وﮔﻮ در ﺷﻌﺮ ﺷﺎﻣﻠﻮ، ﻫﺎي ﮔﻔﺖ ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﺎرﺑﺮدﺷﻨﺎﺧﺘﯽ وﯾﮋﮔﯽ

(1)

١

ﯽﮔﮋﯾو ﯽﺘﺧﺎﻨﺷدﺮﺑرﺎﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﺖﻔﮔ يﺎﻫ

،ﻮﻠﻣﺎﺷ ﺮﻌﺷ رد ﻮﮔو

يرﺎﮑﻤﻫ مﺪﻋ ﻞﺻا سﺎﺳا ﺮﺑ

روﻻد ﻪﻧاوﺮﭘ

ﺌﯿﻫ ﻮﻀﻋ ،رﺎﯾدﺎﺘﺳا ﯽﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﻤﻠﻋ ﺖ

ﺮﻬﺷﻮﻧ ﺪﺣاو

يﺪﻤﺣا ماﺮﻬﺷ

ﺌﯿﻫ ﻮﻀﻋ نارﺪﻧزﺎﻣ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﻤﻠﻋ ﺖ

هﺪﯿﮑﭼ ﮓﻨﻫﺮﻓ رد ﻪﭽﻧآ و دراﺪﻧ دﻮﺟو هژاو دﻮﺧ و ﺎﻨﻌﻣ نﺎﯿﻣ ﯽﮑﯾ ﻪﺑ ﮏﯾ ﮥﻄﺑار ،هراﻮﻤﻫ ﯽﻣ ﺖﺒﺛ ﺖﻐﻟ يﺎﻫ

هژاو يﺎﻨﻌﻣ زا ﯽﺸﺨﺑ ﺎﻬﻨﺗ دﻮﺷ

ﺖﺳا . ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا ﺖﻔﮔ رد نﺎﺑز ناﺮﺑرﺎﮐ ﻪﮐ

و ﯽﻣ لﺪﺑ و در ﻮﮔ ﯽﻧﺎﻌﻣ زا ﺮﺘﺸﯿﺑ ،ﺪﻨﻨﮐ

ﺖﻐﻟ ﻪﻣﺎﻧ يا هژاو ﯽﻣ ﺎﻫ ﯽﺳرﺮﺑ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ

ﻪﻧﺎﺳﺎﻨﺷدﺮﺑرﺎﮐ ،

ﻞﺻﺎﺣ ﯽﻣ دﻮﺷ . يﺮﮕﯾد ﺶﺨﺑ ،ﯽﺘﺧﺎﻨﺷدﺮﺑرﺎﮐ يﺎﻨﻌﻣ ﯽﻣﻼﮐ ﺖﻓﺎﺑ رد و ﺖﺳا ﺮﯿﻐﺘﻣ هدﺎﻌﻟا قﻮﻓ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ زا

ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ يدﺎﯾز ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﺑ و دﻮﺷ

ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑاو .

ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا رد ﯽﮔﮋﯾو

يﺎﻫ ﺖﻔﮔ و رد ﻮﮔ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻌﺷ

يﺎﻫ ﺮﺑ ﻮﻠﻣﺎﺷ

ﯽﮑﯾ سﺎﺳا يﺎﻫدﺮﮑﯾور زا

ﯽﺳﺎﻨﺷدﺮﺑرﺎﮐ رد حﺮﻄﻣ

ّﻄﺨﺗ ﻞﺻا ﻪﮐ ﯽ

مﺎﻧ يﺎﺘﻤﻫ و دراد ﯽﻔﻨﻣ

يرﺎﮑﻤﻫ ﻞﺻا ﻪﺘﺧادﺮﭘ ،ﺖﺳا ﺲﯾاﺮﮔ

ﯽﻣ دﻮﺷ . لﺎﺳ رد ﻞﺻا ﻦﯾا 1999

هﺪﻋﺎﻗ فﺪﻫ ﺎﺑ ودرﺎﺗآ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﻄﺨﺗ ندﺮﮐ ﺪﻨﻣ

ﯽﯾﺎﻫ ﯽﻣ ترﻮﺻ ﺲﯾاﺮﮔ لﻮﺻا زا ﻪﮐ هﺪﺷ حﺮﻄﻣ ،دﺮﯿﮔ

ﺖﺳا . ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا رد ،

31 ﺖﻔﮔ يوﺎﺣ ﻪﮐ ﻮﻠﻣﺎﺷ ﺮﻌﺷ ،ﺪﻧدﻮﺑ ﻮﮔو

ﯽﺳرﺮﺑ ﯽﻄﺨﺗ و ﯽﯾﺎﻫ ﮔ ترﻮﺻ ﺲﯾاﺮﮔ لﻮﺻا زا ﻪﮐ ﻞﯿﻠﺤﺗ دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮ

ﺪﻧﺪﺷ . هداد ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﻪﯾﺰﺠﺗ زا هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ ﺞﯾﺎﺘﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ يﺎﻫ

ّﻄﺨﺗ ،ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻦﯾا ﯽ

يرﺎﮑﻤﻫ لﻮﺻا زا ﯽﮑﯾ

ﯽﮔﮋﯾو ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ زا يﺎﻫ

ﯽﺘﺧﺎﻨﺷدﺮﺑرﺎﮐ ﺖﻔﮔ

و ﻞﺻا ﺾﻘﻧ ﻪﮐ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ صﺎﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ و ﺖﺳﻮﻠﻣﺎﺷ ﺮﻌﺷ رد ﻮﮔ شور و ﺖﯿﻤﮐ

ﻮﯿﺷ ﻦﯾﺮﺗدﺮﺑرﺎﮐﺮﭘ ة

ﺖﺧﺎﺳ

ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ نﻮﺘﻣ يا

ﻮﻠﻣﺎﺷ ﺮﻌﺷ ﺖﺳا هدﻮﺑ

.

هژاوﺪﯿﻠﮐ ﺎﻫ

: ﺖﻔﮔ و

،ﯽﺳﺎﻨﺷدﺮﺑرﺎﮐ ،ﻮﮔ

،ﯽّﻄﺨﺗ ﻞﺻا ،يرﺎﮑﻤﻫ لﻮﺻا ﻮﻠﻣﺎﺷ

.

1 . ﻪﻣﺪﻘﻣ



ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ و ﻮﮕﺘﻔﮔ ،

هﻮﯿﺷ زا ﯽﮑﯾ مﺎﯿﭘ يﺎﻫ

ﺖﺳا هﺪﺷ راﻮﺘﺳا ﯽﮕﻧﻮﮔﺪﻨﭼ و ﯽﯾاوآ ﺪﻨﭼ ﺮﺑ نآ نﺎﯿﻨﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺳر .

ﯽﻣﻼﮐ ترﻮﺻ ﻦﯾا

ﻪﺑ اﺪﺻ ﮏﯾ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻬﻧآ رد ﻪﮐ دﺮﯿﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﯽﻋاﻮﻧا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﯽﻣ شﻮﮔ

و ﺺﺨﺷ مﻮﺳ ﺖﯾاور ﺎﯾ و ﺖﺳا ﺺﺨﺷ لوا ياﺪﺻ ﺎﯾ نآ و ﺪﺳر

ﻞﮐ يﺎﻧاد ياﺪﺻ .

ﺮﻌﺷ عاﻮﻧا زا ﯽﮑﯾ ﻪﯾﺎﻤﻧورد ظﺎﺤﻟ زا ﯽﺳرﺎﻓ

، ﺖﺳا هﺮﻇﺎﻨﻣ .

ﯽﻓﺮﻃ ود ﺖﺳا ﯽﯾﻮﮕﺘﻔﮔ و ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ،هﺮﻇﺎﻨﻣ )

dialogue (

ﻪﮐ

ﺮﻫ ﯽﻌﺳ ،فﺮﻃ ﯽﻣ

ﻪﺑ يﺮﮕﯾد ﺮﺑ ار دﻮﺧ يﺮﺗﺮﺑ ﺪﻨﮐ ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ تﺎﺒﺛا

. ﻮﮕﺘﻔﮔ ) رد هﺮﻇﺎﻨﻣ ﺖﻨﺳ

ﯽﺳرﺎﻓ بدا (

هﺪﯾﺪﭘ رد يﺪﯾﺪﺟ ﯽﺑدا

ﺖﺴﯿﻧ ﺮﺿﺎﺣ ﺮﺼﻋ .

ﻪﺸﯾر ،مﻮﻬﻔﻣ ﻦﯾا هرود رد ﻖﯿﻤﻋ يا

ﺪﻣآرﺎﮐ ﯽﺑدا ﺖﻌﻨﺻ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ و دراد ﻦﯿﺸﯿﭘ يﺎﻫ ،

ﺖﻓﺎﺑ رد هراﻮﻤﻫ

نﻮﭼ ﯽﻧاﺮﻋﺎﺷ رﺎﺛآ ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ :

و ﻦﯾوﺮﭘ ،رﺎﻬﺑ ،ﯽﻧﺎﻣﺮﮐ يﻮﺟاﻮﺧ ،ﻆﻓﺎﺣ ،يﺪﻌﺳ ،ﯽﻣﺎﻈﻧ ..

. ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد رﻮﻀﺣ .

ﻪﻧﻮﻤﻧ د هﺮﻇﺎﻨﻣ ﻦﻬﮐ ي ر

ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ،ناﺮﯾا

« ﮏﯾرﻮﺳآ ﺖﺧرد «

ﺖﺳا ) ،ﯽﻠﻀﻔﺗ 1378 : 256 ( ﯽﺳرﺎﻓ ﺮﻌﺷ رد هﺮﻇﺎﻨﻣ ﻦﻓ ﺮﮑﺘﺒﻣ ﻪﺘﺒﻟا و ﯽﺳﻮﻃ يﺪﺳا ،يرد

هﺪﻨﯾاﺮﺳ ﺖﺳا ﻪﻣﺎﻧ ﭗﺳﺎﺷﺮﮔ .

ﺑ دﻮﺧ ﺮﺛا رد لﻼﻫ ﯽﻤﯿﻨﻏ ﺪﻤﺤﻣ ﻪ

ﻪﺸﯾر ،ﯽﻘﯿﺒﻄﺗ تﺎﯿﺑدا مﺎﻧ هﺮﻇﺎﻨﻣ عﻮﻧ ﻦﯾا

و نﻮﻃﻼﻓا نارود ﻪﺑ ار ﺎﻫ

ﯽﻣ ﻮﻄﺳرا ﺪﻧﺎﺳر

).

،لﻼﻫ ﯽﻤﯿﻨﻏ 1373

: 345 ( هزوﺮﻣا ، ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺎﻫ

ﻢﻫ ﺪﯿﭙﺳ و ﻮﻧ ﺮﻌﺷ رد و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻮﮕﺘﻔﮔ يﺎﻀﻓ زا ﯽﺑﻮﺧ

ﻪﻧﻮﻤﻧ هﺪﻧزرا يﺎﻫ ﻮﻠﻣﺎﺷ ،ناﻮﺧا ،ﺎﻤﯿﻧ رﺎﺛآ رد يا

، و ﯽﻨﮐﺪﮐ ﯽﻌﯿﻔﺷ .

..

ﯽﻣ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ درﻮﺧ

.

ﻪﺘﺷﻮﻧ هﺮﻇﺎﻨﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ رد ﺪﻧا

:

» هﺮﻇﺎﻨﻣ ﺖﺧﺎﺳ فرژ ،

ود ﺎﯾ ﺲﮐ ود نﺎﯿﻣ ،نآ رد اﺮﯾز ،ﺖﺳا ﻪﺳﺎﻤﺣ ﺖﻠﯿﻀﻓ و يﺮﺗﺮﺑ ﺮﺳ ﺮﺑ ﺰﯿﭼ

ﯽﻣرد ﯽﻈﻔﻟ فﻼﺘﺧا و عاﺰﻧ يﺮﮕﯾد ﺮﺑ دﻮﺧ ﺗ يﺮﮕﯾد ﺮﺑ ار دﻮﺧ ﯽﻟﻻﺪﺘﺳا ﺎﺑ ﮏﯾ ﺮﻫ و دﺮﯿﮔ

ﯽﻣ ﺢﯿﺟﺮ ﺎﯾ بﻮﻠﻐﻣ ﯽﮑﯾ مﺎﺠﻧاﺮﺳ و ﺪﻬﻧ

ﯽﻣ بﺎﺠﻣ دﻮﺷ

.«

)

،ﺎﺴﯿﻤﺷ 1386 : 230 ( ﯽﻨﻌﯾ

، ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار دﻮﺧ نﺎﺑز هار زا ﻪﮐ يﺮﺗﺮﺑ ﺪﻫد

. ﻒﯾﺮﻌﺗ رد ﻦﻬﮐ يﺎﻫ

، ار نآ ﯽﻨﻌﻣ ﻦﯿﻨﭼ

هدﺮﮐ ا ﺪﻧ :

» ﺖﺒﺴﻧ رد باﻮﺻ ﻪﺑ ﻞﯿﻧ ياﺮﺑ ندﺮﮐ ﺮﻈﻧ تﺮﯿﺼﺑ ﺎﺑ يﻮﺳ ود زا ﺰﯿﭼ ود نﺎﯿﻣ

. « ) ،ﯽﻧﺎﺟﺮﺟ 1377

: 172 ( ﻊﻓر ياﺮﺑ

ﺖﯾدوﺪﺤﻣ هدﺮﺘﺴﮔ ﯽﻫﺎﮕﻧ ﺎﺑ ﺎﻣ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا رد ،هﺮﻇﺎﻨﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ يﺎﻫ

ﺮﺗ ، ﻪﻤﻠﮐ ﻪﺑ هﺮﻇﺎﻨﻣ يﺎﺟ ﻪﺑ ار ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﯽﻣ رﺎﮐ

ﻢﯾﺮﺑ .

ﻪﺒﻠﻏ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ هرﻮﻄﺳا يﺎﻀﻓ

يا ﻮﻠﻣﺎﺷ ﺮﻌﺷ رد ﯽﺳﺎﻤﺣو ،

يﺎﻨﻏ ﺮﺑ ﻮﮕﺘﻔﮔ دﺮﺑرﺎﮐ هﺎﮔ و ﺖﺳا هدوﺰﻓا ﯽﯾﺎﻀﻓ ﻦﯿﻨﭼ

،

ِرﻮﻈﻨﻣ ﻮﮕﺘﻔﮔ



ﯽﺘﺧﺎﻨﺷدﺮﺑرﺎﮐ ﯽﺳرﺮﺑ دﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﻣﺎﯿﻧ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ِﻦﺘﻣ رد ﻪﮐ ﺖﺳا يﺰﯿﭼ نآ ،

ﯽﻣ ﻞﺻﺎﺣ دﻮﺷ

.

(2)

٢

هﻮﯿﺷ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻮﮕﺘﻔﮔ ،

ﺖﺳا ﻪﺸﯾﺪﻧا رد لﻮﺤﺗ ﮏﯾ نﺎﺸﻧ دﻮﺧ .

ﻪﺸﯾﺪﻧا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺖﺳا ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا يا

رﻮﻀﺣ كرد ﻪﺑ ﺮﺿﺎﺣ و ردﺎﻗ

ﯽﻤﻧ وا ﺪﻨﻧﺎﻣ ًﺎﻣوﺰﻟ ﻪﮐ يﺮﮕﯾد نآ ؛يﺮﮕﯾد ﺪﺷﺪﻧا

. ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ فﺮﻃود ﺲﭘ ،

ﯽﻣ اراﺪﻣ و ﻞﻫﺎﺴﺗ ﯽﻋﻮﻧ ﻪﺑ يدازآ ﻪﺑ نﺪﯿﺳر ﯽﻨﻌﯾ ﻦﯾا و ﺪﻨﺳر

ﯽﺳاﺮﮐﻮﻣد و .

ﻪﯾﺎﻣ ﻦﺑ زا يدازآ و نﺎﺴﻧا ﻪﺑ ندﺎﻬﻧ جرا ﺖﯾﻮﻘﺗ ﺰﯿﻧ ار نآ ،ﻮﮕﺘﻔﮔ دﺮﮐرﺎﮐ ،ﻊﻗاو رد ﻪﮐ ﺖﺳﻮﻠﻣﺎﺷ ﺮﻌﺷ ﯽﻠﺻا يﺎﻫ

ﯽﻣ ﺪﻨﮐ .

ﺖﺳﻮﻠﻣﺎﺷ يﺎﻫﻮﮕﺘﻔﮔ ﻪﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا ﻪﺟﻮﺗ ِﻞﻣﺎﻋ ،ﯽﺘﯿﻤﻫا ﻦﯿﻨﭼ .

نﺎﺑز ﯽﺳﺎﻨﺷ دﺮﺑرﺎﮐ رد ﯽﻄﺨﺗ ﻞﺻا ﯽﻓﺮﻌﻣ ﺮﺑ هوﻼﻋ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا فﺪﻫ ،

ﻦﯾا سﺎﺳا ﺮﺑ ﻮﻠﻣﺎﺷ ﺮﻌﺷ رد ﻮﮕﺘﻔﮔ يﺎﻬﯿﮔﮋﯾو ﯽﺳرﺮﺑ

ﺖﺳا ﻞﺻا .

ﻮﻠﻣﺎﺷ رﺎﺛآ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾا سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ و ﻞﯿﻠﺤﺗ ياﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﻮﺘﻣ ،

د ﺮﻌﺷ ﺮﺘﻓد هﺪﻔﻫ ﻞﻣﺎﺷ ﻢﮑﯾ ﺮﺘﻓ

دوﺪﺣ ﻪﮐ ﺖﺳا 1054

و ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳا هﺪﺷ يروآ ﻊﻤﺟ ،هﺎﮕﻧ ترﺎﺸﺘﻧا ﻂﺳﻮﺗ بﺎﺘﮐ ﮏﯾ رد

. ﻦﯾا ﻪﺑ هﺪﺷ ﯽﻌﺳ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد

ﻞﺻا زا ﯽﻄﺨﺗ ﺎﯾآ ﻪﮐ دﻮﺷ هداد ﺦﺳﺎﭘ ﺎﻬﻟاﺆﺳ ترﻮﺻ ﻮﻠﻣﺎﺷ ﺮﻌﺷ يﺎﻫﻮﮕﺘﻔﮔ رد ﺲﯾاﺮﮔ يﺎﻫ

ﺮﯿﺧ ﺎﯾ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻨﭽﻤﻫ ؟

ﯽﻀﻘﻧ ﺮﮔا ﻦﯿ

ﻮﺻا ﻦﯾا رد ﯽﻣ ترﻮﺻ ل

دﺮﯾﺬﭘ ،

؟ ﺖﺳا نﺎﺴﮑﯾ ﻞﺻا رﺎﻬﭼ ﺮﻫ درﻮﻣ رد ﺎﯾآ

2 . ﮥﻨﯿﺸﯿﭘ ﻖﯿﻘﺤﺗ



ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا )

هﺮﻇﺎﻨﻣ ( ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا رد ،

هﺪﻧزرا تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ هراﻮﻤﻫ و ﺖﺳا هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻪﻄﺑار ﻦﯾا رد يا

ﯽﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا رد ﻪﺑ ناﻮﺗ

» ﯽﺳرﺎﻓ بدا رد هﺮﻇﺎﻨﻣ

« ) ﯽﺒﺤﻣ 1379 ( ؛

» رد ﻮﮕﺘﻔﮔ ناﺮﯾا ﺮﺻﺎﻌﻣ ﺮﻌﺷ

« ) ﯽﻨﯿﻣا 1381 (؛

» بدا رد هﺮﻇﺎﻨﻣ

ﯽﺳرﺎﭘ

« ) يﺪﻤﺤﻣ 1381 (؛

» هﺮﻇﺎﻨﻣ ﺄﺸﻨﻣ ﯽﺑدا يﺎﻫ

« ) ﺋﺎﮐذا ﯽ 1386 (و

» ﻪﻗرﺎﺑ ناﺮﯾا ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا رد هﺮﻇﺎﻨﻣ ﮏﺒﺳ زا ﯽﯾﺎﻫ

« ) و يﺮﮐاذ

ﯽﻣﺎﺼﻤﺻ 1390 ( ؛ دﺮﮐ هرﺎﺷا .

ﺶﻫوﮋﭘ ﯽﺧﺮﺑ هﺎﮔﺪﯾد ﺎﺑ ﺰﯿﻧ ﯽﺑدا يﺎﻫ

رﺎﺛآ رد ﻮﮕﺘﻔﮔ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯽﺑدا يﺎﻫ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ رﻮﻬﺸﻣ

ﻪﺘﺧادﺮﭘ گرﺰﺑ ﺪﻧا

. ﻪﻠﻤﺟزا :

» ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد هﺮﻇﺎﻨﻣ ﻦﻓ هﺎﮕﯾﺎﺟ ﯽﺳودﺮﻓ

« ) حﻼﻓ 1387 ( ؛

» هﺮﻇﺎﻨﻣ يرﺎﺘﺧﺎﺳ ﺪﻘﻧ دﺎﻫﺮﻓ و وﺮﺴﺧ

« ) يزورﻮﻧ

1388 ( ؛

» ﻦﯾوﺮﭘ و هﺮﻇﺎﻨﻣ ﻪﺑ هزﺎﺗ ﯽﻫﺎﮕﻧ

« ) ﻖﺣ شوﺎﯿﺳ ﻮﺟ

1388 ( ؛

» هﺮﻇﺎﻨﻣ ﻦﯾوﺮﭘ ﺎﺗ يرﻮﺑﺎﺸﯿﻧ رﺎﻄﻋ زا ﯽﺳرﺎﻓ بدا رد ناﻮﺟ و ﺮﯿﭘ

ﯽﻣﺎﺼﺘﻋا « ) ﺎﯿﻧزوﺮﯿﻓ 1389 ( و

» هﺮﻇﺎﻨﻣ ﯽﺸﯾﺎﻤﻧ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ رﻮﺤﻣ ﻮﮕﺘﻔﮔ دﺮﮑﯾور ﺎﺑ رﻮﺜﻨﻣ يﺎﻫ

« ) رﺎﯾاﺪﺧ ناﺮﮕﯾد و 1390 ( .

ﺶﻫوﮋﭘ عﻮﺿﻮﻣ رد ﯽﺑدا نﻮﺘﻣ يور ﺮﺑ ﯽﺳﺎﻨﺷدﺮﺑرﺎﮐ يﺎﻫ

، تﻻﺎﻘﻣ ،نﺎﯿﻣ ﻦﯾا رد و ﺖﺳا هﺪﺸﻧ مﺎﺠﻧا يدﺎﯾز رﺎﮐ

» ﺮﺑ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ﯽﺳر يا

ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ ﮏﯾ رد ﺲﯾاﺮﮔ ﺖﮐرﺎﺸﻣ ِﻞﺻا ﺪﻋاﻮﻗ ِﻖﻘﺤﺗ ِمﺪﻋ ِناﺰﯿﻣ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ ﮏﯾ و ﯽﺳرﺎﻓ

ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا

« ) رﻮﭙﯿﻠﻋ و ﯽﻔﯾﺮﺷ 1388

( و

» ﯽﮔﮋﯾو ﯽﺘﺧﺎﻨﺷدﺮﺑرﺎﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ يﺎﻫ

ﻪﻟﺎﻘﻣرﺎﻬﭼ رد ﺰﻨﻃ يا اﺪﺨﻫد

« ) ﯽﺘﻣاﺮﮐو رﺎﺘﻔﮔ ﻖﯾرد 1391

( ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ .

بﺎﺘﮐ دﻮﺟو ﺎﺑ ﺪﻘﻧ يﺎﻫ

ﻞﯿﻠﺤﺗ و نﻮﭼ ﻮﻠﻣﺎﺷ ﺪﻤﺣا ﺮﻌﺷ ﺮﺑ ﺪﻨﻤﺷزرا يﺎﻫ

» ﻪﻣ رد ﺮﻔﺳ «

) نﺎﯾراﺪﻣﺎﻧرﻮﭘ ﯽﻘﺗ 1374

( و

» هدازﺮﯿﻣا

ﯽﺷﺎﮐ ﺎﻫ « ) ﻪﻘﺟﻼﺳ ﻦﯾوﺮﭘ 1384

( نﺎﺑز ﻦﯾﻮﻧ يﺎﻫدﺮﮑﯾور ﺎﺑ ﯽﺸﻫوﮋﭘ ، ﺪﯾدﺮﮕﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻮﻠﻣﺎﺷ ﺮﻌﺷ ﺮﺑ ﯽﺳﺎﻨﺷدﺮﺑرﺎﮐ و ﯽﺳﺎﻨﺷ

.

3 . يﺮﻈﻧ بﻮﭼرﺎﭼ



ﻪﯾﺮﻈﻧ ﺲﯾاﺮﮔ ) Herbert Paul Grice ()

1988 - 1913 ( يرﻮﺌﺗ زا ﯽﮑﯾ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺳﺎﻨﺷدﺮﺑرﺎﮐ يﺎﻫ

ﻪﻠﻤﺟ ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﺶﻘﻧ و ﺎﻫ

نﺎﺴﻧا ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد نﺎﺑز دﺮﺑرﺎﮐ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﺎﻫ

ﯽﻣ دزادﺮﭘ رﻮﻈﻨﻣ رد ﺮﻈﻧ ﻦﯾا زا و هﮋﯾو هﺎﮕﯾﺎﺟ مﻼﮐ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﯽﺳﺎﻨﺷ

اد يا در . ﻦﯾا سﺎﺳاﺮﺑ

ﻪﯾﺮﻈﻧ ، ﯽﯾﺎﻫدادراﺮﻗ زا نﺎﺴﻧا ﺖﯿﻌﺒﺗ ،ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ نﺎﯾﺮﺟ ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ ﻞﯿﻟد ﯽﻣ ترﻮﺻ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﭼ ﺮﻫ يرﺎﮑﻤﻫ ﺪﺼﻗ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا

دﺮﯿﮔ . ﺲﯾاﺮﮔ

ﯽﻃﺎﺒﺗرا لﻮﺻا ﺎﯾ يرﺎﮑﻤﻫ ﻦﯿﯾآ ار دادراﺮﻗ ﻦﯾا )

cooperative principles (

ﯽﻣ ﺪﻣﺎﻧ ).

،ﺲﯾاﺮﮔ 1976 : 40 - 22 ( ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ يو

ﯽﻣ ﯽﻓﺮﻌﻣ ﻞﺻا رﺎﻬﭼ ﺖﺳا فوﺮﻌﻣ ﺲﯾاﺮﮔ ﺖﮐرﺎﺸﻣ لﻮﺻا هﺪﻧﻮﻨﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﻨﻤﺿ ﯽﻧﺎﻌﻣ زا يرﺎﯿﺴﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﯾﺎﭘ ﻦﯾا ﺮﺑ و ﺪﻨﮐ

ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ لﻮﺻا سﺎﺳا ﺮﺑ دﻮﺷ ﯽﻣ سﺎﺒﺘﻗا ﺳا يا

هروﺎﺤﻣ ﯽﻨﻤﺿ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖ دﻮﺷ ﯽﻣ دﺎﯾ ﺎﻬﻧآ زا يا

. زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﻞﺻا رﺎﻬﭼ ﻦﯾا :



ﻒﻟا ( ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻞﺻا )

quality ( : ﺪﯾﻮﮕﺑ ﺖﺳار ﺪﯾﺎﺑ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﮏﯾ رد هﺪﻨﯾﻮﮔ .

ﯽﻣ ﺮﮑﻓ ار ﻪﭽﻧآ و ﺪﯾﻮﮕﻧ ﺖﺳا غورد ﺪﻨﮐ

ﺪﯾﺎﺒﻧ رﺎﺘﻔﮔ

ﺖﺴﯿﻧ نﺎﻨﯿﻤﻃا نآ زا ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﺒﻟﺎﻄﻣ يوﺎﺣ .

ب ( ﺖﯿﻤﮐ ﻞﺻا )

quantity :(

ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ياﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻫﺪﺑ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا ﺪﯾﺎﺑ هﺪﻨﯾﻮﮔ ﯽﻓﺎﮐ

ﺪﺷﺎﺑ ﻢﮐ ﻪﻧ و دﺎﯾز ﻪﻧ .

ج ( طﺎﺒﺗرا ﻞﺻا )

relevance :(

ﯽﻣ هﺪﻨﯾﻮﮔ ﻪﭽﻧآ ﺪﺷﺎﺑ طﻮﺑﺮﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺪﯾﻮﮔ

.

د ( شور ﻞﺻا )

manner (

: ﺪﯾﺎﺑ هﺪﻨﯾﻮﮔ و هدﺎﺳ

ﻈﻨﻣ هﺪﻨﮐاﺮﭘ و مﺎﻬﺑا نوﺪﺑ و ﻦﺷور و ﻢ ﺪﯾﻮﮕﺑ ﻦﺨﺳ ﯽﯾﻮﮔ

.

ﯽﻣ ﺖﯿﻤﻫا ﺰﺋﺎﺣ هرﺎﺑ ﻦﯾا رد ﻪﭽﻧآ ضﺮﻓ قﻮﻓ ﺪﻋاﻮﻗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺪﺷﺎﺑ

ﻪﺘﺷﻮﻧﺎﻧ و ﻪﺘﻔﮔﺎﻧ يﺎﻫ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺮﺑ رﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ يا

تﺎﻤﻟﺎﮑﻣ ، ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺻﺎﺧ تارﺎﺒﻋ زا نﺎﮔﺪﻨﯾﻮﮔ صﺎﺧ دراﻮﻣ رد و ﺪﻨﻔﻗاو نآ ﻪﺑ مﻼﮐ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﺖﮐﺮﺷ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﺎﺗ ﺪﻨﻨﮐ

ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺪﻨﺒﯾﺎﭘ لﻮﺻا .

ﻧ ﺰﯿﻣآ طﺎﯿﺘﺣا تارﺎﺒﻋ ار تارﺎﺒﻋ ﻦﯾا هﺪﯿﻣﺎ

دراد دﻮﺟو ﯽﺻﺎﺧ تارﺎﺒﻋ هﺪﻋﺎﻗ ﺮﻫ ياﺮﺑ و ﺪﻧا ) .

لﻮﯾ ، 1996 : 37 (

(3)

٣

ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ رد ﻪﮐ دﻮﺷ و ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ

ﯽﻣ قﺎﻔﺗا ﺮﺘﺸﯿﺑ نآ ﺖﯾﺎﻋر زا ﺲﯾاﺮﮔ لﻮﺻا ﺾﻘﻧ ،ﺮﻌﺷ رد هﮋﯾو ﻪﺑ ياراد ﺾﻘﻧ ﻦﯾا ًﺎﻗﺎﻔﺗا و ﺪﺘﻓا

ﯽﻣ ﺰﯿﻧ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ترﻮﺻ نآ رد ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻪﮐ ﯽﺘﻓﺎﺑ و ﺪﻧراد ﻪﮐ ﯽﮐﺮﺘﺸﻣ ﺶﻧاد ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ مﻼﮐ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﺖﮐﺮﺷ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ

ﺖﻓﺎﯾرد ار ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﭽﻧآ زا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا ﯽﻣ

ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ . هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﺎﯾ هﺪﻨﯾﻮﮔ ﻂﺳﻮﺗ ﻞﺻا ﺮﻫ ﺾﻘﻧ ،

هراﺰﮔ ﺰﺟ ﻪﺑ ﯽﻣﺎﯿﭘ و ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ

ﺪﻧﺎﺳر ﯽﻣ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﺎﯾ هﺪﻧﻮﻨﺷ ﻪﺑ ار هﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ .

ترﻮﺻ زﺎﯿﻧ درﻮﻣ ﺪﺣ زا ﺮﺘﻤﮐ ﺎﯾ ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا نداد ﻖﯾﺮﻃ زا ﺖﯿﻤﮐ هﺪﻋﺎﻗ ﺾﻘﻧ

ﯽﻣ دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﻪﮐ يراﺮﮑﺗ تارﺎﺒﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا ناﻮﺗ )

ﻮﺸﺣ ( ﯿﺳر ياﺮﺑ يراﺰﺑا ار دﺮﮐ ﺮﮐذ فﺪﻫ ﻦﯾا ﻪﺑ نﺪ

. ﺳ زا ﯽﺸﺨﺑ ﻪﺑ نداﺪﻧ باﻮﺟ ﺆ

لا

نداد عﻼﻃا ﺮﺘﻤﮐ ﺖﻬﺟ رد ﺖﺳا يراﺰﺑا ﺰﯿﻧ .

هﺪﻋﺎﻗ ﺾﻘﻧ ﯽﻣ ﻦﺘﻔﮔ غورد ﻖﯾﺮﻃ زا ﺖﯿﻔﯿﮐ

و ﯽﺧﻮﺷ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و دﺮﯾﺬﭘ ترﻮﺻ ﺪﻧاﻮﺗ

ﻪﯾﺎﻨﮐ . ﻪﺘﻔﮔ ﻪﺑ ﺲﯾاﺮﮔ

، هﺪﻋﺎﻗ ﺾﻘﻧ ﻪﺑ ﺎﯾ ﺪﻨﮐ ضﻮﻋ ار ﺖﺒﺤﺻ عﻮﺿﻮﻣ ﺪﻫاﻮﺨﺑ هﺪﻨﯾﻮﮔ ﻪﮑﻨﯾا ﺮﮕﻣ ﺖﺴﯿﻧ لواﺪﺘﻣ ناﺪﻨﭼ طﺎﺒﺗرا

ﺷ ﯽﻤﻧ نﺎﮑﻣ نآ رد ﻪﮐ ﺪﻧﺎﻤﻬﻔﺑ هﺪﻧﻮﻨ ﺳ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ

ﺆ ﺪﯾﻮﮔ ﺦﺳﺎﭘ وا لا هﺪﻋﺎﻗ ﺾﻘﻧ و

،شور ﯽﻣ قﺎﻔﺗا ﯽﻧﺎﻣز ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻬﺒﻣ رﺎﺘﻔﮔ ﻪﮐ ﺪﺘﻓا

.

) ،لﻮﯾ 1996 : 38 (

نﺎﻤﻫ ﺪﺷ هرﺎﺷا ﻪﮐ رﻮﻃ ﺲﯾاﺮﮔ

، ﭘ ﯽﻧﺎﻌﻣ كرد ﺖﻬﺟ ﯽﻣ ترﻮﺻ ﯽﻧﺎﺑزاﺮﻓ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻮﺗﺮﭘ رد ﻪﮐ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ رد نﺎﻬﻨ

هﺪﻋﺎﻗ دﺮﯿﮔ يﺎﻫ

ﻪﻧﺎﮔرﺎﻬﭼ ي ﺖﯿﻤﮐ ، ﺖﯿﻔﯿﮐ ، شور حﺮﻄﻣ ار طﺎﺒﺗرا و ﯽﻣ

ﺪﻨﮐ . هﺪﻋﺎﻗ زا ﯽﻄﺨﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ وا ﯽﻤﻧ ﻞﺘﺨﻣ ار طﺎﺒﺗرا ﻞﻤﻋ ،قﻮﻓ يﺎﻫ

-

ﯽﻣﺮﺑ ار هﺪﻧﻮﻨﺷ يﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﯾا زا هﺪﻨﯾﻮﮔ ﯽﻄﺨﺗ ﻪﮑﻠﺑ ﺪﻨﮐ ﻒﺸﮐ ﯽﭘ رد ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺖﻓﺎﺑ و ﯽﻧﺎﺑزاﺮﻓ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻪﺑ ﻞﺳﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﺗ دﺰﯿﮕﻧا

ﯽﻄﺨﺗ زا هﺪﻨﯾﻮﮔ رﻮﻈﻨﻣ ﺖﺳا ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ رد نﺎﻬﻨﭘ ﯽﻧﺎﻌﻣ نﺎﻤﻫ ﻦﯾا و ﺪﯾآﺮﺑ

. ﻒﺸﮐ ﻦﯾا يﺎﺘﺳار رد هﺪﻧﻮﻨﺷ ،

هداد ﺮﺑ ﯽﻣ ﻪﯿﮑﺗ ﺮﯾز يﺎﻫ ﺪﻨﮐ

:

1 - ز ترﻮﺻ ﺮﺻﺎﻨﻋ يﺎﻨﻌﻣ ﯽﻧﺎﺑ



2 - ﻪﻧﺎﮔرﺎﻬﭼ ﺪﻋاﻮﻗ و يرﺎﮑﻤﻫ ﻞﺻا



3 - ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺖﻓﺎﺑ



4 - ﻪﻨﯿﻣز ﺶﯿﭘ ﺶﻧاد )

نﻮﺴﻨﯾﻮﻟ ، 1983 : 127 (



هرﺎﺑرد ي ﺲﯾاﺮﮔ لﻮﺻا زا ﯽﻄﺨﺗ ،

ودرﺎﺗآ ﯽﻣ ﺪﯾﻮﮔ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ و ﯽﻃﺎﺒﺗرا فاﺪﻫا ياﺮﺑ و ﺖﺳا ﯽﻌﻗاو يرﺎﮑﻤﻫ ﻞﺻا زا ﯽﻄﺨﺗ ﻪﮐ

ﯽﻣ ترﻮﺻ ﯽﻣﺎﯿﭘ نﺪﻧﺎﺳر دﺮﯿﮔ

. ) ودرﺎﺗآ ، 2008 ب : 115 ( ودرﺎﺗآ

، ور مﺎﻈﻧ ار يﺎﮑﻤﻫ لﻮﺻا زا ﯽﻄﺨﺗ دﺮﮑﯾ ﺖﺳا هدﺮﮐ ﺪﻨﻣ

. ) ودرﺎﺗآ ،

2005 : 1 ( ﺶﯿﭘ يرﺎﮑﻤﻫ لﻮﺻا ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻟﺎﺣ رد ﻦﯾا ﯽﻣ ﯽﻨﯿﺑ

ﯽﻤﻧ ﯽﻃﺎﺒﺗرا نﺎﯿﺑ ﭻﯿﻫ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ يرﺎﮑﻤﻫ لﻮﺻا زا ﯽﻄﺨﺗ وﺮﯿﭘ ﺪﻧاﻮﺗ

ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺎﻣا ﺪﺷﺎﺑ ﺪﯾآ ﯽﻤﻧ دﻮﺟو ﻪﺑ ﺮﻌﺷ يرﺎﮑﻤﻫ لﻮﺻا زا ﯽﻄﺨﺗ نوﺪﺑ ﻪﮐ ﺪﺳر

. ﺑ ،ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ رد ﯽﻌﺳ ﻪﻧارﺎﮑﻤﻫ رﻮﻃ ﻪ

رد ﻪﻄﺑار ندﺮﮐ اﺪﯿﭘ و ﻞﯿﻠﺤﺗ ﺖﺳا ﻢﮐﺎﺣ يرﺎﮑﻤﻫ لﻮﺻا ﺰﯿﻧ ﺮﻌﺷ كرد رد ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻋﻮﻧ ﻪﺑ و دراد ﺮﻌﺷ

. مﺪﻋ ﻞﺻا

ﯽﻣ ﺎﻋدا يرﺎﮑﻤﻫ ﯽﻄﺨﺗ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ

ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﯿﻌﺒﺗ ﯽﻤﻈﻨﻣ يﺎﻫﻮﮕﻟا زا ﻪﮑﻠﺑ ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﯽﻓدﺎﺼﺗ يرﺎﮑﻤﻫ لﻮﺻا زا ﺎﻫ .

ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ

ﺳرﺮﺑ ﺪﺷ نﻮﺘﻣ ﯽ ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾا سﺎﺳا ﺮﺑ ﺐﺨﺘﻨﻣ ﺖﺳﺎﺘﺳاﺮﻤﻫ ﺪﺷ ﻪﺋارا ﺮﻌﺷ رد ﻮﮕﺘﻔﮔ زا اﺪﺘﺑا رد ﻪﮐ ﯽﻔﯾﺮﻌﺗ ﺎﺑ ﯽﺳﺎﻨﺷ دﺮﺑرﺎﮐ

. ﯽﻨﻌﯾ

هﺎﮔ ، ﻮﮕﺘﻔﮔ رﻮﻈﻨﻣ ﺖﺳا هﺪﻣﺎﯿﻧ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ِﻦﺘﻣ رد ﻪﮐ ﺖﺳا يﺰﯿﭼ نآ

. ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ و رﺎﺘﻔﮔ رد دراﻮﻣ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﺲﯾاﺮﮔ يرﺎﮑﻤﻫ لﻮﺻا

ﯽﻣ دزادﺮﭘ . ﺗ رد لﻮﺻا ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﮐذ نﺎﯾﺎﺷ ﯽﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻤﻟﺎﮑﻣ ﯽﻣﺎﻤ

ﺾﻘﻧ ﻞﯾﻻد ﺎﺑ ﺮﻌﺷ رد ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﺖﺑاﺮﻗ ﺎﻣا ﺪﻨﺷﺎﺑ

ﺲﯾاﺮﮔ لﻮﺻا ،

ﻮﮕﺘﻔﮔ رد ار لﻮﺻا ﻦﯾا ﺎﺗ ﺖﺷاد نآ ﺮﺑ ار هﺪﻧرﺎﮕﻧ ﺪﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﻮﻠﻣﺎﺷ ﺮﻌﺷ يﺎﻫ

.

4 . ﻖﯿﻘﺤﺗ شور



ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻦﯾا مﺎﺠﻧا رد ،

ًﺎﻋﻮﻤﺠﻣ و ﺪﺷ ﯽﺳرﺮﺑ ﻮﻠﻣﺎﺷ ﺪﻤﺣا رﺎﻌﺷا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ 31

يوﺎﺣ ﺮﻌﺷ ﺪﯾدﺮﮔ جاﺮﺨﺘﺳا ﻮﮕﺘﻔﮔ

. ﺎﻫﻮﮕﺘﻔﮔ ﯽﻣﺎﻤﺗ

ﺪﺷ ﺖﺷاددﺎﯾ لﻮﺻا ﺾﻘﻧ زا درﻮﻣ ﺮﻫ و ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ .

ﻪﺠﯿﺘﻧ و ﻞﯿﻠﺤﺗ ،دراﻮﻣ ﻦﯾا ﺲﭙﺳ ﺪﺷ مﺎﺠﻧا يﺮﯿﮔ

. نوﺪﺑ عﻮﻤﺠﻣ رد

ياراد هﺪﺷ ﯽﺳرﺮﺑ تﺎﺤﻔﺻ ،ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺖﯿﻤﮐ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد 122

ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ لﻮﺻا ﺾﻘﻧ دراﻮﻣ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﺎﻬﻧآ رد ﻪﮐ دﻮﺑ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ .

ﻪﺑ

ﯽﻣ ﯽﺷﺎﻧ ،ﺮﻋﺎﺷ هﺎﮔآدﻮﺧ زا ﺮﺘﺸﯿﺑ ًﻻﻮﺻا ،ﺮﻌﺷ ﻪﮑﻨﯾا ﻞﯿﻟد دﻮﺷ

، ﺪﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺰﯿﻣآ طﺎﯿﺘﺣا تارﺎﺒﻋ ،ﺮﺘﻤﮐ ﺎﻫﻮﮕﺘﻔﮔ ﻦﯾا رد .

ﺖﻠﻋ ﻪﺑ

هداد ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﻪﯾﺰﺠﺗ ﺶﺨﺑ رد هﺪﺷ ﺖﻓﺎﯾ دراﻮﻣ تﺮﺜﮐ ﺎﻫ

، ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ درﻮﻣ ﺪﻨﭼ ﺮﮐذ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ .

ﻞﺻا رﺎﻬﭼ ﺮﻫ هﺪﺷ ﯽﻌﺳ ﻪﺘﺒﻟا و

دﻮﺷ هﺪﻧﺎﺠﻨﮔ .

بﺎﺨﺘﻧا رد ﺪﺷ ﻞﻤﻋ ﯽﻓدﺎﺼﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ دراﻮﻣ ﻦﯾا

. و ﺺﺨﺸﻣ ﺲﯾاﺮﮔ لﻮﺻا زا ﮏﯾ ﺮﻫ ﺖﯾﺎﻋر ﺎﯾ ﺾﻘﻧ ﻪﮐ ﻞﮑﺷ ﻦﯾا ﻪﺑ

ﺖﻓﺮﮔ ترﻮﺻ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﯿﻣ نآ زا .

ﻪﺠﯿﺘﻧ ﯽﻟو ﺖﺳا هﺪﺷ نﺎﯿﺑ هﺪﺷ ﻞﯿﻠﺤﺗ دراﻮﻣ ﯽﻣﺎﻤﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ ﯽﯾﺎﻬﻧ يﺮﯿﮔ

.

5 . هداد ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﻪﯾﺰﺠﺗ ﺎﻫ



(4)

۴

ﺑ ﻦﯾا رد هداد ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻪﺑ ﻖﯿﻘﺤﺗ زا ﺶﺨ ﯽﻣ ﺎﻫ

ﻢﯾزادﺮﭘ ﻔﻣ ﻖﺒﻃ ﻪﯾﺮﻈﻧ ،ﻪﻣﺪﻘﻣ رد هﺪﺷ ﯽﻓﺮﻌﻣ ﻢﯿﻫﺎ ﻞﺻا رﺎﻬﭼ ﺮﺑ ﺲﯾاﺮﮔ يرﺎﮑﻤﻫ

ﯽﻣ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻪﺑ ﯽﻓﺎﺿا ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﮏﯾ ﺮﻫ ﺾﻘﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا راﻮﺘﺳا ﺪﻫد

. ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ يرﺎﮑﻤﻫ لﻮﺻا ﯽﺳرﺮﺑ فﺪﻫ ﺎﺑ ﻮﻠﻣﺎﺷ رﺎﻌﺷا

ﻪﻟﺎﻘﻣ نﺪﺷ ﯽﻧﻻﻮﻃ زا يﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ياﺮﺑ و ،

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺎﻬﻨﺗ آ ﻪﻣادا رد لﻮﺻا ﻦﯾا ﺾﻘﻧ زا ﯽﯾﺎﻫ

ﺖﺳا هﺪﺷ هدرو .

ﻪﺠﯿﺘﻧ ﯽﻟو ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻬﻧ

ﺑ ﺎﻫﻮﮕﺘﻔﮔ رد هﺪﺷ ﺖﻓﺎﯾ دراﻮﻣ مﺎﻤﺗ ﻪ

ﺖﺳا هﺪﻣا ﺖﺳد .

ﺎﻬﻧآ زا ﺾﻘﻧ دراﻮﻣ ﻦﯾا ﻪﮐ ﯽﺘﻓﺎﺑ ﻦﺘﻓﺎﯾ ﺖﻟﻮﻬﺳ ياﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﮐذ نﺎﯾﺎﺷ

آ ﺖﺳﺪﺑ عﺎﺟرا مﺎﻤﺗ ﺖﺳا هﺪﻣ هﺎﮕﻧ تارﺎﺸﺘﻧا ،ﻮﻠﻣﺎﺷﺪﻤﺣا رﺎﺛآ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ بﺎﺘﮐ ﻪﺑ ﺎﻫ

) 1389 ( ترﻮﺻ ﻪﺑ )

مﺎﻧ،ﺮﻌﺷ مﺎﻧ هرﺎﻤﺷ،ﺮﻌﺷ ﺮﺘﻓد

ﻪﺤﻔﺻ ( ﺖﺳا هﺪﺷ هداد .

- ﺖﺤﻠﺼﻣ يﻮﻠﻣﺎﺷ ﺎﺑ زرﺎﺒﻣ يﻮﻠﻣﺎﺷ يﻮﮕﺘﻔﮔ ﻮﺟ

. ﻞﻣﺎﺷ 4 ﺦﺳﺎﭘو ﺶﺳﺮﭘ .



) ﻊﻄﻗ ،ﺖﺳا ﻪﺘﺸﮐ ار شدﻮﺧ ﻪﮐ يدﺮﻣ دوﺮﺳ ،ﻪﻣﺎﻧ

70 (

ﻒﻟا ﻢﺘﻔﮔ وا ﻪﺑ( :/

» ﯽﻣ ﻦﺨﺳ ﻦﻤﺷد ِنﺎﺑز ﻪﺑ ﯽﯾﻮﮔ

!«

/ ار وا و / ﻢﺘﺸُﮐ

!...

ب ( ﻪﺷﻮﺒﻨﺗ رد ار هﺪﺷ شﻮﻣاﺮﻓ ﯽﮕﻨﻫآ دﺮﮐ هﺮﻗﺮﻗ ﺶﯾﻮﻠﮔ ي

/ ﯽﻧﻻﻮﻃ يرﺎﻀﺘﺣا رد و /

دﺮﺳ ﺪﺷ

يﻮﮕﻨﺨﺳ ﻪﮑﻨﯾا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗﺎﺑ )

ب ( يﻮﮕﻨﺨﺳ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ رد )

ﻒﻟا ( ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻣ ﻦﺨﺳ ﻦﻤﺷد نﺎﺑز ﻪﺑ ﺪﯾﻮﮔ ﯽﯾﻮﮔ

، هﺪﺷ شﻮﻣاﺮﻓ ﯽﮕﻨﻫآ

ﯽﻣ ﻞﺻا ،دراﺪﻧ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ ﯽﻄﺑر ﻪﮐ ،ﺪﻧاﻮﺧ طﺎﺒﺗرا

هﺪﺷ ﺾﻘﻧ ﺖﺳا

.

ب ( دﻮﺑ دﻮﺧ يﺎﯾؤر رد ./

وا ﺖﻔﮔ ﻦﻣ ﻪﺑ :

»

،ﻢﭼﺮﭘ رد ﻢﯿﺷﺎﺑ ﯽﺷزﺮﻟ /

ِﻢﭼﺮﭘ ﯽﻣﺎﻈﻧ ﻪﯿﻣورا يﺎﻫ

!«

ﻒﻟا ( ﻦﻣ ﻢﺘﻔﮔ وﺪﺑ :

» ﻪﻧ

!/

ﻢﯿﺷﺎﺑ يﺮﺠﻨﺧ /

هﺮﺠﻨﺣ ﺮﺑ نﺎﺷ

!«

ﻦﯾا رد ﻞﺻا ،ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ شور

دﺎﻤﻧ ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻨﺷآ نوﺪﺑ ﺎﻨﻌﻣ كرد و هﺪﺸﻧ ﺖﯾﺎﻋر ﺎﻫ

ﻪﻨﯿﻣز و ترﻮﺻ ﯽﻨﺷور ﻪﺑ ،ﺮﻋﺎﺷ ﯽﮑﯾژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا يﺎﻫ

ﯽﻤﻧ دﺮﯾﺬﭘ . ﺖﻘﯿﻘﺣ رد

، زرﺎﺒﻣ يﻮﻠﻣﺎﺷ )

ب ( ﻪﺑ ندﺎﻬﻧ جرا ﯽﭘ رد ،

» ﻪﮕﻧز ﭗﯿﺗﺮﺳ

« ) لﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﯿﻣورا ﭗﯿﺗ هﺪﻧﺎﻣﺮﻓ 1324

( نازرﺎﺒﻣ و

هدﻮﺗ ﻞﺑﺎﻘﺗ رد يا ﺎﺑ

ﯽﯾﻮﻠﻣﺎﺷ ) ﻒﻟا ( ﯽﻣاﺮﻓ بﻮﮐﺮﺳ و تﻮﮑﺳ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺪﻧاﻮﺧ

زرﺎﺒﻣ يﻮﻠﻣﺎﺷ نﻮﭼ و )

ب ( ﻦﻤﺷد نﺎﺑز ﻪﺑ وا ﺮﻈﻧ زا

ﯽﻣ ﻦﺨﺳ ﺖﺳا ﻪﺘﺸﮐ ار وا ﺪﯾﻮﮔ

. ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺖﻤﺴﻗ ود ﺮﻫ رد ﻪﮑﻨﯾا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،

ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ

» ﻢﭼﺮﭘ رد ﻢﯿﺷﺎﺑ ﯽﺷزﺮﻟ «

و

» ﺮﺑ ﻢﯿﺷﺎﺑ يﺮﺠﻨﺧ

هﺮﺠﻨﺣ «

،ﺖﺳا هﺪﺷ فﺬﺣ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻞﺻا ﺾﻘﻧ ﯽﻋﻮﻧ ﻪﺑ ناﻮﺘﺑﺪﯾﺎﺷ

ﺖﯿﻤﮐ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻦﯾا رد ﺰﯿﻧ ار ﯽﻣ

ﻢﯿﻨﯿﺑ .

ب ( وا ﺖﻔﮔ ﻦﻣ ﻪﺑ :

» ﺪﯾﺎﺑ / ﻢﯾﺰﯾوآ نﺎﺷِراد ﻪﺑ

!«

» راﺬﮕﺑ / راد زا / ﺪﻧرآ نﺎﻣِﺮﯾز ﻪﺑ

!«

يﻮﮕﻨﺨﺳ ﻪﮑﻨﯾا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ )

ﻒﻟا ( يﻮﮕﻨﺨﺳ و )

ب ( ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ رد ،

زا رﻮﻈﻨﻣ

» ﺎﻬﻧآ « ﯽﻤﻧ ﺺﺨﺸﻣ ار ﻪﻠﻤﺟ زا ﯽﯾﺎﻬﺘﻤﺴﻗ وﺪﻨﻨﮐ

،

ﺖﺳا فوﺬﺤﻣ .

ﯽﻣ رد ،ﺖﻓﺎﺑ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ار ﺮﻣا ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ،ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻞﺻا ﺾﻘﻧ ﺎﺑ ﺪﺑﺎﯾ

ﺖﯿﻤﮐ ﻢﯿﻬﺟاﻮﻣ .

ب ( وا ﺖﻔﮔ ﻦﻣ ﻪﺑ :

» ﺪﯿﺳﻮﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﺒﻟ .«

» ار ﯽﯾاﻮﺳر ،ار ﺖﺴﮑﺷ ِرﺎﻣ ِﺐﻟ

!«

ﯽﻣ رد ﻦﺨﺳ ﺖﻓﺎﺑ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ يﻮﮕﻨﺨﺳ ﻪﮐ ﻢﯿﺑﺎﯾ

) ب ( يﻮﮕﻨﺨﺳ ﺦﺳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ و ﺖﺳا يزوﺮﯿﭘ ﺐﻟ نﺪﯿﺳﻮﺑ نﺎﻫاﻮﺧ )

ﻒﻟا ( ﻪﺑ

يﻮﮕﻨﺨﺳ )

ب ( ﻪﮐ : ﻞﺻا ﺾﻘﻧ ﺎﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﮐ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ يﻮﺳ ود زا ﯽﯾﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ،ﺪﯿﺳﻮﺑ ﺪﯾﺎﺑ ار ﯽﯾاﻮﺳر رﺎﻣ ﺐﻟ و ﺖﺴﮑﺷ رﺎﻣ ﺐﻟ

ﺖﯿﻤﮐ ، ﻢﯿﻬﺟاﻮﻣ . ﯿﺳﻮﺑ ﻪﮑﻨﯾا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﯽﯾاﻮﺳر ﺎﯾ ﺖﺴﮑﺷ رﺎﻣ ﺎﯾ يزوﺮﯿﭘ ﺐﻟ نﺪ

، ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ و ﺪﻧراﺪﻧ هدﺎﺳ و ﻦﺷور ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ

ﻞﺻا ،دﺮﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻬﻧآ ﯽﻨﻤﺿ يﺎﻨﻌﻣ شور

، هﺪﺷ ﺾﻘﻧ ﺖﺳا

.

ﻢﻫ ﺎﺑ ﺮﻋﺎﺷ يﻮﮕﺘﻔﮔ - ﺰﯾﺰﻋ ِيﺮﻬﺷ

. ﻞﻣﺎﺷ 2 ﺦﺳﺎﭘو ﺶﺳﺮﭘ .

) ﯽﮔﺪﻧز ﻪﮐ يﺮﻌﺷ ،هزﺎﺗ ياﻮﻫ ،ﺖﺳ

140 (

ﻒﻟا (

» ﻢﻫ ،ﺪﯿﯾﺎﯿﺑ ﻦﻣ هاﺮﻤﻫ ﺰﯾﺰﻋ ِيﺮﻬﺷ

!/

ِلﺎﺒﻧد ﻪﺳ نﺎﺗ ﺖﺳا مﺎﻤﺗ ِزور /

ﻪﺑرد رد / هﺪﯿﺸﮐﺮﺳ ﺎﺟ ﻪﻤﻫ ما

!«

ب (

»

؟ﻦﻣ ِلﺎﺒﻧد /

ﺖﺳا ﺐﯿﺠﻋ

!/

ﺎﻤﺷ اﺮﻣ ،ﺎﻗآ /

ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﮕﯾد ِﺲﮐ ﮏﯾ ِيﺎﺟ ﻪﺑ ﺪﺑﻻ

؟ﺪﯾا

«

يﻮﮕﻨﺨﺳ )

ب ( شﺮﯾﺬﭘ مﺪﻋ ﺎﯾ شﺮﯾﺬﭘ ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ هدﺎﺳ ﺦﺳﺎﭘ ﮏﯾ يﺎﺟ ﻪﺑ ،

ﯽﻣ حﺮﻄﻣ ﯽﺸﺳﺮﭘو ﺢﯿﺿﻮﺗ ﻢﻫ نآ زا ﻪﺘﺒﻟا ﻪﮐ ﺪﻨﮐ

ﺖﺴﯿﻧ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،

نداد ﺮﺑ هوﻼﻋ ﺲﭘ ﻞﺻا ﺾﻘﻧ و ﯽﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

ﺖﯿﻤﮐ ﻞﺻا ، ﺖﯿﻔﯿﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺾﻘﻧ ﻢﻫ .

ﻒﻟا (

» نﺎﺟ ﻪﻧ ا ﺖﺳا لﺎﺤﻣ ﻦﯾا ،م :/

هزﺎﺗ ِﺮﻌﺷ ِنزو ﻦﻣ ار دﻮﺧ ِي

/ ﯽﻣ رود زا ﻢﺳﺎﻨﺷ

«

ب (

»

؟ﻪﭼ ﯽﺘﻔﮔ /

؟ﺮﻌﺷ ِنزو

«

(5)

۵

يﻮﮕﻨﺨﺳ )

ﻒﻟا ( ﯽﻣ ﯽﻌﺳ يﻮﮕﻨﺨﺳ نﺎﻨﯿﻤﻃا مﺪﻋ ،ﺪﻨﮐ )

ب ( يﻮﮕﻨﺨﺳ ﺎﻣا ﺪﻨﮐ فﺮﻃﺮﺑ ار )

ب ( ﯾﺬﭘ ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ ﯽﺨﺳﺎﭘ يﺎﺟ ﻪﺑ شﺮ

شﺮﯾﺬﭘ مﺪﻋ ﺎﯾ ،

ﯽﻣ حﺮﻄﻣ ﺶﺳﺮﭘ ود ﻞﺻا و ﺖﺳا ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ لاور زا جرﺎﺧ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ

طﺎﺒﺗرا ﯽﻣ ﺾﻘﻧ ، دﻮﺷ

. ترﺎﺒﻋ طﺎﯿﺘﺣا ﺰﯿﻣآ

» لﺎﺤﻣ ﻦﯾا

ﺖﺳا « دﻮﺧ ﻦﺨﺳ ﯽﺘﺳرد ﺮﺑ ﺪﯿﮐﺄﺗ و ﺖﺳا ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻞﺻاﺮﺑ هﺪﻨﯾﻮﮔ فﻮﻗو زا ﯽﮐﺎﺣ .

- يﻮﮕﺘﻔﮔ راﺪﯿﺑ دﺮﻣ ﺎﺗ رﺎﻬﭼ و ﺮﺟﺎﻫ ،ﮏﻟ ﮏﻟ ﺎﺑﻪﭽﺑ

. ﻞﻣﺎﺷ 3 ﺦﺳﺎﭘ و ﺶﺳﺮﭘ .

) ،هزﺎﺗ ياﻮﻫ ،نورﺎﺑ 189

(

ﻒﻟا ﮏﻟ ( يﺪﻨﻗ زﺎﻧ ﮏﻟ /

يﺪﻨﺨﻧ ﻢﮕﺑ يﺰﯿﭼ ﻪﯾ /

ﮏﯾرﺎﺗ ياﻮﻫ ﻦﯾا ﻮﺗ /

ﮏﯾرﺎﺑ و ﮓﻨﺗ نﻮﻟاد /

ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو يﺪﯾﺮﭘ

/ ﻮﺗ ور هﺮﻫز

يﺪﯾﺪﻧ

؟

ب ( ﻪﭽﺑ ﯽﺋﻼﺑ ﺐﺠﻋ /!

؟ﻪﭽﺑ ﯽﺋﺎﯿﻣ ﺎﺠﮐ زا /

ﻪﺟﻮﺟ ﻪﺑاﻮﺧ ﯽﻨﯿﺑ ﯽﻤﻧ م/

م ﻪﺟﻮﺟ ﻪﺑاﺮﺧ ﺶﻟﺎﺣ /

هرﻮﻏ هدرﻮﺧ ﻪﮐ ﺲﺑ زا /

ﻞﺜﻣ هراد ﺐﺗ

؟هرﻮﮐ / ﻦﯾا ﻮﺗ ﺮﺷﺮﺷ نورﺎﺑ /

ﺮﺗ ﻦﯿﻣز ﺎﯿﺳ اﻮﻫ /

هرﺎﭘ هرﺎﭘ ﺮﺑا ﻮﺗ /

ﯽﭼ هﺮﻫز

؟هراد رﺎﮐ / هﺪﯿﺑاﻮﺧ ﻢﻧﺎﺧ هﺮﻫز /

ﭻﯿﻫ هﺪﯾﺪﻧ ﻮﻧوا ﯽﮐ .

ترﺎﺒﻋ طﺎﯿﺘﺣا ﺰﯿﻣآ

» يﺪﻨﺨﻧ ﻢﮕﺑ يﺰﯿﭼ ﻪﯾ «

ﺖﺳا طﺎﺒﺗرا ﻞﺻا و دﻮﺧ طﻮﺑﺮﻣﺎﻧ و ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ًاﺮﻫﺎﻇ لاﺆﺳ ﺮﺑ هﺪﻨﯾﻮﮔ فﻮﻗو زا ﯽﮐﺎﺣ .

ﮏﻟ ﺦﺳﺎﭘ مزﻻ راﺪﻘﻣ زا ﺶﯿﺑ رﺎﯿﺴﺑ ﻪﭽﺑ ﻪﺑ ﮏﻟ )

ﺮﯿﺧ ﺎﯾ ﻪﻠﺑ (

ﻞﺻا و ﺖﺳا ﺖﯿﻤﮐ

ﺖﺳا هﺪﺷ ﺾﻘﻧ .

ﻒﻟا ( ﻫ يﺪﻨﻗ زﺎﻧ كﺮﺟﺎ /

يﺪﻨﺨﻧ ﻢﮕﺑ يﺰﯿﭼ ﻪﯾ /

ﯽﻣ ﺎﻨﺣ ﯽﺘﻗو ﯽﺘﺷاذ

/ رو ﻮﺗاوﺮﺑا ﯽﻣ

ﯽﺘﺷاد / ﯽﻣ او ﻮﺗﺎﻔﻟز يدﺮﮐ

/ ﺎﯿﺳ ﻮﺘﻟﺎﺧ

ﯽﻣ يدﺮﮐ /

؟ﺎﺷﺎﻤﺗ ﺪﻣﻮﯿﻧ هﺮﻫز /

ﺎﺷﺎﺣ يﺪﯾد ﻪﮔا ﻦﮑﻧ .

ج ( ﻪﭽﺑ يراد ﻪﻠﺻﻮﺣ /!

ﯽﺑ ﻮﺗ ﻪﮕﻣ

؟ﻪﭽﺑ يرﺎﮐ /

نرﺎﯿﻣ نﻻا ودﺎﻣود /

ور هدﺮﭘ ﯽﻣرو نراد / ﯽﻣ ﻮﻤﺳد

ﺳد ﻪﺑ ند ﺶ

/

ﺴﺑ ورارد ﺪﯾﺎﺑ ﺶ

/ ﯽﻤﻧ

؟ﻦﻣ مراد رﺎﮐ ﯽﻨﯿﺑ /

؟ﻦﻣ مراد راﺮﻗ ﯽﺑ لد /

نﻮﯾﺮﮔ ياﻮﻫ ﻦﯾا ﻮﺗ /

ﺮﺷﺮﺷ ﻟ نورﺎﺑ سﻮ /

ﯽﻤﻧ ﺮﺤﺳ ﺐﺷ ﻪﮐ ﻪﺷ

/ ز ﯽﻤﻧ رﺪﺑ هﺮﻫ ﻪﺷ

.

ترﺎﺒﻋ ﻢﻫزﺎﺑ طﺎﯿﺘﺣا

ﺰﯿﻣآ

» يﺪﻨﺨﻧ ﻢﮕﺑ يﺰﯿﭼ ﻪﯾ «

دﻮﺧ طﻮﺑﺮﻣﺎﻧ و ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ًاﺮﻫﺎﻇ لاﺆﺳ ﺮﺑ هﺪﻨﯾﻮﮔ فﻮﻗو زا ﯽﮐﺎﺣ طﺎﺒﺗرا ﻞﺻا و

ﺖﺳا . مزﻻ راﺪﻘﻣ زا ﺶﯿﺑ رﺎﯿﺴﺑ ﺰﯿﻧ ﻪﭽﺑ ﻪﺑ ﺮﺟﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ )

ﺮﯿﺧ ﺎﯾ ﻪﻠﺑ (

ﻞﺻا و ﺖﺳا ﺖﯿﻤﮐ

ﺖﺳا هﺪﺷ ﺾﻘﻧ .

ﻒﻟا ( راﺪﯿﺑ دﺮﻣ ﺎﺗرﺎﻬﭼ /

رﺎﻔﯾد ﮓﻨﺗ ﻪﺴﺸﻧ /

ﻢﮑﯿﻠﻋ مﻼﺳ ،ادﺮﻣ /

ﻢﮔ هﺪﺷ ﻢﻧﺎﺧ هﺮﻫز /

ﮏﻟ ﻪﻧ هﺪﯾد ﻮﻧوا ﮏﻟ /

هﺪﯾﺮﭘرو ﺮﺟﺎﻫ ﻪﻧ /

ﻪﮕﯾد ﻪﮔا

هدﺮﮕﻧﺮﺑ / هدرد ﻪﭼ ،ﻮﻫوا ،ﻮﻫوا /!

نورﺎﺑ ﻪﺸﯾر ﻪﺸﯾر /

ﯽﻤﻧ ﺐﺻ ﻪﮕﯾد ﺐﺷ ﻪﺷ

.

د ( ﭽﺑ ﻪ

ﺴﺧ هﺪﻧﻮﻣ ﻪ / هﺪﻧﻮﻤﻧ ﺐﺻ ﻪﺑ يﺰﯿﭼ /

ﻪﻧوﻮﯾد رﻮﺨﻧ ﻪﺼﻏ /

؟ﻪﻧﻮﻤﺑ ﺐﺷ ﻪﮐ هﺪﯾد ﯽﮐ /

ﺮﻫز ه ﻦﯾا نﻮﺑﺎﺗ سﺎﺟ

/ ﺖﺸﻣ هﺮﮔ ﻮﺗ

سادﺮﻣ / ﻦﺷﺎﭘ ادﺮﻣ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو /

ﻦﺷﺎﭘ ﯽﻣ ﻢﻫ ز اﺮﺑا /

ﯽﻣ ﺮﺤﺳ سوﺮﺧ ﻪﻧﻮﺧ

/ ﯽﻣ مﻮﻧﺎﺧ ﺪﯿﺷرﻮﺧ ﻪﻧود

/ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺐﺷ ﺖﻗو ﻪﮐ /

و رﺎﮐ ﻊﻗﻮﻣ

ﻪﺘﺸﮔ / ﺪﯿﺷرﻮﺧ ﻻﺎﺑ ﻻﺎﺑ / ﻻﺎﺣ ﻪﮕﻧز ﻪﺑ ﺶﺷﻮﮔ .

ﻦﺑ ﻦﺘﺴﻧاد و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻓﺎﺑ رد ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ و ﺖﺴﯿﻧ ﻦﺷور ﻪﭽﺑ ﻪﺑ راﺪﯿﺑ دﺮﻣ ﺎﺗرﺎﻬﭼ ﺦﺳﺎﭘ ﻪﯾﺎﻣ

و دراد ﺮﻋﺎﺷ ﯽﮑﯾژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا يﺎﻫ

ﻞﺻا ﺾﻘﻧ ﯽﻨﻌﯾ ﻦﯾا شور

ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ رد .

- ﻢﯿﻠﺷروا نﺎﮔﺮﮐﺎﺑ ﺎﺑ ناﺮﻓﺎﺴﻣ يﻮﮕﺘﻔﮔ .

ﻞﻣﺎﺷ 1 ﺦﺳﺎﭘ و ﺶﺳﺮﭘ .

) ،ﻪﻨﯾآ غﺎﺑ ،ﻪﯿﺛﺮﻣ 391

(

هار زا ﯽﻣاﺮﻓ ﻪﺘﺴﺧ ِناﺮﻓﺎﺴﻣ ،رﺎﺒﻏﺮﭘ يﺎﻫ ﺪﻨﺳر

...



ﻒﻟا (

» ﺖﺴﺷ ﻠﺑآ يﺎﻫﺎﭘ يﻮﺷو ﻪ

هدﺮﮐ ﻢﻫاﺮﻓ هدﻮﻟآﺮﻄﻋ ِبآ ار ﺎﻤﺷ ِنﻮﮔ ﻢﯾا

/ ﻪﺘﺴﺧ ِنادﺮﻣ يا /

ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ ﺪﯿﯾآ دوﺮﻓ ﺎﻣ يﺎﻫ

!«

ب (

» ﺖﺳا هﺪﻣآ نﺎﻬﺟ ﻪﺑ يﺪﯿﻣا ،ﺮﯿﻘﺣ يﺮﺘﺴﺑ رد ./

ﻢﯿﻠﺷروا ِنﺎﮔﺮﮐﺎﺑ يا !

ﺖﯿﺑ هار ﻢﺤﻠﻟا ﮐ

؟ﺖﺳﺎﺠ

«

ناﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﺳﺎﭘ ﻦﺗ ﻪﺑ ناﺮﻓﺎﺴﻣ تﻮﻋدﺮﺑ ﯽﻨﺒﻣ ﺎﻬﻧآ مﻼﮐ ﻪﺑ ﯽﻄﺑر ﻢﯿﻠﺷروا نﺎﮔﺮﮐﺎﺑ ﻪﺑ

ﺮﮕﯾد ﯽﺸﺳﺮﭘ و ﯽﻣﺎﯿﭘ ﻞﻣﺎﺷو دراﺪﻧ ندﻮﺳآ

ﻞﺻا ﻪﮐ ﺖﺳا طﺎﺒﺗرا

هدﺮﮐ ﺾﻘﻧ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ رد ار ﺖﺳا

.

- ﺮﻬﺷ و ﺮﻋﺎﺷ يﻮﮕﺘﻔﮔ .

ﻞﻣﺎﺷ 2 ﺦﺳﺎﭘو ﺶﺳﺮﭘ .

) ﺐﺷ ﯽﺑ ﺚﯾﺪﺣ ،ناراﺪﯿﺑ ،نﺎﻫﺎﻣ يراﺮﻗ

1038 (

ﻒﻟا ( ﻢﺘﻔﮔ :

» ﺮﻬﺷ ،ﯽﺘﻔﺨﻨﺑ

! / ﺐﺷ ﻪﻤﻫ / اﻮﺠﻧ ﻪﺑ /

؟يدﻮﺑ ﻪﭼ ِناﺮﮕﻧ

«

ب ( ﺪﻨﺘﻔﮔ :/

» ار زور ِنﺪﻣآﺮﺑ /

ﺎﻋد ﻪﺑ / ﺐﺷ هﺪﻧز ﻢﯾدﺮﮐ يراد ./

ﺎﻋد ِﻦﻤﯾ ﻪﺑ ﺮﮕﻣ /

بﺎﺘﻓآ / ﺪﯾآﺮﺑ .«

ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ يﻮﺳ ود ﺮﻫ رد ﻦﺨﺳ ،

ﯽﻨﻌﯾ ﻦﯾا و ﺖﺳا ﻦﺷور و طﻮﺑﺮﻣ ،هزاﺪﻧا ﻪﺑ ،ﺖﺳرد ﺾﻘﻧ مﺪﻋ

ﺲﯾاﺮﮔ يرﺎﮑﻤﻫ لﻮﺻا .

ﻒﻟا ( ﻢﺘﻔﮔ :

» ﺖﺟﺎﺣ ﺪﯾﺪﺷ اورْ

/ هﺪﯿﭙﺳ ﮏﻧآ ﻪﮐ

!«

(6)

۶

ب ﻪﺑ( ﺪﻨﺘﻔﮔ ﯽﻫآ :

» نﻮﻨﮐ / ﺮﻃﺎﺧ ﺖﯿﻌﻤﺟ ﻪﺑ /

ﯽﻣ باﻮﺧ يﺎﯾرد ﻪﺑ لد ﻢﯿﻧز

/ ﻪﻧاﺪﯿﻣﻮﻧ ﺖﺟﺎﺣ ﻪﮐ /

ﺖﯾآﺰﺠﻌﻣ ﻦﯿﻨﭼ /

ﺪﻣآﺮﺑ .«

رﺎﺘﻔﮔ،ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ يﻮﺳ ود ﺮﻫ رد ﻢﻫ زﺎﺑ :

ﯽﻨﻌﯾ ﻦﯾا و ﺖﺳا ﻦﺷور و طﻮﺑﺮﻣ ،هزاﺪﻧا ﻪﺑ ،ﺖﺳرد ﺾﻘﻧ مﺪﻋ

ﺲﯾاﺮﮔ يرﺎﮑﻤﻫ لﻮﺻا .

نﺎﻤﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ رد ﻪﮐ رﻮﻃ يرﺎﮑﻤﻫ لﻮﺻا دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯾد ﻻﺎﺑ يﺎﻫ

ﺖﺳا هﺪﺷ ﺾﻘﻧ ،دراﻮﻣ زا يرﺎﯿﺴﺑ رد ﺲﯾاﺮﮔ .

ﺎﻫﻮﮕﺘﻔﮔ ﻦﯾا رد

ﺖﺳا هدﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا شور و ﺖﯿﻤﮐ ﻞﺻا ود رد ﺾﻘﻧ ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ .

ﻢﻬﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﯽﮔﮋﯾو ﻦﯾﺮﺗ

بوﺎﻨﺘﻣ دﺮﺑرﺎﮐ ﯽﻨﻌﯾ ﻮﻠﻣﺎﺷ ﺮﻌﺷ ﯽﮑﺒﺳ يﺎﻫ

ﺾﻗﺎﻨﺗ و يزادﺮﭘدﺎﻤﻧ رﻮﻓو و يﺮﻨﻫ بﺎﻨﻃا و زﺎﺠﯾا ،

ﺎﻗ ﺎﻫﻮﮕﺘﻔﮔ رد شور و ﺖﯿﻤﮐ ﻞﺻا ود ﺾﻘﻧ رﻮﻓو ﺖﺳا ﺢﯿﺿﻮﺗ ﻞﺑ

. ﺮﮕﯾد نﺎﯿﺑ ﻪﺑ

ﺪﻧراﺪﻧ طﺎﺒﺗرا و ﺖﯿﻔﯿﮐ لﻮﺻا ﺾﻘﻧ ﻪﺑ ﯽﻧاﺪﻨﭼ ﻞﯾﺎﻤﺗ ،ﻮﻠﻣﺎﺷ يﺎﻫﺮﻌﺷ ِنﺎﯾﻮﮕﻨﺨﺳ .

ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻞﺻا ﺾﻘﻧ ﺎﺑ ﻮﮕﻨﺨﺳ ،

رد غورد ﺖﻘﯿﻘﺣ

ﺖﺳا هدﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا ﺮﺘﻤﮐ هﺪﺷ ﯽﺳرﺮﺑ نﻮﺘﻣ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﺘﻔﮔ .

ﺦﺳﺎﭘ ﺪﯾﺎﺑ ﺰﯿﻧ طﺎﺒﺗرا ﻞﺻا ﺾﻘﻧ ياﺮﺑ ،

زﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ ﻂﺑر ﯽﺑ

ﺪﺷ هﺪﯾد نآ ﻖﯾدﺎﺼﻣ ﺮﺘﻤﮐ .

رد ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺲﯾاﺮﮔ لﻮﺻا ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا ﺖﺳا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ و ﯽﺳرﺮﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ

. ﻮﻠﻣﺎﺷ رﺎﻌﺷا رد ،

ﯽﺳرﺮﺑ زا ﺲﭘ

، 31 ﻮﮕﺘﻔﮔ ياراد ﺮﻌﺷ

ﻞﻣﺎﺷ ًﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﮐ ﺪﺷ جاﺮﺨﺘﺳا 122

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ ﺶﺨﺑ ﺎﯾ ﺦﺳﺎﭘ و ﺶﺳﺮﭘ ﺎﻬﻧآ رد ﻂﻘﻓ و دﻮﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ،لﻮﺻا ﺾﻘﻧ يﺎﻫ

27

ﻧآ زا درﻮﻣ ﺲﯾاﺮﮔ لﻮﺻا ﺎﻬ ،

ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﺾﻘﻧ .

ﺖﯿﻤﮐ ﻞﺻا نﺎﯿﻣ ﻦﯾا زا 63

هﻮﯿﺷ ﻞﺻا ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﺾﻘﻧ رﺎﺑ 49

ﻪﺒﺗﺮﻣ ، طﺎﺒﺗرا ﻞﺻا 20

ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻞﺻا و ﻪﺒﺗﺮﻣ 15

ﻪﺒﺗﺮﻣ . دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ 77.9

ﺪﺻرد ﺖﺳا هداد صﺎﺼﺘﺧا دﻮﺧ ﻪﺑ لﻮﺻا ﺾﻘﻧ ار تﺎﻤﻟﺎﮑﻣ زا .

ﺮﻌﺷ ﺪﯿﻟﻮﺗ هﺎﮔآدﻮﺧﺎﻧ ﺪﻨﯾاﺮﻓ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،

ﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا طﺎﯿﺘﺣا تارﺎﺒ

ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻫﻮﮕﺘﻔﮔ ﻦﯾا رد ﺰﯿﻣآ 8

رد ﻪﮑﻨﯾا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ درﻮﻣ

ﻮﻠﻣﺎﺷ يﺎﻫﺮﻌﺷ نﺎﯾﻮﮕﻨﺨﺳ نﺎﯿﻣ يﺎﻫﻮﮕﺘﻔﮔ ،

ﺖﺳا هﺪﺷ ﺾﻘﻧ ﺮﺘﻤﮐ ،ﺖﯿﻔﯿﮐ و طﺎﺒﺗرا لﻮﺻا .

زا ﯽﮐﺎﺣ ﺰﯿﻣآ طﺎﯿﺘﺣا تارﺎﺒﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا

طﺎﺒﺗرا ﻞﺻاﺮﺑ نﺎﮔﺪﻨﯾﻮﮔ فﻮﻗو 3

ﯽﮐﺎﺣ ﺰﯿﻣآ طﺎﯿﺘﺣا تارﺎﺒﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا و درﻮﻣ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻞﺻاﺮﺑ نﺎﮔﺪﻨﯾﻮﮔ فﻮﻗو زا

5 ﻪﮐ دﻮﺑ درﻮﻣ

ﯽﻣ نﺎﺸﻧ هدﻮﺑ ﻒﻗاو يدوﺪﺣ ﺎﺗ طﺎﺒﺗرا و ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻞﺻا ﺖﯾﺎﻋر موﺰﻟ ﺮﺑ نﺎﮔﺪﻨﯾﻮﮔ ﺪﻫد ﺪﻧا

. طﺎﯿﺘﺣا ترﺎﺒﻋ ﭻﯿﻫ ﻞﺻا ﺮﺑ ﯽﻨﺒﻣ يﺰﯿﻣآ

ﺪﺸﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﻫﻮﮕﺘﻔﮔ ﻦﯾا رد شور و ﺖﯿﻤﮐ .

6 ﻪﺠﯿﺘﻧ . يﺮﯿﮔ



لﻮﺻا يﺮﯿﮔرﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﯽﺳرﺮﺑ فﺪﻫ ﺎﺑ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻦﯾا ﺖﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا ﻮﮕﺘﻔﮔ رد ﺲﯾاﺮﮔ يرﺎﮑﻤﻫ

. رﺎﻌﺷا يﺎﻫﻮﮕﺘﻔﮔ ﺎﺘﺳار ﻦﯾا رد

ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ﻮﻠﻣﺎﺷ ﺪﻤﺣا .

ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ًﺎﻓﺮﺻ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ نﻮﺘﻣ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﺲﯾاﺮﮔ لﻮﺻا ﺾﻘﻧ ﺪﻫاﻮﺷ و ﯽﺳرﺮﺑ ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ يا

ﺪﻧﺪﺷ . ﯾا ﺖﺳا ﺲﯾاﺮﮔ لﻮﺻا ﺖﯾﺎﻋر ﺎﯾ ﺾﻘﻧ درﻮﻣ رد ﻪﮐ ﻖﯿﻘﺤﺗ لوا لاﺆﺳ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ رد يﺎﻫﻮﮕﺘﻔﮔ رد لﻮﺻا ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻧﻮﮕﻨ

ﺾﻘﻧ ﻦﯾا ﻪﺘﺒﻟا ﺪﻧﻮﺷ ﺖﯾﺎﻋر ﻪﮐ ﻦﯾا ﺎﺗ ﺪﻧﺪﺷ ﺾﻘﻧ ﺮﺘﺸﯿﺑ هﺪﺷ ﯽﺳرﺮﺑ رد ﻪﮐ داد هﺪﺷ نﺎﯿﺑ رﺎﺘﻔﮔ هرﺎﭘ ﻪﺑ ﯽﻔﻋﺎﻀﻣ ﯽﻨﻌﻣ رﺎﺑ ﺮﻫ ﺎﻫ

ﺖﻐﻟ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﻣﺎﻧ

هژاو يا ﺖﺴﯿﻧ رﺎﺘﻔﮔ هرﺎﭘ رد ﻪﺘﻓر رﺎﮐ ﻪﺑ يﺎﻫ .

ﺮﮕﯾد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ ،

ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ مﻼﮐ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﺖﮐﺮﺷ ﻪﮐ ﯽﮐﺮﺘﺸﻣ ﺶﻧاد ﻪﺑ

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ترﻮﺻ نآ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻪﮐ ﯽﺘﻓﺎﺑ و ﺪﻧراد .

هﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﭽﻧآ زا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا ﯽﻣ ﺖﻓﺎﯾرد ار ﺖﺳا

ﺪﻨﻨﮐ . ﻂﺳﻮﺗ ﻞﺻا ﺮﻫ ﺾﻘﻧ

هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﺎﯾ هﺪﻨﯾﻮﮔ ،

ﯽﻣ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﺎﯾ هﺪﻧﻮﻨﺷ ﻪﺑ ار هﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ هراﺰﮔ ﺰﺟ ﻪﺑ ﯽﻣﺎﯿﭘ و ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﺪﻧﺎﺳر

.

ﮕﻧﻮﮕﭼ و ﺪﻣﺎﺴﺑ ﻪﮐ ﻖﯿﻘﺤﺗ مود لاﺆﺳ هداد ﯽﺳرﺮﺑ زا ﻪﭽﻧآ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ دﻮﺑ هداد راﺮﻗ ﺶﺳﺮﭘ درﻮﻣ ار لﻮﺻا ﺾﻘﻧ ﯽ

ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻦﯾا رد ﺎﻫ

ﯽﻣ ﺖﺷادﺮﺑ دﻮﺷ

. طﺎﺒﺗرا لﻮﺻا ﺾﻘﻧ دراﻮﻣ و هﺪﺷ ﺾﻘﻧ ﺮﮕﯾد ﻞﺻا ود زا ﺶﯿﺑ شور و ﺖﯿﻤﮐ ﻞﺻا ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺦﺳﺎﭘ ﻦﯿﻨﭼ ﻦﯾا

ﺖﺳا ﺮﺘﻤﮐ رﺎﯿﺴﺑ ﺖﯿﻔﯿﮐ و .

نﺪﺷ ﺾﻘﻧ ﻦﯾا ﺶﯿﺑ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا ﻪﺑ ار هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﺎﻫ

دﻮﺷ ﯽﻣ لﺪﺑ و در هﺪﻧﻮﻨﺷ و هﺪﻨﯾﻮﮔ نﺎﯿﻣ ﻪﭽﻧآ زا

ﯽﻣ ﺪﻧﺎﺳر . ًﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ نﺎﮑﻣا ﻪﮐ ﺪﻨﮐ نﺎﯿﺑ ار ﯽﻠﺋﺎﺴﻣ ًﺎﺤﯾﻮﻠﺗ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺾﻘﻧ ار ﺲﯾاﺮﮔ لﻮﺻا رﻮﻈﻨﻣ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ هﺪﻨﯾﻮﮔ ﺖﻔﮔ ناﻮﺘﺑ ﺪﯾﺎﺷ

ﺖﺳا ﻢﮐ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ندﺮﮐ هرﺎﺷا .

ﯽﻣ نﺎﯾﻮﮕﻨﺨﺳ ﻞﻣﺎﻌﺗ رد مﻼﮐ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺮﯿﻏ كرد ﺎﺑ ار لﻮﺻا ﻦﯾا ﺾﻘﻧ ناﻮﺗ رﺎﺘﻔﮔ ﺮﯿﺴﻔﺗ ﺰﯿﻧ و نﺎﺑز

ﺖﺴﻧاد ﻂﺒﺗﺮﻣ .

ﯽﻣ هﺪﯾد ﯽﻨﯿﻨﭼ ﻦﯾا تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﺶﺳﺮﭘ رد هﺪﺷ ﺐﻠﻃ تﺎﻋﻼﻃا ﺮﺑ هوﻼﻋ ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫراﺰﺑا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هﺪﻨﯾﻮﮔ ﻪﮐ دﻮﺷ

، سﺎﺴﺣا

ﯽﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺰﯿﻧ ار دﻮﺧ رد ﺰﯿﻧ ار هﺪﻨﯾﻮﮔ رﻮﻈﻨﻣ و سﺎﺴﺣا هﺪﺷ ﻪﺘﺳاﻮﺧ تﺎﻋﻼﻃا ﺖﻓﺎﯾرد ﺮﺑ هوﻼﻋ ﺖﺳا ردﺎﻗ هﺪﻧﻮﻨﺷ و ﺪﻨﮐ

ﺪﻨﮐ ك . ﻦﯾا

ﻮﮕﻨﺨﺳ دﻮﺼﻘﻣ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﻨﻤﺿ ِرﻮﻈﻨﻣ و ﺎﻨﻌﻣ ،

اد هرﺎﺷا ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ وا ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻤﻠﮐ ﻪﺑ ﺎﺗ در دﺮﺑ

.

ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺰﯾوﺮﭘ ،ﯽﺋﺎﮐذا  ) .

1386 .(

» ﺄﺸﻨﻣ هﺮﻇﺎﻨﻣ ﯽﺑدا يﺎﻫ )

نادوﺮﻧﺎﯿﻣ و نﺎﺘﺳﺎﺑ ناﺮﯾا (

ﺶﻫوﮋﭘ «،

ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ بدا يﺎﻫ )

ﺎﯾﻮﮔ ﺮﻫﻮﮔ (،

هرﺎﻤﺷ 1 ، ﻪﺤﻔﺻ ي 10 - 1 .

(7)

٧

ﯽﻠﻋ ،ﯽﻨﯿﻣا  ﺮﺒﮐا

) . 1381 .(

» ناﺮﯾا ﺮﺻﺎﻌﻣ ﺮﻌﺷ رد ﻮﮕﺘﻔﮔ

« ، ﯽﻠﻣ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ ،

لﺎﺳ 4 هرﺎﻤﺷ ، 13 ﻪﺤﻔﺻ ، 88 - 69 .

ﯽﻘﺗ ،نﺎﯾراﺪﻣﺎﻧرﻮﭘ  ) .

1381 .(

ﻪﻣ رد ﺮﻔﺳ ،

ناﺮﻬﺗ : هﺎﮕﻧ .



ﺪﻤﺣا ،ﯽﻠﻀﻔﺗ  ).

1378 .(

مﻼﺳا زا ﺶﯿﭘ ناﺮﯾا تﺎﯿﺑدا ﺦﯾرﺎﺗ ناﺮﻬﺗ ،

: ﻦﺨﺳ .

،ﯽﻧﺎﺟﺮﺟ  ﺪﯿﺳﺮﯿﻣ

ﻒﯾﺮﺷ . ) 1377 .(

ﻼﺳا فرﺎﻌﻣ تﺎﺣﻼﻄﺻا ﮓﻨﻫﺮﻓ ،تﺎﻔﯾﺮﻌﺗ 7

، ﻪﻤﺟﺮﺗ بﺮﻋ ﺪﯿﺳ ﻦﺴﺣ و

ﺎﻤﯿﺳ

ناﺮﻬﺗ ،ﺶﺨﺑرﻮﻧ :

نازﺮﻓ .

شوﺎﯿﺳ ،ﻮﺟ ﻖﺣ  ) .

1388 .(

ﻦﯾوﺮﭘ و هﺮﻇﺎﻨﻣ ﻪﺑ هزﺎﺗ ﯽﻫﺎﮕﻧ

، ﮓﻨﻫﺮﻓ و ﯽﺳﺎﻨﺷ نﺎﺴﻧا ،

هرﺎﻤﺷ 12 ، ﻪﺤﻔﺻ 31 - 20 .

رﺎﯾاﺪﺧ  ، ناﺮﮕﯾد و ﻢﯿﻫاﺮﺑا ) .

1390 ( . هﺮﻇﺎﻨﻣ ﯽﺸﯾﺎﻤﻧ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ رﻮﺤﻣ ﻮﮔ و ﺖﻔﮔ دﺮﮑﯾور ﺎﺑ رﻮﺜﻨﻣ يﺎﻫ

ﻪﻠﺠﻣ ، ﯽﺑدا ﺪﻘﻧ ،

هرﺎﻤﺷ 16 ، ﻪﺤﻔﺻ زا 36 - 7 .



ﺣا ،يﺮﮐاذ  ﻢﯾﺮﻣ ،ﯽﻣﺎﺼﻤﺻ و ﺪﻤ

).

1390 .(

ﻪﻗرﺎﺑ

،ناﺮﯾا ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا رد هﺮﻇﺎﻨﻣ ﮏﺒﺳ زا ﯽﯾﺎﻫ ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ

ﯽﺸﻫوﮋﭘ ﯽﻤﻠﻋ

ﯽﺳرﺎﻓ ﺮﺜﻧ و ﻢﻈﻧ ﯽﺳﺎﻨﺷ ﮏﺒﺳ ﯽﺼﺼﺨﺗ هرﺎﻤﺷ ،مرﺎﻬﭼ لﺎﺳ ،

12 ﻪﺤﻔﺻ ، 110 - 91 .



،ﻦﯾوﺮﭘ ،ﻪﻘﺟﻼﺳ  هدازﺮﯿﻣا

ﯽﺷﺎﮐ ي ) .ﺎﻫ

1387 ( . ناﺮﻬﺗ ،مود پﺎﭼ :

ﺪﯾراوﺮﻣ .

ﺪﻤﺣا ،ﻮﻠﻣﺎﺷ  ،

رﺎﺛآ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ :

ﻢﮑﯾﺮﺘﻓد .) 1389 ( ﻢﻬﻧ پﺎﭼ ، ناﺮﻬﺗ : هﺎﮕﻧ .



ﯽﻔﯾﺮﺷ  ، ﻼﻬﺷ رﻮﭙﯿﻠﻋ و ،

زﺎﻧﺎﺳ . ) 1388 .(

ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ﯽﺳرﺮﺑ ﮏﯾ رد ﺲﯾاﺮﮔ ﺖﮐرﺎﺸﻣ ﻞﺻا ﺪﻋاﻮﻗ ﻖﻘﺤﺗ مﺪﻋ ناﺰﯿﻣ يا

ﻤﻧ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎ ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ ﮏﯾ و ﯽﺳرﺎﻓ ي ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا

ﻪﻠﺠﻣ ، ﯽﺳﺎﻨﺷ نﺎﺑز و نﺎﺑز ،

ﻢﺠﻨﭘ لﺎﺳ ،

مود هرﺎﻤﺷ ،

ﺻ ،ﻢﻫد ﯽﭘﺎﯿﭘ ﻪﺤﻔ

47 - 67 . سوﺮﯿﺳ ،ﺎﺴﯿﻤﺷ  ) .

1386 .(

ﯽﺑدا عاﻮﻧا ناﺮﻬﺗ ،مود پﺎﭼ ،

: اﺮﺘﯿﻣ .



،ﺪﻤﺤﻣ ،لﻼﻫ ﯽﻤﯿﻨﻏ  ).

1373 ﯽﻘﯿﺒﻄﺗ تﺎﯿﺑدا.(

، ﻪﻤﺟﺮﺗ ناﺮﻬﺗ ،يزاﺮﯿﺷ هداز ﷲا ﺖﯾآ ﯽﻀﺗﺮﻣ ﺪﯿﺳ :

ﺮﯿﺒﮐ ﺮﯿﻣا .



،حﻼﻓ  ﯽﻠﻌﻣﻼﻏ ).

1387 .(

ﯽﺳودﺮﻓ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد هﺮﻇﺎﻨﻣ ﻦﻓ هﺎﮕﯾﺎﺟ ،

ﺶﻫوﮋﭘ ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ بدا يﺎﻫ )

ﺎﯾﻮﮔ ﺮﻫﻮﮔ (

، هرﺎﻤﺷ 5

،

ﻪﺤﻔﺻ 164 - 151 .

،ﺎﯿﻧزوﺮﯿﻓ  ﺮﻐﺻا ﯽﻠﻋ ).

1389 .(

هﺮﻇﺎﻨﻣ ﯽﻣﺎﺼﺘﻋا ﻦﯾوﺮﭘ ﺎﺗ يرﻮﺑﺎﺸﯿﻧ رﺎﻄﻋ زا ﯽﺳرﺎﻓ بدا رد ناﻮﺟ و ﺮﯿﭘ ﻆﻓﺎﺣ ،

، هرﺎﻤﺷ

78 ، ﻪﺤﻔﺻ 42 - 38 .

،ﯽﺒﺤﻣ  جرﻮﺗ ) . 1379 .(

ﯽﺳرﺎﻓ بدا رد هﺮﻇﺎﻨﻣ

، ﯽﺳرﺎﻓ بدا و نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﺪﺷر هرﺎﻤﺷ،

ي 56

، ﻪﺤﻔﺻ 92 - 88 .

ﻢﺷﺎﻫ ،يﺪﻤﺤﻣ  ) .

1383 .(

،ﯽﺳرﺎﭘ بدا رد هﺮﻇﺎﻨﻣ ﻪﻔﺴﻠﻓ و تﺎﯿﺑدا هﺎﻣ بﺎﺘﮐ

هرﺎﻤﺷ ، 78 ﻪﺤﻔﺻ،

73 - 70 .



ﺐﻨﯾز ،يزورﻮﻧ  ) .

1388 .(

ﻣ يرﺎﺘﺧﺎﺳ ﺪﻘﻧ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ رد دﺎﻫﺮﻓ و وﺮﺴﺧ هﺮﻇﺎﻨ

ﻦﯾﺮﯿﺷ و وﺮﺴﺧ ﯽﯾﺎﻨﻏ

، بدا ﻪﻣﺎﻨﺸﻫوﮋﭘ

ﯽﯾﺎﻨﻏ ، هرﺎﻤﺷ 12 ، ﻪﺤﻔﺻ 179 - 159 .

 Attardo, S. (2008). A Primer for the Linguistics of Humor,Raskin (ed) Christian.

 ______ (2005). Review of Glenn (2003) HUMOR. International Journal of humor Research18(4) : 422-429.

 ______ (1994). Linguistic Theories of Humor , Berlin / New York : Mouton de Gruyter.

 Grice , H.P. (1975). Logic and conversation in (eds.)P.cole&J.Morgan syntax and semantics 3 : speech Acts New York : Academic Press.

 Kemposn , R. (2001) pragmatics : language and communication , The hand book of linguistics, Black well publisher Ltd.

 Levinson , S. (1983). Pragmatics, Cambridge Cambridge University press.

 Yule G (1996)pragmatics, Oxford : Oxford university press.