Parallel Imagery, Using an Equation Style in the Owsane ye Baba Sobhan, Jayi Digar and The Old Man and the Sea
Bahador Bagheri
Associate Professor of Persian Language and Literature,Kharazmi University, Tehran, Iran (p.p 43-60)
Received: 25, October, 2021 & Accepted: 7, November, 2021
Abstract
Parallel imagery is one of the lesser-known artistic tricks in the world of fiction, in which the author uses some of the important mental and intellectual concepts in the plot in the form of objective and tangible images without showing the direct relation between them once or more time. It directly embeds these concepts in the text of the story, and these objective images are, in a way, confirming and embodying those abstract concepts.
This artistic trick is formed in such a way that usually one or more sub- stories run parallel to the main story, which are, in fact, another form of the main story; Or the main and sub-characters of the story are embodied and reproduced in the form of several other characters. The sum of these characters and parallel narrative actions, which are not very visible in the first reading, makes the plot more powerful and effective. Obviously, such sub-stories should not be confused with the ancient artistic technique of
"story in story". It seems that the function of visual parallelism in fictional literature has many similarities with the function of equation style in Persian poetry tradition which is a kind of compound simile. In some contemporary Iranian short stories, this artistic trick has been used well. In the equation style, the poet, in one hemistich, presents a statement or a mental and rational proposition, and in another hemistich, to confirm it, he/ she presents an objective and tangible image of the world around him. This paper, while showing and analyzing examples of this artistic and literary technique in
“The Old Man and The Sea” by Ernest Hemingway, and two Iranian stories
“Owsane ye Baba Sobhan” by Mahmud Dowlat Abadi and “Jayi digar” by Goli Taraghi, considers the parallel imagery as an extended form of Persian poetry equation style in fiction and shows that parallel imagery has a wider and more obscure range of art than the equation style.
Keywords: parallel Imagery, Equation Style, Old Man and Sea, Owsane ye Baba Sobhan, Jayi Digar, Literary Criticism.
نشهوژپ لاس ،تغلاب و یبدا دقن ۀما 11
ۀرامش ، 1 راهب ، 1401 یپایپ ، 25
10.22059/jlcr.2021.332914.1761 Print ISSN: 2382-9850-Online ISSN: 2676-7627
https://jlcr.ut.ac.ir
یریوصت یزاوت لداعم بولسا ِتسبراک ؛
رد ه
ناحبساباب ۀنسوا رگید ییاج ،
ایرد و درمریپ و
یرقاب رداهب
*
ناریا ،نارهت ،یمزراوخ هاگشناد یسراف تاّیبدا و نابز هورگ رایشناد ص زا(
43 - 60 )
:تفایرد خیرات 4 / 2 / 1400 :شریذپ خیرات ؛ 8
/ 12 / 1400
یملع – یشهوژپ
هدیکچ
« اوت یریوصت یز
» رتمک یاهدرگش زا یکی ، هتخانش
یایند رد یرنه ۀدش تاّیبدا
اب هدنسیون هک تسا یناتساد
هرهب ّمهم ینلاقع و ینهذ میهافم زا یخرب ،نآ زا یریگ رد دوجوم
یپ دنچ ای کی ار ناتساد گنر یریواصت بلاق رد راب
و ینیع یم یزاساج ناتساد نتم رد ،هدشدای میهافم اب اهنآ میقتسم طبر هب هراشا نودب و سوملم ریواصت نیا و دنک
هب ،ینیع و هدننکدییأت یعون م ّسجت
یعازتنا میهافم ای اهاعدا نآ شخب لکش ۀوحن .دنا
تسا نینچ یرنه ۀیارآ نیا یریگ
ا ناتساد تازاوم هب یعرف ناتساد دنچ ای کی لاومعم هکً یم نایرج یلص
رد هک دنبای ناتساد زا یرگید لکش ،عقاو
ای ؛دنتسه یلصا تّیصخش
دنچ بلاق رد ،ناتساد یعرف و یلصا یاه تّیصخش
رگید م ّسجت یم ریثکت و دنبای
یم نیا عمج لصاح .دنوش تّیصخش
شنک و اه مشچ هب نادنچ ،تسخن شناوخ رد هک ،یزاوم یناتساد یاه
یمن ،دنیآ یپ گنر ناتساد یم راذگریثأت و دنمتردق ار نیا هک تسا یهیدب .دنک
ناتساد هنوگ درگش اب دیابن ار یعرف یاه
ۀنیرید یرنه
« ناتساد رد ناتساد »
یم رظن هب .تفرگ هابتشا رد یریوصت یزاوت درکراک دسر
تاّیبدا درکراک اب ،یناتساد
ّنس رد هلداعم بولسا هیبشت یعون هک یسراف رعش ت
ب ّکرم تهابش ،تسا زین هلداعم بولسا رد .دراد یناوارف یاه
هرازگ ای ربخ ،عارصم کی رد ،رعاش یم حرطم یلقع و ینهذ یا
ّسح یریوصت ،نآ دییأت یارب ،رگید عارصم رد و دنک ی
یم دهاش فارطا یایند زا سوملم و رگید زا رتریگمشچ ،یدنه کبس رعش رد هلداعم بولسا زا هدافتسا دماسب .دروآ
هرود خیرات یاه ّیبدا
ا زا یخرب رد .تسا ت نامر
و اه ناتساد یریوصت یزاوت یبدا دیهمت زا زین ناریا رصاعم هاتوک یاه
هب هدش هدافتسا یبوخ نیا .تسا
هنومن لیلحت و صیخشت نمض هلاقم یاه
ناتساد رد یریوصت یزاوت یاه
و درمریپ
ایرد یوگنیمه تسنرا رثا ،
ناحبساباب ۀنسوا تلود دومحم
و یدابآ رگید ییاج یلگ
یّقرت شرتسگ عون ار نآ ، ۀتفای
رد یسراف رعش ۀلداعم بولسا تاّیبدا
یم دادملق یناتساد یم ناشن و دنک
ییامنرنه ۀرتسگ ،یریوصت یزاوت هک دهد
عیسو هنادنمرنه ،رت هدیشوپ و رت
یرت زا .دراد هلداعم بولسا
ژاو ه یاه :یدیلک
داعم بولسا ،یریوصت یزاوت ،هل
ۀنسوا ناحبساباب ، رگید ییاج
، ایرد و درمریپ
، .یبدا دقن
.* :هدنسیون ۀمانایار
1.
هم ّدقم 1 - 1.
هلداعم بولسا رد هلداعم بولسا هنوگ عقاو
هیبشت زا یا ب ّکرم
لاسرا ای هک تسا میدق تغلاب ۀزوح رد لثملا
باتک رد ینکدک یعیفش راب نیتسخن ،یسراف رعش رد لایخ روص
یگژیو و فیرعتزاب ار نآ ار نآ یاه
:درک نییبت
تسا یدنه کبس صیاصخ روحم هک نآ قیقد ینعم رد لیثمت
، یم ود ۀلداعم لکش رد دناوت
ّخأتم هچنآ ۀعومجم ًابیرقت و دریگ رارق یسررب دروم هلمج هدرک قلاطا لیثمت نادب نیر
،دنا
هلداعم هب هک تسا یا ود نایم ،تهابش یعون ظاحل
تیب یوس
، عارصم ود
، رد رعاش و دراد دوجو
ّوا عارصم چ ل یم یزی رگید یزیچ مود عارصم رد و دیوگ
؛ ّما رذگهر زا ،هلداعم نیا یوس ود ا
تهابش
، و دنرگیدکی هب لیدبت لباق ار نآ ناوتب ،هابتشا زا یریگولج یارب دیاش
هلداعم بولسا
هدناوخ لیثمت هیبشت ای لیثمت امدق هک ار هچنآ ات دناوخ مینک ادج فیرعت ورملق زا ،دنا
[ ...
] تیب رد
[ ...
] :
« یم شومارف دید هچره هنییآ /یسک ۀنیک ام لد رد تسبن تروص دنک
» یم ، ناوت
«
=
» ود نیب
؛داد رارق عارصم ود عارصم ودره ینعی
کی یوس هلداعم هب و دنا آ زا مادکره یاج هن
یم ا ناوت
تفایرد ار ینعم کی و داد رارق ار یرگید
؛
،دعب هب مهد نرق یسراف رعش رد هلداعم بولسا نیا و
تسا کبس یلصا روحم
، هنومن مه امدق رعش رد یلو یم ار نآ یاه
،ینکدک یعیفش( تفایرد ناوت
1366 : 84 ).
تسا یوحن صوصخم راتخاس کی هلداعم بولسا زا نم روظنم [
...
] . نیا هلداعم بولسا
ار یرگید زیچ ای طرش ای طبر فرح چیه .دنشاب لقتسم یوحن ظاحل زا ًلاماک عارصم ود هک تسا ّتح هب طقف هن( انعم ی هب هک یدراوم بلغا رد هک یتروص رد ؛دنکن طبترم مه هب )وحن ظاحل
ناونع
هدش رکذ لیثمت هتفرگن رارق ثحب دروم یوحن للاقتسا نیا ،تسا
،ینکدک یعیفش( تسا 1371
:
63 .)
دروم میدق زا درگش نیا ه ّجوت
یم لابقتسا نآ زا و هدوب دنه نابیدا هدرک
:دنا
یابدا یم داریا یلک و هنوگراعش یبلطم نآ رد هک لوقعم عارصم هب یدنه عارصم هب و ؛اع ّدم ،ددرگ
نیا هب و لث َم ،دراد یلیثمت و یللادتسا ۀبنج هک سوسحم ،تیب هنوگ
« لث َماع ّدم
» یم دنتفگ
؛ رد
،اسیمش( تسا یلومعم فراعتم تیب هک یتخلود لباقم 1378
: 128 .)
رد هلداعم بولسا یبشت کی عقاو
ه ب ّکرم ّسح هب یلقع تیب ای لثم لاسرا نآ هب هک تسا ی
هتفگ لیثمت دنا [ ...
ّ ]
لسم و بلاغ رصنع ،هلداعم بولسا دوب یوفص دهع رعش رد یدنه کبس ط
،یلیثمت راتخاس نیا هب رصع نآ نادقتنم هک
« اع ّدم تیب لَث َم
» یم ،ینجعمدور یحوتف( دنتفگ
1389 : 268 .)
1 - 2 . یریوصت یزاوت
وت
،یریوصت یزا رتمک یاهدرگش زا یکی
هتخانش یایند رد یرنه ۀدش تاّیبدا
هک تسا یناتساد
هرهب اب هدنسیون ّمهم ینلاقع و ینهذ میهافم زا یخرب ،نآ زا یریگ
رد دوجوم یپ
گنر رد ار ناتساد
راب دنچ ای کی ،هدشدای میهافم اب نآ میقتسم طبر هب هراشا نودب و سوملم و ینیع یریواصت بلاق
( د بلاق ر ی راب کی ریوصت کی ا
ّونتم ریواصت ای و راب دنچ ع
یم یزاساج ناتساد نتم رد)
ریواصت نیا و دنک
هب ،ینیع و هدننکدییأت یعون م ّسجت
یعازتنا میهافم نآ شخب هب یعرف ناتساد دنچ ای کی ً
لاومعم .دنا
یم نایرج یلصا ناتساد تازاوم رد هک دنبای
تسه یلصا ناتساد زا یرگید لکش ،عقاو ای ؛دن
تّیصخش دنچ بلاق رد ،ناتساد یلصا
تّیصخش ّسجم رگید
یم م یم ریثکت و دوش .دبای
نیتسخن هدنراگن باتک هس رد ناشیا .دش انشآ حلاطصا نیا اب هدنیاپ نیسح راثآ رد راب
ناتساد
ناریا رد هاتوک
( 1399
،)
نامر ندوشگ
( 1398
و)
یرظن یبدا دقن و ه
( 1398
زا یخرب لیلحت و دقن رد)
ناتساد نامر و هاتوک یاه هرهب ،یناریا یاه
هب ار یرنه درگش نیا زا ناگدنسیون نتفرگ و نییبت یبوخ
هدرک لیلحت تسا
؛ نآ زا یخرب هب هنومن یارب یم هراشا اه
ناتساد دقن رد :دوش یبلاگ تخرد
رثا
یلگ یّقرت یبلاگ تخرد ، یمن هویم هک یا
هدش میقع و دهد /یوار درم ِیریوصت یزاوت ،
رد هدنسیون
ّدم هک تسا ناتساد نتم یمن تسا یت
هدش نورتس شنهذ و دسیونب یزیچ دناوت تسا
:
ّیعضو رد یزاوت و یبلاگ تخرد ت
تّیصخش ا ،یلصا رارق مه رانک یارب هدنناوخ ۀزیگن نداد
ّ ناشن
لع فشک و شباتک مامتا زا زجع یاه یم دیدشت ار زجع نیا ت
رد .دنک ود ،ناتساد عقاو
مه ار تیاور یم شیپ هب نامز
هتفگ اب ًاتدمع هک( یبلاگ تخرد هب فوطعم تیاور یکی :درب یاه
یم لکش ادخدک و نابغاب نلایس اب هک( هدنسیون صخش هب فوطعم تیاور یرگید و )دریگ
یاه
یم لکش یوار ینهذ نورتس ،تیاور ود نیا کارتشا هجو .)دریگ
ندش تّیصخش رد یروحم
یمن راب یبلاگ تخرد .تساهنآ دهد
؛ نامه درادن یرکف یروراب مه هدنسیون نیا هک هنوگ ،هدنیاپ(
1399 : 2 / 123
← و :نامه 159 ، 224 ، 227 ، 229 ، 262 ، 266 ، 332 و 356 .)
باتک رد ناشیا نامر ندوشگ
خ رب ینتبم یشور هک زین و نیزاغآ ۀنحص یلیلحت شناو
مولعم ّیقب اب نآ طبر ندرک ۀ
هدرک للادتسا ،تسا نامر تسا
هک
« هب نامر نآ رگا ،نامر نیزاغآ ۀنحص
هدنسیون ملق یامدق هک دراد ار یدرگش ای دیهمت نامه مکح ،دشاب هدش هتشون رگتعانص و اناوت یا
ار نآ ام
للاهتسا تعارب
یم دندیمان »
،هدنیاپ(
1398 :فلا 8
؛)
یم ناشن دقتنم هنومن یارب رد هک دهد
ناتساد سگنت ری ناتساد نیزاغآ ۀنحص ،کبوچ قداص رثا
، رس رب هچروم ود تباقر و عازن ینعی
فیعض هک یرگید یگدیدمتس و نانآ زا یکی ییوگروز و هدرم کسوس کی بحاصت یزاوت ،تسا رت
ّمحمراز عازن یریوصت قح هک تسا یناسک اب د
هدروخ ار ش قوس نینوخ یماقتنا هب ار یو و دنا
هداد دنا
نامه(
: 37
.)
پ باتک رد هدنیا یرظن
یبدا دقن و ه هب زین
هتخادرپ یزاوت عوضوم هب لیصفت
؛تسا
ّوا دلج رد هلمجزا تاحفص ،ل
199 - 200 هنحص رد یزاوت ۀرابرد نامر زا یا
نوشووس تاحفص ،
128 - 148 ناتساد ۀناواکناور دقن رد نوخ هرطق هس
تیاده قداص ۀحفص ،مود دلج رد و
337 رد
ملیف لیلحت «
نیار ات هخرک زا
»
←( ،هدنیاپ 1398
. )ب
تسج نمض هلاقم نیا و
نامر رد وج ایرد و درمریپ
یریوصت یزاوت درگش تسبراک رظن زا هک ،
رایسب دهاوش یاراد و ینغ ی
تسا ناوارف نینچمه و
ناحبساباب ۀنسوا تلود دومحم
و یدابآ ییاج
رگید یلگ یّقرت
، یزاوت ادتبا هک تسا نآ رب ناتساد نیدامن و هنادنمرنه ییانعم یاه
اه و دبایب ار
هب ،نردم یرنه درگش نیا هک دهد ناشن سپس شرتسگ تسبراک ،یعون
بولسا یبدا ۀیارآ ۀتفای
تسا ینتفگ .تسا یسراف رعش رد هلداعم هنیمز نیا رد یباتک فیلأت لاح رد هلاقم نیا ۀدنراگن
هنومن هک تسا لباق یاه
ه ّجوت نادنمرنه و ه
رد ار یرنه یابیز دنفرت نیا زا یا تاّیبدا
و ناریا یناتساد
یم لیلحت و هیزجت ناهج .دنک
1 - 3 . شهوژپ ۀنیشیپ یم ،هلداعم بولسا ۀرابرد رد و تسا حلاطصا نیا عدبم ینکدک یعیفش اضردمحم هک میناد
باتک یاه یسراف رعش رد لایخ روص
( 1366
و)
هنیآ رعاش ها
( 1371
هب )
رد لیصفت نآ ۀراب
هتفگ نخس
ماهلا اب .تسا شهوژپ رد ،ناشیا داهنشیپ زا نتفرگ
فلتخم یاه
، هنومن مه رد هلداعم بولسا یاه
هدش یسررب نآ فلتخم داعبا مه و نارعاش یخرب رعش باتک رد اسیمش سوریس هلمجزا ؛تسا
یبدا دقن
( 1378
باتک ود رد ینجعمدور یحوتف دومحم ،)
لایخ دقن
( 1379
و)
ریوصت تغلاب
( 1385
هتخادرپ عوضوم نیدب)
.دنا هدش هتشون هنیمز نیا رد زین هلاقم نیدنچ
؛تسا ّما ا رد یزاوت ۀراب
هدنراگن هک اجنآ ات زین یریوصت تسج
وجو هدرک نانچ ،تسا راثآ رد اهنت ،دمآ نیا زا شیپ هک
هنومن و هدش حلاطصا نیا هب میقتسم ۀراشا ،هدنیاپ نیسح یداقتنا هدش هئارا ییاه
باتک رد .تسا
مادم شیع اسوی ساگراب ویرام رثا
ّ ،
للادبع ۀمجرت یرثوک ه
( 1398
نامر لیلحت و دقن رد هک زین)
مادام
یارووب هدش هتشون ربولف واتسوگ رثا تسا
نیا زا یدراوم هب ، یزاوت هنوگ
یمرب یریوصت یاه ؛میروخ
ّتبلا .دشاب هدش حرطم یریوصت یزاوت ناونع اب هکنیا نودب ه
ّلقتسم ۀلاقم نونکات ًارهاظ رد ی
ۀراب
هدشن هتشون یریوصت یزاوت .تسا
2 . رد یریوصت یزاوت ایرد و درمریپ
ایرد و درمریپ یوگنیمه تسنرا یبدا رثا نیسپاو
تسا هدش رشتنم وا تایح نامز رد هک و
ناتساد
ریقف درمریپ یهام
ریگ زا سپ و هدش یتخبروش راچد رمع رخاوا رد هک تسا وگایتناس مان هب ییابوک
هکنآ 84 یمن میلست ،هتشگزاب ایرد زا یلاخ تسد زور وداتشه راب و دوش
ترارم و تمحز اب مجنپ
یگرزب رایسب یهام ،ناوارف
گرزب(
)دوخ قیاق زا رت
یم دیص ّما ؛دنک هسوک ،لحاس هب تشگزاب هار رد ا اه
وا دیص هکت ار یم هکت سفن یدربن زا سپ درمریپ ماجنارس و دنیابر هسوک زا یرایسب نتشک و ریگ
و اه
یم اهنت ،اهنآ هوبنا موجه ربارب رد میلست و یگتسخ هب ناوختسا دناوت
یاج لحاس هب ار یهام ۀدنام
زاب .دنادرگ ّما ،دراد دیکأت شناتساد یتساررس و یگداس رب یوگنیمه دنچره هیلا رد ا
یگداس نیا ناهنپ یاه
ّیفرظ ،ناتساد نتم ،یللاز و یخرب هک نانچمه و دراد ینیدامن و تفگش یاهزار و زمر ییامنزاب ت
ّیرظن ه ه یبدا یاه م
ّین ،مسیلامرف نوچ
ّلؤم ت دقاف یرما ار ف تّی ّمها
ّتبلا و نکممان ار نآ نتفای و ه
ریغ یم یرورض دنراد دیکأت نتم دوخ قیقد شناوخ رب و دنرامش
نودب زین اجنیا ، ه ّجوت
ّین هب
ت ّ
لؤم یم ،ف هیلا رد ناوت یبدا و یرنه تادیهمت و تسیرگن ناتساد یناهنپ یاه
یدایز هلمجزا ؛تفای
یم هک یریوصت یزاوت رگتللاد و هنادنمرنه ۀنومن تسیب ّیباذج و انغ لیلاد ای داعبا زا یکی دناوت
ت
و ناهنپ ِنآ«
» زا یخرب کنیا .دوش یقلت ناتساد مهم
یزاوت نیرت ار ناتساد نیا رد یریوصت یاه
یم ثحب اهنآ ۀراب رد و رورم .مینک
2 - 1.
حیسم و درمریپ
ع
ّوا هاگن رد نیا درمریپ ،ل حیسم ۀرهچ یریوصت یزاوت ،ناتساد
،یبرغ نادقتنم زا یرایسب .دوب دناوتع
فرژ دیهش یاسیع ار درمریپ ۀرهچ و هنایحیسم ییارجام ار ناتساد تخاس هدرک یقلت یرگید
دنا
؛
هب درمریپ هک ار ناتساد ینایاپ ۀنحص هژیو
، یب و هتسخ یم شود رب ار قیاق لکد قمر
هبلک هب و دریگ
یم ب ،دور رب بیلص یارجام ا شود
حیسم نتفرگ لااب وع
ۀپت زا نتفر
اتجل ُج
هتسناد یکی .دنا
« وگایتناس ناوریپ وزج هکنآ زا شیپ هک تسایناپسا یماح سیدق ،زمیج تنس ِییایناپسا مان ،»
یدرم ،دوش حیسم یهام
ریگ ّیص :دوب نایمدآ ]یجان و یماح[ دا [
...
] وگایتناس ۀیرگ
« ییادص دننام
یب هک یم نوریب ناسنا یولگ زا رایتخا دیآ
؛ یم وا تسد زا خیم هک یتقو بوچ رد و درذگ
یم دنیشن
» ، بولصم زا یرگید ریوصت و تسا حیسم ندش
- نآ زا سپ یلاح رد راب جنپ درمریپ هک
یم نیمز رب یگتسخ تدش زا ،تسوا شود رب لکد هک یم لااب هپت زا هک یلاح رد ،دنیشن
هب ات دور
دسرب هناخ - یم یوار دیوگ
« همانزور یور رمد درمریپ تسد و دیباوخ اه
فک و درک للاش ار شیاه
تسد اب شیاه دوب لا
» [ ...
] نیدنچ ،نتم زا هنایحیسم شناوخ نیا دییأت یارب ،زمایلیو تریو
یم هئارا هسیاقم هیکت :دنک
هیکت اب ،بانط هب درمریپ نداد ینوگ ای سابرک ،بیلص هب حیسم نداد
،راخ جات اب ،وا یناشیپ رب درمریپ نشخ و یریصح هلاک ۀبل ،حیسم شوپور ای هقرخ اب درمریپ ۀنهک ناتسد و دنراکشآ رتمک ریواصت نیا .حیسم نخان مخز اب درمریپ نینوخ
، ّما یوق ا دنرت ( Oliver,
2007: 300 ).
ّیرظن نیا دنچره دراد زین ینافلاخم ه
؛ هکنیا هلمجزا ّیص ،حیسم
ناسنا دا اهنت درمریپ و تساه
ّیص یهام دا
؛ ّدقم و ینامسآ یتلاسر و ارجام ،حیسم ّما ،دراد س
،درمریپ ناتساد ا ّدام و ینیمز
ی
تسا
( Ibid: 301
. )
هدش حیسم ترضح هب یتاراشا زین نامر نتم رد رسمه سکع درمریپ .تسا
یاج هب و هتشادرب ار شدیقف میرم ترضح شردام و حیسم سکع ،نآ
هداد رارق ارس
اهنت هک تسا
.تسوا ناراگدای 2 - 2 . یهام و درمریپ
باتک رد اهدامن گنهرف
یم مینیب هک رد یهام ّیحیسم
هب ت موهفم ناونع راگن
ۀ
)مارگوئدیا(
یحیسم
بآ دامن .تسا نوچ بلغا حیسم .تسا دوهش و فشک ۀلیسو مه و یجنم مه ،اه
یهام ریگ و
یم ریوصت یهام نوچ نایحیسم یهام اب ،هدش هداز هرابود دیمعت لسغ زا سپ هک یحیسم ره .دنوش
یم هسیاقم یکچوک رد .دراد ار حیسم تروص هک دوش
ّصتخم یهام ،یروشآ بهاذم یادخ ۀ
یوناب
تسا لابقا و تخب دامن ،نیچ رد و قشع
،ناربرگ و هیلاوش(
1387 : 5 / 139 - 144
. )
یاج رد ّسح ،نامر یاج تقفش ،تفگش لاح و
نیسحت و زیمآ ِیهام هب تبسن درمریپ رگ
هدش وگزاب ،هدرک دیص هک ییابیز و هوکشاب ۀنییآ ،تاهج زا یرایسب زا یهام .تسا
باتزاب ۀدنهد
تّیصخش تسا درمریپ دوخ
و ،اهراب تّیصخش ار یهام و دوخ
« بیرغ »
( strange
هدناوخ)
.تسا
یم وگایناس هچنآ یدوجوم هکلب ،تسین یهام کی فرص رگید ،دروآرد دوخ نامرف ریز هب دشوک
ّلعت یتسه زا یرگید ۀبترم هب هک تسا هب ،یهام نتفرگ اب وگایتناس .دراد ق
ّیعقاو یعون زا رترب ت
هتفای تسد )لاتنادنسنارت( یرتارف یتسه ای دوخ ریسا .تسا
تسد رد یرتارف یتسه نیا ندش
هب ار نآ تعیبط هک تسین یزیچ ،یکاخ ناسنا ( دریذپب یناسآ
یردنبایرد
، 1385 : 91 .)
یم ار شتمظع و ییابیز و وا اهراب یم و دیاتس
چیه دیوگ درادن ار وا تشوگ ندروخ تقایل سک
یمه(
،یوگن 1385 : 166
تهابش ،)
و یهام نیب یناوارف یاه تّیصخش
یم ادیپ شدوخ شلاح هب ،دنک
یم لد یم باطخ دوخ ردارب ار وا ،دنازوس دنک
نامه(
: 140 ، 144 ، 165 ، 185 و 190
روبجم هکنیا زا و )
دوخ ردارب تسا لد و نیگمغ ،دشکب ار
تسا نیکرچ :
ارم یراد وت یهام تفگ دوخ لد رد درمریپ یم
یشک
؛ ّما زا لاح هب ات نم !ردارب یا یراد مه قح ا
گرزب وت مارآ و رتابیز و رت بیجن و رت
هدیدن یزیچ رت نامه( ما
: 182 زین و :نامه← 135 ، 138 ،
141 ، 150 ، 153 ، 159 ، 167 ، 182 ، 183 ، 194 ، 195 ، 197 ، 206 .)
2 - 3 . ریش و درمریپ
ِگ و هیلاوش ِبر
رد نار و یریطاسا ۀرهچ ۀراب نآرب ریش نیدامن
ا و یدیشروخ یدامن ،ناطلس وا هک دن
دامن نینچمه .تسا دوخ ماقم زا یشان لیاذر و لیاضف زا راشرس و تاناویح ناطلس ،ناشخرد .یهاش و ملعم ،ردپ یلع ترضح و حیسم ،ادوب ،انشیرک
هداد بقل ریش ارع
لیامش رد .دنا یراگن
طسو نورق ا
تعیبط اب ریش یولج تمسق و رس ، یبقع یاهاپ و تشپ و تسا طبترم حیسم یهلا
فیعض هک ریش ّدام ۀبنج اب ،تسا رت
ینامسج و ی یو
،ناربرگ و هیلاوش(
1385 : 4 / 111 - 116
.)
رد ریش
ِریش .تسا دیشروخ دزیا دامن یتسرپرهم یاهنییآ .تسا یلاعتم یگنادرم یورین ۀناشن ،دنمزوریپ
یشحو تلاح رد ،گنوی هاگدید زا هب یرگ
ّ روط لک ناجیه ۀناشن ،ی یم و تسا ناهنپ یاه
دناوت
هناشن رادشه یا هدیعلب رطخ یارب هدنهد
ّسوت ندش دشاب هاگآدوخان ط
،ولرس ودراودا(
1392 : 537
. )
یم راک یتشک کی یور رب یتقو یناوجون نارود رد درمریپ ابیز ریش دنچ اقیرفآ لحاس رد ،هدرک
هوکشاب و نآ تمظع و تباهم وحم نانچ و هدید
اه هنحص زا یکی هک هدش ّرکم یاه
و دای ،ناتساد ر
اهراب و تسا هنحص نآ ۀرطاخ یم باوخ رد ار ناریش
و درمریپ باوخ اب نامر و دنیب نامه یایؤر
یم نایاپ ناریش :دبای
ّنس یتقو نم یم راک یداب زاهج کی وت ،مدوب وت
یم هک مدرک لحاس وت بورغ .اقیرفآ رفس تفر
مدید ریش اتدنچ ،یوگنیمه(
1385 : 111 ).
نامر ینایاپ ۀلمج زین
:تسا نینچ
هبلک رد درمریپ شرانک کرسپ و دوب هدیباوخ تروص یور نانچمه .دوب هتفر باوخ هب زاب شا
یم ار وا و دوب هتسشن یم ار اهریش باوخ درمریپ .تسیرگن
نامه( دید : 217 زین و :نامه←
114 ، 157 ، 171 ، 217 ).
نانچ یم هک
،مینیب و هاگآ ریمض و باوخ و یرادیب رد ریش ریوصت ِرگتللاد و ناوارف دماسب
ّتا ،درمریپ هاگآدوخان یم و تسین یقاف
تسوا یدنمناوت و یناوجون نارود ریش و نورد ریش تفگ ناوت
یم یشوگیزاب و شرغ ،تسا هدنز زونه هک یب دربن و تایح ۀمادا هب ار درمریپ ییوگ و دنک
نایاپ
یم مرگلد دنک
. .تسا درمریپ یریوصت یزاوت ،ریش
2 - 4 . نامرهق یوجام ید و درمریپ تفگ رد مه درمریپ ،ناتساد یاج نیدنچ رد و
رم ماگنه مه و کرسپ اب وگ یگتسبلد زا ،تارطاخ رو
دوخ دیدش سیب میت هب
یکنای لاب تسکش نامرهق و کرویوین یاه
،نآ ریذپان
« وجام ید » یم دای .دنک
هظحل نیرتراوشد رد ه
هدرزآ نیا زا ،دیص یا ار هقباسم رابخا ات درادن ییویدار هک تسا رطاخ
ره ج ،تسین یربخ چیه لابند زین همانزور رد و دنک لابند هظحل .نامرهق نیمه و هقباسم نیمه ز
نآ درمریپ یارب هچ تّی ّمها
هناسفا نامرهق نیا یم نادنچود ار یا
زین وا ردپ هک تسا نیا ،دنک
یهام ریگ هکنیا رگید و تسوا دوخ یعامتجا ۀقبط زا و دوجو اب
رد هک یکاندرد یناوختسا ۀچخیم
دراد شیاپ ۀنشاپ
یم زین لیشآ یاپ ۀنشاپ روآدای هتبلا و(
)دشاب دناوت
دنلبرس و زوریپ تاقباسم رد هراومه ،
تسکش و تسا ،شهاگهگ یاه
تّی ّمها :درادن ی
یکنای نتسین هدنزاب اه [
...
] یکنای هب ه ناجرسپ شاب هتشاد نامیا ا
! هشاب تدای ار گرزب یوجام ید
،یوگنیمه(
1385 : 105 زین و :نامه← 153 ، 158 ، 188 و 195 ).
نانچ سیب یزاب و وجام ید ریوصت رارکت زا هک میت ناشخرد یزوریپ هب درمریپ راختفا و لاب
یمرب شبوبحم یم وجام ید ،دیآ
یو یارب راگدنام ییوگلا شقن دناوت دنک یزاب
؛ دراد وزرآ ات
کی
یم یهام دیص هب درمریپ هارمه وا راب یم زین ار وا ۀنانامرهق شکاشک و تفر
زا دییأت یوزرآ ،دید
ان .دراد ار یو بناج وداتشه و درمریپ دیص زور نیمجنپوداتشه دادعا نیب هک دنامن هتفگ
نیمجنپ
دروفکیب هک دراد دوجو ییابیز یزاوت زین هدشدای میت یزاب رتسِولیس
( Bickford Sylvester
ۀلاقم رد)
ایرد و درمریپ نامر ِییابوک راتفاب« »
باتک رد یوگنیمه تسنرا راثآ هارمه
( The Cambridge
Companion to Hemingway
ّصفم حرش ،)
رد یل دراد نآ ۀراب (
Sylvester, 1998: 246
) .
2 - 5 . چم ۀقباسم و درمریپ یزادنا
راب کی
« دشاب هداد لد شدوخ هب هکنآ یارب ،درک بورغ باتفآ هک یماگنه »
،یوگنیمه(
1385 :
160
یم دوخ یدنمتردق و یناوج مایا دای هب ،دیص راب و راک لحارم نیرتراوشد رد ،)
ار وا یتقو ؛دتفا
« وگایتناس ناولهپ »
یم هایس درم اب اکنلابازاک ۀناخیم رد و دندناوخ کشزرو و کین تسوپ
را
شوخ هک یمان
« ردنب درم نیرتدنمروز »
چم ۀقباسم ،هدوب یم یزادنا
سفن دربن .دهد کی ریگ
هنابش یم لوط هب زور یم زوریپ وگایتناس ماجنارس و دماجنا
نارگید اب رابدنچ زین نآ زا سپ .دوش
یم هقباسم یم زوریپ و دهد
دوش
نامه(
: 160
یم زین اجنیا .)
ِراکشزرو درم هک مینیب متردق
دن
نآ رد .تسوا اب گنج لاح رد درمریپ هک تسا ینیگمهس یهام ِیریوصت یزاوت ،تسوپهایس هک نآ ای نیا یزوریپ رس رب نارگید ،نکفادرم ۀقباسم
« نخان ریز زا دز نوریب نوخ ناشاتودره یاه
» ،
طرش یم یدنب یمن بیقر ود لصاح یزیچ و دندرک ودره ییوگ ،زین عازن نیا رد .دش
، و هچیزاب
ب تشونرس ۀدنزا ا
تسکش زا سپ یدنلبرس و راختفا زج یزیچ و دن درمریپ بیصن ،یپایپ یاه
یمن .دوش
2 - 6 . نتفر رود و درمریپ
نامر نیا ۀنحص
، تسایرد ۀنهپ
ّ ؛
لوت لحم .تسا یگدنز ییایوپ دامن ایرد
ّلوت و هلاحتسا ،د هرابود د
ّرحتم یبآ ایرد .تسا ّیعضو دامن و تسا ک
نایم رذگدوز یت ان تاناکما
ّیعقاو و مولعم مولعم تا
تسا . یوج ۀمشچرس ،هاگآدوخان ریوصت .تسا گرم و یگدنز ریوصت ایرد تسا نکمم هک ییاه
تایح ای کلهم رد .دنشاب شخب
دقم باتک س
تسا دنوادخ بضغ و رهق دامن ،
،ناربرگ و هیلاوش(
1382 : 3 / 216 - 219
. )
زا اهراب ،نامر نتم رد درمریپ
« رود
» زا شیب ندش لحاس زا دوخ دح
، نارگید هک ییاج ینعی
یم اجنادب رتمک هتفگ نخس ،دنور
سم نیمه زین ار دوخ تسکش لیلد و تسا ئ
یم هل .دناد رد ًانئمطم
رود یسوماق ینعم رانک هدوب هدنسیون رظن حمطم نآ نیدامن و ینمض یانعم ،نآ زا شیب ای ندش
تسا
؛ رتارف ینعی دحم و دوهعم یاهزرم زا یمدآ نتفر
یب تردق دو نوچ
و نیمز ربج و تعیبط یارچ
یم ادیوه ار یو رهوگ هک ،هنامز و .دنک
.سا نوتنیلک باتک رد سنهرب
ناسنا هب یوگنیمه کیژارت هاگن :ایرد و درمریپ رد ،
نورد ۀراب ۀیام
یم ثحب ناتساد نیا رد یدژارت یم و دنک
مه نآ اهرود هب دح زا شیب نتفر رد وگایتناس :دسیون
هب هوکشاب هب ،ییاهنت هتفای تسد دوخ تلاصا و دجم ،تعاجش ،تردق نیرت
تسا ،بیترت نیدب و
رد یوگنیمه هاگرظن یم نایب ار رشب تشونرس ییاهن کیژارت ینوریآ صوصخ
اهنت دازیمدآ هک دنک
ّیدرف یاوزنا رد یم رتارف یگدنز رد دوخ یعقاو هاگیاج زا ار وا هک یرورغ و ت
ّیفیک ،درب یگدنز ت و
یم شرتسگ ار دوخ درخ ّیدرف نیا هانگ وا هب هک دهد
یم ار رورغ و ت فرژ هب ار یو و دزومآ
نیرت
یم یتسه رد شهاگیاج و نتشیوخ هب تبسن تفرعم دناسر
( Oliver, 2007: 299 ).
.تسا یودب لیابق رد گنهن راکش هب نتفر زا شیپ ناور و نت ندولاپ مسر روآدای وگایتناس راک زیرف ۀتفگ هب خرس لیابق گنهن نایچراکش ،ر
هزور ،راکش هب نتفر زا شیپ هتفه کی ،اکتون تسوپ
یم یم یرود نانز اب یکیدزن زا ،دنتفرگ یم فارتعا دوخ ناهانگ هب و دنتسج
دربن نیا رد ات دندرک
ّدقم ،یمیحر و یرداق( دنشاب هتشادن مک دوخ دروامه زا یزیچ ،س 1386
: 387 .)
یم درمریپ رود هک تسناد یوب نورد هب و تشاذگ رس تشپ ار یکشخ یوب و تفر دهاوخ
،یوگنیمه( دیشک وراپ یهاگرحس یایرد کاپ 1385
: 117 زین و :نامه← 201
، 207 ، 210 ).
ّما ؛دورب رود یاج هب هک تسا یسک هدنرب یم هدنزاب ریزگان ،دورب رود یاج هب سکره ا
دوش
؛
دنرب نامه هدنزاب و تسا هدنزاب نامه هدنرب سپ ه
[ ...
] وا یهام ریگ زا هک تسا ی
« دح
» هتشذگ
یم یرترود یاج زا .تسا هچ ،رود هار نیا زا هک تسین نیا وا تسکش و یزوریپ رایعم سپ .دیآ
هدروآ هبور هنوگچ ،هار نیا تارطاخم اب هک تسا نیا رایعم ؛تسا هدش ور
تسا
،یردنبایرد(
1385 : 93 .)
یم نیاربانب ناوارف دیکأت هک مینیب
رود رب یریوصت یزاوت ،نتشذگ فراعتم دودح و دح زا و نتفر
هلصاف و درمریپ دوجو .تسوا فارطا یگدنز لومعم و لذتبم یاهرایعم زا نتفرگ
2 - 7 . )نیلونام( کرسپ و درمریپ
درمریپ زا سپ
)وگایتناس(
، تّیصخش مان هب تسا ینابرهم کرسپ ناتساد نیا مود
« نیلونام
» درگاش هک
ّدم و هدوب وا هداوناخ ،هتشگرب درمریپ زا تخب هک یت
رذحرب درمریپ اب یهارمه ۀمادا زا ار یو شا
هتشاد ّما ؛دنا ا کرسپ یمنرب درمریپ تیامح و یتسود زا تسد دراد
و رقف و ییاهنت و وا یارب و
یتخبروش یم لد شا
ّوشم .دنازوس ه و لدمه و ق
وداتشه رد درمریپ یتقو .تسوا هارم زور نیمجنپ
هب لد یم راکش یگرزب رایسب یهام ،ندز ایرد یم دوخ اب اهراب ،دنک
:دیوگ
« دوب اجنیا کرسپ شاک .»
هکنیا رب هولاع کرسپ تّیصخش
ّوشم ،هارمه و لدمه یم ،تسا درمریپ روبص گنس و ق
ۀیوس دناوت
هدنیآ ،هزیگنارپ ،ناوج ک دشاب وا یوجون و اپون ۀمین ای درمریپ هاگآدوخان ریمض راودیما و راد
میلست ه
یمن یدیمون و یناوتان و یریپ یم مرگلد هزرابم و دیما و شلات هب ار وا هراومه و دوش
.دنک
2 - 8 . کچوک ناگدنرپ و درمریپ
ّیعقوم دنچ رد درمریپ یم دای یفیرظ و فیعض و کچوک ناگدنرپ زا ،ت
لد ناشلاح هب و دنک
یم ّوق نادنچ هک دنازوس و دنرادن یهام دیص رد یقیفوت و ت
یب دوخ گرزب ناگدنرپ دیص ،دننادب هکنآ
مجاهم و ا :دن
یم شلد ناگدنرپ یارب ن ُرت ًاصوصخم ،تخوس
هریت یاه و زاورپ رد مادم هک فیرظ و کچوک گنر
رد تسج وجو یمن ادیپ یزیچ و دندوب دندرک
؛ غرم هک دیشیدنا درمریپ و یگدنز ،اه
ام زا ناش
تخس غرم زا ریغ .تسا رت رم و رگتراغ یاه
غ روزرپ یاه [
...
] غرم یکزان و تفارظ نیا هب یاه
هتخاس ارچ ار ییایرد یاهوتسرپ لثم یب ردقنیا ایرد هک یتقو مه نآ ،دنا
یم محر ؟دوش [ ...
] ایرد
تسابیز یلیخ و تسا نابرهم
؛ ّما یب مه یلیخ ا یم محر
غرم نیا و ،ناهگان مه نآ و ،دوش ییاه
یم هک یم بآ هب ار ناشدوخ و دنرپ نز
ّثج ،نیگمغ و کچوک یاهادص نآ اب ،دننک یم دیص و دن ۀ
،یوگنیمه( درادن ار ایرد بات ناشفیحن 1385
: 118 .)
یم وا قیاق رب یتاظحل هک یکچوک ۀدنرپ یارجام رد هدید یدردمه سح نیا ،زین دنیشن
یم یم رظن هب .دوش ّسح نیا دسر
زا درمریپ یناسنا کرد و یدردمه ،یلدمه زا راشرس لاح و
تخس مک و یشوک ،تمحز رسارس یگدنز یریوصت یزاوت ،فیعض ناگدنرپ یگدنز یلصاح
یب و یگنسرگ ،یرادن ،نامرح .تسوا نادردمه و ناعونمه و وا دوخ یهانپ
2 - 9 . کلا و درمریپ تشپ
کلا راکش زا اج کی درمریپ یم دای تشپ
ود .دنک کلا عون و هقلاع و هسیاقم مه اب ار تشپ
یم ناشن یرگید هب ار دوخ ترفن و ،یکی هب تبسن ار دوخ یدردمه :دهد
کلا درمریپ تشپ
کلا و زبس یاه تشپ
باقع یاه نارگ مه و دندوب وردنت و فیرظ مه هک ار رس
یم تسود دندوب تشاد
[ ...
] کلا یارب ناشلد مدرم رتشیب یمن تشپ
دزوس
؛ کلا لد نوچ ات تشپ
تعاس یم مه زاب دندرک هراپ هراپ ار شتشوگ و دنتفاکش ار شمکش هکنآ زا سپ اه درمریپ یلو .دپت
کلا یاپ و تسد لثم مه میاپ و تسد و مراد یلد نینچ کی مه نم تفگ دوخ اب تسا تشپ
،یوگنیمه(
1385 : 126 .)
یم کلا ،درمریپ هک مینیب د ار وردنت و فیرظ ،زبس تشپ
یم تسو رچ ؛دراد
ا ای دازمه ییوگ هک
م ّسجت و تسوا دوخ یایوپ و ایوج ،زبس دوجو
« باقع رس » ّما ؛تسا کلا زا ا توهش دنب رد تشپ
ِقمحا و میظع ،مکش و «
رسرخ » کلا بلق ژامیا ،رگید یوس زا .تسا رازیب هتشک زا سپ هک یتشپ
هعطق و هعطق یم مه زاب ،ندش نیع رد یگدنز هب نانچمه و دپت
،تسا هتسب دیما ،یتسین و گرم
هدوبر ار شطاشن و روش و یناوج ،راگزور هکنآ اب هک تسوا دوخ زا یریوصت ،شیاپ و تسد و
کلا یاپ و تسد نوچمه مک و دنک ،تشپ
تخرک و تسس ،راکش مرگامرگ رد هاگ و هدش ناوت
یم هدارا و ناج و لد نانچمه ،دوش یمن میلست و دراد اریمان و هدنپت یا
وش .د
2 - 10 . ناتساد رد یگنانز تمرح و درمریپ ۀدرم رسمه
هتفر ایند زا شیپ نایلاس درمریپ رسمه اهنت ،ناتساد رهاظ رد و تسا
یم وا هب ارذگ ۀراشا کی :مینیب
هوهق یاهراوید یور گنر یا
[ ...
] م ترضح زا یگنر سکع باق کی ، ترضح زا یکی و دوب حیس
نیا .میرم هدرم اه .دندوب شنز گیر گنر سکع کی ینامز
یلو ،دوب راوید یور مه شنز زا هدش
دوب هتشادرب ار نآ درمریپ
؛ یم گنتلد شندید زا نوچ ،قاتا ۀشوگ ۀچقاط رد سکع نآ لااح و دش
( دوب وا زیمت نهاریپ ریز
،یوگنیمه 1385 : 104 .)
ّما یمن هک تسوا نشور ریمض و نهذ زا یشخب ،زیمت نهاریپ نیا ییوگ ا دای دناوت
رسمه
هب ای درادب ناهنپ ار دوخ نمؤم و نابرهم
ّلک سکع هک شناراگدای اب وا سکع ینیزگیاج .دنک وحم ی
یعادت ،تسوا ردام و ربمایپ تسوا رظن رد رسمه ناوارف تمرح ۀدننک
؛ مامت رد ،رگید یوس زا
نامر ۀرتسگ ایرد و درمریپ
ّیمولظم ،تمرح زا ،یگنانز و ثینأت ، هژیو تسادق و ت
خرب یا تسا رادرو
.دوب دناوت درمریپ تولخ و یلاخ یگدنز رد دیقف رسمه یلاخ یاج تشادساپ هاوگ ،دوخ نیا و یم ثنؤم یخرب و ر ّکذم ار ایرد یخرب ّیسنج ،ییایناپسا نابز روتسد قباطم و دنرادنپ
ار نآ ت
ّخشم یم ص دننک
؛ ّما ا یم ثنؤم ار نآ درمریپ :دراگنا
هشیدنا رد هشیمه ار ایرد شا
« راملا
» یم دیمان
؛ هک یناسک ،ییایناپسا نابز رد هک تسا یمان نیا و
یم تسود ار ایرد یم ایرد هب ،دنراد
یم مه مانشد ایرد هب ایرد نارادتسود هاگ .دنهد دنهد
؛ ّما ا
یم نانچ هشیمه ار مانشد زا یخرب .تسا نز ایرد راگنا هک دنهد
یهام ریگ نا [ ...
] ار ایرد
« رام لا »
یم هک دنمان ّتح ای ناکم ای فیرح کی نوچمه ایرد زا .تسا ر ّکذم یم مان نمشد ی
دنرب
؛ یلو
هشیدنا رد هشیمه درمریپ یم نز نوچمه ار ایرد شا
نامه( تشاگنا :
119 ).
یم وا بلاق ریسا ،گرزب یهام یتقو یم و دوش
تسد زا ار فرگش راکش نیا ادابم هک دساره
،دهد هک ار میرم ترضح یاعد ناسآ
د زا رت تسام ردپ یا یاع یم ،
دناوخ
نامه(
: 155
هدنسیون .)
یم هضرع ایرد زا یسنج یریوصت ،رگید ییاج رد دنک
نامه(
: 163
. )
2 - 11 . کچوک ۀدنرپ و درمریپ رسمه
میظع یهام اب وا دربن مرگامرگ رد ّثجلا
یم کیدزن یکچوک ۀدنرپ ناهگان ،ه وا قیاق نامسیر رب و دوش
یم ّداضت و لباقت .دنیشن یرذگدوز شمارآ ،هدیسرون نامهم نیا یدر ُخ و تفاطل و یهام نآ هوکش
یم ناغمرا هب عازن ۀنحص رد یم فرطرب ار درمریپ ییاهنت یخلت یمد و دروآ
نیا ،یوگنیمه .دنک
تفگ و رادید و
کی یوگ ّقد اب ار هیوس یم حرش مامت ۀلصوح و ت
:دهد
وب یّ
ل ِچ .دمآ قیاق یوس هب لامش زا یکچوک ۀدنرپ یم زاورپ بآ یور نییاپ یلیخ و د
درمریپ .درک
هتسخ یلیخ هدنرپ هک دید و دیرپ درمریپ رس رود سپس .تسشن و دیسر قیاق ۀنشاپ هب هدنرپ .تسا
تحار شیارب هک تسشن نامسیر یور :دیسرپ هدنرپ زا درمریپ .دوب رت
« رفس ؟یراد لاس دنچ وت
ّوا ؟هتل [ ...
] هتسخ ردقچ وت
!یا
» [ ...
] :تفگ
« .نومب ینومب نم ۀنوخ یتساوخ هگا کغرم
یم یمن یشخب مراد نومهم .ردنب مربب دایم هراد هک یمیلام داب نیا اب مشکب عارش منوت
»
،یوگنیمه(
1385 : 145 .)
ّما یم یدیدش ناکت قیاق ،نآ رثا رب و گرزب یهام ناهگان ا یم هدنرپ .دنروخ
یم رارف و دسرت .دنک
کچوک و فیرظ ۀدنرپ نیا ناج موجه زا ،تسا هتسخ ،هدمآ لامش زا هک
،]گرم ای[ باقع راکش
یب یب و ییاهنت زا ار وا یتاظحل ،دراد درمریپ قیاق رب یهاتوک ثکم ،تسا ربخ یم یسک
و دناهر
یم ،دوش ربخاب وا هکنآ زا شیپ هژاو ؟تسین وا رسمه نادقف و گرم هب رابمغ یتراشا ایآ ،دور
هک یا
یم تیوقت ار ضرف نیا دنک
« هنوخ » تسا :
« نومب ینومب نم ۀنوخ یتساوخ هگا کغرم
».
قیاق
یم یعادت شیارب ار هناشیورد ۀناخ ،کچوک یوزرآ ،وا ۀناخ رد کغرم رتشیب ندنام یوزرآ و دنک
مه و ینیشنمه هاگآدوخان هتفر تسد زا رای اب یتبحص
.تسا
2 - 12 . هدام نیلرام دیص و درمریپ رسمه
شخب زا رگید یکی یاه
هدش تیاور هدنزگ و خلت رایسب هک ناتساد یهام دیص ۀنحص یروآدای ،
ّدام نیلرام ولج ،ه
ی :تسا رن یهام نامشچ
کی زا هناد کی هک داتفا یتقو دای هب یم هشیمه رن یهام .دوب هدرک دیص ار نیلرام تفج
هک تشاذگ
ّدام یهام ّوا ه راتفرگ یهام و ،دروخب ل ّدام یهام ،هدش
و و تخس شلات ،ه تشح
زا و درک یدولآ
،داتفا سفن [ ...
] دوب قیاق رانک نانچمه رن یهام [
...
] هک دنیبب ات دیرپ اوه هب قیاق رانک رد رن یهام
ّدام ه و تفرورف بآ رد دعب و تساجک شا [
...
] .درکن رارف و دوب ییابیز یهام هک دروآ دای هب درمریپ
مغ نیا تفگ دوخ اب درمریپ هک تسا یزیچ نیرتزیگنا
نیا زا نم نیگمغ مه کرسپ .مراد دای هب اه
یهام زا و دوب هدش
، ،یوگنیمه( تفاکش ار شمکش ًاروف و دیبلط شیاشخب 1385
: 140 .)
یم رظن هب ّدام یهام نیا هک دسر
هب ،زین ه ادت ،روآدای یعون یع
یریوصت یزاوت ای هدننک
تسدزا ارچ ؛تسوا نابرهم رسمه نداد تارطاخ همه نیا نیب رد هک
نایلاس یاهدیص و اهراکش
،لاس
« مغ نیا تسا یزیچ نیرتزیگنا »
یب شلات و دراد دای هب هک یب و لصاح
یارب رن یهام یادص
ترسح ۀیوگاو ،شریزگان میلست و شیوخ تفج تاجن رد بوبحم ظفح زا درمریپ یناوتان راب
یب و گرزب شلاچ .تسا یگدنز نایاپ
3 . رد یریوصت یزاوت ناحبساباب ۀنسوا
تلود یدابآ
ناحبساباب ۀنسوا تلود دومحم ۀتشون
،یدابآ مان هب ییاتسور یدرمریپ ناتساد
« ناحبساباب
» هک تسا
ّیسم و حلاص شرسپ ود اب هناریقف یگدنز ،تکوش شسورع و ب
حلاص .دنراد یا لاس
تساه هک هب
زا لابند
،شردپ یریپ و یگداتفاراک ینیمز یور رب
یم راک دنک هویب نز نآ زا هک ب یا
مان ه
« هلداع
» و
گناد کی
ّ نآ لعتم زین یپ رد هلداع .تسا تکوش شرسمه هب ق یناوج هک تسا ملاغ بحاصت
یب ورس یب و هابت و اپ هنارک ار شیوخ خلت راگزور ییادگ اب اتسور رد شریپ ردام و تسا نامناخ
یم یم میمصت سپ .دنک یمن حلاص .دراپسب ملاغ هب و دریگب حلاص زا ار نیمز دریگ
نیا زا ار نز دناوت
وبان و یراکیب هب هک راک د
هداوناخ و یو ی یم شا
دماجنا
، یارب حلاص و ناحبساباب شلات .درادزاب
فرصنم یمن ییاج هب زین ملاغ ندرک تفلاخم اب و هدوب تکوش راگتساوخ ،نآ زا شیپ هک ملاغ .دسر
یم دوخ یقشع بیقر ار حلاص ،هدش هجاوم تکوش ردام دناد
و رد هشیمه نیا ات تسا یتصرف یپ
دنک یفلات ار تسکش وا یعاضوا نینچ رد .
یمرد هدیسرارف نآ تقو هک دبای تسا
سپ ؛ یم دشوک
دنک ریقحت ار حلاص ،
و یم شیپ نیمز بحاصت یارب ؛دور
یم زیولاگ مه اب وا وقاچ اب ملاغ و دنوش
یم ار ّیسم .دشک یم رید ب
یم هناوید شبوبحم ردارب غاد زا و دسر دوش
یم یشکدوخ و نینج .دنک
یم دوبان ناحبساباب یگدنز و طقس تکوش .دوش
نانچ یم هک ِرس رب عازن و اتسور ۀناریقف یاضف رد ناتساد مینیب و نیمز
دا ۀما ظفح و تساقب
هکیرابوج هداوناخ و درمریپ یگدنز هک یا
تلود .تسا هتسباو نآ هب شا هب یدابآ
اب ار هدنناوخ یبوخ
ارآ یگدنز و حلاص انشآ یگدنز تلاکشم ربارب رد وا ییابیکش و ربص و وا تمحز و راک زا راشرس و م
یم یم یقطنم و روبص ،شکتمحز یناوج ار حلاص .دنک ّیسم شناوجون ردارب و مینیب
دنت ،یراک ار ب
هک یتریغ و مشخدوز ،زیت و یزاب و تسا ریجنز قشاع
.نشخ یاه
یب ،یلابالا یناوج ،ملاغ اما یب و هشیر
ناوراک رد ار شتاقوا رتشیب هک تسا نامناخ ییارس
یم یمیدق اتسور یادگ شردام و ینادنز شردارب ،هدرم دایتعا طرف زا شردپ .دنارذگ
؛تس باب و
مشچ نینچ رد یو اب هدنناوخ ییانشآ یم زاب یدنیاشوخان زادنا
:دوش
هجنپ نایم هک یرگج زا زونه یمرب راخب ،دوب هدش هدرشف ملاغ یاه
ناوراک هب .تساخ ،دیچیپ ارس
ار شیوقاچ و تخادنا هعمجم نایم ار رگج ،تشادرب راوید رانک زا ار هعمجم ،تفر ولاخ قاتا هب و تفرگ تشگنا هب ار شرگید رس و نادند هب ار رگج رس کی .تسشن هعمجم رانک و دیشک نوریب تلود( دیرد ار رگج
،یدابآ 2536 : 24 ).
