ﺑﺮرﺳﯽ ﻫﻨﺠﺎرﮔﺮﯾﺰي ﻣﻌﻨﺎﯾﯽ در ﻣﺮزﺑﺎن ﻧﺎﻣﻪ

١

ﻪﻣﺎﻧ نﺎﺑزﺮﻣ رد ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﯽﺳرﺮﺑ

ﻮﻠﮕﯿﮔ روآﺮﻬﻣ ﻢﺳﺎﻗ

ﯽﻠﯿﺑدرا ﻖﻘﺤﻣ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز يﺮﺘﮐد يﻮﺠﺸﻧاد

هﺪﯿﮑﭼ

هﻮﺟو ﻪﻠﻤﺟ زا ﻪﮐ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ دﺮﮕﺷ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا رد نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ و ناﺮﻋﺎﺷ ﺮﻨﻫ

» نﺎﮔژاو ﺰﯿﺧﺎﺘﺳر «

تﺎﻤﻠﮐ ﻪﺑ ،ﺖﺳا

ﯽﺑدا تﺬﻟ ﺚﻋﺎﺑ دﻮﺧ مﻼﮐ رد ﯽﯾﺎﺒﯾز دﺎﺠﯾا ﺮﺑ هوﻼﻋ و هﺪﯿﺸﺨﺑ نﺎﺟ ﺪﻧﻮﺷ ﺐﻃﺎﺨﻣ

. ﺶﯾاﺪﯿﭘ ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ زا ﯽﮑﯾ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ

ﯽﻣ ﺮﺛا ﺮﻫ رد نآ عﻮﻗو ﺪﻣﺎﺴﺑ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ار نآ ناﺰﯿﻣ ﻪﮐ ،ﺖﺳا ﯽﺑدا ﮏﺒﺳ دﺮﮐ ﺺﺨﺸﻣ ناﻮﺗ

. ﺖﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ دﺎﻘﺘﻋا ﻪﺑ و ﺮﻋﺎﺷ ﺮﻫ ﺎﻫ

هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ عاﻮﻧا ﻪﺑ ،دﻮﺧ ﯽﺑدا ﺮﺛا ﺶﻨﯾﺮﻓآ ياﺮﺑ يا ﯽﻣ ﺖﺳد نﺎﺑز رد ﺎﻫ

ﺎﻌﺘﻣﺎﻧ ﺎﺑ و ﺪﻧز ﯽﻋﻮﻧ ﺚﻋﺎﺑ ،نآ ﻦﺘﺧﺎﺳ فر

ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﯽﻣ يزﺎﺳ دﻮﺷ

. يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ هﺮﯿﺠﻧز ﻪﺑ ﺎﻫ

ﯽﻣ ﺪﯾﺪﺟ يدﺮﮐرﺎﮐ مﻼﮐ يﺎﻫ ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ار نآ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ رﺎﺑ و ﺪﻨﺸﺨﺑ

ﺚﻋﺎﺑ و ﺪﻨﻫد

هﺮﯿﺠﻧز ﺰﯿﺧﺎﺘﺳر ﯽﻣ مﻼﮐ

ﺪﻧدﺮﮔ . ﻪﻠﻤﺟ زا ﯽﻣ ﺎﻬﻧآ

دﺮﮐ هرﺎﺷا ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﻪﺑ ناﻮﺗ .

يﺮﯿﮔرﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ

دﺮﮕﺷ ﮏﯿﻨﮑﺗ و ﺎﻫ و ﻪﯾﺎﻨﮐ ،ﺺﯿﺨﺸﺗ ،هرﺎﻌﺘﺳا ،ﻪﯿﺒﺸﺗ نﻮﭼ ﯽﺗﺎﻋﺎﻨﺻ و لﺎﯿﺧ ﺮﺼﻨﻋ ﻪﺑ ﺮﻇﺎﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﻋﺎﺷ ﺎﯾ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ يﻮﺳ زا ﯽﯾﺎﻫ

ﺖﺳا هﺮﯿﻏ .

ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ شور ﻪﺑ ﺎﺗ ﺖﺳا نآ ﺮﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا -

نﺎﺑزﺮﻣ رد ار ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﯽﻠﯿﻠﺤﺗ راﺮﻗ ﻪّﻗاﺪﻣ و ﺚﺤﺑ درﻮﻣ ﻪﻣﺎﻧ

ﺪﻫد . هژاوﺪﯿﻠﮐ ﺎﻫ

: ،ﻪﻣﺎﻧ نﺎﺑزﺮﻣ ﯽﯾﺎﻨﺷآ

ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ،ﯽﯾادز ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ،يزﺎﺳ

.

1 - ﻪﻣﺪﻘﻣ

ﻪﻤﯿﻧ رد ﻪﯾﺮﻈﻧ ﺶﯾاﺪﯿﭘ ﻢﺘﺴﯿﺑ نﺮﻗ ﺖﺴﺨﻧ ﻪﺻﺮﻋ رد ﯽﺳﺎﺳا و ﻢﻬﻣ تﻻﻮﺤﺗ زﺎﺳ ﻪﻨﯿﻣز ،ﯽﺑدا ﺪﯾﺪﺟ يﺎﻫ

ﺮﺻﺎﻌﻣ ﯽﺑدا ﺪﻘﻧ و تﺎﯿﺑدا

ﺪﺷ . ﯽﻣ هرود ﻦﯾا رد راﺬﮔﺮﺛا ﯽﺑدا تﺎﯾﺮﻈﻧ ﻪﻠﻤﺟ زا دﺮﮐ هرﺎﺷا ﯽﺳور ﻢﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ ﻪﺑ ناﻮﺗ

. ﮑﺷ رﻮﺘﮑﯾو ﺐﺘﮑﻣ ناراﺬﮕﻧﺎﯿﻨﺑ زا ﯽﮑﺴﻓﻮﻠ

مﺎﻧ ﻪﺑ دﻮﺧ رﻮﻬﺸﻣ ﺮﺛا رد ﯽﺳور ﻢﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ

» هژاو ﺰﯿﺧﺎﺘﺳر ﺎﻫ

« ﻪﯾﺮﻈﻧ حﺮﻃ ﻪﺑ ﺎﻫ

هﺎﮔﺪﯾد و ﺖﺧادﺮﭘ ﻢﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ زا دﻮﺧ يﺎﻫ .

ﯽﺑدا نﻮﺘﻣ

ﯽﻣ ار هﺎﮔﺪﯾد سﺎﺳاﺮﺑ ناﻮﺗ ﻪﺒﻨﺟ و ﺎﻫ

دﺮﮐ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﯽﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ .

ﻢﻬﻣ زا ﯽﮑﯾ ترﻮﺻ و رﺎﺘﺧﺎﺳ ﯽﺳﺎﺳا و ﻦﯾﺮﺗ

ﻪﯾﻮﺳ ﻦﯾﺮﺗ يﺎﻫ

رﺎﺛآ

ﯽﺑدا نازادﺮﭘ ﻪﯾﺮﻈﻧ زا ﯽﺧﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺑدا ﺖﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ ﻪﻤﻫ زا ﺶﯿﺑ–

ﯽﺳور يﺎﻫ ﺪﻧا هدﺮﮐ فﻮﻄﻌﻣ نآ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻪﺟﻮﺗ مﺎﻤﺗ–

. زا

ﺖﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺠﻧآ ﯽﻣ نآ يﺎﻫدﺮﮐرﺎﮐ و ﯽﺑدا نﺎﺑز ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﺎﻫ

ﺪﻧدﻮﺑ ﺎﻬﻧآ يارآ و نﺎﺳﺎﻨﺷ نﺎﺑز ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ تﺪﺷ ﻪﺑ ،ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ .

ﻢﻬﻣ زا ﯽﮑﯾ ﻦﯾﺮﺗ

ﺖﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ ﻪﮐ يﺮﺻﺎﻨﻋ ﯽﻣ ﻪﯿﮑﺗ نآ ﻪﺑ ﺎﻫ

يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ،ﺪﻧدﺮﮐ ﺖﺳا

. ﻦﯿﻧاﻮﻗ و لﻮﺻا زا ﯽﺧﺮﺑ زا ﺰﯾﺮﮔ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ

ﺖﺳا رﺎﯿﻌﻣ نﺎﺑز .

هﻮﯿﺷ ﻪﺑ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﺖﻘﯿﻘﺣ رد ﯽﻣ قﻼﻃا شرﺎﮕﻧ زا يا

ﻪﯾﺎﭘ ﺮﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﺑدا ﺶﻨﯾﺮﻓآ رد هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﺎﯾ ﺮﻋﺎﺷ نآ ي

ﻮﺧ تﺎﯿﻨﻫذ و ﺎﻫرﻮﺼﺗ ﺞﯾار مﺎﻈﻧ يﺎﻫزﺮﻣ ﺶﯾﻮﺧ هﺪﻧﻮﻨﺷ ﺎﯾ هﺪﻨﻧا

ﯽﻣ ﻢﻫ رد ار دﻮﺧ يﺮﯾﻮﺼﺗ ﺶﻨﯾﺮﻓآ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ؛ﺪﻨﮑﺷ

ﻪﺸﯾﺪﻧا و هﺪﯿﭽﯿﭘ ﯽﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ تﺮﯿﺣ ﺐﺟﻮﻣ ﺰﯿﺧ

ددﺮﮔ . ﯽﻣ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﺖﻤﺴﻗ ﺖﺸﻫ ﻪﺑ ار نآ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا سﺎﻨﺷ نﺎﺑز ﭻﯿﻟ ﺪﻨﮐ

: 1 - ﯽﻧﺎﮔژاو

2 - يرﻮﺘﺳد 3

- ﯽﯾاوآ 4 - ﯽﻄﺧ 5 - ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ 6 - ﯽﮑﺒﺳ 7 - ﯽﺸﯾﻮﮔ 8 - ﯽﯾاﺮﮕﻧﺎﺘﺳﺎﺑ ).

ﻔﺻ

،يﻮ 1383 ج،

1 : 49 - 54 .(

ﻦﯾا رد ﻪﭽﻧآ

رﺎﺠﻨﻫ ﯽﺳرﺮﺑ ،ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﻪﻟﺎﻘﻣ نﺎﺑزﺮﻣ يﺎﻫﺰﯾﺮﮔ

هزﻮﺣ رد ﻪﻣﺎﻧ

ﺖﺳا نآ نﺎﺑز ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ .

1 - 1 - ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻪﻨﯿﺸﯿﭘ

هرﺎﺑرد ﻪﮐ ﯽﺒﻟﺎﻄﻣ هﺪﻤﻋ يﺎﭘدر بﺮﻏ رد نآ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺚﺣﺎﺒﻣ و يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ

فوﺮﻌﻣ ﻪﻟﺎﻘﻣ ود رد ﺪﯾﺎﺑ ،ﺖﺳا هﺪﺷ حﺮﻄﻣ

ﺖﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ دﺮﮐ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺎﻫ

:

1 - ﻪﻟﺎﻘﻣ ﯽﮑﺴﻓﻮﻠﮑﺷ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ1

» دﺮﮕﺷ نﻮﭽﻤﻫ ﺮﻨﻫ

2« ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد يو ﻪﮐ

» ﯽﯾادز ﯽﯾﺎﻨﺷآ «

،ﯽﻧﺎﯿﺑ ﻪﺑ ﻪﮐ ار دﻮﺧ

ﻪﻔﺴﻠﻓ سﺎﺳا ﯽﯾﺎﺒﯾز

ترﻮﺻ ﯽﺳﺎﻨﺷ ﯽﻣ و دﺮﮐ حﺮﻄﻣ ،ﺖﺳا نﺎﯾاﺮﮔ

ﻪﯿﻟوا ترﻮﺻ ار نآ ناﻮﺗ »

يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ «

دروآ بﺎﺴﺣ ﻪﺑ .

2 - ﻪﻟﺎﻘﻣ ﯽﮑﺴﻓرﺎﮐﻮﻣ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ3

» ﺮﻌﺷ نﺎﺑز و رﺎﯿﻌﻣ نﺎﺑز

4« زا يﺮﮕﯾد ﻞﮑﺷ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد ﺰﯿﻧ يو ﻪﮐ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ار ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾا

» ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ يزﺎﺳ « ﯽﻣ ﯽﻓﺮﻌﻣ ﺪﻨﮐ

.

،ﻦﯾا ﺮﺑ هوﻼﻋ بﺎﺘﮐ رد ﭻﯿﻟ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا سﺎﻨﺷ نﺎﺑز

» نﺎﺑز يدﺮﮑﯾور ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا ﺮﻌﺷ ﻪﺑ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ

« ﻪﺑ

١V.shklovsky

٢Art as Device

٣J.MUKarovsky

٤Standard language and poetic language

٢

ﭘ ﯽﺳﺎﻨﺷ نﺎﺑز هﺎﮔﺪﯾد زا يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ عاﻮﻧا يﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻪﻧﻮﮔ ﺖﺸﻫ رد ار نآ و ﻪﺘﺧادﺮ

: ،ﯽﯾاوآ ،ﯽﻧﺎﮔژاو ،ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ،يرﻮﺘﺳد

ﺖﺳا هداد راﺮﻗ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻪﯾﺰﺠﺗ درﻮﻣ ﯽﯾاﺮﮔ نﺎﺘﺳ ﺎﺑ و ﯽﺸﯾﻮﮔ ،ﯽﻄﺧ ،ﯽﮑﺒﺳ .)

نﺎﻤﻫ : 44 .(

بﺎﺘﮐ ﺰﯿﻧ ناﺮﯾا رد ﯽﺸﻫوﮋﭘ ﺎﻣا ،ﺖﺳا هﺪﻣآ رد شرﺎﮕﻧ ﻪﺑ ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد يدﺎﯾز تﻻﺎﻘﻣ و ﺎﻫ

ﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ ًﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﻪﮐ يﺰ

يﺎﻫ

نﺎﺑزﺮﻣ ﺘﺳد ﻦﯿﻤﻫ نﺎﯿﻣ زا و ﺖﺳا هﺪﺸﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻪﻣﺎﻧ ﯽﻣ هرﺎﺷا درﻮﻣ ﺪﻨﭼ ﻪﺑ ،رﺎﺛآ زا ﻪ

دﻮﺷ :

1 - ﯽﻌﯿﻔﺷ ﻘﯿﺳﻮﻣ بﺎﺘﮐ لوا ﺶﺨﺑ رد ﯽﻨﮐﺪﮐ ﯽﯾﺎﻨﺷآ عاﻮﻧا يﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻪﺑ ﺮﻌﺷ ﯽ

هزﻮﺣ ود رد ﯽﯾادز ﯽﺳﺎﻨﺷ نﺎﺑز و ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ

ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ .

2 - ﺰﯿﺧﺎﺘﺳر ﺪﻨﻤﺟرا بﺎﺘﮐ رد ﯽﻨﮐﺪﮐ ﯽﻌﯿﻔﺷ ﺑ تﺎﻤﻠﮐ

ﻪ هزﻮﺣ و ﻢﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ ﺐﺘﮑﻣ درﻮﻣ رد هدﺮﺘﺴﮔ ترﻮﺻ ﻪﺑ نآ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﯽﺳرﺮﺑ و ﺚﺤﺑ .

3 - هﺎﮔﺪﯾد زا يو رﺎﻌﺷا زا ﯽﺧﺮﺑ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻪﺑ ﻮﻠﻣﺎﺷ ﺮﻌﺷ هرﺎﺑرد ﺚﺤﺑ ﻦﻤﺿ ،ﻪﻣ رد ﺮﻔﺳ بﺎﺘﮐ رد نﺎﯾراﺪﻣﺎﻧرﻮﭘ ﯽﻘﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

،ﻪﻠﻤﺟ زا يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ و ﻪﺘﺧادﺮﭘ يﺮﻌﺷ نﺎﺑز رﻮﻣ ار وا ﺮﻌﺷ يﺎﻫ

ﺖﺳا هداد راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ د .

3 - ﺖﺳا هدﺮﮐ نآ عاﻮﻧاو يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ هرﺎﺑرد ﯽﻠﺼﻔﻣ ﺚﺤﺑ تﺎﯿﺑدا ﻪﺑ ﯽﺳﺎﻨﺷ نﺎﺑز زا يﺪﻠﺟ ود بﺎﺘﮐ رد يﻮﻔﺻ شرﻮﮐ .

ﯽﻣ ﺎﻬﻧآ ﻪﻠﻤﺟ زا ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﻪﻨﯿﻣز رد ﺰﯿﻧ يدﺪﻌﺘﻣ تﻻﺎﻘﻣ دﺮﮐ هرﺎﺷا ﻞﯾذ دراﻮﻣ ﻪﺑ ناﻮﺗ

:

ﺲﻤﺷ تﺎﯿﻟﺰﻏ ناﻮﯾد رد ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ يرﺎﺠﻨﻫاﺮﻓ )

،هداﺰﯿﻠﻋ و ﯽﻬﻠﻟاﺪﺳا 1391

: 1 - 20 ( ﺲﻤﺷ تﺎﯿﻟﺰﻏ ناﻮﯾد رد يﻮﺤﻧ يرﺎﺠﻨﻫاﺮﻓ ؛

)

،نﺎﻤﻫ 1392 : 1 - 22 ( م رﺎﻌﺷا رد يرﻮﺘﺳد يرﺎﺠﻨﻫاﺮﻓ ﻪﺑ ﯽﻫﺎﮕﻧ ؛ .

ﮏﺷﺮﺳ )

،يداﺪﻣﺎﺑ و ﯽﺳرﺪﻣ 1388

: 1 - 23 ( و ....

2 - ﯽﺳرﺮﺑ و ﺚﺤﺑ

2 - 1 - ﻢﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ

5

ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ لﺎﺳ رد ﯽﺑدا ﯽﺸﺒﻨﺟ ﻦﯾا يﺎﻫ

1914 ﺎﮑﺷآ ﻪﯿﺳور رد لﺎﺳ رد و ﺖﺸﮔ ر

1917 ﯽﻣ ﻪﮐ ،ﺪﯿﺳر دﻮﺧ جوا ﻪﺑ نآ ناﻮﺗ

ﯽﻧﻮﮔﺮﮔد زﺎﻏآﺮﺳ ار ﺖﺴﻧاد تﺎﯿﺑدا وﺮﻤﻠﻗ رد ﯽﻓرژ يﺎﻫ

. ار مﺎﮔ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ

» ﯽﮑﺴﻓﻮﻠﮑﺷ رﻮﺘﮑﯾو «

رﺎﺸﺘﻧا ﺎﺑ

» هژاو ﺰﯿﺧﺎﺘﺳر ﺎﻫ

« لﺎﺳ رد

1914 ﺖﺷادﺮﺑ . حﻼﻄﺻا رﺎﺑ ﻦﯿﻟوا ياﺮﺑ ﯽﮑﺴﻓﻮﻠﮑﺷرﻮﺘﮑﯾو ﻪﻟﺎﺳر ﻦﯾا رد

» ﯽﯾادز ﯽﯾﺎﻨﺷآ «

دﺮﮐ حﺮﻄﻣ ار ﻪﻟﺎﻘﻣ رد وا ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و

» دﺮﮕﺷ ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ ﺮﻨﻫ «

دا ﺪﻘﻧ يﺎﻫ ﻪﯾﺮﻈﻧ پﻮﭼرﺎﭼ رد ار ﯽﻌﯿﺳو ﯽﻧﻮﮔﺮﮔد دروآ ﺪﯾﺪﭘ ﯽﺑ

. ﺪﺴﯾﻮﻧ ﯽﻣ ﯽﮑﺴﻓﻮﻠﮑﺷ :

» لﺎﻘﺘﻧا ﺮﻨﻫ فﺪﻫ

ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻫﺰﯿﭼ ﺲﺣ .

ﯽﻣ كرد ﻪﮐ رﻮﻃ نآ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﻪﮐ رﻮﻃ نآ ﻪﻧ ﺪﻧﻮﺷ

ﺪﻧﻮﺷ . ار ءﺎﯿﺷا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺮﻨﻫ

» ﺎﻨﺷآ ﺎﻧ « ار رﻮﺻ ،دزﺎﺳ

راﻮﺷد يراﻮﺷد ﺮﺑ ،ﺪﻧادﺮﮔ ﺪﯾاﺰﻔﯿﺑ كاردا تﺪﻣ و ﺎﻫ

. ﺎﺒﯾز فﺪﻫ ﮏﯾ دﻮﺧ يدﻮﺧ ﻪﺑ كاردا ﺪﻨﯾآﺮﻓ ﻪﮐ اﺮﭼ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺪﯾﺎﺑ و ﺖﺳا ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ

ﺪﺷﺎﺑ . ءﯽﺷ ﮏﯾ ﯽﮕﻧاﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ندﺮﮐ ﻪﺑﺮﺠﺗ هار ﺮﻨﻫ ﺖﺴﯿﻧ ﻢﻬﻣءﯽﺷ ؛ﺖﺳا

. « ) ،يدﻮﺠﺳ 1380

: 60 .(

ﻪﻫد ﻪﻄﻘﻧ ﻢﺘﺴﯿﺑ نﺮﻗ مود يا

ﻪﯾﺮﻈﻧ رد ﻢﯿﻈﻋ ﯽﻟﻮﺤﺗ زﺎﻏآﺮﺳ و ﻒﻄﻋ يﺎﻫ

ﺪﺷ هﺪﯿﻣﺎﻧ ﻢﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺑدا .

ﻪﺼﺨﺸﻣ زا ﻦﺘﺴﺴﮔ ﺐﺘﮑﻣ ﻦﯾا زرﺎﺑ

زار ﻒﺸﮐ و ﻪﺘﺷﺬﮔ ﯽﺑدا يﺎﻫرﺎﺠﻨﻫ »

ﺖﯿﺑدا « دﻮﺑ ﯽﺑدا ﺮﺛا ﮏﯾ .

» ﯾاﺮﮔ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺐﺘﮑﻣ ﻦﯾا ناراﺬﮔ ﻪﯾﺎﭘ فﺪﻫ فوﺮﻌﻣ ﯽﺳور ﻪﻧﺎ

ﻪﯾﺎﭘ ﻦﺘﻓﺎﯾ ،ﺪﻧﺪﺷ دﻮﺑ ﯽﺑدا ﺪﻘﻧ ياﺮﺑ ﯽﻤﻠﻋ يﺎﻫ

. هﺎﮔﺪﯾد ﺎﻬﻧآ ﺎﺗ يﺎﻫ

،ﯽﺳﺎﯿﺳ ،ﯽﺨﯾر ناور و ﯽﺳﺎﻨﺷ ﻪﻌﻣﺎﺟ

در ﯽﺑدا ﺪﻘﻧ رد ار ﯽﺳﺎﻨﺷ

ﮐ ﺪﻧدﻮﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ و ﺪﻧدﺮﮐ ﻪﺒﻨﺟ زا ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ار ﯽﺑدا ﺮﺛا ﻪ

داد راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ نآ ندﻮﺑ ﯽﺑدا يﺎﻫ .

« ) ،ﯽﻗدﺎﺻ ﺮﯿﻣ 1373

: 173 .(

2 - 2 - ﺖﯿﺑدا

6

ﺖﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻠﺋﺎﺴﻣ زا ﯽﮑﯾ ﺖﯿﺑدا اﺮﻗ ﺎﻬﻧآ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ تﺪﺷ ﻪﺑ و ﺪﯾدﺮﮔ حﺮﻄﻣ ﺎﻫ

ﺖﻓﺮﮔ ر . ﺖﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ ار ندﻮﺑ ﯽﺑدا ﺎﻫ

ﺪﻧداد ﺎﺟ نﺎﺑز صﺎﺧ دﺮﺑرﺎﮐ رد .

ﺪﻧﺪﺷ ﻞﺋﺎﻗ ﯽﺑدا نﺎﺑز ﺎﺑ يدﺮﺑرﺎﮐ نﺎﺑز ﻦﯿﺑ ﻖﻠﻄﻣ ﯽﯾاﺪﺟ ﻪﺑ نﺎﻧآ .

نﺪﻧﺎﺳر ﻪﺑ يدﺮﺑرﺎﮐ ﺎﯾ يدﺎﻋ نﺎﺑز

هرﺎﺑرد ﯽﻣﺎﯿﭘ دراد رﺎﮐوﺮﺳ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﯾﺎﺴﻣ ﺎﺑ ﻦﯿﻨﭼ ﻢﻫ و ناﺮﮕﯾد ﻦﺘﺨﯿﮕﻧاﺮﺑ ﺎﯾ نﺎﻬﺟ

. دﻮﺧ يﻮﺳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ نﺪﻧﺎﺸﮐ ،ﯽﺑدا نﺎﺑز ﺎﻣا

ﺖﺳا نﺎﺑز مﺎﻘﻣ رد .

ﺪﻨﺑﺎﯾ رد ﯽﺑدا ﺮﯿﻏ ﻦﺘﻣ ﮏﯾ ﺎﺑ ار ﯽﺑدا ﻦﺘﻣ ﮏﯾ توﺎﻔﺗ ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ ﻦﯾا لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﺎﻫ ﺖﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ .

ترﻮﺻ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ

ﯽﻠﺻا ﻞﻣﺎﻋ نﺎﯾاﺮﮔ ﺖﯿﺑدا ﺮﺛا ﯽﺳرﺮﺑ رد

ﯽﻣ ﯽﻨﻌﯾ ،ﺖﺳا ﺪﻨﯾﻮﮔ

: ﺖﺳا ﺖﯿﺑدا ﺖﻠﺼﺧ ﻦﯾا ﻪﮐ دراد صﺎﺧ ﯽﺘﻠﺼﺧ تﺎﯿﺑدا .

ندﻮﺑ ﯽﺑدا

هﺪﻧﺮﯿﮔﺮﺑرد ﯽﮔﮋﯾو

ﯽﻣ ﯽﺑدا ار ﻦﺘﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻫ ﺪﻨﮐ

. ﻦﺘﻣ زا ار نآ و ﯽﻣ ﺰﯾﺎﻤﺘﻣ ﯽﺑدا ﺮﯿﻏ يﺎﻫ

دزﺎﺳ

» فﻮﻧﺎﯿﻨﯿﺗ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ

7« تﺎﯿﺑدا

ﺑدا نآ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻢﻠﻋ ﯽﺘﻗو ﺖﺳا ﻪﺘﻔﮔ ﻦﺴﺑﻮﮐﺎﯾ و ﺪﺷﺎﺑ مﻼﮐ ﺖﯿ

: ﺖﺳا ﻦﺘﻣ ﺖﯿﺑدا رد ﺚﺤﺑ تﺎﯿﺑدا عﻮﺿﻮﻣ .)

،ﺎﺴﯿﻤﺷ 1380 : 165 ( .

٥Formalism

٦Literariness

٧Tynjanov

٣

2 - 3 - ﯽﯾادز ﯽﯾﺎﻨﺷآ

8

ﯽﺑدا ﺎﯾ ﯽﺑدا ﺮﮑﻔﺗ ﺎﻧ و فرﺎﻌﺘﻣﺎﻧ ﯽﻨﻌﯾ ،نﺎﺑز ﻦﺘﺧﺎﺳ

ﺖﺳا ﯽﺑدا ﺮﺛا نداد نﺎﺸﻧ ﺎﻨﺷآ .

ﺖﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ ﻪﮐ يﺰﯿﭼ نﺎﻤﻫ ﯽﯾﺎﻨﺷآ نآ ﻪﺑ ﺎﻫ

-

ﯽﻣ ﯽﯾادز ﺪﻨﯾﻮﮔ

. ﺖﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ زا ﺶﯿﭘ ﻪﻫد ﺪﻨﭼ ﺮﻟدﻮﺑ ﻪﺘﺒﻟا دﻮﺑ ﻪﺘﻔﮔ ،ﺎﻫ

:

» ﺖﺳا روآ ﺖﻔﮕﺷ هراﻮﻤﻫ ﯽﯾﺎﺒﯾز .

ر ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺑز ﻦﺘﻓﺎﯾ ﺮﻨﻫ زا

ﺎﻧ ،ﯽﺼﺨﺷ ﯽﻧورد و يدﺮﻓ تﺪﺷ ﻪﺑ و ،ﺎﻨﺷآ

« ) ،يﺪﻤﺣا 1378 : 308 ( . ﯽﯾﺎﻨﺷآ حﻼﻄﺻا و مﻮﻬﻔﻣ لﺎﺳ رد ﯽﮑﺴﻓﻮﻠﮑﺷ اﺪﺘﺑا ار ﯽﯾادز

1914 ﻪﻟﺎﻘﻣ رد

» ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ ﺮﻨﻫ دﺮﮕﺷ

« ﻂﺳﻮﺗ وا زا ﺪﻌﺑ و دﻮﻤﻧ حﺮﻄﻣ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﻦﺴﺑﻮﮐﺎﯾ و فﻮﻧﺎﯿﻨﯿﺗ

ﻞﻣﺎﮐ ﺎﺑ و ﺖﺸﮔ ﻪﺿﺮﻋ يﺮﺗ

ناﻮﻨﻋ

» يزﺎﺳ ﺐﯾﺮﻏ «

ﺪﻧدﺮﮐ دﺎﯾ نآزا .

عﻮﻧ ﺮﻫ ﺎﯾ و ﯽﺑدا ﻦﺘﻣ رﺎﺴﺧر زا ار تدﺎﻋ رﺎﺒﻏ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﯽﯾادز ﯽﯾﺎﻨﺷآ ﯽﮑﺴﻓﻮﻠﮑﺷ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ

ﻞﺻا ﻪﺑ ﻞﻣﺄﺗ و ﺞﯾرﺪﺗ ﻪﺑ و ﺪﺑﺎﯾ ﺖﺳد ،ﺖﺳا ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻧ ﯽﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺎﺗ ﻢﯾﻮﺸﺑ ﯽﺑدا و يﺮﻨﻫ ﺮﮕﯾد ﺪﺳﺮﺑ ﺐﻠﻄﻣ .

ﻨﻫ ﯽﻠﺻا رﺎﮐ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ يو ﺖﺳا ﺖﯿﻌﻗاو رد ﻞﮑﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ دﺎﺠﯾا ﺮ

ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﯽﺑدا نﺎﺑز فﺪﻫ ﻪﮐ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﯾﺪﺑ ؛

ﻞﮑﺷ زا هدﺎﻔﺘﺳا يدﺎﻋ ﺮﯿﻏ و ﺐﯾﺮﻏ يﺎﻫ

ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻣ ﯽﺳﺎﺴﺣا و ﯽﮐاردا تدﺎﻋ فﻼﺧ ﻪﮐ– يرﺎﯿﺴﺑ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد و ﺪﻨﮐ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ار مﺮﻓ–

ﯽﯾﺎﺒﯾز ﻞﺋﺎﺴﻣ زا ﺮﻣا ﻪﮐ ار ﯽﺳﺎﻨﺷ

دﺮﺑ رﺎﮑﺑ هرﺎﺑود ،ﺖﺳا هﺪﺷ يدﺎﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳا تﺮﺜﮐ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ زو .

) ،نﻮﺘﻠﮕﯾا 1368 :6 .(

لﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ

ﯽﯾﺎﻨﺷآ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻬﯾﺪﺑ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﺪﻨﯾآﺮﻓ ﻞﺻﺎﺣ ﯽﯾادز

نآ ﯽﺘﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ و هدﺮﺘﺴﮔ يﺎﻨﻌﻣ رد– شور ور ﻦﯾا زا و ﺖﺳا نﺎﺑز رد–

-

ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد يﺎﻫ ﯽﯾﺎﻨﺷآ

رﺎﻌﺘﺳا ،زﺎﺠﻣ ﻞﯿﺒﻗ زا ﯽﺑدا نﺎﺑز رد ﯽﯾادز و ﯽﻨﯿﺸﻨﻤﻫ رﻮﺤﻣ رد فﺮﺼﺗ ،ﯽﺑدا تﺎﻋﺎﻨﺻ ،ه

) ...

،يﺪﻤﺣا

1386 : 159 ( ﻪﻘﯾﺮﻃ نﺎﻤﻫ ﻞﻣﺎﺷ ًﺎﻘﯿﻗد ﺖﺳا نﺎﺑز رﺎﺠﻨﻫ زا لوﺪﻋ يﺎﻫ

.

2 - 4 - يزﺎﺳ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ

9

ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ترﺎﺒﻋ يزﺎﺳ ﻪﺑ نﺎﺑز ﺮﺻﺎﻨﻋ يﺮﯿﮔرﺎﮐ ﻪﺑ زا ﺖﺳا

ﻪﻧﻮﮔ هﻮﯿﺷ ﻪﮐ يا ﺪﺷﺎﺑ فرﺎﻌﺘﻣﺮﯿﻏ و ﺪﻨﮐ ﺮﻈﻧ ﺐﻠﺟ ﺐﻠﻄﻣ نﺎﯿﺑ

. ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ -

يزﺎﺳ رﺎﯿﻌﻣ نﺎﺑز زا فاﺮﺤﻧا ﺮﺑ ﯽﻧﺎﺑز ﺮﺼﻨﻋ ﮏﯾ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳا

ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ لﻮﻤﻌﻣ فﻼﺧ ﯽﻣ ﺐﻠﺟ دﻮﺧ ﻪﺑ ار نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﻪﺟﻮﺗ و دور

-

ﺪﯾﺎﻤﻧ . ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﯽﮑﺴﻓرﺎﮐﻮﻣ ﯽﻣ ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآ يﺪﻨﯾآﺮﻓ ار يزﺎﺳ

اد ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآ ،يﺪﻨﯾآﺮﻓ هزاﺪﻧا ﺮﻫ و ﺪﻧ يرﺎﮐدﻮﺧ زا ،دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺮﺗ

ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ يﺮﺘﻤﮐ .

ﺮﻈﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ ﯽﻣ دﺎﺠﯾا ﺎﻫرﺎﺠﻨﻫ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد يزﺎﺳ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ،وا

دﻮﺷ . ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ يﻼﻋا ﺪﺣ زا ار مﻼﮐ يزﺎﺳ

ﯽﮔﮋﯾو ﯽﻣ ﯽﺑدا ﻦﺘﻣ يﺎﻫ ﺪﻧاد

.

» ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﺪﻨﯾآﺮﻓ رد مﺎﻈﻧ ،مﺎﺠﺴﻧا نﻮﭼ ﯽﻠﻣاﻮﻋ ﺪﯾﺎﺑ يزﺎﺳ

درﻮﻣ يزﺎﺳﺎﺒﯾز و شﺰﯿﮕﻧا ،ﯽﮕﻧﺎﺳر ،يﺪﻨﻣ

دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ .

ﻞﺻا ود ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﯾا ﻦﯿﺑ زا ﻪﺘﺒﻟا ﻪﮐ

» ﯽﮕﻧﺎﺳر « و

» يزﺎﺳﺎﺒﯾز

« ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺖﯿﻤﻫا ﺪﻧراد ي

. ﯽﮔﮋﯾو زا ﯽﮑﯾ ﯽﮑﺴﻓرﺎﮐﻮﻣ -

ﺴﺟﺮﺑ يﺎﻫ ﻪﺘ

ﯽﻣ نآ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﺮﺻﺎﻨﻋ مﺎﺠﺴﻧا ار يزﺎﺳ ﺪﻧاد

.«

)

،يﻮﻔﺻ 1383 ج ، 1 : 31 - 41 ( . ﻪﮐ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا ﯽﺳﺎﻨﺷ نﺎﺑز ﭻﯿﻟ

ﺪﻨﯾآﺮﻓ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ﻖﯾﺮﻃ ود ﻪﺑ يزﺎﺳ دﺮﯾﺬﭘ

:

1 - ﻊﯾﺪﺑ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو تﺎﻋﺎﻨﺻ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮐ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﺖﺳا يﻮﻨﻌﻣ

.

2 - ﺖﺳا ﯽﻈﻔﻟ ﻊﯾﺪﺑ ﻊﯾﺎﻨﺻ هﺪﻧرادﺮﺑ رد ًاﺮﺜﮐا ﻪﮐ ﯽﯾاﺰﻓا هﺪﻋﺎﻗ )

،ﯽﮑﺴﻓرﺎﮐﻮﻣ 1373

: 92 - 95 .(

ﺮﻈﻧ رد ﻪﭽﻧآ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺢﺿاو ﺮﭘ

ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﭻﯿﻟ

» يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ

« دوﺪﺤﻣ رﺎﯿﺴﺑ هﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﺖﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ حﻼﻄﺻارد يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ مﻮﻬﻔﻣ زا ﺖﺳا ﺮﺗ

ﺖﺳﺎﻫ . ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ و

ﺮﻓ مﻮﻬﻔﻣ يور ﺮﺑ ﺎﻣ ﺪﯿﮐﺄﺗ ﺖﻠﻋ ﺖﺳا نآ ﯽﺘﺴﯿﻟﺎﻣ

. ﯽﻣﺮﻈﻧ ﻪﺑ هﺪﺷ نﺎﯿﺑ نﻮﻨﮐﺎﺗ ﻪﭽﻧآ سﺎﺳاﺮﺑ ﻞﻣاﻮﻋ ﯽﺳرﺮﺑ رد ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻬﺑ ﻪﮐ ﺪﺳر

ﻨﻫ و ﯽﺳﺎﻨﺷﺎﺒﯾز نﻮﭽﻤﻫ ﯽﺗﺎﺣﻼﻄﺻا ،ﯽﺑدا ﺮﺛا ﮏﯾ يﺮ

:

؛مﺮﻧ زا فاﺮﺤﻧا ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ

،يزﺎﺳ و ﯽﯾادز ﯽﯾﺎﻨﺷآ ....

ﯽﻠﮐ ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ار

ﻢﯾﺮﯿﮕﺑ ﺮﻈﻧ رد يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ .

ﯽﻣﺎﻤﺗ ﻞﻣﺎﺷ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ،ﺪﯾد ﻦﯾا ﺎﺑ دﺮﮕﺷ و تاﺪﯿﻬﻤﺗ

دﻮﺷ ﯽﻣ لﺎﻤﻋا يدﺎﻋ نﺎﺑز ﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻫ

ﯽﻣ ﺎﻘﺗرا ﯽﺑدا نﺎﺑز ﮏﯾ ﺪﺣﺮﺳ ﺎﺗ ار نآ و ﺪﻫد

.

2 - 5 - يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ

10

ﻪﺘﻓﺎﯾ زا يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﺖﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ ﻢﻬﻣ يﺎﻫ

ﺚﺤﺑ سﺎﺳا هزوﺮﻣا و ﺖﺳا ﺎﻫ ﮏﺒﺳ يﺎﻫ

ﯽﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ ار ﯽﺳﺎﻨﺷ ﺪﻫد

. ار ﯽﺑدا نﺎﺑز نﺎﻧآ

ﺳ و ﯽﻓﺮﻌﻣ رﺎﯿﻌﻣ نﺎﺑز زا لوﺪﻋ ﯽﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻞﺻا ﻦﯿﻤﻫ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺰﯿﻧ ار ﮏﺒ

ﺪﻧدﺮﮐ ) . ،ﺎﺴﯿﻤﺷ 1380 : 157 .(

ﯽﺗرﻮﺻ رد يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ

هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﺎﯾ ﺮﻋﺎﺷ رﺎﺛآرد ﻪﮐ هﺪﻧروآ ﺪﯾﺪﭘ ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ زا ﯽﮑﯾ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﻣﺎﺴﺑ يا

ﯽﺑدا نﻮﺘﻣ ﮏﺒﺳ

ﺖﺳا ).

،داد 283:1383 -

284 .(

» ﺪﻋاﻮﻗ و ﺎﻫرﺎﺠﻨﻫ زا ﺪﻨﻤﺘﯾﺎﻏ فاﺮﺤﻧا هﺎﮔﺮﻫ ﺎﯿﻌﻣ نﺎﺑز ﺮﺑ ﻢﮐﺎﺣ

ﺪﯾﺪﭘ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ دﺮﯾﺬﭘ ترﻮﺻ ر

ﯽﻣ ﺪﯾآ .«

) ،ﻮﺗﻻرآ 1373 : 14 .(

هار و ﻮﻧ يﺎﻀﻓ دﺎﺠﯾا ياﺮﺑ شﻼﺗ ﻪﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﯽﻣ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ تدﺎﻋ فﻼﺧ و تﺎﯿﺑدا رد هزﺎﺗ يﺎﻫ

-

ﺪﻨﯾﻮﮔ . زا ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ »

مﺪﻋ و رﺎﺠﻨﻫ نﺎﺑز ﺮﺑ ﻢﮐﺎﺣ ﺪﻋاﻮﻗ زا فاﺮﺤﻧا نﺎﺑز ﺎﺑ ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ و ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ

فرﺎﻌﺘﻣ « ) ،ﻪﺷﻮﻧا

٨Defamiliarization

٩Foregrounding

١٠Deviation

۴

1376 : 1445 .(

ﯽﻤﻧ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ زا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺘﺒﻟا ﺪﺷﺎﺑ نﺎﺑز زا ﺰﯾﺮﮔ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺪﻧاﻮﺗ

. يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ زا ﯽﻀﻌﺑ اﺮﯾز ﺖﺧﺎﺳ ﻪﺑ ﺎﻫ

يﺎﻫ

ﯽﻣ ﺮﺠﻨﻣ ﯽﯾﺎﺒﯾزﺎﻧ دﻮﺷ

. ﯽﻤﻧ ﻪﮐ دروآ بﺎﺴﺣ ﻪﺑ ﺎﺒﯾز يﺎﻨﺷآﺎﻧ ﯽﺑدا عاﺪﺑا ار ﺎﻬﻧآ ناﻮﺗ .

زا ﺖﺳردﺎﻧ فاﺮﺤﻧا ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻦﯿﺑ ﺰﯾﺎﻤﺗ ياﺮﺑ ﭻﯿﻟ

يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ و نﺎﺑز ﻪﻧﻮﮔ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ

ﯽﻣ ﺮﻈﻧ رد نﺎﮑﻣا ﻪﺳ ﺪﻧور ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ يزﺎﺳ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ يا دﺮﯿﮔ

:

1 - ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻨﻤﺸﻘﻧ ،ﺮﮕﯾد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ .

2 -

،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻨﻤﺘﻬﺟ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻨﯾﻮﮔ رﻮﻈﻨﻣ ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ ﯽﻨﻌﯾ

.3 - ﺪﻨﻤﺘﯾﺎﻏ ﺮﮕﯾد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ توﺎﻀﻗ ﻪﺑ

ﺪﺷﺎﺑ .) ،يﻮﻔﺻ 1383 ج ، 1 : 44 .(

2 - 5 - 1 - ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ

ﯽﯾﺎﺒﯾز ﺮﺻﺎﻨﻋ نآ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﻧاﺪﻨﻣﺮﻨﻫ شﺮﮕﻧ ﺎﺑ نﺎﺑز ﯽﻘﻄﻨﻣ رﺎﺠﻨﻫ ﻦﺘﺴﮑﺷ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﻦﺨﺳ ﯽﺑدا و ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ

ﯽﻣ دﻮﻤﻧ لﺎﺠﻣ ﺪﻨﺑﺎﯾ

. هزﻮﺣ فﺎﻄﻌﻧا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻨﻌﻣ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ رد نﺎﺑز حﻮﻄﺳ ﺮﮕﯾد زا ﺶﯿﺑ ،نﺎﺑز ﺢﻄﺳ ﻦﯾﺮﺗﺮﯾﺬﭘ

درﻮﻣ يزﺎﺳ هدﺎﻔﺘﺳا

ﯽﻣ راﺮﻗ دﺮﯿﮔ . هژاو ﯽﻨﯿﺸﻧﺎﺟ و ﯽﻨﯿﺸﻨﻤﻫ ﺖﯾدوﺪﺤﻣ ﻊﺑﺎﺗ ،رﺎﺠﻨﻫ نﺎﺑز ﺮﺑ ﻢﮐﺎﺣ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﺪﻋاﻮﻗ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻫ

دﻮﺧ صﺎﺧ يﺎﻫ

ﺖﺳا ).

،يﻮﻔﺻ 1383 ج،

1 : 48 .(

ﮐ ﯽﻠﻣاﻮﻋ و ﯽﺑدا ﻦﺘﻣ يﺰﯿﮕﻧا لﺎﯿﺧ ياﺮﺑ ار ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﭻﯿﻟ ﻪﺑ ار يﺰﯿﮕﻧا لﺎﯿﺧ ﻦﯾا ﻪ

ﯽﻣ دﻮﺟو ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺋﺎﻗ ،ﺪﻧروآ

. و ﻪﯾﺎﻨﮐ ،ﺺﯿﺨﺸﺗ ،هرﺎﻌﺘﺳا ،ﻪﯿﺒﺸﺗ دﺎﺠﯾا ﻪﺑ ﻪﭽﻧآ ...

ﯽﯾﺎﺒﯾز يﺎﻫﺮﯾﻮﺼﺗ و ﺪﻣﺎﺠﻧا ﯽﻣ ﯽﺑدا ﻦﺘﻣ رد

ﯽﻣ ﺪﻧﻮﯿﭘ ﻢﻫ ﻪﺑ نآ ﺖﯿﻠﮐ رد ار ﯽﺑدا ﺖﺳا يﺰﯿﮕﻧا لﺎﯿﺧ ﻞﻣﺎﻋ نﺎﻤﻫ ،ﺪﻫد

).

،ﯽﻠﯿﻠﺧ 1380 : 99 .(

يدﺎﯿﻨﺑ ﺮﺻﺎﻨﻋ زا ﯽﮑﯾ ﻦﺘﻣ ﺮﻫ رد

هﻮﻗ و لﺎﯿﺧ ﺮﺼﻨﻋ ﯽﺑدا ﺖﺳا ﻞﯿﺨﺗ

. ﺑدا ﻦﺘﻣ ﺮﻫ ﻪﮐ يرﻮﻃ ﻪﺑ رﻮﺧﺮﺑ لﺎﯿﺧ ﻪﯾﺎﻣ ﻦﯾﺮﺘﻤﮐ زا ﻪﮐ ﯽ

ﺪﺷﺎﺑ راد . ﯽﻣ دﻮﺧ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ زا ﻞﺒﻗ -

دﺮﯿﻣ .

» ﯽﻣ ماﺰﻟا ار ﺖﯿﻌﻗاو ﺮﺑاﺮﺑ رد ندﺎﺘﺴﯾا يﺪﺣ ﺎﺗ ﺪﻧﺮﻓآ ﯽﻣ ار دﻮﺑﺎﻧ ﻪﮐ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ناور ﯽﺘﯿﻟﺎﻌﻓ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻞﯿﺨﺗ مﻮﻬﻔﻣ زا ﺪﻨﮐ

ﺪﻧا ﻪﺘﺷاﺪﻨﭘ ﺖﯿﻌﻗاو ﻒﻟﺎﺨﻣ ار لﺎﯿﺧ هﺎﮔ ﺎﻣ ياﺮﻌﺷ و ﺎﺑدا ﻪﮐ ﺖﺳﺎﺠﻨﯾا .«

)

،يﺮﻔﻈﻣ 16:1381 (

. ﺖﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ ﻪﮐ لﺎﯿﺧ ﺮﺼﻨﻋ ياﺮﺑ ﺎﻫ

و هرﺎﻌﺘﺳا ،زﺎﺠﻣ ﺶﻨﯾﺮﻓآ ﺚﻋﺎﺑ ...

ﯽﻣ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ نآ ﻊﺒﺗ ﻪﺑ و دﻮﺷ

. ﺪﻧدﻮﺑ ﻞﺋﺎﻗ ﻞﻘﺘﺴﻣ و هﮋﯾو شزرا .

ﺖﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ ﻪﮐ ﻦﯿﻤﻫ -

هﻮﯿﺷ ﯽﻋﻮﻧ ار تﺎﯿﺑدا ﺎﻫ ﯽﻣ ﯽﻓﺮﻌﻣ نﺎﯿﺑ

ﮏﯿﻨﮑﺗ و ﺎﻫدﺮﮕﺷ ﯽﺧﺮﺑ زا ﺮﻋﺎﺷ ﺎﯾ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ نآ رد ﻪﮐ ﺪﻧدﺮﮐ ﯽﻣ دﻮﺳ ﺎﻫ

ﺑ ﺖﯿﻤﻫا ﻪﺑ ﺮﻇﺎﻧ دﺮ

ﯽﺗﺎﻋﺎﻨﺻ و لﺎﯿﺧ ﺖﺳا هرﺎﻌﺘﺳا و زﺎﺠﻣ نﻮﭼ

. ﻢﻬﻣ زا و ﺺﯿﺨﺸﺗ ،هرﺎﻌﺘﺳا ،ﻪﯿﺒﺸﺗ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ دﺎﺠﯾا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﯾﺮﺗ ...

ﻪﮐ ﺖﺳا

ﺖﺳا هدﺮﺑ هﺮﻬﺑ ﺎﻬﻧآ زا ﻪﻣﺎﻧ نﺎﺑزﺮﻣ رد ﯽﻨﯾوارو .

-2 5 - 1 ﻪﯿﺒﺸﺗ- ﻪﻤﻫ رد ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﻪﮐ ﯽﻏﻼﺑ ﻢﻬﻣ ﺚﺣﺎﺒﻣ زا ﯽﮑﯾ بﺎﺘﮐ

ﭘ نآ ﻪﺑ ﯽﻏﻼﺑ يﺎﻫ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧادﺮ

. ﻪﺑ يﺰﯿﭼ ندﺮﮐ هﺪﻨﻧﺎﻣ ار ﻪﯿﺒﺸﺗ ﺎﺴﯿﻤﺷ

ﯽﻣ يﺰﯿﭼ ﺪﺷﺎﺑ بﺬﮐ ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ و ﺪﺷﺎﺒﻧ ﯽﻘﯿﻘﺣ ﯽﮔﺪﻨﻧﺎﻣ نآ ﻪﮐ طﺮﺷ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺪﻧاد

).

،ﺎﺴﯿﻤﺷ 1383 : 67 .(

ار ﻪﺒﺸﺗ ﺰﯿﻧ ﯽﯾﺎﻤﻫ

» ﻪﺑ

ﺎﻨﺗ ﺖﻬﺟ زا ﺮﮕﯾد يﺰﯿﭼ ﻪﺑ يﺰﯿﭼ ندﺮﮐ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻨﯾﻮﮔ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﮐ ﯽﺒﺳ

. « ) ﺎﻤﻫ ،ﯽﯾ 1377 : 135 .(

ﯽﻣ ﻮﺗ ﺖﻔﮔ نا : ﺐﻠﻏا ﺰﮐﺮﻣ

ترﻮﺻ ترﻮﺻ و ﺖﺳا ﻪﯿﺒﺸﺗ ،ﺖﺳا ﺮﻋﺎﺷ ﻞﯿﺨﺗ يوﺮﯿﻧ ﻞﺻﺎﺣ ﻪﮐ لﺎﯿﺧ يﺎﻫ ﻞﯿﺜﻤﺗ ،ﺰﻣر ،ﺺﯿﺨﺸﺗ ،هرﺎﻌﺘﺳا ﻞﯿﺒﻗ زا لﺎﯿﺧ هﮋﯾو يﺎﻫ

ﻨﮐ ﯽﻫﺎﮔ ﯽﺘﺣ و ﯽﻣ ﻪﮐ نﺎﯿﺑ ﺮﮕﯾد يﺎﻫ ترﻮﺻ ﺎﯾ ﻪﯾﺎ

ﻪﯿﺒﺸﺗ ﮏﯾ زا ﺖﻘﯿﻘﺣ رد ،داد راﺮﻗ ﺮﯾﻮﺼﺗ هﺮﯾاد رد ﺰﯿﻧ ار ﺎﻬﻧآ ﻊﺳﻮﺗ ﺎﺑ ناﻮﺗ

ﺎﯾ نﺎﻬﻨﭘ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﯾﺎﻣ رﺎﮑﺷآ .

رﺎﮑﺷآ ﺎﯿﺷا نﺎﯿﻣ ﺖﻫﺎﺒﺷ ﺪﻧﻮﯿﭘ ﻒﺸﮐ رد يدﺎﯾز رﺎﯿﺴﺑ ﺪﺣ ﺎﺗ ﺮﻋﺎﺷ ﻞﯿﺨﺗ ترﺪﻗ ﺐﺒﺳ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ

دﻮﺷ ﯽﻣ ).

،نﺎﯾراﺪﻣﺎﻧرﻮﭘ 1374

: 159 .(

ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺳﺎﻨﺷ نﺎﺑز يﺪﯾد ﺎﺑ تﺎﯿﺑدا ﻪﺑ ﯽﺳﺎﻨﺷ نﺎﺑز زا ﺪﻨﻤﺷزرا بﺎﺘﮐ مود ﺪﻠﺟ رد يﻮﻔﺻ

ﯽﻣ ﻪﯿﺒﺸﺗ ﯽﻣ نﺎﻋذا ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾا و دزادﺮﭘ

ﮐ ﺪﻨ :

» ﯽﻣ ﯽﻨﯿﺸﻧﺎﺟ رﻮﺤﻣ يور زا ﻪﻧﺎﺸﻧ ود بﺎﺨﺘﻧا ﻪﯿﺒﺸﺗ ﻪﮐ ﺪﺷ ﯽﻋﺪﻣ ناﻮﺗ ﺐﺴﺣﺮﺑ11

ﯽﻨﯿﺸﻨﻤﻫ رﻮﺤﻣ يور ﺮﺑ ﺎﻬﻧآ ﺐﯿﮐﺮﺗ و ﻪﺑﺎﺸﺗ ﺖﺳا12

. رﻮﺤﻣ يور ﺮﺑ ﻪﯿﺒﺸﺗ تادا و ﻪﺒﺷ ﻪﺟو زا هﺎﻔﺘﺳا ﻦﯾا ﺢﯿﺿﻮﺗ ﺮﺑ ﯽﻨﯿﺸﻨﻤﻫ

ﯽﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﭽﻧآ ﺐﺴﺣﺮﺑ و ﺪﯾاﺰﻓا

ﯽﻣ ﯽﻨﯿﺸﻨﻤﻫ يزﺎﺳ يراد نﺎﺸﻧ ﻢﯿﻣﺎﻧ

، هزﺎﺟا ﯽﻣ ﻫد ﮏﯾدﺰﻧ قاﺪﺼﻣ ﻪﺑ لﻮﻟﺪﻣ ﺎﺗ ﺪ دﻮﺷ ﺮﺗ

. ﻪﺑ

ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﯿﻣﺎﻧ ﻎﯿﻠﺑ ﻪﯿﺒﺸﺗ قاﺪﺼﻣ و لﻮﻟﺪﻣ نﺎﯿﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻦﯾﺮﺗرود رد ﻪﯿﺒﺸﺗ دﺮﺑرﺎﮐ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻞﯿﻟد ﻦﯿﻤﻫ .

« )

،يﻮﻔﺻ 1383 ج ، 2 :

128 .(

ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﺑدا ﻦﺘﻣ رد يزﺎﺳﺮﯾﻮﺼﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ زا ﻪﯿﺒﺸﺗ ﻪﺘﺴﻫ و ﺪﯾآ

هزﻮﺣ رد ﯽﻠﺻا ار ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ

ﻞﮑﺷ

ﯽﻣ ﯽﻣ ﻪﮑﻧﺎﻨﭼ ؛ﺪﻫد ﯽﻣ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻪﯿﺒﺸﺗ تادا و ﻪﺒﺷ ﻪﺟو ﻪﺑ ﻪﺒﺸﻣ ،ﻪﺒﺸﻣ زا ﻪﯿﺒﺸﺗ ﺮﻫ ،ﻢﯿﻧاد

دﻮﺷ . ﯽﺑ دﺎﺤّﺗا رد ﻪﯿﺒﺸﺗ ﺶﻘﻧ نﺎﻤﮔ

ﯽﻧﺎﻤﻫ ﻦﯾا ﺪﻧﻮﯿﭘ ﻪﺑ ﯽﺳﺎﻨﺗ و ﺖﯾﻮﻘﺗ زا ﺪﻌﺑ ﻪﮐ يﺪﻧﻮﯿﭘ ،ﺖﺳا ﻪﯿﺒﺸﺗ نﺎﯿﻣ ﯽﻧآ زا ﻦﯾا ﺪﻧﻮﯿﭘ لﻮﺼﺣ ،ﯽﻨﻫذ ﯽﻧﺎﻌﻣ و رﻮﺻ هرﺎﻌﺘﺳا

ﯽﻣ ﻞﯾﺪﺒﺗ

ﯿﺨﺗ ﯽﻨﻌﯾ ؛دﻮﺷ

ﻪﺒﺸﻣ عﻮﻧ رد ﻞﺧاد ار ﻪﺒﺸﻣ ،ﻪﯿﺒﺸﺗ ﻪﺑ نﺪﯾزﺎﯾ ﺖﺳد ﺎﺑ ﻞ ﯽﻣ ﻪﺑ

ﺪﻨﮐ . و توﺎﻔﺘﻣ ﻪﯿﺒﺸﺗ ﻦﯿﻓﺮﻃ عﻮﻧ ﻪﭼﺮﻫ

ﺪﻧﻮﯿﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯽﻣ دﻮﺧ لﺎﻤﮐ ﺖﯾﺎﻬﻧ ﻪﺑ ﯽﻧآ زا ﻦﯾا

ﯽﻣ ﻖﻠﺧ تﺎﻬﯿﺒﺸﺗ ﻦﯾﺮﺗﺎﺒﯾز و ﺪﺳر ددﺮﮔ

).

،ﯽﻨﯿﺳﺎﯾ و ﯽﺳرﺪﻣ 1388

: 145 .(

-١١

Paradigmatic

-١٢

Syntagmatic

۵

ﺖﺳا هدﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﯿﺒﺸﺗ زا هدﺮﺘﺴﮔ رﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﻨﯾوراو ﯽﻨﻓ ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ فﺬﺣ ﻪﺒﺷ ﻪﺟو و ﻪﯿﺒﺸﺗ تادا نآ رد ﻪﮐ

ﻪﺑ و ﺮﺗ

،ﻎﯿﻠﺑ ﻪﯿﺒﺸﺗ ،ﺖﺳا هدﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ،ﺖﺳا تﺎﻬﯿﺒﺸﺗ ﻦﯾﺮﺗﺎﺳر ﻪﮐ ﻎﯿﻠﺑ ﻪﯿﺒﺸﺗ زا نﺎﯿﺑ ﻢﻠﻋ ﺮﯿﺒﻌﺗ ﻪﺒﺸﻣ و ﻪﺒﺸﻣ نآ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻬﯿﺒﺸﺗ

ﻪﺟو و ﻪﯿﺒﺸﺗ تادا ترﻮﺻ ﻦﯾا رد و ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿا ﻢﻫ ﻪﺑ ،ﻪﺑ ﺖﺳا فوﺬﺤﻣ ﻪﺒﺷ

. ﻪﺑ ﺖﺳا ﻞﻤﺠﻣ ﻢﻫ ﻪﯿﺒﺸﺗ ،نﺎﯿﺑ ﻢﻠﻋ حﻼﻄﺻا

ﺪّﮐﺆﻣ ﻢﻫ .)

،ﺎﺴﯿﻤﺷ 1383 : 45 .(

ﺪﻨﻧﺎﻣ :

1 - 1 - ﺪﻧدروآ نوﺮﯿﺑ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ يزﺎﺑ نﻮﮕﺑآ هدﺮﭘ ﻦﯾا زا ﺐﮐاﻮﮐ ناﺪﻨﺑ ﻢﺸﭼ .)

،ﯽﻨﯾوارو 1389 : 139 .(

1 - 2 - ﻪﺘﺨﯾر و رد ،دﻮﺑ ار ﻢﻨﻬﺟ هﺪﮑﺸﺗآ ﻪﮐ ﺖﺸﮕﻧا ﺮﻫ و .)

نﺎﻤﻫ : 144 (

1 - 3 - نﻮﭼ رﻮﺼﻗ هرﺪﺸﺷ رد ار نادﺎﻧ ﻢﺼﺧ هﺮﻬﻣ ؟ دزاﺪﻧا

) نﺎﻤﻫ : 209 (

1 - 4 - ﺪﺸﮐ ﯽﺘﺳار هدﺎﺠﺑ ار ﺖﺒﻠﻃ ﻪﻗﺎﻧ مﺎﻣز وا .)

نﺎﻤﻫ : 268 (

1 - 5 - يدﺮﺑ ﯽﯾﺎﺒﯾز ﻪﺨﺴﻧ ﻦﯿﭼ ﺪﻨﺑ ﺶﻘﻧ شرﺎﺴﺧر ﻪﭼﺎﺒﯾد زا .)

نﺎﻤﻫ : 403 (

ﺖﺳا هﺪﻣآ بﺎﺘﮐ ﻦﺘﻣ رد ﻪﮐ يﺮﮕﯾد ﻊﯿﻠﺑ تﺎﻬﯿﺒﺸﺗ :

) ﺮﮑﻓ ﻪﻃﺎﺸﻣ /

23 زﺎﯿﻧ ناﺪﻧد،

/ 69 ﺖﺒﯿﺧ نﺎﺘﺳرﺎﺧ ، /

168 تﺮﯿﻏ لﺎﺑﺮﻏ ، /

173 ﺎﺑا ، وزرآ ي / 193 رﺎﮐ ﻪﻨﯿﮕﺑآ ، /

216 ﻢﻌﻨﺗ ﺶﻟﺎﺑ زﺎﻧ ، /

247 هزﺮﻟ ﺐﺗ ؛ ﻪﺸﯾﺪﻧا

/ 362 ﻪﻤﺧز ، ﺮﯿﺑﺪﺗ / 510 ﻼﺑ ﻦﯿﺑﺎﻘﻋ ، /

670

ﻢﻫو زﺎﺑ ﺪﯾد /

708 و ....

(

ﻪﻓﺎﺿا تﺎﺒﯿﮐﺮﺗ رد ﺖﺳا هﺪﺷ فﺬﺣ ود ﺮﻫ ﻪﺒﺷ ﻪﺟو و ﻪﯿﺒﺸﺗ تادا ،قﻮﻓ ﯽﻬﯿﺒﺸﺗ

. ﻪﯿﺒﺸﺗ ﯽﺳﺎﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﻪﯿﺒﺸﺗ ﻪﻐﻟﺎﺒﻣ و ﺪﯿﮐﺄﺗ

سﻮﺴﺤﻣ و ﺮﺘﻤﮐ ﻪﻠﻤﺟ رد ﻪﯿﺒﺸﺗ ﻢﺋﻼﻋ و رﺎﺛآ رﺪﻗ ﺮﻫ ﻪﮐ ﯽﻨﻌﻣ ﻦﯾﺪﺑ ،ﻦﺘﺴﺑ دﻮﺧ ﻪﺑ ﯽﺷﻮﻣاﺮﻓ ﯽﻨﻌﯾ ؛ﺖﺳا ﻪﻐﻟﺎﺒﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ

رد نآ

ﺖﺳا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﻨﻌﻣ ) .

،ﯽﯾﺎﻤﻫ 1377 : 166 .(

ا رد ﯽﻨﯾوارو ﯽﻋاﺪﺗ نﺎﮐرا ﻦﯾﺮﺗﺮﺛﺆﻣ ﻪﮐ ﻪﺒﺷ ﻪﺟو و ﻪﯿﺒﺸﺗ تادا فﺬﺣ ﺎﺑ تﺎﻬﯿﺒﺸﺗ ﻦﯾ

ﻪﺒﺸﻣ و ﻪﺒﺸﻣ ﺖﺳا هﺪﺷ وا نﺎﺑز يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ و ﯽﮕﺘﺴﺟﺮﺑ ﺐﺒﺳ ﻪﮐ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺖﺳد ﯽﯾﺎﺒﯾز و بﻮﻠﻄﻣ لﺎﻤﮐ ﻪﺑ ،ﺖﺳا ﻪﺑ

.

2 - 5 - 2 - هرﺎﻌﺘﺳا

ﺖﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ ﺪﯾد زا ،ﺎﻫ

رد هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﺎﯾ ﺮﻋﺎﺷ ﻪﮐ ﺖﺳا يﺮﻨﻫ يﺎﻫدﺮﮕﺷ هﺮﻣز زا هرﺎﻌﺘﺳا ﺪﻨﻣزﺎﯿﻧ ناﺪﺑ ﺖﺨﺳ دﻮﺧ يﺮﻨﻫ ﺶﻨﯾﺮﻓآ

ﺖﺳا . ﻊﻗاورد

» ﯽﻟﺎﻋ و ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﻒﺸﮐ ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ هرﺎﻌﺘﺳا ﻪﯿﻄﺣ رد تﺎﻧﺎﮑﻣا ﻦﯾﺮﺗ

ﺶﯿﭘ نآ زا ﺮﮕﯾد و ﺖﺳا يﺮﻨﻫ نﺎﺑز ي ﯽﻤﻧ ﺮﺗ

ناﻮﺗ

ﺖﻓر . ﺖﺳا مﻼﮐ رد ﯽﺷﺎﻘﻧ راﺰﺑا حﻼﻄﺻا ﻪﺑ و ﻞﯿﺨﺗ راﺰﺑا ﻦﯾﺮﺗﺪﻣآرﺎﮐ هرﺎﻌﺘﺳا .

« ) ، ﺎﺴﻤﯿﺷ 1383 : 156 .(

ﻪﭼوﺮﮐﻮﺗﺪﻨﺑ ترﻮﺻ ﻦﯾا13

ار ﯽﻟﺎﯿﺧ »

ﻪﮑﻠﻣ يزﺎﺠﻣ تﺎﻬﯿﺒﺸﺗ «

ﺖﺳا هداد ﺐﻘﻟ ) .

، ﻪﭼوﺮﮐ 1381 : 45 .(

ﻦﺴﺑﻮﮐﺎﯾ ﻦﻣور ار هرﺎﻌﺘﺳا ﻪﮐ ﺎﻣ نﺎﯿﺑ يﺎﻤﻠﻋ فﻼﺧﺮﺑ

ﯽﻣ زﺎﺠﻣ ﯽﻋﻮﻧ ﯽﻣ ﻞﺋﺎﻗ ﺰﯾﺎﻤﺗ هرﺎﻌﺘﺳا و زﺎﺠﻣ ﻦﯿﺑ ،ﺪﻨﻧاد

دﻮﺷ . ﻓ ار هرﺎﻌﺘﺳا يو ﻪﺑﺎﺟ ار زﺎﺠﻣ و ﻢﻫ ﺎﺑ ﯽﻧﺎﻌﻣ ندﺮﺸ

ﻪﺑ ﯽﻨﻌﻣ ﮏﯾ ﯽﯾﺎﺟ

ﮕﯾد يﺎﻨﻌﻣ ﯽﻣ ﺮ

ﺪﻧاد ).

،نﻮﺘﻠﮕﯾا 1368 : 136 .(

جﻻ ﺪﯾﻮﯾد ﻪﯾﺮﻈﻧ ﺮﺑ ﺰﯿﻧ14

و ﺖﻫﺎﺒﺷ سﺎﺳاﺮﺑ زﺎﺠﻣ و هرﺎﻌﺘﺳا ﺰﯾﺎﻤﺗ درﻮﻣ رد ﻦﺴﺑﻮﮐﺎﯾ

ﯽﻣ ﻪﺤﺻ تروﺎﺠﻣ دراﺬﮔ

. ﯽﻣ يزﺎﺑ نﺎﺑز رد ﺐﯿﮐﺮﺗ رﻮﺤﻣ ﺎﺑ زﺎﺠﻣ ﻪﮐ ﺪﻧروﺎﺑ ﻦﯾا ﺮﺑ ﻦﺴﺑﻮﮐﺎﯾ و جﻻ رد ،ﯽﻨﯿﺸﻨﻤﻫ رﻮﺤﻣ ﯽﻨﻌﯾ ؛ﺪﻨﮐ

هزﻮﺣ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ا ترﺎﺒﻋ هرﺎﻌﺘﺳا يزﺎﺑ

ﯽﻨﯿﺸﻧﺎﺟ رﻮﺤﻣ ﯽﻨﻌﯾ ؛نﺎﺑز رد بﺎﺨﺘﻧا رﻮﺤﻣ زا ﺖﺳ ).

،يداﺪﻘﻣ 1378 : 446 .(

هرﺎﻌﺘﺳا يﺎﯿﻧد رد

ﻧ ﯽﻤﻟﺎﻋ ﻪﮐ ﻪﯿﺒﺸﺗ ﻢﻟﺎﻋ زا هﺪﻨﺴﯾﻮ

» ﯽﻧآ ﻪﺑ ﻦﯾا «

يﺎﻋدا و دراﺬﮔ ﯽﻣ ﺮﺗاﺮﻓ ﺎﭘ دﻮﺑ »

ﯽﻧﺎﻤﻫ ﻦﯾا «

ﯽﻣ ﺪﻨﮐ . ﯽﻋﺪﻣ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻊﻗاو رد

ﯽﻣ ﻖﻄﻨﻣ و ﻞﻘﻋ فﻼﺧ يﺮﻣا دﻮﺷ

. ترﻮﺻ نﺎﯾاﺮﮔ هرﺎﻌﺘﺳا ﻪﺑ سور نﺎﮔژاو ﺰﯿﺧﺎﺘﺳر و مﻼﮐ زﺎﺠﯾا ﺐﺟﻮﻣ اﺮﯾز ؛ﺪﻧراد ﯽﻧﺎﯾﺎﺷ ﻪﺟﻮﺗ

ﯽﻣ ددﺮﮔ . ﯽﻣ ترﻮﺻ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻂﺳﻮﺗ هرﺎﻌﺘﺳا رد ﻪﮐ ﯽﻨﯿﺸﻧﺎﺟ و ﯽﯾﺎﺟ ﻪﺑﺎﺟ دﺮﯿﮔ

. ﯽﯾﺎﻨﺷآ ﺐﺟﻮﻣ ﯽﯾادز

شﻼﺗ و نﺎﺑز ﯽﮕﺘﺴﺟﺮﺑ و

ﯽﻣ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﯽﻨﻫذ دراد هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ار يﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﺑدا تّﺬﻟ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﮑﺑ و ﻊﯾﺪﺑ هرﺎﻌﺘﺳا ﻪﭼ ﺮﻫ و دﻮﺷ

.ﺑ ﯽﻣ ﻪﻣﺎﻧ نﺎﺑزﺮﻣ ﻪﺑ ﯽﻫﺎﮕﻧ ﺎ ﻪﺑ ناﻮﺗ

هرﺎﻌﺘﺳا ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ و ﻊﯾﺪﺑ ،ﺮﮑﺑ يﺎﻫ و ﺰﺒﺳ ﯽﯾﺎﻀﻓ ،ﻦﺷور يﺮﯾﻮﺼﺗ و هدﺎﺘﻓا ﺎﺟ ﯽﻨﯾوارو نﺎﮔژاو ﺖﺸﺧ رد ﯽﯾﺎﺒﯾز ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﻓﺎﯾ ﺖﺳد يا

ﯽﻣ دﺎﺠﯾا هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻦﻫذ رد ار ﻒﯿﻄﻟ ﺪﻨﮐ

. ﺪﻨﻧﺎﻣ :

1 - 6 - ﻮﺸﮔ ﺮﺑ ﺖﺳد ﻞﯾﺎﻤﺷ ﻦﯾﺮﯿﺷ نﺎﺘﺒﻌﻟ ﺶﯾارآ رد ار تﺮﮑﻓ ﺖﺳد بﺮﭼ ﻪﻃﺎﺸﻣ مد

. ) ،ﯽﻨﯾوارو 1389 : 23 ( نﺎﺘﺒﻌﻟ : نﺎﺳوﺮﻋ

ﺖﺳا ﺰﻐﻧ ﯽﻧﺎﻌﻣ داﺮﻣ هرﺎﻌﺘﺳا ﻪﺑ ﺖﺒﻌﻟ ﻊﻤﺟ .

1 - 7 - دﻮﺑ نﺎﯿﻧﺎﻬﺟ غاﺮﭼ و ﻢﺸﭼ ﻪﮐ ﺖﺷاد يﺮﺴﭘ ﺮﻬﺷ هﺎﺷدﺎﭘ ﺮﮕﻣ .)

نﺎﻤﻫ : 147 (

ﻢﺸﭼ غاﺮﭼ و : ﻪﺘﺴﯾﺎﺷ دﺮﻣ هرﺎﻌﺘﺳا ﻪﺑ ﺪﺷﺎﺑ يرﻮﺸﮐ و ﺮﻬﺷ ﺎﯾ ناﺪﻧﺎﺧ ﺶﺨﺑ ﯽﻨﺷور و هﺪﯾد غوﺮﻓ ﻪﮐ يا

2 - 3 - يﺮﻬﺷ ﻦﻣاﺮﯿﭘ رد دﻮﺑ هدﺮﮐ باﺮﺧ رﺎﮔزور رﻮﺟ روﺪﺑ ﺶﮕﻧر هزوﺮﯿﭘ ﻪﺑاﺮﻗ ﻪﮐ ﺪﻧﺪﯿﺳر ﻪﺑاﺮﺧ لﻼﻃﺎﺑ

) . نﺎﻤﻫ : 196 (

ﮓﻧر هزوﺮﯿﭘ ﻪﺑاﺮﻗ :

ﺖﺳا نﻮﮕﻠﯿﻧ نﺎﻤﺳآ هرﺎﻌﺘﺳا ﻪﺑ ﯽﯾﺎﻨﯿﻣ ﻪﺸﯿﺷ .

١٣-Bento Kroche

١٤-Deyvid Laj

۶

2 - 4 - ﺪﯾآ ﺪﯾﺪﭘ ﻢﻟﺎﻋ جاﺰﻣ رد ﻖﻠﻄﻣ لاﺪﺘﻋا ،ﺪﺒﻨﺠﺑ ﺪﯿﺷﺮﺧ ﻪﻤﺸﭽﺑ ﮏﻠﻓ يوزاﺮﺗ ﺎﺗ ﻪﮑﻧﺎﻨﭼ .

) نﺎﻤﻫ : 422 ( . ﮏﻠﻓ يوزاﺮﺗ :ﺑ

ﻪ

ﺖﺳا ﮏﻠﻓ ناﺰﯿﻣ جﺮﺑ داﺮﻣ هرﺎﻌﺘﺳا .

ﺖﺳا هﺪﻣآ بﺎﺘﮐ ﻦﺘﻣ رد ﻪﮐ ﺮﮕﯾد دراﻮﻣ :

) تﺎﺒﯿﺛ و رﺎﮑﺑا /

8 دﺎﺑ ، / 110 ﷲا ﻪﻤﻠﮐ /

123 يدرﻮﺟﻻ قﺎﻃ ، /

153 مﺰﯿﻫ ، / 156 ،

هرورﺎﻗ / 162 رﺎﺠﺘﺴﻣ ﻪﻧﺎﺧ ، /

208 ﯽﻧﺎﺟز تﺎﻘﺒﻃ ، /

231 ﻦﯾدﺮﻣز خﺎﮐ ، /

278 ﻪﻟﻼﺳ ، / 317 هﺮﻬﭼ ﻒﺳﻮﯾ ، /

320 اﺮﺗﻮﺒﮐ ، جوﺮﺑ ن

ﮏﻠﻓ / 417 ﺐﻌﺻ نﻮﯿﻫ ، /

510 .و ..(

2 - 5 - 3 - ﻪﯿﻨﮑﻣ هرﺎﻌﺘﺳا

هرﺎﻌﺘﺳا ،هرﺎﻌﺘﺳا عاﻮﻧا زا ﯽﻣ ﺖﻓﺎﯾ ،ﻪﻣﺎﻧ نﺎﺑزﺮﻣ رد ﯽﯾﻻﺎﺑ ﺪﻣﺎﺴﺑ ﺎﺑ ﻪﯿﻨﮑﻣ ي

دﻮﺷ . هرﺎﻌﺘﺳا رد ي

هدروآ ﻪﺒﺸﻣ ﻪﯿﺒﺸﺗ نﺎﮐرا زا ﻪﯿﻨﮑﻣ

ﯽﻣ ﯽﮔﮋﯾو و مزاﻮﻟ زا ﯽﺧﺮﺑ و دﻮﺷ ﻪﺒﺸﻣ يﺎﻫ

ﻪﺑٌ

) ﻪﻨﻣرﺎﻌﺘﺴﻣ (

ﯽﻣ دﺎﻨﺳا نآ ﻪﺑ ﺪﺷﺎﺑ نﻮﻤﻨﻫر ﻪﺘﻓر رﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﯿﺒﺸﺗ ﻪﺑ ﺎﺗ ددﺮﮔ

. ﻦﯾا رد

ﻪﺒﺸﻣ ﯽﻋاﺪﺗ ياﺮﺑ ﻪﺒﺸﻣ هرﺎﻌﺘﺳا ﯽﻣ دﻮﺧ نآ زا ار نآ تﺎﻤﯾﻼﻣ زا ﯽﮑﯾ ﻪﺑٌ

ﺪﻨﮐ . ﻪﻄﺑار ﻪﻨﻣرﺎﻌﺘﺴﻣ و ﻪﻟرﺎﻌﺘﺴﻣ ﻦﯿﺑ رﺬﮕﻫر ﻦﯾا زا يا

ﯽﻣ راﺮﻗ ﺮﺑ ﻢﮑﺤﻣ ددﺮﮔ

. هرﺎﻌﺘﺳا وﺮﻤﻠﻗ يروﺎﻨﺷ و لﺎﯿﺧ نﺎﺑدﺮﻧ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ هﮋﯾو ﻪﺑ ﻪﯿﻨﮑﻣ

يﺮﻨﻫ زا ،ﺖﻓر ناﻮﺗ ﻻﺎﺑ ﺮﮑﻓ يﺎﯾرد رد ﻦﯾﺮﺗ

ﺐﻟﺎﻗ ﺖﺳا ﯽﻏﻼﺑ يﺎﻫ .

ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ ﻪﺻﺮﻋ ﻦﯾا رد ﯽﻨﯾوارو ﯽﻣ نﺎﺸﻧ دﻮﺧ زا ﯽﺑﻮﻠﻄﻣ يﺎﻫ

ﺪﻫد . ﻪﯿﻨﮑﻣ ي هرﺎﻌﺘﺳا زا ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺪﻨﭼ ﻪﺑ ﻞﯾذ رد

دﻮﺷ ﯽﻣ هرﺎﺷا ﻪﻣﺎﻧ نﺎﺑزﺮﻣ رد ﻪﺘﻓر رﺎﮑﺑ :

3 - 1 - زا يﺪﺼﻘﻤﺑ ﺖﻤﯾﺰﻋ نﺎﻨﻋ و دﻮﺑ هدروآ ﺮﯿﺳ بﺎﮐررد يﺎﭘ يزور ﻪﺘﻓﺎﺗ ﺮﺑ ﺪﺻﺎﻘﻣ

.) نﺎﻤﻫ : 144 (

ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻦﺳﻮﺗ مﺎﻣز ﯽﻨﻌﯾ ﺖﻤﯾﺰﻋ نﺎﻨﻋ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ،ﺖﺳا ﻪﯿﻨﮑﻣ هرﺎﻌﺘﺳا ،ﺖﺣﺎﯿﺳ و ﺮﻔﺳ .

3 - 2 ﺪﻣآ نوﺮﯿﺑ دﻮﺧ ياﺮﺳ زا ﺖﺳود .

ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺣﺎﻤﺳ نﺎﯿﻣ و هدﺎﺸﮔ ﺖﺣﺎﺒﺻ يوﺮﺑا .

) نﺎﻤﻫ 170 ( ﺖﺣﺎﺒﺻ يوﺮﺑا :

و ﯽﺋور هدﺎﺸﮔ

رﺎﻌﺘﺳا ﺖﺣﺎﺒﺻ يوﺮﺑا ﺐﯿﮐﺮﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﺒﯾز و ﯽﻨﺷور ﺖﺳا ﻪﯿﻨﮑﻣ ه

.

3 - 3 - راد ﯽﻣ دﺎﯾ ،ﺖﺴﻠﻣا ﺰﯾر گﺮﺑ و ﺶﯿﻋ ناﺰﺧ ﻪﮐ يﺮﯿﭘ لﻮﺑذ زا ،ﺖﺳﺮﻤﻋ رﺎﻬﺑﻮﻧ ﻪﮐ بﺎﺒﺷ تواﺮﻃ مﺎﯾا رد ،ﮏﻠﻣ يا و .

) نﺎﻤﻫ :

204 ( . ﻞﻣا ﺰﯾر گﺮﺑ :

ﺖﺳا ﻪﯿﻨﮑﻣ هرﺎﻌﺘﺳا ،وزرآ غﺎﺑ ناﺰﺧ .

3 - 4 - ﺪﺸﮐﺮﺑ وا دﻮﺟو ﺦﯿﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻢﯿﺑ ﺦﯿﺑﻮﺗ و ﺐﯾﺮﺜﺗ ﻪﺑ و دﺎﻬﻧ زﺎﻏآ ﺰﯿﻣآ ﺮﻫز يﺎﻬﺑﺎﻄﺧ .

) نﺎﻤﻫ : 292 .(

دﻮﺟو ﺦﯿﺑ :

ﻪﺸﯾر ،ﯽﺘﺴﻫ

ﺖﺳا ﻪﯿﻨﮑﻣ هرﺎﻌﺘﺳا .

3 - 5 - ﺪﺸﮐﺮﺑ ار وا ﺖﺒﺤﻣ فﺎﻄﻋا ﻪﮐ دﻮﻤﻧ ﯽﻓﺎﻄﻌﺘﺳا و ﺪﯿﻣد وﺮﺑ مﺮﮔ ﯽﻠﺼﻓ ﻂﻤﻧ ﻦﯾا زا .

) نﺎﻤﻫ : 338 ( . رد ار وا ﺖﺒﺤﻣ فﺎﻄﻋا

روآ تّﺰﻫ د .) نﺎﻤﻫ : 338 (.

ﺖﺒﺤﻣ فﺎﻄﻋا :

ﻪﻣﺎﺟ ﻪﻧاﺮﮐ و ﻦﻣاد ﺖﺳا ﻪﯿﻨﮑﻣ هرﺎﻌﺘﺳا ،ﯽﺘﺳود

.

3 - 6 ﻢﻧز وا ﺖﯾﺎﻤﺣ خﺎﺸﺑ ﺖﺳد راو ﻪﻓﻮﮑﺷ ﻦﻣ .)

نﺎﻤﻫ : 407 ( . ﺖﯾﺎﻤﺣ خﺎﺷ :

ﻪﺧﺎﺷ ﺖﺳا ﻪﯿﻨﮑﻣ هرﺎﻌﺘﺳا يراﺪﺳﺎﭘ .

ﺖﺳا هﺪﻣآ بﺎﺘﮐ ﻦﺘﻣ رد ﻪﮐ ﺮﮕﯾد دراﻮﻣ :

) قﺎﻓو ﻢﻌﻃ /

186 ( تﺮﻄﻓ ﻢﺣر ، /

205 ﺖﻌﯾﺮﺷ نﺎﮐرا ، /

216 ﺖﯿﻤﺣ يور ، /

220 دود ،

لد / 237 ضّﺮﻌﺗ ﺖﺳد ، /

238 باﺮﺘﻏا براﻮﻏ ؛ /

239 مﺎﺷ ﻪﻟﻼﮐ ، /

256 ﺮﻃﺎﺧ رﺎﯿﻋ ، /

301 ﺖﺤﻟﺎﺼﻣ رد ، /

327 ﺖﻣﻼﺳ نﺎﻤﺿ ، /

344 ﺖﻟود و ﻦﯾد ﻦﯿﺘﺳآ و ﯽﯾﺎﻨﻋر ﻦﻣاد ، /

347 تﻮﻄﺳ ﺐﻟﺎﺨﻣ ، /

416 ﻦﯿﺳ ﺖﺣﺎﺳ ، ﺎﻫ

/ 449 ﺖﻟﻮﺻ يوزﺎﺑ ، /

603 و ...

(

2 - 5 - 4 - ﺺﯿﺨﺸﺗ نآ ياﺮﺑ ﻪﮐ ترﻮﺻ ﻦﯾا ﻪﺑ ؛ﺖﻌﯿﺒﻃ و ءﺎﯿﺷا ﻪﺑ نﺪﯿﺸﺨﺑ نﺎﺟ زا ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ ﺺﯿﺨﺸﺗ دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﯽﻧﺎﺴﻧا ﺖﯿﺻﻮﺼﺧ ﺎﻫ

.

ﻢﻬﻣ زا ﯽﮑﯾ ﺺﯿﺨﺸﺗ شور ﻦﯾﺮﺗ

ﻪﺋارا يﺎﻫ ﺖﺳا ﺎﯾﻮﭘ و هﺪﻧز ﺮﯾوﺎﺼﺗ

. ﯽﻌﯿﻔﺷ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾﺮﺗﺎﺒﯾز زا ﯽﮑﯾ ﯽﻨﮐﺪﮐ ﯽﻓﺮﺼﺗ ار لﺎﯿﺧرﻮﺻ يﺎﻫ

ﯽﻣ و ﺎﯿﺷا رد هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻦﻫذ ﻪﮐ ﺪﻧاد ﯽﺑ ﺮﺻﺎﻨﻋ

ﯽﻣ ﺖﻌﯿﺒﻃ نﺎﺟ نآ ﻪﺑ ﺶﯾﻮﺧ ﻞﯿﺨﺗ يوﺮﯿﻧ رﺬﮕﻫر زا و ﺪﻨﮐ

ﯽﻣ ﺶﺒﻨﺟ و ﺖﮐﺮﺣ ﺎﻫ -

ﻪﭽﯾرد زا ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد و ﺪﺸﺨﺑ ﯽﻣ ﺎﯿﺷا و ﺖﻌﯿﺒﻃ ﻪﺑ وا ﻢﺸﭼ

و ﺖﮐﺮﺣ و ﯽﮔﺪﻧز زا رﺎﺷﺮﺳ ﺎﻣ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺰﯿﭼ ﻪﻤﻫ ﻢﯾﺮﮕﻧ

ﺖﺳا تﺎﯿﺣ ).

، ﯽﻨﮐﺪﮐ ﯽﻌﯿﻔﺷ 1375

: 149 ( . يا ﺮﻈﻧ ﻪﺑ .

15تزور » ﺶﯿﭘ زا ﯽﮑﯾ ﺖﺴﯾﺎﺑ

ﻢﺸﭼ ،نداد ﺺّﺨﺸﺗ ياﺮﺑ ﻢﻬﻣ يﺎﻫ

ﯽﺑ و ﺪﻨﻤﻧﺎﺟ يﺎﯿﺷا نﺎﯿﻣ توﺎﻔﺗ زا ﯽﺷﻮﭘ ﺖﺳا نﺎﺟ

. « )

،تزور 1371 : 263 .(

ﻂﯿﺤﻣ و دﻮﺧ ﻦﯿﺑ ﯽﮑﯾدﺰﻧ دﺎﺠﯾا ﺎﺑ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﺎﯾ ﺮﻋﺎﺷ

ﯽﻣ ﺮﺘﻬﺑ ،ﺶﻧﻮﻣاﺮﯿﭘ دراد نﺎﯿﺑ ار ﺶﯾﻮﺧ رﻮﺼﺗ ﺪﻧاﻮﺗ

. ﯽﮔﮋﯾو زا ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻪﮐ ﻪﻣﺎﻧ نﺎﺑزﺮﻣ يﺎﻫ ﺑ ،ﺖﺳا نآ ﯽﻧﺎﺑز رﺎﺘﺧﺎﺳ ي

يﺮﯿﮔرﺎﮐ ﻪ

ﯽﻣ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ بﺎﺘﮐ ﺮﺳاﺮﺳ رد هﻮﯿﺷ ﻦﯾا ،ﺖﺳا ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺖﻌﻨﺻ درﻮﺧ

. ﻪﺷﻮﮔ ﻪﺷﻮﮔ رد ﯽﺑدا ﺖﻌﻨﺻ ﻦﯾا زا ﯽﻨﯾوارو هﺮﻬﺑ ﻪﻣﺎﻧ نﺎﺑزﺮﻣ

ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻪﻤﺟﺮﺗ سﻮﺴﺤﻣ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ رﺎﻨﮐ رد ار يﺪﯾﺮﺠﺗ و ﯽﻋاﺰﺘﻧا ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﺮﺘﻣﺎﻤﺗ ﻪﭼﺮﻫ يﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﺎﺑ و هدﺮﺑ .

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺪﻨﭼ ﻪﺑ ﻞﯾذ رد

ﯽﻣ هرﺎﺷا ﺎﻬﻧآ زا دﻮﺷ

:

4 - 1 - ﯽﻗﺎﺑ ﺖﻟود و ﻦﯾد ﻦﯿﺘﺳآ ﺮﺑ شﺮﺛﺂﻣ و ﺮﺧﺎﻔﻣ زاﺮﻃ ).

،ﯽﻨﯾوارو 347:1389 .(

ﺖﺳا ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺖﻟود و ﻦﯾد ﻦﯿﺘﺳآ .

١٥-A.Rozet

٧

4 - 2 - يﺪﯿﺒﻠﻃ تدﺎﯾز ﺖﯾﺎﻔﮐ و ﺖﻋﺎﻨﻗ ﮏﻠﻣ ﺮﺑ ﺮﮕﻣ ﻪﺘﺧوﺪﻧا و هدﺮﮐ دﺮﮕﺑ ضﺮﻌﺗ ﺖﺳد و

؟ يﺪﯾزﺎﯾ ناﺮﮕﯾد )

نﺎﻤﻫ : 238 ( ﺖﺳد

ضّﺮﻌﺗ : ﺖﺳا ﺺﯿﺨﺸﺗ ،زوﺎﺠﺗ ﺖﺳد .

4 - 3 - ﺪﻨﮑﻓا ﻪﻧﻮﮕﭼ وا مﺰﺣ هﺪﯾد ﺮﺑ باﻮﺧ و ﺪﯾﺎﺸﮔ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻢﺼﺧ ﺮﺑ ﺮﮑﻣ ﻦﯿﻤﮐ دﻮﺧ ﺎﺗ ﺖﺴﺸﻧ ﯽﻣ ﺪﺻﺮﺘﻣ و ﺐّﻗﺮﺘﻣ .

) نﺎﻤﻫ : 242 .(

مﺰﺣ هﺪﯾد :

ﺖﺳا ﺺﯿﺨﺸﺗ ،يرﺎﯿﺸﻫ و يراﺪﯿﺑ ﻢﺸﭼ .

4 - 4 - ﺖﺳدﺎﻬﻧ ﺎﻣ ضاﺮﺘﻋا نﺎﺑز ﺮﺑ ﺮﻬﻣ ،ﺖﺳوا ﻢﮑﺣ ﻢﺗﺎﺧ ﻦﯿﮕﻧ ﻪﮐ هزوﺮﯿﭘ خﺮﭼ ).

نﺎﻤﻫ : 248 (.

ضاﺮﺘﻋا نﺎﺑز :

دﺮﺧ نﺎﺑز ،يﺮﯿﮔ ه

ﺖﺳا ﺺﯿﺨﺸﺗ .

ﺖﺳا هﺪﻣآ بﺎﺘﮐ ﻦﺘﻣ رد ﻪﮐ ﺮﮕﯾد دراﻮﻣ :)

مﺎﻫوا يﺎﻫ هﺪﯾد /

319 ﯽﯾﺎﻨﻋر ﻦﻣاد ، /

347 لد شﻮﮔ ، /

353 ﺖﻟود ﺖﻣﺎﻗ ، /

371 گر ،

نﺎﺟ / 384 دﻮﺟو فﺎﻧ ، /

573 ﺖﻟﻮﺻ يوزﺎﺑ ، /

603 ﺎﺒﺻ نﺎﻫد ، /

652 ( .

2 - 5 - 6 - ﻪﯾﺎﻨﮐ

ﺖﺳا ﺢﯾﺮﺼﺗ كﺮﺗ و ﻦﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ هﺪﯿﺷﻮﭘ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺖﻐﻟ رد ﻪﯾﺎﻨﮐ .

يﺎﺟ ﻪﺑ و ﺪﻧﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﻈﻔﻟ ﻪﮐ ﺖﺳا نآ نﺎﯿﺑ ﻢﻠﻋ حﻼﻄﺻا رد

ﺪﻨﻨﮐ هدارا ار نآ مزاﻮﻟ زا ﯽﮑﯾ ﯽﻠﺻا ﯽﻨﻌﻣ .

ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ هﻮﯿﺷ ،ﺮﻌﺷ هﮋﯾو ﻪﺑ و تﺎﯿﺑدا ﻪﮐ

ﺰﯾﺮﮔ،ﺖﺳا نﺎﯿﺑ و ﻪﺸﯾﺪﻧا ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺮﯿﻏ ي

و ﺖﺳا رﺎﺘﻔﮔ يدﺎﻋ ﻖﻄﻨﻣ زا ﻪﻈﺤﻟ شراﺰﮔ رد يور ﻦﯾا زا

ﻪﺸﯾﺪﻧا و ﺎﻫ ترﻮﺻزا ،ﯽﺑدا ناﺮﮕﺸﻨﯾﺮﻓآ،ﺎﻫ

هﻮﯿﺷ و لﺎﯿﺧ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ

ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻢﯿﻘﺘﺴﻣﺮﯿﻏ ﻖﯾﺮﻃ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻌﻣ يادا ﺪﻨﻨﮐ

. ترﻮﺻ زا ﯽﮑﯾ ﻪﯾﺎﻨﮐ ﺖﺳا رﺎﺘﻔﮔ يﺮﻨﻫ بﻮﻠﺳا و هﺪﯿﺷﻮﭘ نﺎﯿﺑ يﺎﻫ

. زا يرﺎﯿﺴﺑ

تﺬﻟ ﻢﯿﻨﮐ ادا رﺎﺘﻔﮔ يدﺎﻋ ﻖﻄﻨﻣ ﺎﺑ ﺮﮔا ار ﯽﻧﺎﻌﻣ ﺴﯿﻧ ﺶﺨﺑ

ﺖ . ﯽﻣ ﻪﯾﺎﻨﮐ رﺬﮕﻫر زا ﯽﻟو دﺮﮐ نﺎﯿﺑ ﺮﺛﺆﻣ و ﺶﮑﻟد ﯽﺑﻮﻠﺳا ﻪﺑ ناﻮﺗ

.

)

،ﯽﻨﮐﺪﮐ ﯽﻌﯿﻔﺷ 1375

: 139 - 140 .(

ﻪﻧﻮﻤﻧ ياﺮﺑ ﺖﺳا هدﺮﺑ هﺮﻬﺑ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧ نﺎﺑزﺮﻣ رد ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ عﻮﻧ ﻦﯾا زا ﯽﻨﯾوارو :

و نﺪﺘﺳ ﻎﯿﺘﺑ نﺎﺸﯾا زا نﺪﯿﺸﺨﺑ ﻪﻧﺎﯾزﺎﺘﺑ

)

،ﯽﻨﯾوارو 1389 : 202 (

نﺪﯿﺸﺨﺑ ﻪﻧﺎﯾزﺎﺘﺑ :

ﻪﺑ ﺖﺳا نﺪﯿﺸﺨﺑ هرﺎﺷا ﮏﯾ ﻪﺑ بﺎﺴﺣ ﯽﺑ و ﺎﺠﺑﺎﻧ و ﯽﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ﯽﻨﻌﯾ ﻪﯾﺎﻨﮐ .

ﻪﺑ ﺰﮔﺮﻫ وا يﻮﻠﮔ ) نﺎﻬﺟ ( دوﺮﻧ وﺮﻓ وا ﯽﺑ ﻪﻟاﻮﻧ ﮏﯾ ﻪﮐ

ﺪﯾآﺮﺑ وا ناﻮﺧ زا ار ﯽﺴﮐ ناﻮﺨﺘﺳا ).

نﺎﻤﻫ : 199 (

وا يﻮﻠﮔ )

نﺎﻬﺟ ( دوﺮﻧ وﺮﻓ وا :

ﺖﺳا ﻦﺘﻓﺮﯾﺬﭙﻧ زا ﻪﯾﺎﻨﮐ .

ﯽﺑ ﺰﻐﻣ ﻪﻤﻫ ﯽﻨﻌﻣ يور زا ﻪﮐ ﺖﺳود نآﺎﺑ دﻮﺑ ﺖﺳﻮﭘ

زا ، ﺪﻣآ رﺪﺑ ﺖﺳﻮﭘ ) .

نﺎﻤﻫ : 172 (

ﺪﻣآ رﺪﺑ ﺖﺳﻮﭘ زا :.

دﻮﻤﻨﺑ لد زار و دز ﻮﺳ ﮏﯾ ار هدﺮﭘ ﯽﻨﻌﯾ ﻪﯾﺎﻨﮐ ﻪﺑ .

نﺎﺑزﺮﻣ رد ﻪﯾﺎﻨﮐ ر ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا ياﺮﺑ دراد ﯽﻧاواﺮﻓ دﺮﺑرﺎﮐ ﻪﻣﺎﻧ

. ك . ﻪﺑ ) 112،126 ،

152 ، 154 ، 155 ، 170 ، 183 ، 188 ، 191 ،

197 ، 203 ، 206 ، 238 ، 344 و ، (...

ﻪﺠﯿﺘﻧ يﺮﯿﮔ

اﺪﻌﺳ ﺎﻧ نﺎﺑزﺮﻣ رد ﯽﻨﯾوارو ﻦﯾﺪﻟ هﺮﯿﺠﻧز رد ،يﺮﻨﻫ ﺶﻨﯾﺮﻓآ ياﺮﺑ ﻪﻣ

ﯽﯾﺎﺟ ﻪﺑ ﺎﺟ ﯽﺧﺮﺑ ﻪﺑ ﺖﺳد ،دﻮﺧ مﻼﮐ ﯽﯾﺎﺟ ﻪﺑ ﺎﻧ و ﺎﻫ

ﺎﻫ هدز

ﻪﺘﺴﺟ ﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ نﺎﺳ ﻦﯾﺪﺑ و ﺖﺳا ر مﻼﮐ لاﺬﺘﺑا زا ار نآ و هﺪﺷ ﺶﻧﺎﺑز يزﺎﺳ

ﺖﺳا هﺪﯿﻧﺎﻫ .

ﯽﯾﺎﻨﺷآ ياﺮﺑ ﯽﻨﯾوارو رد ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﯽﯾادز

نﺎﺑزﺮﻣ هرﺎﻌﺘﺳا ،ﻪﯿﺒﺸﺗ زا ﻪﻣﺎﻧ و ﻪﯾﺎﻨﮐ ،ﺺﯿﺨﺸﺗ ،

...

هﺮﻬﺑ ﺖﺳا هدﺮﺑ ﯽﻧاواﺮﻓ .

هﺮﻬﺑ ﺎﺑ يو ﻪﺑ ار ﻪﻣﺎﻧ نﺎﺑزﺮﻣ لﺎﯿﺧرﻮﺻ عاﻮﻧا يﺮﯿﮔ

ﯽﺷﺎﻘﻧ ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻞﯾﺪﺒﺗ يراﺪﻧﺎﺟ و هﺪﻧز يﺎﻫ .

ﯽﻣ ﻦﯾا ناﻮﺗ ﺪﻌﺳ ياﺮﺑ ﻪﮐ دﺮﮐ نﺎﻋذا ﻪﻧﻮﮔ ﺎﻨﻌﻣ فﺮﻇ ،ترﺎﺒﻋ و ﻪﻤﻠﮐ ﯽﻨﯾوراو ﻦﯾﺪﻟا

شزرا وا ؛ﺖﺳا ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ار ﺶﯾﻮﺧ ﯽﻨﻫذ يﺎﻫ

و ﻪﻧا ﯽﻣ تﺎﻤﻠﮐ فﺮﻇ رد ﻪﻧاﺪﻨﻣﺮﻨﻫ يﺎﺒﯾز و ﺎﺠﺑ ﯽﻨﯿﺸﻧﺎﺟ و ﯽﻨﯿﺸﻧ ﻢﻫ ﺚﻋﺎﺑ و دﺰﯾر

ﻤﻠﮐ ﯽﻣ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻦﻫذ رد نآ ﺖﯿﺒﺜﺗ و تﺎ دﻮﺷ

. ﺎﯾ ﺮﺘﻤﮐ يﺪﻣﺎﺴﺑ ﺎﺑ ماﺪﮐ ﺮﻫ ،وا ﯽﺗاذ غﻮﺒﻧ و ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا ﺎﺑ ﯽﻨﯾوارو فرژ ﯽﯾﺎﻨﺷآ

هداد ﻢﻫ ﺖﺳد ﻪﺑ ﺖﺳد ﺮﺘﺸﯿﺑ هزﺎﺗ تﺎﺒﯿﮐﺮﺗ و تﺎﻐﻟ رﺎﺑ ﺮﭘ ﻪﻨﯿﺠﻨﮔ و ﺪﻧا

ار يا هدروآ نﺎﻐﻣرا ﻪﺑ وا ياﺮﺑ و وا ﯽﺑدا نﺎﺑز يﺎﻨﻏ ﺚﻋﺎﺑ و ﺪﻧا

ﺪﻧا هﺪﺷ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﯽﻧﺎﮔژاو ﻪﻨﻣاد شﺮﺘﺴﮔ .

ﺬﺧﺎﻣ و ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

1 - ،ﯽﻧﻮﺘﻧآ ،ﻮﺗﻻرآ )

1373 ( ناﺮﻬﺗ ،سرﺪﻣ ﯽﯿﺤﯾ ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ﯽﺳﺎﻨﺷ نﺎﺑز ﺮﺑ يﺪﻣآ رد ؛ :

تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ و ﯽﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻫوﮋﭘ

ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ .

2 - ،ﮏﺑﺎﺑ ،يﺪﻤﺣا )

1378 ( ناﺮﻬﺗ ،مرﺎﻬﭼ پﺎﭼ ،ﯽﯾﺎﺒﯾز و ﺖﻘﯿﻘﺣ ، :

ﺰﮐﺮﻣ ﺮﺸﻧ .

3 - ________

،) 1386 ( ناﺮﻬﺗ ،ﻦﺘﻣ ﻞﯾوﺄﺗ و رﺎﺘﺧﺎﺳ ، :

ﺰﮐﺮﻣ ﺮﺸﻧ .

4 -

،ﻦﺴﺣ ،ﻪﺷﻮﻧا )

1376 ( ناﺮﻬﺗ ،ﯽﺳرﺎﻓ بدا ﻪﻣﺎﻧ ﮓﻨﻫﺮﻓ ، :

تارﺎﺸﺘﻧا و پﺎﭼ نﺎﻣزﺎﺳ .

٨

5 - ،يا ،تزور )

1371 ( ناور ، ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ﻞﯿﺨﺗ ﯽﺳﺎﻨﺷ ناﺮﻬﺗ ،نﻼﯿﻣ ﻪﻧاوﺮﭘ و ﯽﻬﻟا ﺮﻐﺻا

: گﺮﺒﻤﺗﻮﮔ .

6 - ،يﺮﺗ ،نﻮﺘﻠﮕﯾا )

1368 ( ناﺮﻬﺗ ﺮﺒﺨﻣ سﺎﺒﻋ لوا پﺎﭼ ،ﯽﺑدا ﻪﯾﺮﻈﻧ ﺮﺑ يﺪﻣآ رد ﺶﯿﭘ ، :

ﺰﮐﺮﻣ ﺮﺸﻧ .

7 - ،ﻢﯾﺮﻣ ،ﯽﻠﯿﻠﺧ )

1380 ( ناﺮﻬﺗ ،نﺎﺟ غﺎﺑ ﺐﯿﺳ ، :

ﻦﺨﺳ .

8 - ،ﺎﻤﯿﺳ ،داد )

1383 ( ناﺮﻬﺗ ،ﯽﺑدا تﺎﺣﻼﻄﺻا ﮓﻨﻫﺮﻓ ، :

ﺪﯾراوﺮﻣ .

9 -

،نازوﺮﻓ ،يدﻮﺠﺳ )

1380 (،

ناﺮﻬﺗ ،لوا پﺎﭼ ،ﯽﺑدا تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ و ﯽﯾاﺮﮕﺘﺧﺎﺳ ﺎﺴﭘ ،ﯽﯾاﺮﮔ ﺖﺧﺎﺳ :

ﺮﻬﻣ هرﻮﺳ .

10 - ،ﺎﺿر ﺪﻤﺤﻣ ،ﯽﻨﮐﺪﮐ ﯽﻌﯿﻔﺷ )

1372 (،

ناﺮﻬﺗ ،ﯽﺳرﺎﻓ ﺮﻌﺷ رد لﺎﯿﺧ رﻮﺻ :

هﺎﮔآ

11 - ______________

، ) 1368 ( ناﺮﻬﺗ ،ﺮﻌﺷ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ، :

هﺎﮔآ .

12 -

،سوﺮﯿﺳ ﺎﺴﯿﻤﺷ )

1380 ( ناﺮﻬﺗ ،ﯽﺑدا ﺪﻘﻧ ، :

اﺮﺘﯿﻣ ﺮﺸﻧ .

13 - _________

،) 1383 (،

ناﺮﻬﺗ ،نﺎﯿﺑ و ﯽﻧﺎﻌﻣ :

اﺮﺘﯿﻣ ﺮﺸﻧ .

14 - ،شرﻮﮐ ،يﻮﻔﺻ )

1383 ( و ج ،تﺎﯿﺑدا ﻪﺑ ﯽﺳﺎﻨﺷ نﺎﺑز زا ، 21

ناﺮﻬﺗ ، : ﻪﻤﺸﭼ .

15 -

،ﻮﺗﺪﻨﺑ ،ﻪﭼوﺮﮐ )

1381 ( ﯽﻧﺎﺣور داﻮﻓ ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ﯽﺳﺎﻨﺷﺎﺒﯾز تﺎﯿﻠﮐ ، .

ناﺮﻬﺗ ،ﻢﺠﻨﭘ پﺎﭼ :

ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ و ﯽﻤﻠﻋ تارﺎﺸﺘﻧا .

16 -

،ﻪﻤﻃﺎﻓ ،ﯽﺳرﺪﻣ ،ﺪﯿﻣا ،ﯽﻨﯿﺳﺎﯾ

) 1388 ( ، » ﻪﯾارآ لﻮﺤﺗ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﯽﯾﺎﺒﯾز يﺎﻫ

ﺮﺻﺎﻌﻣ ﺮﻌﺷ رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ

« ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ ، ﯽﻤﻠﻋ

-

هرﺎﻤﺷ ،ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز ﺶﻫوﮋﭘ ﯽﺸﻫوﮋﭘ ناﺮﻬﺗ ،ﻢﻫدﺰﯿﺳ

: دﺎﻬﺟ ﯽﻫﺎﮕﺸﻧاد .

ص 137 - 162 .

17 - ،ﺎﺿﺮﯿﻠﻋ ،يﺮﻔﻈﻣ )

1381 ( ﻪﯿﻣورا ،لوا پﺎﭼ ،لﺎﯿﺧ ﻞﯿﺧ ، :

ﻪﯿﻣورا هﺎﮕﺸﻧاد .

18 -

،يداﺪﻘﻣ ،ماﺮﻬﺑ ) 1378 ( ﯽﺑدا ﺪﻘﻧ تﺎﺣﻼﻄﺻا ﮓﻨﻫﺮﻓ ، )

ﻮﻃﻼﻓا زا ﺮﺿﺎﺣ ﺮﺼﻋ ﺎﺗ ن (

ناﺮﻬﺗ ، : زور ﺮﮑﻓ .

19 -

،نﺎﯾ ،ﯽﮑﺴﻓرﺎﮐﻮﻣ )

1373 (،

» ﺮﻌﺷ نﺎﺑز و رﺎﯿﻌﻣ نﺎﺑز «

،ﺖﺨﺒﮑﯿﻧ دﻮﻤﺤﻣ و تﻮﺧا ﺪﻤﺣا ﻪﻤﺟﺮﺗ نﺎﻬﻔﺻا ،ﺮﻌﺷ بﺎﺘﮐ

: ،ﻞﻌﺸﻣ

ص 91 - 110 .

20 - ،ﺖﻨﻤﯿﻣ ،ﯽﻗدﺎﺻ ﺮﯿﻣ )

1373 ( ناﺮﻬﺗ ،يﺮﻋﺎﺷ ﺮﻨﻫ ﻪﻣﺎﻧ هژاو ، :

زﺎﻨﻬﻣ بﺎﺘﮐ .

21 -

،ﺲﮐوﺎﻫ ،ﺲﻧﺮﺗ ) 1380 ( ﻪﻧازﺮﻓ ﻪﻤﺟﺮﺗ ،هرﺎﻌﺘﺳا ، ناﺮﻬﺗ ،يﺮﻫﺎﻃ

: ﺰﮐﺮﻣ ﺮﺸﻧ .

22 - ،ﻦﯾﺪﻟا لﻼﺟ ،ﯽﯾﺎﻤﻫ )

1377 ( نﺎﯿﺑ و ﯽﻧﺎﻌﻣ ، ناﺮﻬﺗ ،ﻢﺘﻔﻫ پﺎﭼ ،ﯽﯾﺎﻤﻫ ﻮﻧﺎﺑ ﺖﺧﺪﻫﺎﻣ ﺶﺷﻮﮐ ﻪﺑ ،

: ﺎﻤﻫﺮﺸﻧ ﻪﺴﺳﻮﻣ .

23

،ﻦﯾﺪﻟاﺪﻌﺳ ،ﯽﻨﯾوارو -

) 1389 ( ناﺮﻬﺗ ،ﻢﻫﺎﺠﻨﭘ پﺎﭼ ،ﺮﺒﻫر ﺐﯿﻄﺧ ﻞﯿﻠﺧ ﺶﺷﻮﮐ ﻪﺑ ،ﻪﻣﺎﻧ نﺎﺑزﺮﻣ ، :

هﺎﺸﯿﻠﻋ ﯽﻔﺻ تارﺎﺸﺘﻧا .