا

ﺖﯿﺼﺨﺷ قرﺎﺧ نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ ﻪﺑ ﺮﮐﺬﻣ يﺎﻫ نﺎﮔﺪﻨﻧاﻮﺧ زا ار ﯽﺳﺎﺴﺣا و ﯽﻔﻃﺎﻋ يﺎﻫرﺎﺘﻓر زوﺮﺑ نﺎﮑﻣا ،هدﺎﻌﻟا

ﺐﻠﺳ ﺮﮐﺬﻣ كدﻮﮐ

ﯽﻣ ﺪﻨﮐ . ﻦﯾاﺎﺑ ﯽﺑ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ دﻮﺟو ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺮﺛا ﻖﻠﺧ ﻪﺑ ًﺎﻓﺮﺻ ﺮﻣا ﻦﯾا رد ﻖﻤﻌﺗ نوﺪﺑ يرﺎﻤﺷ

ادا رد ﺪﻧا ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﺐﻠﻄﻣ ﻪﻣ

حﺮﻃ هراو ﯽﺘﯿﺴﻨﺟ يﺎﻫ ﯽﻣ ﺮﺛا ﻦﯾا

ﻢﯾزادﺮﭘ :

2 - 1 - 1 حﺮﻃ هراو ﺎﻫ ﻪﻧادﺮﻣ ي

حﺮﻃ هﺰﯿﺘﺳ ،ﻖﻄﻨﻣ ،ترﺪﻗ ﺬﯿﻔﻨﺗ نآ ظﺎﻔﻟا رد ﻪﮐ ﺖﺳا يدراﻮﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻧادﺮﻣ نﺎﺑز هراو ،لﻼﻘﺘﺳا ،ﺖﯾﺎﻤﺣ ،ﺐﻠﻃ ﺖﺑﺎﻗر ،ﯽﯾﻮﺟ

ﯽﮔﺪﻨﻨﮐﺪﯿﻟﻮﺗ ،ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﯽﻣ هﺪﯾد

دﻮﺷ ) ،ﺰﻧﺎﻔﺘﺳا 1387 : 95 ( ﻨﻣ نﻮﺘﻣ رد ؛ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﯽﯾﺎﻫﻮﮕﻟا و دراﺪﻧ دﺮﺑرﺎﮐ ﺎﻫﻮﮕﻟا ﻦﯾا مﺎﻤﺗ ،ﺐﺨﺘ

ﺖﺳا هﺪﺷ .

تﻼﻤﺟ يزﺎﺳ اﺪﺟ ﺎﺑ ﺼﺨﺷ

ﺖﯿ هﺮﯾﺰﺟ بﺎﺘﮐ ﺮﮐﺬﻣ يﺎﻫ ﺑ

ﯽ ﺎﻫ ﺖﯿﺑﺮﺗ )

،هﺎﺷدﺎﭘ ﺮﺴﭘ و رﺪﭘ (

يﺎﻫﻮﮕﻟا ، ﺎﺑ ظﺎﻔﻟا دﺮﺑرﺎﮐ

ياﻮﺤﻓ : ﺘﺳ هﺰﯿ

،ﯽﯾﻮﺟ ﯽﻨﯿﺑﺮﺗﺮﺑدﻮﺧ ،ضاﺮﺘﻋا ،ﺮﯿﻘﺤﺗ و ﻦﯿﻫﻮﺗ ﺪﻫاﻮﺷ ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺎﯾ ترﺪﻗ ﺬﯿﻔﻨﺗ و

نآ ﺰﯿﻧ ﻪﺑ ﺮﮐذ ﻞﯿﺼﻔﺗ

ﯽﻣ دﻮﺷ . هﺰﯿﺘﺳ  :ﯽﯾﻮﺟ دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ هدﺮﮐ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺰﻧﺎﻔﺘﺳا ﻪﮐ يدراﻮﻣ ﺎﺑ ﻮﮕﻟا ﻦﯾا .

هﺰﯿﺘﺳ هﺮﯾﺰﺟ رد ﯽﯾﻮﺟ ﺑ

ﯽ ﺐﻧﺎﺟ زا ﻂﻘﻓ ﺎﻫ ﺖﯿﺑﺮﺗ

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ هﺎﺷدﺎﭘ ﺖﯿﺼﺨﺷ .

هﺎﺷدﺎﭘ : ﻪﺑ و دﺮﮐ ﻦﺷور يرﺎﮕﯿﺳ هﺎﺷدﺎﭘ هار يﻮﺗ ﻪﻤﻫ

ﺪﻤﮐ ي د يراﻮﯾ ﺎﯿﻧد يﺎﻫ داد ﺶﺤﻓ

.) ،ﯽﻌﯿﻔﺷ 1/

24 ﺮﮕﯾد ﻪﺑﺎﺸﻣ دراﻮﻣ

رد 1/

96 - 1/

118 - 2 / 107 - 2/

134 - 2/

123 - 2/

122 (.

داﺮﻓا ﺮﯿﻘﺤﺗ و ﻦﯿﻫﻮﺗ  :

دراﺪﻧ دﻮﺟو هدروآ ﺰﻧﺎﻔﺘﺳا ﻪﮐ يدراﻮﻣ رد ﻮﮕﻟا ﻦﯾا .

نﺎﮑﻣا وا دراد رد ار ﻮﮕﻟا ﻦﯾا ز

ﻪﻋﻮﻤﺠﻣﺮﯾ

ﺎﻣا ﺪﺷﺎﺑ هدروآ ترﺪﻗ ﺬﯿﻔﻨﺗ ﺖﺴﯿﻧ هاﺮﻤﻫ ترﺪﻗ ﺬﯿﻔﻨﺗ ﺎﺑ ﺮﯿﻘﺤﺗ و ﻦﯿﻫﻮﺗ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﯽﻠﻤﻋ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺎﻫ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﯾ

ﺮﺴﭘ و هﺎﺷدﺎﭘ ﻪﺘﻔﮔ

هﺪﺷ ار ﺖﺳا ﻣ ﯽ ﻢﯾروآ :

هﺎﺷدﺎﭘ : هﺪﻨﺑ ﻮﺸﺧ ﺶﺧ ﮏﺳﻮﺳ ﻦﯾا )

نﺎﺑ هزاورد (

ار هدروآ ما ﻤﮐﺎﺗ دﻮﺷ ﺎﻨﺷآ حور ﺖﻓﺎﻄﻟ ﺎﺑ ﯽ .

) 1 / 29 (؛

نز يﺎﻫآ ﮏﯾ

ﻪﺘﺧاﺪﻧا ﯽﺒﻠﻘﺗ سﺎﻨﮑﺳا ﻦﻣ ﻪﺑ ﺮﻔﻧ !

) 2 / 106 (؛

قﺎﭼ نز يا رﺎﻨﮐ وﺮﺑ

!.

..

ﻮﺗ ﯽﺘﻗو ﻣ ﯽ ﺮﺘﻬﺑ ﻦﻣ رﺎﻨﮐ يور ﻣ

ﯽ ﯿﻧد ﻢﻧاﻮﺗ يﺎ

ﻢﻨﯿﺒﺑ ار ﻢﻓاﺮﻃا .

ص ) 2 / 109 ( خﺎﮐ ﻦﯾا يﻮﺗ ؛ ﻫ

ﭻﯿ ﺖﺴﯿﻧ ﺎﻨﺷآ يﺮﻨﻫ ﭻﯿﻫ ﺎﺑ ﺲﮐ ...

و نز ﻪﭽﺑ ي هﺎﺷدﺎﭘ ﺎﻫ يﺎﻫرﻮﺸﮐ ي

ﺮﮕﯾد ماﺪﮐﺮﻫ يﺮﻨﻫ ﮏﯾ ﻪﺘﺷاد

ﺪﻧا ﻮﺗدﻮﺧ ؟يراد يﺮﻨﻫ ﻪﭼ خﺎﮐ ﻦﯾا ﻪﮑﻠﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻨﺷآ

ﯽﯾ ﺪﺣ ﻦﯾا رد ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﺎﺑ تا

ﮏﯾ ﻪﮐ ﺖﺳا هداد ﻪﯿﮑﺗ ﻮﻧﺎﯿﭘ ﻪﺑ دردﺮﻤﮐ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ رﺎﺑ

يا ) 1 / 31 .(؛

ﻮﻫوا ي مد رﺎﺑ ﮏﯾ . ..

) 1 / 98 .(

(4)

۴

ﺮﺴﭘ : ﺪﻐﺟ ﻞﺜﻣ ﻪﻧﻮﺑﺎﺑ ﻦﯾا و ﺖﮐﺎﺳ

ﺑ ﯽ ﺖﺳا ﺖﮐﺮﺣ .

ص 2/

89 ( ؛ ﻗ ﻪﻓﺎﯿ ﻦﯾا ي ﺮﺘﺧد ) ﺮﻫاﻮﺧ ( ار مدآ ًﺎﻌﻗاو ﻪﺼﻏ

راد

ﻣ ﯽ دﺮﮐ . ﻞﺜﻣ ﺶﺗرﻮﺻ ﻪﭽﺑ

ا ﺎﯾ لﻮﭙﻣآ نﻻا ﻦﯿﻤﻫ ﻪﮐ دﻮﺑ ي ﮏﺘﮐ

هدرﻮﺧ ،ﺖﮐﺎﺳ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺎﻣا ﺪﺷﺎﺑ ﺑ

ﯽ ،فﺮﺣ ﻞﺜﻣ زﻮﻣﺮﻣ

ﭽﻗﺎﭼﺎﻗ ﯽ يﺎﻫ رﺎﯾوﺎﺧ . ص 1/

96 ( ؛ ﻪﻧﻮﺑﺎﺑ ) ﺮﻫاﻮﺧ ( دﻮﺑ ﺮﻏﻻ ﮏﻟﻮﻣرﺎﻣ ﻞﺜﻣ يﺰﯿﭼ

ﻤﻧ ﯽ دﻮﺸﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺰﯿﭼ ﺮﮕﻣ درﻮﺧ

ﺪﯿﺸﮐ ﻻﺎﺑ ﯽﻧﺎﺑ تﺮﺧ تﺮﺧ .

ص رد 1/

96 ( . وا ﺲﮐ ﺮﻫ )

ﻪﻧﻮﺑﺎﺑ ( ﯽﻣ ار ﯽﻣ ﺪﯾد ﺖﻔﮔ : ﻪﺑ باﻮﺟ ﺎﺑ ﻪﻧﻮﺑﺎﺑ ؟هﺪﻨﭼ غود ﻪﻧﻮﺑﺎﺑ

ﯽﻣ روﺮﻏ سﺎﺴﺣا لاﺆﺳ ﻦﯾا ﯽﻣ ار لاﺆﺳ ﮏﯾ ﻦﯿﻤﻫ باﻮﺟ ﻂﻘﻓ وا دﺮﮐ

ﺴﻧاد ﯽﻣ وا زا يﺮﮕﯾد ﺰﯿﭼ ﺮﮔا ﺖ ﯽﻤﮐ ﺪﻧﺪﯿﺳﺮﭘ

ﯽﻣ هﺎﮕﻧ ﮏﯾ دﺮﮐ هﻮﯿﻤﺑآ زا هدﺮﺧ ﻏ

ﯽﻌﯿﺒﻃﺮﯿ شا ﯽﻧﺎﺑ ار ﻣ ﯽ ﯽﻣ و دﺮﺧ ﺖﻓر

ﺲﻨﺟﺪﺑ نزﺮﯿﭘ ﮏﯾ وا 7

دﻮﺑ ﻪﻟﺎﺳ . ص

1/

100 (.

ﯽﻨﯿﺑﺮﺗﺮﺑدﻮﺧ  ﻪﻟﻮﻘﻣ ﻪﺑ:

ي

» ﯽﺒﻠﻃ ﺖﺑﺎﻗر «

رد داﺮﻓا ﻪﮐ ﺖﺳا حﺮﻄﻣ ﺖﺑﺎﻗر ﯽﻧﺎﻣز ﺖﺴﯿﻧ ﺮﺑاﺮﺑ ﺎﻣا ﺖﺳا ﮏﯾدﺰﻧ ﺰﻧﺎﻔﺘﺳا

رد ﺢﻄﺳ ﮏﯾ مﺎﻋ ﯽﻨﯿﺑﺮﺗﺮﺑدﻮﺧ ﺎﻣا ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻘﺑﺎﻄﺗ ﺶﺠﻨﺳ

ﺖﺳا ﺖﺑﺎﻗر زا ﺮﺗ .

ﻢﻫ ﺮﻫ رد و ﺖﺴﯿﻧ ﻢﻬﻣ نآ رد ﯽﺤﻄﺳ

ﯽﻣ ﯽﻄﯾاﺮﺷ ﺖﺳا رﺎﻤﺷ ﻦﯾا زا ﺮﯾز ﻪﻧﻮﻤﻧ ود ﻪﮐ دﻮﺷ دﺎﺠﯾا ﺪﻧاﻮﺗ

:

هﺎﺷدﺎﭘ : فﺮﺣ ﮏﯾ ياﺮﺑ ﻪﺘﺒﻟا ﺖﺳا ﯽﯾﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ رﺎﯿﺴﺑ يﺎﻫ ﻪﭽﺑ

ﮓﻨﺧ ي )

نﺎﺑ هزاورد ﻪﺑ بﺎﻄﺧ (

ص 1/

33

؛ ﻪﻗﻼﻣ ﻢﻧﺎﺧ

ﺖﺳد ﻪﺑ ! ﺪﻣ ت ﻦﻣ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻫ ﻪﻗﻼﻣ

ا ﺖﺳا هدﺎﺘﻔﯿﻧ ﺎﻤﺷ ﺖﺳد زا ي .

ص 2/

40 .(

ترﺪﻗ ﺬﯿﻔﻨﺗ  :

ﺖﺳا ﺰﻧﺎﻔﺘﺳا يﻮﮕﻟا ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﯾا .

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺖﺳا ﺮﻣا ﻦﯾا يﺎﯾﻮﮔ ﺮﯾز يﺎﻫ :

هﺎﺷدﺎﭘ : ﻪﺑ ﺎﻣا ﻦﻣ رﻮﺘﺳد ﺪﻧﻮﺷ ﺎﻨﺷآ ﺮﻨﻫ و ﺖﻓﺎﻄﻟ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ خﺎﮐ ﻦﯾا ﯽﻟﺎﻫا

. ص 1/

34 (؛

ﻪﺑ ﺖﺑﺎﺛ هﺎﮔداد يﻮﺗ ﺮﮔا لﺎﺣﺮﻫ

دﻮﺷ ،ﺖﺳﺎﻤﺷ يﺎﭘ ﺖﺴﺷ لﺎﻣ ﻦﺧﺎﻧ ﻦﯾا ﻪﮐ ﯽﻣ قﻼﻃ ار ﺎﻤﺷ هﺪﻨﺑ

ﻢﻫد ص رد 2 / 40

ضاﺮﺘﻋا  ﻪﺑ ﻮﮕﻟا ﻦﯾا :

» ﻖﻄﻨﻣ « ﯽﻣ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛دراﺪﻧ ﻦﺗ ﻪﺑ ﻖﻄﻨﻣ سﺎﺒﻟ ضاﺮﺘﻋا ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺎﻣا ﺖﺳا ﮏﯾدﺰﻧ رﺎﯿﺴﺑ ﺪﻧاﻮﺗ

ﻪﺑ دﻮﺷ حﺮﻄﻣ ﻞﻘﺘﺴﻣ ترﻮﺻ .

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺖﺳا ﻮﮕﻟا عﻮﻧ ﻦﯾا زا ﺖﺳا لاﺆﺳ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﻪﮐ ﺮﯾز يﺎﻫ :

ﺖﻔﮔ و دز اﺪﺻ اﺮﻣ مرﺪﭘ :

ناﺪﻤﭼ ﺪﯾﺎﺑ ﻢﻫ ﺎﻣ نﺎﺟ ﺮﺴﭘ ﻢﯾوﺮﺑ ﺎﯿﺑ ﺖﺳا زور ﻪﺳ نﻻا ،ﻢﯾﺪﻨﺒﺑ ار نﺎﻤﯾﺎﻫ

ﺖﺳد زا

تردﺎﻣ يﺎﻫﺮﻏﺮﻏ ﻦﺧﺎﻧ ﺎﺑ ﻪﻘﯿﻗد ود

مدﻮﺒﻧ ﺎﻬﻨﺗ ﻢﯾﺎﻫ .

ص 2/

133 هﺎﺷدﺎﭘ مﻼﺳ ؛ !

ﺖﺳود ﻮﻠﺟ ﻦﻣ ﯽﻣ ﺖﻟﺎﺠﺧ ﻢﯾﺎﻫ

ﻢﺸﮐ

ﯽﻫﺎﻣ ﻞﺜﻣ ﺎﻣ ياﺮﺑ اﺮﭼ ﻪﻨﺳﺮﮔ يﺎﻫ

ﺖﯾﻮﮑﺴﯿﺑ ﻪﭼﺎﯾرد ي ﯽﻣ

ص ؟ﺪﯾزاﺪﻧا 1/

53

؛ ﯽﻣ ﺮﮑﻓ ﻪﻤﻫ ﺮﮕﯾد ﻻﺎﺣ ﺎﺑ ﻦﻣ ﺪﻨﻨﮐ

مراد قﺮﻓ ﺎﯿﻧد يﺎﻫﺮﺴﭘ مﺎﻤﺗ .

..

نﻮﭼ دوﺪﺣ زوﺮﯾد ﻪﮐ 2

ﻞﻐﺑ ﺖﻋﺎﺳ مدﻮﺑ ﻪﺘﺴﺸﻧ هﺪﻨﮕﻨﺟ يﺎﻤﯿﭘاﻮﻫ ﮏﯾ نﺎﺒﻠﺧ ﺖﺳد

.

ص 1/

108 ﻢﺘﻔﮔ ﻦﻣ ؛ :

ﺖﺳا ﺖﺴﯿﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻦﻣ ﺦﯾرﺎﺗ هﺮﻤﻧ ...

ص 2/

37 .

ﺗرا ﻒﯾﺮﻌﺗ رد ﺮﺛﺆﻣ ﯽﻠﻣاﻮﻋ ﺎﻫﻮﮕﺘﻔﮔ ﻪﮐ روﺎﺑ ﻦﯾا ﺎﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ تﺎﻃﺎﺒ

) ،بﺎﺘﺳا 1983 : 1 ( ﯽﻣ ﺎﻫﻮﮕﺘﻔﮔ و ﺎﻫرﺎﺘﻔﮔ ﻪﮐ ﺖﻓﺮﮔ ﻪﺠﯿﺘﻧ ناﻮﺗ

هدﺮﮑﻧ دﺎﺠﯾا ار ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﺶﻘﻧ ﺎﻬﻨﺗ نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا ﻦﺘﻣ رد ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ و ﺪﻧا

هﺮﯿﺠﻧز ﺪﺣاو رد ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ تﺎﻤﻠﮐ زا يا يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ نﺎﺑز يا

ﻣ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻤﯿﻫﺎﻔﻣ ﻪﮑﻠﺑ ،ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ راﺮﻗ ﻢﻫ رﺎﻨﮐ رد ﻪﻠﻤﺟ ﺖﺧﺎﺳ ًﺎﻓﺮﺻ ﻪﺘﻔﻬﻧ ﻂﺑاور يﺎﯾﻮﮔ ،ظﺎﻔﻟا و تﺎﻤﻠﮐ رد جرﺪﻨ

ي

ﺪﻧرادﺪﯿﮐﺄﺗ ﺖﯿﺴﻨﺟ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ عﺎﻤﺘﺟا داﺮﻓا .

ﺖﯿﻌﻗاو ﺎﻫﻮﮕﻟا ﯽﻣ نﺎﺸﻧ و ﺪﻧراد دﻮﺧ رد ﺰﯿﻧ ار يﺮﮕﯾد يﺎﻫ

ﺖﺳا ﻞﻌﻔﻨﻣ دﺮﻓ ﮏﯾ هداﻮﻧﺎﺧ رﺪﭘ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ؛ﺪﻨﻫد دﺮﻣ دﻮﺟوﺎﺑ و

ﻪﻠﻤﺟ ،ندﻮﺑ دراد ﻪﻧﺎﻧز يﻮﮕﻟا ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻫ

. ﻪﻠﻤﺟ ﻦﯾا ﮕﻟا زا نﺎﺸﻧ ﺎﻫ

ﻪﻧﻮﻤﻧ ياﺮﺑ دراد ﻪﻧﺎﻧز يﺎﻫﻮ :

ﺖﻔﮔ مرﺪﭘ :

تردﺎﻣ رﻮﺘﺳد ﻪﺑ ﻦﻣ هﺪﻧﺎﺳر ﻮﺗ ﺖﺨﺗ ﻪﺑ ار مدﻮﺧ ﻞﺒﻗ ﺖﻋﺎﺳ ﮏﯾ زا

ما ص 2/

13

ﻪﻠﺗ يﻮﺗ مرﺪﭘ يﺎﭘ ﯽﺘﻗو ﺖﻔﮔ دﺎﺘﻓا شﻮﻣ

: خآ . ..

ﮏﯾ نﺎﺟ ﻮﻤﻋ شاﻮﯾ ﻢﮐ

ﺮﺗ . ..

خآ ، ياو . ..

ﻦﻣ ﺖﺋﺮﺟ ﯽﻤﻧ ﻢﻨﮐ هﺎﮕﻧ ﻢﻨﮐ

ﺐﯿﺳآ ﯽﻠﯿﺧ هﺪﯾد

...

ص 2/

19

ردﺎﻣ ﻪﺑ بﺎﻄﺧ مرﺪﭘ :

ﻦﻣ ﺰﯾﺰﻋ ﻪﺘﺴﺑ ار ﺖﻧاﺪﻤﭼ اﺮﭼ ﯽﻣ ؟يا

؟يوﺮﺑ ﺎﺠﮐ و يراﺬﮕﺑ ﺎﻬﻨﺗ ار ﺎﻣ ﯽﻫاﻮﺧ ص

2 / 129

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﻪﮐ ﺪﻫد

هزاورد و هﺎﺷدﺎﭘ نﺎﺑ

) ﺮﺴﭘ ( ﻪﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ ﻪﻧادﺮﻣ ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫﻮﮕﻟا يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ يﺎﻫرﺎﺠﻨﻫ ﺖﯾﺎﻋر رﺪﭘ و ﺪﻧا

حﺮﻃ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﯽﻧﺎﺑز ﺶﯿﭘ ار ﻪﻧﺎﻧز هراو

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ .

ﻪﮐ ﻢﯿﺷﺎﺑ روﺎﺑ ﻦﯾا ﺮﺑ ﺮﮔا ﯽﻨﯿﻣز ﻪﯾﻮﺳ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺒﻟد و يﺮﮕﯾد ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺗ سﺎﺴﺣا

دراد دﻮﻤﻧ دﺮﻣ زا ﺮﺘﺸﯿﺑ نز رد ،

ﻪﻠﻤﺟ زا هدﺎﻔﺘﺳا و درد ﺮﺑاﺮﺑ رد ﯽﻧاﻮﺗﺎﻧ زاﺮﺑا ،ردﺎﻣ زا رﺪﭘ يﺮﯾﺬﭘ رﻮﺘﺳد زا ﯽﻔﻃﺎﻋ يﺎﻫ

حﺮﻃ هراو ﺖﺳا ﻪﻧﺎﻧز يﺎﻫ حﺮﻃ ﻦﺘﺴﮑﺷ ﺎﺑ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻪﺘﺒﻟا ﻪﮐ

هراو ﺑز رد ﯽﺘﯿﺴﻨﺟ يﺎﻫ ﺰﻨﻃ ﺎﺗ ﺪﻨﮑﺸﺑ ار رﺎﺠﻨﻫ ﻪﺘﺷاد ﺪﺼﻗ رﺪﭘ نﺎ

دﻮﺷ دﺎﺠﯾا .

2 - 1 - 2 حﺮﻃ هراو ﻪﻧﺎﻧز يﺎﻫ :

(5)

۵

حﺮﻃ هراو ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻧﺎﻧز يﺎﻫ نﺎﻣﺮﻓ ،تﺎﺳﺎﺴﺣا نﺎﯿﺑ نآ ظﺎﻔﻟا رد ﻪﮐ ﺖﺳا يدراﻮﻣ

ﺐﯿﺳآ ،ﯽﮕﺘﺴﺑاو ،ندﻮﺑ ﻞﻌﻔﻨﻣ ،يرادﺮﺑ ،يﺮﯾﺬﭘ

فﺮﺼﻣ و ﻒﻌﺿ ﯽﻣ هﺪﯾد ﯽﮔﺪﻨﻨﮐ

دﻮﺷ ) ،ﺰﻧﺎﻔﺘﺳا 1387 : 95 ( ؛ ﺖﯿﺼﺨﺷ تﻼﻤﺟ ﻮﻣ يﺎﻫ

ﯽﺑ هﺮﯾﺰﺟ بﺎﺘﮐ ﺚﻧ ﺎﻫ ﺖﯿﺑﺮﺗ

)

،ﻪﮑﻠﻣ ردﺎﻣ

نز و ﺮﺘﺧد ،ﻮﻤﻋ (

ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫﻮﮕﻟا سﺎﺳا ﺮﺑ ، :

و يﺮﯾﺬﭘ شزﻮﻣآ ،نداد شزﻮﻣآ و ندﺮﮐ ﺖﯿﺑﺮﺗ ﻪﺑ ﺖﺒﻏر ،ﯽﻫاﻮﺧﺮﯿﺧ ،تﺎﺳﺎﺴﺣا نﺎﯿﺑ

هدروآ ﺐﻠﻄﻣ ﻪﻣادا رد ﮏﯿﮑﻔﺗ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﻧﺎﺑدﺆﻣ ظﺎﻔﻟا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻢﯾا

.

تﺎﺳﺎﺴﺣا نﺎﯿﺑ  هﺮﯾﺰﺟ بﺎﺘﮐ رد ﻮﮕﻟا ﻦﯾا دﺮﺑرﺎﮐ:

ﯽﺑ ي ﺖﺳا ﻮﺴﻤﻫ ﺰﻧﺎﻔﺘﺳا نﺎﺟ يرﻮﺌﺗ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺖﯿﺑﺮﺗ .

ﯽﻣ فﺮﺣ ﯽﯾﻮﺸﺘﺳد ﻞﺧاد ﻪﮐ هﺎﺷدﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﮑﻠﻣ دز

: نﺎﺟ ﺰﯾﺰﻋ ﺖﺳا ﺖﻗو ندز فﺮﺣ ياﺮﺑ نوﺮﯿﺑ ﯽﯾﺎﯿﺑ ﯽﺘﻗو

. ص 3/

15 ؛ ﺰﯾﺰﻋ

ﻢﻟد ﻮﺗ ﺪﯾﺎﯿﺑ ﺮﺘﮐد راﺬﮕﺑ .

..

نوﺮﯿﺑ ﺎﯿﺑ ﻢﻫ تدﻮﺧ .

..

ص 3/

17 نز ؛ ﺖﻔﮔ ﻮﻤﻋ :

ﻢﻧﺎﺧ ﻪﭼ هﺰﻣﺎﺑ و زﺎﻧ يﺎﻫ ،ﻦﮐ نﺎﺸﻫﺎﮕﻧ ،يا

ﻢﺸﭼ ﺪﻧﺰﯿﻣ قﺮﺑ ﮏﺸﻤﺗ يﺎﺑﺮﻣ ﻪﻟﺎﯿﭘ ﺎﺗ ود ﻞﺜﻣ نﺎﺸﯾﺎﻫ .

ص 1/

80 شﺎﺑ لﺎﺤﺷﻮﺧ ﻢﻫ ﻮﺗ ؛ ﺖﺳد يﻮﺗ ار ﻪﭽﺑ ﻦﯾا مﺰﯾﺰﻋ

يﺎﻫ

ﺪﻨﺨﺑ و ﺮﯿﮕﺑ ﺖﺗرﺪﻗﺮﭘ .

ص 3/

73 ﯽﮑﻤﻧ ﺐﺸﻣا ؛ )

ﻪﯾﺎﺴﻤﻫ ﻪﭽﺑ (

ﯽﻣ ار ﻮﺗ ﺖﺳد مرﺎﭙﺳ ﻢﻧﺎﺟ

.

و نداد شزﻮﻣآ  ﺖﯿﺑﺮﺗ

دراﺪﻧ ﯽﻧاﻮﺨﻤﻫ ﺰﻧﺎﻔﺘﺳا يﻮﮕﻟا ﺎﺑ : .

ﻪﻠﻤﺟ ﺮﺛا ﻦﯾا رد ﻪﺘﻔﮔ نﺎﻧز ﺐﻧﺎﺟ زا يرﺎﯿﺴﺑ ﯽﯾﺎﻫ

هﺪﺷ

ﻪﺒﻨﺟ ﻪﮐ ﺖﺳا دراد ﯽﺷزﻮﻣآ و ﯽﺘﯿﺑﺮﺗ ي

. ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﺮﻣا ﻦﯾا زا و ﺪﺷﺎﺑ نادﺮﻣ زا ﺶﯿﺑ نﺎﻧز ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﺪﻫد

ﺮﺘﺸﯿﺑ شرﺎﺑ ﺪﻧزﺮﻓ ﺖﯿﺑﺮﺗ ﻪﮐ ﺪﯾد ﻦﯾا ﺎﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﯽﻧﺎﻬﻨﭘ يﺎﻫرﺎﺘﻓر ﯽﻓﺮﻃ ﯽﻣ نﺎﯾﺎﻤﻧ ﺖﺳا ردﺎﻣ شود ﺮﺑ

دﻮﺷ . ﺎﻬﻨﺗ لﺎﮑﺷا

ﻪﻠﻤﺟ ﻦﯾا ﻪﮐ گرﺰﺑ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ نآ زا يرﺎﯿﺴﺑ ﻪﮑﻠﺑ ﺖﺴﯿﻧ ﺪﻧزﺮﻓ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺎﻫ

ﺖﺳا نﻻﺎﺳ .

ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ تدﺎﻋ عﻮﻧ ﮏﯾ ﺪﺳر

ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﯾﺎﭘ ﺮﺑ ﻪﻧﺎﻧز ﯽﻨﻫذ ﻪﻠﻤﺟ رد ﺖﯿﺑﺮﺗ و شزﻮﻣآ ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ ﺮﻣا ﻦﯾا رد و يﺮﯾﺬﭘ

ﺖﺳا هدﺮﮐاﺪﯿﭘ زوﺮﺑ ﺎﻫ .

ﻪﻧﻮﻤﻧ يﺎﻫ

ز ﺖﺳا رﺎﻤﺷ ﻦﯾا زا ﺮﯾ :

ﻪﮑﻠﻣ : ﻦﯾا ﺖﺳا ﺖﻤﺣاﺰﻣ ،ﺪﻨﮐ ﺐﯿﻘﻌﺗ ار ﯽﺴﮐ مدآ ﻪﮐ ﻪﯾﺎﭘرﺎﻬﭼ ﯽﺑ ﻪﭼ ﻪﯾﺎﭘرﺎﻬﭼ ﺎﺑ ﻪﭼ

! ص 1 / 75 رﻮﺨﺑ ار ترﺎﻫﺎﻧ ؛ دﺮﻣﺮﯿﭘ

اﺬﻏ ﻦﯾا ) ﻢﻠﮐ ﻪﺘﺨﭘ ( ناﻮﺨﺘﺳا ياﺮﺑ ﺖﺳا بﻮﺧ ﯽﻠﯿﺧ ﺖﯾﺎﻫ

. ص 1 / 30

؛ ردﺎﻣ : ﯽﺣاﺮﻃ يرﻮﺟ ﺎﻫردﺎﻣ هﺪﺷ

ﻪﮐ ﺪﻧا ﯽﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺗ

ﺪﻨﯾﻮﮕﺑ زور رد رﺎﺑ راﺰﻫ :

د ﻦﮑﻧ ﮏﺸﺧ تراﻮﻠﺷ ﺎﺑ ار ﺖﺘﺳ .

ص 1/

54 ﯽﻣ هزﺎﯿﻤﺧ ﯽﺴﮐ يﻮﻠﺟ ﻦﻣ ﺖﻗو ﺮﻫ ؛ مردﺎﻣ ﻢﺸﮐ

ﯽﻣ ﺪﯾﻮﮔ : مﺮﺴﭘ ﺖﺳا ﺖﺷز رﺎﮐ ﻦﯾا ﻮﻠﺟ نﺪﯿﺸﮐ هزﺎﯿﻤﺧ زا ﻪﮐ ﯽﻫﺪﺑ نﺎﺸﻧ ﯽﻨﻌﯾ يﺮﯿﮕﺑ ﺖﻧﺎﻫد ﻮﻠﺟ ار ﺖﺘﺳد ﺪﯾﺎﺑ ﻞﻗاﺪﺣ

ﯽﻤﻧ تﺬﻟ ناﺮﮕﯾد يﺮﺑ

. ص 1 / 73 ﺖﻔﮔ مردﺎﻣ ؛ :

بﺎﻨﺟ هﺎﺷدﺎﭘ . ..

ﺖﻗو ﯽﻀﻌﺑ ﯽﻣ رﻮﺒﺠﻣ مدآ ﺎﻫ

ﺪﻨﮐ ﻢﮐ ار ﺖﺷﻮﮔ فﺮﺼﻣ دﻮﺷ .

نﺎﺴﻧا ﯽﺘﻣﻼﺳ ياﺮﺑ يدﺎﯾز ﺖﺷﻮﮔ ﺖﺴﯿﻧ بﻮﺧ

. ص 2/

95 ﺖﻔﮔ مردﺎﻣ :

هﺎﺷدﺎﭘ بﺎﻨﺟ ﯽﻣ ﻻﺎﺣ

ﺪﯿﻨﯿﺑ ﺪﺑ رﺪﻘﭼ رﺎﮐ ﻦﯾا

؟ﺖﺳا . ..

ﯽﻣ نﺎﺗدﺎﯾ

؟ﺪﯾداد ﯽﺒﻠﻘﺗ سﺎﻨﮑﺳا ﮏﯾ ﺮﯿﻘﻓ دﺮﻣ نآ ﻪﺑ وﺮﺘﻣ هﺎﮕﺘﺴﯾا يﻮﺗ نﺎﺗدﻮﺧ ﺪﯾآ ص

2/

107

؛ مردﺎﻣ ﺖﻔﮔ :

هﺎﺷدﺎﭘ بﺎﻨﺟ ﺎﻤﺷ

ﺪﯾراد ﮏﯾدﺰﻧ ﻪﺑ مدآ ﻦﯾﺮﺗ

ﯽﻣ ﺖﻤﻬﺗ نﺎﺗﺮﺑورود يﺎﻫ ﺪﯿﻧز

. ص 2/

112 ﺖﻔﮔ نﺎﻣﺎﻣ ؛ :

ًﺎﻔﻄﻟ ﻪﺑ ﺦﯾرﺎﺗ فﺮﺼﻣ

ﺪﯿﻨﮐ هﺎﮕﻧ سﺎﻨﺟا هﺎﺷدﺎﭘ بﺎﻨﺟ

. ص 3/

30 ؛ نﺎﺟ ﻮﻤﻋ بﺎﻨﺟ مﺮﯿﻤﺑ ﯽﻬﻟا ﻪﺘﺷاد ﯽﺘﺨﺳ يدﺰﻣﺎﻧ نارود ﻪﭼ ﺎﻤﺷ ،

؟ﺪﯾا ....

ص

2/

98 ؛ ﺖﻔﮔ ردﺎﻣ مﺮﯿﻤﺑ ﯽﻬﻟا

! نآ هﺎﺷدﺎﭘ ﺷﺎﻣ رﺪﻗ

ﻦﻤﭼ ﻦﯿ ﯽﻧز

ﯽﻤﻧ ﺶﻟد ﻪﮐ دراد ﺖﺳود ار شا رﺎﮐﺮﯿﻤﻌﺗ ﺶﯿﭘ ار نآ ﺪﯾآ

دﺮﺒﺑ 2 / 126 ﺖﻔﮔ نﺎﻣﺎﻣ ؛ :

ﯽﻣ راﺮﮑﺗ ﻢﻨﮐ . ..

ﭻﯿﻫ دﻮﺷ ﺮﺒﺧﺎﺑ قﺎﻔﺗا ﻦﯾا زا ﺪﯾﺎﺒﻧ خﺎﮐ يﻮﺗ ﺲﮐ .)

ﺐﺷ ﺮﺴﭘ يراردا (

ص 2/

17

يﺮﯾﺬﭘ شزﻮﻣآ  :

ﯽﻤﻧ ﺐﯿﻋ ار ﺶﻧاد ﺐﺴﮐ و ﺪﻧراد تﺎﻋﻼﻃا ﺶﯾاﺰﻓا رد ﯽﻌﺳ ﺮﺛا ﻦﯾا رد نﺎﻧز ﺪﻧرﺎﻤﺷ

. رد ﻮﮕﻟا ﻦﯾا

ﺖﺴﯿﻧ ﺰﻧﺎﻔﺘﺳا يرﻮﺌﺗ .

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﯽﻣ ار نآ زا ﯽﯾﺎﻫ ﻢﯾروآ

:

ﻪﻧﻮﺑﺎﺑ : ص داد باﻮﺟ هﺎﺷدﺎﭘ لاﺆﺳ ﻪﺑ ﺖﯿﻣﻮﺼﻌﻣ ﺎﺑ 1/

99 لﻮﭘ هﺎﮕﺘﺳد يﻮﺗ يرﻮﻄﭼ ار غﺮﻣ ﯽﻨﻌﯾ ﺪﯿﺳﺮﭘ ﻪﻧﻮﺑﺎﺑ ؛ رﺎﻤﺷ

ﯽﻣ

؟ﺪﻧا ﻪﺘﺷاﺬﮔ

! ص 2 / 108 ﺪﯿﺳﺮﭘ ﻪﻧﻮﺑﺎﺑ :

دراد مزﻻ يﺰﯿﭼ ﻪﭼ ﮏﭼﻮﮐ ﺮﺴﭘ ﮏﯾ ..؟

ص 3/

103

ﺾﺤﻣ بدا ﺖﯾﺎﻋر  :

رﻮﮐﺬﻣ ﯽﻧﺎﺑز يﻮﮕﻟا ﻪﺑ ﺐﻠﻏا

حﺮﻄﻣ لاﺆﺳ و ﺶﻫاﻮﺧ ترﻮﺻ ﺖﺳا هﺪﺷ

. هﺪﻋ ﻪﮐ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ يا

» زا

ﺢﯿﺤﺻ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا رﺎﺘﻓر نادﺮﻣ ﺎﺑ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ رد نﺎﻧز ﺐﺳﺎﻨﻣ و ﺮﺗ

ﯽﻣ رﺎﻈﺘﻧا يﺮﺗ ﺰﯿﻧ نﺎﻧآ ﯽﻧﺎﺑز رﺎﺘﻓر اﺬﻟ دور

ﻪﻧ نادﺮﻣ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ

ﺖﺴﻫ ﺰﯿﻧ ﺮﺘﻬﺑ ﻪﮑﻠﺑ ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ

« ) ،ﺮﻓ ﻦﯿﺷﻮﻧ 1390

: 186 .(

ﻢﻠﮔ رد ﺾﺤﻣ بدا ﺖﯾﺎﻋر ياﺮﺑ ﯽﻬﯿﺟﻮﺗ ار ﺮﻣا ﻦﯾا و

ﺪﻧا ﻪﺘﺴﻧاد .

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻪﺑ ﯽﻣ هرﺎﺷا بﺎﺘﮐ رد هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺎﯾ يﺎﻫ ﻢﯿﻨﮐ

:

ﻪﮑﻠﻣ : ﻢﻨﯿﺒﺑ . ..

ﻦﯾا ﺖﺴﯿﻧ ﺪﺑ ﻪﮐ هﺎﺷدﺎﭘ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ

ص ؟ﺖﺴﯿﻧ ﮓﻨﺸﻗ ﯽﺷﺎﻘﻧ ﻦﯾا 1

/ 35

ردﺎﻣ : ﺎﻣﺎﻣ ﺖﻔﮔ ن : هﺎﺷدﺎﭘ بﺎﻨﺟ ﺐﺸﯾد نﺎﺗدﻮﺧ ﺎﻤﺷ

ﺖﻋﺎﺳ 12 ﺪﯾدﻮﺑ ﺎﺠﮐ ص ؟

2/

37 ﺖﻔﮔ مردﺎﻣ ؛ :

دﺎﺘﺳا ًﺎﻌﻗاو ﺎﻤﺷ

ﻪﻤﻫ ي ﯽﻣ هﺪﻨﻣﺮﺷ ار ﺎﻣ ﺪﯿﻨﮐ

. ص 2 / 54 ﺖﻔﮔ ردﺎﻣ ؛ :

هﺎﺷدﺎﭘ بﺎﻨﺟ نآ ﻪﮐ ﺪﯿﺘﺴﻫ ﻦﺌﻤﻄﻣ

ﺎﻫ يﺮﮕﯾد ﺲﮐ ﻪﺑ ار نﺎﺘﺳاد

ﯽﻤﻧ

؟ﺪﻨﯾﻮﮔ ص 2/

24 ﻪﻧﻮﺑﺎﺑ : ﯽﺑ ياﺪﺻ و هﺪﯾﺮﭘ ﮓﻧرﺎﺑ ﻪﻧﻮﺑﺎﺑ ﺖﻔﮔ ﻖﻣر

:ﻟ ﺪﯾﺮﺨﺑ ﻦﻣ ياﺮﺑ ﻢﻫ ﯽﻧﺎﺑ ﯽﺘﮐﺎﭘ هﻮﯿﻤﺑآ ﮏﯾ ًﺎﻔﻄ .

ص

3/

30

(6)

۶

ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫﻮﮕﻟا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ تﺎﺳﺎﺴﺣا نﺎﯿﺑ ﯽﺑ هﺮﯾﺰﺟ بﺎﺘﮐ نﺎﻧز ﺐﻧﺎﺟ زا ﺎﻬﻨﺗ

يور ﺎﻫ ﺖﯿﺑﺮﺗ ﺖﺳا هداد

. ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ نﺎﻧز ﻪﮐ

ﺰﯿﻧ ار يﺮﯾﺬﭘ شزﻮﻣآ و نداد شزﻮﻣآ ناﻮﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻌﯿﺒﻃ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ لﺰﻨﻣ ﺖﯿﻌﺿو هرادا رد ﯽﺑﻮﺧ ناﺮﯾﺪﻣ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد

ﯽﻣ راﺮﻗ ﻪﻧﺎﻧز يﺎﻫﻮﮕﻟا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣﺮﯾز رد درﻮﻣ ود ﺮﻫ ﺖﻠﻋ دﺮﯿﮔ

. ﻢﻠﻌﻣ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ دراد ﻪﻧﺎﺑﺎﻣ رﺎﮔزﻮﻣآ ﯽﻫﺎﮕﻧ ﻪﮐ يردﺎﻣ

ﯽﻣ بﻮﺴﺤﻣ شﺪﻧزﺮﻓ ﯽﻣ شﻼﺗ ﺮﮕﯾد فﺮﻃ زا و دﻮﺷ

شزﻮﻣآ زا ﻞﯿﻟد ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗﺮﺑ ﺎﯾ ﺪﻨﮐ يﺮﺑاﺮﺑ دﻮﺧ نﺎﯾﺎﺘﻤﻫ ﺎﺑ ﺪﻨﮐ

ﯽﻤﻧ زﺎﺑ ﺮﺳ يﺮﯾﺬﭘ ﺪﻧز

. لاﺆﺳ ،ﻦﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ ﻪﻧﺎﺑدﺆﻣ ﺖﻤﺴﻗ رد ﯽﺘﺣ ﺖﺳاﻮﺧرد و ﺎﻫ

نﺪﯿﺳر ياﺮﺑ نﺎﻧز ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺢﻄﺳ و عﻮﻧ ﻪﺑ ﺎﻫ

ﯽﻣﺮﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻪﺑ ددﺮﮔ

.

2 - 2 يﻮﮕﻟا ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﮏﯿﮑﻔﺗ( اﺪﻠﯿﺗﺎﻣ رد ﯽﻧﺎﺑز ﯽﺘﯿﺴﻨﺟ

:

اﺪﻠﯿﺗﺎﻣ : نﺎﺘﺳاد

"

اﺪﻠﯿﺗﺎﻣ

"

ﺖﺳا نﺎﻬﺟ نﺎﮐدﻮﮐ تﺎﯿﺑدا يﺎﻫرﺎﮑﻫﺎﺷ زا .

ﺎﻣ اﺪﻠﯿﺗ نﺎﺘﺳاد ﺮﺘﺧد ﻪﭽﺑ رﺎﯿﺴﺑ ﯽﺷﻮﻫﺎﺑ ﺖﺳا ﻪﮐ رد

ﮏﯾ ﯽﻣ ﯽﮔﺪﻧز رﺎﮑﻓﻼﺧ هداﻮﻧﺎﺧ ﺪﻨﮐ

. ﻪﺑ شرﺪﭘ ﺮﮑﻓ

هﻼﮐ و ﺖﺳا يرادﺮﺑ ردﺎﻣ

ﯽﺑ ي دراد رﺎﺑوﺪﻨﺑ .

شرداﺮﺑ ﺰﯿﻧ روﺮﺷ ﺖﺳا . يﺎﻀﻋا

يرﻮﻃ هداﻮﻧﺎﺧ ﯽﻣ رﺎﺘﻓر ﺪﻠﯿﺗﺎﻣ ﺎﺑ

ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ وا ﯽﯾﻮﮔ دﻮﺟو دراﺪﻧ ﯽﺟرﺎﺧ .

ﺖﺳا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻞﻫا اﺪﻠﯿﺗﺎﻣ .

ﻣ ﻪﺳرﺪ ﺰﯿﻧ ﺧ زا ﺮﺘﻬﺑ ﺎ ﺖﺴﯿﻧ ﻪﻧ

رﺪﻣ ﺮﯾﺪﻣ ﯽﻧز ﻪﺳ ﺖﺳا ﺖﺳد ﻪﺑ قﻼﺷ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻪﮐ ار نﺎﮐدﻮﮐ و دراد

ﯽﻣ ﻪﯿﺒﻨﺗ ﻨﮐ ﺪ ﻢﻠﻌﻣ دﻮﺟو ﺎﻬﻨﺗ اﺪﻠﯿﺗﺎﻣ

ﺎﯿﻧد ﻪﮐ ﺖﺳ وا ياﺮﺑ ار

تﺬﻟ ﺶﺨﺑ هدﺮﮐ ﺖﺳا . ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و ﯽﺘﯿﺑﺮﺗ ﻪﯾﺎﻣ نورد ﻦﯾا

ﺶﺸﮐ ﺮﭘ و ﺰﯿﻣآﺰﻨﻃ ﯽﻧﺎﺑز ﺎﺑ نﺎﺘﺳاد و ﺖﺳا هاﺮﻤﻫ

ياﺮﺑ ار نﺪﻧاﻮﺧ

تﺬﻟ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﯽﻣ ﺶﺨﺑ

ﺪﻨﮐ . ﯽﻣ هاﺮﻤﻫ اﺪﻠﯿﺗﺎﻣ ﺎﺑ هﺪﻨﻧاﻮﺧ هزرﺎﺒﻣ رد ﺎﺗ دﻮﺷ

يزوﺮﯿﭘ و ﺎﻫ مدآ ﺮﺑ وا يﺎﻫ

گرﺰﺑ ار نﺎﮐدﻮﮐ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ

دﻮﺷ ﻢﯿﻬﺳ ﺪﻧراﺪﻧ ﺖﺳود .

هدﺎﻔﺘﺳا زا هژاو يﺎﻫ ﺰﯿﻣآﺰﻨﻃ ترﺎﺒﻋ و زوﺮﻣا كدﻮﮐ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ي

ﯽﻣ تﺎﯿﺑدا هﺎﮕﯾﺎﺟ رد ار نﺎﺘﺳاد ،دﺪﻨﺴﭘ

ﻗ رﺎﮔﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ راﺮ ﺪﻫد . حﺮﻃ حﺮﺷ ﻪﺑ ﺶﺨﺑ ﻦﯾا رد هراو

ﯽﻣ اﺪﻠﯿﺗﺎﻣ بﺎﺘﮐ رد هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﯽﺘﯿﺴﻨﺟ يﺎﻫ ﻢﯾزادﺮﭘ

:

2 - 2 - 1 حﺮﻃ هراو ﻪﻧادﺮﻣ يﺎﻫ

داﺮﻓا ﺮﯿﻘﺤﺗ و ﻦﯿﻫﻮﺗ  :

حﺮﻃ ﻦﯾا ﺖﺴﯿﻧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﺰﻧﺎﻔﺘﺳا ﯽﻧﺎﺑز يﻮﮕﻟا رد هراو .

زا ﯽﮑﯾ دﻮﺟو ﻦﯾا ﺎﺑ

حﺮﻃ هراو ا ﺮﺛا ﻦﯾا نادﺮﻣ رﺎﺘﻔﮔ رد ﺪﻣﺎﺴﺑﺮﭘ يﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳ

ﯽﻣ هرﺎﺷا نآ يﺎﻫ ﻢﯿﻨﮐ

:

ﻮﺗ دز دﺎﯾﺮﻓ رﺪﭘ .

..

ﯽﻠﻘﺴﻓ زﺎﺑ ﻪﻘﺣ ﻮﺗ

!.

..

ص 72 / ﺪﯿﺳﺮﭘ اﺪﻠﯿﺗﺎﻣ زور ﮏﯾ :

ﺖﻔﮔ شرﺪﭘ ؟درﻮﺧ ﯽﻣ نﺎﺗدرد ﻪﭼ ﻪﺑ هرا كﺎﺧ :

مزﻻ

ﯽﻧاﺪﺑ ﻮﺗ ﺖﺴﯿﻧ .

ص 30 / ﺖﻔﮔ شرﺪﭘ :

ﻦﯾا ياﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﮕﻨﺧ يﻮﻟﻮﭼﻮﮐ ﻖﻤﺣا ﮏﯾ ﻮﺗ .

ص 30 / ﺖﻔﮔ شرﺪﭘ :

ﯽﻤﻧﺮﺑ تزا ﺪﯾآ

! يدﺎﯾز

ﯽﻧدﻮﮐ

! ﯽﻤﻧ ﯽﻟﺎﮑﺷا ﯽﻟو ﯽﻠﻐﺷ راﺮﺳا ﻢﻨﯿﺑ

نآﻮﺟ ﮏﯾﺎﻣ ﺎﺑ ار ما ﯽﻣ ﻢﺘﺳدرو يزور هﺮﺧﻻﺎﺑ ﻪﮐ

مراﺬﮕﺑ نﺎﯿﻣ رد دﻮﺷ .

ص 30 / رد رﺪﭘ

ﻪﻓﺮﺣ و رﺎﮐ ﻪﺑ اﺪﻠﯿﺗﺎﻣ داﺮﯾا ﺮﺑاﺮﺑ شا

: ﯽﻣ ﺮﮑﻓ ﻮﺗ ﺮﺧآ دز دﺎﯾﺮﻓ

؟ﯽﺘﺴﻫ ﯽﮐ ﯽﻨﮐ .

..

؟نﺎﻫ . ..

ﻪﮐ ﯽﻘﻤﺣا يوﺮﭘ ﻪﭽﺑ ﮏﯾ ﻂﻘﻓ ﻮﺗ

ﯽﻤﻧ ﻢﻫ تدﻮﺧ د ﯽﭼ ﯽﻤﻬﻓ

ﯽﻣ يرا ﯽﯾﻮﮔ . ص 35 / يﺎﻫﺰﯿﭼ زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ﺖﻔﮔ ﻪﮐ شﺮﺴﻤﻫ باﻮﺟ رد دوو مرو يﺎﻗآ

دز دﺎﯾﺮﻓ ،ﯽﻧاﻮﺨﺑ ار نﺎﺷ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ كﺎﻧﺮﻄﺧ :

ﺖﻓﺮﺧ ﺮﮔودﺎﺟ يا !

ﯽﻣ فﺮﺣ ﯽﭼ هرﺎﺑرد ﯽﻣ لﺎﯿﺧ ﯽﻧز

نآ ﻦﻣ ﯽﻨﮐ ﻪﮐ مﺮﺧ رﺪﻗ

مﺪﻧﺎﺒﺴﭼ مﺮﺳ ﻪﺑ ار ﻦﯾا ًﺎﺻﻮﺼﺨﻣ .

ص 45 /

،اﺪﻠﯿﺗﺎﻣ ﻪﺑ بﺎﻄﺧ رﺪﭘ رﺪﭘ

دز ﺮﺸﺗ : ﻮﺷ ﻪﻔﺧ ! نآ ﻂﻘﻓ ﺪﻨﺒﺑ ار ﺖﻔﯿﺜﮐ ﻦﻫد .

..

ًﺎﻔﻄﻟ ! ص

50 ﯽﻨﯿﺑﺮﺗﺮﺑدﻮﺧ 

: حﺮﻃ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺰﯿﻧ هراو

رد ﻒﻠﺘﺨﻣ ظﺎﻔﻟا ﺎﺑ رﺮﮑﻣ ترﻮﺻ ﯽﻣ هﺪﯾد اﺪﻠﯿﺗﺎﻣ بﺎﺘﮐ

ﻦﯾا دﺮﺑرﺎﮐ دﻮﺷ

ﺖﺳا ﻦﯿﻫﻮﺗ دﺮﺑرﺎﮐ زا ﺶﯿﺑ ﯽﺘﺤﻫراﻮﺣﺮﻃ .

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻪﺑ ﯽﻣ هرﺎﺷا نآ زا ﯽﯾﺎﻫ ﻢﯿﻨﮐ

:

ﻪﺸﯿﻤﻫ رﺪﭘ رﺎﺨﺘﻓاﺎﺑ

ﯽﻣ ﺖﻔﮔ : گرﺰﺑ زا ﯽﮑﯾ ﺖﺳا هرا كﺎﺧ ﻢﺘﯿﻘﻓﻮﻣ يﺎﻫزار ﻦﯾﺮﺗ

! دراﺪﻧ ﻢﻫ ﯽﺟﺮﺧ !

زا ﯽﻧﺎﺠﻣ و ﺖﻔﻣ ار نآ

ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ مروآ ﯽﻣ ﺖﺳد ﻪﺑ يﺮﺑ بﻮﭼ ي .

ص 29 / ﯽﻣ ﻪﺘﺷﺬﮔ نآ زا ﺖﺴﻧاد

ﻒﯾﺮﻌﺗ شدﻮﺧ زا دراد ﺖﺳود شرﺪﭘ ﺪﻨﮐ

.

ﯽﻣ شﺮﯿﺷ ﻢﻫ وا ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ دﺮﮐ

. ص 30 / ﺖﻔﮔ رﺪﭘ : ﻪﭼ ﻦﻣ ﯽﻣ رﺎﮐ ا ﻢﺨﻣ زا ؟ﻢﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳ

ﻢﻨﮐ . ناﻮﺟ هرآ ! ﯽﻣ ﻪﯾﺎﻣ ﻢﺨﻣ زا

مراﺬﮔ . ص 32 / ﺖﻔﮔ رﺪﭘ : ﺖﺳرد ﺦﻣ ﮏﯾ مدآ ﯽﺘﻗو ﻢﺘﺧاﺪﻧا رﺎﮐ ﻪﺑ ار ﻢﺨﻣ و مدﺮﮐ ﺮﮑﻓ ﯽﺑﺎﺴﺣ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ لﺎﻣ ﻦﯿﻋ ﯽﺑﺎﺴﺣو

دزاﺪﻧا ﯽﺑ شرﺎﮐ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻦﻣ ...

ص 33 / ﯽﻣ ﻪﻘﯿﻗد ﺪﻨﭼ ضﺮﻋ رد ،ﻊﯾﺮﺳ ﯽﻗﺮﺑ ﻪّﺘﻣ ﺎﺑ ﻢﻧاﻮﺗ 75000

ﻢﻨﮐ ﻢﮐ ﺎﺗ

!

و ﻪﺑ رﺎﻤﺷ ﺮﺘﻣﻮﻠﯿﮐ ﯽﺘﻗ 15000

ﯽﻣ مﺎﻤﺗ مرﺎﮐ ﺪﯿﺳر ﺖﺳا شوﺮﻓ هﺪﻣآ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﺮﮕﯾد ﻻﺎﺣ دﻮﺷ

. ﯽﻣ يﺮﺘﺸﻣ ﻪﺑ ﻢﯾﻮﮔ

: ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ

ﺖﺳا ﻮﻧ ! ﯽﻤﻬﻔﺑ ﯽﻤﻬﻔﻧ 15000 ﻪﺘﻔﻫ ﻂﻘﻓ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻨﺴﻣ ﻢﻧﺎﺧ لﺎﻣ هدﺮﮐرﺎﮐ ﺎﺗ ﯽﻣ رﺎﺑ ﮏﯾ يا

ﺪﯾﺮﺧ ﻪﺘﻓر .

ص 34 / ﺪﻌﺑ رﺪﭘ

دﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿا رﺎﺨﺘﻓاﺎﺑ :

ﻦﮑﺑ ار شﺮﮑﻓ !

ﺮﺘﺧا شا ﻪﻤﻫ ﺖﺳا مدﻮﺧ عا

. ﻢﻨﮐ ورﺎﭘ لﻮﭘ ﻢﻧاﻮﺘﺑ ﻪﮐ هﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ عاﺮﺘﺧا ﻦﯿﻤﻫ .

ص 34 /

ﺖﻔﮔ رﺪﭘ : بﺎﺴﺣ ﺪﯾﺎﺑ دراد ﻞﻐﺷ ﻦﯾا ﻞﺜﻣ ﯽﻤﻬﻣ ﻞﻐﺷ ﯽﺴﮐ ﯽﺘﻗو ﻪﻧﺎﯾار ﮏﯾ ما ﻪﻠﮐ يﻮﺗ ﻪﮐ ﻦﻣ ﻪﺘﺒﻟا ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻟﺎﻋ ﺶﺑﺎﺘﮐو

مراد

! زا ﺮﺘﻤﮐ رد مﺰﻐﻣ ﻪﻧﺎﯾار 10

ﯽﻣ بﺎﺴﺣ ار مﺎﻗرا ﻦﯾا ﻊﻤﺟ ﻞﺻﺎﺣ ﻪﻘﯿﻗد ﺪﻨﮐ

. ص 70 / اﺪﻠﯿﺗﺎﻣ ﻪﺑ ﻣارآ ﯽ ﺖﻔﮔ : ﺎﻤﺷ ﺎﺑﺎﺑ

(7)

٧

ﻪﺘﻓر ﻢﻫ يور 4303

و ﺪﻧﻮﭘ 50 ﺪﯾا هدﺮﮐ ﯽﺒﺳﺎﮐ ﺲﻨﭘ / !

ﺖﻔﮔ رﺪﭘ : ﻪﺑ ﻢﯾراد ترداﺮﺑ و ﻦﻣ ﻦﮑﻧ ﺖﻟﺎﺧد ﻮﺗ بﺎﺴﺣ

ﺎﻫ ﯽﻟﺎﻣ ي

ﯽﻣ ﯽﮔﺪﯿﺳر ﺖﻔﮕﻨﻫ ﻢﯿﻨﮐ

. ص 71

ﻦﯾا حﺮﻃ ود ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد دﺮﺑرﺎﮐ اﺪﻠﯿﺗﺎﻣ بﺎﺘﮐ رد رﻮﻓو ﻪﺑ هراو .

د نآ رد ﯽﺒﻠﻃ ﺖﺑﺎﻗر و ﺖﯾﺎﻤﺣ ،ﻖﻄﻨﻣ زا يﺮﺛا ﯽﻤﻧ هﺪﯾ

دﻮﺷ .

دراد دﻮﺟو ﺰﯿﻧ ﯽﮔﺪﻨﻫد ﺐﯾﺮﻓ ﯽﻋﻮﻧ ﯽﻨﯿﺑﺮﺗﺮﺑدﻮﺧ رد .

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﻪﮐ ﺪﻫد

تﻼﻤﺟ رد دوو مرو يﺎﻗآ

) رﺪﭘ ( يﺎﻫﻮﮕﻟا

ﻪﻧادﺮﻣ ﯽﻧﺎﺑز ﻪﺑ

قاﺮﻏا ترﻮﺻ ﺰﯿﻣآ

ﺖﺳا هﺪﺷاﺮﺟا .

2 - 2 - 2 حﺮﻃ هراو ﻪﻧﺎﻧز يﺎﻫ :

تﺎﺳﺎﺴﺣا نﺎﯿﺑ  :

نﺎﯿﺑ تﺎﺳﺎﺴﺣا هژاو ﺖﺸﭘ رد و ﺖﺴﯿﻧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺮﺛا ﻦﯾا رد هﺪﺷ

نﺎﻬﻨﭘ ﯽﯾﻮﮔ ﺎﻫ ﺖﺳا هﺪﺷ

. ﻪﺑ

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﯽﻣ هرﺎﺷا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺎﯾ يﺎﻫ ﻢﯿﻨﮐ

:

ﺪﯾﺮﭘ ﺶﮕﻧر ردﺎﻣ !

ﺖﻔﮔ : يﺮﻫ

! ﻪﺒﯾﺮﻏ رﺎﮕﻧا ﺖﺳا ﻪﻧﺎﺧ ﻮﺗ يا

! مﺪﯿﻨﺷ ﯽﯾاﺪﺻ .

ص 61 / ﺪﯿﺳﺮﭘ ردﺎﻣ :

يﺮﻫ

! رﺪﻘﻨﯾا ﺖﺗرﻮﺻ اﺮﭼ

خﺮﺳ هﺪﺷ . ص 74 / يﺎﻗآ باﻮﺟ رد ردﺎﻣ ﻪﻧﺎﺤﺒﺻ ﻪﮐ دوو مرو

ﯽﻣ نﻻا دز داد ﻪﻧﺎﺧﺰﭙﺷآ زا ؟ﻮﮐ ما ،ﺪﺳر

ﻦﯿﻧزﺎﻧ ! ص 80 /

ﺖﯿﺑﺮﺗ و نداد شزﻮﻣآ :

ﺖﻤﺴﻗ زا يرﺎﯿﺴﺑ رد داﺮﻓا ﺖﯿﺼﺨﺷ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ زا ﻪﺘﺷﺬﮔ نﺎﺤﻟا و ﻦﯾوﺎﻨﻋ ﻪﺑ ﺖﯿﺑﺮﺗ و نداد شزﻮﻣآ ﺎﻫ

؛ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﺮﺛا ﻦﯾا رد نﺎﻧز ﻂﺳﻮﺗ ًﺎﻓﺮﺻ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯽﻣ لﺎﻌﻔﻧا ار رﺎﺘﻓر ﻦﯾا ﯽﻫوﺮﮔ

ﻪﮐ ﺎﻨﺒﻣ ﻦﯾا ﺮﺑ ﺪﻨﻧاد راﺪﻣ ﺮﺑ نز ﺮﮑﻓ

ﯽﻣ هﺎﻓر و ﯽﮔﺪﻧز ﺢﻄﺳ يﺎﻘﺗرا و ﺖﺸﯿﻌﻣ رﻮﻣا و ﻪﻧﺎﺧ ﺪﺧﺮﭼ

. ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻊﻤﺟ دراﻮﻣ ﺮﯾز يﺎﻫ يروآ

ﺖﯿﺼﺨﺷ زا هﺪﺷ رد عﻮﻨﺘﻣ نز يﺎﻫ

ﻪﻠﻤﺟ ﺎﯾ ﻪﻠﻤﺟ دﻮﺧ رﻮﺧاﺮﻓ ﻪﺑ ﮏﯾﺮﻫ ﻪﮐ ﺖﺳاﺪﻠﯿﺗﺎﻣ بﺎﺘﮐ ﺪﻧراد هرﺎﺑ ﻦﯾا رد ﯽﯾﺎﻫ

:

ﮔ ردﺎﻣ ﺖﻔ : يﺮﻫ ﺖﺳﻮﺗ ﺎﺑ ﻖﺣ !

ﺖﻔﮔ اﺪﻠﯿﺗﺎﻣ ﻪﺑ و :

ﯽﻣ ور ﺪﻧﺰﺑ فﺮﺣ رﻮﻃ ﻦﯾا شرﺪﭘ ﺎﺑ مدآ ﻪﮐ ﺪﻫاﻮﺧ /!

ار ﺶﻔﯿﮐ ردﺎﻣ

ﻪﻨﯿﯾآ ﺶﻠﺧاد ﻪﮐ ار شردﻮﭘ مﺮﮐ ﯽﻃﻮﻗ و دﺮﮐ زﺎﺑ داد رﺪﭘ ﻪﺑ و دروآ نوﺮﯿﺑ ،دﻮﺑ ﯽﮑﭼﻮﮐ دﺮﮔ ي

. ..

ﺪﯿﺸﮐ ﻎﯿﺟ ردﺎﻣ :

شﺎﺑ ﺐﻇاﻮﻣ !

يدﺮﮐ رﺎﮑﭼ ﻦﯿﺒﺑ !

يدﺮﮐ ماﺮﺣ ار ﻢﻨﯿﻧزﺎﻧ ردﻮﭘ !

ص 84 / نآ زا ﺶﯿﭘ اﺮﭼ ﯽﻨﮐ ﯽﻟﺎﺧ تﺮﺳ يور ار نآ ﻪﮐ

ص ؟يﺪﻧاﻮﺨﻧ ار ﺶﺒﺴﭼﺮﺑ 85

/ ﺲﭙﻠﻓ ﻢﻧﺎﺧ :

ﯽﻤﻧ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺰﯿﭼ ناﺮﮕﻧ شﺎﺒﻧ ﯽﻤﻬﻓ

و ﻦﯿﺸﻨﺑ ﺖﺣار ، ﻦﯿﻋ تﺎﻤﻠﮐ راﺬﮕﺑ

ﺪﻨﻨﮐ اﺪﯿﭘ نﺎﯾﺮﺟ ﺖﻓاﺮﻃا رد ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ .

ص 26 / ﯽﻤﻧ شردﺎﻣ ﺖﻔﮔ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز اﺪﻠﯿﺗﺎﻣ ﻪﺑ بﺎﻄﺧ ﺲﭙﻠﻓ ﻢﻧﺎﺧ وا ﻪﮐ ﺪﻧاد

ﺎﺠﻨﯾا ﻪﺑ ) ﺨﺑﺎﺘﮐ ﻪﻧﺎ ( ﯽﻣ ﺖﻔﮔ ،ﺪﯾآ :

ﺖﺴﯿﻧ ﯽﺘﺳرد رﺎﮐ ﯽﻟو ﻦﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ

ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ يﺮﯿﮕﺑ هزﺎﺟا شزا

. ص 22 / ﻢﻧﺎﺧ

ﯽﻧﺎﻫ ) ﻢﻠﻌﻣ :(

اﺪﻠﯿﺗﺎﻣ ﺐﺧ ﯽﻣ رﺪﻘﭼ

ﯽﻧاﻮﺨﺑ ﯽﻧاﻮﺗ

؟ ص 103 / ) ﺖﺷاد ﮏﯾﺮﯿﻟ ﺮﻌﺷ ﻪﮐ ﯽﺑﺎﺘﮐ ندروآ (

اﺪﻠﯿﺗﺎﻣ ﺰﯿﻣ يور و

ﺖﻔﮔ و ﺖﺷاﺬﮔ :

ﯽﻣ ﻦﯿﺒﺑ

؟ﯽﻧاﻮﺨﺑ ﺪﻨﻠﺑ ار ﻦﯾا ﯽﻧاﻮﺗ ص

104 / ﺖﻔﮔ ﯽﻧﺎﻫ ﻢﻧﺎﺧ :

ﯽﻣ ﯽﻗﺎﻔﺗا يرﻮﻃ ﻦﯿﻤﻫ ﻻﺎﺣ ﻦﯾا ﯽﻧاد

ﺖﺳا يﺮﻌﺷ رﻮﺟ ﻪﭼ .

..

ص 105 / تﺮﯿﺣ ﯽﻧﺎﻫ ﻢﻧﺎﺧ هدز

ﺖﻔﮔ ﺶﯿﭘ زا ﺮﺗ :

ﻮﺗ . ..

ﻪﺘﻔﮔ ﺮﻌﺷ ﻮﺗ ؟يا

ﯽﻣ ﻢﻟد زا ﯽﮑﯾ ﺪﻫاﻮﺧ

مﻮﻨﺸﺑ ار ﺖﯾﺎﻫﺮﻌﺷ .

ص 105 / ﺪﯿﺳﺮﭘ ﯽﻧﺎﻫ ﻢﻧﺎﺧ :

ﯽﻣ ﺮﮑﻓ ﻮﺗ ﯽﻨﮐ

بﺎﺘﮐ مﺎﻤﺗ هﺪﻨﺧ يﺎﻫﺰﯿﭼ ﺪﯾﺎﺑ نﺎﮐدﻮﮐ يﺎﻫ

راد

ص ؟ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد 109

/ ﺖﻔﮔ لﻮﺒﭽﻧاﺮﺗ :

،ﻞﺠﯾﺎﻧ ﺖﺳد ﺖﺳا ﺖﻓﺎﺜﮐ ﻪﮐ ﺖﯾﺎﻫ

! نآ ﻪﮐ يرﺎﺑ ﻦﯾﺮﺧآ ؟دﻮﺑ ﯽﮐ ﯽﺘﺴﺷ ار ﺎﻫ

ص 192 .

بدا ﺖﯾﺎﻋر مﺪﻋ  :

ﺖﺳا رﺎﯿﺴﺑ نﺎﻧز ﻂﺳﻮﺗ ناﺮﮕﯾد بدا ﺖﯾﺎﻋر مﺪﻋ دراﻮﻣ ﺪﻣﺎﺴﺑ بﺎﺘﮐ ﻦﯾا رد .

ﻪﻠﻤﺟ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ردﺎﻣ يﺎﻫ

ﺮﯾﺪﻣ و رﺪﭘ ﻪﺳرﺪﻣ

) لﻮﺒﭽﻧاﺮﺗ ﻢﻧﺎﺧ (

ﺶﻧاد ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﯽﺑ ﻼﻣﺎﮐ هﺎﮔ نازﻮﻣآ

ﺖﺳا ﺰﯿﻣآ ﻦﯿﻫﻮﺗ و ﻪﻧﺎﺑدا .

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻪﺑ هرﺎﺷا ﺮﯾز يﺎﻫ

ﯽﻣ ﻢﯿﻨﮐ :

ﺖﻔﮔ ردﺎﻣ :

هدﺮﮐ ار رﺎﮐ ﻦﯿﻤﻫ ًﺎﻤﺘﺣ هرآ !

ﯽﻣ رﺪﻘﭼ مدآ ًﺎﻌﻗاو يﺮﻫ ﺪﺷﺎﺑ ﻖﻤﺣا ﺪﻧاﻮﺗ

!؟

85 ﺮﺴﻤﻫ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻧﺎﺑدﺆﻣﺮﯿﻏ ﯽﻧﺎﺑز /

ردﺎﻣ

ﻎﯿﺟ ﺖﻔﮔ نﺎﻧز :

› ﻮﺗ ...

ﻮﺗ ..

يا هدﺮﮐ ﮓﻧر ار ﺖﯾﺎﻫﻮﻣ ﻮﺗ

! ﻠﺑا ﺮﺧآ ؟ اﺮﭼ ،ﻪ

! هﺪﺷ كﺎﻨﺘﺸﺣو ﺖﯾﺎﻫﻮﻣ ؟ !

هﺪﺷ حﺎﻀﺘﻓا !

ﻪﻨﺟا ﻦﯿﻋ ﺖﺳرد

هﺪﺷ ص ؟يا 82 ﺮﺴﻤﻫ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻧﺎﺑدﺆﻣ ﺮﯿﻏ ﯽﻧﺎﺑز /

دز داد ردﺎﻣ :

هدﺮﮐ ﺶﮕﻧر ﻪﮐ ﯽﭼ ﺲﭘ !

ﻪﺑدﻮﺧ ﻪﮐ ﻮﻣ ﮓﻧر ضﻮﻋ دﻮﺧ

ﯽﻤﻧ دﻮﺷ ! نﺎﻫ ؟يدﺮﮐ ار رﺎﮐ ﻦﯾا اﺮﭼ ﺮﺧآ ...

ﯽﻣ ؟ ﻻﻮﻓ ردﺎﻣ ﻦﯿﻋ ﻪﮐ ًﻼﻌﻓ ؟يﻮﺸﺑ يﺰﯿﭼ ،ﯽﺑاّﺬﺟ ًﻼﺜﻣ ﯽﺘﺳاﻮﺧ هﺪﺷ هرز د

يا ! ص

83 ﯽﺑ ﯽﻧﺎﺑز ﺮﻫﻮﺷ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻧﺎﺑدا /

لﻮﺒﭽﻧاﺮﺗ ﻢﻧﺎﺧ ﺪﯿﺸﮐ هﺮﻌﻧ

:

» ﺖﺳﺎﺘﺳور يﻮﺗ دوو مرو هﺎﮔﺮﯿﻤﻌﺗ ﺐﺣﺎﺻ نﺎﻤﻫ ﺮﺘﺧد ﻦﯾا .«

وا

ﯽﻣ فﺮﺣ يدﺎﻋ ياﺪﺻ ﺎﺑ ﻢﮐ ﯽﻠﯿﺧ دز

ﯽﻣ هﺮﻌﻧ ﺎﯾ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﯽﻣ دﺎﯾﺮﻓ ﺎﯾ ﺪﯿﺸﮐ

دز / لﻮﺒﭽﻧاﺮﺗ ﻢﻧﺎﺧ دز هﺮﻌﻧ

: ﻦﯿﻤﻫ ﻢﺘﻔﮔ ﻪﮐ ...!

/ ﻢﻧﺎﺧ

لﻮﺒﭽﻧاﺮﺗ ﺪﯿﺸﮐ دﺎﯾﺮﻓ

: ﯽﻓﺮﺣ ﺪﺷ ﻦﯾا !

ﻢﯾﻮﮕﺑ ﻦﻣ ﻪﭼ ﺮﻫ .

/..

لﻮﺒﭽﻧاﺮﺗ ﻢﻧﺎﺧ دز هﺮﻌﻧ

: هدﻮﺑ وا رﺎﮐ ﻪﮐ هراﺪﻧ رﻮﺧدر .

/..

لﻮﺒﭽﻧاﺮﺗ ﻢﻧﺎﺧ

ﺪﯿﺸﮐ دﺎﯾﺮﻓ :

ﻢﻨﻬﺟ ﻪﺑ وﺮﺑ / !

لﻮﺒﭽﻧاﺮﺗ ﻢﻧﺎﺧ دز هﺮﻌﻧ

: ﺎﻫ ﻪﭽﺑ ﺮﯿﺨﺑ زور

!.

/..

لﻮﺒﭽﻧاﺮﺗ ﻢﻧﺎﺧ ﺪﯿﺸﮐ سﺎﻧﺮﺧ

./..

لﻮﺒﭽﻧاﺮﺗ ﻢﻧﺎﺧ سﺎﻧﺮﺧ

ﺖﻔﮔ نﺎﺸﮐ :

/ لﻮﺒﭽﻧاﺮﺗ ﻢﻧﺎﺧ دز داد

: ﯽﻤﻧ درﻮﺧ ﻢﻫ هﺮﺗ ﺖﻧﺎﻣﺎﻣ ﺮﮑﻓ ياﺮﺑ ﻦﻣ ﻢﻨﮐ

. / ..

لﻮﺒﭽﻧاﺮﺗ ﻢﻧﺎﺧ ﺪﯾﺮﻏ

: ﺎﺟ ﯽﺑ ﺖﻧﺎﻣﺎﻣ