ﭘﻮر ﻫﺎي زﺑﺎن ﮔﻔﺘﺎر در ﺷﻌﺮ ﻗﯿﺼﺮ اﻣﯿﻦ ﺑﺮرﺳﯽ ﻣﺆﻟّﻔﻪ ارﻣﻐ

(1)

١

ﻪﻔّﻟﺆﻣ ﯽﺳرﺮﺑ ﻦﯿﻣا ﺮﺼﯿﻗ ﺮﻌﺷ رد رﺎﺘﻔﮔ نﺎﺑز يﺎﻫ

رﻮﭘ ﺪﻧوراﺪﻬﺑ نﺎﻐﻣرا

ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز يﺮﺘﮐد يﻮﺠﺸﻧاد ﯽﻣﻼﺳا دازآ

ﺮﻬﺷﻮﺑ

ﭼ ﮑ هﺪﯿ هرود ﺮﻫ ﺮﻌﺷ ﺖﺳا رﺎﮔزور نﺎﻤﻫ رﺎﺘﻔﮔ نﺎﺑز زا ﺮﺛﺄﺘﻣ ﺮﯾﺰﮔﺎﻧ ﻪﺑ يا

. ﯾ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﭼﺮﮔا ﺮﯿﺛﺄﺗ ﻦﯾا ﮑ

ﺶﻨﯾﺮﻓآ رد ﯽﺘﺧاﻮﻨ ﻢﻫ ﯽﺑدا يﺎﻫ

ﺮﺼﻋ

ﯽﻤﻧ يّﺮﺴﺗ ﯾ

رد نﺪﺷ ﻖﯿﻗد ﺎﺑ ،ﺪﺑﺎ ﮐ

هرود ﺮﻫ ﺮﻌﺷ ﺪﺒﻟﺎ ﯽﻣ ،يا

ﻪﻧﺎﺸﻧ ناﻮﺗ ﺮﻌﺷ رد ار رﺎﮔزور نﺎﻤﻫ رﺎﺘﻔﮔ نﺎﺑز زا يرادرﻮﺧﺮﺑ زا ﯽﯾﺎﻫ

ﮐ ﻒﺸ ﮐ دﺮ . هﺮﻬﺑ و رﺎﺘﻔﮔ نﺎﺑز ﻪﺑ بﺮﻘﺗ ﮥﺑﺮﺠﺗ ،ﺎﻤﯿﻧ رﻮﻬﻇ ﺎﺑ زوﺮﻣا ﺮﻌﺷ ﺖﯿﻓﺮﻇ زا يﺪﻨﻣ

دروآ ﺖﺳد ﻪﺑ نآ ﯽﺑدا يﺎﻫ .

رﺎﮔزور رد تﺎﯿﺑدا

ﺎﻤﺘﺟا تروﺮﺿ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﻣ ﻪﺑ ﺎﺑ ،ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ يﺎﻘﻟا ياﺮﺑ شﻼﺗ ﺰﯿﻧ و ﯽﻋ

ﮐ ﺖﯿﻓﺮﻇ يﺮﯿﮔرﺎ ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫ

ﮐ ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ و رازﺎﺑ و ﻪﭼﻮ ﺎﻬﻧآ يزﺎﺳ

ﯾدﺰﻧ ﻢﻬﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﮏ

ﯽﻣ ﺪﯾﺎﻤﻧ . ﯾور ﻦﯿﻨﭼ زا ﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ رﺎﺘﻔﮔ ﺮﻌﺷ ﮑ

ﺐﻠﺟ رد ،ﺖﯿﻓﺮﻇ ﻦﯾا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ناﺮﻋﺎﺷ و ﺖﺳا يدﺮ

ﺧ يﺮﻌﺷ رﺎﺛآ ﺶﻨﯾﺮﻓآ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺑز ﺖﻤﯿﻤﺻ دﺎﺠﯾا و ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺘﺷﺎﻤﮔ ﺖﻤﻫ دﻮ

ﺪﻧا . ﻦﯿﻣا ﺮﺼﯿﻗ رﻮﭘ

ﮐ بﻮﺴﺤﻣ ﯽﻣﻼﺳا بﻼﻘﻧا ناﺮﻋﺎﺷ زا ﻪ

ﯽﻣ ﯾور ﻦﯿﻨﭼ ﺎﺑ دﻮﺷ ﮑ

رد يﺪﻨﻤﺷزرا رﺎﺛآ يدﺮ ﮐ

ﺖﺳا هﺪﻧﺎﺳر ﺖﺒﺛ ﻪﺑ ﺶﯾﻮﺧ ﯽﺑدا ﮥﻣﺎﻧرﺎ ﮐ

ﻪﺑ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ شﻼﺗ ﻪﺘﺷﺎﮕﻧ ﻦﯾا رد ﻪ

دﻮﺷ ﻪﺟﻮﺗ نآ نﺎﻣزﺎﺳ و رﺎﺘﺧﺎﺳ ﯽﻓﺮﻌﻣ .

ﺮﺣ نداد نﺎﺸﻧ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺖﺳا هﺪﺷ شﻼﺗ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻦﯾا رد ﮐ

يﺪﻨﻣزﺎﯿﻧ و بﻼﻘﻧا ﺮﻌﺷ نﺎﯾﺮﺟ ﺖ يﺎﻫ

ﻪﺑ تروﺮﺿ ،ﺮﻌﺷ نﺎﺑز يراودا ﮐ

ﻦﯿﻣا ﺮﺼﯿﻗ ﺮﻌﺷ رد رﺎﺘﻔﮔ نﺎﺑز يﺮﯿﮔرﺎ دﻮﺷ ﯽﯾﺎﻤﻧزﺎﺑ رﻮﭘ

. ﻦﯿﻣا ﺮﻌﺷ رد رد يرﺎﺘﻔﮔ نﺎﺑز ﺮﺻﺎﻨﻋ رﻮﭘ

بﺮﺿ نﻮﭽﻤﻫ ﯽﯾاﺰﺟا دﻮﺟو ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﯽﻤﯿﻤﺻ ﻦﺤﻟ ،ﯽﻧﺎﮔژاو ةزﻮﺣ ﻞﺜﻤﻟا

اﺪﯿﭘ دﻮﻤﻧ ﯽﻣدﺮﻣ ﺮﯿﺑﺎﻌﺗ و تﺎﺣﻼﻄﺻا ،ﺎﻫ ﯽﻣ

ﮐ ﺪﻨ ﮐ ﻪ

ﺮﺗ زوﺮﺑ و يﺮﻌﺷ ياﺰﺟا ﺮﮕﯾد ﺎﺑ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻪﺑ ﮐ

ﻦﯿﻣا ﺮﻌﺷ زا ﺪﻨﯾﺎﺷﻮﺧ ﯽﺒﯿ ﯽﻣ ﻊﻗاو ﺮﺛﺆﻣ رﻮﭘ

دﻮﺷ .

ﮐ هژاوﺪﯿﻠ ﺎﻫ : ﻦﯿﻣا ﺮﺼﯿﻗ ،رﺎﺘﻔﮔ نﺎﺑز ،بﻼﻘﻧا ﺮﻌﺷ ،ﺮﻌﺷ رﻮﭘ

.

ﻪﻣﺪﻘﻣ 

ﻪﯾﻻ ﻦﺘﻣ زا زوﺮﻣا ﺮﻌﺷ ﯽﻣ ﺮﺑ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ

ﺖﺳد و دﺰﯿﺧ ﮐ

ﻤﺘﺟا نﺎﻤﻫ مدﺮﻣ يﺎﯾﻮﮔ نﺎﺑز ،نآ ﻢﻈﻋا ﺶﺨﺑ ﻢ ﺖﺳا عﺎ

. ﯽﻧﺎـﺑز شﺮﮕﻧ ﻦﯾا

ﮥﻄﻘﻧ ﺖﺳرد ﻪﯿﺿﺮﻓ ﻞﺑﺎﻘﻣ

نآ لﺎﺣ ﺖﺳا ﮏﯿﺳﻼﮐ ﺮﻌﺷ ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫ ﮐ

ﻣ ﻪ ﯽ ﻧاد ﯿ ﺑ ﻢ ﯿ ﺘﺷﺬﮔ ﺮﻌﺷ ناﺮﻋﺎﺷ ﺮﺘﺸ ﮥ

هرود ﯽﻃ ،ﺎﻣ ﯽﻧﻻﻮـﻃ يﺎـﻫ

هدﺮﮐ ﻖﺸﻣ ار ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ًﺎﻓﺮﺻ ﻘﺋاذ رد نﺎﻨﭼ نﺎﺑز ﺎﺑ درﻮﺧﺮﺑ ﻦﯾا و ﺪﻧا

ﮥ رد ﯽـﺘﺣ ﻪـﮐ دﻮـﺑ هﺪـﺷ ﻪـﻨﯾدﺎﻬﻧ ﯽﺳرﺎﻓ ﺮﻌﺷ نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ و ناﺮﻋﺎﺷ

ﻪﻫد ﻦﯿﻤﻫ ﻫ

ﺧا يﺎ ﯿ رد يﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺰﯿﻧ ﺮ ﮐ

ﺎﻫدﺮﺑرﺎ ي ﻧﺎﺑز ﯽ ﯽﻣ عﻮﻨﻤﻣ ار ﺖـﻣوﺎﻘﻣ دﻮـﺧ زا تاﺮـﯿﯿﻐﺗ و تﻻﻮـﺤﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد و ﺪﻨﺘﺴﻧاد

ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﺪﻧداد .

» ﯽﻣ ﺖﺳا ﯽﻋﺪﻣ ﻪﮐ زوﺮﻣا ﺮﻌﺷ ﻧاﺮﮕﻧ نﺎﺑز ﺪﻫاﻮﺧ

ﯽ ﺮﻌﻧ و ﺎﻫ ة ﺖـﺳا ﺪـﻨﻣزﺎﯿﻧ مدﺮـﻣ ﺎـﺑ ﻪـﻄﺑار ﯽﻋﻮﻧ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ نﺎﺴﻧا ﯽﯾﺎﻬﻨﺗ و ﯽﮕﻨﺳﺮﮔ .

ﻪﺘﺷر ﺎﺷ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﯽﻣ طﺎﺒﺗرا ﻢﻫ ﻪﺑ ار مدﺮﻣ و ﺮﻋ

ﻒﯾﺮﻇ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﻢﮑﺤﻣ نﺎﻨﭼ ﺪﯾﺎﺑ ﺪﻫد ﺖﺨﺳ و تﺎﺳﺎﺴﺣا ﻦﯾﺮﺗ

ﻪـﺑﺮﺠﺗ ﻦﯾﺮـﺗ ﺎـﻫ

ﺪﻨﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ .

ﻪﺘﺷر نآ زا ﯽﮑﯾ ﯽﻣ ﻦﺨﺳ نآ ﺎﺑ مدﺮﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺑز ،مدﺮﻣ و ﺮﻋﺎﺷ ﺪﻧﻮﯿﭘ يﺎﻫ

ﺪﻨﯾﻮﮔ .«

) ﻠﻋ ﯽ ،رﻮﭘ 1378 ، 270 (

ﺎﻤﯿﻧ ر دﻮـﺧ شﻼـﺗ ،ﺮـﻌﺷ رد ﻦﮑﻤﻣ ﺖـﯿﻓﺮﻇ ﻦﯾا كرد ﺎﺑ اﺮـﺑ ا

ي ﻼﺘـﻋا ي ﺪـﻨﻤﻧاﻮﺗ زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎـﺑ و نآ ي

ﺎـﻫ ي ﻮﻘﻟﺎـﺑ ة و رﺎـﺘﻔﮔ نﺎـﺑز

ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ يﺎﻫ ﺖﻓﺮﮔ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺮﻌﺷ رد نآ .

ﺎـﺗ دﻮـﺑ ﯽﯾاﻮـﺘﺤﻣ تاﺮﯿﯿﻐﺗ داد دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﯽﺳرﺎﻓ ﺮﻌﺷ رد ﺎﻤﯿﻧ ﻪﮐ ﯽﻟﻮﺤﺗ يﻮﮕﻟا ﺖﯾﻮﻟا ﺖﻘﯿﻘﺣ رد

ﻨﯿﻣز رد ﯽﯾاﺮﮔﻮﻧ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺑز بﺎﺨﺘﻧا و ﯽﻠﮑﺷ تاﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪ

ﺎﻫ ار ﺮﻌﺷ ﯽﯾاﻮﺘﺤﻣ ي ﺦﺳﺎﭘ

ﻢﻬﻣ زا ،ﺪﺷﺎﺑ ﻮﮔ ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾﺮﺗ

دﻮﺑ ﻒﺸﮐ ﻦﯾا يﺎﻫ .

ﺋارا ﺎﺑ ﺎﻤﯿﻧ ﮥ

ﺪﻧز نﺎﺑز ﻪﺑ وا ﻪﺟﻮﺗ و داد تﺎﺠﻧ ﺪﯿﻠﻘﺗ و راﺮﮑﺗ ﺖﺴﺑ ﻦﺑ زا ار ﯽﺳرﺎﻓ ﺮﻌﺷ ﺖﻘﯿﻘﺣ رد ،دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﻦﯾا ة

ﺮـﺻﺎﻨﻋ زا ﻪـﮐ عﺎﻤﺘﺟا

ﯽﻣ نآ ﯽﻨﻏ نﺎﮑﻣا ،دﺮﺑ دﻮﺳ زوﺮﻣا ﺮﻌﺷ نﺎﺑز ﻞﯿﻤﮑﺗ و ﻦﯾﻮﮑﺗ ﺖﻬﺟ رد ناﻮﺗ ﺮﻌﺷ نﺎﺑز ندﺮﮐ ﺮﺗ

رﺎـﮑﺘﺑا ﻦـﯾا ﺎـﺑ و دروآ ﻢﻫاﺮـﻓ ار زوﺮـﻣا

ﻪﯾﻻ ﻪﺑ ﺮﻌﺷ هرﺎﺑود ،ﺎﻤﯿﻧ ﺪﺷ هدز ﺪﻧﻮﯿﭘ عﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ

. ﺘﻔﮔ ﻦﯾا ﺪﯾﺎﺷ ﮥ

ﺪﻨﻨﮐ ﻞﯿﻤﮑﺗ ﺪﻧاﻮﺘﺑ داﺰﺧﺮﻓ غوﺮﻓ ة

ﺪﺷﺎﺑ ﺚﺤﺑ ﻦﯾا ﮐ

ﻪ :

» ﻪـﭼ ﻦﻣ ﻪﺑ

ﻤﻠﮐ ًﻼﺜﻣ ﯽﻧﺎﺑز ﯽﺳرﺎﻓ ﺮﻋﺎﺷ ﭻﯿﻫ لﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﻪﮐ ﮥ

ﺖﺳا هدروﺎﯿﻧ شﺮﻌﺷ رد ار رﺎﺠﻔﻧا .

ﺮـﻫ ﻪـﺑ ﺐـﺷ ﺎﺗ ﺢﺒﺻ زا ﻦﻣ ﯽـﻣ هﺎـﮕﻧ ﺎـﺠﮐ

ﻢﻨـﮐ

ﯽﻣ ﯽﻣ ﺮﺠﻔﻨﻣ دراد يﺰﯿﭼ ﻢﻨﯿﺑ دﻮﺷ

. ﯽﻣ ﯽﺘﻗو ﻦﻣ ﯽﻤﻧ ﻪﮐ مدﻮﺧ ﻪﺑ ﺮﮕﯾد ،ﻢﯾﻮﮕﺑ ﺮﻌﺷ ﻢﻫاﻮﺧ

ﻢﻨﮐ ﺖﻧﺎﯿﺧ ﻢﻧاﻮﺗ .«

) ،داﺰﺧﺮﻓ 1380 ، 11 (

ﺘﻧ رد ﻪﭼ ﺰﯿﻧ رﻮﭘ ﻦﯿﻣا ﺮﺼﯿﻗ ﯿ

ﺠ ﮥ ﺑﺮﺠﺗ ﻪ ﺎﻫ ﺎﮕـﺸﻧاد تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺮﺛا رد ﻪﭼ و ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ ي ﯽﻫ

و دﻮـﻤﻧ هدﺎﻔﺘـﺳا يرﻮـﺌﺗ ﻦـﯾا زا ًﺎـﻘﯿﻤﻋ ،دﻮـﺧ

ﯽﮔﮋﯾو ﺒﺜﺗ دﻮﺧ ﺮﻌﺷ رد رﺎﺘﻔﮔ نﺎﺑز يژﺮﻧا ﻢﯿﻤﻌﺗ ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫ ﯿ

ﺖ ﮐ دﺮ . ـﻫد ﺮـﺧاوا ﺮﻌـﺷ ﺖﻟﺎـﺴﮐ و يروآ لﻼﻣ كرد ﺎﺑ ،ﺮﺼﯿﻗ ﮥ

ﻫد ياﺪﺘﺑا و هﺎﺠﻨﭘ ﮥ

ﯽﻧاﺮﻋﺎـﺷ ﺮـﮕﯾد ﺪﯿﻠﻘﺗ و ﯽﻧاﻮﺗﺎﻧ زا يزﻮﻣآ تﺮﺒﻋ ﺰﯿﻧ و دﻮﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺮﯾوﺎﺼﺗ شود ﺮﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺮﻌﺷ رﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺼﺷ

(2)

٢

ﺖﺴﺑ ﻦﺑ زا ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ ﻪﮐ ار دﻮﺧ ﺮﻌﺷ ،ﺪﻨﺑﺎﯾ ﯽﯾﺎﻫر دﻮﺟﻮﻣ

- ـﻧﺎﻫﺎﮔآ كرد ﻢﻏﺮـﯿﻠﻋ ﻪـﮐ داﺰﺧﺮﻓ غوﺮﻓ نﻮﭼ ﻢﻫ ﮥ

شﺮﯾﺬـﭘ و ﺎـﻤﯿﻧ

يروآﻮﻧ ﺖﯿﻓﺮﻇ شﺮﺘﺴﮔ ﺖﻬﺟ رد شﻼﺗ و وا يﺎﻫ يﺎﻫدﺮﮕـﺷ زا يرﺎﯿـﺴﺑ و نزو ﻪـﺑ ﺪـﻘﺘﻌﻣ نﺎـﻨﭼ ﻢﻫ ،ﯽﺳرﺎﻓ ﺮﻌﺷ زا ﻞﮑﺷ ﻦﯾا يﺎﻫ

ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﺮﻌﺷ ﯽﺘﻨﺳ -

ﺮﯾاد ﻪﺑ ة دﺮﮐ دراو رﺎﺘﻔﮔ نﺎﺑز .

ﮔ ﻪﮐ نﺎﻨﭼ ﻢﻫ زا ﯽـﺷﺎﻧ ،ﺮـﺼﯿﻗ هﮋـﯾو ﻪـﺑ و ناﺮﻋﺎﺷ ﻞﯾﺎﻤﺗ و كﺮﺤﺗ ﻦﯾا ﺪﺷ ﻪﺘﻔ

ﻧﺎﺳﻮﯾﺄﻣ رﺎﺘﻓر ﮥ

ﺪﻨﯾآ زا ناﺮﻋﺎﺷ ة

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻪﮐ دﻮﺑ ﺖﻗو ياﺮﮔﺮﯾﻮﺼﺗ تﺪﺷ ﻪﺑ ﺮﻌﺷ ﯽﻣ نآ ياﺮﺑ ار ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫ

دروآ هاﻮﮔ ناﻮﺗ .

» ﯽﻣ رد ﻂﻠﺴﻣ ﯽﻠﻣﺎﻋ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﻌﺷ ﺖﻠﺼﺧ ﺎﯾ ﻪﺟو ﮏﯾ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﯾﻻد ﻪﺑ ،ﻪﻫد ﺮﻫ رد ﺪﯾآ

. ﻘﻧا زا ﺪﻌﺑ ﺮﻌﺷ رﺎـﺑ ﺮﯾز زا ﺞﯾرﺪﺗ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ بﻼ

ﯽﻣ ﯽﻟﺎﺧ ﻪﻧﺎﺷ ﺮﯾوﺎﺼﺗ هﻮﺒﻧا ﻊﻗاو رد ﺎﯾ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻞﻣﺎﻋ ﯽﻣ نﺪﺷ يرﺎﺘﻔﮔ ﻪﭼ ﺮﻫ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ و ﺪﻨﮐ

ﺪﺑﺎﺘﺷ . ـﻫد ود رد ﺮﻌـﺷ يرﺎﺘﻔﮔ ﺖﯿﻌﺿو ﮥ

ﯽﻣ ﺎﻫدﺎﻤﻧ و ﺎﻫﺮﯾﻮﺼﺗ زا ﯽﺒﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ار ﺮﻌﺷ ﻪﮐ يﺮﻈﻧ تﺎﺿوﺮﻔﻣ ﻦﯾا ﺎﺑ دﺎﻀﺗرد ناﺮﯾا ﺮﯿﺧا ﯽﻣ ﻞﮑﺷ ،ﺪﻧاد

دﺮﯿﮔ . ﻣ مﺎـﻈﻧ ﻦﯾا و ﻪـﻤﻟﺎﮑ

ﯽﻤﻧ ﺮﺑ ﮏﯾژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا ﯽﻤﮑﺣ نﻮﭼ ﻢﻫ ار ﺮﯾﻮﺼﺗ يﻼﯿﺘﺳا ،ﻪﻟدﺎﺒﻣ ﻪﻧﺎﺳر ﻪﺟو ﻪﺑ و ﺪﺑﺎﺗ

ﺖـﺳا ضﺮـﺘﻌﻣ ﺰـﯿﻧ دﻮـﺧ ﺮـﺑ هﺪـﺷ ﻞـﯿﻤﺤﺗ يا .

«

) ﻫﺎﭼﺎﺑﺎﺑ ﯽ

، 1380 ، 531 (

ﭘﯿ  ﻨﺸ ﯿ ﮥ ﺚﺤﺑ

ﻐﺗ زا ﺲﭘ ﯿﯿ ﺑدا تاﺮ ﯽ رود ة و ﻪﺑ و ﻪﻃوﺮﺸﻣ ﯾ

ﻧ رﻮﻬﻇ ﺎﺑ هﮋ ﯿ

ﻓﺮﻌﻣ و ﺎﻤ ﯽ

رﻮﺌﺗ ي رد و دﻮﺧ نرﺪﻣ ك

ﻌـﺳﻮﺗ و ﺖﺳرد ﮥ

ا ـﯾ رﻮـﺌﺗ ﻦ ي ﻂـﺳﻮﺗ

د ناﺮﻋﺎﺷ ﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ رﺎﺘﻔﮔ نﺎﺑز ،ﺮﮕ ﯽﮑﯾ

ﻓﺮﻇ زا ﯿ ﺖ ﺎﻫ ي ﺖﺳا هﺪﺷ ناﻮﻨﻋ زوﺮﻣا ﺮﻌﺷ .

ﺛﺎﺗ ﯿ راﺬﮔﺮ ي ﻧﺎﺑز تﻻﻮﺤﺗ و ﯽ

ـﭘ رد زوﺮـﻣا ﺮﻌـﺷ ﯽ

ا زاﺮﺑا ﯾ رﻮﺌﺗ ﻦ ي ﺖﺳا هدﻮﺑ دﻮﻬﺸﻣ نﺎﻨﭼ ﮐ

ﻪﻔﻟﻮﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ هراﻮﻤﻫ ﻪ ا

ي ﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﻢﻬﻣ ﯽ

ﻠﺤﺗ و ﯿ ﺖﺳا ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ناﺪﻘﺘﻨﻣ ﻞ .

» هراﺰـﮔ -

ﺎﻫ ي دﺮﻔﻨﻣ « ﻠﻋ ﯽ ﺑ ﻫﺎﭼﺎﺑﺎ ﯽ ،

» ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﮐ بﺎﺘ ﺎﻫ ي نﺎﻣز ﺮﻌﺷ «

ﻗﻮﻘﺣ ﺪﻤﺤﻣ ﺮﺛا ﯽ

،

» رﺎﺗ ﯾ ﻠﺤﺗ ﺦ ﯿﻠ ﯽ زوﺮـﻣا ﺮﻌﺷ «

ﺘـﺷﻮﻧ ﮥ ﺲﻤـﺷ ﺪـﻤﺤﻣ

دوﺮﮕﻨﻟ ي ،

» ﺮﺟ ﯾ نﺎ ﺎﻫ ي ﺮﻌﺷ ي ﺳرﺎﻓ ﺮﺻﺎﻌﻣ ﯽ

« ﻠﻋ ﺮﺛا ﯽ ﺴﺣ ﯿ ﻦ ﻓﺎﭼ رﻮﭘ ﯽ ،

» ﺳرﺮﺑ ﯽ زوﺮﻣا ﺮﻌﺷ نﺎﺑز «

ﻟﺎﺗ ﯿ ﻔﻄﺼﻣ ﻒ ﯽ ـﻠﻋ ﯽ ـﻠﻤﺟ زا رﻮـﭘ ﮥ

ﺮﺘﻤﻬﻣ ﯾ ﻘﺤﺗ ﻦ ﯿ ﺗﺎﻘ ﯽ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﮐ ا ﻪﺑ ﻪ ﯾ ﻪﺘﺧادﺮﭘ عﻮﺿﻮﻣ ﻦ و ﺪﻧا

ﮕﻧﻮﮕﭼ ﯽ او درﻮﻣ ار نآ ﮐ

وﺎ ي هداد راﺮﻗ ﺪﻧا . ـﻨﭼ ﻢـﻫ ﯿ ﺮـﺛا ود رد ﻦ

» ﻪـﻧﺎﺧ ما

ﺮﺑا ي ﺖﺳا « و

» ﻪﻣرد ﺮﻔﺳ «

ﻘﺗ زا ﯽ راﺪﻣﺎﻧرﻮﭘ ﯾ ا نﺎ ﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻦ ﯽﮑﯾ

ﻓﺮﻇ زا ﯿ ﺖ ﺎﻫ ي ﺮﻌﺷ ي ﻧ ﯿ ﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﻮﻠﻣﺎﺷ و ﺎﻤ ﯽ

ﻪـﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ

ﺖﺳا ﮐ ﻤﻫا ﺰﺋﺎﺣ ﻪ ﯿ

ﻣ ﺖ ﯽ ﺪﺷﺎﺑ .

رﺎﺘﻔﮔ ﺮﻌﺷ 

رﺎﺘﻔﮔ ﺮﻌﺷ رد

، رد ﯽﺘﯿﻤﯿﻤﺻ ﮐ

و تﺎﻤﻠ دراد دﻮﺟو نﺎﺑز ﮐ

ﯽﻣ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻦﻫذ رد ﺮﻌﺷ ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺖﻓﺎﻄﻟ ﺐﺟﻮﻣ ﻪ دﻮﺷ

. رﺎﺘﻔﮔ ﺮﻌﺷ

، ﻪﺑ ار ﺎﻣ

هزﺎﺗ يﺎﻫﺎﻀﻓ ﺖﻤﺳ دازآ زا يا

ﮐ ﯽﻣ ﺎﯿﺷا لﻼﻘﺘﺳا و ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ندﺮ ﮐ

ﺪﻧﺎﺸ . ﯽﻫار ﮐ اﺮﻣ نﺪﺷ رﺎﯿﺷﻮﻫ ﻪﺑ ﻪ ﮐ

زا ﺰ ﮐ ﺖـﯿﻧ رد و ﻦـﻫذ هدﺎـﺘﻓا رﺎ

ﯽﻣ ﯽﻬﺘﻨﻣ ﯽﻣدآ دﻮﺷ

. ﺴﺗ ﻪﺑ رﻮﺒﺠﻣ ار دﻮﺧ رﺎﺘﻔﮔ ﺮﻌﺷ نﺎﺑز ﯽﻤﻧ رﺎﯿﻌﻣ نﺎﺑز تﺎﻣﻮﺳر ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﻢﯿﻠ

ﺪـﻨﯿﺑ . ﯽﻧﺎـﺑز ـﮐ آ زا ﻪ ـﮐ ندﻮـﺑ ﯽﻣدﺎ

ﺖﺳا يراﺮﻓ دﻮﺧ .

ﺮﻌﺷ ﺮﯿﻤﺿ رد فﺪﻫ ﻦﯾا ﺮﺻﺎﻌﻣ تﺎﯿﺑدا رد رﺎﺘﻔﮔ

هدﻮﺑ ﮐ ﻪﻨﯿﻣز ﻪ ﻢﻫاﺮـﻓ نﺎـﺑز حور رد بﻼـﻘﻧا دﺎـﺠﯾا ياﺮﺑ ﺪﻋﺎﺴﻣ يا

ﮐ ﺪﻨ . ﺐﯾﺮﺨﺗ ﺎﯾ ﻪﻧﻻﻮﻘﻌﻣﺮﯿﻏ زوﺎﺠﺗ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﯽﻧﺎﺑز بﻼﻘﻧا ﻦﯾا ﺎﻣا ﺴﻧ ﻪﻧاﺪﯿﻗ ﯽﺑ

ﻠﺑ هدﻮﺒﻧ نﺎﺑز ﻪﺑ ﺖﺒ ﮑ

ﻪﺘﺳاﻮﺧ رﺎﺘﻔﮔ ﺮﻌﺷ ﻪ ﮐ

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪ

اﺪـﯿﭘ ﺖﺳد نﺎﺑز حور ﯽﮔزﺎﺗ و شﺮﺘﺴﮔ و هزﺎﺗ يﺎﻫاﺪﺻ ﺪﯿﻟﻮﺗ ،ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ يوراﺮﻓ ،نﺎﺑز يدازآ ﮐ

ﺪـﻨ . ﯽـﻌﯿﺒﻃ قﻮﻓﺎـﻣ يوﺮـﯿﻧ زا هدﺎﻔﺘـﺳا

فوﺮﺣ ﺶﻧاد و شﻮﻫ و تاﻮﺻا ساﻮﺣ ﮐ

ﺪﻧراد ار ﻦﯾا ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ ﻪ ﮐ

ﺎﯿﺷا هﺪﺷ نﻮﮔﺮﮔد ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ يﻮﺳ نآ ﻪﺑ ار ﺎﻣ ﻪ ﻪـﺼﺧﺎﺷ زا ﺪـﻧﺮﺒﺑ

يﺎـﻫ

ﺮﻌﺷ ﯽﻠﺻا رﺎﺘﻔﮔ

ﺖﺳا .

» ﮐ ﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻤﻠ ﯿ

نﺎ ﮐ ﺪﻨﻨ ة ﮏﯾ ﻧ هدﺎﺳ رﻮﻈﻨﻣ ﯿ

ﻠﺑ ﺖﺴ ﮑ اﺮﺑ ﻪ ي ﻤﻫا و شزرا دﻮﺧ ﯿ

ﺻﺎﺧ ﺖ ﯽ ﺎﺑ و دراد ﯾ ﺧ مﻮﻬﻔﻣ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺪ ـﯿ

لﺎ ﮕﻧا ـﯿ شزرا و ﺰ

دﻮﺑ نآ ﮓﻨﻫآ ...

ﺎﺑﯾ ﻂﺑاور رد ﺪ ﮐ

ﺎﺑ تﺎﻤﻠ ﮑﯾ ﺪ ﯾ ﻫ و ﺮﮕ ﯿ نﺎﺠ هﺮﻃﺎﺧ و ﺎﻫ ﺎﻫ

ﯽﯾ ﮐ ﺮـﻫ ﻪ ﮏـﯾ نآ زا ـﻣ ﺮـﺑ ﺎـﻫ ﯽ

ﮕﻧا ـﯿ دﺰ ﺖـﻗد ـﮐ دﺮ . « ) ـﺳ ﯿ ﺪ

ﺴﺣ ﯿﻨ ﯽ

، 1376 ، 182 (

ا زا ﯾ ﺖﺳور ﻦ ﮐ

ﻪ هدﺎﻔﺘﺳا فوﺮﺣ شﻮﻫ سﺎﺴﺣا زا رﺎﺘﻔﮔ ﺮﻌﺷ ﯽﻣ

ﮐ تاﻮﺻا ﺎﺗ ﺪﻨ ﮐ

ﺎـﻬﻧآ جاﻮـﻣا زا و دراداو ﯽﻧﺎﻣدﺎﺷ و ﯽﺻﺎﻗر ﻪﺑ ار تﺎﻤﻠ

ﺪﺳﺮﺑ يﺮﺘﺸﯿﺑ يﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ .

ﺖﻓاﺮﻇ و ﯽﻔﻃﺎﻋ ﻢﺠﺣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺳﺎﺴﺣا يﺎﻫ

ﮐ هﺪﺸﻧ ﻒﺸ ﮐ

ﻌـﺷ تﺎﯿـﺻﻮﺼﺧ ﺮـﮕﯾد زا نﺎﺴﻧا رد تﺎﻤﻠ ﺮ

ﺖﺳا رﺎﺘﻔﮔ .

ﮐ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﯽﻀﻌﺑ رد و ﺪﻧراد ﺮﮕﯾد ﯽﯾﻮﺑ و ﮓﻧر تﺎﻤﻠ ﺎﻫ

ﮐ رﺎ ﮐ ﻪﻧﻮﮔﺮﮕﯾد يﺎﻫدﺮ ﺎﻬﻧآ زا يا

ﮐ ﯽﻣ هﺪﯿﺸ دﻮﺷ .

ﯽﻠﻋ ﺪﯿﺳ ﯽﺤﻟﺎﺻ

يﺪﺟ زا ﯽﮑﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ هﺮﻬﭼ ﻦﯾﺮﺗ

رﺎﺘﻔﮔ ﺮﻌﺷ يﺎﻫ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ

ﮐ ﻪ :

» ﯾد ﮑ ﺐـﺟﻮﻣ ﺐـﻟﺎﻏ نﺎـﺑز ﺎـﯾ رﺎﯿﻌﻣ نﺎﺑز يرﻮﺗﺎﺘ

ﯽﻣ ﺮﻌﺷ رد نﺎﺑز نﺪﺷ ﯽﯾاﺪﺻﺪﻨﭼ زا يﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺪﺷ

. ﯽﺗرﻮﺻ رد ﮐ

ﯽﻣ رﺎﺘﻔﮔ ﺮﻌﺷ ﻪ ﺪﻫاﻮﺧ

ﮐ ﺮﻫ ﻪ ﮐ ياﺪـﺻ ﺎـﺑ ﺎﻨﻌﻣ ﺮﻫ و ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺮﻫ ،ﻪﻤﻠ

و ﺪﻨﻧﺰﺑ فﺮﺣ دﻮﺧ ﮐ

رﺎ ﮐ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ار دﻮﺧ ﯽﯾاﺪﺻ دﺮ .

ﮐ ﯽـﻣ دﻮـﺧ ﯽـﻠﯿﻤﺤﺗ ﻢﺳا و ﻪﻣﺎﻨﺳﺎﻨﺷ ﺮﯿﺧ زا رﺎﺘﻔﮔ ﺮﻌﺷ رد ﻪﻤﻠ درﺬـﮔ

. ﻦـﯾا

ﺮﺤﺗ ﮐ ﺖﺳا ﯽﻤﯿﻤﻌﺗ ﯽ ﮐ

ﯽﻣ دﺎﯾ هژاو نژ ﺮﯿﯿﻐﺗ مﺎﻧ ﻪﺑ نآ زا ﻦﻣ ﻪ ﮐ

ﻢﻨ .«

) ﺎﻫاﺮﻓ ﻧ ﯽ

، 1387،11 (

(3)

٣

ﺳرﺮﺑ  ﯽ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﺎﻫ ي ﻗ ﺮﻌﺷ رد رﺎﺘﻔﮔ ﺮﻌﺷ ﯿ

ﻣا ﺮﺼ ﯿ ﻦ رﻮﭘ

ﻣا ﺮﺼﯿﻗ ﯿ ﻦ ﺋارا ﺎﺑ رﻮﭘ ﮥ زﻮﺣ رد ﻪﮐ يرﺎﺛآ ة

ﺖﯿﻓﺮﻇ زا ﻢﻫ ،ﯽﻧﺎﺑز ﯽـﻣ دﻮـﺳ ﯽﯾاﺮﮔﻮﻧ زا ﻢﻫ و ﺪﻧدﻮﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ ﮏﯿﺳﻼﮐ ﺮﻌﺷ يﺎﻫ

،ﺪﻨﺘـﺴﺟ

ار ندﻮﺸﮔ دﺪﺻرد ﯽﻫ

ﯽﻣ رﺎﺘﻔﮔ نﺎﺑز زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ وا ﯽﺗاذ ﻞﯾﺎﻤﺗ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻮﻧ ﺖﺴﻧاﻮﺗ

دﻮـﺷ ﻊـﻗاو ﺮﺗراﺬـﮔﺮﯿﺛﺎﺗ ﺮﯿﺴﻣ ﻦﯾا رد .

ﺪـﻨﭼ ﺮـﻫ

ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺮﺗﺪﻨﮐ ﯽﻤﮐ زﺎﻏآ رد ﻞﯾﺎﻤﺗ ﻦﯾا ﺶﺧﺮﭼ ﻪﺼﺧﺎﺷ زا ﯽﮑﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ مارآ مارآ ،ﯽﻧﺎﺑز رﺎﺘﻓر ﻦﯾا زا ﯽﺷﺎﻧ ﺖﯿﻤﯿﻤﺻ ﺎﻣا ﺪﺳر

يﺎـﻫ

ﻣ حﺮﻄﻣ ﺮﺼﯿﻗ ﺮﻌﺷ ﯽ

ﯽﻣ اﺪﯿﭘ يﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﮔدﺮﺘﺴﮔ وا ﺮﻌﺷ ﺪﺷر ﻪﺑ ور ﺪﻧور رد و دﻮﺷ ﺪﻨﮐ

. زا لﺎﺜﻣ ﺪﻨﭼ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺷ ناﻮـﺘﺑ ﺮـﺼﯿﻗ يﺎﻫﺮﻌـﺷ

دﺮﮐ شراﺰﮔ ﺮﺘﻬﺑ ار يدﻮﻌﺻ ﺪﻧور ﻦﯾا :

ﻧﺎﺧ ﻪﺑ ﺎﯿﺑ ﮥ ﻟﻻآ ﻪ ﺎﻫ ﻢﯿﻧﺰﺑ يﺮﺳ

ﻢﯿﻧﺰﺑ يﺮﮕﯾد فﺮﺣ دﻮﺧ لد ﺎﺑ غاد ز

ﻢﯿﯾﻮﮔ ﺖﯿﻠﺴﺗ ﻪﻧﺎﻤﯿﻤﺻ ﻪﺸﻔﻨﺑ ﮏﯾ ﻪﺑ

ﻢﯿﻧﺰﺑ يﺮﺗﻮﺒﮐ گﻮﺳ ﺲﻠﺠﻣ ﻪﺑ يﺮﺳ

ﻘﻠﺣ ﻪﺑ ﯽﺒﺷ ﮥ

ﻢﯾﺪﻨﺑ لد ﺖﺳود هﺎﮔرد

ﻢﯿﻧﺰﺑ يرد ﻢﮐ ﺖﺳد ﺪﻨﮑﻧ او ﻪﭼ ﺮﮔا )

ﺢﺒﺻ ﺲﻔﻨﺗ /

ص 43 (

و:

دﺎﻋ ﻦﻣ رﺎﺘﻓر ي

ﺖﺳا

ﻤﻧ ﺎﻣا ﯽ اﺮﭼ ﻢﻧاد

اﯾ ﺎﻫزور ﻦ

ﺎﻨﺷآ و نﺎﺘﺳود زا ﯾ

نﺎ

ﺮﻫ ﮐ ﻣ اﺮﻣ ﺲ ﯽ ﺑﯿ ﺪﻨ

ﻣ رود زا ﯽ ﻮﮔ ﯾ ﺪ

اﯾ رﺎﮕﻧا ﺎﻫزور ﻦ

اﻮﻫ و لﺎﺣ ي

د ﯾ ﺮﮕ ي راد ي

!

ﺎﻣا مزور ﺮﻫ ﻞﺜﻣ ﻦﻣ

ﻧﺎﺸﻧ نآ ﺎﺑ ﯽ

يﺎﻫ هدﺎﺳ

و ﺎﻀﻣا نﺎﻤﻫ ﺎﺑ ،

مﺎﻧ نﺎﻤﻫ

ﻟﻮﻤﻌﻣ رﺎﺘﻓر نﺎﻤﻫ ﺎﺑ و ﯽ

ﻤﻫ ﻞﺜﻣ ﯿ ﻪﺸ ﺎﺳ ﮐ مارآ و ﺖ )

ﻦﯾآ ه ﺎﻫ نﺎﻬﮔﺎﻧ ي / ص 32 (

لﺰﻏ ﻦﯾا و :

فﺮﺣ ﺎﻣا مراد ﺎﻫ ..

.

؟ﻢﻧﺰﻧ ﺎﯾ ﻢﻧﺰﺑ

ﻮﺗ ﺎﺑ ،ماﻮﺗ ﺎﺑ !

ار اﺪﺧ !

؟ﻢﻧﺰﻧ ﺎﯾ ﻢﻧﺰﺑ

ﻢﻫ ة ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯿﻤﻫ ﻮﺗ ﺎﺑ ﻢﻟد فﺮﺣ

» ﺖﺳود ...

«

؟ﻢﻧﺰﻧ ﺎﯾ ﻢﻧﺰﺑ ار ﻢﻟد فﺮﺣ ؟ﻢﻨﮐ ﻪﭼ

ﻢﻧﺰﻧ مد لﺰﻏ و لﻮﻗ زا ﺮﮔد مدﺮﮐ ﺪﻬﻋ

؟ ﻢﻧﺰﻧ ﺎﯾ ﻢﻧﺰﺑ ﺎﯾآ ﻢﻟد لﻮﻗ ﺮﯾز ..

).

ﻞﮔ ﺪﻨﻧادﺮﮕﺑﺎﺘﻓآ ﻪﻤﻫ ﺎﻫ /

ص 109 (

و:

ﯽﻣ رﺎﻄﻗ دور

ﯽﻣ ﻮﺗ يور

(4)

٤

ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺴﯾا مﺎﻤﺗ دور

هدﺎﺳ رﺪﻘﭼ ﻦﻣ و ما

لﺎﺳ ﻪﮐ لﺎﺳ يﺎﻫ

ﻮﺗ رﺎﻈﺘﻧا رد

هدﺎﺘﺴﯾا ﻪﺘﻓر رﺎﻄﻗ ﻦﯾا رﺎﻨﮐ ما

نﺎﻨﭽﻤﻫ و

هدﺮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﻓر هﺎﮕﺘﺴﯾا يﺎﻫ

هداد ﻪﯿﮑﺗ ما

) ! ﻖﺸﻋ نﺎﺑز رﻮﺘﺳد /

ص 9 (

ﺮﺼﯿﻗ رﺎﺘﻔﮔ نﺎﺑز ﯽﺠﯾرﺪﺗ ﺮﯿﺳ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﯾا رد

ﺮﯿﺒﻌﺗ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﺘﮑﻧ ﻦﯾا ﺪﯾﻮﻣ ،ﺎﻫ

» ﯽﻫﺎـﭼﺎﺑﺎﺑ ﯽﻠﻋ «

زا ﺮﻌـﺷ

» هدﺎـﺳ ﺮﻌـﺷ «

ﺖﻤـﺳ ﻪـﺑ

» رﺎﺘﻔﮔ ﺮﻌﺷ «

ﻪﯾﻻ ياﺮﺑ ﺮﺼﯿﻗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا دراد يﺮﺘﺸﯿﺑ دﻮﻤﻧ ﻪﮐ ﻪﭼ نآ ﺮﯿﺴﻣ ﻦﯾا رد و ﺖﺳا هدﺮﮐ ﺖﮐﺮﺣ ﻖـﯿﻤﻋ و ﺮﻌـﺷ ﻪـﺑ ﯽﺸﺨﺑ

ﻒﺸﮐ و ﯽﺴﯾﻮﻧراﻮﺷد ﺪﻨﻣزﺎﯿﻧ ،دﻮﺧ ﺮﮑﻓ نداد هﻮﻠﺟ ﯿﻧ هﺪﯿﭽﯿﭘ يﺎﻫ

ﺖﻓﺎﯾرد ﻪﮑﻠﺑ ﺖﺴ ﯽﮔدﺎـﺳ و ﺖﻟﻮﻬـﺳ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﯽﻨﻫذ و ﯽﻨﯿﻋ يﺎﻫ

ﯽﻣ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﺮﻌﺷ ﻪﺑ ﯽﻣ ﺎﻫر دﻮﺧ ﻦﺤﻟ و نﺎﮔژاو لﺎﯿﺳ ﺖﻤﯿﻤﺻ رد ار دﻮﺧ ﺐﻃﺎﺨﻣ و ﺪﻨﮐ

دزﺎﺳ . ﻪـﺒﻨﺟ زا ﺖﻤﯿﻤـﺻ و ﯽﮔدﺎـﺳ ﻦﯾا ﻪﺘﺒﻟا -

نﺎﺳﺎﻨﺷ ﺎﺒﯾز يﺎﻫ ة

ﯽﻤﻧ رﻮﭘ ﻦﯿﻣا ﺮﻌﺷ ﻠﺠﺘﻣ ﺮﻌﺷ ﺶﯾاﺮﺳ مﺎﮕﻨﻫ نﺎﮔژاو ماﺪﺨﺘﺳا رد ار وا ترﺪﻗ و ﺪﻫﺎﮐ

ﯽﻣ ﯽ دزﺎﺳ :

ﺎﺷ ي ﺮﺘﻬﺑ د ي اﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ن ي

ﺎﺗ ﯽﯾ ا د ي ق ﺮﻌﺷ رد عﻮﺿﻮﻣ ن ي

ﺮﻌﺷ ،ﺮﺻ

» ﺮﻌﺷ ي اﺮﺑ ي ﮓﻨﺟ « ﺪـﺷﺎﺑ ك نﺎـﺒﻃﺎﺨﻣ ﻦـﻫذ رد ﻢـﻫ زﻮـﻨﻫ ه

م دﻮﺧ ي زﺎﺑ ار نآ رﺎﺛآ ناﻮﺗ ي

با ي ك در :

ا ﻦﯾ ﺎﺟ

راﻮﯾد ﻢﻫ

د ﺮﮕﯾ ﺖﺸﭘ هﺎﻨﭘ ﯽﺴﮐ

ﺖﺴﯿﻧ ...

د ﺮﮕﯾ ار نﺎﮔرﺎﺘﺳ

ﯽﺘﺣ ﺖﺴﯿﻧ دﺎﻤﺘﻋا ﭻﯿﻫ

ﺎﺷ ﺪﯾ هرﺎﺘﺳ ﺎﻫ

ﺎﻫدﺮﮕﺒﺷ ي ﻦﻤﺷد ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺎﻣ ...

ﺖﺷاد نﺎﺑز هرﺎﺘﺳ ﺮﮔا ﺎﻣا

ﺎﻫﺮﻌﺷ ﻪﭼ ك

ﺐﺷ ﺪﺑ زا ه ﯽﻣ

ﺖﻔﮔ

ﻮﮔ ي ﮓﻨﮔ ﻦﻣ نﺎﺑز زا ﺮﺗا )...

ﺢﺒﺻ ﺲﻔﻨﺗ /

ص 22 (

و : ﺖﻔﮔ :

؟ﺖﺳا رﻮﻄﭼ ﺖﻟاﻮﺣا

ﺶﻤﺘﻔﮔ : ﺖﺳا ﯽﻟﺎﻋ

ﻞﮔ لﺎﺣ ﻞﺜﻣ

!

لﻮﻐﻣ ﺰﯿﮕﻨﭼ ﮓﻨﭼ رد ﻞﮔ لﺎﺣ )!

ﺪﻨﻧادﺮﮕﺑﺎﺘﻓآ ﻪﻤﻫ ﺎﻬﻠﮔ /

ص 69 (

و:

ﯽﻣ ﻪﮐ ﺎﻫزور ﻦﯾا زور ﺮﻫ ،درﺬﮔ

ﯽﻣ سﺎﺴﺣا دﺎﺑ رد ﯽﺴﮐ ﻪﮐ ﻢﻨﮐ

ﯽﻣ دﺎﯾﺮﻓ ﺪﻧز

ﯽﻣ سﺎﺴﺣا اﺮﻣ ﻪﮐ ﻢﻨﮐ

هدﺎﺟ ﻖﻤﻋ زا ﻪﻣ يﺎﻫ

دﻮﻟآ

(5)

٥

ﯽﻣ اﺪﺻ رود يﺎﻨﺷآ ﮏﯾ ﺪﻧز

وا ياﺪﺻ يﺎﻨﺷآ ﮓﻨﻫآ

رﻮﻧ رﻮﺒﻋ ﻞﺜﻣ

زورﻮﻧ رﻮﺒﻋ ﻞﺜﻣ

ﺖﺳا زور نﺪﻣآ ياﺪﺻ ﻞﺜﻣ )...

ﻨﯾآ ﻪ ﺎﻫ نﺎﻬﮔﺎﻧ ي / ص 7 (

اﯾ ﻣﺎﻋ رﺎﺘﻓر ﻦ ﯿ

ﻘﺘﺴﻣ ﻪﻄﺑار رد ار ﺮﻌﺷ ،نﺎﺑز ﺎﺑ ناور و ﻪﻧﺎ ﯿ

ﺑ و ﻢ ﯽ ﻣ راﺮﻗ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺎﺑ ﻪﻄﺳاو ﯽ

ﻪﻄﺑار ،ﺪﻫد ا

ي ﮐ اﺪـﺟ ﺐـﻃﺎﺨﻣ ﻪ ي

ﺮﻌـﺷ زا

ﻧﯿ ﻠﺑ ،ﺖﺴ ﮑ ﺰﺟ ﻪ ﯽﯾ آﺮﻓ زا ﯾ ﺮﻓآ ﺪﻨ ﯾ ا نﺎﮔژاو رد ار دﻮﺧ هراﻮﻤﻫ و ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﺶﻨ ﯾ

ﻣ رد ﺮﺛا ﻦ ﯽ

ﯾ ﺪﺑﺎ . ا رد ﯾ رد ﺐـﻃﺎﺨﻣ ،نﺎـﺑز ﻪـﺑ هﺎـﮕﻧ عﻮﻧ ﻦ

ﻣ ﯽ ﯾ ﺪﺑﺎ ﮐ ﮔﺪﻧز ﺖﺳا راﺮﻗ زوﺮﻣا ﺮﻌﺷ ﻪ ﯽ

ﻮﺼﺗ ار وا هﺮﻣزور ﯾ

ﺻﻮﺗ و ﺮ ﯿ ﻒ ﮐ نآ ﻪﻧ ،ﺪﻨ ﮐ

ﺑ ﻪ ﻧﺎﮔژاو ﺎ ﯽ ﮐ ﻪﺘـﺷﺬﮔ نوﺮـﻗ رﺎﺒﺗ زا ﻪ ﮔﺪـﻧز ﺪـﻧا

ﯽ

ﺑ ﺎﻬﻧآ ﺮﺻﺎﻌﻣ ﯿ

دﻮﺷ نﺎ .ا ﯾ ﻤﻣ ﻪﭼ ﺮﮔا ﺮﻌﺷ عﻮﻧ ﻦ ﮑ

ﻘﻋ ﻪـﺑ ﺖﺳا ﻦ ـﯿ

ـﺧﺮﺑ هﺪ ﯽ ـﺘﺣ ﯽ رد ﺎـﻣا ،ﺪـﺳﺮﺑ ﺮـﻈﻧ ﻪـﺑ ﺮـﺜﻧ ﮐﻠ

ـﯿ ﺮﻌـﺷ ﺖ

، ـﻘﻄﻨﻣ ﯽ

ﺣ ﮑ ﺖﺳﺎﻣﺮﻔﻤ ﮐ

ﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﺜﻧ زا ار نآ ﻪ ﯽ

ﺪﻫد .

» ﻘﻄﻨﻣ و ﺮﺜﻧ رد ﺎﻤﺷ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽ

ﮐ ﺣ نآ ﺮﺑ ﻪ ﮑ

ﺖﺳﺎﻣﺮﻔﻤ

، ﻤﻧ ﯽ ﻧاﻮﺗ ﯿ ﺑ ﺪ ﺶﺳﺮﭘ حﻼﻄﺻا ﻪ ﺎﻫ

ي ﺨﺗ ﯿﻠ ﯽ شﺮﺑ و ﺎﻫ ي ﻌﻄﻘﻣ ﯽ ﻣ زا ـﮑ ﻧﺎ ﯽ

ﻣ ﻪﺑ ﮑ ﻧﺎ ﯽ ﻧﺎﻣز زا و ﯽ د نﺎﻣز ﻪﺑ ﯾ

ﺎﻋر نوﺪﺑ ﺮﮕ ﯾ

ﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد نﺎﺗرﺎﺘﺷﻮﻧ و ﺮﺜﻧ ﻖﻄﻨﻣ ﺖ ﯿ

ا رد صﻮـﺼﺧ ﻪﺑ و ﺮﻌﺷ رد ﺎﻣا ،ﺪ ـﯾ

،رﺎﻌـﺷا ﺖـﺳد ﻦ

ﻘﻄﻨﻣ ﯽ ﮐ ﺣ ﻪ ﮑ ﻣ هزﺎﺟا ﺮﻋﺎﺷ ﻪﺑ ﺖﺳﺎﻣﺮﻔﻤ ﯽ

ﺪﻫد ﮐ رد ﺮﻫ زا ﻪ ي

ﻮﮕﺑ ﻦﺨﺳ ﯾ

ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺪ ﯾ ﺲﺣ ﺪ ﮐﻠ ﯽ ﻧ رد ار ﺮﻌﺷ ﮕﺑ ﺮﻈ

ﯿ سﺎـﻤﻣ ﻂـﺧ و دﺮ

ﺪﻧا ﯾ ﺨﺗ و ﻪﺸ ﯿ ﻆﻔﺣ نﺎﮔژاو ﺎﺑ ار ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ ﻞ ﮐ

ﺪﻨ . ﻣا ﯿ رﺎﻌﺷا رد رﻮﭘ ﻦ ي

ﮐ ﺐﻟﺎﻗ رد ﻪ دازآ

ا ﻪﺑ هدوﺮﺳ ﯾ

ﺳر ﻖﻄﻨﻣ ﻦ ﯿ

ﺮـﮔا شﺮﻌﺷ و ﺖﺳا هﺪ

اوز زا ﻪﭼ ﯾﺎ ي ﮔﺪﻧز ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯽ

ﻪﺼﺨﺸﻣ و ﺎﻫ

ي ﻋ ﯿﻨ ﯽ ﻣ نآ ﯽ ﻮﮔ ﯾ ﺎﻣا ﺪ ﺳ رﺎﺘﺧﺎ ﮐﻠ ﯽ ﺎﻋر نآ ﯾ ﻣ ﺖ ﯽ دﻮﺷ .«

) ﺮﻫﺎﻃ ي ، 1386 ، 18 (

ار نﺎﻤﺳآ

!...

ﮔﺎﻧ ﺖﺳا ﯽﺑآ نﺎﻬ

!

) دوز ﺢﺒﺻ زور ﮏﯾ ﺎﻀﻗ زا ﯽﻣ

ﯽﻨﯿﺑ (

يﺰﯿﺧﺮﺑ دوز يراد ﺖﺳود

ناﺮﮕﯾد ﻪﮐ نآ زا ﺶﯿﭘ

ﺪﻨﻨﮐ او ار دﻮﺧ دﻮﻟآ باﻮﺧ ﻢﺸﭼ

نﺎﻧ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻒﺻ رد ﻪﮐ نآ زا ﺶﯿﭘ

ﺪﻨﻨﮐ ﺎﻏﻮﻏ ﻢﻫزﺎﺑ

ﺢﺒﺻ مﺎﺑ ﺖﺸﭘ ياﻮﻫ رد

ﺪﻨﻔﺳا كزﺎﻧ ﻢﯿﺴﻧ ﺎﺑ

ﯽﯾﻮﺸﺑ ار ﺖﯾور و ﺖﺳد

ﻟﻮﺣ ﮥ ار ناداﺪﻣﺎﺑ مﺮﻧ و راﺪﻤﻧ

يور ﻧﻮﮔ مﺮﻫ ﻪ ﺎﻫ ﯽﻨﮐ ﺲﺣ ﺖﯾ

ﺰﺒﺳ ﯽﻣﻼﺳ و

ﻪﻧﺎﺧ ﮏﭼﻮﮐ ضﻮﺣ يﻮﺗ

ﯽﻫﺎﻣ ﻪﺑ ﯽﯾﻮﮕﺑ ﺎﻫ

هﺮﻔﺳ ﯽﻨﮐ او ار تا

- رﻮﻧ و هﺮﯿﻨﭘ و نﺎﻧ -

هرﺎﺑود ﺎﺗ شﻮﮕﯾزﺎﺑ نﺎﮑﺸﺠﻨﮔ جﻮﻓ

ﻪﻧﺎﺤﺒﺻ ﺮﺳ ﺮﺑ ﺪﻨﻨﮐ اﻮﻋد تا

يراد ﺖﺳود

(6)

٦

ﯽﺷﺎﺑ نﺎﺑﺮﻬﻣ ﺎﺑﺎﺤﻣ ﯽﺑ

ﯽﻣ هزﺎﺗ ﯽﻤﻬﻓ

ﺖﺳا نﺎﺳآ ﻪﭼ ندﻮﺑ نﺎﺑﺮﻬﻣ

زا ﺎﻫﺰﯿﭼ مﺎﻤﺗ ﺎﺑ نﺎﺴﻧا ﺎﺗ ﮓﻨﺳ

يراد ﺖﺳود

ار نارﺎﺑ ﺮﯾز ﻦﺘﻓر هار

نﺎﺑﺎﯿﺧ رد ﯽﺑ يﺎﻫ

ﯽﯾﺎﻬﻨﺗ نﺎﯾﺎﭘ

ﻦﺘﺸﮔزﺎﺑ ﯽﻟﺎﺧ ﺖﺳد

ار نﺎﻧ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻒﺻ زا )...

ﻞﮔ ﺪﻨﻧادﺮﮕﺑﺎﺘﻓآ ﻪﻤﻫ ﺎﻫ /

ص 10 (

» ﺎﻣا ﮐ ﯽﻤﻧ دوﺪﺤﻣ ﺎﯾور و ﺮﯾﻮﺼﺗ هزﻮﺣ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ رﺎﺘﻔﮔ ﺮﻌﺷ رد ﻒﺸ دﻮﺷ

. ﺎﺑ ﺎﻣ رﺎﺘﻔﮔ ﺮﻌﺷ رد ﮐ

ﻦـﺤﻟ ﺎﺑ نﺎﺑز ﻒﺸ توﺎـﻔﺘﻣ يﺎـﻫ

ﺎـﺑ ،نﺎـﺷ

ﮐ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫاوآ و تاﻮﺻا رد ﻒﺸ ﮐ

ﺎﺑ و تﺎﻤﻠ ﮐ

ﻪﯾﻻ رد ﻒﺸ ﻪﺟاﻮﻣ حور ﯽﻧﺎﻬﻨﭘ يﺎﻫ

ﻢـﯾا . ـﺷآ ﻦﯿـﻤﻫ رد رﺎـﺘﻔﮔ ﺮﻌـﺷ نﺎـﺑز تﺬـﻟ ﮑ

رﺎ

ﯽﯾاﺪﯿﭘﺎﻧ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺖﺳا ﯽﺣور يﺎﻫ

. ﯽﺣور ﮐ ﻬﺘﻨﻣ رد ﻪ ﯽ

ﺮﻋﺎـﺷ ﯽﻨﻫذ نﺎﻬﺟ و ﺎﻫاوآ و تاﻮﺻا زﻮﻣر ،نآ ﻦﺤﻟ ،نﺎﺑز ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد دﻮﺧ ﻪﯿﻟا

و ﮐ ﺖﺳا تﺎﻤﻠ .«

) نﺎﻤﻫ ، 19 (

نﺎﻬﺟ ﯽﺘﻗو

ﺸﯾر زا ﮥ ﻢﻨﻬﺟ

مدآ و

مﺪﻋ زا

ﯽﻌﺳ و

ﻪﺸﯾر زا سﺎﯾ يﺎﻫ ﯽﻣ

ﺪﯾآ

هدﺎﺳ توﺎﻔﺗ ﮏﯾ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو

فﺮﺣ رد

ار رﺎﺘﻔﮐ

ﺮﺘﻔﮐ ﻪﺑ ﯽﻣ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﺪﻨﮐ

هژاو ﯽﺗوﺎﻔﺗ ﯽﺑ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻫ

هژاو و ﯽﻓﺮﻃ ﯽﺑ يﺎﻫ

نﺎﻧ ﻞﺜﻣ

ﺖﺴﺑ لد

ار نﺎﻧ ﯽﻧاﻮﺨﺑ ﻪﮐ فﺮﻃ ﺮﻫ زا

ﺖﺳا نﺎﻧ )!

ﻨﯾآ ﻪ ﺎﻫ نﺎﻬﮔﺎﻧ ي /

ص 73 (

هﺎﺗﻮﮐ ﺮﻌﺷ ﻦﯾا و :

زﺎﺑ ﻪﻤﻫ نﺎﻫد ﺖﻨﺘﻓر زا ...

ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﻔﮔ رﺎﮕﻧا :

زاوﺮﭘ

! زاوﺮﭘ )!

ﻖﺸﻋ نﺎﺑزرﻮﺘﺳد /

ص 29 (

(7)

٧

يﺎﻫﺮﻌـﺷ ﺐﺒـﺳ ﻪـﺑ ،دﺮـﮐ اﺪﯿﭘ دﺮﮐرﺎﮐ زوﺮﻣا ﺮﻌﺷ رد ﺎﻤﯿﻧ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﻪﺑ ﻪﮐ يرﺎﺘﻔﮔ نﺎﺑز ﻪﮐ ﺖﺳا ﺖﯿﻤﻫا ﺰﺋﺎﺣ ﺮﺼﯿﻗ ﺮﻌﺷ رد ﻪﺘﮑﻧ ﻦﯾا ﻞﮑﺷ ﻦﯿﻤﻫ رد ًﺎﺗﺪﻤﻋ ،ناﺮﻋﺎﺷ ﺮﮕﯾد شﻼﺗ و ﺎﻤﯿﻧ ﺮﺟ ﯽﺳرﺎﻓ ﺮﻌﺷ

ﯾ نﻮـﭼ ﻢـﻫ ﯽﻧاﺮﻋﺎـﺷ وا زا ﺶﯿـﭘ ﻪـﮐ ﺮﺼﯿﻗ ﯽﻟو ﺖﺷاد نﺎ ﻦﯿـﺴﺣ

ﯽﻨﻤﻬﺑ ﯽﻠﻋ ﺪﻤﺤﻣ و يوﺰﻨﻣ ﺻﺮﻋ ﻪﺑ ار تﺎﯿﺑﺮﺠﺗ ﻦﯾا مﺎﻤﺗ ،ﺪﻧدﻮﺑ ﻢﻫ ﻖﻓﻮﻣ ًﺎﻗﺎﻔﺗاو ﺪﻧدﻮﺑ هدﻮﻣزآ ار ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻦﯾا

ﮥ رد ﺖـﺴﻧاﻮﺗ و دروآ لﺰﻏ

دﺮﯿﮕﺑ ﯽﺸﯿﭘ ﺰﯿﻧ دﻮﺧ نﺎﺗﻮﺴﮑﺸﯿﭘ زا ﯽﻌﻃﺎﻘﻣ :

عﻮﻠﻃ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﻬﻨﭘ بﺎﺘﻓآ نآ ﺪﻨﮐ

ز ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ يﺎﯿﻓاﺮﻐﺟ قﺮﺸﻣ ﺖﻤﺳ

ﻢﻟد ﮏﻠﭘ هرﺎﺑود ﯽﻣ

ﻧﺎﺸﻧ دﺮﭘ ﮥ

؟ﺖﺴﯿﭼ

ﻪﮐ ما هﺪﯿﻨﺷ ﯽﻣ

ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ ﻪﺑ ﯽﺴﮐ ﺪﯾآ ..

).

ص 87 (

و : هدﺮﻣﮋﭘ و درز ﺮﮔا ﺎﭘاﺮﺳ ﻢﯾا

هدﺮﭙﺴﻧ ﺰﯿﯾﺎﭘ ﻪﺑ لد ﯽﻟو ﻢﯾا

هﺮﺠﻨﭘ ﺐﻟ ﯽﻟﺎﺧ ناﺪﻠﮔ ﻮﭼ

هدرﻮﺧ كﺮﺗ تاﺮﻃﺎﺧ زا ﺮﭘ ﻢﯾا

هﺪﯾد ﺎﻣ دﻮﺑ لد غاد ﺮﮔا ﻢﯾا

هدرﻮﺧ ﺎﻣ دﻮﺑ لد نﻮﺧ ﺮﮔا ﻢﯾا

هدروآ ﺖﺳا ﻞﯿﻟد لد ﺮﮔا ﻢﯾا

هدرﻮﺧ ﺎﻣ ﺖﺳا طﺮﺷ غاد ﺮﮔا ﻢﯾا

ﻨﺷد ﺮﮔا ﮥ ﻢﯿﻧدﺮﮔ ،نﺎﻨﻤﺷد

!

ﻢﯾا هدﺮﮔ ،نﺎﺘﺳود ﺮﺠﻨﺧ ﺮﮔا

!

اﻮﮔ ﯽﻫ هاﻮﮔ ﮓﻨﯾا ﺪﯿﻫاﻮﺨﺑ :

هدﺮﻤﺸﻧ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻢﺧز ﻦﯿﻤﻫ ﻢﯾا

!

ﺮﯾز ﻪﺑ ﺮﺳ يﺮﺳ و ﺪﻨﻠﺑﺮﺳ ﯽﻟد

هدﺮﺑ ﺮﺳ ﻪﺑ يﺮﻤﻋ ﺖﺳد ﻦﯾا زا ﻢﯾا

) نﺎﻤﻫ / ص 101 (

و:

ﺪﺷ درز ﺎﻣا ﺮﺧآ ،لد ﻦﯾا دﻮﺑ ﯽﺑآ لوا

ﺪﺷ دﺮﺳ و هﺎﯿﺳ ،ﺪﺷ يﺮﺑا ،دﻮﺑ ﯽﺑﺎﺘﻓآ

ﺖﺷاﺪﻧ نارﺎﺑ ﯽﻟو ،ﺪﺷ يﺮﺑا ،دﻮﺑ ﯽﺑﺎﺘﻓآ

ﺪﺷ درز گﺮﺑ رﺎﺒﮔر ﯽﻟو دز ﯽﻗﺮﺑ و ﺪﻋر

ﻪﻨﯾآ ﻦﯿﻋ ،فﺎﻔﺷ و هدﺎﺳ و دﻮﺑ فﺎﺻ

؟ﺪﺷ دﺮﮔ و رﺎﺒﻏ قﺮﻏ ﯽﮐ ﻪﻨﯿﯾآ ﻦﯾا ،هآ )

ﻖﺸﻋ نﺎﺑز رﻮﺘﺳد /

ص 49 (

ﺮﮕﯾد و :

ﻦﻣ مراد ﺖﺳود ار ﻮﺗ مدآ ﺪﻬﻋ زا

مراد ﺖﺳود ار ﻮﺗ ﻢﻟﺎﻋ زﺎﻏآ زا

ﯽﻟﺎﺧ ﻪﻧ ﯽﻄﺧ ﻪﻧ !

ﯽﻟﺎﯿﺧ و باﻮﺧ ﻪﻧ

مراد ﺖﺳود ار ﻮﺗ ﻢﻬﺒﻣ ﺲﺣ يا ﻦﻣ

ﺐﺷ ﻪﭼ ﺢﺒﺻ مد ﺎﺗ نﺎﻤﺳآ و ﻦﻣ ﺎﻫ

ﻢﻧ ﻢﻧ ﻢﯾدوﺮﺳ :

مراد ﺖﺳود ار ﻮﺗ

(8)

٨

ﯽﻤﯿﻤﺻ ﯽﻣﻼﺳ مﺪﯾﺪﻧ ﻢﻏ زا ﺮﺗ

زاﺪﻧا ﻪﺑ ة مراد ﺖﺳود ار ﻮﺗ ﻢﻏ

ﮓﻨﺳ لد زا اﺪﺻ ﺎﺗ ﺎﯿﺑ دﺰﯿﺧ

مراد ﺖﺳود ار ﻮﺗ ﻢﻫ ﺎﺑ ﻢﯿﯾﻮﮕﺑ ..

).

ص 79 (

ﯽـﻧاور و ﺖﯿﻤﯿﻤـﺻ دﺎـﺠﯾا ﺖـﻬﺟ رد ،مدﺮـﻣ نﺎﺑز رد هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ تارﺎﺒﻋ و تﻼﻤﺟ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ رﺎﺘﻔﮔ نﺎﺑز ﺪﺷ هرﺎﺷا ﻪﮐ نﺎﻨﭼ ﻢﻫ ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﺮﻌﺷ يﺎﻀﻓ ضﺮﻓ ﺮﻋﺎﺷ ﺎﺑ هدﺎﺳ يﻮﮕﺘﻔﮔ ﮏﯾ لﺎﺣ رد ار دﻮﺧ ﯽﯾﻮﮔ هﺪﻨﻧاﻮﺧ و ﺪﻨﮐ

ﯽﻣ ﻦـﯾا رد ﺮﻌـﺷ حور ﻪﮐ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ﺪﯾﺎﻤﻧ

دراد رﻮﻀﺣ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ .

ﯽﻣ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻪﺑ ناﻮﺗ دﻮﻤﻧ هرﺎﺷا ﺮﺼﯿﻗ ﺮﻌﺷ رد مدﺮﻣ نﺎﺑز زا سﺎﺒﺘﻗا ﻦﯾا زا ﯽﯾﺎﻫ

:

» ندز ندﺮﻣ ﻪﺑ ار دﻮﺧ «

و

» ندﺮﺒﻧ ﻮﺑ « ﺎﻫﺮﻄﺳ ﻦﯾا رد :

ﺲﭘ مدﻮﺟو ﻪﻤﻫ ﺎﺑ ﻦﻣ

ندﺮﻣ ﻪﺑ مدز ار دﻮﺧ

ﺮﮕﯾد ،رﺎﮔزور ﺎﺗ

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﻦﻣ ﻪﺑ يرﺎﮐ

ﻢﻫ ار هزﺎﺗ ﺮﻌﺷ ﻦﯾا

ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔﺎﻧ مراﺬﮔ

...

دﺮﺒﻧ ﻮﺑ رﺎﮔزور ﺎﺗ ..

)..

ص 15 (

ﺮﯿﺒﻌﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا

» ﺶﯾﻮﺧ و مﻮﻗ «

لﺰﻏ ﻦﯾا رد :

ﻠﯿﺒﻗ زا ﻪﻤﻫ ﻦﻣ ﺶﯾﻮﺧ و مﻮﻗ ﮥ

ﺪﻨﻤﻏ

مرداﺮﺑ ﻢﻫ درد ،ﺖﺳا ﻦﻣ ﺮﻫاﻮﺧ ﻖﺸﻋ )

ص 38 (

ﺢﻠﻄﺼﻣ ترﺎﺒﻋ ﺰﯿﻧ و

» ﯽﻤﻧ مﺮﺳ دﻮﺷ « ﺮﻌﺷ ﻦﯾا رد :

ا زار و ﺰﻣر مﺎﻤﺗ ز يﺎﻫ

ﻖﺸﻋ

فﺮﺣ ﻪﺳ ﻦﯿﻤﻫ ﺰﺟ

دﺎﺳ فﺮﺣ ﻪﺳ ﻦﯿﻤﻫ ﺰﺟ ة

ﯽﻬﺗ نﺎﯿﻣ

ﯽﻤﻧ مﺮﺳ يﺮﮕﯾد ﺰﯿﭼ دﻮﺷ

ﯽﻤﻧ مﺮﺳ ﻦﻣ دﻮﺷ

ﯽﻟو ...

ﯽﺘﺳار

ﻢﻟد ﯽﻣ ﻪﮐ دﻮﺷ ) ﺪﻨﻧادﺮﮕﺑﺎﺘﻓآ ﻪﻤﻫ ﺎﻬﻠﮔ /

ص 9 (

ﯽﻣ ناواﺮﻓ ﺮﺼﯿﻗ ﺮﻌﺷ رد تﺎﺳﺎﺒﺘﻗا و تارﺎﺒﻋ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾا زا ﻪﻧﻮﻤﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ و دﺮﮐ ﻮﺠﺘﺴﺟ ناﻮﺗ

ﻮـﻣ يﺎﻫ و رﺎـﺘﻔﮔ نﺎـﺑز زا هدﺎﻔﺘـﺳا زا ﯽﻘﻓ

ﻌﺳﻮﺗ رد نآ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﮥ

ﺖﯿﻓﺮﻇ دﺮﮐ ﺮﮐذ ﺮﻌﺷ يﺎﻫ .

ﺐـﻃﺎﺨﻣ ﺖﺑاﺮﻗ و ﯽﮑﯾدﺰﻧ ﻦﯿﻤﻫ ﺮﺼﯿﻗ ﺮﻌﺷ رد ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺐﻠﺟ ﻖﻓﻮﻣ طﺎﻘﻧ زا ﯽﮑﯾ ﺪﯾﺎﺷ

ﺖﺳا ﺮﺼﯿﻗ نﺎﺑز و ﻦﺤﻟ ﺎﺑ ﮐ

ﯽﻣ ﯽﻘﻠﺗ ﺎﻫﺮﻌﺷ ﻦﯾا هﺪﻨﯾﻮﮔ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﯽﯾﻮﮔ ﻪ ﺪﯾﺎﻤﻧ

. ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺖﺳد ﻦﯾا زا ﯽﯾﺎﻫ :

...

ﻮﺗ ﯽﺘﻓﺮﮔ ار ﻢﻟد مﺎﻤﺗ ﻦﻣ زا

مﺪﯾﺪﻧ ﯽﺟاﺮﺧ و جﺎﺑ ﺶﯿﺑ ﻦﯾا زا

ﯽﻣ ﻢﺴﻗ مرﻮﺧ

» ﯽﻫاﻮﺨﺑ ار ﺶﺘﺳار

«

مﺪﯾﺪﻧ ﯽﺟﺎﮐ و وﺮﺳ ﻮﺗ يﻻﺎﺑ ﻪﺑ )...

ص 105 (

و:

(9)

٩

ﻮﮕﺑ لﺰﻏ ﯽﺘﻔﮔ !

؟ﻮﮐ لﺎﺠﻣ؟ﻢﯾﻮﮕﺑ ﻪﭼ

؟ﻮﮐ لﺎﺣ و رﻮﺷ لﺰﻏ ياﺮﺑ ﻦﻣ ﻦﯾﺮﯿﺷ

ﯽﻣ ﺮﭘ ﯽﻟو ،لﺰﻏ ياﻮﻫ ﻪﺑ ﻢﻟد ﺪﻧز

ﺮﭘ ياﻮﻫ مﺮﯿﮔ

؟ﻮﮐ لﺎﺑ ﺖﺴﻫ ﻢﻧدز )...

ص 107 (

ﺰﯿﻧ : ﻢﻧﺰﻧ مد لﺰﻏ و لﻮﻗزا ﺮﮔد مدﺮﮐ ﺪﻬﻋ

»

؟ﻢﻧﺰﻧ ﺎﯾ ﻢﻧﺰﺑ ﺎﯾآ ﻢﻟد لﻮﻗ ﺮﯾز

« ) نﺎﻤﻫ / ص 109 (

و:

ﻪﮐ ﺮﻔﻧ ﮏﯾ

» ﺶﯿﭘ زور ود ﻦﯿﻤﻫ ﺎﺗ

«

دﻮﺑ ﮓﻨﺳ ﮓﻨﮔ زﺎﯿﻧ ﺮﮑﻨﻣ )...

ص 37 (

و:

» مﺪﻣآ ﺎﺗ « ﻢﻨﮐ ﯽﻈﻓﺎﺣاﺪﺧ ﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﮐ

ﻧ نﺎﻣا ﻢﻀﻐﺑ اﺪﺧ و داﺪ

...

ﺖﺴﮑﺷ ﻮﻠﮔ رد )

نﺎﻤﻫ / ص 78 (

ﺰﯿﻧ : ﯽﻣ ﻢﻟد ﮏﻠﭘ هرﺎﺑود ﻧﺎﺸﻧ دﺮﭘ

ﮥ

؟ﺖﺴﯿﭼ

» هﺪﯿﻨﺷ ما « ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ ﻪﺑ ﯽﺴﮐ ﺪﯾآ )

نﺎﻤﻫ / ص 87 (

و:

دﻮﺷ ور و ﺮﯾز ﻪﻧﺎﻣز ﻦﯾا شﺎﮐ

» ﯽﻤﻧ نﺎﺸﻧ ﺎﻣ ﻪﺑ شﻮﺧ يور ﺪﻫد

«

...

ﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﮐ ﻢﺘﺳاﻮﺧ

» لد درد « ﯽﻟو ﻢﻨﮐ

ﻪﯾﺮﮔ ﯽﻤﻧ نﺎﻣا ﯽﻟو ما ﺪﻫد

) نﺎﻤﻫ / ص 97 (

ﺘﻧ  ﯿ ﺠ ﻪ ﮔﯿ ﺮ ي

ﺮﺟ ﻪﻠﻤﺟ زا بﻼﻘﻧا ﺮﻌﺷ ﯾ

نﺎ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻫ ﮐ

ﭘ ﺎﺑ نﺎﻣز ﻢﻫ ﻪ ﯿ

زوﺮ ي ﺪﺷر بﻼﻘﻧا ﮐ

دﺮ .ا ﯾ ﻧﺎﻣز رد قﺎﻔﺗا ﻦ ﯽ

ﯽﻣ ﻞﮑﺷ دﺮﯿﮔ ﮐ ﺎﺑ ﺮﺻﺎﻌﻣ ﺮﻌﺷ ﻪ

رادرﻮﺧﺮﺑ ي مﺎﻧ ناﺮﻋﺎﺷ رﺎﺛآ زا روآ

ي ﻧ نﻮﭼ ﻢﻫ ﯿ

ﺎﻤ ﯾ ﺷﻮ ﯿ ﺪﻬﻣ ،ﻮﻠﻣﺎﺷ ﺪﻤﺣا ،ﺞ ي

ﺮﻬﭙﺳ باﺮﻬﺳ ،داﺰﺧﺮﻓ غوﺮﻓ ،ﺚﻟﺎﺛ ناﻮﺧا ي

مارآ مارآ

ﺛﺎﺗ ﯿ راﺬﮔﺮ ي دﻮﺧ ﺎﻤﻧ ﻪﺑ ار ﯾ ﺗ ﺮﺛا رد و نﺎﻣز روﺮـﻣ ﻪـﺑ ﺎﻣا دﻮﺑ هدراﺬﮔ ﺶ ﮑ

ﻠﻘﺗ راﺮ ﯿ ﺪ ي ﺑﺮﺠﺗ ﯿ ﺳ ،ﻖﻓﻮﻣ تﺎ ﯿ

ﺮ ي ﻟوﺰﻧ ﯽ ﻃ ار ﯽ ﻣ ﯽ ﮐ نآ و دﺮ

نﺎﻨﭼ ﮐ ﺑ ،ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪ ﯿ

رﻮﺌﺗ دﺪﻌﺗ زا ﻪﻤﻫ زا ﺶ ي

ﺎﻫ ي ﺗادراو ﯽ حﺎﻨﺟ و ﺪﻨﺑ ي ﺎﻫ ي ﺮﻨﻫ ي ﻣ ﺞﻧر ﯽ ﺳآ و دﺮﺑ ﯿ ﻣ ﺐ ﯽ دﯾ ﺪ .

ا رد ﺮﻌﺷ نﺎﺑز ﯾ

ﭘ شﻮﺨﺘﺳد نﺎﻨﭼ رﺎﮔزور ﻦ ﯿ

ﭽ ﯿ ﮔﺪ ﯽ ﺎﻫ ي ﮐﻠ ﯿ ﻪﺸ ا ي ﻮﻧراﻮﺷد و ﯾ

ﺴ ﯽ ﺎﻫ ي ﺑ ﯽ ﻣ تروﺮﺿ ﯽ

دﻮﺷ ﮐ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺘﺴﻫآ ﻪﺘﺴﻫآ ﻪ

ﻣ ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ ﯽ

ﺰﮔﺎﻧ ،ناﺮﻋﺎﺷ و ﺪﻫد ﯾ

،ﺮ ﯾ ﻮﺧ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﻧﺎﮕ ﯾ

ﻣ ﺶ ﯽ ﺪﻧﻮﺷ . ﻨﭼ رد بﻼﻘﻧا ﺮﻌﺷ ﯿ

اﺮﺷ ﻦ ﯾ ﻄ ﯽ ﻣ رﻮﻬﻇ ﯽ ﮐ ﻣز و ﺪﻨ ﯿ ﻪﻨ زﺎﺳ

ﺮﺟ ﯾ ﺑدا نﺎ ﯽ ﺗوﺎﻔﺘﻣ ﯽ ﺻﺮﻋ رد ﮥ ﺑدا ﯽ ﻣ ﯽ دﻮﺷ . ﺖﯾاور ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﺘﺟا يﺎﻫداﺪﯾور ﺮﮔ

نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ هوﺮﮔ ﻪﺑ ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ و ﻪﺘﺳاﻮﺧ ،ﯽﻋﺎﻤ

ﯽﻣ دﻮﺧ ياﺮﺑ دﻮﺧ ﯽﻨﻫذ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ لﺎﻘﺘﻧا رد ﯽﻌﺳ ،دﻮﺧ نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ و لدﺎﻌﺘﻣ ﯽﻧﺎﺑز دﺎﺠﯾا ﺎﺑ ﺖﻘﯿﻘﺣ رد و ﺪﺸﯾﺪﻧا

ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ دﻮﺧ نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ و نﺎﮔﺪﻨﻧاﻮﺧ .

ﺖﺷﻮﻧور ﺎﻬﻨﺗ ،ﺮﻌﺷ هﺪﯾﺪﭘ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﮑﻠﺑ ﺖﺴﯿﻧ ﻪﻌﻣﺎﺟ و ﯽﮔﺪﻧز زا ﯽﺴﯾﻮﻧ

ا يا رد ﯽﻋﺎﻤﺘﺟ

ﯽﻣ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآ ،ﻪﻌﻣﺎﺟ ﯽﺴﯾﻮﻧرﺎﺘﺧﺎﺳ دراﺬﮔ

.

ﻨﭼ رد ﯿ اﺮﺷ ﻦ ﯾ ﻄ ﯽ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ، ي

ﺳﺎﻨﺷ نﺎﻣز و ﯽ

ﺧﺮﺑ ﯽ ناﻮﺟ ناﺮﻋﺎﺷ زا ﮐ

ﺎﻨﺷآ ﻪ ﯽﯾ ـﺘﺳرد ﯽ ﻪﺑﺮـﺠﺗ ﺎﺑ ﺎﻫ ي ﭘ ﯿ ﻠﺑﺎﻗ و دﻮﺧ زا ﺶ ﯿ

ﺖ ﺎﻫ ي

ﮐ ﺪﺷ ﻒﺸ ة ﻪﻫد ﺮﻌﺷ ﺎﻫ ي ا ،ﺪﻨﺘﺷاد هﺎﺠﻨﭘ و ﻞﻬﭼ ﯾ

ا ار ﺖﺻﺮﻓ ﻦ ﯾ

دﺎﺠ ﮐ دﺮ ﮐ هﺮﻬﺑ ﺎﺑ ﻪ ﺪﻨﻣ ي ا زا ﯾ ﺘﺧﻮﻣآ ﻦ ﻪ ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ و ﺎﻫ ي

ﺎﻫ ي د ﯾ ﺮﮕ ي

ﮐ آﺮﺑ ﻪ ﯾ ﺮﻤﺗ و شﻼﺗ ﺪﻨ ﯾ

ﺮﻌﺷ ،دﻮﺑ نﺎﻧآ دﻮﺧ ﻦ ي

اﺮﻌﺷ ﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﯾ

ﺎﺘﺴ ي لﺎﺳ ﺎﻫ ي زﺎﻏآ ﯾ ﺑ بﻼﻘﻧا ﻦ ﯿ

ﺮﻓﺎ ﯾ اﺮﺑ و ﺪﻨﻨ ي ﺒﺜﺗ ﯿ شﺮﺘﺴﮔ و ﺖ

وﯾ ﮔﮋ ﯽ ﺎﻫ ي ﭘ ﺮﻌﺷ ﯿ دﺎﻬﻨﺸ ي ﺑ دﻮﺧ ﮑ ﺪﻨﺷﻮ .ا ﯾ ﺪﻧور ﻦ ﮐ رﺎﺛآ ﻖﻠﺧ ﺎﺑ ﻪ ي

ﺮﺘﺴﮔ رد ة دﺮﮔ زﺎﻏآ ﮓﻨﺟ و بﻼﻘﻧا ﺮﻌﺷ ﯾ

ﻣﺮﮔ ﻪﺑ ،دﻮﺑ هﺪ ﯽ

زا

ﺳ ﻮ ي ﻌﻣﺎﺟ و نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﮥ

ﺑدا ﯽ ﺬﭘ ﯾ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ ،ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮ ي

ﮐ ﺧﺮﺑ ﻪ ﯽ ﺎﻫﺮﻌﺷ زا ي اﯾ ﺮﺟ ﻦ ﯾ ﺴﺑ مﺎﻧ نﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﺐﺟﻮﻣ نﺎ ﯿ

رﺎ ي ا ناﺮﻋﺎﺷ زا ﯾ

ﻦ

(10)

١٠

ﺮﺟ ﯾ ﺪﺷ نﺎ ﮐ ﻣ ﻪﻠﻤﺟ نآ زا ﻪ ﯽ

ﻧاﺮﻋﺎﺷ ﺮﻌﺷ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﯽ

ﺳ نﻮﭼ ﻢﻫ ﯿ

ﺴﺣ ﻦﺴﺣﺪ ﯿﻨ

ﯽ ﻗ ، ﯿ ﻣا ﺮﺼ ﯿ ﻦ ﺗاﺮﻫ نﺎﻤﻠﺳ ،رﻮﭘ ﯽ

و ...

هرﺎﺷا ﮐ دﺮ ﮐ ﻪ

ﺮﻌﺷ ي هزﺎﺗ زﻮﺣ رد ﻢﻫ ار ﺮﺗ ة

ﻧﺎﺑز ﯽ ﭘﯿ دﺎﻬﻨﺸ ﮐ ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮ

دﺰﻧ ﮏﯾ ﺮﺗ ﮐ ﻧ زا ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻢﻬﻓ و نﺎﺑز ﻪﺑ ﺮﻌﺷ نﺎﺑز ندﺮ ﯿ

ﺎﻫزﺎ ي و ﻪﺑ زوﺮﻣا ﺮﻌﺷ ﯾ

دﻮﺑ بﻼﻘﻧا ﺮﻌﺷ هﮋ ﮐ

ا ﻪ ﯾ دﺮﮔ ﺚﻋﺎﺑ ﻢﻬﻣ ﻦ ﯾ

رد ناﺮﻋﺎﺷ ﺪ

ﺣا ﯿ ﻣﻮﻤﻋ لﺎﺒﻗا ءﺎ ﯽ

اﺰﻓا و ﺮﻌﺷ ﯾ

ﻓﻮﺗ دﻮﺧ نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﺶ ﯿ

ﻖ ﯾ ﺪﻨﺑﺎ .

ﻗﯿ ﻣا ﺮﺼ ﯿ ﻦ رﻮﭘ ﮐ ﻣ وا زا ﻪ ﯽ ﺎﻤﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﯾ

هﺪﻨ ا ي ﺮﺟ زا ﯾ ﻌﺷ نﺎ ﻟﻮﺒﻤﺳ ﺮ ﯿ ﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﺴ ﯽ

ﻨﭼ ﺎﺑ دﺮﺑ مﺎﻧ ﯿ

ﺑ ﻦ ﯿ ﺸﻨ ﯽ هﺮﻬﺑ ﺎﺑ و ﺪﻨﻣ ي زا

ﻓﺮﻇ ﯿ ﺖ ﺎﻫ ي ﻣ ﺎﻨﺑ ار دﻮﺧ ﺮﻌﺷ رﺎﺘﻔﮔ نﺎﺑز ﻢﻟﺎﺳ ﯽ

ﺪﻬﻧ ﮐ ﺴﺑ نﺪﺷ دراو و وا ﺮﻌﺷ زا نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ لﺎﺒﻗا ﻪ ﯿ

رﺎ ي ﺮﻌﺷ تارﺎﺒﻋ و ﺎﻫﺮﻄﺳ زا ي

وا

ا لﻮﺼﺤﻣ مدﺮﻣ نﺎﺑز رد ﯾ

ﻪﺑ ﻦ ﮐ ﮔرﺎ ﯿ ﺮ ي ﻧاﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﮥ

ﺖﺳا رﺎﺘﻔﮔ نﺎﺑز .

ﻊﺑﺎﻨﻣ :

ﻣا ﯿ ﻦ ﻗ ،رﻮﭘ ﯿ ،ﺮﺼ 1360 رد ، ﮐ ﭼﻮ ﮥ بﺎﺘﻓآ ناﺮﻬﺗ ،گﺮﺑ ﺮﺸﻧ ،

--- ،

1362 ﺢﺒﺻ ﺲﻔﻨﺗ ، ناﺮﻬﺗ ،شوﺮﺳ ﺮﺸﻧ ،

--- ،

1384 ﻖﺸﻋ نﺎﺑز رﻮﺘﺳد ، راوﺮﻣ ﺮﺸﻧ ،

ﯾ ناﺮﻬﺗ ،ﺪ

---

، 1372 آﯾ ، ﻪﻨ ﺎﻫ ي نﺎﻬﮔﺎﻧ ناﺮﻬﺗ ،ﻖﻓا ﺮﺸﻧ ،

---

، 1376 ﻞﮔ ، ﺪﻨﻧادﺮﮕﺑﺎﺘﻓآ ﻪﻤﻫ ﺎﻫ راوﺮﻣ ﺮﺸﻧ ،

ﯾ ناﺮﻬﺗ ،ﺪ

ﻫﺎﭼﺎﺑﺎﺑ ﯽ ، ﻠﻋ ﯽ ، 1380 هراﺰﮔ ، ﺎﻫ ي ناﺮﻬﺗ ،ﺎﺘﻨﭙﺳ ﺮﺸﻧ ،دﺮﻔﻨﻣ

ﺳ ﯿ ﺴﺣﺪ ﯿﻨ ﯽ ،ﺎﺿر ، 1376 ﻣ ، ﮑ ﺐﺘ ﺎﻫ ي ﺑدا ﯽ ج 1 پﺎﭼ ، ﯾ ناﺮﻬﺗ ،ﻢﻫدزﺎ

ﺮﻫﺎﻃ ي ، ﺪﻬﻣ ي ، 1386

»، ﮕﻧرد ﯽ ﺎﻫﺮﻌﺷﺮﺑ ي د ﮐ ﻗ ﺮﺘ ﯿ ﻣا ﺮﺼ ﯿ رﻮﭘ ﻦ

«:

هرﺎﻤﺷ ناﺮﯾا ﻪﻣﺎﻧزور 3681

،ﯽﻔﻄﺼﻣ ،رﻮﭘ ﯽﻠﻋ 1378

ناﺮﻬﺗ ،ﯽﻣزراﻮﺧ ﺮﺸﻧ ،زوﺮﻣا ﺮﻌﺷ نﺎﺑز رﺎﺘﺧﺎﺳ ،

ﯽﻧﺎﻫاﺮﻓ ، ﺎﺿﺮﯿﻠﻋ

، 1387

،

» ﺖﯿﻤﯿﻤﺻ يﺎﯿﻧد ﮐ

تﺎﻤﻠ

« ، هرﺎﻤﺷ قﺮﺷ ﻪﻣﺎﻧزور 828

،غوﺮﻓ ،داﺰﺧﺮﻓ 1380

ﺒﺣﺎﺼﻣ ، ﻪ ﺎﻫ ي ﻪﺑ ،داﺰﺧﺮﻓ غوﺮﻓ ﮐ

ﺎﻫر ﺎﺿر ﺶﺷﻮ ﯽﯾ

نﺎﻣز ﺮﺸﻧ ، .