١
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز يﺰﯾر رد
ﺶﻟﺎﭼ ،ﯽﻄﯿﺤﻣ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﺎﻫرﺎﮑﻫار و ﺎﻫ
ﯽﺟﺮﻣا ﺪﻤﺣا ﺎﯾور ﺮﺘﮐد
ﺌﯿﻫ ﻮﻀﻋ تﺎﯿﺑدا هوﺮﮔ ،بﻮﻨﺟ ﺪﺣاو دازآ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﻤﻠﻋ ﺖ
دار ﯽﻌﯿﻓر ﺎﺿر
ﯽﺷﺎﻘﻧ ،ﺮﻨﻫ ﺪﺷرا ﯽﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ يﻮﺠﺸﻧاد دﺰﯾ هﺎﮕﺸﻧاد
هﺪﯿﮑﭼ ﺮﯿﻈﻧ ﯽﻤﻬﻣ رﺎﯿﺴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﻞﻣﺎﺣ ،ﺖﺳﺎﻬﻧﺎﺴﻧا نﺎﯿﻣ ﺮﺛﺆﻣ طﺎﺒﺗرا دﺎﺠﯾا ياﺮﺑ ﻪﻠﯿﺳو ﮏﯾ ﻪﮑﻨﯾا ﺮﺑ هوﻼﻋ نﺎﺑز :
،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا رﺎﺘﺧﺎﺳ
شزرا نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ هﺎﮔﺪﯾد و يدﺎﺼﺘﻗا ،ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ ﻂﺑاور ،ﯽﺳﺎﯿﺳ رﺎﺘﺧﺎﺳ ،ﻪﻌﻣﺎﺟ يﺎﻫ
ﯽﻣ نﺎﻬﺟ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﻫ ﺪﺷﺎﺑ
. ﯽﺑ شﺮﺘﺴﮔ و ﺪﺷر
ﻔﻗو ﮥ رد نﺎﺑز ﯽﻨﻌﯾ دﻮﺧ ﺖﺣﺎﺳ ود ﺮﻫ
"
نﺄﺷ
"
و
"
هﺮﮑﯿﭘ
"
رد
"
ﯽﻧﺎﺑز ﮓﻨﻫﺮﻓ
"
رد ار ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآ دﺮﮑﻠﻤﻋ موﺰﻟ ،
"
ﯽﻧﺎﺑز ﺖﺳﺎﯿﺳ
"
درﻮﻣ
ﯽﻣ راﺮﻗ ﺪﯿﮐﺎﺗ ﺪﻫد
. شﻼﺗ ﻦﯾا ﺶﯿﭘ ياﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻤﺳر يﺎﻫ
رد نﺎﺑز دﺮﺑ داﺮﻓا ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫرﺎﺘﻓر
هﺮﮑﯿﭘ حﻮﻄﺳ رد ﻊﻣاﻮﺟ و و
و نﺄﺷ
نﺎﺑز يزﻮﻣآ ﯽﻣ رد اﺮﺟا ﻪﺑ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻞﯾذ رد ،ﺪﻨﯾآ
"
نﺎﺑز يﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
"
ﯽﻣ راﺮﻗ ﺪﻧﺮﯿﮔ . ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﺎﺑ يﺮﻬﺷ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ رد ﻪﮐ ﯽﻧاواﺮﻓ يﺎﻫ
ﻪﺻﺮﻋ ﯽﻣ ،دراد ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ ﺖﺳﺎﯿﺳ يﺎﺘﺳار رد ﺪﻧاﻮﺗ
تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﯽﯾاﺮﺟا ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﺮﺑ ﻪﯿﮑﺗ ﺎﺑ و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﻤﻬﻣ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫ
هﺪﻧزرا رﺎﯿﺴﺑ ﺶﻘﻧ ،يﺮﻬﺷ ﺪﯾﺎﻤﻧ ﺎﻔﯾا ﯽﻧﺎﺑز يﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد يا
. رد يﺮﻬﺷ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﯽﻧﻮﻨﮐ ﻦﯿﻧاﻮﻗ يﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا
ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺑز يﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ دزادﺮﭘ
.
هژاوﺪﯿﻠﮐ ﺎﻫ
:
"
يﺮﻬﺷ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ
"
،
"
ﯽﻧﺎﺑز يﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
"
،
"
ﯽﻧﺎﺑز ﮓﻨﻫﺮﻓ
"
،
"
نﺎﺑز
"
ﻪﻣﺪﻘﻣ
نﺎﺑز ﻪﺑ ﺰﮔﺮﻫ ﺎﻫ نﺎﺑز دﻮﺧ ﺮﻃﺎﺧ
ﻪﺑ ﺎﻫ ﯽﮔﺪﻧز ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﻧﻮﺌﺷ ﺖﻣﺪﺧ رد هراﻮﻤﻫ ﻪﮑﻠﺑ ،هﺪﻣﺎﯿﻧ دﻮﺟو ﺖﯿﻌﺿو يﺎﻘﺗرا ﺖﻬﺟ رد و نﺎﺴﻧا
هدﻮﺑ وا ﯽﮔﺪﻧز ﺪﻧا
. شزرا ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺠﻧآ زا ﭻﯿﻫ ،يژﻮﻟﻮﻨﮑﺗ و مﻮﻠﻋ و ﺎﻫ
ﻪﺑ هﺎﮔ هﺪﻧﺎﻤﻧ ﯽﻗﺎﺑ ﺖﺑﺎﺛ ترﻮﺻ ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ يﺎﭙﻤﻫ ،ﺰﯿﻧ نﺎﺑز ،اﺬﻟ ،ﺪﻧا
-
ﺖﺳا هﺪﯾدﺮﮔ ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ و ﯽﻧﻮﮔﺮﮔد رﺎﭼد ،نﺎﺴﻧا ﯽﮔﺪﻧز ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﻧﻮﺌﺷ يﺎﻫ .
"
ﯽﻧﻮﮔﺮﮔد ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﺮﺼﻋ ﺮﻫ د ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ
نآ ر
ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ
، ﺪﯾﺪﺟ ﯽﺒﻟﺎﻗ ﻖﯾﺮﻃ زا ﺖﺳا ﺮﯾﺰﮔﺎﻧ ﻪﮐ
ﻢﻫ نآ ﺎﺑ نﺎﯿﺑ ار ﯽﻧورد تﺎﺒﺳﺎﻨﻣدراد يزﺎﺳ ﺪﻨﮐ
. نﺎﺴﻧا ﯽﻠﯿﻠﺤﺗ زوﺮﻣا نﺎﻬﺟ
ﯽﻣ ﺪﯿﭽﯿﭘ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ و ﺎﻫﺪﻧﻮﯿﭘ ﻦﯿﯿﺒﺗ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﯾﻮﮕﺑ ﻦﺨﺳ ﯽﺤﯿﺿﻮﺗ ﺪﻧاﻮﺘـﺑ ﻪـﮐ ﺖﺳا ﯽﻬﯾﺪﺑ و ﺪﺸﯾﺪﻧا ة
دزادﺮﭙﺑ نﺎﻬﺟ
"
.) ﻮﻠﻧاوﺮﯿﺷ ،
1365 : 6 (
نﺎﺑز نآ يﺎﻫدﺮﮐرﺎﮐ و
ﻪﯾﺎﭘ ،نﺎﺑز ﯽﻣ ﻞﮑﺷ ار ﯽﻧﺎﺴﻧا تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﯽﻠﺻا يﺎﻫ
ﺪﻫد .
"
ﻠﯿﺳو ﮏﯾ ﻂﻘﻓ نﺎﺑز ﮥ
رﺎـﺑرد ﯽﻃﺎﺒﺗرا ة
عﻮﺿﻮـﻣ ﺮﻫ ﺎﯾ و اﻮـﻫ و بآ ﺖﯿﻌـﺿو
ﺖﺴﯿﻧ ﺮﮕـﯾد ،
ﻪﮑﻠﺑ ﻠﯿﺳو ﮥ نﺎﺴﻧا ﺮﮕﯾد ﺎـﺑ طﺎﺒـﺗرا دﺎﺠﯾا ﯽﻣ طﺎﺒﺗرا نآ يﺎﻘﺑ و ﺎﻫ
ﺪﺷﺎﺑ
"
. (Trudgill,1967:13) ﻪﮑﻨﯾا ﺮﺑ هوﻼﻋ نﺎﺑز
ﯾ نﺎﺴﻧا نﺎﯿﻣ ﺮﺛﺆﻣ طﺎﺒﺗرا دﺎﺠﯾا ياﺮﺑ ﻪﻠﯿﺳو ﮏ ﺮﯿﻈﻧ ﯽﻤﻬﻣ رﺎﯿﺴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﻞﻣﺎﺣ ،ﺖﺳﺎﻫ
: شزرا نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا رﺎﺘﺧﺎﺳ يﺎﻫ
هﺎﮔﺪﯾد و يدﺎﺼﺘﻗا ،ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ ﻂﺑاور ،ﯽﺳﺎﯿﺳ رﺎﺘﺧﺎﺳ ،ﻪﻌﻣﺎﺟ ﯽﻣ نﺎﻬﺟ ﻪﺑ ﺎﻫ
ﺪﺷﺎﺑ . ﻪﻠﯿﺳو نﺎﺑز ور ﻦﯾا زا ،ﻦﻫذ ﺮﺑ ﯽﮔﺮﯿﭼ ياﺮﺑ يا
نوﺮﯿﺑ و نورد تﺎﯿﻌﻗاو و ﺖﻌﯿﺒﻃ ﯽﻣ دﻮﺧ زا
ﺪﺷﺎﺑ . مﺎﻬﺑا و حﻮﺿو ﯽﮔﺪﯿﭽﯿﭘ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ،دراد دﻮﺟو نﺎﺑز رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ
نآ ﯽﮔدﺎﺳ و ﺎﻫ
ﯽﮔدﺮﺘﺴﮔ رد ﺰﯿﻧ ﺖﺳا ﺮﺛﺆﻣ شا
. ﯽﯾﺎﺠﻧآ زا ياﺮﺑ ﯽﻤﻬﻣ ﻞﻣﺎﻋ ،دراد ﺖﻟﺎﺧد ﯽﺳﺎﯿﺳ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و يدﺮﻓ يﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ ﯽﻣﺎﻤﺗ رد نﺎﺑز ﻪﮐ
ﯽﻣ ﯽﻘﻠﺗ ﺎﻫرﻮﺸﮐ رد تﺪﺣو دﺎﺠﯾا دﻮﺷ
.
"
ﯽـﻣ ﺐﺒﺳ ﯽﻧﺎﺑز تﺪﺣو و ﺪﻧﻮـﺷ ﻢﯿﻬﺳ رﻮﺸﮐ ﮏﯾ تارﺎﺨﺘﻓا و يدﺎﺷ و ﻢﻏ رد ﻪﻤـﻫ ﻪﮐ دﻮﺷ
ﻤﻫ ﻪﺑ نآ ﻪﺑ طﻮﺑﺮـﻣ تﺎﺳﺎﺴـﺣا ﮥ
رﻮﻠﮑﻟﻮـﻓ و تﺎﯿـﺑدا رد ﻪﮐ دﻮﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ داﺮﻓا ﯽﻣ ﺲﮑﻌﻨﻣ
دﻮﺷ . (Cover:235-339)
هﺪﻋ ﻪﺑ ﺖﺳا نﺎﻬﺟ كاردا يﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ياﺮﺑ يﺮﺛﺆﻣ ﻞﻣﺎﻋ نﺎﺑز ،ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ناﺮﻈﻨﺒﺣﺎﺻ زا يا يرﻮﻃ
ﻪﮐ :
"
نﺎﺑز ﺮﺘﺸﯿﺑ يﺎﻫ
زا ﻪﮐ ﯽﯾﺎﭘورا
داﻮﻧﺎﺧ ﮏﯾ ة
نآ ﻦﯿﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﻻﻮـﻃ ﯽﮕﻨﻫﺮـﻓ لدﺎﺒﺗ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ كﺮﺘﺸﻣ هﺪﺷ ﺐﺒـﺳ دراد دﻮـﺟو ﺎﻫ
نﺎﻬﺟ ﻪﮐ ﺪﻧا صﺎﺨﺷا ﯽﻨﯿﺑ
ﯽﺑ ﯽﯾﺎﭘورا ﻪﺑ ﺖﻫﺎﺒﺷ
ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻢﻫ .
ﯽﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا ناﻮﺗ نﺎﺑز ﺎﺑ ﯽﻌﻣاﻮﺟ رد ار ﺐﻠﻄﻣ و
دﻮﻣزآ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ .
نﺎﺑز رد نﺎﻣز مﻮﻬﻔﻣ ﯽﯾﺎﭘورا يﺎﻫ
ﯿﺴﺑ ﻢﻬﻣ رﺎ ﺖﺳا ﻖﯿﻗد و
، نﺎـﺑز زا ﯽﻀﻌﺑ رد مﻮﻬﻔﻣ ﻦﯾا ﺎﻣا ﺎﯾ و دراﺪﻧ دﻮﺟو ﯽﺘﺳﻮﭙﺧﺮـﺳ يﺎﻫ
ﻞﻗا ﺪﺣ ا ترﻮﺻ ﻪﺑ ور
دراﺪﻧ دﻮﺟو ﯽﯾﺎﭘ
؛
٢
ﺲﭘ
، نآ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ترﻮﺻ ﻦﯾا ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻣز لﺎﻌﻓا ﺎﻫ ﻧا
ﺪ
"
. (Trudgill,1967:56) توﺎﻔﺗ ﻦﯾا
ﯽﻣ دﺎﺠﯾا نﺎﺑز ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﻨﯿﺑ نﺎﻬﺟ رد ﺎﻫ -
ﯽﻣ ،دﻮﺷ ﺖﻬﺟ ﯽﻠﻣﺎﻋ ﺪﻧاﻮﺗ نﺎﺑز ﺎﺑ تﺎﻋﺎﻤﺘﺟا نﺎﯿﻣ ﺰﯾﺎﻤﺗ
ددﺮﮔ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ .
رﺎﺑرد ﻖﯿﻘﺤﺗ و ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺎﺑ ﯽﻓﺮﻃ زا ة
راودا رد نﺎﺑز
ﯽﻣ ﯽﺨﯾرﺎﺗ دﺮﮐ اﺪﯿﭘ ﯽﺳﺮﺘﺳد ﮏﯾدﺰﻧ ﺖﻠﻣ ﺦﯾرﺎﺗ ﻪﺑ ناﻮﺗ
. نﺎﺑز نﺪﺷ اﺪﺟ ﻞﯾﻻد ﯽﻧﻮﮔﺮﮔد ،ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ زا ﺎﻫ
ﯽﻣ نآ يﺎﻫ ﺮﺑ ﻞﯿﻟد ﺪﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ نآ ﻖﯾﺮﻃ زا و ﺪﺷﺎﺑ نآ ﯽﯾﺎﻤﻧ ﺦﯾرﺎﺗ ﻫﺮﻓ ﺦﯾرﺎﺗ ناﻮﺗ
داد راﺮﻗ ﯽﺑﺎﯾزرا درﻮﻣ ار رﻮﺸﮐ ﮏﯾ ﮓﻨ .
ﯽﻣ ﻢﻬﻓ و نﺎﯿﺑ نﺎﺑز ﻖﯾﺮﻃ زا ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ -
ﺮﺘﺴﮔ ﻪﭼﺮﻫ ،نﺎﺑز ﮏﯾ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛ﺪﻧﻮﺷ ة
ﺪﻫاﻮﺧ يﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﻟﺎﻌﺗ و ﺪﺷر ﺰﯿﻧ ﻪﻌﻣﺎﺟ نآ داﺪﺘﻣا رد ،ﺪﻫد يﺎﺟ دﻮﺧ رد ار يﺮﺘﺸﯿﺑ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ
ﺖﺷاد .
ﯽﻣ ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺪﻌﺑ ود ﻞﻣﺎﺷ ار نﺎﺑز رﺎﺘﺧﺎﺳ ناﻮﺗ :
نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ،لوا ﺪﻌﺑ ﺮﮑﯿﭘ ﺎﯾ
ة ﯽﻣ نﺎﺑز نﺄﺷ ،مود ﺪﻌﺑ و نﺎﺑز ﺪﺷﺎﺑ
. رد ،نﺎﺑز نﺄﺷ
ﯽﻣ ﺎﻔﯾا نﺎﺑز ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺸﻘﻧ نﺎﻤﻫ ﻊﻗاو ﺎﯾ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ و دراد هﺮﯿﻏ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﯾﻮﻫ ،ﺦﯾرﺎﺗ ،ﻦﯾد ،ﻢﻠﻋ رد نﺎﺑز ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﯾﺎﺟ ﻼﺜﻣ ؛ﺪﻨﮐ
ﺮﮑﯿﭘ ة ﺪﻧزﺎﺳ داﻮﻣ نﺎﻤﻫ ﻊﻗاو رد ،ﺰﯿﻧ نﺎﺑز ة
ﯽﻣ هﺮﯿﻏ و فﺮﺻ ،ﻮﺤﻧ ،تﺎﻤﻠﮐ ﺪﻨﻧﺎﻣ نﺎﺑز ﺪﺷﺎﺑ
. ﯽﮕﻨﺗﺎﮕﻨﺗ طﺎﺒﺗرا ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﺪﻌﺑ ود ﻦﯾا
نآ زا ﯽﮑﯾ رد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺎﺳﺎﺳا و ﺪﻧراد ﯽﻣ ﻊﻗاو ﺮﺛﺆﻣ ﺰﯿﻧ يﺮﮕﯾد رد ،ﺎﻫ
دﻮﺷ .
نﺎﺑز يﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
نﺎﻤﻫ ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ ﺐﺴﮐ ﺦﯾرﺎﺗ لﻮﻃ رد ﻪﻌﻣﺎﺟ ﮏﯾ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺗﺎﻧﻮﺌﺷ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﺮﺑ ﺮﻇﺎﻧ ،نﺎﺑز نﺄﺷ ﯽﻨﻌﯾ نﺎﺑز مود ﺪﻌﺑ ،ﻢﯿﺘﻔﮔ ﻪﮐ رﻮﻃ .
ﻦﯾا رد ناﺮﻈﻨﺒﺣﺎﺻ ﯽﺧﺮﺑ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻖﺒﻃ ،ﯽﻧﺎﺑز ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﺘﺳار )
ﻦﻤﺘﻔﯿﺷ ( زا ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ :
"
شزرا،رﺎﮑﻓا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ شﺮﮕﻧ،ﺎﻫروﺎﺑ،ﺎﻫ
،ﺎﻫ
ﻪﻧﺎﺴﻓا،تﺎﺒﺼﻌﺗ ﮏﯾ ناﺮﺑرﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﺒﻫﺬﻣ مﺎﮑﺣا و ﺎﻫ
نﺎﺑز نآ زا دﻮﺧ نﺎﺑز زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ رد ﯽـﻣ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺎﻫ
ﺪﻧﺮﯾﺬﭘ
"
) . ،ﻦﻤﺘﻔﯿﺷ 1996
( ،
رد ،ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﯾا زا ماﺪﮐ ﺮﻫ ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ و ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺖﺑﺎﺛ و ﺎﺘﺴﯾا ،ﺖﻟﺎﺣ و ﻪﻠﺣﺮﻣ ﮏﯾ
ﯽﻧﻮﮔﺮﮔد و ﺪﻨﻨﮐ هدﻮﺑ راﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗ نﺎﺑز ﺮﺑ ﺰﯿﻧ ﺎﻬﻧآ يﺎﻫ
ﻪﻨﻣاد و ﯽﻣ شﺮﺘﺴﮔ اﺮﻧآ يﺎﻫ ﺪﻫد
. ﺚﺤﺑ وا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻞﯿﻟد ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ
"
ﯽﻧﺎﺑز ﺖﺳﺎﯿﺳ
"
ﯽﻣ ﺶﯿﭘ نﺎﻬﻨﭘ و رﺎﮑﺷآ ترﻮﺻ ود ﻪﺑ ار ﺪﺸﮐ
. وا
لﺎﺜﻣ ﺎﺑ
» ﯽﺨﯾ هﻮﮐ « ﺢﯿﺿﻮﺗ ﻪﺘﻓر وﺮﻓ بآ رد ﻪﮐ ﯽﻣ
ﺖﺳﺎﯿﺳ ﻊﻗاو رد ،ﺖﺳا هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﮐ ﯽﻧوﺮﯿﺑ ﺖﻤﺴﻗ ،ﻪﮐ ﺪﻫد و رﺎﮑﺷآ يﺎﻫ
ﺖﺳﺎﯿﺳ،ﺖﺳا بآ ﺮﯾز رد ﻪﮐ ار ﺦﯾ هﻮﮐ زا ﯽﺘﻤﺴﻗ و ﯽﻤﺳر ﯽﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﮏﯾ ﯽﻧﺎﺑز ﮓﻨﻫﺮﻓدﺮﺒﺸﯿﭘ رد ﯽﻤﺳر ﺮﯿﻏ و نﺎﻬﻨﭘ يﺎﻫ
ﺪﺷﺎﺑ . ﻦﯾا
شﻼﺗ ﺮﮑﯿﭘ رد ﻢﻫ و نﺄﺷ رد ﻢﻫ ﻪﮐار ﯽﻧﺎﺑز ﮓﻨﻫﺮﻓ رد ﯽﻤﺳر يﺎﻫ ة
ﺎﮔآ ترﻮﺻ ﻪﺑ نﺎﺑز ﯽﻣ ترﻮﺻ ﯽﻤﺳر و ﻪﻧﺎﻫ
يﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ دﺮﯾﺬﭘ
ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺑز ﺪﻨﻣﺎﻧ
.
"
ﺖﺤﺗ ياﺮﺑ يﺪﻤﻋ شﻼﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ داﺮﻓا ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫرﺎﺘﻓر نداد راﺮﻗ ﺮﯿﺛﺄﺗ
و نﺄﺷ،هﺮﮑﯿﭘ حﻮﻄﺳ رد ﻊﻣاﻮﺟ و
نﺎﺑز يزﻮﻣآ
"
).
ﺮﭘﻮﮐ
، 1985:54 (
ﺮﺑ رد ار نﻼﮐ و دﺮﺧ ﯽﻨﻌﯾ ،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا حﻮﻄﺳ ﯽﻣﺎﻤﺗ يﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﯾا ﯽﻣ
؛دﺮﯿﮔ ﻞﻤﺘﺸﻣ ﻪﮐ ﻪﺳ ﺮﺑ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ دﺎﻣ و هﺮﮑﯿﭘ يﺰﯾر ة
فﺮﺻ ﯽﻨﻌﯾ ؛نﺎﺑز ،
ﻮﺤﻧ ، ﻂﺧ و اوآ ، ﺶﻘﻧ و هﺎﮕﯾﺎﺟ و نﺄﺷ يﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ يﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و ﮓﻨﻫﺮﻓ رد نﺎﺑز يﺎﻫ
هﻮﯿﺷ ياﺮﺑ يدﺮﻓ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﺢﻄﺳ رد يزﻮﻣآ نﺎﺑز شﺮﺘﺴﮔ و ﺎﻫ
ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ .
ﯽﻠﻣ ﺖﯾﻮﻫ و ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز
ﻢﻬﻣ زا ﯽﮑﯾ ﺶﻘﻧ ﻦﯾﺮﺗ
ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺸﻘﻧ ،نﺎﺑز يﺎﻫ ﯽﻣ ﺎﻔﯾا ﻊﻣاﻮﺟ و ماﻮﻗا ﻪﺑ ﯽﺸﺨﺑ ﺖﯾﻮﻫ ﺖﻬﺟ رد
ﺪﻨﮐ . نﺎﺑز ﻪﮐ ﺖﺳا ﻞﯿﻟد ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ
ﯽﻣ ﺖﺳﺎﯿﺳ و دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﺎﻫرﻮﺸﮐ و ﻊﻣاﻮﺟ ﯽﻠﻣ ﺖﯾﻮﻫ دﺎﻤﻧ و ﻪﻔﻟﺆﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫ
ﻠﯿﺳو ﮥ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ يﺎﻫراﺰﺑا
دﻮﺷ ﻊﻗاو هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ نآ ﺖﯾﻮﻘﺗ و ﺖﯾﻮﻫ ﺐﺴﮐ ﺖﻬﺟ رد ،نﺎﺑز يﺰﯾر .
نﺎﺑز و ﺖﺳا ﯽﻠﻣ ﺖﯾﻮﻫ رد تﺪﺣو دﺎﺠﯾا ﻞﻣﺎﻋ ،فﺮﻃ ﮏﯾ زا
ﯽﺸﺨﺑﺰﯾﺎﻤﺗ ﺪﻨﯾآﺮﻓ ﻞﻣﺎﺣ ،ﺮﮕﯾد فﺮﻃ زا .
رﺎﺑرد ار ﯽﻤﻬﻣ ﺶﻘﻧ ﺦﯾرﺎﺗ لﻮﻃ رد ﺰﯿﻧ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ة
ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ ﺎﻔﯾا ﯽﻠﻣ ﺖﯾﻮﻫ .
ﺎﺑ بﻮﮑﺴﻣ
ا ﺪﻗﺎﻓ نارود نآ رد ار ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ،ناﺮﯾا رد مﻼﺳا رﻮﻬﻇ زا ﺶﯿﭘ ﯽﻧاﺮﯿﻧا و ﯽﻧاﺮﯾا مﻮﻬﻔﻣ ود ﺮﺑ ﻪﯿﮑﺗ شزر
ﯽﻣ ﯽﻠﻣ ﯽﺘﯾﻮﻫ يﺎﻫ ﺪﻧاد
. ﺎﻣا
ﻠﻤﺣ زا ﺲﭘ ﮥ
ﻪﺑ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ،باﺮﻋا ﻢﻬﻣ ناﻮﻨﻋ
ﺖﺳا هدﻮﺑ باﺮﻋا ﯽﺘﻟود هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﯽﻧاﺮﯾا ﮓﻨﻫﺮﻓ لﺎﻘﺘﻧا ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﯾﺮﺗ .
،مﻼﺳا رد اﺮﯾز
ﻪﻔﻟﺆﻣ زا ﯽﻤﻬﻣ ﺶﺨﺑ ﺪﻧدﻮﺒﻧ ردﺎﻗ نﺎﯿﻧاﺮﯾا و ﺖﺷاد ﺖﻣﺮﺣ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ و ﺮﻌﺷ ،ﯽﺷﺎﻘﻧ ،ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﯾﺎﻫﺮﻨﻫ ﻨﻫﺮﻓ ﺖﯾﻮﻫ يﺎﻫ
ﺶﯾﻮﺧ ﯽﮕ
ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﻞﻘﺘﻨﻣ و ﻆﻔﺣ ار .
ﺪﺷ هدﺎﻬﻧ نﺎﺑز شود ﺮﺑ ﻼﻤﻋ ﻢﻬﻣ ﺶﻘﻧ ﻦﯾا ،ﻞﯿﻟد ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ .
ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ يروآ دﺮﮔ ،مﻮﺳ نﺮﻗ رد يﺎﻫﺮﺜﻧ و ﺎﻫ
ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ ﻦﯾا ﺮﺑ ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﯽﺳرﺎﻓ دوﺰﻓا ﯽﻧاﺮﯾا ﺖﯾﻮﻫ هﺎﮕﯿﻠﺠﺗ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز يﺎﻫ
. ﯽﻤﺳر نﺎﺑز و ﯽﺘﻣﻮﮑﺣ ﺖﯾﻮﻫ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺎﻓﺮﻋ ﺲﭙﺳ
ﻧ ﯽﻬﺟﻮﺗ ،ﯽﺑﺮﻋ ﯽﻤﻧ ﯽﺘﻟﺎﺧد رﻮﻣا ﻦﯾا رد و ﺪﻨﺘﺷاﺪ
رد ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺶﻘﻧ مواﺪﺗ ﻪﺑ ،ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ نﻮﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺎﺑ ،ﺪﻧدﺮﮐ
ﺪﻧدﺮﮐ ﯽﻧﺎﯾﺎﺷ ﮏﻤﮐ ﯽﺸﺨﺑ ﺖﯾﻮﻫ .
ﻠﻤﺣ ﺎﺑ ﯽﺑﺮﻋ نﺎﺑز ﺮﯿﺛﺄﺗ ،ﺰﯿﻧ ﻢﺘﻔﻫ نﺮﻗ زا ﮥ
ﺪﺷ ﺮﺘﻤﮐ لﻮﻐﻣ .
ﯽﻠﻋ ،ﺰﯿﻧ ﻪﯾرﺎﺟﺎﻗ و ﻪﯾﻮﻔﺻ ﯽﺑ ﻢﻏر
ا ﺶﯿﺑ ار ﯽﺳرﺎﻓ ﺎﻣا ،ﯽﻧاﺮﯾا ﺖﯾﻮﻬﻬﺑ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﻪﺑ ﺪﻧداد جاور ﻪﺘﺷﺬﮔ ز
يرﻮﻃ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻪﺑ ار ﯽﻬﻘﻓ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺎﻬﻘﻓ رﺎﺑ ﻦﯿﻟوا ياﺮﺑ ﻪﮐ
ﺪﻨﺘﺷﺎﮕﻧ . ﺪﻧدﻮﺑ نارﺎﮕﻧ ﻪﻣﺎﻧزور و ناﺮﮑﻔﻨﺷور ﻪﮑﻠﺑ ،ناﺪﻨﻣرﺎﮐ ﻪﻧ و نﺎﯿﻧاﻮﯾد ﻪﻧ ،ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﯽﻟﻮﺘﻣ ﺰﯿﻧ ﻪﻃوﺮﺸﻣ نﺎﻣز رد .
ﻞﻣاﻮﻋ زا ﯽﮑﯾ
٣
نﺎﻣز نآ رد ﯽﻧﺎﺘﺳﺎﺑ تﺎﺸﯾاﺮﮔ ﺰﯿﻧ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻆﻔﺣ و ﺖﯾﻮﻘﺗ ﺖﺳا هﺪﯾدﺮﮔ ناﻮﻨﻋ
. رود رد ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ،كﺎﮑﺣ ﯽﻤﯾﺮﮐ ﺪﻤﺣا ة
ﺮﺻﺎﻌﻣ
ﯽﻣ نﺎﯿﻧاﺮﯾا ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖﯾﻮﻫ ﺮﺼﻨﻋ ﻦﯾﺮﺗراﺪﯾﺎﭘ ،نرﺪﻣ ﯽﻃﺎﺒﺗرا راﺰﺑا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﺪﻧاد
.
ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز يﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ نﺎﻤﻫ ﯽﻠﻣ ،ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز زا ﺖﻇﺎﻔﺣ و ﺖﯾﻮﻘﺗ رد ﺮﺛﺆﻣ ﻞﻣاﻮﻋ زا ﯽﮑﯾ ﺪﺷ هرﺎﺷا ﻪﮐ رﻮﻃ تﺎﺸﯾاﺮﮔ ﺎﺑ ﯽﯾاﺮﮔ
ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺘﺳﺎﺑ .
ﻪﻨﯿﺸﯿﭘ فﺬﺤﯾ
هژاو ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ يﺎﻫ
"
نﺮﻗ ﻘﺑﺎﺴﻨﯿﻨﭽﻤﻫ و،نﺎﯾﻮﻔﺻ و ﺪﻨﻫ نﻻﻮﻐﻣ ﺪﻬﻋ و ﻞﺒﻗ يﺎﻫ ﮥ
ﯽﺴﻠﺠﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ ياﺮﺑ
ﺖﻐﻟ يزﺎﺳ
ﯽـﺑ زا يﺮﯿﮔﻮﻠـﺟ و رد ﯽﻤﻈﻧ
ﺮﺻﺎﻧﺪﻬﻋ ﻪﺑ،تﺎﻤﻠﮐ يﻼـﻣا ﻦﯾﺪﻟا
هﺎﺷ ﯽﻣزﺎﺑ رﺎﺟﺎﻗ ددﺮﮔ
"
).
ﺳور ﺘﺎ ﯾ
،ﯽ 1385 : 76 ( ناﺮﮑﻔﻨﺷور ﯽﻠﻣ
رد اﺮﮔ
ﻪﺑ ؛ﺪﻧﺪﯾزرو ﺪﯿﮐﺄﺗ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا ﺮﺑ ﺰﯿﻧ ﻪﻃوﺮﺸﻣ يرﻮﻃ
نﺎﺘﺳﺎﺑ ﻼﻤﻋ هﺎﺷ ﺎﺿر نﺎﻣز رد ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻪﮐ ﯽﻠﻣ ﺐﻟﺎﻗ رد ﯽﯾاﺮﮔ
ﯽﻣﺎﻤﺗ ﺮﺑ ﯽﯾاﺮﮔ
ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﺖﺷاد ﻪﺒﻠﻏ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ .
نﺎﺘﺳﺎﺑ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ اﺮﮔ
ﯾ ﻪـﺑ و ﯽـﺑدا ﯽ هﺮﺳ صﺎﺧ رﻮﻃ
هژاودﺮﺑرﺎﮐ زا ﺰﯿﻫﺮﭘ و ﯽﺴﯾﻮﻧ يﺎﻫ
ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ ﺑ ﻪ ﻤﻠـﮐ هﮋﯾو ﻞﮑﺷ ﻪﺑ،ﯽﮐﺮـﺗ و ﯽﺑﺮـﻋ تﺎ
يﺪﺟ ﺮﺗ ﯽﻤﺳر و يﺮﺗ ﻪﺟﻮﺗدرﻮﻣ راﺮﻗ
ﯽﻧﺎﻣﺎﺴﺑﺎﻧ و ﺖﻓﺮﮔ ﺎﻫ
ﯾ ﯽ ﻪـﮐ ﻨﯿﻣز ﺎﺗ ﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ،ﺪﻣآ ﺪﯾﺪﭘ رﺎـﮐ رد ﮥ
ياﺮﺑ ﯽﻤﻠﻌﻌﻤﺠﻣ ﮏﯾ ﻞﯿﮑﺸﺗ
ﯽﺳرﺎـﻓ نﺎﮔژاو عاﺪﺑا و ﺶﻨﯾﺰﮔ ﻪـﺑ
ﻞﮑﺷ دﻮﺷ ﻢﻫاﺮﻓ ﺢﯿﺤﺻ لﺎﺳ رد هﺎﺷ ﺎﺿر.
1300 هژاو ﯽﺴﻤﺷ و فﺬﺣ ﺶﺗرا زا ار ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ يﺎﻫ
هژاو دﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻬﻧآ ياﺮﺑ ار ﯽﺳرﺎﻓ لدﺎﻌﻣ يﺎﻫ ).
،ﯽﯾﺎﻔﺻ 2535:58 (
ﺪﯿﮐﺎﺗ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺖﯾﺎﻋر ﻪﺑ ﺰﯿﻧ يﺮﻬﺷ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ رد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ وا
ﯽﻣ ﻪﺑ ﺪﯾزرو يرﻮﻃ ار ﺎﻬﻧآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ،ناﺮﻬﺗ ﺮﻬﺷ رد تﺎﺴﺳﺆﻣ و هزﺎﻐﻣ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ و ﯽﻣﺎﺳا رد ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ تارﺎﺒﻋ و ﯽﻣﺎﺳا ﺖﯾؤر زا ﺲﭘ ﻪﮐ
دﻮﻤﻧ ﻦﻏﺪﻗ .
ﺎﺑ زا ﺲﭘ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ و ﻪﯿﮐﺮﺗ زا نﺎﺧﺎﺿر ﺪﯾدز رﺎﺑرد ﺎﻬﻧآ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ
ة ،ناﺮﯾا ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ و ،ﺪﻧدﻮﺑ هداد مﺎﺠﻧا ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز ﻪﯿﻔﺼﺗ
"
ناﺮﯾا نﺎﺘﺴﮕﻨﻫﺮﻓ
"
لﺎﺳ رد 1314 ﺪﯾدﺮﮔ ﺲﯿﺳﺄﺗ نﺎﺸﯾا رﻮﺘﺳد ﻪﺑ .
رد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ :
"
نﺎﺘﺴﻣز 1316 ﺪﺷ رﻮﻣﺄﻣ،ناﺮﻬﻃ ﯽﻧﺎﺑﺮﻬﺷ
نﺎﺑﺎﯿﺧ ﻦﯾا زا ار ﺎﻫ
ّﻔﺼﻣ و كﺎﭘ،ﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ ﻪﻧﻮﮔ زﺎﺳ ﺎ
د ﺰﯿﻧو ناﺮـﯾا تﺎﺒﺼﻗ و ﺎﻫﺮﻬﺷ ﯽﻣﺎﺳا ﻪﮐ ﺪﻧدﺮﮐ رﻮﻣﺄـﻣ ار ناﺮـﯾا نﺎﺘﺴﮕﻨﻫﺮﻓ ﺎﺻﻮﺼﺧ
نﺎﺘﺳزﻮﺧ و نﺎﺠﯾﺎﺑرذآرد نﺎﮔﺮﮔ و
ار بﺮﻋ ﺖﻣﻮﮑﺣ و نﺎﻣز رﺎﮔدﺎـﯾ ﺎﺒﻟﺎـﻏ ﻪﮐ كﺮﺗ و ﺎﻫ
مﺎـﻧ ﻪﺑدﻮـﺑ ﺎﻫ ﺪﻨﻨﮐ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﺎﺒﯾز ﯽﺳرﺎﻓ يﺎﻫ
. ﮏﻨﯾا
مﺎﻧ ﻪﺑ،ﻦﮐﺎﻣا نآ صﺎﺧ دﺰﻧﺎﺑز ﺺﻟﺎﺧ ﯽﺳرﺎﻓ يﺎﻫ
ﺖﺳا مﺎﻋ و
"
.)
،ﺖﻤﮑﺣ 2535 : 236 (
هﺮﺳ ،يزﺎﺳ هژاو ،ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رﻮﺘﺳد ندﺮﮐ زور ﻪﺑ ،ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز شزﻮﻣآ ،ﯽﺴﯾﻮﻧ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺮﯿﻈﻧ ﯽﺗﺎﻣاﺪﻗا يﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﯾذ رد ﻪﮐ ﯽﯾاﺮﮔ
ﯽﻣ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﯽﯾﺎﯾﻮﭘ و شﺮﺘﺴﮔ ﺐﺟﻮﻣ ،نﺎﺑز ﺘﮑﻧ ،ددﺮﮔ
ﮥ ﯽﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﻦﯾا يﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﯾا رد ﯽﺳﺎﺳا نﺎﺑز شزﻮﻣآ ،ﻪﮐ ددﺮﮔ
زا ﯽﺳرﺎﻓ شزﻮﻣآ ﻦﯾا رد يرﺎﺘﻔﮔ و يرﺎﺘﺷﻮﻧ ترﺎﻬﻣ،ﺮﮕﯾد فﺮﻃ زا و ﺪﺷﺎﺑ ﯽﺑدا ﻦﻬﮐ ثاﺮﯿﻣ ﻆﻓﺎﺣ ﺪﯾﺎﺑ فﺮﻄﮑﯾ
ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻫ
ﺪﯾﺎﻤﻧ ﺪﯿﮐﺎﺗ ﯽﻧﻮﻨﮐ .
شﻼﺗ و ﺪﻧراد ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ زا ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد رﺎﺘﻔﮔ و رﺎﺘﺷﻮﻧ نﺎﺑز ،ﺮﮕﯾد فﺮﻃ زا ﻦﯾا ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﺘﻤﺳ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻫ
ﺪﺳﺮﺑ ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ .
ر رد ﺪﻧز نﺎﺑز نﺎﮔژاو ﻪﮐ ﺖﺷاد ﺪﯿﮐﺎﺗ ﻪﺘﮑﻧ ﻦﯾا ﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺰﯿﻧ ﯽﺴﯾﻮﻧ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﺑ ﻪﻄﺑا ة
ﺪﻨﺘﻔﯿﻧ ﻢﻠﻗ زا ﺰﯿﻧ يزوﺮﻣا .
،ﻪﮐ ﻦﯾا مودو ددﺮﮔ ﻊﻗاو لﻮﺒﻗ درﻮﻣ و ﻪﺘﺷاد ﻪﺸﯾر ﻪﻌﻣﺎﺟ ﯽﻣﻮﻤﻋ نﺎﺑز رد ،ﻻوا ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ يرﻮﻃ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺰﯿﻧ نﺎﮔژاو يزﺎﺳ لدﺎﻌﻣ دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﺮﻈﻧ ﺪﻣ نآ ﯽﻧﺎﺳر عﻼﻃا ﯽﮔدﺮﺘﺴﮔ .
ﻼﺻا ﯽﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا يرﻮﻣا زا ﯽﮑﯾ ﺰﯿﻧ ،ﻂﺨﻟا ﻢﺳر ح نﺎﺑز يﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ يﺎﺘﺳار رد ﺪﻧاﻮﺗ
ددﺮﮔ ﻊﻗاو ﺮﺛﺆﻣ .
يﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﯽﻠﮐ ﻦﯿﻧاﻮﻗ و ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫ
رﺎﯿﺘﺧا رد ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد مﺎﻋ رﻮﻃ ﻪﺑ رﻮﺸﮐ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ تارﺮﻘﻣ و ﻦﯿﻧاﻮﻗ ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﯽﻣﻼﺳا دﺎﺷرا و ﮓﻨﻫﺮﻓ ترازو ﻪﮐ ﻪﭽﻧآ اﺮﻗ زا ﯽﯾﺎﻬﺸﺨﺑ ،ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﻢﻫدﺰﻧﺎﭘ ﻞﺻا ﺮﺑ ﻞﻤﺘﺸﻣ ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ نآ ﺖﯾﺎﻋر ﻪﺑ مﺰﻠﻣ ار ﯽﻗﻮﻘﺣ و ﯽﻘﯿﻘﺣ نﺎﮐرا ﻪﻤﻫ و هداد ر
"
نﻮﻧﺎﻗ
ﯽﻣﻼﺳا دﺎﺷرا و ﮓﻨﻫﺮﻓ ترازو ﻒﯾﺎﻇو و فاﺪﻫا
"
لﺎﺳ بﻮﺼﻣ 1365
هﺪﺣاو هدﺎﻣ ،
"
نﻮﻧﺎﻗ ﺖﯿﻋﻮﻨﻤﻣ ﻪﺑ
ﺮﯿﮔرﺎﮐ ي ﻦﯾوﺎﻨﻋ ،ﯽﻣﺎﺳا
تﺎﺣﻼﻄﺻاو ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ
"
لﺎﺳ بﻮﺼﻣ 1375
،
"
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﯽﯾاﺮﺟا
نﻮﻧﺎﻗ ﻊﻨﻣ ﻪﺑ ﺮﯿﮔرﺎﮐ ي ﯽﻣﺎﺳا ، ﻦﯾوﺎﻨﻋ و ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ تﺎﺣﻼﻄﺻا و
ﻦﯿﯾآ
ﻪﻣﺎﻧ ﯽﯾاﺮﺟا نآ
"
بﻮﺼﻣ ﻪﺴﻠﺟ ﺖﺴﯿﺑ و ﻢﺘﺸﻫ ﻪﺘﯿﻤﮐ ﺰﮐﺮﻣ ي نﺎﻣزﺎﺳ يﺎﻫ ﯽﺗﺎﻐﯿﻠﺒﺗ رﻮﺸﮐ 1375 ،
"
ﺖﺳﺎﯿﺳ راﺬﮕﻣﺎﻧ ي نﺎﺑﺎﯿﺧ ﺎﻫ و
ﻦﮐﺎﻣا ﯽﻣﻮﻤﻋ و تﺎﺴﺳﺆﻣ
"
لﺎﺳ بﻮﺼﻣ 1367
و ،ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ بﻼﻘﻧا ﯽﻟﺎﻋ يارﻮﺷ صﺎﺼﺘﺧا يﺮﻬﺷ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﻪﺑ ﺺﺨﺸﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﭽﻧآ
ﺖﺳا هﺪﺷ هداد :
"
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﯽﯾاﺮﺟا
تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﺮﻬﺷ ي ) يﺮﻬﺷ (
"
بﻮﺼﻣ ﻪﺴﻠﺟ قﻮﻓ هدﺎﻌﻟا ﻪﺘﯿﻤﮐ ﺰﮐﺮﻣ ي نﺎﻣزﺎﺳ يﺎﻫ ﯽﺗﺎﻐﯿﻠﺒﺗ
لﺎﺳ رد رﻮﺸﮐ 1385
،
"
يﺮﻬﺷ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﺮﺑ ﻢﮐﺎﺣ ﻂﺑاﻮﺿ و ﺎﻬﺘﺳﺎﯿﺳ
"
ﻪﺑﻮﺼﻣ ارﻮﺷ ي ﻦﯿﻌﻣ ارﻮﺷ ي ﯽﻟﺎﻋ بﻼﻘﻧا لﺎﺳ رد ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ
1388 ، ﯽﺸﺨﺑ زا
"
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ
يﺮﻬﺷ ﻻﺎﮐ و تﺎﻣﺪﺧ
"
لﺎﺳ ﻪﺑﻮﺼﻣ 1391
ﺖﯾﺎﻬﻧ رد و ﯽﻣﻮﻤﻋ ﮓﻨﻫﺮﻓ يارﻮﺷ
"
ﺪﻨﺑ 12
رﻮﺸﮐ ﯽﺗﺎﻐﯿﻠﺒﺗ يﺎﻬﻧﺎﻣزﺎﺳ يﺰﮐﺮﻣ ﻪﺘﯿﻤﮐ مﻮﺳ و ﯽﺳ ﻪﺴﻠﺟ تﺎﺑﻮﺼﻣ
"
لﺎﺳ بﻮﺼﻣ 1383
ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ .
۴
ناﺮﯾا مدﺮﻣ كﺮﺘﺸﻣ و ﯽﻤﺳر ﻂﺧ و نﺎﺑز ،ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﻢﻫدﺰﻧﺎﭘ ﻞﺻا ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ تﺎﺒﺗﺎﮑﻣ ﻪﻤﻫ و ﺖﺳا ﯽﺳرﺎﻓ
، نﻮﺘﻣ ، ﺪﯾﺎﺑ ﺐﺘﮐ و دﺎﺳا
ﻧﺎﺳر و تﺎﻋﻮﺒﻄﻣ رد ﯽﻣﻮﻗ و ﯽﻠﺤﻣ يﺎﻬﻧﺎﺑز زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﭼﺮﮔا ﺪﺷﺎﺑ ﻂﺧ و نﺎﺑز ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪ
يﺎﻫ مﻼﻋا ﻊﻧﺎﻣﻼﺑ ﺰﯿﻧ ار سراﺪﻣ و ﯽﻫوﺮﮔ
ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ .
ﮏﯾ هدﺎﻣ ،مود ﺪﻨﺑ
"
ﯽﻣﻼﺳا دﺎﺷرا و ﮓﻨﻫﺮﻓ ترازو ﻒﯾﺎﻇو و فاﺪﻫا نﻮﻧﺎﻗ
"
ﺘﺳا ﺮﯿﻄﺧ ﻪﻔﯿﻇو زا ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺖﯿﻧﻮﺼﻣ و ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ لﻼﻘ
ﺖﺳا هدﺎﻬﻧ ﻪﻧﺎﺧ ترازو ﻦﯾا هﺪﻬﻋ ﺮﺑ ار ﺐﻧﺎﺟا ﮓﻨﻫﺮﻓ ذﻮﻔﻧ .
هﺪﺣاو هدﺎﻣ
"
ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ تﺎﺣﻼﻄﺻا و ﻦﯾوﺎﻨﻋ ،ﯽﻣﺎﺳا يﺮﯿﮔرﺎﮐ ﻪﺑ ﺖﯿﻋﻮﻨﻤﻣ
"
ﻪﺤﺻ مﻼﺳا ﻢﻟﺎﻋ مود نﺎﺑز ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺮﺑ ﺰﯿﻧ
ﺖﺳا هدﺮﻤﺷﺮﺑ ناﺮﯾا ﯽﻠﻣ ﺖﯾﻮﻫ نﺎﮐرا زا ار نآ و هدراﺬﮔ .
هﺮﺼﺒﺗ و ﯽﻨﯾﺰﮔ هژاو ﻪﺑ مﺰﻠﻣ ار ﯽﺳرﺎﻓ بدا و نﺎﺑز نﺎﺘﺴﮕﻨﻫﺮﻓ هدﺎﻣ ﻦﯾا ﮏﯾ
ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ يزﺎﺳ هژاو .
مﻼﻋا هﺪﺣاو هدﺎﻣ ﻦﯾا ﯽﻣ
ﺐﯾﻮﺼﺗ ﯽﺳرﺎﻓ لدﺎﻌﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،ﯽﺳرﺎﻓ بدا و نﺎﺑز نﺎﺘﺴﮕﻨﻫﺮﻓ ﻪﮐ ﻪﭽﻧآ ﻪﮐ دراد
ﺎﻫدﺎﻬﻧ و تﺎﺴﺳﻮﻣ ﻪﻤﻫ رﻮﺘﺳد كﻼﻣ هدﻮﻤﻧ ﯽﻣ
ﺪﺷﺎﺑ . هدﺎﻣ رد 15 ﻼﺘﺧا ﻞﺣ ﻊﺟﺮﻣ ﺰﯿﻧ ﺮﺑ تارﺎﺒﻋ ندﻮﺒﻧ ﺎﯾ ندﻮﺑ ﯽﺳرﺎﻓ ﺮﺳ ﺮﺑ ﺮﻈﻧ ف
ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻬﻧ نﺎﺘﺴﮕﻨﻫﺮﻓ هﺪﻬﻋ .
ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ هژاو
ﯽﯾﺎﻫ ﻪﮐ نﺎﺘﺴﮕﻨﻫﺮﻓ نﺎﺑز
و بدا ﯽﺳرﺎﻓ ﻊﺿو ﯽﺳرﺎﻓ لدﺎﻌﻣ ار
اﺮﺑ ي ﺎﻬﻧآ روﺮﺿ ي
ﯽﻤﻧ ﺪﻧاد و ﺰﯿﻧ ﯽﺗﺎﻤﻠﮐ ﻪﮐ زﻮﻨﻫ هژاو لدﺎﻌﻣ ﯽﺳرﺎﻓ ﺎﻬﻧآ
زا ﻮﺳ ي نﺎﺘﺴﮕﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ
ﺐﯾﻮﺼﺗ هﺪﯿﺳﺮﻧ ﺖﺳا ، زا لﻮﻤﺷ ﻦﯾا نﻮﻧﺎﻗ ﯽﻨﺜﺘﺴﻣ
ﺪﻨﺘﺴﻫ هﺮﺼﺒﺗ . 4 رد يرﺎﮑﻤﻫ ﻪﺑ ،نﺎﺘﺴﮕﻨﻫﺮﻓ زﺎﯿﻧ مﻼﻋا ترﻮﺻ رد ار ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ و ﯽﺘﻌﻨﺻ و ﯽﻤﻠﻋ ﺰﮐاﺮﻣ و ﺎﻫدﺎﻬﻧ ﻪﻤﻫ هﺪﺣاو هدﺎﻣ ﻦﯾا
ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ مﺰﻠﻣ ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ تارﺎﺒﻋ ياﺮﺑ يزﺎﺳ لدﺎﻌﻣ ﺖﻬﺟ .
هﺮﺼﺒﺗ 6 ﻦﯾا زا ﻒﻠﺨﺗ يﺮﯿﮕﯿﭘ ﻪﺑ ﻒﻠﮑﻣ ار دﺎﺷرا و ﮓﻨﻫﺮﻓ ترازو هدﺎﻣ ﻦﯾا
رد نﻮﻧﺎﻗ ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ تﺎﻋﻮﺒﻄﻣ ﺮﯾﺎﺳ و ﻪﻣﺎﻧزور ،ﺮﺸﻧ و ﻊﯿﻃ ﺰﮐاﺮﻣ ،ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺨﭘﺎﭼ .
هﺮﺼﺒﺗ ﻖﺑﺎﻄﻣ 9
يوﺮﯿﻧ هﺪﻬﻋ ﺮﺑ فﺎﻨﺻا و ﯽﻌﯾزﻮﺗ ،يﺪﯿﻟﻮﺗ ﺰﮐاﺮﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ ﻂﺧ و نﺎﺑز ﻪﺑ ﻢﯾﻼﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا و ﺐﺼﻧ زا يﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
ﯽﻣﺎﻈﺘﻧا ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ .
دﺎﻬﻧ ﻪﯿﻠﮐ ﻒﯾرﺎﻌﺗ ﻖﺒﻃ اﺪﺘﺑا ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯿﯾآ رد ﺎﻫ
ﻣ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﺴﺳﻮﻣ و ﺖﺳا هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﻨﺘﺴﻫ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﯾا ياﺮﺟا ﻪﺑ ﻒﻇﻮ
.
هدﺎﻣ 4 ژاو ﺰﯿﻧ و هدﻮﺑ لﻮﻤﻌﻣ ﯽﺳرﺎﻓ رد ﻪﺘﺷﺬﮔ زا ﻪﮐ ﺎﻬﻧﺎﺑز ﺮﯾﺎﺳ ﺰﯿﻧ و ﯽﺑﺮﻋ تﺎﻤﻠﮐ ﯽﺧﺮﺑ ،نﻮﻧﺎﻗ ﻦﯾا ه
ﺎﻫ و تﺎﺣﻼﻄﺻا ﯽﺑﺮﻋ
ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ
نﻮﺘﻣ زا و فرﺎﻌﻣ و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﯽﻣﻼﺳا ﻪﮐ ﺎﺑ ﺖﻓﺎﺑ نﺎﺑز ﯽﺳرﺎﻓ رﺎﯿﻌﻣ ﻢﻫ و ﯽﻧاﻮﺧ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻪﺘﺷاد ار ﺪﺷﺎﺑ هژاو ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ ﯽﻘﻠﺗ ﯽﻤﻧ ﺪﯾﺎﻤﻧ .
هدﺎﻣ 6 ﺖﯿﻠﻗا صﺎﺧ يﺎﻬﻧﺎﺑز زا ﯽﮑﯾ ﻪﺑ ،ﯽﺳرﺎﻓ ﺮﺑ هوﻼﻋ ﻪﮐ يداﺮﻓا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻦﮐﺎﻣا و تﺎﺴﺳﻮﻣ و تﻻﻮﺼﺤﻣ يراﺬﮕﻣﺎﻧ ،نﻮﻧﺎﻗ ﻦﯾا يﺎﻫ
ﺶﯾﻮﮔ ﺎﯾ و ﯽﻨﯾد يﺎﻫ
ﻦﺨﺳ ﺞﯾار ﯽﻣﻮﻗ و ﯽﻠﺤﻣ ﯽﻣ
،ﺪﻨﯾﻮﮔ ﯽﻣ ﺧ صﻮﺼﺨﻣ تارﺎﺒﻋ و تﺎﺣﻼﻄﺻا و تﺎﻤﻠﮐ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ دﻮ
ﺪﻨﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا .
داﻮﻣ 7 ، 8 و 9 مﺎﻧ ،نﻮﻧﺎﻗ ﻦﯾا يﺎﻫ
صﺎﺧ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺖﺧﺎﺳ
ﺎﻫرﻮﺸﮐ ي رد ﻪﮐ ﯽﺗاردﺎﺻ يﺎﻫﻻﺎﮐ و ﺎﻬﻧآ هﺪﻨﻨﮐ ﻪﺿﺮﻋ تﺎﺴﺳﻮﻣ و ﺮﮕﯾد
ﻪﺿﺮﻋ رﻮﺸﮐ ﯽﻤﻧ
،ﺪﻧﻮﺷ ﺪﻧا هدﺮﮐ ﯽﻨﺜﺘﺴﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﯾا زا ار لﻮﻗ ﻞﻘﻧ رد ﺖﻧﺎﻣا ﺖﯾﺎﻋر ياﺮﺑ نﺎﻨﺨﺳ و رﺎﺘﺷﻮﻧ رد ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ ظﺎﻔﻟا .
هدﺎﻣ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ ﯽﺘﻟود ﺮﯿﻏ و ﯽﺘﻟود يﺎﻬﻧﺎﻣزﺎﺳ ﻪﻤﻫ 10
رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺪﻧﺪﺷ ﻒﻇﻮﻣ ،ﻪﺑﻮﺼﻣ ﻦﯾا ﻪﻨﯿﻣز
زﺎﺳ ي اﺮﺑ ي اﺮﺟا ي نﻮﻧﺎﻗ و ﻦﯾا
ﻦﯿﯾآ ﻪﻣﺎﻧ ﺎﺑ ﻞﯿﮑﺸﺗ ارﻮﺷ ي ﻆﻔﺣ و ﺞﯾوﺮﺗ نﺎﺑز ﻪﺑ ﯽﺳرﺎﻓ ﺖﺳﺎﯾر
هﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﻦﯾﺮﺗﻻﺎﺑ مﺎﻘﻣ نآ نﺎﺘﺴﮕﻨﻫﺮﻓ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا ﻦﻤﺿ ،هﺎﮕﺘﺳد
هرﺎﺑرد دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ لدﺎﻌﻣ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﮔژاو ﻪﺑ نﺎﺘﺴﮕﻨﻫﺮﻓ و
ﻦﺘﻓﺎﯾ ار ه يﺎﻫ لدﺎﻌﻣ ﺞﯾوﺮﺗ يﺎﻫ
ﯽﺳرﺎﻓ ﺐﯾﻮﺼﺗ هﺪﺷ ﻂﺳﻮﺗ نﺎﺘﺴﮕﻨﻫﺮﻓ رد
هﺎﮕﺘﺳد ﺪﻨﻨﮐ ماﺪﻗا دﻮﺧ عﻮﺒﺘﻣ .
هدﺎﻣ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ 14
هﺪﺣاو هدﺎﻣ ﻦﯾا ،
ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻮﻠﺑﺎﺗ ﺘﺷﻮﻧﺎﯾ ﻪ ﺎﻫ ﺎﯾ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﮐ
ًاﺮﺼﺤﻨﻣ ﻪﺑ ﯽﺳرﺎﻓﺮﯿﻏ ﻂﺧ ﻢﯿﻈﻨﺗ
هﺪﺷ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺑ
ﺎﻨﺜﺘﺳا ي ﻧﺎﺸﻧ ﻪ يﺎﻫ ﻦﯿﺑ ﯽﻠﻠﻤﻟا عﻮﻨﻤﻣ ﺖﺳا . وﺮﯿﻧ ي ﯽﻣﺎﻈﺘﻧا ﻒﻇﻮﻣ ﺖﺳا زا ﺐﺼﻧ و ﻪﻣادا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺎﻬﻧآ ﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ي ﺪﻨﮐ .
ﺖﺳا هﺪﯾدﺮﮔ ﺮﮐذ مﻮﺳ ﮏﯾ ﺐﺳﺎﻨﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ،هﺮﺼﺒﺗ رد ،ﯽﺳرﺎﻓ فوﺮﺣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ فوﺮﺣ زا هدﺎﻔﺘﺳا .
هدﺎﻣ 18 ، ﯾﺎﺳ و ﯽﺳرﺎﻓ بدا و نﺎﺑز نﺎﺘﺴﮕﻨﻫﺮﻓ و ﺎﻤﯿﺳ و اﺪﺻ ،ﯽﻣﻼﺳا دﺎﺷرا و ﮓﻨﻫﺮﻓ ترازو دﺎﺠﯾا ﻪﺑ ﻒﻇﻮﻣ ار ﻂﺑﺮﯾز يﺎﻬﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺮ
ﻨﯿﻣز ﻪ يﺎﻫ ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯿﯾآ ﻦﯾا ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا .
ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯿﯾآ رد
"
ﺖﺳﺎﯿﺳ راﺬﮕﻣﺎﻧ ي نﺎﺑﺎﯿﺧ ﺎﻫ و ﻦﮐﺎﻣا ﯽﻣﻮﻤﻋ و تﺎﺴﺳﺆﻣ
"
لﺎﺳ بﻮﺼﻣ 1367
نﻻﻮﺌﺴﻣ ،ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ بﻼﻘﻧا ﯽﻟﺎﻋ يارﻮﺷ
ﺎﺗ ﺖﺳا هدﺮﮐ مﺰﻠﻣ ار ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﯽﺘﺣ
روﺪﻘﻤﻟا زا مﺎﻧ ﺖﯿﺼﺨﺷ يﺎﻫ گرﺰﺑ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ و ﯽﺑدا و ﯽﻤﻠﻋ نﺪﻤﺗ ﺦﯾرﺎﺗرد يراﺬﮕﻣﺎﻧ ياﺮﺑ ﯽﻣﻼﺳا
ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا .
ﺖﺳا هﺪﺷ نﺎﯿﺑ ﺰﯿﻧ ﯽﻤﺴﻣ و ﻢﺳا ﺐﺳﺎﻨﺗ ﺖﯾﺎﻋر ماﺰﻟا ،ﮏﯾ ﺪﻨﺑ رد و .
۵
يﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ يﺮﻬﺷ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﻦﯿﻧاﻮﻗ و ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫ
ﻒﻟا (
"
يﺮﻬﺷ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﯽﯾاﺮﺟا ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد )
يﺮﻬﺷ (
"
ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯿﯾآ ﻦﯾا ،
بﻮﺼﻣ ﻪﺴﻠﺟ قﻮﻓ هدﺎﻌﻟا ﻪﺘﯿﻤﮐ ﺰﮐﺮﻣ ي نﺎﻣزﺎﺳ يﺎﻫ ﯽﺗﺎﻐﯿﻠﺒﺗ لﺎﺳ رد رﻮﺸﮐ 1385
رد 13 ،هدﺎﻣ 6 و هﺮﺼﺒﺗ 29 ﺪﻨﺑ
ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ .
هدﺎﻣ رد 3 ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯿﯾآ ﻦﯾا ،
ﺪﻨﺑ 5 مﻼﻋا ﯽﻣ ،ﺪﻨﮐ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺐﺟﻮﻣ ﻦﯿﻫﻮﺗ ﺠﻬﻟ ﻪﺑ ﻪ ﺎﻫ و ﺶﯾﻮﮔ يﺎﻫ ﻒﻠﺘﺨﻣ دﻮﺷ .
ﺪﻨﺑ رد و 15
ﻂﻠﻏ ﺰﯿﻧ ﯽﺴﯾﻮﻧ و ﻂﻠﻏ ﯽﯾﻮﮔ رد تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ عﻮﻨﻤﻣ ار ﺖﺳا هدﺮﮐ مﻼﻋا
. ﺪﻨﺑ 16 مﻼﻋا ﺰﯿﻧ ﯽﻣ
تروﺮﺿ ترﻮﺻ رد ﻪﮐ ﺪﻨﮐ
ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ ﻂﺧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ
مﺎﮕﻨﻫ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﻬﮔآ يﺎﻫ ﺪﯾﺎﺑ ،ﯽﺗﺎﻐﯿﻠﺒﺗ هزاﺪﻧا
ﻂﺧ نﺎﺑز ﯽﺳرﺎﻓ ﺮﺘﮔرﺰﺑ زا ﻂﺧ ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ نﺎﺑز ﺪﺷﺎﺑ
.) ،ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻦﯾا
ﺪﻨﺑ رد 12 تﺎﺑﻮﺼﻣ لﺎﺳ 1383
، رﻮﺸﮐ ﯽﺗﺎﻐﯿﻠﺒﺗ يﺎﻬﻧﺎﻣزﺎﺳ يﺰﮐﺮﻣ ﻪﺘﯿﻤﮐ مﻮﺳ و ﯽﺳ ﻪﺴﻠﺟ ،ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻦﯾا ،
30 و ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ فوﺮﺣ ﺪﺻرد
70 ﺖﺳا هﺪﯾدﺮﮔ مﻼﻋا ﯽﺳرﺎﻓ فوﺮﺣ ﺪﺻرد .
ب ( ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯿﯾآ
"
يﺮﻬﺷ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﺮﺑ ﻢﮐﺎﺣ ﻂﺑاﻮﺿ و ﺎﻬﺘﺳﺎﯿﺳ
"
ارﻮﺷ بﻮﺼﻣ ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯿﯾآ ﻦﯾا ي
ﻦﯿﻌﻣ ارﻮﺷ ي ﯽﻟﺎﻋ بﻼﻘﻧا ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ لﺎﺳ رد
1388 ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ .
ﺨﺑ رد ﺪﻨﺑ ،ﻂﺑاﻮﺿ ﺶ 2
، ار يﺮﻬﺷ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ نﺎﺑز و ﻪﻧﺎﺸﻧ ،ﻂﺧ ،
عﻮﻨﻤﻣ ار ﻂﻠﻏ ﻼﻣا ﺎﺑ هژاو ﻦﺘﺷﻮﻧ ،ﮏﯾ هﺮﺼﺒﺗ رد و هدﻮﻤﻧ مﻼﻋا ﯽﺳرﺎﻓ
ﺖﺳا هدﺮﮐ .
هﺮﺼﺒﺗ رد 2
ﺪﯾﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﺰﯿﻧ ﺪﻨﺑ ﻦﯾا
"
فوﺮﺣ ﯽﺳرﺎﻓ ﻪﺑ دﻮﻬﺸﻣ ترﻮﺻ ي
ﺮﺑ فوﺮﺣ ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ
"
ﻪﺒﻠﻏ ﻪﺘﺷاد ﺪﺷﺎﺑ .
ج (
"
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ
يﺮﻬﺷ ﻻﺎﮐ و تﺎﻣﺪﺧ
"
لﺎﺳ بﻮﺼﻣ 1391
ﯽﻣﻮﻤﻋ ﮓﻨﻫرﺮﻓ يارﻮﺷ ﯽﻣ
هدﺎﻣ رد ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ 2
ﻪﮐ ﯽﻠﺧاد تﺎﻣﺪﺧ و ﻻﺎﮐ يﺮﻬﺷ ﻎﯿﻠﺒﺗ عﻮﻧ ﺮﻫ ،ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا
عﻮﻨﻤﻣ ،ﺖﺳا ﯽﺟرﺎﺧ مﺎﻧ ياراد ﯽﻣ
ﺪﺷﺎﺑ . ﺰﯿﻧ ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯿﯾآ ﻦﯾا ﻪﺳ هدﺎﻣ رد ﯽﻣ
يراﺬﮔ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﺎﺑ ﯽﻠﺧاد تﺎﻣﺪﺧ و ﻻﺎﮐ ﻎﯿﻠﺒﺗ ﺪﯾﻮﮔ
هﺪﺣاو هدﺎﻣ دﺎﻔﻣ ﯽﻣﺎﻤﺗ و ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻧاﺮﯾا مﺎﻧ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ،ﯽﻧاﺮﯾا كﺮﺘﺸﻣ
"
ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ تﺎﺣﻼﻄﺻا و ﻦﯾوﺎﻨﻋ،ﯽﻣﺎﺳا يﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ ﺖﯿﻋﻮﻨﻤﻣ نﻮﻧﺎﻗ
"
ار
ﺪﯾﺎﻤﻧ ﺖﯾﺎﻋر .
هدﺎﻣ 4 ﺪﻧراﺪﻧ ﯽﻧاﺮﯾا ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻫﻻﺎﮐ يﺮﻬﺷ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ هرﺎﺑرد ﺰﯿﻧ .
ﯾا ﻖﺒﻃ ﺎﻓﺮﺻ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻫﻻﺎﮐ ﻦﯾا تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ هدﺎﻣ ﻦ
ﺎﺗ ﺎﻬﻨﺗ و هدﻮﺑ ﯽﺳرﺎﻓ ﻂﺧ ﻪﺑ 20
ﺪﻨﻫد صﺎﺼﺘﺧا دﻮﺧ ﻪﺑ ار يﺮﻬﺷ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﻞﮐ ﺪﺻرد .
ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﺎﺘﺳار ﻦﯿﻤﻫ رد رد فﺎﻨﺻا ياﺮﺑ ﯽﯾﺎﻫ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﯽﻧﺎﺑز ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻖﻘﺤﺗ ﺖﻬﺟ .
،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯾدﺎﺤﺗا ﻪﺑ رﻮﺸﮐ فﺎﻨﺻا قﺎﺗا
ﮥ ﻪﮐ ﺖﺳا هدﺮﮐ غﻼﺑا ﯽﻔﻨﺻ :
ﺴﻧ ﻪﺑ ﺖﺒ
ﻗ ﺖﯾﺎﻋر ،يﺮﻬﺷ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﻦﯿﻧاﻮ ﻧاوﺮﭘ روﺪﺻ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ
ﮥ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﻓﺎﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺐﺴﮐ .
ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ناﺮﻬﺗ يرادﺮﻬﺷ يزﺎﺳﺎﺒﯾز نﺎﻣزﺎﺳ
ﻮﻠﺑﺎﺗ حﺮﻃ نآ ﻖﺒﻃ ﻪﮐ ﺖﺳا هدﺮﮐ ﺪﯿﻗ ﯽﻔﻨﺻ يﺎﻫﺪﺣاو ياﺮﺑ ﻮﻠﺑﺎﺗ ﺐﺼﻧ زﻮﺠﻣ روﺪﺻ ياﺮﺑ ار ﯽﻃﺮﺷ ﻢﻫ ﯽﻣ
ترازو ﺪﯿﯾﺎﺗ ﻪﺑ ﺖﺴﯾﺎﺑ
هﺪﯿﺳر ﯽﻣﻼﺳا دﺎﺷرا و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺪﺷﺎﺑ
.
ﺐﯿﺳآ و يﺮﻬﺷ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ نﺎﺑز ﻪﺑ هدراو يﺎﻫ
ﯽﻨﯿﺑ ﺶﯿﭘ ﻪﭼﺮﮔا يﺮﻬﺷ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﻦﯿﻧاﻮﻗ رﺎﺑرد ار يدﺎﯾز يﺎﻫ
ة ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زا ﺖﯾﺎﻤﺣ ﺰﯿﻧ و نﺎﺑز زا ﯽﻧﺎﺒﻫﺎﮕﻧ ﺎﻣا ،ﺖﺳا هداد مﺎﺠﻧا نﺎﺑز يﺰﯾر
نﺎﻨﭼ نآ ﻞﻤﻋ رد ﻣﺎﺟ ﻢﻬﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ ﺖﺳا مزﻻ ﻪﮐ
ﮥ ﺪﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ﻖﻘﺤﺗ .
نﺎﺑﺎﯿﺧ ،ﺎﻫوﺮﺘﻣ رد هزﺎﻐﻣ ،ﺎﻫ
هﺎﮕﺷوﺮﻓ و ﺎﻫ و گرﺰﺑ يﺎﻫ
ﯽﺗﺎﻐﯿﻠﺒﺗ يﺎﻫﺮﻨﺑ ،ﺮﺒﺘﻌﻣ -
ﺐﯿﺳآ ﺪﻫﺎﺷ ،نآ لﺎﺜﻣا و ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﺎﯾ يرﺎﺠﺗ ﻄﯿﺣ رد ﻢﻫ ﻪﮐ ﻢﯿﺘﺴﻫ ﯽﯾﺎﻫ
ﮥ ﻄﯿﺣ رد ﻢﻫ و ،نﺄﺷ ﮥ
ﺮﺑ ﺮﮑﯿﭘ
ﯽﻣ دراو ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺪﯾآ
. ﺐﯿﺳآ ﻦﯾا ﯽﻣ يﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳد ﺶﺨﺑ رﺎﻬﭼ رد ﺎﻣﻮﻤﻋ ﺎﻫ
ﺪﻧﻮﺷ : راﺮﻗﺮﺑ رد ﺖﯿﻤﯿﻤﺻ ﻦﺘﻓﺮﮔ هﺎﺒﺘﺷا ؛لوا ﺶﺨﺑ ي
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗرﺎﺒﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا و ﯽﻠﻫﺎﺟ ﻦﺤﻟ ﺎﺑ ،نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا :
"
ﻞَﮐ ﻞَﮐ
"
،
"
ﻦﺘﻓر هار بﺎﺼﻋا يور
"
،
"
ﻂﺧ ِرو نوا
"
ﯽﻟﺎﺣرد ،هﺮﯿﻏ و ﻪﮐ
ﻤﺻ نﺎﺑز ﯿ ﻤ ﯽ ﯾ ﻨﻌ ﯽ ﺑ نﺎﺑز ﯽ ﭘ ﯿ اﺮ ﯾ ﻪﻧﺎﺘﺳود و ﻪ ﺮﺘﺴﮔ ﻪﮐ يا
ة صﺎﺼﺘﺧا دﻮﺧ ﻪﺑ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ار تارﺎﺒﻋ زا ﯽﻌﯿﺳو ﺪﻫد
. ؛مود ﺶﺨﺑ
ﻂﻠﻏ ﯽﯾﻼﻣا يﺎﻫ ﻂﻠﻐﻧاﺮﻬﺗ ﺮﻬﺷ يارﻮﺷ يﺎﻀﻋا زا ﯽﮑﯾ تﺎﻧﺎﯿﺑ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا يﺮﻬﺷ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ رد دﻮﺟﻮﻣ
ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ،ﯽﯾﻼﻣا يﺎﻫ
ﯽﻣ يرﺎﺘﺳاﺮﯾو تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا و ﯽﭙﯾﺎﺗ تﻻﺎﮑﺷا ﺪﺷﺎﺑ
. ﺸﻣ ؛مﻮﺳ ﺶﺨﺑ رد ﮑ
اﻮﺘﺤﻣ تﻼ ﯽﯾ
ﯽﻣ حﺮﻄﻣ ﯽﻧﺎﺑز بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﻦﯾا ﻪﮐ دﻮﺷ
ﺐﯿﺳآ ،ﯽﺤﻄﺳ و لزﺎﻧ ﺮﺘﺴﮔ رد يﺮﯾﺬﭘﺎﻧ ناﺮﺒﺟ يﺎﻫ
ة ﯽﻣ دراو ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺪﻨﻨﮐ
. ﺐﯿﺳآ ار يﺮﻬﺷ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ رد ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺮﮕﯾد يﺎﻫ
ﯽﻣ نﺎﺑز ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ياﻮﺘﺤﻣ ﺖﯾﺎﻋر مﺪﻋ رد ناﻮﺗ )
نﺄﺷ ( دﻮﻤﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ .
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻣﺎﻧ ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ
"
ﻏﺎﺑرﻮﻗ ﮥ سﻮﯾﺄﻣ
"
ﮏﯾ ياﺮﺑ
ﺎﮕﯿﺑ مﺎﻧ ﯽﺘﺣ و هﺪﺷ ﻞﯿﮑﺸﺗ ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﻐﻟ زا ﻪﭼﺮﮔا ،ناﺮﯾا رد ﯽﺟرﺎﺧ ﯽﻨﺘﺴﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﻪﻧ
لﺎﮑﺷا ﺪﻗﺎﻓ نﻮﻧﺎﻗ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺰﯿﻧ شا
هدﺎﻣ ﻪﺑ صﺎﺼﺘﺧا ياﺮﺑ نﺎﻧﺎﺑز ﯽﺳرﺎﻓ ﮓﻨﻫﺮﻓ رد ﺎﺳﺎﺳا ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ﻦﯿﻨﭼ ﺎﻣا ،ﺖﺳا ﻤﺟﺮﺗ ﺎﻓﺮﺻ و دراﺪﻧ ﯽﯾﺎﺟ ﯽﻧدرﻮﺧ يا
ﮥ لﻮﺼﺤﻣ مﺎﻧ
ﺖﺳا ﯽﺟرﺎﺧ .
ﯽﺑﺎﺗﮋﮐ و مﺎﻬﺑا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﻻﺎﮑﺷا ؛مرﺎﻬﭼ ﺶﺨﺑ اﺮﯾز ﺖﺳا نﺎﺑز يﺎﻫ
مﺎﻬﺑا و ﯽﺑﺎﺗﮋﮐ مﻼﮐ رد
زا ، ﻪﻠﻤﺟ يدراﻮﻣ رد ﻪﮐ ﺖﺳا
۶
ﻪﺘﺷﻮﻧ يدﺎﻋ يﺎﻫ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ و
، ﯽﻣ بﺎﺴﺣ ﻪﺑ ﺺﻘﻧ ﯽﻫﺎﺸﻣﺮﺧ لﻮﻗ ﻪﺑ وﺪﯾآ
:
» هﺪﯾﺪﭘ ،مﺎﻬﺑا و ؛ﺖﺳا يﺮﻨﻫ ﺮﯿﻏ يا
ﺐﯿﻋ ﮏﯾ زا ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ
يﻮﺤﻧ داﺮﯾا و -
ﯽﻣ ﻪﻠﻤﺟ ﮏﯾ ياﻮﺘﺤﻣ و مﺎﯿﭘ غﻼﺑا رد لﻼﺘﺧا ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ددﺮﮔ
. « ) ،ﯽﻫﺎﺸﻣﺮﺧ 1393
: 12 (
و ﯽﺑﺎﺗﮋﮐ مﺎﻬﺑا
ﻨﯾﻮﮔ ﻪﺑ ار نﺎﮑﻣا ﻦﯾا ﯽﻣ هﺪ
زا ﯽﮑﯾ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻂﯾاﺮﺷ رد ﻪﮐ ﺪﻫد ار ﯽﻨﻌﻣ ﺪﻨﭼ نآ
ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﺐﻃﺎﺨﻣ و ﺪﯾﺎﻤﻧ ﺎﻘﻟا
ﺪﺑﺎﯾرد ﺖﺳا شﺮﻈﻧ ﺪﻣ ﻪﮐ ار ﯽﻧﺎﻌﻣ نآ زا ﯽﮑﯾ .
ﯽﻣ ﯽﺗﺎﻐﯿﻠﺒﺗ يﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ رد ﯽﺘﻗو ﻼﺜﻣ ﺪﻨﺴﯾﻮﻧ
:
"
هﺰﻤﺷﻮﺧ لﻮﻏ ﮏﯾ ،ﭻﯾو ﺎﻄﻋ
"
ﯽﻨﻌﻣ ود
ﯽﻣ ردﺎﺒﺘﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻦﻫذ ﻪﺑ دﻮﺷ
: 1 - و گرﺰﺑ ﯽﭽﯾوﺪﻧﺎﺳ ،ﭻﯾوﺎﻄﻋ ﺖﺳا هﺰﻤﺷﻮﺧ
. 2 - ﺖﺳا هﺰﻤﺷﻮﺧ ،لﻮﻏ .
نﺎﺑز يﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﻧاﻮﻣ و يﺮﻬﺷ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ
نﺎﻤﻫ هﺮﺼﺒﺗ و ﺎﻫﺪﻨﺑ و داﻮﻣ ،ﺪﺷ ﺮﮐذ يﺮﻬﺷ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﻦﯿﻧاﻮﻗ رد ﻪﮐ رﻮﻃ و ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز زا يراﺪﺳﺎﭘ ﺖﻬﺟ رد ﯽﺻﺎﺧ ﯽﯾاﺮﺟا يﺎﻫ
ﺖﺳﺎﯿﺳ زا ﺖﯾﺎﻤﺣ ﺐﻧﺎﺟ زا نﺎﺑز يﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ياﺮﺟا ﺖﻬﺟ رد نﺎﺑز نﺎﺘﺴﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ
دراد دﻮﺟو مدﺮﻣ و ﺖﻟود .
يﺎﻫﺪﻘﻧ ﺪﻫﺎﺷ ﯽﻓﺮﻃ زا
ﻪﻧﺎﺳر فﺮﻃ زا يدﺎﯾز ﺐﯿﺳآ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد ﺎﻫدﺎﻬﻧ و مدﺮﻣ و ﺎﻫ
ﻪﻄﯿﺣ رد ناواﺮﻓ يﺎﻫ يﺎﻫ
"
نﺄﺷ
"
و
"
ﺮﮑﯿﭘ
"
ﻢﯿﺘﺴﻫ ﺰﯿﻧ .
ﻞﯾﻻد زا ﯽﺧﺮﺑ
ﻨﯿﻬﺑ ﯽﯾآرﺎﮐ مﺪﻋ ﮥ
ز راﺮﻗ ﻪﺑ نﺎﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ ﯽﺧﺮﺑ ﺮﻈﻧ زا نﺎﺑز يﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻖﯿﻗد دﺮﮐرﺎﮐ ﺖﻬﺟ رد ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﻦﯾا ﺖﺳا ﺮﯾ
.
1 . يد رد ﺎﻨﺴﯾا يراﺰﮔﺮﺒﺧ ﺎﺑ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ رد ،ﯽﺳرﺎﻓ بدا و نﺎﺑز نﺎﺘﺴﮕﻨﻫﺮﻓ ﺲﯿﺋر ،لدﺎﻋ داﺪﺣ لﺎﺳ هﺎﻣ
93 ، ﯽﺧﺮﺑ ﻢﻬﻣ ﻞﯾﻻد زا ﯽﮑﯾ
ﯽﻬﺟﻮﺗ ﯽﺑ ﺎﻫ
بﺮﻏ ﯽﺗادراو ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﯽﮕﺘﺧﺎﺑدﻮﺧ ار ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻪﺑ ﯽﻣ
ﺪﻧاد . وا ﯽﻣ نﺎﺑز زا هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﯾﺎﻫﺎﺟ رد ﻪﮑﻨﯾا ﺎﺑ ﺪﯾﻮﮔ
ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ دراﺪﻧ ﯽﺗروﺮﺿ :
"
ﯽﻣ لﺎﺣ ﻦﯾا ﺎﺑ هژاو و فوﺮﺣ ﻪﺑ ﺮﻬﺷ راﻮﯾد و رد ﻢﯿﻨﯿﺑ
دراد ﻒﺳﺄﺗ يﺎﺟ ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ هدﻮﻟآ ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ يﺎﻫ
"
. رد و
ﺎﮕﺷوﺮﻓ يﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ رد ﻦﯿﺗﻻ فوﺮﺣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﺘﺴﻧاد ﯽﯾﻮﺟدﻮﺳ ﻦﻤﺿ ﻪﻣادا ه
ﺎﻫ زﺎﻐﻣ و ه ﺎﻫ يﺮﺘﺸﻣ دﺎﻤﺘﻋا ﺐﻠﺟ ياﺮﺑ ﯽﻣ
ﺪﯾﻮﮔ :
"
ر ﻪﺸﯾ
ﯽﺑ زا ﯽﺧﺮﺑ ﯽﻬﺟﻮﺗ
ﺧ ،ﺎﻫ ﺖﺳا ﯽﺑﺮﻏ ﯽﺗادراو ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﯽﮕﺘﺧﺎﺑدﻮ .
"
نﺎﺑز ﺖﺣﺎﺳ ﻪﺑ يﺮﻬﻣ ﯽﺑ و ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﻞﻀﻌﻣ ﻦﯾا هرﺎﺑرد
لﺎﺳ هﺎﻣ دادﺮﻣ رد نارﺎﮕﻧﺮﺒﺧ هﺎﮕﺷﺎﺑ ﺖﯾﺎﺳ ﺎﺑ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ رد ﺰﯿﻧ ،ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ،ﻪﺷﻮﻧا ﻦﺴﺣﺮﺘﮐد ،مدﺮﻣ زا ﯽﺧﺮﺑ ﺐﻧﺎﺟ زا ﯽﺳرﺎﻓ 93
ﯽﻣ ﺪﯾﻮﮔ :
"
ﻧﺎﺸﻧ ﯽﻧاﺮﯾا ﯽﻣﺎﺳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﮥ
ﺐﻘﻋ و ﯽﻤﯾﺪﻗ ﺖﺴﯿﻧ ندﻮﺑ هدﺎﺘﻓا
. ﻖﯿﻘﺤﺗ و ﺖﻗد ﯽﻤﮐ ﯽﻣﺎﺳا ﻦﯾا بﺎﺨﺘﻧا رد ﺖﺳا ﯽﻓﺎﮐ
ﻢﯿﻨﮐ . دراد يدﺎﯾز ﺖﯿﻤﻫا طﺎﺒﺗرا ﻦﯾا رد ﺞﯾار و سﻮﻤﻠﻣ ﯽﻣﺎﺳا زا هدﺎﻔﺘﺳا
"
. نﺎﺑز زا يراﺪﺳﺎﭘ ﻪﺑ يدﺎﻘﺘﻋا ﺎﺳﺎﺳا ﺰﯿﻧ مدﺮﻣ زا ﯽﺧﺮﺑ
ﺪﻧراﺪﻧ . ﺮﮐ ﻎﯿﻠﺒﺗ و بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ مﺎﻧ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺷوﺮﻓ ﺐﺣﺎﺻ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﻎﯿﻠﺒﺗ و بﺎﺨﺘﻧا ﻦﯾا ،ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳر زا ﯽﮑﯾ رد ،دﻮﺑ هد
يرادﺮﻬﺷ ضراﻮﻋ و تﺎﯿﻟﺎﻣ ،ﯽﻧﻮﯿﻠﯿﻣ هرﺎﺟا ﺖﺧادﺮﭘ ﺰﯿﻧ نآ ﻞﯿﻟد و دﻮﺧ ﻢﻠﺴﻣ ﻖﺣ ﯽﻣ
ﺪﻧاد . ﺪﯿﯾﺎﺗ ﻪﻣادا رد وا ﯽﻣ
مﺎﻧ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ يﺎﻫ
ﺖﺳا ﯽﻧاﺮﯾا مﺎﻧ زا ﺮﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ يﺮﺘﺸﻣ ﺐﻠﺟ ياﺮﺑ ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ .
2 . يزاﻮﻣ دﻮﺟو ﺰﯿﻧ نﺎﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ زا ﯽﺧﺮﺑ ﺎﮐ
ﻧﻻﻮﺌﺴﻣ يرﺎﮑﻤﻫ مﺪﻋ ،ﯽﻓﺎﮐ ترﺎﻈﻧ ناﺪﻘﻓ ،ير ﮥ
ﯽﻟﻮﺘﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﯽﻣﺎﻈﺘﻧا يوﺮﯿﻧ
ﯽﻣ ﻊﻧاﻮﻣ ﻦﯾا ﯽﻠﺻا ﻞﻣﺎﻋ ،ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز زا يراﺪﺳﺎﭘ ﺪﻨﻧاد
.
3 . ﺶﻘﻧ ،يﺮﻬﺷ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ياﺮﺑ هردﺎﺻ يﺎﻫزﻮﺠﻣ روﺪﺻ رد ﯽﺳرﺎﭘ بداو نﺎﺑز نﺎﺘﺴﮕﻨﻫﺮﻓ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﻪﻄﺑار ﻦﯾا رد ﻊﻧاﻮﻣ زا ﯽﮑﯾ
دراﺪﻧ ﯽﻤﯿﻘﺘﺴﻣ .
ﺮﻓ ﻔﯿﻇو ﻖﺑﺎﻄﻣ نﺎﺘﺴﮕﻨﻫ ﮥ
ﻦﯾا ﻪﺑ ،دﻮﺧ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻪﻠﺌﺴﻣ
ﯽﻤﻧ اﺪﯿﭘ دورو و يرادﺮﻬﺷ ﻖﯾﺮﻃ زا ﺎﻬﻨﺗ زﻮﺠﻣ روﺪﺻ و ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ ترﻮﺻ دﺎﺷرا و ﮓﻨﻫﺮﻓ ترازو دﺮﯿﮔ
.
4 . دوﺪﺤﻣ ندﻮﺑ ﺺﺨﺸﻣﺎﻧ ،ﺰﯿﻧ ﺮﮕﯾد ﯽﺧﺮﺑ ة
ﯽﻣ يﺮﻬﺷ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ رد نﺎﺑز يﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺢﯿﺤﺻ ﺪﻧور زا ﻊﻧﺎﻣ ار زﺎﺠﻣ ﯽﻣﺎﺳا ﺪﻨﻧاد
.
5 . ﺮﮕﯾد ﯽﮑﯾ هدﺎﻔﺘﺳا يﺮﻬﺷ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﻪﮐ ﯽﺗارﺎﺒﻋ درﻮﻣ رد يا ﻪﻘﯿﻠﺳ درﻮﺧﺮﺑ ﻊﻧاﻮﻣ زا
ﯽﻣ ﺖﺳا ،دﻮﺷ .
رد سﺮﭘ ناﻮﺟ شراﺰﮔ ﻪﺑ ﻼﺜﻣ
هﺎﻣ دادﺮﻣ 93
تﺎﻤﻠﮐ زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ،ﻪﯿﻣورا ﺮﻬﺷ رد ،
"
سﺮﮔاز
"
و
"
رﺎﯾد
"
ﻞﻤﻋ ﻪﺑ يﺮﯿﮔﻮﻠﺟ يﺮﻬﺷ ﯽﺗﺎﻐﯿﻠﺒﺗ رد ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ هژاو ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ
هﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ضاﺮﺘﻋا ﺎﺑ ﻪﮐ و دﻮﺑ هﺪﻣآ ﺪﯾدﺮﮔ فﺮﻃﺮﺑ ﻞﮑﺸﻣ ﺮﻬﺷ نآ ﺲﻠﺠﻣ
. هﺎﻣﺮﻬﻣ مود ردزﻮﯿﻧ ﺮﻬﻣ شراﺰﮔ ﻪﺑ ﺎﯾ 91
، ﻪﺑ نﺎﮔﺮﮔﺮﻬﺷ رد
مﺎﻧ ﻪﮐ ﻞﯿﻟد ﻦﯾا
"
رﻮﮕﻧا گﺮﺑ
"
ﯽﻋاﺪﺗ هﺪﻨﻨﮐ باﺮﺷ
"
ﺖﺳا ﺪﯾدﺮﮔ يراددﻮﺧ هﺎﮕﺷوﺮﻓ يﺮﻬﺷ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ رد مﺎﻧ ﻦﯾا ﻎﯿﻠﺒﺗ و جرد زا ، .
6 . ﻧ جاور ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻣﻮﺑ يﺎﻬﻧﺎﺑز طﻼﺘﺧا ،تﻼﮑﺸﻣ زا ﺮﮕﯾد ﯽﮑﯾ مﺎ
يﺎﻫ ﻦﻣاد تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ رد ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ ﯽﻣ
ﺪﻧز . يﺎﻫﺮﻬﺷ رد ﻞﮑﺸﻣ ﻦﯾا
ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﺎﻫﺮﻬﺷ ﺮﯾﺎﺳ زا ﺮﺘﺸﯿﺑ يزﺮﻣ ﯽﻣ
درﻮﺧ . ،لﺎﺜﻣ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻣورا ﺮﻬﺷ رد
ﯿ ﻪ تارﺎﺒﻋ يدﺪﻌﺘﻣ هدﺎﻔﺘﺳا يﺮﻬﺷ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ رد
ﯽﻣ ﺪﻧﻮﺷ بﺎﺴﺣ ﻪﺑ ﯽﺟرﺎﺧ و ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ مﺎﻧ ﮏﯾ ﺚﯿﺣ ﻦﯾا زا و هﺪﺷ ﻖﺘﺸﻣ ﯽﻟﻮﺒﻧﺎﺘﺳا ﯽﮐﺮﺗ تﺎﯿﺑدا زا ﻊﻗاو رد ﻪﮐ ﯽﻣ
ﺮﮕﯾد يﻮﺳ زا ﺎﻣا ﺪﯾآ
دراد دﺮﺑرﺎﮐ هدﺮﺘﺴﮔ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﯽﻧاﺮﯾا و ﯽﻧﺎﺠﯾﺎﺑرذآ ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز رد مﺎﻧ ﻦﯾا .
ﺪﻨﻧﺎﻣ :
"
لﺎﺒﻘﺘﺳا
"
،
"
ﮏﭙﯾا
"
،
"
ﯽﻠﺗﺎﺗ
"
. عﻮﯿﺷ ﻪﮑﻨﯾا ﻦﻤﺿ
ﺑ يﺎﻬﻣﺎﻧ و تارﺎﺒﻋ ﻦﯾا دراد يدﺎﯾز ﺖﻋﺮﺳ ﺰﯿﻧ ﺎﻫﺮﻬﺷ ﺮﮕﯾد ﻪﺑ ﻪﻧﺎﮕﯿ
.
٧
7 .ﯾ يرﺎﺠﺗ ﺰﮐاﺮﻣ و فﺎﻨﺻا ﯽﺧﺮﺑ ﻪﻧﺎﻔﺳﺎﺘﻣ ،ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﻊﻧاﻮﻣ زا ﺮﮕﯾد ﯽﮑ )
ﺎﻫﺪﯾﺮﺧ ﺰﮐﺮﻣ و ﺎﻫژﺎﺳﺎﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ (
،زﻮﺠﻣ ﺖﻓﺎﯾرد زا ﻞﺒﻗ ،
ﯽﻣ ﻎﯿﻠﺒﺗ ﺮﻬﺷ ﺢﻄﺳ رد و بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ ﯽﻣﺎﺳا ﺪﻨﻨﮐ
. ﯽﻣ ﺐﺒﺳ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا دﺎﺷرا و ﮓﻨﻫﺮﻓ تارادا ﻪﮐ دﻮﺷ
ﺪﻧﻮﺷ رﻮﺒﺠﻣ ،ﯽﻣﻼﺳا
بﻮﭼرﺎﭼ زا جرﺎﺧ مﺎﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ،ﺎﻫ
ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ يﺎﻫ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺞﯾار ﻪﮐ يا
.
8 . زﻮﺣ رد ﻪﻧﺎﻔﺳﺄﺘﻣ ة
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﯽﻌﻧاﻮﻣ ،ﺰﯿﻧ ﺮﻨﻫ و ﮓﻨﻫﺮﻓ دراد دﻮﺟو ،هﺪﺷ ﺮﮐذ يﺮﻬﺷ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﻦﯿﻧاﻮﻗ رد ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺑز يﺰﯾر
. ﻪﺑ
ﯽﻣ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﯿﻓ ﻊﯿﺳو يﺮﻬﺷ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ زا ناﻮﺗ
ﻢﻠ ﺮﯿﻈﻧ ﯽﯾﺎﻫ :
ﺖﭘرﺎﮐ در
"
،
"
ﻞﭘوﺮﺘﻣ
"
،
"
رﺎﺟاورﺎﮐ
"
،
"
يرﻮﺘﻧﻻ
"
،
"
ﻮﺑﺎﺗ
"
هﺮﯿﻏ و ...
رد
دﺮﺑ مﺎﻧ ﺮﻬﺷ ﺢﻄﺳ .
9 . نﺎﯾﺮﺠﻣ و نﻼﻣﺎﻋ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا نﺎﺑز يﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﯽﺑ رد يﺮﮕﯾد ﻞﻣﺎﻋ دﻮﺧ ،ﺰﯿﻧ نﺎﺑز نﺎﺘﺴﮕﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ يدﺎﻤﺘﻋا ﯽﺑ
ﯽﻣ طﻮﺑﺮﻣ يﺮﻬﺷ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﮑﻠﺑ ،دﻮﺷ
دراد ﻪﻌﻣﺎﺟ مﻮﻤﻋ ﺎﺑ يﺮﯿﮔاﺮﻓ .
ﻪﺑ ﯽﻤﻬﻣ يﺎﻫﺪﻘﻧ ﯽﺳرﺎﭘ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز ﺪﯿﺗﺎﺳا ﯽﺧﺮﺑ
ﯽﻣ دراو نﺎﺘﺴﮕﻨﻫﺮﻓ ﺪﻨﻨﮐ
. لﻼﺟ ﺮﯿﻣ ﺮﺘﮐد ﻦﯾﺪﻟا
يزاﺰﮐ ﺦﯾرﺎﺗ رد تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻣﺎﻧزور ﺎﺑ يا ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ رد 6
ﺪﻨﻔﺳا 93 ﺖﺷاد نﺎﯿﺑ :
"
ﻦﻣ
ﻤﻫ ﮥ هژاو ﯽﻤﻧ ار نﺎﺘﺴﮕﻨﻫﺮﻓ يدﺎﻬﻨﺸﯿﭘ يﺎﻫ ﻢﺳﺎﻨﺷ
. او نآ ﻪﯾﺎﭘ ﺮﺑ ﺎﻣا هژ
ﯽﻣ ،ﻢﺘﺴﻫ ﺎﻨﺷآ ﺎﻬﻧآ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﺶﻧاﻮﺗ زا ﻪﮐ ﻢﯾﻮﮕﺑ ﻢﻧاﻮﺗ
يﺎﻫ
ﯽﺳرﺎﭘ نﺎﺑز
، نﺎﻨﭽﻧآ ﯽﻣ ﻪﮐ دﺰﺳ
، ﺖﺳا هﺪﺸﻧ هدﺮﺑ هﺮﻬﺑ .
هژاو ﺮﮔا ﺶﻧاﻮﺗ ﻦﯾا زا ﺎﻣا ،دﻮﺸﺑ هدﺎﻬﻧ ﺶﯿﭘ رد يا ﺎﯾ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ هدﺮﺒﻧ هﺮﻬﺑ نآ رد ﺎﻫ
ﯽﮐزﺎﻧ و يﺰﻐﻧ ﺎﺑ او نآ ﻦﺘﻓﺎﯾ رد ﻪﮐ ﯽﺷﻼﺗ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ رﺎﮔزﺎﺳ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز يﺎﻫ
اﺮﯾز ؛ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻫاﻮﺧ هدﻮﻬﯿﺑ هاﻮﺧﺎﻧ هاﻮﺧ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا هژ
ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ رﺎﮐ ﻪﺑ نﺎﯿﻧاﺮﯾا ار هژاو نآ
"
. ﯽﻣ نﺎﺑز نﺎﺘﺴﮕﻨﻫﺮﻓ زا ﻪﻨﻌﻃ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﯽﺧﺮﺑ ﻦﯿﻧاﻮﻗ ،ﻪﮐ ﺪﻫد ﺦﺳﺎﭘ لاﺆﺳ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺧ
ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ رﻮﻀﺣ ﺎﺑ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ة
ﯽﺳرﺎﻓ بدا و نﺎﺑز نﺎﺘﺴﮕﻨﻫﺮﻓ -
ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز زا يراﺪﺳﺎﭘ دﻮﺧ ﻪﮐ ﯽﻣ ﺞﯾوﺮﺗ ار
ﺪﯾﺎﻤﻧ - تﺎﻤﻠﮐ زا دﻮﺧ اﺮﭼ
ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺑﺮﻋ رد لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ؟ﺪﻨﮐ
ﻣﺎﻧ ﻦﯿﯾآ ﮥ ﺑ ﺖﯿﻋﻮﻨﻤﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﯽﯾاﺮﺟا ﻪ
ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ تﺎﺣﻼﻄﺻا و ﻦﯾوﺎﻨﻋ ،ﯽﻣﺎﺳا يﺮﯿﮔ رﺎﮐ ﯽﻣ ،
-
ﻢﯿﻧاﻮﺧ :
"
ﻪﺴﺳﺆﻣ و ﺖﮐﺮﺷ و ﺎﻫ
تارﺮﻘﻣ لﻮﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﺮﮐذ مﺰﻠﺘﺴﻣ ﺎﻬﻧآ ﺮﺑ
ﺖﺳا مﺎﻧ
"
. ﻪﮐ ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣ ﺮﯿﻏ يﺎﻫﺪﻘﻧ ﯽﺧﺮﺑ نآ سﺎﺳا
يزﺎﺳ لدﺎﻌﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗﺎﻌﯾﺎﺷ
"
ﻪﻤﻘﻟ ﺶﮐ
"
ياﺮﺑ
"
اﺰﺘﯿﭘ
"
،
"
قﻮﺑ ﻪﺑ ﺖﺳد
"
ياﺮﺑ
"
ﻦﻔﻠﺗ
"
و
"
ﮓﻧد ﻢﯿﺳ
"
يﺎﺟ ﻪﺑ
"
ﻮﻧﺎﯿﭘ
"
ﻂﺳﻮﺗ
ﯽﻬﺟﻮﺗ ﯽﺑ ﯽﺧﺮﺑ زﺎﺳ ﺐﺒﺳ ،ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ ﻪﺷﺪﺧ رﺎﭼد ار نﺎﺘﺴﮕﻨﻫﺮﻓ نﺄﺷ ﻪﮐ ﺖﺳا نﺎﺘﺴﮕﻨﻫﺮﻓ ﻪﻄﺑار رد يﺮﻬﺷ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﻪﺑ ﺎﻫ
هﺪﯾدﺮﮔ ﯽﻧﺎﺑز يﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ ﺖﺳا
.
10 . ﺖﻠﻣ ﻪﻧﺎﺧ يراﺰﮔﺮﺒﺧ شراﺰﮔ ﻖﺑﺎﻄﻣ 17
لﺎﺳ ﻦﻤﻬﺑ 1391
و ﮓﻨﻫﺮﻓ ترازو دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ار ﯽﺗاداﺮﯾا ،ﺲﻠﺠﻣ نﺎﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ زا ﯽﮑﯾ ،
ﺖﻗو دﺎﺷرا هرﺎﺑرد
دﻮﻤﻧ دراو يﺮﻬﺷ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ و تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ رد ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ ﻦﯾوﺎﻨﻋ و ﯽﻣﺎﺳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﯿﻋﻮﻨﻤﻣ نﻮﻧﺎﻗ نﺪﺸﻧ اﺮﺟا .
،ﻪﮑﻨﯾا لوا
ﺮﯾزو تﺎﻧﺎﯿﺑ فﻼﺧﺮﺑ ﻔﯿﻇو ،ﯽﻣﻼﺳا دﺎﺷرا و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺖﻗو
ﮥ ﻪﮑﻠﺑ ،ﺖﺴﯿﻧ نداد رﺎﻄﺧا ﺎﻬﻨﺗ ،ترازو ﻦﯾا
"
ﻦﯾا ﺖﺴﯿﻧ ﻪﻧﻮﮔ
، ﻔﯿﻇو ﻪﮑﻠﺑ ﮥ
ترازو ﻦﯾا نﻮﻧﺎﻗ ﻖﺒﻃ ﻪﻧﺎﺧ
، هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ ذ يﺎﻫ
ﯾ ﺖﺳﺎﻬﻧآ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ و ﻂﺑﺮ ؛
ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ ﻦﯾوﺎﻨﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﯿﻋﻮﻨﻤﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﻪﮐ اﺮﭼ
ﻼﺳا دﺎﺷرا و ﮓﻨﻫﺮﻓ ترازو ،ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻦﮐﺎﻣا رد ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻧاد نآ ياﺮﺟا ﯽﻠﺻا ﯽﻟﻮﺘﻣ ار ﯽﻣ
"
. ﯽﻣﺎﺳا ﻞﯾﺪﺒﺗ ،هﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﻦﯾا مود ضاﺮﺘﻋا
ﻢﻫ ترﻮﺻ ﻦﯾا ﺮﯿﻏ رد و ﺖﺳا ماﺰﻟا ﺪﻗﺎﻓ ﯽﺳرﺎﻓ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ
"
ﯽﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﺪﯾﺎﺑ هﺎﮕﺷوﺮﻓ يﻮﻠﺑﺎﺗ رد ﯽﺳرﺎﻓ فوﺮﺣ ﺎﺑ ﻢﺳا ﺪﯾﻮﮔ
ﻪﺳ ﻢﺳا ﺮﺑاﺮﺑ
ﯽﻤﻧ ﺖﯾﺎﻋر ﻢﻫ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا فوﺮﺣ ﺎﺑ دﻮﺷ
. لﺎﺣ ﻦﯾا ﺎﺑ
، ردﺎﺻ ﺎﻬﻧآ زا ﯽﺸﺨﺑ و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻞﺧاد ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻪﮐ ﻢﻫ ﯽﯾﺎﻫﻻﺎﮐ ﯽﺘﺣ
ﯽﻣ دراﺪﻧ دﻮﺟو ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ مﺎﻧ ﻦﺘﺷﻮﻧ ياﺮﺑ ﯽﺗروﺮﺿ دﻮﺷ
"
.
يﺮﯿﮔ ﻪﺠﯿﺘﻧ
يﺪﻋاﻮﻗ ،هﺮﮑﯿﭘ ﺢﻄﺳ رد ﻢﻫ و نﺄﺷ ﺢﻄﺳ رد ﻢﻫ ،نﺎﺑز يﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ يﺎﺘﺳار رد يﺮﻬﺷ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﻦﯿﻧاﻮﻗ ،هﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﯽﻣ حﺮﻄﻣ ار ﺪﻨﮐ
. ﻪﺑ ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﻦﯾا ﻦﯾوﺪﺗ رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫدﺎﻬﻧ ﻪﺘﺷاد ﺖﯿﻠﻣﺎﻋ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ
نﺎﺘﺴﮕﻨﻫﺮﻓ ،ﯽﻣﻼﺳا دﺎﺷرا و ﮓﻨﻫﺮﻓ ترازو ،ﺪﻧا
ﯾدﺎﺤﺗا ،يرادﺮﻬﺷ ،ناﺮﯾا ﯽﻣﻼﺳا يرﻮﻬﻤﺟ ﯽﻣﺎﻈﺘﻧا يوﺮﯿﻧ ،ﯽﺳرﺎﭘ بدا و نﺎﺑز ﻪ
يﺎﻫ ﺲﻠﺠﻣ و ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ بﻼﻘﻧا ﯽﻟﺎﻋ يارﻮﺷ ،فﺎﻨﺻا
هدﻮﺑ ﺪﻧا . ﯿﻠﮐ ﯽﯾاﺮﺟا لﻮﺌﺴﻣ ﻪﺘﺒﻟا ﻪﮐ ﮥ
ﻦﯾا ﯽﻣ ﯽﻣﺎﻈﺘﻧا يوﺮﯿﻧ و ﯽﻣﻼﺳا دﺎﺷرا و ﮓﻨﻫﺮﻓ ترازو ،ﻂﺑاﻮﺿ ﺪﺷﺎﺑ
. ﺮﺑ تادﺎﻘﺘﻧا زا ﻪﭽﻧآ
ﻪﻧﺎﺳر فﺮﻃ زا يﺮﻬﺷ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﯽﻣ شﻮﮔ ﻪﺑ مدﺮﻣ و ﺲﻠﺠﻣ ،ﺎﻫ
دراﻮﻣ ﺎﺳﺎﺳا و ﺖﺳا ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﻦﯿﻤﻫ ياﺮﺟا مﺪﻋ ﺢﻄﺳ رد ﻻﻮﻤﻌﻣ ﺪﺳر
ﯽﺘﺳﺎﮐ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﺣوﺮﻄﻣ ﺖﺴﯿﻧ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ داﻮﻣ رد ﯽﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ يﺎﻫ
. ﻫرﺎﮑﻫار ﺎﻣا ﯽﻣ ﺮﯾز يﺎ
ﺖﻬﺟ رد ار رﻮﺸﮐ يﺮﻬﺷ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﺪﻧاﻮﺗ
ﺪﯾﺎﻤﻧ ﺮﺗ ارﺎﮐ و ﺮﺗ ﻢﮑﺤﺘﺴﻣ ،نﺎﺑز يﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ فاﺪﻫا دﺮﺒﺸﯿﭘ :
ﻒﻟا ( ﯽﻣ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز زا يراﺪﺳﺎﭘ ﺮﺑ ﺮﻇﺎﻧ ﻪﮐ ﺮﻬﺷ ﺢﻄﺳ رد ﻎﯿﻠﺒﺗ ياﺮﺑزﻮﺠﻣ روﺪﺻ ،يﺮﻬﺷ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ نﻮﻧﺎﻗ ﻖﺑﺎﻄﻣ ترازو ﻂﺳﻮﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ
ﯽﻣ ترﻮﺻ ﯽﻣﻼﺳا دﺎﺷرا و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺮﯿﮔ
د . ﻨﯿﻣز رد تﺎﻔﻠﺨﺗ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﮥ
يوﺮﯿﻧ ﻪﺑ ترازو ﻦﯿﻤﻫ ﻖﯾﺮﻃ زا ،ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺖﯾﺎﻋر مﺪﻋ
٨
ﯽﻣ مﻼﻋا ﯽﻣﺎﻈﺘﻧا دﻮﺷ
. ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺮﺒﺧ نﺎﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ يﺮﻬﺷ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ رد ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز هﺎﮕﯾﺎﺟ زا ﺖﺳاﺮﺣ ﺪﺳر
ة نﺎﺑز نﺎﺘﺴﮕﻨﻫﺮﻓ
دراد . هﺪﻨﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ و تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ ﻪﮐ يا
ﯾﺮﻬﺷ ﻨﻫﺮﻓ ترازو ﻪﺒ ﯽﻣ ﻪﻌﺟاﺮﻣ دﺎﺷرا و ﮓ
ار دﻮﺧ يﺮﯾﻮﺼﺗ حﺮﻃ دراد تروﺮﺿ ،ﺪﻨﮐ
يﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ و ﺪﺷﺎﺑ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ياﺮﺑ از ﺐﯿﺳآ تﻼﮑﺸﻣ ﺪﻗﺎﻓ ﯽﺒﯾﻮﺼﺗ حﺮﻃ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﻪﺋارا ﺰﯿﻧ نﺎﺘﺴﮕﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ ترازو ﻦﯾا ﺮﺑ هوﻼﻋ ﺪﯾﺎﻤﻨﻧ دراو ﺐﯿﺳآ نﺎﺑز .
ب ( هدﺎﻣ 18
"
ﻦﯿﯾآ ﻪﻣﺎﻧ ﯽﯾاﺮﺟا نﻮﻧﺎﻗ ﺖﯿﻋﻮﻨﻤﻣ ﻪﺑ
ﺮﯿﮔرﺎﮐ ي ﯽﻣﺎﺳا ، ﻦﯾوﺎﻨﻋ و تﺎﺣﻼﻄﺻا ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ
"
بﻮﺼﻣ 19 /2 / 1387 ﺖﺌﯿﻫ
ناﺮﯾزو ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ . و ،هدﺎﻣ ﻦﯾا رد تراز
ﮓﻨﻫﺮﻓ دﺎﺷراو ﯽﻣﻼﺳا ، نﺎﻣزﺎﺳ اﺪﺻ و ﺎﻤﯿﺳ ي رﻮﻬﻤﺟ ي ﯽﻣﻼﺳا ناﺮﯾا و نﺎﺘﺴﮕﻨﻫﺮﻓ نﺎﺑز
و
بدا ﯽﺳرﺎﻓ و ﺮﯾﺎﺳ نﺎﻣزﺎﺳ يﺎﻫ ذ ي ﻂﺑر ﻨﯿﻣز ﺪﻧا هﺪﺷ ﻒﻇﻮﻣ ﻪ
يﺎﻫ ﺪﻧروآ ﻢﻫاﺮﻓ ار ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯿﯾآ ﻦﯾا ياﺮﺟا ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا .
ﯽﮔﮋﯾو ﻞﯿﻟد ﻪﺑ يﺮﻬﺷ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ يﺎﻫ
مدﺮﻣ ﺎﺑ ﺮﻤﺘﺴﻣ و ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﯽﻃﺎﺒﺗرا هدﺎﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﮑﻨﯾا ياﺮﺑ ﺖﺳا يﺮﺛﻮﻣ و ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﺘﺴﺑ ،دراد
ﺪﺸﺨﺑ ﻖﻘﺤﺗ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ .
ﯾﺎﻨﺷآ ياﺮﺑ رﻮﮐﺬﻣ يﺎﻫدﺎﻬﻧ فﺮﻃ زا ،يﺮﻬﺷ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ زا ﯽﺸﺨﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﯾﺪﺑ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺞﯾوﺮﺗ و ﯽ
دﻮﺷ هداد صﺎﺼﺘﺧا .
هژاو زا يرﺎﯿﺴﺑ اﺮﭼ ﻪﮐ ﺶﺳﺮﭘ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ رد ﯽﺳرﺎﻓ بدا و نﺎﺑز نﺎﺘﺴﮕﻨﻫﺮﻓ ﺲﯿﺋر ﻪﺑ نﺎﺘﺴﮕﻨﻫﺮﻓ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ
هژاو لدﺎﻌﻣ ناﻮﻨﻋ ﯽﻣ بﻮﺼﻣ ﯽﺟرﺎﺧ يﺎﻫ
ﯽﻤﻧ ﺎﺟ مدﺮﻣ ﻦﯿﺑ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ،ﺪﺘﻓا
ﺪﯾﻮﮔ :
"
هژاو ﯽﺘﻗو ﯽﻣ ﻊﺿو ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ ﻪﻤﻠﮐ ﮏﯾ لدﺎﻌﻣ يا
،دﻮﺷ
رﺎﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ مﺎﻤﺗ ﺮﮕﯾد ﺎﻣ
"
. ژاو ﻦﯾا ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺎﺟ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ وا ه
ﺎﻫ ﻧﺎﺳر و هدﻮﺒﻧ ﺎﻬﻧآ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ رد ﻪ
ﺎﻫ ) يﺮﻬﺷ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﻼﺜﻣ (
ﻒﻇﻮﻣ
ﺪﻨﺘﺴﻫ رﺎﮐ ﻦﯾا ﻪﺑ .
ج ( نﺎﻣزﺎﺳ و ﺎﻫدﺎﻬﻧ ﻪﻤﻫ ا ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻒﻇﻮﻣ ﺖﻠﻣ دﺎﺣآ و ﺎﻫ
ﻢﻬﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ،ﯽﺳرﺎﭘ بدا و نﺎﺑز نﺎﺘﺴﮕﻨﻫﺮﻓ هﺎﮕﯾﺎﺟز نﺎﮑﺳ ﻪﮐ يدﺎﻬﻧ ﻦﯾﺮﺗ
ﺻا ﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﺎﻤﺣ دراد ﺖﺳد ﻪﺑ ار نﺎﺑز يﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﯽﻠ .
ﻞﻬﺳ و ﻪﺟﻮﺗ مﺪﻋ تاﺮﯿﺛﺄﺗ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ رد ،هﺎﮕﯾﺎﺟ ﻦﯾا ﺖﯿﻤﻫا درﻮﻣ رد يرﺎﮕﻧا
هدﺮﺘﺴﮔ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺰﯿﻧ يﺮﻬﺷ ﯽﻣ نﺎﺸﻧ يا
ﺪﻫد . لدﺎﻌﻣ ،نﺎﺑز نﺎﺘﺴﮕﻨﻫﺮﻓ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ ﯽﻣﺎﺳازا هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﯾﺎﻋر ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ مﺪﻋ
يﺮﻬﺷ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ رد ،هﺪﺷ يزﺎﺳ ﯽﺑ ﻦﯾا زا ﻪﻧﻮﻤﻧ ﮏﯾ
ﯽﻬﺟﻮﺗ ﯽﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﺎﻫ دﻮﺷ
.
د ( ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﯽﻣ ﺎﮕﺸﻧاد ﯽﮔدﺮﺘﺴﮔ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺪﺳر ه
ﺎﻫ ﯽﻠﯿﻤﮑﺗ تﻼﯿﺼﺤﺗو ﯽﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد دﻮﺟو ﺰﯿﻧ و ناﺮﯾا ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫﺮﻬﺷ رد
،ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا ﻪﺘﺷر رد ﯽﻣ
ترﺎﻈﻧ و ﯽﺸﮐﺮﺳ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ،مزﻻ كﺪﻧا تﺎﻧﺎﮑﻣا ﺎﺑ ،ﯽﯾﺎﻫ هوﺮﮔ ﻞﯿﮑﺸﺗ ﺎﺑ ناﻮﺗ ﻤﻄﻟ زا ،مواﺪﻣ
ﻪ ﺎﻫ و
ﺐﯿﺳآ يﺎﻫ ﺖﺳﺎﮐ ﺮﻬﺷ ﺢﻄﺳ رد ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻪﺑ دراو .
و ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﺒﺛ ﻪﻧﺎﻣﺎﺳ دﺎﺠﯾا ﺰﯿﻧ و ﻦﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ مﻼﻋا ﺎﺑ ،دﺎﺷرا ترازو ﻪﺘﺒﻟا
ﻪﺘﺒﻟا ﻪﮐ ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ ﮏﻤﮐ ﺖﺳاﻮﺧرد مدﺮﻣ زا ،ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز زا يراﺪﺳﺎﭘ ﻪﻨﯿﻣز رد ،يﺮﻬﺷ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ رد ﻒﻠﺨﺘﻣ يﺎﻫﺪﺣاو زا تﺎﻋﻼﻃا ﮏﻤﮐ ﻦﯾا ﺎﻫ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻧﺎﺒﻠﻃواد رﻮﻄﺑ ﺪﯾﺎﺑ .
ار حﺮﻃ ﻦﯾا زا يا ﻪﻧﻮﻤﻧ ﯽﻣ
ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ناﻮﺗ
"
ﯽﯾﻼﻣا ﺲﯿﻠﭘ
"
نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد زا ﺖﮐﺮﺷ ﺎﺑ هﺪﮑﺸﻧاد
ﻮﮑﺴﻣ ﯽﺘﻟود هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﺳﺎﻨﺷ نﺎﺑز دﻮﻤﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﯿﺳور رد
.
ه ( هدﺮﺘﺴﮔ يﺮﻬﺷ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ﺮﻨﻫ و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد ﻪﮐ يا
ﯽﻟﻮﺘﻣ هﺎﮔ و دﻮﺷ دﺎﺷرا و ﮓﻨﻫﺮﻓ ترازو ،نآ
ﯽﻣ ﯽﻣﻼﺳا ،ﺪﺷﺎﺑ
) ﻢﻠﯿﻓ ياﺮﺑ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﯾﺎﻤﻨﯿﺳ يﺎﻫ
( ﯿﻘﺑ زا ﺮﺘﻌﯿﺳو ﮥ
ﯽﻣ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ عاﻮﻧا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺖﻗد ،ترازو ﻦﯾا ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ اﺬﻟ ﺪﺷﺎﺑ
زﻮﺠﻣ روﺪﺻ ياﺮﺑ ار يﺮﺗ ﻖﯿﻗد ترﺎﻈﻧ و ﺎﻫ
ﺪﯾﺎﻤﻧ لﺎﻤﻋا .
ﻊﺑﺎﻨﻣ :
- ﺮﻐﺻا ﯽﻠﻋ،ﺖﻤﮑﺣ
.) 2535 ﺪﻨﺧﺮﻓ ﺮﺼﻋ زا هﺮﻃﺎﺧ ﯽﺳ.(
ة يﻮﻠﻬﭘ . ناﺮﻬﺗ : ﺪﯿﺣو .
- ءﺎﻬﺑ ،ﯽﻫﺎﺸﻣﺮﺧ
ﻦﯾﺪﻟا ) . 1393 .(
ﯽﺑﺎﺗﮋﮐ نﺎﺑز و ﻦﻫذ يﺎﻫ ناﺮﻬﺗ ،
: ﺪﯿﻫﺎﻧ تارﺎﺸﺘﻧا .
- ﻦﺴﺤﻣ،ﯽﺋﺎﺘﺳور
.) 1385 .(
ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ﺦﯾرﺎﺗ دﺎﻨﺳا ﺖﯾاور ﻪﺑ ناﺮﯾا نﺎﺘﺴﮕﻨﻫﺮﻓ
. ناﺮﻬﺗ : ﯽﻧ .
- ﻮﻠﻧاوﺮﯿﺷ
، زوﺮﯿﻓ .) 1365 دوﺪﺤﻣ و هﺮﺘﺴﮔ(.
ة ﻪﻌﻣﺎﺟ تﺎﯿﺑدا و ﺮﻨﻫ ﯽﺳﺎﻨﺷ ناﺮﻬﺗ،
: تارﺎﺸﺘﻧا سﻮﺗ
.
- ﺑا،ﯽﺋﺎﻔﺻ
ﻢﯿﻫاﺮ .) 2535 .(
ﻨﯾآ رد ﺮﯿﺒﮐ هﺎﺷ ﺎﺿر ﮥ
تاﺮﻃﺎﺧ . ناﺮﻬﺗ : ﺮﻨﻫ و ﮓﻨﻫﺮﻓ ترازو .
- خﺮﻫﺎﺷ،بﻮﮑﺴﻣ
.) 1373 ( ﯽﻧاﺮﯾا ﺖﯾﻮﻫ. نﺎﺑز و
ﯽﺳرﺎﻓ ناﺮﻬﺗ،
: ﻪﻨﯾآ غﺎﺑ تارﺎﺸﺘﻧا .
-
- Karimi Hakkak, Ahmad.(1989)
. Language Reform Movement and its Language: the" case
of Persian.Bjorn H.Jernudd&Michael J.Shapiro(Eds),The Politics of Language Purism,Berlin:Mouton de Gruyter.81-105.
٩
-
Cooper,Robert , L.(1989). Language Planning and Social Change , Cambridge:
Cambridge University Press.
-
Cover, Lois Brauer.(1975). Anthroplogy for Our Time, Oxford Book University
Company.
-
Schiffman,Harold F.(1996). Linguistic Culture&Language Policy.London,New York:
Rout Ledge.
- Trudgill,peter.(1976).
Sociolinguistics: An Introduction to Language and Society,Penguin.
