١
ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد نﺎﻧآ ﯽﯾﻮﮕﺸﯿﭘ و ناﺪﺑﻮﻣ ﺮﻨﻫ و ﺶﻘﻧ كﺎﭘ ﺪﻤﺤﻣ
دﺎﻬﻧ
ناﺪﻤﻫ ﺲﯾدﺮﭘ نﺎﯿﮕﻨﻫﺮﻓ هﺎﮕﺸﻧاد سرﺪﻣ ﻮﻠﻣﺎﺷ ﺮﺒﮐا
ﻮﻀﻋ ﺄﯿﻫ ت رﻮﻧ مﺎﯿﭘ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﻤﻠﻋ
هﺪﯿﮑﭼ هرﺎﮕﻧا ﺮﯾﺎﺳ نﻮﭽﻤﻫ نﺎﻐﻣ ﺎﯾ ناﺪﺑﻮﻣ يﺮﯿﻃﺎﺳا يﺎﻫ
- ﯽﻧﻮﮔﺮﮔد و تﻻﻮﺤﺗ شﻮﺨﺘﺳد هراﻮﻤﻫ ﯽﺨﯾرﺎﺗ هدﻮﺑ ﯽﯾﺎﻫ
ﺪﻧا . ﺰﯿﻧ ﺪﺑﻮﻣ ةژاو ﻦﯿﻨﭼ
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﯽﺘﺷﻮﻧﺮﺳ .
ﺶﻧاد ﻪﻤﻫ زا ﯽﻫﺎﮔآ ،ﻪﻧﺎﻤﯿﮑﺣ نﺎﻨﺨﺳ ﻦﺘﻔﮔ ،كﺎﭘ ناور ،ﯽﻟدﺎﻨﯿﺑ ،ﯽﺷﻮﻫﺰﯿﺗ ،نﺎﻫﺎﺷ مﺰﺑ ﺶﯾارآ ،مﻮﻠﻋ و ﺎﻫ
ﻪﻧاﺰﺧ و باﻮﺧ ﺮﯿﺒﻌﺗ ،ﻦﺘﺴﺟ ﺮﺒﺧ و ﯽﻬﮔآرﺎﮐ ،ﺮﮑﻨﻣ زا ﯽﻬﻧ و ﮏﯿﻧ رﻮﻣا ﻪﺑ ﻖﯾﻮﺸﺗ ،هﺎﭙﺳ ﺎﺑ ﯽﻫاﺮﻤﻫ ،مدﺮﻣ ﯽﯾﺎﻤﻨﻫار ،يراد ...
ﻪﻠﻤﺟ زا
ﺳا ﯽﺗﺎﯿﺻﻮﺼﺧ و تﺎﻔﺻ ﺖﺳا هﺪﺷ هداد ﺖﺒﺴﻧ نﺎﻧآ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد ﻪﮐ ﺖ
. ﺎﻨﯿﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ رﻮﻣا رد ﻪﮐ ﯽﻧاروﺎﺸﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ
ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺣ يو نﺎﯿﻓاﺮﻃا و هﺎﺷدﺎﭘ شودﺎﺷود ،ﺪﻨﺘﺴﻫ هدﺮﮐ
ﻪﻈﺤﻟ ،ﯽﻫﺎﺷ ﺮﻣاوا دﺮﺒﺸﯿﭘ ياﺮﺑ و ﺪﻧا ﯽﻤﻧ رود هﺎﮔرد زا يا
هﺪﺷ ﺪﻧا .
هﺮﻬﺑ ﺰﯿﻧ نﺎﻫﺎﺷدﺎﭘ ﻮﻣ ﺎﺑ نﺪﻧارﺬﮔ ﻪﺑ ار دﻮﺧ تﺎﻗوا زا ﯽﯾﺎﻫ
ﯽﻣ صﺎﺼﺘﺧا ناﺪﺑ هداد
ﺪﻧا . ﺎﺑ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﻞﯾاوا رد نﺎﻧآ ﺖﺷﺬﮔﺮﺳ ﻪﮐ ناﺪﺑﻮﻣ
ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ رد ﯽﻨﻌﯾ ؛كﺪﻧا كﺪﻧا ،ﺪﻧراد رﻮﻀﺣ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ تارﺎﯿﺘﺧا ﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻊﯾﺎﻗو رد نﺎﺸﻧ و ﺮﮐذ نوﺪﺑ و ﺖﺳا ﻪﺘﺨﯿﻣآ هرﻮﻄﺳا ﯽﻣ ﺦﯾرﺎﺗ ﮓﻧر ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﺮﯿﻃﺎﺳا ﯽﻣ نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ ياراد ،ﺪﻧﺮﯾﺬﭘ
ﺪﻧﻮﺷ . ﻣ ﮥﻘﺒﻃ ﺮﮐذ زا ضﺮﻏ ﯽﯾﻮﮕﺸﯿﭘ ،ناﺪﺑﻮ
ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻫ
ﺖﺳا بﻮﺴﻨﻣ ﻪﻘﺒﻃ ﻦﯾا ﻪﺑ .
ﺶﻧاد و ﺶﻨﯿﺑ ﺮﺛا ﺮﺑ هﺎﮔ ﻪﮐ ﯽﻧاروﺎﺸﻣ و نﺎﯾاﻮﺸﯿﭘ ﻪﺑ دﻮﺧ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ
صﻮﺼﺧ
» يرﺎﻤﺷﺮﺘﺧا «
ﺮﺑ هﺎﮔ و
ﯽﻣ ﯽﯾﻮﮕﺸﯿﭘ ﻪﺑ ﺖﺳد دﻮﺧ يﺎﻨﯿﺑ لد و كﺎﭘ ناور ﺮﺛا هدز
ﺪﻧا .
هژاوﺪﯿﻠﮐ ﺎﻫ
ﺷ ،ﯽﻟدﺎﻨﯿﺑ ،يرﺎﻤﺷﺮﺘﺧا ،ﯽﯾﻮﮕﺸﯿﭘ ،ﺪﺑﻮﻣ: نﺎﻫﺎﺷ ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎ
.
رد ﺪﻣآ هﻮﮑﺷ زا رﺎﮔﺪﻧﺎﻣ يرﺎﮔدﺎﯾ و ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺖﻤﻈﻋ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﯽﺳودﺮﻓ ﯽﯾاﺮﺳ ﻦﺨﺳ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ هﺪﯿﺷﻮﭘ ﮓﻨﻫﺮﻓ و بدا بﺎﺑرا ﺮﺑ هزوﺮﻣا
د ﻦﯿﻣز ناﺮﯾا نﺪﻤﺗ و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﯽﯾﻻاو و ﺖﺳا ﻦﯿﺸﯿﭘ رﺎﺼﻋا ر
. ﻪﻣﺎﻧ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﻪﻟﺎﺳ ﯽﺳ ﺞﻧر و يﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ،يدﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﮐ ﻪﻧادوﺎﺟ ﺖﺴﯾا
ِ ﺮﻋﺎﺷ ﻣﻮﻈﻨﻣ ﺐﻟﺎﻗ رد دﺮﺧ و داد ﻪ
يا ﯽﻧﺎﻣﺮﻬﻗ يﺎﯿﻧد و نﺎﺸﺧرد ﻪﻨﯿﺸﯿﭘ ﺎﺗ هﺪﻧﺎﻣ رﺎﮔدﺎﯾ ﻪﺑ نﺎﯿﻧاﺮﯾا ياﺮﺑ گﺮﺘﺳ يﺎﻫ
رﺎﻨﮐ رد ار دﻮﺧ
ﯽﺷﻮﻣاﺮﻓ ﻪﺑ هﺎﮕﭽﯿﻫ و ﺪﻨﻧاﺪﺑ ،ﺪﻨﻨﯿﺒﺑ هراﻮﻤﻫ بدا و ﺖﻤﮑﺣ و قﻼﺧا ﺪﻧرﺎﭙﺴﻧ
.
ﺎﺷ رد ﯽﻌﯿﺒﻃاﺮﻓ يﺎﻫرادﺮﮐ زا ﯽﮑﯾ ِشوﺎﮐ دراد راﺮﻗ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا رﻮﺤﻣ رد ﻪﭽﻧآ ﯽﯾﻮﮕﺸﯿﭘ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ نآ زا ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺳودﺮﻓ ﻪﻣﺎﻨﻫ
ﻢﯾا هدﺮﺑ مﺎﻧ ناﺪﺑﻮﻣ .
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ﺶﻘﻧ ﺖﯿﻌﻗاو اﺮﻓ نﺎﻬﺟ و ﺖﯿﻌﻗاو نﺎﻬﺟ ود زا ﯽﺳﺎﻤﺣ ﺮﺛا ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻨﻤﺟرا ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯾا
؛ نﺎﻬﺟ
ﺮﯾﺪﻘﺗ نﺎﻬﺟ ﺖﯿﻌﻗاو اﺮﻓ نﺎﻬﺟ و ﺖﺳا ﺮﯿﺑﺪﺗ نﺎﻬﺟ ﺖﯿﻌﻗاو .
نﺎﺘﺳاد ﯽﻣﺎﻤﺗ رد ار دﻮﺧ ﺖﯿﻤﮐﺎﺣ ﻪﮐ ﻪﭽﻧآ يﺎﻫ
ﺷ هدﻮﻤﻧ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎ
ﺮﯾﺪﻘﺗ نﺎﻬﺟ ﻦﯿﻤﻫ ﺖﺳا ﯽﻣ
ﺖﺳا هﺪﺷ هداز ﯽﯾﻮﮕﺸﯿﭘ مﺎﻧ ﻪﺑ ﯽﺘﯿﻌﻗاو اﺮﻓ ﻦﯾا زا ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ .
سﻮﺗ ﻪﻧازﺮﻓ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد ،
ﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪ يا ﺖﺳد
هدﺎﻬﻧ ﻢﻫ ﺖﺳد ﺮﺑ نﺎﺘﺳاد ﺎﺗ ﺪﻧا
يﺎﻫ هﺮﮔ ار ﯽﺳﺎﻤﺣ ،نﺎﯾﺎﻧاد ،غﺮﻤﯿﺳ ،شوﺮﺳ ﻪﺘﺷﺮﻓ ،نﺎﻧاﻮﻠﻬﭘ ،نﺎﻫﺎﺷ ،نﺎﺳﺎﻨﺷ ﺮﺘﺧا ؛ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﯽﯾﺎﺸﮔ
ا ﯾﻮﮔ ﺖﺧرد ﻞﺜﻣ ؛ﯽﻌﻗاواﺮﻓ ﺮﺻﺎﻨﻋ زا ﺮﮕﯾد يرﺎﯿﺴﺑ و ،نﺎﮔدﺮﻣ ،نﺎﺒﻫار ،ﻞﯿﻓاﺮﺳ لﺎﻓ و ﺎﻫﺎﯾؤر و ﺎ
هﺮﯿﻏ و ﺎﻫ هﺮﻣز ﻦﯾا زا
ﯽﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ .
ﺰﯿﻧ هﺪﻨﯾآ ﺖﺧﺎﻨﺷ هﺪﻬﻋ زا ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ كﺎﭘ ﯽﻟد هﺪﻧراد ﺪﻧراد ﯽﻧاواﺮﻓ يﺎﻫﺮﻨﻫ و ﺪﻨﻤﺠﻨﻣ ﻪﮑﻧآ ﺮﺑ هوﻼﻋ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻧاﺪﺑﻮﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺮﺑ ﯽﻣ ﺪﻨﯾآ .
ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا يﺮﮕﻨﺷور ار ﻪﻘﺒﻃ ﻦﯾا ﻪﮑﻨﯾا زا ياﺪﺟ
ﯽﻣ ﺖﻗد ﻪﺑ ﺖﺳا ﺐﺴﺘﻨﻣ مﻮﻗ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﺮﺳاﺮﺳ رد ﻪﮐ ﯽﻧاواﺮﻓ يﺎﻫﺮﻨﻫ ﺪﯾﺎﻤﻧ
ﯽﻣ ﯽﯾﻮﮕﺸﯿﭘ ؛دوﺎﮐ يﺎﻫ
ﺮﺑ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد ار نﺎﻧآ ﯽﻣ
درﺎﻤﺷ . ﻪﺑ ﺖﺋﺮﺟ ﯽﻣ ﺎﻬﻧآ ﻞﻣﺎﮐ يﺎﻤﯿﺳ نداد نﺎﺸﻧ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا ﻞﺻﺎﺣ ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ
ﺶﯾﺎﺠﻨﮔ و ﺖﯾﺎﻋر ﺪﺣ رد ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد
ﺖﺳا ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺐﻟﺎﻗ .
ﺷﻮﮔ ﺮﺘﻤﮐ ﻊﺿو ﻦﯾا ﺎﺑ ﻪ
يا ار ﺎﻬﻧآ ﻞﯾﺎﻤﺷ و ﺺﺨﺷ زا ﯽﻣ
ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﻓﺎﯾ ناﻮﺗ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ و ﯽﺳرﺮﺑ ،ﺪﺼﻗ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ يﺎﻫﺮﺘﻓد و تﺎﯿﺑا ﯽﻣﺎﻤﺗ ﻪﮐ اﺮﭼ ؛ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﺧادﺮﭘ نآ .
ﻪﻣﺪﻘﻣ
٢
رﺎﮕﻧا ﺮﯾﺎﺳ نﻮﭽﻤﻫ ﺰﯿﻧ نﺎﻐﻣ ﺎﯾ ناﺪﺑﻮﻣ ه
ﺎﻫ يﺮﯿﻃﺎﺳا ي ﺨﺘﺳد هراﻮﻤﻫ ﯽﺨﯾرﺎﺗ–
هدﻮﺑ ﯽﯾﺎﻫ ﯽﻧﻮﮔﺮﮔد و تﻻﻮﺤﺗ شﻮ ﺪﻧا
. ﺪﺑﻮﻣ هژاو
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﯽﺘﺷﻮﻧﺮﺳ ﻦﯿﻨﭼ ﺰﯿﻧ .
رﺎﺑرد ة
» ﺪﺑﻮﻣ « - ﻦﻬﮐ ﺖﺌﯿﻫ ﻪﮐ ﺖﭘﻮﻐﻣ نآ يﻮﻠﻬﭘ و ﺮﺗ
) magupat (
ﺖﺳا - ﻪﺘﻔﮔ ﺪﻧا :
» ﺪﻧﻮﺴﭘ مود ءﺰﺟ و ﺖﺳا ﻎﻣ نﺎﻤﻫ نآ لوا ءﺰﺟ
» ﺪﺑ « ) ﺪﺒﻬﭙﺳ رد ،
ﺪﺑﺮﯿﻫ
=(
» Paiti « ﺖﺳا ﯽﯾﺎﺘﺳوا )
،ﻦﯿﻌﻣ 1362 :
،تﺎﻘﯿﻠﻌﺗ ج
1،289 (
« . ﺎﺘﺳوا ِﯽﯾﺎﭘورا ناﺮﺴﻔﻣ ،
ﻪﺑ ار ﻪﻤﻠﮐ ﻦﯾا
ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﺪﻧا
.
» ﺖﯾﺮﮑﺴﻧﺎﺳ ﺖﻐﻟ ﺎﺑ ار ﻪﻤﻠﮐ ﻦﯾا ﺮﮔا Magha
اﺪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺖﺳا ﺶﻫد و شادﺎﭘ و توﺮﺛ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻪﺑ و ﻢﯿﻧ
نوﺮﻘﻣ ﻢﯾﺮﯿﮕﺑ ﺶﺸﺨﺑ ﯽﻨﻌﻣ ﺖﺳا باﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﺗ
« ) . نﺎﻤﻫ ( رد
» ادو ﮓﯾر « ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻪﻤﻠﮐ ﻦﯾا هرﺎﺑرد
» اﻮﺗ ي
» نﻮﻬﮕﻣ « ﻢﺴﻘﻣ ﻪﮐ
و ﻢﮐ و ﺖﺳا ﺞﻨﮔ زا ﻮﻠﻤﻣ ﻮﺗ ﺖﺳد ود ﺮﻫ و ﯽﺘﺴﻫ توﺮﺛ ﺶﯿﺑ ...
« .)
،ﯽﻨﯿﯾﺎﻧ ﯽﻟﻼﺟ 1372:69
( هﺪﻫﺎﺸﻣ ﯽﻣ و ﺶﻫد ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ رﺎﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ
دراد هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ دﻮﺧ ﺎﺑ ار ﺶﺸﺨﺑ .
» ﻎﻣ هژاو ، نآ ﻦﯿﺗﻻ ﺮﺑاﺮﺑ ﻪﮐ (Magi)
ﺖﺳا ، ﻦﻬﮐ رد ﺘﺷﻮﻧ ﻦﯾﺮﺗ ﮥ
ﯽﻧاﺮﯾا ) تﺎﮔ ﺎﺘﺳوا زا ﺎﻫ (
هﺪﯾد ﯽﻣ دﻮﺷ . ﺎﮕﻣ هژاو ﻦﯾا ﯽﯾﺎﺘﺳوا رد
(Maga) گﻮﮕﻣ ﻪﺑ يﻮﻠﻬﭘ رد ﻪﮐ ﺖﺳا
(Magag) يزﺎﺗ نﺎﺑز رد سﻮﺠﻣ هژاو هﺪﺷ نﻮﮔﺮﮔد
ﺖﺳا يﻮﻠﻬﭘ گﻮﮕﻣ ﻦﯿﻤﻫ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ
«
)
،ﻮﺗﺮﭘ 1376 : 16 .(
ﺖﻬﺟ ﺮﻫ ﻪﺑ يرﺎﺑ
» ﺎﺘﺳوا رد ﻮﻏﻮﻣ ،
ﻪﻤﻠﮐ ﻦﯾا ﺮﮕﯾد ﺖﺌﯿﻫ و ﯽﺳرﺎﻓ رد ﻎﻣ و يﻮﻠﻬﭘ رد ﻮﮔﻮﻣ ،
ﺎﺗ ﻢﯾﺪﻗ رﺎﯿﺴﺑ نﺎﻣز زا ،ﺪﺑﻮﻣ زوﺮﻣا ﻪﺑ
،
دﻮﺷ ﯽﻣو هﺪﺷ هداد ﯽﺘﺸﺗرز ﻦﯾد نﺎﯾاﻮﺸﯿﭘ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻤﺳا
« )
،ﯽﻠﺋاﺰﺧ 1371:547 .(
ﻦﯾا ﺮﺑ فﺎﻀﻣ ،
» نرﻮﺘﮑﻫ مﺎﯿﻠﯾو ﺰﻟرﺎﭼ
« ، رد
» نﺎﻣزﺎﺳ يﺎﻫ ﻤﻫ رد ﻪﻧﻮﮔزار ﮥ
رود ه ﺎﻫ ﻤﻫ رد و ﮥ ﻦﯿﻣزﺮﺳ ﺎﻫ « مود ﺪﻠﺟ رد ﯽﻣ
ﺪﺴﯾﻮﻧ : هژاو
هژاو زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ سﻮﺠﻣ (Maga)
ﺖﺳا ﺖﯾﺮﮑﺴﻧﺎﺳ رد .
ﺎﻤﻫ ﺎﺟﺎﻣ ﺖﺳا ﻪﻨﯾآ ن
، ﻧﺎﺴﻓا ﺮﺑاﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﺟ ﺎﯾ ﻪ
ﺎﻫ يﺪﻨﻫ ي ،
ﻦﻤﻫﺮﺑ
(Brahma) دﻮﺧ نآ رد
ﯽﻣ ﯾﺎﻧاﻮﺗ و ﺎﻫوﺮﯿﻧ ﯽﮕﻤﻫ و ﺪﻨﯿﺑ ﯽ
ﺎﻫ جرو و ﺶﯾﺎﻫ ) تاﺰﺠﻌﻣ ( يراﺪﻫﺎﮕﻧ نآ رد ار ﯽﻣ
ﺪﻨﮐ . ودﺎﺟ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا هژاو
(Magic) هﺮﮑﯿﭘ ،
(Image) ،
راﺪﻨﭘ (Imagination) ﻢﭼ ﻪﮐ
يﺎﻫ ﺪﻧراد ﻢﻫ ﻪﺑ ﮏﯾدﺰﻧ ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ
ﯽﻣ ﺑﺎﯾ ﺪﻨ ، و ﺎﻫوﺮﯿﻧ ﻪﻤﻫ ﺎﺑ
ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ يﺎﻫ ﻪﻧﻮﮔزار ، ﯽﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﮕﺘﺨﯿﻫﺮﻓ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ﮋﯾو نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﯿﻫ
ه يا ﯽﮔﺪﻧز ﻢﻫ رﺎﻨﮐ رد ﯽﻣ
هدﺮﮐ ﺪﻧا . (Magus) يﺮﮔودﺎﺟ نآ
ﺖﺳا ﺪﯾوﺎﺟ ﯽﮔﺪﻧز لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا .
ﯽﺠﻣ (Magi) نﺎﻣﺎﺳ ار ﯽﻨﯾد يﺎﻫرﺎﮐ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺖﺳا ﯽﻧاﺮﯾا ﻪﻨﯾﺮﯾد ﺪﺑﻮﻣ مﺎﻧ ﻪﮐ ﻎﻣ
ﯽﻣ ﻪﮐ داد
ﺎﭘ ﻪﺘﺷاد هﺎﺷ زا ﺮﺘﻤﮐ ﻪﻧ ﯽﻫﺎﮕﯾ ،
ﺖﺳا ﺮﺗ ﻪﻨﯾﺮﯾد ﺎﻫدﺎﻣ زا نﺎﻐﻣ ﯽﯾاوﺮﻧﺎﻣﺮﻓ
« ) نﺎﻤﻫ،ﻮﺗﺮﭘ .(
شﻼﺗ ﻪﮐ رﺎﻬﺑ دادﺮﻬﻣ دﺎﺘﺳا يﺎﻫ
ﺪﻧزرا و رﺎﯿﺴﺑ ه
يا ﺪﻧا ﻪﺘﺷاد ﯽﻧاﺮﯾا ﮓﻨﻫﺮﻓ و ﯽﻧاﺮﯾا ﺮﯿﻃﺎﺳا ﻪﻨﯿﻣز رد ،
ﻘﺒﻃ ار نﺎﻐﻣ ﻪ
يا نﻮﯿﻧﺎﺣور زا
ﺎﻫدﺎﻣ ﺦﯾرﺎﺗ و هﺎﮔرد رد ﺮﺿﺎﺣ ﯽﻣ
ﺮﺼﺤﻨﻣ ار ﺎﻬﻧآ و ﺪﻧاد ﺖﺸﺗرز ﯽﻨﯾد رﻮﻣا نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ هرادا ﻪﺑ
ﯽﻤﻧ ﺪﻧاد ) ،رﺎﻬﺑ 1377:503 .(
» ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﻠﯿﺒﻗ نﺎﻐﻣ ﻪ
يا هﺪﯾﺰﮔﺮﺑ ﻪﻠﯿﺒﻗ ﻦﯾا نﺎﯿﻣ زا ﯽﻨﯾد نﺎﯾاﻮﺸﯿﭘ ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ ﺎﻫدﺎﻣ زا ﯽﻣ
ﺪﻧﺪﺷ . ﯽﻐﻣ ﺮﻫ ﯽﻟو دﻮﺑ ﻎﻣ ﯽﻨﯾد ياﻮﺸﯿﭘ ﺮﻫ ﯽﻨﻌﯾ
دﻮﺷ ﯽﻨﯾد ياﻮﺸﯿﭘ دﻮﺒﻧ مزﻻ .
هرﺎﺷا ﻢﻫ فﻮﺋﻮﮐﺎﯾد ﯽﻣ
ﻪﻤﻠﮐ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ
» نﺎﻐﻣ
« زا يﺮﺸﻗ ﺎﯾ ﻪﻓﺮﺣ نﺎﺒﺣﺎﺻ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ نﻮﺘﺴﯿﺑ ﻪﯿﺒﺘﮐ رد
ﻠﯿﺒﻗ و يداﮋﻧ يﺎﻨﻌﻣ و ﺖﺴﯿﻧ مدﺮﻣ ﻪ
يا دراد . دﺮﮐ ذﻮﻔﻧ يدﺎﻣ ﻞﯾﺎﺒﻗ ﺮﯾﺎﺳ زا ﺮﺗدوز نﺎﻐﻣ ﻪﻠﯿﺒﻗ نﺎﯿﻣ رد ﯽﺘﺸﺗرز ﻦﯾد وا ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
« ) نذﺆﻣ
،ﯽﻣﺎﺟ 1379 : 84 - 85 .(
تاﺮﻈﻧ ﺰﯿﻧ ناﺪﺑﻮﻣ ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﻪﻨﯿﺸﯿﭘ و هﺎﮕﺘﺳﺎﺧ هرﺎﺑرد ،ﺖﺳا ﻦﺷور ﻪﮑﻧﺎﻨﭽﻧآ ﺖﺳا ﻒﻠﺘﺨﻣ
. ﺪﻋ ه يا ﻪﮐ ﺪﻨﻧآ ﺮﺑ
» ﻠﯿﺒﻗ ﻞﺻا رد ﻪ
يا زا
ﺖﯿﻧﺎﺣور مﺎﻘﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ دﺎﻋ مﻮﻗ ،
ﺖﺷاد ﻖﻠﻌﺗ نﺎﻧآ ﻪﺑ ًاﺮﺼﺤﻨﻣ
« ) ،ﯽﻘﺣﺎﯾ 1369 ( ﺪﻋ و ه يا ﺮﯿﺗ ار نآ ﯽﻠﮐ ﻪﺑ ﺮﮕﯾد ه
يا ﺎﻫدﺎﻣ زا
ﯽﻣ ﺪﻨﺘﺴﻧاد . ﯽﻧاﻮﻠﻬﭘ بدا بﺎﺘﮐ نﺎﻤﻫ رد ﯽﻣ
ﻪﮐ ﻢﯿﻧاﻮﺧ :
» ﺦﯾرﺎﺗ ﻪﺑ ﺎﻫدﺎﻣ دورو ،
ﺑ ار ﻎﻣ و نﺎﻐﻣ مﺎﻧ ﺎﻣ ﻪ
ﯽﻣ ﺪﻨﻧﺎﯾﺎﻤﻧ . زا نﻮﭼ تودﺮﻫ
دﺎﯾ ﻮﮐاﺎﯾد ﯽﻣ
مﺎﻧ ﻦﯿﻨﭼ ار وا ﺖﻣﻮﮑﺣ ﺖﺤﺗ ﻞﯾﺎﺒﻗ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ
دﺮﺑ : ﺎﻫدﺎﻣ ، ﺳﻮﺑ ﯽ ﺎﻫ ) Busae ( ﻨﯿﮑﺗﺮﭘ ﯽ ﺎﻫ ) Parataceni (
ﺎﻫ ﺖﺧوﺮﺘﺳا
) Struchates (
ﺘﻧز ﻪﯾرا ﯽ ﺎﻫ ) Arizanti (
يدﻮﺑ ) Budii ( ﺎﻫ ﻎﻣ و
« ) ﯽﻣﺎﺟ نذﺆﻣ ،
نﺎﻤﻫ : 84 .(
دوﺰﻓا ﺪﯾﺎﺑ :
د ود ﻪﺑ نﺎﻧآ ﻪﮐ ﻎﻣ ﻪﺘﺳ
يﺎﻫ ﻎﻣ و ﯽﻧاﺪﻠﮐ يﺎﻫ
ﻪﮐ ﺪﻧا هﺪﺷ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﯽﻧاﺮﯾا
» و ﻪﻔﺴﻠﻓ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻧﺎﺴﮐ ﯽﻧاﺮﯾا ِنﺎﻐﻣ
هﺪﻠﮐ ِنﺎﻐﻣ و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻨﺷآ ﺖﺸﺗرز ﻢﯿﻠﻌﺗ ،
ﺪﻧراد هﺮﻬﺑ ﺰﯿﻧ هﺪﺒﻌﺷ و ﻢﺴﻠﻃ و ودﺎﺟ زا دﻮﺧ ﯽﻨﯾد ﻢﯿﻠﻌﺗ ﻦﻤﺿ رد ،
نﺎﻤﻫ ناﺮﯾا نﺎﻐﻣ رﺎﮐ
ﺖﺳا هدﻮﺑ ﯽﻨﯾد ﻢﺳاﺮﻣ ياﺮﺟا
« ) يرﺪﯿﺷوا ، 1371 : ﻞﯾذ نﺎﻐﻣ ( ﺘﺳد ﯽﻟﺎﻤﺟا ﺮﮐذ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻪ
يا ﺖﺧادﺮﭘ ﻢﯿﻫاﻮﺧ ﻢﺳاﺮﻣ ﻦﯾا زا .
ﯽﯾﺎﺟ رد
ﺘﺳد ود ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ زا ﺮﮕﯾد ﮥ
ﯽﻨﻌﯾ ﺖﺴﺨﻧ هوﺮﮔ ﻪﮐ ﻪﺘﻓر ﻦﺨﺳ ﺶﯾﺪﻧا ﺞﮐ و ﺎﺳرﺎﭘ
» ﺎﺳرﺎﭘ نﺎﻐﻣ «
ﺎﯾ
» نادﺮﻣ ﻎﻣ «
ﺪﻧا هدﻮﺑ ﯽﯾﺎﻫ ﻎﻣ
» ﻪﮐ
نﺎﺸﺘﺧﺎﻨﺷ و ﺎﻬﻧآ ﺶﻧاد ،
ﻧﻮﮔزار يﺎﻫوﺮﯿﻧ هﺎﮕﺘﺳﺎﺧ ﻪ
يا ﯾﺎﺳ رد ﻪﮐ هدﻮﺑ ﮥ
ﻫوﺮﯿﻧ نآ ﺎ ، زا ﻦﺘﺷاد رود و ﯽﮐﺎﭘ و ﯽﻨﺷور يﻮﺳ ﻪﺑ ار مدﺮﻣ
ﺪﺑ ي ﯽﻣ ﺎﻫ ار رد دﻮﺧ ﺶﻧاد زا ﺮﮕﯾد ناﺪﺑﻮﻣ و ﺪﻧا هﺪﻧﺎﺸﮐ ه
ﺎﻫ هﺮﻬﺑ ﺖﺳردﺎﻧ ي ﯽﻣ
ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ . ﺖﺸﺗرز زا ﺶﯿﭘ ﺶﯾﺪﻧا ﺞﮐ نارﺎﮔزﻮﻣآ ﻦﯾا
٣
ﺪﻧا هدﻮﺑ رﺎﮐ رد ﺖﺸﺗرز زا ﺲﭘ و
« . ) ﻮﺗﺮﭘ ، نﺎﻤﻫ : 27 .(
ﻦﺴﮐﺎﺟ مﺎﯿﻠﯾو (William Jackson)
هﺪﯿﻘﻋ ﻦﯾا دراد ار
ﻪﮐ
» نارﺎﮔزﻮﻣآ نﺎﻐﻣ
هدﻮﺑ يﺪﻨﻤﺟرا مدﺮﻣ يﺮﮕﻨﺷور و ﯽﯾﺎﻤﻨﻫار ﻪﺑ ﻪﻨﯾﺮﯾد نارﺎﮔزور رد ﻪﮐ ﺪﻧا
ﯽﻣ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ار ﺖﺸﺗرز و ﺪﻧا ﯽﻣ
نآ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ هﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ناﻮﺗ
ﺖﺴﻧاد هوﺮﮔ .
شزﻮﻣآ نﺎﻤﻫ ﺖﺸﺗرز يﺎﻫ
ﺖﺳا ﻪﺘﺳارآ و ﻪﺘﺳاﺮﯿﭘ يﺮﮕﻧزﺎﺑ و ﯽﺳرﺮﺑ زا ﺲﭘ ار ﺶﯾﻮﺧ زا ﺶﯿﭘ نﺎﻐﻣ
« ) نﺎﻤﻫ : 17 .(
ﻧ رد درو ناﺪﺑﻮﻣ هرﺎﺑرد ﺮﮕﯾد ﯽﻫﺎﮕ ه
ﺎﻫ ﺖﻔﮔ ﺪﯾﺎﺑ نآ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ي :
» مﺎﻧﺮﺑ ود ) ﺐﻘﻟ ( هﺪﯾد ﺎﺘﺳوا زا ﺮﮕﯾد ﯽﻣ
كﻮﮕﻣ ﯽﮑﯾ ﻪﮐ دﻮﺷ
ﺖﯾزرﺪﻨﻫ (Magog handarzpat)
نﺰﯾار ﺎﯾ يﻮﮔزرﺪﻧا ﻎﻣ ﺎﯾ )
روﺎﺸﻣ ( ﺖﭘﻮﮕﻣ نﺎﺘﭘﻮﮕﻣ يﺮﮕﯾد و ﺖﺳا (Magopatan
magopat) ﺳا هدﻮﺑ نﺎﻐﻣ ﻦﻤﺠﻧا رﻻﺎﺳ ﻪﮐ ناﺪﺑﻮﻣ ﺪﺑﻮﻣ ﺎﯾ
ﺖ . ﻦﯾا ﺎﺑ ﯽﻣ مﺎﻧ ﻪﺑ هدﻮﺑ رﻻﺎﺳ ﮏﯾ ياراد نﺎﻐﻣ ﻦﻤﺠﻧا ﻪﮐ ﺖﻓﺮﯾﺬﭘ ناﻮﺗ
در رد و ﺪﻨﯾﻮﮔزرﺪﻧا نﺎﻐﻣ نﺎﻤﻫ ﻪﮐ ﻪﺘﺷاد ﯽﻧﺎﻧﺰﯾار وا و ناﺪﺑﻮﻣ ﺪﺑﻮﻣ ه
ﺎﻫ ﭘ ي هدﻮﺑ روﺮﺳ ﺎﯾ ﺪﺑﻮﻣ ﻪﺳ زا ﺮﺗ ﻦﯿﯾﺎ وﺮﮔ ﻪﮐ ﺪﻧا
ه ﺎﻫ ﻪﻧﺎﮔ ﻪﺳ ي
ﯽﺘﺳﺮﭘﺮﺳ ار ﯽﻣ
ﯽﻣ شزﻮﻣآ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ و هدﺮﮐ هداد
ﺪﻧا
« ) نﺎﻤﻫ : 24 .(
ﻪﭽﻧآ ﺮﻈﻧ ﺐﻠﺟ نﺎﯿﻣ ﻦﯾا رد ﯽﻣ
ﺪﯾﺎﻤﻧ ، ار ﻪﻘﺒﻃ ﻦﯾا ندﻮﺑ ﯽﻧﺎﺣور و ﯽﻨﯾد ﻪﺒﻨﺟ ﯽﻣ
نآ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ مﻮﺳر و ﻦﯾد رﻮﻣا ﻪﮑﻨﯾا و ﺪﻧﺎﺳر ،
ﻪﺑ
دﻮﺑ هﺪﺷ لﻮﺤﻣ ﻪﻘﺒﻃ ﻦﯾا .
رﻮﻣا ﻦﯾا نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ هرادا زا ناﺪﺑﻮﻣ ،
ﺖﺸﺗرز زا ﺶﯿﭘ ﻪﭼ ﺪﻧا هدﻮﺑ وا زا ﺪﻌﺑ ﻪﭼ و ﺖﺸﺗرز نﺎﻣز رد ﻪﭼ
. رﻮﻣا
زﻮﺳ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻤﺧد رد نﺎﮔدﺮﻣ نﺪﻧا
ﻪ ﺎﻫ ، ﻦﯾد رد ﺞﯾار مﻮﺳر وﺰﺟ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻪﮐ نﺎﯿﭙﺴﮐ ﻢﺳر زا ﺖﺳا هدﻮﺑ ﯽﻤﺳر ًاﺮﻫﺎﻇ ﻪﮐ
ﺪﯾدﺮﮔ ﺖﺸﺗرز ،
مﺎﺠﻧا نﺎﻐﻣ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﻠﯿﺳو ﻪﺑ ﯽﻣ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﯾ ) .
رﺎﻬﺑ ، نﺎﻤﻫ : 503 ( ﺧﺎﺷ ﯽﻨﯾد ﻢﺳاﺮﻣ ياﺮﺟا رد نﺎﻧآ ﻪ
يا ﻪﮐ ار ﺰﺒﺳ
ﻢﺳﺮﺑ (Barsam) هﺪﻧاﻮﺧ
ﯽﻣ ﺖﺳد رد ﺪﺷ ﯽﻣ
ﺸﻓا و ﻪﺘﻓﺮﮔ مﻮﻫ مﺎﻧ ﻪﺑ ﯽﺳﺪﻘﻣ هﺎﯿﮔ هدﺮ
(hom) هدﻮﺑ روآﺮﮑﺳ ﻪﮐ ار
، ﯽﻣ هﺪﯿﺷﻮﻧ ﺪﻧا
) نﺎﻤﻫ : 100 .(
ر و ﻦﻨﺳ ﻪﺑ نﺎﻐﻣ ﻪﺘﺷاد صﺎﺧ ﻪﺟﻮﺗ نﺎﺘﺳﺎﺑ ناﺮﯾا مﻮﺳ
ﺪﻧا . ار شوﺎﯿﺳ ﺮﺒﻗ نﺎﻐﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﻣآ ارﺎﺨﺑ ﺦﯾرﺎﺗ بﺎﺘﮐ رد
يدﺮﻣ ﺮﻫ لﺎﺳ ﺮﻫ و ﺪﻧراد ﺰﯾﺰﻋ ،
ﺪﺸﮑﺑ ﺎﺠﻧآ سوﺮﺧ ﯽﮑﯾ .
رﻮﻧ رد بﺎﺘﻓآ نﺪﻣآﺮﺑ زا ﺶﯿﭘ زو
؛ ﺖﯾﻻو ﻪﻤﻫ رد رﺎﮐ ﻦﯾا وﺮﻌﻣ ﺎﻫ
و ﺖﺳا ف
ﻪﺘﺧﺎﺳ دوﺮﺳ ار نآ نﺎﺑﺮﻄﻣ و ﺪﻧا
ﯽﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺧ نﺎﻐﻣ ﻦﺘﺴﯾﺮﮔ ار نآ نﻻاﻮﻗ و ﺪﻨﯾﺮﮔ
« ) ﯽﻘﺣﺎﯾ : نﺎﻤﻫ (.
ﯽﺒﻫﺬﻣ ﻢﺳاﺮﻣ ﯽﯾﺎﭘﺮﺑ و ﺎﻫ ﺶﯾﺎﯿﻧ و ﺎﻋد و هﺪﮑﺸﺗآ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ رﻮﻣا ﺮﺘﺸﯿﺑ هدﻮﺑ ﺞﯾار و هﺪﻣآ ناﺪﺑﻮﻣ هرﺎﺑرد ﺖﺸﺗرز ﻦﯾد رد ﻪﮐ ﻪﭽﻧآ ﺖﺳا هدﻮﺑ مﺎﺠﻧا ﺖﻗد ﻪﺑ ﻪﮐ
ﯽﻣ هداد ﺪﻧا . ﺒﺗﺮﻣ ﻪﺑ نﺪﯿﺳر هﻮﯿﺷ ﮥ
ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺘﺳاد دﻮﺧ يﺪﺑﻮﻣ :
ﺮﺑ ار ﯽﻨﯾد يﺮﺒﻫر ﯽﺛورﻮﻣ رﻮﻄﺑ ناﺪﺑﻮﻣ
هﺪﻬﻋ ﯽﻣ ﺪﻧﺮﯿﮔ . هﺪﻧاﻮﺧ اﺮﻓ ﯽﻨﯾد ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﺑ ﯽﮕﻟﺎﺳ ﺖﻔﻫ رد ﯽﻣ
ﯽﯾﺎﺘﺳوا نﺎﺑز ﻪﺑ ﺶﯾﺎﯿﻧ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻦﯾد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺎﺑ و ﺪﻧﻮﺷ ،
ﺪﯿﭽﯿﭘ ﯽﺘﺴﮐ ﻦﺘﺴﺑ و ن )
ر ود و دﺎﺘﻔﻫ ﻪﺘﺷ
ناﺪﻨﻔﺳﻮﮔ ﻢﺸﭘ زا ﺦﻧ (
و..
. ﺎﻨﺷآ ﯽﻣ نآ و ﺪﻧﻮﺷ اﺮﻓ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮔ
ﯽﻣ ﺪﻧﺮﯿﮔ ﯽﻣ اﺮﺟا و ﺪﻧزﻮﻣآ
ﯽﻣ ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ) ﺲﯾﻮﺑ و سﻮﻤﺳآ ،
1348:149 .(
ﻨﯾآ رد نﺎﻐﻣ ﻦﯿﯾآ و مﺎﻧ ﺎﻣا ﮥ
نﺎﻓﺮﻋ ﻮﻠﺟ ه ﺎﻫ ﺮﯿﺒﻌﺗ نآ زا ﯽﺗرﻮﺻ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﯾ ﯽﯾ
» نﺎﻐﻣ ﺮﯿﭘ « نﺎﮕﭽﺒﻐﻣ و ﻪﭽﺒﻐﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ نآ تﺎﻣزاﻮﻟ و ،
و باﺮﺷ ﯽﻣ و..
. ﺖﺳا
؛ ﺎﻣ فرﺎﻋ ِناﺮﻋﺎﺷ ناﻮﯾد رد ار نآ ﺪﻫاﻮﺷ ،
زاﺮﯿﺷ ﻪﺟاﻮﺧ ﻞﺜﻣ ﯽﻣ
دﻮﻤﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ ناﻮﺗ .
نآ ًﻻﻮﺻا
» ﯽﮐﺮﺤﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ
ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺛﻮﻣ ﺖﺳرد ﺖﺒﺤﻣ رد قاﺮﻐﺘﺳا و ﻖﺸﻋ و ﯽﺘﺴﻣ ﻪﺑ وا ﻖﯾﻮﺸﺗ و قﺎﻔﻧ و ﺎﯾر زا وا ندﺮﮐ رودو فرﺎﻋ لد ﺐﯾﺬﻬﺗ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ) يﻮﻀﺗﺮﻣ ، 1365 : 284 ((
« . لﺎﻤﮐ ﺮﻬﻈﻣ هﺎﮔ و ﺖﺳا قﻮﺸﻌﻣ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا رادﻮﻤﻧ و
. ﺪﻋ ه يا و نﺎﻐﻣ ﻞﺜﻣ ﯽﺗﺎﺣﻼﻄﺻا دورو
ار نﺎﻐﻣ ﺮﯿﭘ
نﺎﻓﺮﻋ ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ ،
طﻮﺑﺮﻣ ﯽﺘﺸﺗرز نﺎﺷوﺮﻔﯿﻣ ﻪﺑ ﯽﻣ
نآ ﯽﺨﯾرﺎﺗ يﺎﭘدر ﺎﺗ ﺪﻨﻧاد )
ﯽﻫﺎﺸﻣﺮﺧ ،
1373 : ج 1 ، 97 ( ﻪﮐ ﻪﻠﺴﻠﺳ دﺎﺠﯾا ﺐﺒﺳ
ﻞﺒﻤﺳ و ﯽﻧﺎﻌﻣ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺎﻣ ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ ياﺮﻌﺷ رﺎﻌﺷا رد ﯽﯾﺎﻫ
. ﮐ نﺎﻨﭽﻤﻫ د ﻪ
ﯽﻧﻮﮔﺮﮔد نﺎﻣز رﺬﮔ رد ﺖﺸﺗرز ﻦﯾ ﺎﺑ ﯽﺘﺣ و ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ﯽﯾﺎﻫ
ﻦﯿﯾآ يﺎﻫ ﺮﻬﻣ ﻦﯿﯾآ نﻮﭼ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ ،
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﯾ طﻼﺘﺧا .
ﻤﺸﭼﺮﺳ ﻪﮐ ﺰﯿﻧ ناﺪﺑﻮﻣ ﻪ
يا ﻧراد ﻦﯾد نآ رد ﻢﻫ ﺎﺠﻧآ زا ار دﻮﺧ ﻞﻣﺎﮑﺗ و ﺪ
ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﺑ ﯽﻧﻮﮔﺮﮔد زا هﺪﻧﺎﻤﻧ ﺐﯿﺼﻧ
ﺪﺷ هﺪﯿﺸﮐ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ نﺎﻧآ يﺎﻤﯿﺳ زا ﯽﮐﺪﻧا ﻪﮐ ﺪﻧا .
ﺷ رد ناﺪﺑﻮﻣ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎ
ﻘﺒﻃ ﺮﮐذ زا ضﺮﻏ ﮥ
ﯽﯾﻮﮕﺸﯿﭘ ،ناﺪﺑﻮﻣ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻫ
ﻪﻘﺒﻃ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺖﺳا ﻪﺘﺨﯿﻣآ هرﻮﻄﺳا ﺎﺑ ﻪﮐ –
ﺖﺳا بﻮﺴﻨﻣ – .
ﺶﻧاد و ﺶﻨﯿﺑ ﺮﺛا ﺮﺑ هﺎﮔ ﻪﮐ ﯽﻧاروﺎﺸﻣ و نﺎﯾاﻮﺸﯿﭘ يﺎﻫ
صﻮﺼﺧ ﻪﺑ دﻮﺧ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ
» يرﺎﻤﺷﺮﺘﺧا «
يﺎﻨﯿﺑ لد و كﺎﭘ ناور ﺮﺛا ﺮﺑ هﺎﮔ و
ﺖﺳد دﻮﺧ ﺪﻧا هﺪﺷ ﯽﯾﻮﮕﺸﯿﭘ ﻪﺑ
.
» ﯽﻟدﺎﻨﯿﺑ
« اﺪﺨﻫد ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻐﻟ رد ؛ﺪﻧا هﺪﺷ هﺪﻧاﻮﺧ ناﺪﺑ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد هوﺮﮔ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺳا يﺮﯿﺑﺎﻌﺗ زا ،
» لد ﺪﺑﻮﻣ « و يرﺎﯿﺷﻮﻫ و ﯽﻟدﺎﻧاد و ﯽﻟﺪﮐﺎﭘ ﻪﺑ ..
. ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﻨﻌﻣ :
ﺮﯾو ﺰﯿﺗ يﺪﺑﻮﻣ ﺲﭘ ﺪﻧﺪﯾﺰﮔ
ﺮﯿﮔدﺎﯾ و لدﺎﻨﯿﺑ و يﻮﮕﻨﺨﺳ
ﺑﻮﻣ ﻒﯾﺎﻇو هﺪﻨﯾآ و ندﺮﮐ ﯽﯾﻮﮕﺸﯿﭘ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد ناﺪ
يﺮﮕﻧ ﺖﺴﯿﻧ ﺮﺼﺤﻨﻣ .
بﻮﺴﻨﻣ نﺎﻧآ ﻪﺑ ﯽﻧاواﺮﻓ يﺎﻫﺮﻨﻫ
ﻦﯿﻤﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا
نﺎﻫﺎﺷدﺎﭘ رﺎﺑرد رد ناﺪﺑﻮﻣ ﯽﮕﺸﯿﻤﻫ رﻮﻀﺣ ﺐﺒﺳ ﯽﻣ
ﺖﺳا هﺪﺷ .:
٤
رز لاز و ﺪﻣآ ﺪﯾﺪﭘ ﻢﺘﺳر ﻮﭼ
ﺮﻨﻫ ناواﺮﻓ ناﺪﺑﻮﻣ نﺎﻤﻫ
) ج 5 ، گرﺰﺑ ﮓﻨﺟ ،
ب 2590 (
ا و هﺎﺷدﺎﭘ شودﺎﺷود ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻨﯿﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ رﻮﻣا رد ﻪﮐ ﯽﻧاروﺎﺸﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺖﮐﺮﺣ يو نﺎﯿﻓاﺮﻃ
ﯽﻣ هدﺮﮐ ﺮﻣاوا دﺮﺒﺸﯿﭘ ياﺮﺑ و ﺪﻧا
ﯽﻫﺎﺷ ، ﻈﺤﻟ ﻪ يا هﺎﮔرد زا ، رود ﯽﻤﻧ ﺪﻧا هﺪﺷ . ﺮﻬﺑ ﺰﯿﻧ نﺎﻫﺎﺷدﺎﭘ ه
ﺎﻫ صﺎﺼﺘﺧا ناﺪﺑﻮﻣ ﺎﺑ نﺪﻧارﺬﮔ ﻪﺑ ار دﻮﺧ تﺎﻗوا زا ﯽﯾ ﯽﻣ
هداد ًﻼﺜﻣ ؛ﺪﻧا
وﺮﺴﺧ ﯽﺘﻗو ﻦﯿﻣز ار دﻮﺧ نﺎﻫاﻮﺧﺪﺑ مﺎﻤﺗ ﺰﯾوﺮﭘ
ﺖﺴﺸﻧ ﺖﺨﺗ ﺮﺑ و دﻮﻤﻧ ﺮﯿﮔ ،
ﺎﻗوا و زور ﻪﻧﺎﺒﺷ ﺮﻬﺑ رﺎﻬﭼ ﺮﺑ ار دﻮﺧ هﺎﻣ ت
ه دﺮﮐ ﻢﯿﺴﻘﺗ
صﺎﺼﺘﺧا ناﺪﺑﻮﻣ ﻪﺑ ﺮﻬﺑ رﺎﻬﭼ زا ﯽﮑﯾ ﻪﮐ ﯽﻣ
داد ﯽﻧﺎﻬﻧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ ﻪﮐ ﻪﭽﻧآ و ﯽﻧﺎﻬﻧ رﻮﻣا رد و ﯽﻣ
ترﻮﺸﻣ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاد ﯽﻣ
ﺖﺧادﺮﭘ :
دﺎﻬﻧ ﺪﺑﻮﻣ ﺮﻬﺑ ﮏﯾ رﺎﭼ نآ زا
نﺎﻬـــﺟ رﺎﮐ ز و هﺎﭙﺳ رﺎﮐ ز
ﻦﺨﺳ دراد ﻪﮐ دﺎﯿﺑ ﻮﮑﯿﻧ يﺎﻫ
هﺎﺸﺑ ﯽﺘﻔﮕـﺑ و رﺎﮑﺷآ
نﺎﻬﻧ
) ج 9 ، ﺰﯾوﺮﭘوﺮﺴﺧ ،
ب 3145 (
ﺪﺑﻮﻣ ﻦﻤﺠﻧا نا نﺎﻣزﺎﺳ و ﺎﻫ
ﻪﺘﺷاد ﯽﯾﺎﻫ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﻪﺑ ﻦﻤﺠﻧا نآ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ هﺮﺘﺴﮔ رد ﻪﮐ ﺪﻧا
ﯽﻣ ﻪﺘﺧادﺮﭘ زا ﯽﮑﯾ ﯽﺘﺳﺮﭘﺮﺳ ﺖﺤﺗ و ﺪﻧا
ناﺪﺑﻮﻣ ، ﻪﺑ فوﺮﻌﻣ
» ناﺪﺑﻮﻣ ِﺮﺳ «
ﺎﯾ و
» ناﺪﺑﻮﻣ ﺪﺑﻮﻣ
« ﻪﻔﯿﻇو مﺎﺠﻧا ﯽﻣ
هدﺮﮐ ﺪﻧا . ﺎﻫﺎﺷ زا ﯽﻀﻌﺑ هﺎﮔ ار مﺎﻘﻣ ﻦﯾا ﺰﯿﻧ ن
ﻪﺘﺷاد هﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﺪﻧا
ﺖﺳا هﺪﺷ دﺎﯾ ﺖﻔﺻ ﻦﯾا ﺎﺑ و دﻮﺑ مﺎﻘﻣ ﻦﯾا ياراد ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد وﺮﺴﺨﯿﮐ ﻪﮑﻧﺎﻨﭼ .
نﺎــﻤﮔ ﯽــﮑﯿﻧ هﺎــﺷ ناﺪــﺑﻮﻣ ﺮــﺳ
مد هﺪﯿﭙـﺳ ﻦـﯾز ﺮـﺑ زا ﺖـﺴﺸﻧ
) ج 5 ، گرﺰﺑ ﮓﻨﺟ ،
ب 1271 (
ﺪﺑ و ﺖﺳا ﻪﺘﺨﯿﻣآ هرﻮﻄﺳا ﺎﺑ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﻞﯾاوا رد نﺎﻧآ ﺖﺷﺬﮔﺮﺳ ﻪﮐ ناﺪﺑﻮﻣ ﻊﯾﺎﻗو رد نﺎﺸﻧ و ﺮﮐذ نو
ﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ تارﺎﯿﺘﺧا
ﺪﻧراد رﻮﻀﺣ ،
كﺪﻧا كﺪﻧا
؛ ﺦﯾرﺎﺗ ﮓﻧر ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﺮﯿﻃﺎﺳا ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ رد ﯽﻨﻌﯾ ﯽﻣ
نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ ياراد ﺪﻧﺮﯾﺬﭘ ﯽﻣ
ﺪﻧﻮﺷ :
رﺎـــﯿﻫﺎﻣ وا مﺎـــﻧ يﺪـــﺑﻮﻣ ﯽـــﮑﯾ
رﺎﯿــــﺷﻮﻧﺎﺟ مﺎـــﻧ ار دﺮــــﻣ ﺮـــﮔد ) ج 6 ، باراد ياراد ،
ب 312 (
ﯽﺷﻮﻫﺰﯿﺗ ، ﯽﻟدﺎﻨﯿﺑ ، كﺎﭘ ناور ،
ﺎﻤﯿﮑﺣ نﺎﻨﺨﺳ ﻦﺘﻔﮔ ﻪﻧ
، ﺶﻧاد ﻪﻤﻫ زا ﯽﻫﺎﮔآ مﻮﻠﻋ و ﺎﻫ
، نﺎﻫﺎﺷ مﺰﺑ ﺶﯾارآ ،
ﻪﻧاﺰﺧ يراد ، ﯽﯾﺎﻤﻨﻫار
مدﺮﻣ ، هﺎﭙﺳ ﺎﺑ ﯽﻫاﺮﻤﻫ ،
ﺮﮑﻨﻣ زا ﯽﻬﻧ و ﮏﯿﻧ رﻮﻣا ﻪﺑ ﻖﯾﻮﺸﺗ ،
ﻦﺘﺴﺟ ﺮﺒﺧ و ﯽﻬﮔآرﺎﮐ ،
و باﻮﺧ ﺮﯿﺒﻌﺗ ..
. ﯽﺗﺎﯿﺻﻮﺼﺧ و تﺎﻔﺻ ﻪﻠﻤﺟ زا
ﺖﺳا هﺪﺷ هداد ﺖﺒﺴﻧ نﺎﻧآ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد ﻪﮐ ﺖﺳا .
نﺎﻧآ ﻒﺻو ﻦﯾا ﺎﺑ ﺮﺑ هوﻼﻋ
ﺎﯾور ﺮﯿﺒﻌﺗ و ﯽﯾﻮﮕﺸﯿﭘ ،
ﺶﻘﻧ يﺎﻫ ﻪﺘﺷاد ﺰﯿﻧ يﺮﮕﯾد رﺎﯿﺴﺑ ﻧا
ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ تﺎﯿﺑا ﻪﺑ دﺎﻨﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪ
ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ
ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﯽﻣ دﻮﺷ :
1 . نادﺮﻣ ندﻮﻣزآ و ﺦﺳﺎﭘ و ﺶﺳﺮﭘ تﺎﺴﻠﺟ نﺪﻧادﺮﮔ
نادﺮــــــﺨﺑ لد راﺪــــــﯿﺑ ﺪﻨﺘــــــﺴﺸﻧ
يﺪــــــﺑﻮﻣ ار لاز ﺮــــــﻣ ﺪﯿــــــﺳﺮﭙﺑ
ناﺪــــﺑﻮﻣ رﻮﻣﺎــــﻧ ﺎــــﺑ لاز نﺎــــﻤﻫ
يدﺮـــﺨﺑ ﻦﯿـــﺑ هار شﻮـــﻫﺰﯿﺗ ﻦـــﯾزا
) ج 1 ، ب ،ﺮﻬﭼﻮﻨﻣ 5
- 1250 (
2 . جاودزا و ﺪﻘﻋ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ رﻮﻣا مﺎﺠﻧا
ﺮــــﻨﻫ ﺮــــﭘ يﺪــــﺑﻮﻣ ﺎــــﺗ دﻮــــﻣﺮﻔﺑ
رﺪـــــﭘ زا ارو ﺪـــــﻫاﻮﺨﺑ ﺪـــــﯾﺎﯿﺑ
) ج 2 ، باﺮﻬﺳ ، ب 9 (
3 . نﺎﮔداﺰﻫﺎﺷ و نﺎﻫﺎﺷ ﺎﺑ ﯽﻫاﺮﻤﻫ و يﺮﻔﺴﻤﻫ
ﺪﻨﺘﺷاد هﺪﻬﻋ ﺮﺑ ار رﻮﻣا ﺪﻘﻋ و ﻞﺣ نﺎﻧآ .
ر ﻦﻤﯾ هﺎﺷوﺮﺳ خﺎﮐ مﺰﻋ نوﺪﯾﺮﻓ ناﺮﺴﭘ نﻮﭼ ﺪﻧراد ا
، ﯽﻫاﺮﻤﻫ ﺖﻬﺟ ار ﯽﻧاﺪﺑﻮﻣ ،
اﺮﻓ
ﯽﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺧ : ﺪﻨﺘــــﺳارﺎﯿﺑ ﻪــــﺳ ﺮــــﻫ و ﺪــــﻨﺘﻓﺮﺑ
ﻦﺘــــﺳاﻮﺧ ناﺪــــﺑﻮﻣ ﻦﺘــــﺸﯾﻮﺧ ﺎــــﺑا ج 1 ، نوﺪﯾﺮﻓ ، ب 156
4 . ﯽﻧﺎﺒﻏﺎﺑ ﺖﺸﻬـﺑ غﺎﺑ ﻮﭼ ار خر ﺪﯿﺷرﻮﺧ ﻪــﺳ
ﺖـﺸﮑﻧ ﺮﺑﻮﻨـﺻ نﺎـﺸﯾا ﻮـﭼ ﺪـﺑﻮﻣ ﻪﮐ
٥
نﺎﻤﻫ ، ب 165
5 . ﺎﺷ يروﺎﯾ و يراﺰﮕﺑاﻮﺧ ﺮﻣا ﻦﯾا رد نﺎﻫ
ﺪـــﻧاﻮﺨﺑ ار ناﺪـــﺑﻮﻣ ﺪـــﺷ راﺪـــﯿﺑ ﻮـــﭼ
هﺎــﺷ باﻮــﺧ رد ﺪــﯾد ﺎــﺠﮐ نآ ﺖــﻔﮕﺑ
ﺪﻧاﺮﺑ ﻪﻧﻮﮔ ﺪـﻨﭼ ﻦـﺨﺳ رد ﻦﯾزا
ج 1 ، ﺮﻬﭼﻮﻨﻣ ، ب 97
هار هﺪــــﻨﯾﺎﻤﻧ ناﺪــــﺑﻮﻣ ناﺪــــﺑ ج 8 ، يﺮﺴﮐ ، ب 979
6 . ﯽﮑﺷﺰﭘ رﻮﻣا مﺎﺠﻧا
ﺖــــﺳﺪﺑﺮﭼ يﺪــــﺑﻮﻣ ﯽــــﮑﯾ ﺪــــﻣﺎﯿﺑ
هﺎــــﻣ يﻮـــﻠﻬﭘ ﺞـــﻧر ﯽـــﺑ ﺪـــﯿﻓﺎﮑﺑ
هﺎــﻣ نآ ﺮــﻣ ﺖــﺴﻣ دﺮــﮐ ﯽــﻤﺑ ار خر
ار ز ﺮــــﺳ ار ﻪــــﭽﺑ ﺮــــﻣ ﺪــــﯿﺑﺎﺘﺑ
ج 1 ، ﺮﻬﭼﻮﻨﻣ ، ب 7 - 1506
7 . ندﺮﮐ ﯽﯾﺎﯿﻣﻮﻣ
شﺮـــﺑ ﺪـــﺑﻮﻣ ﺪـــﯿﻓﺎﮑﺑ ﺲـــﭘ نآ زا
ﮏـــﺸﻣ و رﻮﻓﺎـــﮑﺑ ﺮـــﺴﮑﯾ ﺪـــﻨﮐﺎﯿﺑ
شﺮــــﺳ ﺰــــﻐﻣ و هﺎــــﮕﯿﻬﺗ نﺎــــﯿﻣ
ﮏـــﺸﺧ ﺪـــﻧدﺮﮑﺑ ار ﺶﻨـــﺗ ﺎـــﺒﯾد ﻪــﺑ ج 7 ، ﺮﮔ هﺰﺑ دﺮﮔدﺰﯾ ،
ب 68 - 367
8 . ﺣ نﺎﻨﺨﺳ ﻦﺘﻔﮔ و رﺎﺼﻗ تﺎﻤﻠﮐ و ﻪﻧﺎﻤﯿﮑ
ﻞﺜﻤﻟا بﺮﺿ ﺎﻫ
مﺎــﻨﺑ ندﺮــﻣ ﻪــﮐ ﺪــﺑﻮﻣ ﺖــﻔﮔ ﻦﯿــﻨﭼ
ﺖــﻔﮔ ﻪــﭼ وﺮــﺴﺧ ﻪــﺑ ﺪــﺑﻮﻣ ﻪــﮐ ﯽــﻨﯿﺒﻧ
ﺖــﺳﺮﻫﻮﮔ نﻮــﭼ ﻪــﺘﻔﮔﺎﻧ ﻪــﺘﻔﮔ ﻦﺨــﺳ
مﺎﮐدﺎــﺷ وﺪــﺑ ﻦﻤــﺷد هﺪــﻧز زا ﻪــﺑ
ج 2 ، باﺮﻬﺳ ، ب 631
ﺖـــﻔﻬﻧ زا زار دﺎـــﺸﮕﺑ ﻪـــﮐ ﻪـــﮕﻧاﺪﺑ
ﺖـــﺳرﺪﻧا ﮓﻨـــﺴﺑ هدﻮـــﺴﺑﺎﻧ ﺎـــﺠﮐ
نﺎﻤﻫ
، ب 11 - 610
9.
تارﻮﺘﺳد ندﻮﻤﻧ اﺮﺟا هﺎﺷ
هﺎــــﺷ دﻮــــﻣﺮﻔﺑ ﺪــــﺑﻮﻤﺑ ﺲــــﭘ نازو
هﺎﯿـــﺳ ﻂـــﻔﻧ ﺪـــﻧﺰﯾر بﻮـــﭼ ﺮـــﺑ ﻪـــﮐ
ج 3 ، شوﺎﯿﺳ ، ب 488
10 . ﯽﻧاﻮﯾد رﻮﻣا يﺪﺼﺗ
ﺑ ﯽﻧاروﺎﺸﻣ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ناﺪﺑﻮﻣ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻪﺑ هﺎﺷدﺎﭘ رﺎﻨﮐ رد ﻪﮐ ﺪﻧدﻮ
يﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ ، نﺎﻨﭽﻤﻫ اﺮﺟا ار وا رﻮﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﻣ
رﻮﻣا رد ،ﺪﻧدﻮﻤﻧ
ﮐ ﻣ ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﺮﯾﺎﺳ و ﺖﺳﺎﯿﺳ ،ﺖﺑﺎﺘ ﺖﮑﻠﻤ
ﯽﺸﯾﺪﻧارود و دﺮﺧ و ﻢﻠﻋ ﻪﮐ ﯽﺒﺗاﺮﻣ ﻪﻤﻫ و يراد ﯽﻣ
ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻧاروﺎﯾ و ﺮﺿﺎﺣ ،ناﺪﺑﻮﻣ ،ﺪﯿﺒﻠﻃ
ﺪﻧدﻮﺑ نﺎﻫﺎﺷ ياﺮﺑ دﺎﻤﺘﻋا .
ﻧﻮﻤﻧ ﮥ وﺮﺴﺨﯿﮐ راﺪﯾد رد ار نآ ﻦﯿﻣز ناﺮﯾا نﺎﮔرﺰﺑ و نﺎﯾﺮﮑﺸﻟ زا
ناﺪﺑﻮﻣ ﻂﺳﻮﺗ ناﺮﯾا مﻮﺑ و زﺮﻣ نﺪﻧﺎﺳﺎﻨﺷ و
ﯽﻣ ﺪﯾد ناﻮﺗ . نﺎــــﻫد يزوﺮــــﺑ ﺪــــﺑﻮﻣ دﻮــــﻣﺮﻔﺑ
ﻮﺧ ز ﻦﯿﺘـــﺴﺨﻧ ﯽـــﮐ سوﺎـــﮐ نﺎـــﺸﯾ
ناﻮـــــﮔ مﺎـــــﻧ ﺖـــــﺷﻮﻨﺑ راواﺰـــــﺳ
نﺎـــﻬﻣو نﺎـــﻬﮐ مﺎـــﻧ ﺪـــﻨﯾﻮﮔ ﻪـــﮐ
ﯽـــﭘ ﺪـــﻧﺪﻨﮑﻓ ﺪﺒﻬﭙـــﺳ هد و ﺪـــﺻ
ناﻮــﻠﻬﭘ رﻮــﺧرد دﻮــﺑ نﻮــﭼ نﺎــﻨﭼ ج 4 ، وﺮﺴﺨﯿﮐ ، ب 45 - 143
11 . ﺪﮑﺸﺗآ ندﺮﮐ ﻦﺷور ه
ﺎﻫ ﺶﯾﺎﯿﻧ و ﻢﺳاﺮﻣ ﯽﯾﺎﭘﺮﺑ و يﺎﻫ
ﯽﺒﻫﺬﻣ
ﺪﮑﺸﺗآ ﻪﺑ ﺶﯾﺎﯿﻧ و ﺎﻋد ياﺮﺑ نﺎﮔرﺰﺑ و نﺎﻫﺎﺷ ه
ﺎﻫ ﯽﻣ و ﺪﻨﺘﻓر ﺶﯾﺎﺘﺳ ﻪﺑ ناﺪﺑﻮﻣ ﻢﯿﻠﻌﺗ و ﺮﻈﻧ ﺖﺤﺗ ﺎﺠﻧآ رد ﯽﻣ
ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ . رد ار ﻦﯾا
هﺪﮑﺸﺗآ ﻪﺑ وﺮﺴﺨﯿﮐ و سووﺎﮐ ﺖﻤﯾﺰﻋ ﯽﻣ
ﺪﺑﻮﻣ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐﺪﯾد ناﻮﺗ ﯽﻧﺎﺸﻓاﺮﻫﻮﮔ هﺪﮑﺸﺗآ
ﯽﻣ ﺪﻧدﺮﮐ :
٦
ﺪـــﻧﺪﻧاﻮﺧ ﯽـــﻤﻫ ار ﻦﯾﺮـــﻓآ نﺎـــﻬﺟ
ﺖــﺴﺸﺑ خر هﮋــﻣ بﺂــﺑ وﺮــﺴﺧ ﻮــﭼ
ﺖـــــﺳاوﺪﻧز ﻪــــﻣﺎﻧ ﺎــــﺗ دﻮــــﻣﺮﻔﺑ
ﻓا ﺮﻫﻮــــﮔ ناﺪــــﺑﻮﻣ ناﺪــــﺑ ﺪﻧﺪﻧﺎــــﺸ
ساوﺪـــــﻧز ﺮـــــﺑ رﺎـــــﻨﯾد ﺪﻧﺎـــــﺸﻓاﺮﺑ
ج 5 ، گرﺰﺑ ﮓﻨﺟ ،
ب 3 - 2202
ﺖـــــﺳرد ﺪـــــﺑﻮﻣ ﺪـــــﻧاﻮﺧﺮﺑ زاوﺂـــــﺑ ج 8 ، يﺮﺴﮐ ، ب 513
12 . ﺮﮑﻨﻣ زا ﻦﺘﺷادزﺎﺑ و فوﺮﻌﻣ ﻪﺑ ﺮﻣا
ﺰـــﯿﺗ ماﺮـــﻬﺒﺑ ﺪـــﺑﻮﻣ ﺖـــﻔﮔ ﻦﯿـــﻨﭼ
يﺎــﺠﺑ ﺪــﻧﺎﻣ ﻮــﺗ جﺎــﺗ ﻪــﮐ ﯽﻫاﻮــﺧ ﻮــﭼ
ﺖـﻔﮔ ﻪـﭼ ﺮـﺳ ﺎـﺑ جﺎﺗ دﻮﺧ ﻪﮐ ﻦﮐ ﻪﮕﻧ
ﺰـــﯾﺮﻣ نﺎـــﻫﺎﻨﮕﯿﺑ ﺮـــﺳ نﻮـــﺧ ﻪـــﮐ
ﺎـــﺒﻣ يار كﺎـــﭘ و ﻪﺘـــﺴﻫآ ﺰـــﺟ يد
ﺖـﻔﺟ دﺎـﺑ دﺮـﺧ ﺮـﺳ يا تﺰﻐﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ ج 5 ، گرﺰﺑ ﮓﻨﺟ ،
ب 60 - 2358
13 . رﺎﺑرد نﺎﻫﺎﺷ ﻢﮑﺣ يﺮﺠﻣ ة
ﻦﯿﻣﺮﺠﻣ ) : ناﻮﯾد ﯽﮕﻨﻫﺮﺳ ﻞﻐﺷ (
ناودرا ﺮـــــﺘﺧد ﺰـــــﮐ دﻮـــــﻣﺮﻔﺑ
هﺎــﺷ ﺖــﺧد وا ﺶﯿــﭘ و ﺪــﺑﻮﻣ ﺪــﺸﺑ
ناور ﺪــﻨﯿﺒﻧ ﺰــﮔﺮﻫ ﻪــﮐ ﻦــﮐ نﺎــﻨﭼ
هﺎــﻨﮔﺮﭘ لد و نازﻮــﺳ ﺖــﻓر ﯽــﻤﻫ
ج 7 ، درا ﺮﯿﺷ ، ب 51 - 50
14 . رﻮﻣا ﺖﻘﯿﻘﺣ زا ﻦﺘﻓﺎﯾ عﻼﻃا و ﯽﻫﺎﮔآرﺎﮐ
نﺎــــــﻬﮔآرﺎﮐ ز ار يﺪــــــﺑﻮﻣ ﯽــــــﮑﯾ
يﻮﺟرﺎـــﮐ ﯽـــﮑﯾ يراﺰـــﻫ ﺮـــﻫ ﺮـــﺑا
نﺎـــﻬﺟ رﺎـــﮐ راﺪـــﯾﺮﺧ يدﻮـــﺑ ﻪـــﮐ
يو رﺎــــﮐ ﯽﺘــــﺷاد ﻪــــﮕﻧ ﯽــــﺘﻓﺮﺑ
نﺎﻤﻫ
، ب 9 - 308
15 . نﺎﻫﺎﺷ ﻦﺘﺴﺸﻧ ﺖﺨﺗ ﺮﺑ و يراﺬﮔ جﺎﺗ ﻢﺳاﺮﻣ ﯽﯾﺎﭘﺮﺑ
رد
» ماﺮﻬﺑ ﯽﻫﺎﺷدﺎﭘ
« ماﺮﻬﺑ ، ار يو ﻦﺘﺴﺸﻧ ﺖﺨﺗ ﺮﺑ ناﺪﺑﻮﻣ ،دﻮﺑ هﺪﺷ رود ترﺪﻗ ﺪﻨﺴﻣ و ﺖﺨﺗ و جﺎﺗ زا زور ﻞﻬﭼ رﺪﭘ گﻮﺳ زا ﻪﮐ
ﺪﻨﺘﺧﺎﺳ ﺎﯿﻬﻣ :
يار كﺎـــﭘ ﺪـــﺑﻮﻣ ﺪـــﺸﺑ ﺲـــﭘ نازو
ﺖﺨـــﺳ ﺪﯿـــﺷﻮﮑﺑ وا ﺎـــﺑ ﻪـــﺘﻔﻫ ﮏـــﯿﺑ
ماﺮــﻬﺑ ﺖـــﺴﺸﻨﺑ ﻮــﭼ ،
داد ﺖـــﺨﺗ ﺮـــﺑ
يﺎــﺟ هﺎــﮔ ﺮــﺑ هﺎــﺷ ﺮــﮕﻣ دﺮــﯿﮔ ﻪــﮐ
ﺖــﺨﺗ ﻪــﺑ وا ﺖــﺴﺸﻧ ﺮــﺑ ﺎــﺗ دﻮــﺑ ﯽــﻤﻫ
ﺮـــﺳ ﺮـــﺑ جﺎـــﺗ نﺎـــﯿﮐ ﻢـــﺳﺮﺑ دﺎـــﻬﻧ
نﺎﻤﻫ ، ماﺮﻬﺑ ِماﺮﻬﺑ ،
ب 7 - 4
16 . نﺎﻫﺎﺷ ناﺪﻧزﺮﻓ يراﺬﮔ مﺎﻧ
دﺮــــﮐ رﻮﭘﺎــــﺷ مﺎــــﻧ شﺪــــﺑﻮﻣ ا رو
دﺮـــﮐ رﻮـــﺳ ﯽـــﮑﯾ ﯽﻧﺎﻣدﺎـــﺷ ناﺮـــﺑ نﺎﻤﻫ ، ﯽﺳﺮﻧ دﺰﻣروا ،
ب 35
17 . ﺖﯿﺑﺮﺗ و ﻢﯿﻠﻌﺗ
ﻤﻫ ﮥ شزﻮﻣآ ﺪﻬﻋ ﺮﺑ ﺎﻫ ة
ﺷاد ﺖﺳد نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ فَﺮﺣ و نﻮﻨﻓ رد ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ نﺎﻧآ و دﻮﺑ ناﺪﺑﻮﻣ ﻊﻗاﻮﻣ رد نﺎﮔرﺰﺑ و نﺎﻫﺎﺷ نﺎﮐدﻮﮐ و ﺪﻨﺘ
و ﺐﺳﺎﻨﻣ نﺎﻧآ ﺖﺳدﺮﺑز ﺖﺳد ِﺮﯾز رد يروﺮﺿ
ﻢﯿﻠﻌﺗ ﯽﻣ ﺪﻨﺘﻓﺎﯾ
؛ رﺬﻨﻣ ، ﺪﺑﻮﻣ ﻪﺳ
» يﻮﺟ ﮓﻨﻫﺮﻓ «
ﻪﺑ ﻢﺳر و هار شزﻮﻣآ ياﺮﺑ ،وﺮﺑآ ﺎﺑ و
ﺪﯾﺰﮔﺮﺑ ماﺮﻬﺑ :
يﻮــﺟ ﮓــﻨﻫﺮﻓ دﺮــﮐ ﻪــﮕﻧ ﺪــﺑﻮﻣ ﻪــﺳ
شدزﻮﻣﺎـــــﯿﺑ يﺮـــــﯿﺑد ﺎـــــﺗ ﯽـــــﮑﯾ
زﻮﯾوزﺎـــــﺑ ﻦﺘـــــﺴﻧاد ﮏـــــﻧآ ﺮـــــﮔد
ﺎـــﮔﻮﭼ ﻪـــﮐ ﺮـــﮕﯾد و نﺎـــﻤﮐ و ﺮـــﯿﺗ و ن
يور بآ نﺎــــﺷدﻮﺑ نﺎﺘــــﺳرﻮﺷ رد ﻪــــﮐ
ــــــﮔﺮﯿﺗ زا لد ﯽ
ﺎــــــﻫ شدزوﺮــــــﻔﯿﺑ
زوﺮـــــﻔﻟد دﻮـــــﺑ نﺎـــــﮐ شدزﻮﻣﺎـــــﯿﺑ
نﺎـــﻤﮔ ﺪـــﺑ ﺎـــﺑ مزر شدﺮـــﮔ نﺎـــﻤﻫ
٧
نﺎﻤﻫ
، ﺮﮔ هﺰﺑ دﺮﮔدﺰﯾ ،
ب 114 - 111
18 . نﺎﻫﺎﺷدﺎﭘ يراد ﻪﻧاﺰﺧ
رﺎﻤـــﺷ ار نآ ﺮـــﻣ ﺪـــﺑﻮﻣ هﺪـــﻨﻧاد ﻪـــﮐ
راﻮـــــﺳ ﺎﺠﻧاﺪـــــﺑ ﺪـــــﺑﻮﻣ دﺎﺘـــــﺳﺮﻓ
رﺎــــﮔزور ﺲﺒــــﺑ ندﺮــــﮐ ﺖــــﺴﻧاﺪﻧ
راﺰـــﻫ مﺮـــﻬﺟ ﺖــﺷد زا ﺖـــﺳاﻮﺧ ﺮﺘــﺷ نﺎﻤﻫ ، رﻮﮔ ماﺮﻬﺑ ، ب 38 - 237
19 . نﺎﻫﺎﺷ مﺰﺑ ﻦﺘﺳارآ ،
فﺮﮕﺷ و ﻪﻧﺎﻤﯿﮑﺣ نﺎﻨﺨﺳ ﺎﺑ
ﺲﻟﺎﺠﻣ ﻪﻧﻮﮕﻨﯾا ﯽﯾﺎﭘﺮﺑ ،
مﺎﺠﻧا نﺎﻫﺎﺷ دﻮﺧ ﺖﺳاﻮﺧرد ﻪﺑ ﯽﻣ
ﺖﻓﺮﮔ :
ﯽﺘـــﺳاﻮﺧ ﻦﺨـــﺳ ﻮـــﻧ يﺪـــﺑﻮﻣ ﺮـــﻫ ز
ﯽﺘـــــﺳارﺎﯿﺑ ﺶﻧاﺪـــــﺑ ار ﺶـــــﻟد
ج 8 ، يﺮﺴﮐ ، ب 1060
20 . ﻄﺳاو ﮥ هﺎﺷ ناﺮﮕﯾد ﺎﺑ
ﺪﻧزﺮﻓ ﺮﺘﺧا زا وﺮﺴﺧ نﻮﭼ ،
ﺷﻮﮔ ﻪﺑ و ﺖﺴﺑ ار رﺎﺑ ِرد ﺪﺷ هدرزآ لد ﻪ
يا ﺪﯿﻣرآ و دﺮﺑ هﺎﻨﭘ .
ﺎﺗ
» ﻪﮔﺪﻨﭼ « دﻮﻤﻨﻧ راﺪﯾد ﯽﺴﮐ ﺎﺑ .
زا ناﺮﺘﻬﻣ
دﻮﺷ ﺎﯾﻮﺟ ار ﻦﯾا زار ﺎﺗ ﺪﻨﺘﺳاﻮﺧ ﺪﺑﻮﻣ :
ﺪﻧﺪـــﺷ ﺪـــﺑﻮﻣ يﻮـــﺳ ناﺮـــﺘﻬﻣ ﻪـــﻤﻫ
ار هﺎـــﺷ رﻮﻣﺎـــﻧ ﺪـــﺑ ﻪـــﭼ ﺎـــﺗ ناﺪـــﺑ
هﺎـــﺷ دﺰـــﻧ ﺪـــﺸﺑ ﺪـــﺑﻮﻣ ﺪﯿﻨـــﺸﺑ ﻮـــﺟ
ﺮـــﻫ ز ــــﻧﻮﮔ ﻪ يا ﺪــــﻧدز ﺎﻬﻧﺎﺘـــﺳاد
ار هار ناﺮـــﺘﻬﮐ ﺮـــﺑ ﺖـــﺴﺑﺮﺑ ﻪـــﮐ
هﺎﭙــــﺳ مﺎــــﯿﭘ ﺮــــﺴﮑﯾ داد وﺪــــﺑ ج 9 ، وﺮﺴﺧ ، ب 89 - 1387
21 . نﺎﻫﺎﺷ ﺎﺑ ﯽﻨﯿﺸﻨﻤﻫ ،
ﯽﻧﺎﻬﻧ يﺎﻫزار زا ﻮﮔو ﺖﻔﮔ ياﺮﺑ
دﺎـــﻬﻧ ﺪـــﺑﻮﻣ ﺮـــﻬﺑ ﮏـــﯾ رﺎـــﭼ نآ زا
نﺎـــــﻬﺟ رﺎــــﮐ زو هﺎﭙـــــﺳ رﺎــــﮐ ز
دﺎـــﯿﺑ ﻮـــﮑﯿﻧ يﺎﻬﻨﺨـــﺳ دراد ﻪـــﮐ
نﺎــــﻬﻧ و رﺎﮑــــﺷآ هﺎــــﺸﺑ ﯽــــﺘﻔﮕﺑ
نﺎﻤﻫ ، ب 46 - 3145
راوﺮﺧ زا دﻮﺑ ﯽﺘﺸﻣ ﺪﺷ ﺮﮐذ ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد ناﺪﺑﻮﻣ يﺎﻤﯿﺳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻪﭽﻧآ .
نﺎﻨﭽﻤﻫ ﻘﺒﻃ ناﺪﺑﻮﻣ ،ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﮐ ﻪ
يا ﺮﻫ زا ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ
ﺶﻧاد و ﺎﻫزار زا و ﺪﻨﺘﺷاد ﯽﮕﺘﺴﺟﺮﺑ ﯽﻋﻮﻧ دﻮﺧ رﺎﮔزور مدﺮﻣ ﺮﺑ ﺚﯿﺣ يﺎﻫ
هﺮﻬﺑ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﺪﻧدﻮﺑ ﺪﻨﻣ
. ﺑ ﮏﯿﻧ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد ﺮﮔا رد ﻢﯾﺮﮕﻨ
ﯽﻣ ﻨﺤﺻ رد ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻘﺒﻃ ﻦﯾا ﻪﮐ ﻢﯿﺑﺎﯾ ﻪ
ﺎﻫ ﺷﻮﮔ ﻪﺷﻮﮔ و ﮥ
گرﺰﺑ ﺮﺛا ﻦﯾا ﺪﻧراد ﮓﻧرﺮﭘ يرﻮﻀﺣ
؛ ﯾﻮﮔ نﺎﻧآ ﯽﮔﺪﻧز و نﺎﻫﺎﺷ شﺮﮕﻧ ﻪﮐ ﯽ
و ﺶﻘﻧ ناﺪﺑﻮﻣ ﻦﯿﻤﻫ هﺮﻄﯿﺳ ﺎﺑ نﺎﻧآ ﻦﯾزاﻮﻣ و ﺎﻫ نﺎﻣﺮﻓ ﯽﺘﺣ ﯽﻣ
دﺮﯾﺬﭘ .
ﯽﻠﺻا فﺪﻫ ﯽﯾﻮﮕﺸﯿﭘ ندﺮﻤﺷﺮﺑ رﻮﻄﺳ ﻦﯾا شرﺎﮕﻧ
ﺖﺳا ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻪﻘﺒﻃ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻫ .
ﯽﻨﯿﺑ هﺪﻨﯾآ ﺐﻠﻏا ﻫ
يﺎ نﺎﻧآ
زﺎﺑ نﺎﻧآ كﺎﭘ لد و ﺎﻨﯿﺑ ناور ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﯽﮐﺪﻧا و مﻮﻗ ﻦﯾا يرﺎﻤﺷﺮﺘﺧا ﺶﻧاد ﻪﺑ ﯽﻣ
ددﺮﮔ . دﻮﺟو ﻦﯾا ﺎﺑ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ زا يرﺎﻋ و بﻮﺧ ار هﺪﻨﯾآ
ﯽﺒﯾر و ﮏﺷ ﯽﻣ
ﯽﻫﺎﮔآ و عﻼﻃا نﺎﻫﺎﺷ ﻪﺑ نآ زا و ﺪﻧﺪﯾد ﯽﻣ
ﺪﻧداد . ﯾا ﻪﺑ ﯽﻧاﺪﺑﻮﻣ ﯽﻟو ،ﺪﻧدﻮﺒﻧ ﺪﺑﻮﻣ نﺎﺳﺎﻨﺷ هرﺎﺘﺳ ﻪﻤﻫ ﻪﮐ ﻞﯿﻟد ﻦ
ﯽﯾﻮﮕﺸﯿﭘ ،ﺪﻨﺘﺷاد ﯽﺘﺳد رﺎﮐ ﻦﯾا رد ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ يﺎﻫ
ﯽﯾﻮﮕﺸﯿﭘ ﺮﯾﺎﺳ زا ﻪﻘﺒﻃ ﻦﯾا يرﺎﻤﺷ هرﺎﺘﺳ يﺎﻫ
رد ﻪﮐ ﺪﯾدﺮﮔ اﺪﺟ نارﺎﻤﺷﺮﺘﺧا
ﻞﯾذ ﯽﻣ ﺪﯾآ . ﯽﯾﻮﮕﺸﯿﭘ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﺮﯾز دراﻮﻣ ﺪﻧﺎﻤﻧ ﻪﺘﻔﮔﺎﻧ صﺎﺼﺘﺧا ﻪﻘﺒﻃ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻫ
دراد .
ﯽﯾﻮﮕﺸﯿﭘ يﺎﻫ
ناﺪﺑﻮﻣ
1 . رﺎﺑرد سﺎﻨﺷ هرﺎﺘﺳ ِناﺪﺑﻮﻣ رﺎﺘﻔﮔ ة
شوﺎﯿﺳ
ﺮﯾﺎﺳ و ناﺮﻫاﻮﺧ و نﺎﯿﮔدﺮﭘ زا ،شوﺎﯿﺳ ﻪﮑﻧآ زا ﺲﭘ
» نﺎﮔﺪﻨﺘﺳﺮﭘ «
راﺪﯾد ﯽﻣ رﺪﭘ دﺰﻧ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ
دور . زﺎﺑ ار دﻮﺧ زار ﺮﺴﭘ ﺎﺑ رﺪﭘ
ﯽﻣ ﺪﯾﺎﻤﻧ : نﺎﻨﭽﻤﻫ مراد وزرآ ﻪﮐ ﻮﺗ دﻮﺟو زا ﻦﻣ ﻪﮐ
» يور هزﺎﺗ «
،مﺎﻧ زا و ﻢﺘﺸﮔ ﺎﺗ ددﺮﮔ ﻢﻠﻋ يرﺎﯾﺮﻬﺷ ﻮﺗ داﮋﻧ زا ﺪﺷ ﻢﻫاﻮﺧ رﺎﮔﺪﻧﺎﻣ
دﻮﺷ نﺎﻣدﺎﺷ نآ زا ﻮﺗ لد و راﺪﯾد .
ﺪﻨﯾآ ﺲﭙﺳ ة
ﻦﯾا ،ناﺪﺑﻮﻣ ﯽﯾﻮﮕﺸﯿﭘ ﺮﺑ ﺎﻨﺑ ار يو وا ﻪﺑ ﻪﻧﻮﮔ
ﯽﻣ ﺪﻧﺎﯾﺎﻤﻧ :
نﺎــــﺸﻧ ار تﺮــــﺘﺧا ﻢﺘﻓﺎــــﯾ ﻦﯿــــﻨﭼ
دﻮـــﺑ يرﺎﯾﺮﻬـــﺷ ﻮـــﺗ ﺖـــﺸﭘ زا ﻪـــﮐ
ناﺪــــﺑﻮﻣ ﺮﻤــــﺷ هرﺎﺘــــﺳ ﺖــــﻔﮔ ز
دﻮـــﺑ يرﺎـــﮔدﺎﯾ نﺎـــﻬﺟ رﺪـــﻧا ﻪـــﮐ
٨
ج
3 ، شوﺎﯿﺳ ، ب 32 - 231
2 . ﻢﺴﻠﯿﭘ هرﺎﺑرد ناﺪﺑﻮﻣ رﺎﺘﻔﮔ
شوﺎﯿﺳ ﯽﻫاﻮﺧ ﻦﯿﮐ ِﯽﭘ رد ،
ﺪﻧﺪﺷ ﻦﯿﻣز نارﻮﺗ ﯽﻫار و ﺪﻨﺘﺧاﻮﻧ ار ﻦﯿﯾور يﺎﻧ نﺎﯿﻧاﺮﯾا .
ﻦﯿﻣزﺮﺳ هار ﺮﺳ ﺮﺑ يﺎﻫ
ﻧاﺮﯾو ﻪﺑ ار دﺎﺑآ ﻪ
ﺎﻫ ﯽﯾ
هﺎﺷ ؛ﺪﻨﺘﺧﺎﺳ لﺪﺒﻣ
» بﺎﺠﯿﭙﺳ « ﺪﻨﺘﺧوﺮﻓا وا رﺎﯾد و ﺮﻬﺷ رد ﺶﺗآ و ﺪﻨﺘﺷادﺮﺑ نﺎﯿﻣ زا ار .ا
نﺎﯾﺮﮑﺸﻟ ﻪﻠﻤﺣ زا ﻪﮑﻧآ زا ﺲﭘ ،بﺎﯿﺳاﺮﻓ
نﺎﯿﻧاﺮﯾا ؛دﻮﻤﻧ ﺞﯿﺴﺑ نﺎﯿﻧاﺮﯾا مزر ﻪﺑ ار دﻮﺧ هﺎﭙﺳ ،ﺖﻓﺎﯾ ﯽﻫﺎﮔآ ناﺮﯾا
» ﻪﺧﺮﺳ « ﺪﻧﺪﯿﺸﮐ راد ﺮﺑ و ﺪﻧﺪﯾﺮﺑ ﺮﺳ شوﺎﯿﺳ ﯽﻫاﻮﺧ ﻦﯿﮐ ﻪﺑ ار
؛
» ﻢﺴﻠﯿﭘ
« ﻢﺘﺳر ﺎﺑ مزر هدﺎﻣآ ار دﻮﺧ ،ناﺮﯿﭘ رداﺮﺑ ، ﯽﻣ
ﺪﯾﺎﻤﻧ . هراوز و ﻮﯿﮔ ﺎﺑ رادوﺮﯿﮔ رد ،
ﺳر هار زا ﻢﺘﺳر و ﺪﯿ
» نﺎﻣز « هﺪﻣآ نﺎﯾﺎﭘ ار وا
دﻮﺑ هﺪﯿﻨﺷ ار ﻦﯾا ﺮﻤﺷ هرﺎﺘﺳِ ناﺪﺑﻮﻣ زا ﻪﮐ اﺮﭼ ؛ﺖﺴﻧاد :
ﺪـــــﯾﺮﮕﻨﺑ ﻪﭙـــــﺳ ﺐـــــﻠﻗ ز ﻦﺘـــــﻤﻬﺗ
دﺮﻣﺮﯿـــــﺷ ﯽـــــﮑﯾ ﺎـــــﺑ ﻪـــــﺘﺨﯾوآﺮﺑ
ﻢــــﺴﻠﯿﭘ ﺰــــﺟ ﻪــــﮐ ﻢﺘــــﺳر ﺖــــﺴﻧاﺪﺑ
نادﺮـــــﺨﺑ رﻮﻣﺎـــــﻧ زا ﻪـــــﮐ ﺮـــــﮕﯾد و
دﻮــــﺑ هدﻮﻨــــﺸﺑ ﮏــــﯿﻧ و ﺪــــﺑ ﺮــــﺘﺧا ز
رﺎــــﮔزور ﺪــــﺑ زا ﻢــــﺴﻠﯿﭘ ﺮــــﮔ ﻪــــﮐ
ﺮــــﺴﺑ ﺮــــﺳ نﺎــــﻬﺟ رد ﻮــــﻨﭼ هدﺮــــﺒﻧ
ﻫ ﺖـــــﺳﺪﻣآ نﺎـــــﻣز ار وا ﻪـــــﮐ ﺎـــــﻧﺎﻤ
ﺪــــﯾد ﻪــــﯾﺎﻤﻧاﺮﮔ و ﺮــــﯿﻟد دﺮــــﮔ ود
دﺮــــﮔ دﺎــــﺑ زا دروآ رﺪــــﻧا ﺮــــﺑ ﺎــــﺑ
مد و روز نآ ﺲـــﮐ دراﺪـــﻧ نﺎـــﮐﺮﺗ ز
ناﺪــــﺑﻮﻣ ﺮﻤــــﺷ هرﺎﺘــــﺳ ﺖــــﻔﮔ ز
دﻮــﺑ هدﻮــﻤﯿﭘ ﺖــﺳار و ﭗــﭼ ار نﺎــﻬﺟ
رﺎــــﮔزﻮﻣآ ﺪــــﻨﺑ و ﺪــــﺑ ﺎــــﯾ دﺮــــﺧ
ﺮــــﻤﮐ دﺪــــﻨﺒﻧ نارﻮــــﺗ و ناﺮﯾﺎــــﺑ
ﺖـــﺳﺪﻣآ نﺎـــﻣد ﻢﮕﻨـــﭽﺑ رﺪـــﯾا ﻪـــﮐ نﺎﻤﻫ
، ب 39 - 2832
3 . نﮋﯿﺑ هرﺎﺑرد ناﺪﺑﻮﻣ ﯽﯾﻮﮕﺸﯿﭘ
ﻮﯿﮔ نﻮﭼ ، وﺮﺴﺨﯿﮐ هﺎﮔرد ﻪﺑ ﻪﻧﺎﻫاﻮﺧداد ﯽﻣ
ﻪﺑ ار وا وﺮﺴﺨﯿﮐ ،ﺪﻧﺎﺘﺴﺑ ﻦﯿﮔﺮﮔ زا ار وا داد ﺎﺗ ﺪﺑﺎﺘﺷ
» يﺪﻨﺳﺮﺧ «
ﺮﺑ يراوﺪﯿﻣا و
» ﻢﮔ
ﺪﻧزﺮﻓ هدﻮﺑ «
اﺮﻓ ﯽﻣ ﺮﺒﺧ ناﺪﺑﻮﻣ زا و ﺪﻧاﻮﺧ ﯽﻣ
ﻪﮐ ﺪﻫد :
ناﺪــــﺑﻮﻣ زا ﻢﺘــــﺳﺪﯿﻨﺷ نوﺪــــﯾا ﻪــــﮐ
ناراﻮـــﺳ ﺎـــﺑ ﻦـــﻣ ﻪـــﮐ ﮓـــﻨﺠﺑ ناﺮـــﯾا
اﺮﮑـــــﺸﻟ ﻢـــــﺸﮐ شوﺎﯿـــــﺳ ﻦﯿـــــﮑﺑ
ﺎـــــﻧﮋﯿﺑ دﻮـــــﺑ رﺪـــــﻧا ﻪـــــﻨﯿﮐ ناﺪـــــﺑ
راﺪـــﻣ ﻦﯿـــﮕﻤﻏ رﺎـــﮐ ﻦﯾﺪـــﺑ ار لد ﻮـــﺗ
نادﺮــــــﺨﺑ رﻮﻣﺎــــــﻧ لد راﺪــــــﯿﺑ ز
ﮓــﻧرد ﯽــﺑ مﻮــﺷ نارﻮــﺗ ﺮﻬــﺷ يﻮــﺳ
ارﻮـــــﺸﮐ نآ زا مرآ ﺮـــــﺳ نﻼﯿـــــﭙﺑ
ﺎــــﻨﻣﺮﻫآ ﻮــــﭼ ﺪــــﯾﻮﺟ مزر ﯽــــﻤﻫ
رﺎﺘـــﺳاﻮﺧ ﻢـــﺴﺑ ﺎـــﻧﺎﻤﻫ ار ﻦـــﯾا ﻦـــﻣ
ج 5 ، هﮋﯿﻨﻣ و نﮋﯿﺑ ،
ب 45 - 541
4 . ﺑﻮﻣ ﻦﺨﺳ ناﺮﯾا زا نﺎﮐﺮﺗ نﺪﯾد ﺪﻧﺰﮔ هرﺎﺑرد ناﺪ
بﺎﯿﺳاﺮﻓا ﺮﮕﯾد رﺎﺑ ،
ﻢﻫ ﺮﺑ ار ﺢﻠﺻ و ﯽﺘﺷآ ﯽﻣ
ناﺮﯾا زﺮﻣ ﻪﺑ ار ﺶﯾﻮﺧ ﺮﮑﺸﻟ و ﺪﻧز ﯽﻣ
ﺪﻧازﺎﺗ :
ﺶﯾﻮـــﺧ رﺎﯿـــﺸﻫ يار ناﺪـــﺑﻮﻣ ﻪـــﻤﻫ
ﺖــﺷﺬﮔ ﺪــﯾﺎﺒﺑ نﻮــﺤﯿﺟ ز ار ﺎــﻣ ﻪــﮐ
ﺶﯾﻮـــﺧ رﻻﺎـــﺳ ﺖـــﻔﮔ ﺎـــﺑ ﺪـــﻧدﺎﻬﻧ
ﺖــﺷاد ﻦــﻬﭘ نآ ﺮــﺑ ﯽﻫﺎــﺷ سﻮــﮐ ندز
ج 5 ، خر هدزاود ،
ب 35 - 34
» نﺎﻬﮔآرﺎﮐ
« - هﺎﺷ هﺎﮔرد ﻪﺑ ﻪﺘﻔﻬﻧ ار ﺎﻫﺮﺒﺧ ﻪﮐ ﯽﻣ
ﺪﻧﺪﻧﺎﺳر ﻪﺑ ار بﺎﯿﺳاﺮﻓا ﻪﻨﺘﻓ و ﻪﻨﯿﮐ ﻦﯾا–
» نﺎﻬﺟ هﺎﺷ «
ﺪﻧﺪﻧﺎﺳر . ﺎﻣا
» نﺎﻬﺟ هﺎﺷ «
ز داﺪﻧ هار لد ﻪﺑ ﻢﯿﺑ ﯽﮐﺪﻧا ار نﺎﯿﻧاﺮﯾا يزوﺮﯿﭘ ناﺪﺑﻮﻣ اﺮﯾ
ﻮﮕﺸﯿﭘ ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﮐ ﯽﯾ .
ار يزوﺮﯿﭘ
» هﺮﻬﺑ « نﺎﯿﻧاﺮﯾا ﯽﻣ ار نﺪﯾد ﺪﻧﺰﮔ و ﺖﺴﻧاد
ﻬﺑ نﺎﯿﻧارﻮﺗ هﺮ :
نادﺮـــﺨﺑ يﺎـــﮐ ﺖـــﻔﮔ نﺎـــﻬﮔآ رﺎـــﮑﺑ
ﺪـــﻨﻠﺑ ﺪـــﯾآﺮﺑ نﺎــﮐﺮﺗ هﺎـــﻣ نﻮـــﭼ ﻪــﮐ
ﺖـــﺧرد درﺎـــﮐ داﺪـــﯿﺒﺑ وﺮـــﺴﺧ ﻮـــﭼ
ﺪـــﻧاﻮﺧ ﺶﯾﻮـــﺧ ﺮـــﺑ ار ناﺪـــﺑﻮﻣ ﻪـــﻤﻫ
ناﺪـــﺑﻮﻣ زا ﻢﺘـــﺳﺪﯿﻨﺷ نوﺪـــﯾا ﻦـــﻣ
ﺪــــﻧﺰﮔ ﺪــــﯾآ ﺶﻧاﺮــــﯾا ﺪﯿــــﺷرﻮﺧ ز
ﺖــــﺨﺗ و ﯽﻫﺎــــﺷدﺎﭘ وﺮــــﺑ ددﺮــــﮕﺑ
ﺪـــﻧاﺮﺑ نﺎـــﺸﯾا ﺶﯿـــﭘ ﻦﺨـــﺳ هﺪﯿﻨـــﺷ
٩
نﺎﻤﻫ ، ب 79 - 700
5 . ﺐﺳﺎﻣﺎﺟ ﯽﯾﻮﮕﺸﯿﭘ )
22 ( رﺎﺴﻫﻮﮐ زا وا ﯽﯾﺎﻫر هار و ﺐﺳﺎﺘﺸﮔ ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ رد
دﻮﺷ هداد ﺢﯿﺿﻮﺗ ﺐﺳﺎﻣﺎﺟ ﺖﯿﺼﺨﺷ هرﺎﺑرد ﯽﮐﺪﻧا ﻪﮐ ﺖﺳا مزﻻ ،دﻮﺷ ﻞﻘﻧ ﯽﯾﻮﮕﺸﯿﭘ ﻦﯾا ﻪﮑﻨﯾا زا ﻞﺒﻗ .
هﺮﻣز رد ار ﺐﺳﺎﻣﺎﺟ ﻪﮐ ﻦﯾا
ﺳ ﺎﺗ ﺖﺳا ﺪﺑﻮﻣ ﮏﯾ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد يو يﺎﻤﯿﺳ ﻪﮐ دﻮﺑ ﺮﻃﺎﺧ ﻦﯾﺪﺑ ﻢﯾروآ بﺎﺴﺣ ﻪﺑ ناﺪﺑﻮﻣ ياراد وا ﯽﺘﺣ ؛ﺮﻤﺷ هرﺎﺘ
مﺎﻘﻣ
» ﺪﺑﻮﻣ
ناﺪﺑﻮﻣ « ﯽﻟﺎﻋ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻨﯾد مﺎﻘﻣ ﻦﯾﺮﺗ
ﯽﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ و ﺪﺷﺎﺑ
» نﻮﻤﻨﻫر « و ﺐﺳﺎﺘﺸﮔ
» ناﺪﺑﻮﻣﺮﺳ «
و
» نادر « ﺶﻧاد ﻪﻤﻫ ﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳد ﺎﻫ
ﺖﺴﻫ ﺰﯿﻧ گرﺰﺑ ﯽﻤﺠﻨﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﭼﺮﻫ ؛ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺰﯿﻧ ﺖﺷاد :
ار ﺐـــﺳﺎﻣﺎﺟ ﻪـــﯾﺎﻤﻧاﺮﮔ نآ ﺪـــﻧاﻮﺨﺑ
نادر هﺎــــﺷ و دﻮــــﺑ ناﺪــــﺑﻮﻣ ﺮــــﺳ
نﺎــﺟ هﺪــﻨﺑﺎﺗ و دﻮــﺑ ﻦــﺗ كﺎــﭘ نﺎــﻨﭼ
دﻮﺑ ﻪﯾﺎﻤﻧاﺮﮔ و سﺎﻨﺷ هرﺎﺘﺳ
ار ﺐــﺳﺎﺘﺸﮔ دﻮــﺑ نﻮــﻤﻨﻫر ﺎــﺠﮐ
ناﺪﺒﻬﭙــــﺳا و نﺎــــﮔرﺰﺑ غاﺮــــﭼ
نﺎـــﻬﻧ ارﺎﮑـــﺷآ وا ﺮــﺑ يدﻮـــﺑ ﻪــﮐ
دﻮـــﺑ ﻪـــﯾﺎﭘ اﺮـــﮐ ﺶﻧاﺪـــﺑ وا ﺎـــﺑا
ج 6 ، ﺐﺳﺎﺘﺸﮔ ، ب 319 - 315
رد ﺐﺳﺎﻣﺎﺟ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ
: ﻮﮕﺸﯿﭘ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻣﺎﺟ هرﺎﺘﺳ و
سﺎﻨﺷ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﮐ– و ناﺪﺑﻮﻣﺮﺳ و ﺐﺳﺎﺘﺸﮔ ياﺮﺑ ﯽﻧﻮﻤﻨﻫر
ﺖﺳا نادر )
ﯽﻘﺣﺎﯾ ، نﺎﻤﻫ ( رﺎﯾﺪﻨﻔﺳا و ﻢﺘﺳر نﺎﺘﺳاد و ﺐﺳﺎﺘﺸﮔ ﯽﻫﺎﺷدﺎﭘ رد – ،
ﺮﻫﺎﻇ ﯽﻣ ددﺮﮔ .
» ﻒﺳﺎﻣﺎﺟ ﺎﯾ ﺐﺳﺎﻣﺎﺟ ،
دﺎﻣاد
دﻮﺑ ﺪﻨﻤﺘﻟود يﺎﻓﺮﺷ زا ﺐﺳﺎﺘﺸﮔ ﺮﯾزو و ﺖﺷدرز
« ) نﺎﻤﻫ ( ﻢﯿﮑﺣ هﺎﮔ و ﺖﺳا فوﺮﻌﻣ ﺮﻨﻫ و ﯽﯾﺎﻧاد و دﺮﺧ ﻪﺑ ﺎﻨﺴﯾدﺰﻣ تﺎﯿﺑدا رد
ﻧاﻮﺧ هﺪﺷ هﺪ ) . نﺎﻤﻫ ( ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد ﺎﻣا ﺖﺳا دﺰﻧﺎﺑز وا ﺮﻨﻫ و ﯽﯾﺎﻧاد و دﺮﺧ ﻪﮐ ﻦﯾا ﺎﺑ ،
ﺶﻧاد و دﺮﺧ ﻞﻫا لﻮﺒﻘﻣ ناﺪﻨﭼ وا رادﺮﮐ و لﺎﻌﻓا
ﺖﺴﯿﻧ ، ﻪﮐ اﺮﭼ
» راﺮﻗ هﺎﺷدﺎﭘ ﺖﺳﺪﻤﻫ رﺎﯾﺪﻨﻔﺳا يدﻮﺑﺎﻧ رد ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ دﻮﺧ ﻪﺑ ﯽﻨﯾد ﺖﯾاور زا توﺎﻔﺘﻣ ﯽﻠﮑﺑ ﯽﺘﯿﺼﺨﺷ
ﯽﻣ دﺮﯿﮔ
« ).
،ﻦﺷوﺪﻧ 1372:127 (
ﺐﺳﺎﻣﺎﺟ ﻪﺑ بﺎﺘﮐ
هداد ﺖﺒﺴﻧ ﺰﯿﻧ ﯽﯾﺎﻫ ﻨﯿﻣز رد ﺮﺘﺸﯿﺑ نآ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻪﮐ ﺪﻧا
ﻪ ﺎﻫ ﻪﮐ هﺪﻣآ وا لﻮﻗ زا ﯽﺑﺎﺘﮐ رد ًﻼﺜﻣ ؛ﺖﺳا ﯽﯾﻮﮕﺸﯿﭘ ي
» ﺲﭘ
نﺎﯿﻧاﺮﯾا ﻪﺑ ﺖﻨﻄﻠﺳ ،ﺮﮕﯾد رﺎﺑ درﺬﮕﺑ ﺖﺷدرز ﺦﯾرﺎﺗ زا ﻪﮐ لﺎﺳ ﺪﺼﻧﺎﭘ و راﺰﻫ زا ﯽﻣ
ﺪﺳر
«.
) ﯽﻧوﺮﯿﺑ ، 1352 : 544 ( يﻮﻠﻬﭘ بﺎﺘﮐ و
» ﮏﻣﺎﻧ ﺐﺳﺎﻣﺎﺟ «
ﻧﻮﻤﻧ ﻪ يا ﻠﻋ زا ﺖﺳا رد وا ﻪﺑ بﻮﺴﻨﻣ ﺶﻧاد و ﻢ
» ﺖﻨﺳ « نﺎﻨﺴﯾدﺰﻣ .)
نﺎﻤﻫ ،ﯽﻘﺣﺎﯾ .(
رﺎﯾﺪﻨﻔﺳا و ﻢﺘﺳر ياﺮﺟﺎﻣ رد
سﻮﯿﻧﻮﻟﻮﭘ ﺖﯿﺼﺨﺷ روآدﺎﯾ يﺪﺣ ﺎﺗ ﺐﺳﺎﻣﺎﺟ ﺖﯿﺼﺨﺷ Polonius
سﻮﯾدﻮﻠﮐ ﺮﯾزو Klodius
ﺖﻠﻤﻫ يدژاﺮﺗ رد ﯽﻣ
ﺰﯿﻧ وا ﻪﮐ ددﺮﮔ
ﺪﺤﺘﻣ هﺎﺷ ﺎﺑ ﯽﻣ
ﺑ مﺎﺠﻧاﺮﺳ و ﺖﻠﻤﻫ تﺮﻔﻧ و ﻦﻇ ءﻮﺳ درﻮﻣ ﺮﻃﺎﺧ ﻦﯾا ﻪﺑ و دﻮﺷ ﻪ
ﻪﺘﺸﮐ هداﺰﻫﺎﺷ ﺖﺳد ﯽﻣ
دﻮﺷ .) ﻦﺷوﺪﻧ ، نﺎﻤﻫ 128 (
ﺖﯾاور ناﺮﯾرز رﺎﮔدﺎﯾ ،
ﺖﺳا ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ نﻮﭽﻤﻫ ،ﯽﯾﺎﻧاد و ﯽﯾﻮﮕﺸﯿﭘ ﺚﯿﺣ زا :
ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﺪﻧاد ه
ﺎﻫ ﺮﻄﻗ ي ه ﺎﻫ هﺪﯾرﺎﺑ ﻦﯿﻣز ﺮﺑ ﻪﮐ نارﺎﺑ ي
ﺐﺸﻣا ماﺪﮐ و ﻪﺘﻔﮑﺷ زوﺮﻣا ﻞﮔ ماﺪﮐ و ﺖﺳا ﺪﻨﭼ ﺖﺳا ﯽﻣ
ﺪﻔﮑﺷ . ﯽﯾﻮﮕﺸﯿﭘ ﯽﻣﺎﻤﺗ بﺎﺘﮐ ﻦﯾا رد يﺎﻫ
رد ﺐﺳﺎﻣﺎﺟ ﺎﻣا ،ﺪﯾآ ﯽﻣرد ﺖﺳ
ار يو ،ﺖﺴﯿﻧ ﺐﺳﺎﺘﺸﮔ ﻪﺘﺳاﻮﺧ و ﻞﯿﻣ ﻖﺑﺎﻄﻣ نﻮﭼ
» ودﺎﺟ ﻦﯿﮕﻤﻬﺳ
« ﯽﻣ ﺪﻧاﻮﺧ ) نﺎﻤﻫ ( . ﺮﮕﯾد يﺎﻫﺎﺟ رد ،
ﺮﺑ ار يو و ﺐﺳﺎﺘﺸﮔ ردا
ﻪﺘﺴﻧاد نﺎﻤﻘﻟ دﺮﮔﺎﺷ ا
هداد ﺖﺒﺴﻧ وا ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﯽﻧﺎﻨﺨﺳ و ﺪﻧ ﺪﻧا
.) ﺮﯿﻣ ﺪﻧاﻮﺧ ،
1362 : ج 1 ، 162 .(
ﺐﺳﺎﺘﺸﮔ ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ رد يو ﯽﯾﻮﮕﺸﯿﭘ ﺎﻣا :
ﺐﺳﺎﺘﺸﮔ ، ﻪﺘﺴﺧ ﭗﺳﺎﺟرا هﺎﭙﺳ ﻞﺑﺎﻘﻣ زا ،دﺮﺒﻧ و ﮓﻨﺟ زا ﯽﻣ
دﺰﯾﺮﮔ . ﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧ هار زا ﻪ
يا
هﺎﻨﭘ فاﺮﻃا نآ رد ﯽﻫﻮﮐ ﺮﺑ ﯽﻣ
دﺮﺑ . ﺎﯾﻮﺟ ار هﺎﯿﮔ و ﺖﺧردﺮﭘ هﻮﮐ ﻦﯾا زا ﯽﯾﺎﻫر ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ و دﻮﺧ ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ ﺐﺳﺎﻣﺎﺟ زا ﯽﻣ
و دﻮﺷ
ﺖﺳاﻮﺧرد ﯽﻣ
ﺪﯾﺎﻤﻧ . ﺪﺑﺎﯿﺑ نﺎﮔرﺎﺘﺳ زا ار ﻦﯾا زار ﻪﮐ .
يو ﺦﺳﺎﭘ رد ﺐﺳﺎﻣﺎﺟ ،
ﺪﻨﻔﺳا ﯽﯾﺎﻫر رﺎﺴﻫﻮﮐ نآ زا ﯽﯾﺎﻫر هار ﺎﻬﻨﺗ ار ﺪﻨﺑ زا رﺎﯾ
ﯽﻣ ﺪﻧاد : رﺎﯾﺮﻬـﺷ يﺎـﮐ ﺐـﺳﺎﻣﺎﺟ ﺖـﻔﮔ وﺪـﺑ
رﺎﯾﺪﻨﻔــﺳا تﺪــﻧزﺮﻓ ﻪــﮐ ﯽــﻧاد ﻮــﺗ
ﺪـــﻨﺑ ز ار وا ﺪﯾﺎـــﺸﮕﺑ هﺎـــﺷ ﺮـــﮔا
رﺎﯿــﺷﻮﻫ ﯽــﮑﯾ ﻦــﻣ زا ﻮﻨــﺸﺑ ﻦﺨــﺳ
ر ﺪـــﺒﺑ ﺪﯾﺎـــﺳ ﺪـــﻨﺑ ﯽـــﻤﻫ رﺎـــﮔزو
ﺪــــﻨﻠﺑ رﺎــــﺴﻫﻮﮐ ﻦﯾﺮــــﺑ ﺪــــﻧﺎﻤﻧ
ج 6 ، ﺐﺳﺎﺘﺸﮔ ، ب 162 - 162
ﺖﺨﺗ و جﺎﺗ راﺪﺘﺳود ﺐﺳﺎﺘﺸﮔ ﺮﮕﯾد رﺎﺑ
، رﺎﺘﻓﺮﮔ ﺪﻨﺑ رد ﻪﮐ ﯽﻣ
ﯽﮔﺪﻨﺸﺨﺑ ﻪﺑ ﺖﺳد دﻮﺷ ﯽﻣ
رﺎﺜﻧ ﺎﻫﺎﻨﮕﻨﺗ رد ار ﺖﺨﺗ و جﺎﺗ و ﺪﯾﺎﺸﮔ
رﺎﯾﺪﻨﻔﺳا دﻮﺧ ﺪﻧزﺮﻓ ﯽﻣ
ﺪﯾﺎﻤﻧ . تﺎﺠﻧ ﻪﺼﻤﺨﻣ زا نﻮﭼ ﯽﻟو ﯽﻣ
ﯾﻮﺟ ﻪﻧﺎﻬﺑ ﺪﺑﺎﯾ ﯽ
ﺎﻫ راﺮﻗ دﻮﺧ رﺎﮐ ﻪﺣﻮﻟﺮﺳ ار ﯽﻣ
ﻪﮐ رﺎﯾﺪﻨﻔﺳا و ﺪﻫد
هﺎﺷدﺎﭘ زا ﺖﻋﺎﻃا رد ار دﻮﺧ تﺎﺠﻧ ﯽﻣ
ﺪﻨﯿﺑ ، ﺮﮑﻓ ﻢﯿﻠﺴﺗ وا
ﯽﻣ دﻮﺷ . ﺎﺑ نآ تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ﻪﮐ يﺮﮑﻓ
» ﺮﮑﻓ يرﺎﯾﺪﻨﻔﺳا هﺮﯿﺗ «
دراد قﺮﻓ ًﻼﻣﺎﮐ
١٠
ﻪﮐ رﺎﯾﺪﻨﻔﺳا و
» فﺪﻫ و ﻪﻠﯿﺳو «
ﺎﯿﻧد زا يرادرﻮﺧﺮﺑ ﺮﻬﺑ زا ار ﻦﯾد و ﺪﻧزﺎﺴﻤﻫﺎﻧ وا ﯽﻣ
ﺪﻧاد ، ﺖﺴﯿﻧ هﺰﯿﮐﺎﭘ وا فﺪﻫ نﻮﭼ ،
ﺖﺳد ﻪﻠﯿﺳو
ﻦﯾا و ﺖﺴﯿﻧ هﺰﯿﮐﺎﭘ ﺰﯿﻧ فﺪﻫ نآ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺎﯾ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺮﯿﺳا ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﻧﻮﮔ
» ﺎﻫ ﺐﻠﻗ ﯽﺑ «
دﻮﺷ
» نﺎﺸﺸﻫاﻮﺧ و ﺖﺳاﻮﺧ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺴﮐ
ﺪﺷ ﻪﮐ ﺖﻤﯿﻗ ﺮﻫ ﻪﺑ و هار ﺮﻫ زا دﻮﺷ هﺪﻧﺎﺸﻧ ﯽﺳﺮﮐ ﺮﺑ ،
هﺪﺷ
« ).
ﻦﺷوﺪﻧ ، نﺎﻤﻫ : 113 (
6 . ﻦﯿﭼ و ناﺮﯾا دﺮﺒﻧ هرﺎﺑرد ﺐﺳﺎﻣﺎﺟ رﺎﺘﻔﮔ
د ،نﺎﯿﻧاﺮﯾا ﻦﯾد ﻦﯾا ﺎﻣا ،ﺪﻨﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ار ﯽﻬﺑ ﻦﯾ
ﺪﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ نﺎﯿﻨﯿﭼ ﺐﻧﺎﺟ زا .
ﺑ ﻪﻧﺎﺧﺎﺘﺴﮔ ﻦﯾا ﯽﭘ رد نﺎﻧآ ﺪﻧﺪﺷ رو ﻪﻠﻤﺣ ناﺮﯾا ﻪ
.
نارادزﺮﻣ يﻮﺳ ﺰﯿﻧ ﺐﺳﺎﺘﺸﮔ ،
ﻣﺎﻧ ﻪ ﯽﻣ يا اﺮﻓ هﺎﮔرد ﻪﺑ ار نﺎﻧآ و ﺪﺴﯾﻮﻧ ﯽﻣ
ﺪﻧاﻮﺧ . مرد و ﺞﻨﮔ نﺪﻧﺎﺸﻓا زا ﺲﭘ ،
ﻪﺑ ار نﻮﯾﺎﻤﻫ ﺶﻓرد
ﺶﯿﭘ ﭗﺳﺎﺟرا يﻮﺳ ﯽﻣ
ﺪﻨﺸﮐ . نﻮﺠﯿﺣ ﻪﺑ ﯽﻣ
ار ﺮﮑﺸﻟ ﺐﺳﺎﺘﺸﮔ ﺪﻨﺳر
» دوﺮﻓ « ﺮﺑ و دروآ
» هﺎﮔ
« ﯽﻣ ﺪﻨﯿﺸﻧ . هﺎﮕﻧآ
» ناﺪﺑﻮﻣ ِﺮﺳ «
هﺎﺷ و
در اﺮﻓ دﻮﺧ ﺶﯿﭘ ﻪﺑ ار نا ﯽﻣ
ﺪﻧاﻮﺧ . وا ﺮﺑ نﺎﻬﻧ ﺮﻃﺎﺧ ﻦﯾا ﻪﺑو ﺖﺳا هﺎﮔآ ﯽﺳﺎﻨﺷﺮﺘﺧا زﻮﻣر زا و دراد هﺪﻨﺑﺎﺗ و كﺎﭘ ﯽﻧﺎﺟ و ﻦﺗ نادر هﺎﺷ
ﺖﺳا رﺎﮑﺷآ .
ار دﺮﺒﻧ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ و مﺎﺟﺮﻓ و زﺎﻏآ يو زا ﯽﻣ
ﺪﺳﺮﭘ . ﺐﺳﺎﻣﺎﺟ
» مژد ﯽﯾور ﺎﺑ
« ﯽﻣ ﻨﺤﺻ ﯽﻣﺎﻤﺗ و دﺮﯾﺬﭘ ﻪ
ﺎﻫ ﺪﻫاﻮﺧ قﺎﻔﺗا ﻪﮐ ار ﯽﻣزر ي
ﺮﺑ دﺎﺘﻓا ﯽﯾﻮﮕﺸﯿﭘ يو يا ﯽﻣ
ﺪﻨﮐ : يﻮﺠﻣﺎﻧ ﯽﮐ هدﺮﺒﻧ يا ناﺪﺑ
ﺪﻨﻨﮐ ﻪﻠﯾو و ﮓﻧﺎﺑ ﺎﺠﮐ ﻪﮕﻧاﺪﺑ
دﺮﻣ نادﺮﻣ ﺪﻨﯾآ رﺪﻧا ﺶﯿﭘ ﻪﻧ
دﻮﺒﮐ ﻪﺘﺸﮕﺑ ﯽﻨﯿﺒﺑ ار نﺎﻬﺟ
ناﺮﮔ يﺎﻫزﺮﮔ نآ ﻢﺧز نازو
ﮓﻧﺮﺗﺎﮕﻧﺮﺗ ﺪﯾآ رﺪﻧا شﻮﮕﺑ
ﺎﻬﻧودﺮﮔ خﺮﭼ دﻮﺷ ﻪﺘﺴﮑﺷ
ﯽﻤﻫ دراد ﺮﺑا اﻮﻫ ﯽﯾﻮﮔ ﻮﺗ
ﺮﺴﭘ ﯽﻨﯿﺑ ﻪﺘﺸﮔ رﺪﭘ ﯽﺑ ﯽﺴﺑ
ﺲﮐ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ﺮﯿﺷدرا راد مﺎﻧ
ﺶﯾﻮﺧ نازﺎﺗ ﺐﺳا ﺪﻨﮑﻓا ﺶﯿﭙﺑ
راﻮﺳ ناﺪﻨﭼ كﺮﺗ ﺪﻨﮐ هدﺎﯿﭘ
دﻮﺷ ﻪﺘﺸﮐ مﺎﺠﻧاﺮﺳ ﻦﮑﯿﻟو
] اروآ مﺎﻧ دﺮﻣ نﺎﻨﭽﻧآ ﻎﯾرد
هﺎﺷ ﺪﻧزﺮﻓ ﭗﺳﺪﯿﺷ هدازآ ﺲﭘ
ﺪﺸﮐﺮﺑ ار ﻎﯿﺗ ﺮﻣ هﺎﮕﻧآ ﺲﭘ
ﻦﯿﭼ نادﺮﮔ و ناراﺪﻣﺎﻧ ﯽﺴﺑ
رﺎﺴﮐﺎﺧ ﺪﻨﮐ ﺶﺘﺨﺑ مﺎﺠﻧاﺮﺳ
ﻦﻣ ﺪﻧزﺮﻓ هﺎﮕﻧآ ﺲﭘ ﺪﯾﺎﯿﺑ
ﻦﯿﮐﺮﺑا هﺎﺷ ﺪﻧزﺮﻓ ﭗﺳﺪﯿﺷ
نورﺪﻧا مزﺮﺑ ﺪﻨﯿﺑ ﺞﻧز ﯽﺴﺑ
نﺎﯾوﺎﮐ هﺪﻧزوﺮﻓ ﺶﻓرد
ﺶﻓرد ناﺪﻧﺪﺑ دﺮﯿﮕﺑ ﯽﻣاﺮﮔ
هﻼﮐ ﺮﮕﯾد و ﺮﯿﻤﺷ ﺖﺳد ﮏﯿﺑ
نﺎﻨﻤﺷد ﺪﻨﮑﻓا ﯽﻤﻫ نﺎﺳ ﻦﯾﺮﺑ
دﻮﺷ ﻪﺘﺸﮐ ﮓﻨﺟ رد مﺎﺠﻧاﺮﺳ
يوﺮﺑ يرآ رﺪﻧا يور مزر رد ﻮﭼ
ﮐ ﺮﺑ ار هﻮﮐ ﯽﻤﻫ ﯽﯾﻮﮔ ﻮﺗ ﺪﻨﻨ
دﺮﺒﻧ دﺮﮔ ز ددﺮﮔ هﺮﯿﺗ اﻮﻫ
دود ز ﺮﭘ اﻮﻫ ﺶﺗآ ز ﺮﭘ ﻦﯿﻣز
ناﺮﮕﻨﻫآ دﻻﻮﭘ ﮏﺘﭘ نﺎﻨﭼ
ﮓﻨﺧ و رﻮﺑ هﺮﻌﻧ هﺪﺷ ﺮﭘ اﻮﻫ
ﺎﻬﻧﻮﺧ نآ زا ددﺮﮔ خﺮﺳ ﻦﯿﻣز
ﯽﻤﻫ درﺎﺑ سﺎﻤﻟا ﺮﺑا نازو
رﺪﭘ ﯽﻨﯿﺑ ﻪﺘﺸﮔ ﺮﺴﭘ ﯽﺑ ﯽﺴﺑ
ﺮﯿﻟد هدﺮﺒﻧ نآ رﺎﯾﺮﻬﺷ ﺲﭘ
ﺶﯿﺑ شﺪﯾآ كﺮﻫ ﺪﻨﮑﻓا كﺎﺨﺑ
رﺎﻤﺷ ار نآ ﺮﻣ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﺘﺧا ﺰﮐ
دﻮﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ رﺪﻧا ﺶﻣﺎﻧ ﻮﮑﻧ
ار وﺮﺳ ﻪﻤﻫ نادﺮﻣ دار ﺎﺑا [
هﺎﭙﺳ يوﺮﺑ ﺪﯾآرد ﻢﺘﺳر ﻮﭼ
ﺪﺸﮐ ﻦﻤﺷد و ﺐﺳا ﯽﺴﺑ دزﺎﺘﺑ
ﻦﯿﻣز ﺮﺑ ﺪﻨﮑﻓا دﺮﻣ ﺮﯿﺷ نآ ﻪﮐ
راﺪﺟﺎﺗ ﺮﺳ نآ ﺪﻨﮐ ﻪﻨﻫﺮﺑ
ﻦﻣ ﺪﻨﺑ ﺮﮕﺟ ار نﺎﯿﻣ ﻪﺘﺴﺒﺑ
هﺎﯿﺳ ﺐﺳا ﺰﯿﺗ ﺪﻨﮐ ناﺪﯿﻤﺑ
نﻮﭼ ﻪﮐ ﻢﯾﻮﮕﺑ ار ناوﺮﺴﺧ ﻪﺷ
نﺎﯿﻧاﺮﯾا ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﻨﮑﻔﯿﺑ
ﺑ ناﺪﻧﺪﺑ ﺶﻔﻨﺑ ﺶﻓرد دراﺪ
هﺎﺷ نوﺪﯾﺮﻓ ﺶﻓرد ناﺪﻧﺪﺑ
نﺎﻨﻣﺮﻫا نﺎﺟ ﺪﻨﮐﺮﺑ ﯽﻤﻫ
دﻮﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ رﺪﻧا ﺶﻣﺎﻧ ﻮﮑﻧ
١١
ﺮﯾز و رﻮﭘ رﻮﺘﺴﺑ هدازآ ﺲﭘ
ﺪﯾﺪﭘﺎﻧ ﺪﻨﮐ ار نﺎﻨﻤﺷد ﯽﺴﺑ
زﺎﺑ زوﺮﯿﭘ مﺎﺠﻧاﺮﺳ ﺪﯾآ ﻮﭼ
ﺪﯾﺎﯿﺑ راﻮﺳ هﺪﯾﺰﮔﺮﺑ نآ ﺲﭘ
