Downloaded from zums.ac.ir at 7:27 IRDT on Sunday August 20th 2017

(1)

ƶƬººººŬƯ ƶƘººſƺţƽ ƾƨººƃżěƭƺººººƬƗŹŵƁŻƺºººƯōƽ

ƵŹƹŵ ƽ Ï ƵŹŚưƃ

Ð ƱŚŤƀƯŻƹżǀƿŚě

ÕÕ šŚŰƠƇ

Ö Śţ ÎÓ

µZ¬f¿YdÌ ÁÊ]

½Z¼me

Äf§ZËµZ¬f¿Y]|Ì¯ZeZ]¿Y{

ÃZ´¿Y{{ÊÅÁaÉZÅ

µZÊz^¿YÂeÁÊfËÆ]¹Â¸

B

źŤƧŵ ŶưŰƯ ƬƗ ƾ ƀů ǀƴ

æƾ

ŞůŻŚƴƸŝ ǀ Ŝ

çřŶų

źŤƧŵ ůǈƟŵƺƘƀƯ

èƾ

ƵƺĪƃƱřŻƹźƟ

é

źƯ ƿ ŚƳřŵƮ

êƾƿ

ƵŶƴƀƿƺƳ ƩƺŘƀƯƽ ƾƄŴŞƳřƺţƹƾŤƀƿżƸŝƭƺƬƗƵŚĮƄƳřŵƱřźƸţ

[email protected]

Ã|Ì°q ƝŶƷƹƶƴǀƯŻ

ƵŚĮƄƳřŵŻřƖƯřƺūƵŻƹźƯř

ƳƶŝŲſŚěŹŚƔŤƳřŚƷ ǀ

ŚƷŻŚ ƿ ƶŤƃřŵřŹƱŚƄ

ř ƿ źƏŻřźƯřƲ ƿ

ŝƂƳřŵƩŵŚŞţƹƩŚƤŤƳřƢ ǀ

ŝƵŚĮƄƳřŵƲ ƶ

ƫƺţƱřƺƴƗ ºǀ Ŷ

ƵŶƴƴĩ į ƱŚƯŻŚſƹƂƳřŵ

ŝƕŚưŤūřƹŚƷ ƶ

ŹŵƱřƺƴƗ ƿ ƵŶƴƴĩŢƟŚ į ƱŚĪƯřƂƳřŵ

Ÿě ƿ Ưź ƾ ŶƃŚŝ ŝƵŚĮƄƳřŵ ƶ ƱřƺƴƗ ƿĪ ƾ ƮƸƯŻř źºţ ƿ ƫƺţƖŝŚºƴƯƲ ºǀ

ƂºƳřŵŶ

Śŝƿ Ťƀ ƾ ƱŚƯŻŚſŚŝ ŚƷ ƽ ƵŶƴƴĩƝźƈƯ

į řƿ ŞſŚƴƯƍŚŞţŹřƂƳřŵƲ ƾ

ŵ ƶŤƃř

řŻř ƿ źƏƲ ƿ ƱŚƯŻŚſƶŝƂƳřŵźŧƺƯƩŚƤŤƳřƶŝƢ

ŚưƳƭřŶƣřŚƷ ƿŶ

ƮƸƯŻřƾƨƿ

Ʋƿźţ

ƂŴŝ ƶŤƟŚƿƱŚưūźţƂƳřŵƩŚƤŤƳřƽŚƷ

ƾƯƱŚƘƠƴƿŷƹƱŚŞƏŚŴƯƱŚŝŻƶŝƾƄƷƹĦěƽŚƷ

ŶƃŚŝ ƠƬŤŴƯƪƯřƺƗ ƾ

źƟŹŵ ōƿ ŶƳŹřŵƂƤƳƂƳřŵƩŚƤŤƳřŶƴ

ƁƹŹ İſŹźŝ ř ƿ ƁŻŹřšŚƘƫŚƐƯƕƺƳŻřƂƷƹĦěƲ ƿ

ŝŚ ƾ ƪưƗ ƇƺţƁƹŹŚŝƶĩƵŵƺŝŵźĩ ǀƠ

ƾ

ƘƐƤƯ ƾ ŢſřƵŶƃƭŚŬƳř

ƶƘƯŚū į řŹŵƶƘƫŚƐƯŵŹƺƯ ƿ

Ʋ

ƬĩƪƯŚƃƂƷƹĦě ǀƶ

į ŚƌƗř ƽ Ʒ ǀ ưƬƗŢŘ ƾ ŵƺŝƵŚĮƄƳřŵƂƷƹĦěƱŚſŚƴƃŹŚĩƹ ŶƳ

ƶƳƺưƳ į ƶƘƫŚƐƯŵŹƺƯ ƪƯŚƃ

éå řŻřźºƠƳ ºƿ ƶºŝźºƋŚůƶºĩŵřźºƟřƲ

ŶƳŶƃƂƷƹĦěŹŵŢĩŹŚƄƯ ƶĩ

ƶƳƺưƳƁƹŹŚŝ ĭ

ǀź ƽ śŚŴŤƳřŽźŤſŵŹŵ ŶƳŶƃ

ŵƺŝ

ƤŰţŹřżŝř ǀ ƂſźěƢ ƶƯŚƳ į Ƹţ ǀ ưĩƎſƺţƵŶƃƶ ǀ

ƶºŤ į ƱŚºưūźţ

ĪƃżěƭƺƬƗƵŚĮƄƳřŵƂƳřŵ ƾ

ƜţŚŝƵřźưƷƱřźƸţ ǀǀ

ưƬƗŵŚưŤƗřƹŹŚŞŤƗřƶĩŵƺŝšřź ƾ

ŶƃƶŞſŚŰƯřŵŶŬƯƱō

ŚƠƫō ƽ îé å

ƿ ƶŤƟŚ ŚƷ ƿ ƶŤƟŚ ŚƷ ƽ řƿ ŵřŵƱŚƄƳƂƷƹĦěƲ

éì ŶƇŹŵ ƳƮƳŚųƱŚĭŶƴƴĩŢĩźƃŻř ǀ

ºư ƾ ŵřźºƟřŻř ƈºŰţƖºƐƤƯŹŵ ǀƬ

ƾ źºŤĩŵ ř ƽ

ëí ŶºƇŹŵ ŢĩźºƃŻř

ŚƌƗřƱŚĭŶƴƴĩ ƽ

Ʒ ǀ ưƬƗŢŘ ƾ ƶƤŝŚſ

į ŵřźƟřŹŚĩ êè ŶƇŹŵ ŝƹƩŚſƵŵŻřźţǇŚŝ ǀ

ŻřƂ íê ŶƇŹŵ řŹřŵŵřźºƟř ƽ ŚºƷŹŚĩ ƽ ƄºƷƹĦě ƾ ŵƺŝ ŶºƳ ºŝ ǀ ŻřƂ

ìå ŶƇŹŵ ƶƳƺưƳ ŵżĩřźƯŚŝŚƷ ƿ

źĮ ƽ ƛ ǀ ŶƳŵƺŝƎŞţźƯŵƺųŹŚĩƪŰƯŻřź Ư

ǀ ĮƳŚ ǀ ƂŴŝšǇřƺſŻřƪƇŚůƲ ŚſŚƴƃ

ƾƿ Ƴ ºǀ ŶºŞţƹƱŚºŞƏŚŴƯŻŚ ƿ

ƶºŝƱōƪ

Ƶĥƹźě ŚƷ ƽ ƤŰţ ǀ ţŚƤ ƾ ìí ç

Ư ǀ ĮƳŚ ǀ ƫƺţƂŴŝšǇřƺſŻřƪƇŚůƲ ǀ

ưƈţŹŵƵŵŚƠŤſřƪŝŚƣŶƷřƺƃŶ ǀƮ

ĭǀ ź ƽ ŚƷ íì ç Ư ǀ ĮƳŚ ǀ ƂŴŝšǇřƺſŻřƪƇŚůƲ

ŚŤƳŵźŝŹŚĩ ƿ ƂƷƹĦěŪ ŚƸƳƱřźŝŹŚĩƎſƺţŚƷ ƾƿ

ëç ç ŚƸƳŹŵƹ ƿ ƯŢ ǀ ĮƳŚ ǀ ƪĩƲ ìê ç ŵƺŝ

ŤƳǀ ƶŬ ĭ ǀź ƽ ƿ ƶŤƟŚ ŚƷ ƽ řƿ ŵřŵƱŚƄƳƂƷƹĦěƲ

ƳřŶƴģšƹŚƠţ ƾ

ŝƂƳřŵƱŚưūźţƹƩŚƤŤƳřŹŵ ǀ

ƶƤŝŚſƹŵźƯƹƱŻƲ

į ƶŤƃřŶƳŵƺūƹƂƷƹĦěƭŚŬƳřƹŹŚĩ

Ţſř ƮƷ ƴģ ǀ ƯƲ ǀ ĮƳŚ ǀ ŻřƹƎſƺŤƯŶůŹŵƵŚĮƄƳřŵŹŵƂƳřŵƱŚưūźţƪĩƲ

ƘƋƹ ǀ řƹŜſŚƴƯŢ ƿ

ƵŶ ŚěƂƳřŵƱŚưūźţƩř ǀƿ

Ʋ ŵƺŝźţ ř ƿ ŝźºƯřƲ ºǀ ƱŚ źºĭ

ƴƯƩŚƤŤƳřƭŶƗ ŜſŚ

ƿ ƶŤƟŚ ŚƷ ƽ ƄƷƹĦě ƾ řŹřƹƖƳřƺƯƖƟŹŚŝƶĩŢſř ƿƶ

į ƵřŹ ŵźŝ ŚƷ ƽ ŞſŚƴƯ ƾ ƮƷ ƺƄºţƱƺģ ƿ

ƂƷƹĦºěƢ

ƩŚºƤŤƳřƶºŝƱřźºĭ ƿ

ƶºŤƟŚ ŚºƷ ƽ

ƄƷƹĦě ƾ ƯƱřźŝŹŚĩƶŝŵƺų ƾ

ƄŴŝŚƤţŹřřŹƵŚĮƄƳřŵŹŵƂƳřŵƱŚưūźţƱřƺţ ǀŶ

ĥřƹ ƱŚĭ ƽŶǀƬƧ ƂƳřŵƩŚƤŤƳřƂƳřŵƱŚưūźţ

żƸŝƭƺƬƗƵŚĮƄƳřŵ ƿ

ƹİŤƀ ƄŴŞƳřƺţ İ

æ

ƾƫŚƗƁŻƺƯōŢƿźƿŶƯƽřźŤƧŵ

ƾƄŴŞƳřƺţƹƾŤƀƿżƸŝƭƺƬƗƵŚĮƄƳřŵŹŚƿŵŚŤſř

ç šŚƗǈƏřƽŹƹŚƴƟŢƿźƿŶƯŶƃŹřŽŚƴƃŹŚĩ

ƱřźƿřƾƬƯĨƳŚŝ

è ƾƄŴŞƳřƺţƹƾŤƀƿżƸŝƭƺƬƗƵŚĮƄƳřŵŹŚƿŵŚŤſřƽŹŚŤſźěƽřźŤƧŵ

é ƾƨƃżěƁŻƺƯōŶƃŹřŽŚƴƃŹŚƧ ƾƄŴŞƳřƺţƹƾŤƀƿżƸŝƭƺƬƗƵŚĮƄƳřŵƾŝźƯ

ê ƁŻƺƯōƶƘſƺţƹšŚƘƫŚƐƯżƧźƯƾƗŚưŤūřƭƺƬƗŽŚƴƃŹŚƧ ƾƄŴŞƳřƺţƹƾŤƀƿżƸŝƭƺƬƗƵŚĮƄƳřŵ

id5005718 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com

Downloaded from zums.ac.ir at 7:27 IRDT on Sunday August 20th 2017

(2)

ƩŚƤŤƳřŢǀƘƋƹƾſŹźŝ

ƱŚưūźţ ƶŤƟŚƿƩŚƤŤƳřźŝŶǀƧŚţŚŝƂƳřŵ

ƾƄƷƹĦěƽŚƷ ˺˹

Ä»|¬»

ƵŚĮƄƳřŵŻřƖƯřƺūƵŻƹźƯř

ƳƶºŝŲſŚěŹŚƔŤƳřŚƷ ǀ

ŚƷŻŚ ºƿ řŹƱŚƄ

ƶŤƃřŵ

ř ƿ źƏŻřźƯřƲ ƿ

ŝƂƳřŵƩŵŚŞţƹƩŚƤŤƳřƢ ǀ

ºŝƵŚĮƄºƳřŵƲ ƶ

ƫƺţƱřƺƴƗ ǀ ƵŶƴƴĩŶ į ƱŚƯŻŚſƹƂƳřŵ

ŚºưŤūřƹŚºƷ ºŝƕ

ƶ ƱřƺºƴƗ

Źŵ ƿ ƵŶƴƴĩŢƟŚ

į ƱŚĪƯřƂƳřŵ

Ÿě ƿ Ưź ƾ ŶƃŚŝ ƮºƸƯŻřƾƨƿ

Ʋƿźºţ

ƂŴŝ ƶŤƟŚƿƱŚưūźţƂƳřŵƩŚƤŤƳřƽŚƷ

ƱŚºŝŻƶºŝƾƄºƷƹĦěƽŚƷ

ƾƯƱŚƘƠƴƿŷƹƱŚŞƏŚŴƯ

ŶƃŚŝ ƲŤųřŶºƳřƱŚºƿźūƶºŝƂƳřŵƩŚƤŤƳř

šŚƗǈƏř

ƵŶƿřƪƯŚƃ šŹŚƸƯƹšŚƤǀƤŰţŪƿŚŤƳśƺųƽŚƷ

ŚºƷ

ƶŝƾƃŻƺƯōšŚƀſƺƯƱƹŹŵŻř ƾºƬŰƯƖƯřƺūƹƪƛŚƄƯŢưſ

ƶƤƐƴƯƹ Ţſřƽř ƩŚŨƯ

ŻřŢºſřšŹŚºŞƗƂºƳřŵƩŚƤŤƳřŻřƾƿŚƷ

ƵŹƹŚƄºƯƽŵźŝŹŚºƧšŚƤǀƤŰţ

ƂºƳřŵƩŚºƤŤƳřŹŵŢƧŹŚƄºƯŚºƷ

ŢƧźºƃŵŚºŬƿřŢŞŧƢůƪƜƃƶŝƍƺŝźƯƪƯřƺƗƁŻƺƯō

ƽŚºƷ

ƶƘſƺţƹƽŹŚưƣř

į ƶƟźů ƶŤºſƺǀěƽř

æ ºŝƵŚĮƄºƳřŵ ƶ

ƱřƺºƴƗ

ƿ Ī ƾ ƮƸƯŻř źţ ƿ ƺţƖŝŚƴƯƲ ƫǀ

ŚŝƂºƳřŵŶ ºƿ

Ťƀ ƾ ƱŚƯŻŚºſŚºŝ

ŚºƷ ƽ

ƵŶƴƴĩƝźƈƯ

į řƿ ŞſŚƴƯƍŚŞţŹřƂƳřŵƲ ƾ

ƶŤƃřŵ

źƏŻř ƿ řƢ ºƿ Ʋ

ƱōƶŝƂƳřŵźŧƺƯƩŚƤŤƳřƶŝƍŚŞţŹř

ŚưƳƭřŶºƣřŚƷ ºƿ

Ŷ ř ºƿ ƍŚºŞţŹřƲ

ƿ źƟĨ ōƿ ƵŵƺŝƶƟźƏƹŵŶƴ

ŝƪƯŚƘţŻř ǀ

ƱŚƯŻŚſƹƵŚĮƄƳřŵƲ

ŚƷ ƽ

ƤŰţƹƁŻƺƯōƶƘƯŚūŹŵƎŞţźƯ ǀ

ƵŚĮƄƳřŵšŚƤ

ƝŶºƷŚºƷ

ŶºƴƯ

Ƅĭ ƶŤ

ƄŴŝźŧř ƾ ƫŚƘƟ ǀ Ţ ŚƷ ƽ ƱŚƯŻŚºſƹƵŚĮƄƳřŵ

ŚºƷ ƽ ƍƺºŝźƯ

ƯŌŚƤţŹř ƾ ƿ ŶŝŚ ç ŝƍŚŞţŹřƕƺƋƺƯ ǀ

ƶºƘƯŚūƹŵƲ

ºƤƤŰƯ ǀ ƹƲ

ſ ǀ ŢſŚ ưƈţƹƱřŹřŸĭ ǀ

Ʈ ĭǀ Ʊřź ģ ºǀ Ŷūż ºƿ Ŷ ƽ Ƴ ºǀ ºƫŢƀ ǀ ƲĪ

Ƶĥřƹ į ŶūƂƳřŵƩŚƤŤƳř ƿ

řŶ řŹŵ ƿ ŢºſřƵŵƺºưƳŹƺƸƓƵŻƺůƲ

ƶƀſƺƯ į ƤŰţ ǀ řŹƂºƳřŵƩŚºƤŤƳřřŵŚºƳŚĩŢƯǈºſšŚƤ

ƩŵŚºŞţ

ƫƺţ ǀ ºƣǈųřŵźŝŹŚºĩƹŶ ƾ

ƿ ƶºŤƟŚ ŚºƷ ƽ ŹŵƂƷƹĦºě ºƿ

ƪºƯŚƘţĨ

ŝƵŵźŤƀĭ ǀ ƂƷƹĦěƲ

ƂºƳřŵƱŚĭŶºƴƴĩƝźƈƯƹƱřźĭ

źƘţ ºƿ ƞ

ŢſřƵŵźĩ

ƵŻƺůŹŵ į źƀºţƂƳřŵƩŚƤŤƳřŻřƝŶƷŢƯǈſ ƿ

Ɩ

ŵźŝŹŚĩŹŵ ƿ

ƶŤƟŚ ŚŤƳŻřƵŵŚƠŤſřƹŚƷ ƿ

ƂƷƹĦěŪ

ŚºƷ ƽ ƵŶºƃƭŚºŬƳř

řźŝ ƽ ƫƺţƹšŚƯŶųŢƯǈſƭŚƔƳŵƺŞƸŝ ǀ

řšřŶ ƂŴŝźŧ Ƴƹźţ ǀ ż

ƺƣŢƯǈſšŚƯŶųƭŚƔƳƲŤƃřŵ ƽ

Ưźţ ƾ ŶƃŚŝ è ƶºŝŲſŚěŹŵ

řƿ ŚŝŢſřƮƸƯƂƳřŵƩŚƤŤƳřřźģƶĩƩřƺſƲ ºƿ

ŢºƠĭŶ ƶºĩ ºŝ ƶ

ţřŻřƺƯ ƾ Ţƫƹŵƶĩ ŚƯźºſŚƷ ƿƶ ŹřŸºĭ ƽ řżºƟřřŹšŚºƤǀƤŰţŹŵ ƿ

Ƃ Ư

ƾ ƳŶƴƷŵ ǀ ƄŴŝźŧřƶŝŻŚ ƾ

ƶƟźƏƹŵ

ƤŰţƩŚƈºţřƢºƿźƏŻř ºǀ

Ƣ

ŚŤƳƩŚƤŤƳřƹ ƿ

ƂƷƹĦěŪ

ŚŝƶŝŚƷ ŹřŻ řźŝ ƽ ưƏř ǀ řŻřƱŚƴ ƿ Ʋ ŚŤƳƶĩ ƿ Ū

ƤŰţ ǀ ƫƺţŵƺŞƸŝŜūƺƯśƺųšŚƤ ǀ

ŹřŻŚŝƶŝƹƵŶƃšŚƯŶųƹŶ

ŶŞţźŤƸŝ ƿ ƪ ƾƯƂƿřżƟřŵƺƃ

ŶŝŚƿ é źƟŹŵ ō

ƂºƳřŵƩŚºƤŤƳřŶƴƿ

ƱŚƯŻŚºſƂƤƳ

ƵŶºƴƴƧŶºǀƫƺţƽŚºƷ

į ƾƿǇŚºŝŢºǀưƷřŻřƂºƳřŵ

ŢſřŹřŵŹƺųźŝ

ƵŚĮƄƳřŵƱŚǀƯƲƿřŹŵ

ºŝŚƷ ƶ ƮºƸƯƱřƺºƴƗ

Ʋƿźºţ

żƧřźƯ ƶŤƟźĭŹřźƣƶūƺţŵŹƺƯƂǀěŻřƂǀŝƮƬƗŶǀƫƺţ

ŶƳř ŶºƃŹ

ƶƘſƺţƹ į ŵŚƈŤƣřŹŚŤųŚſ ƽ

ƳŚƯŻŚƸƴţ ƾ ŝ ƶ ƾºƯŵƺūƹ

ƶºĩŶºƿō

ƴŤŞƯƖƯřƺū ƾ

řżƟřƂƳřŵźŝ ƿ

ƶŤƟŚƿƂ

ƵřŹ ŚƷ ƽ řŹŵźĩŹŚĩźţźŧƺƯ

řƿ ŶƴƴĩŵŚŬ ŝ ƶ ŤƴſŹƺƏ ƾ ƵŚĮƄƳřŵ ŚūŚƷ ƿ ƵŵƺºŝƮºƬƗƵŚĮ

řźºŝ ƽ

ºưƸƯƂºƤƳƲŤƃřŵ ƾ

ƵŻƹźºƯřŵŚƈºŤƣřŹŵ ƶºƯŚƳźŝƲǀºƴģ

ƽżºƿŹ

ƾƯ ŶūƂƳřŵŚƸƴţƶƳƶƧŵƺƃ ƿ

ƵŚĮƄƳřŵŹŵŶ

ƫƺţŚƷ ǀ ŵƺƃŶ

ƶºĪƬŝ

ƵŚĮƄƳřŵŻřƵŶƃŶǀƫƺţƂƳřŵ

ƽƹźºǀƳŚºŝƹƪºƤŤƴƯƶºƘƯŚūƶºŝŚƷ

ŝǀ źŤƄ ƽ ŵŹƹōŹŵƁŵźºĭƶŝřŹŢƘƴƇűźģ

ê ŹŵƵŵřŻŶºŬƯ

ƶƘƫŚƐƯ ƱřƺºƴƗŢŰţƽř

řźºģ ƱŚºưūźţ ƂºƳřŵ

ŵŹřŵŢºǀưƷř

ƾƯ

ŶƀƿƺƳ ƁŹřżĭ Źŵ ƳŚƸū

ƾ ƂƳřŵ ƽřźºŝ ŢƯǈºſ źºŤƸŝ

Źŵ

ƩŚſ çååé ƭǈºƗř Ŷºƃ

šŚƟŚƄºŤĩř ƾƨºƃżěŢƀºƿŻ

ŚºƸƴţ Źŵ

ƾƯƾţŹƺƇ

ŚƤţŹřŦƗŚŝŶƴƳřƺţ

ƽřźºŝƶºƧŵƺƃƶƘƯŚūŢƯǈſƽ

šřźǀǀƜţŵŚŬƿř ƶºƴǀƯŻŹŵŚƇƺƈºų

ƾºſŚǀſƾƗŚºưŤūřƽŚºƷ

ſ ǀ ƮŤƀ ŤƃřŶƸŝƽŚƷ ƾ

ƹ Ƶƹźĭ ƘưūƽŚƷ ǀŤ

ƾ

ƶŝ ŹŚĩ ŶƳƺºƃƶŤƟźĭ

ë ƦººƿƹŹŚŝ ƾººƯ

ŶƀººƿƺƳ ƭŶººƗ ŹŵŶººƿŶūƂººƳřŵŻřƵŵŚƠŤººſř

Ʈǀưƈţ ƽźǀĭ ƪưƗƹŚƷ

ŵźƧ ƵŻƺºůŹŵŚƷ

į źºŝƵƹǈºƗŢƯǈºſ

ƶƴƿżƷƩŚưƗř

ƮºƷŹŚŝƱŚƿŻƱřŹŚưǀŝƽřźŝŢſřƲƨưƯźŤƄǀŝƽŚƷ

ŶººƃŚŝ ì ŻřŢººƿŚưůƹźŤƄººǀŝƽŹŚººƨưƷƶººŝŻŚººǀƳźººƯřƲººƿř

ƂƷƹĦě ƁƺĭřŹŢƯǈſƵŻƺůŹŵƱřźĭ

ƾƯŵŻ ŶƴƧ ŽŚºſřźºŝ

ƂƷƹĦě ŹŵƵŶºƃƭŚºŬƳřƽŚƷ

ŶºƴƬƷƹŚºƨƿźƯřƵŶºŰŤƯšǇŚºƿř

ŵƹŶů èå Śţ éê ƾưƬƗŶƷřƺƃźŝƾƴŤŞƯšŚƯŶųƱřŹŚưǀŝŶƇŹŵ

ƵŵźƨƳŢƟŚƿŹŵ

çå Śţ çê ŢŞƣřźƯŶƇŹŵ

ƽŹƹźºƋźºǀƛƽŚƷ ƹ

źƌƯŚƿ ŢƟŚƿŹŵ ƾƯ ŶƴƴƧ ƹƂƷƹĦºěƱŚǀƯƝŚƨƃƱŵźƧźěƽřźŝ

ƂƷƹĦººěƽŚººǀƳŵƾŤƀººƿŚŝŢƯǈººſƵŻƺººůŹŵƪººưƗ

ƹƱřźººĭ

ŢſŚǀſ ƶºŝŢƯǈºſƱřŹřŸĭ

Ʀºƿ ŵ ƦºƿŵżƳźºĮƿ

ŵƺºƃźºţ

ë

(3)

ƱřŹŚƨưƷƹƾƴǀƀůƾƬƗŶưŰƯ

˺˺

ƶººƐŝřŹƾººſŹźŝŹŵƱřŹŚººƨưƷƹžǀººŤƳřƹŹō

į ŢƧźººƃ ƽŚººƷ

ƵŚĮƄƳřŵŚŝƾƇƺƈų

ƂºƳřŵƩŚƤŤƳřźǀŧŚţƹƮƬƗŶǀƫƺţżƧřźƯƹŚƷ

ƶƘſƺţƹŶƃŹźŝƽŹƹŚƴƟƹ

į

ƽŵŚƈŤƣř çêíç

ƾƀƿƺſŢƧźƃ

ŚºƸƴţƶºƧŶºƴŤƟźĭƶŬǀŤƳƲǀƴģƹƾſŹźŝřŹ çì

ƪºƧŻřŶºƇŹŵ

ŢƧźƃ źƟŹŵŚƷ ō ŵƩŚƤŤƳřƽŚƷŶƴƿ ƶŤºƃřŵŢƧŹŚƄƯƂƳř

ŶºƳř í

Ʋƀů ƤŰţŹŵƵŵřŻ ǀƤ

ƾ ěǀ Śư ƿ Ƅ ƾ ŻƖºƳřƺƯƱřƺºƴƗŚŝ ºƿ

ŤųŚºſź ƾ

ŶƯƩŚưƗř ƿź ƿ ŻƪƯřƺƗƂƳřŵŢ ƿ

ŤųŚſź ƾ ŶºƯ ƿź ƿ ŹŵƂºƳřŵŢ

ƬƇřƵƹźĭƂƃŹŵřŹŹƺƄĩ ƾ

ƀƤţ ǀ ŢſřƵŵƺưƳƮ

ƵřŹ ŚºƷŵźŝ ƽ

Żƿ ƳŚƯŻŚſź ƾ ĪƄţ

ǀ ƳŚƯŻŚſšǈ ƾ

ƳŚƀºƳřƖŝŚƴƯ

ƾ ƯŚºţ

ǀ ƫŚºƯƲ ƾ

ŹƹŚƴƟ ƽ ţŹřƹšŚƗǈƏř ƳŚƯŻŚºſĬƴƷźƟƹšŚƏŚŞ

ƾ î ƾºƣřźģ

ƄººƷƹĦěŹŵ ƾ

ƱřƺººƴƗŚººŝ

ŞţƹħřŹŵř ǀººǀ

ĮƳƺººĮģƲ ƾ

ƹƩŚººƤŤƳř

ŹŚŤºſźěƂºƳřŵŻřƵŵŚƠŤſř ƽ

řŹřƹƪºưƗŹŵ ºƿ

ƶ į ƺºĮƫř Ʋǀºƴģ

ƶŬǀŤƳ ƹŹšŶůƹƶƧŢſřƵŵźƧƽźǀĭ ƿ

ŵƺūƹƂƳřŵƩŚƤŤƳřŹŵƶ

ƶŤºƃřŶƳ

ŹƺººŘţƪººŝŚƤŤƯŢƀººƀĭ ƽ

ƪººưƗƹƪºưƗ

ŹƺººŘţ ƽ Śººŝ

ŹƺŰƯ ƿ źƟŢ ōƿ ŚºſŹŚƳŶƴ ƽ

ƵŚĮƄºƳřŵƁŻƺºƯōŹŵƂºƳřŵƩŚºƤŤƳř

ŢºſřŵƺūƺƯ

æå ƄºƷƹĦěŹŵŚºţŹŚƷƹƲƯŹƺºƳ ƾ

ƱřƺºƴƗŚºŝ

źƏŻřƂƳřŵƩŵŚŞţƹƩŚƤŤƳř ƿ

ƶĪŞƃƢ ŚƷ ƽ ƗŚưŤūř ƾ ƴŝ

ǀƳŚ ƾ řźŝ ƽ

ƺĩŚºŞƴţƩźºŤƴĩŹŵƩŚƘƟƖƯřƺū

ºƴģ

ǀ ŤƳƲ ǀ ƶºŤƟźĭƶºŬ

ƶºĩŶºƳř

ſ ǀ ƮŤƀ ŚƷ ƽ řŹř ƿƶ į ŢƯǈſšŚƯŶų

ƳŚƯŻ ƾ ěǀ ºƯŢƟźƄ ƾ

Ŷºƴƴĩ

ŞţƹƩŚƤŤƳřƶĩ ºŝƂºƳřŵƩŵŚ

ǀ ſƱŚºƤƤŰƯƱŚƈºƈŴŤƯƲ ǀ

ŢºſŚ

ŚĩƹƱřŹřŸĭ Ź

ƵŵŚŤƟřơŚƠţřƱřźŝ

ŶƷřƺƃƹšřŶƴŤƀƯ ƽ

ĩŚŝ ǀƠ ºǀ Ţ

ŤųřŹŵǇŚŝ ǀ

ƱōŹŚ ŶƃŚŝŚƷ ææ ƯŻŚƯŹ ƾ Ə ƾ ƶƘƫŚƐƯ ř ƽ ƝŶºƷŚŝ

ſŹźŝ ƾ ƶŝŲſŚěƹ řƿ

ƶĩƩřƺſƲ ō

ºƿ Ś ƀºĩƺƳŚĭ ƾ ºƿ šǈƯŚºƘţŚ

Ư ƾ ŝŶƳřƺţ ƶ ƬěƱřƺƴƗ ƾ řźŝ ƽ

ŶƴĩƪưƗƂƳřŵƩŚƤŤƳř

ƮƸƯ Ʋƿźţ

ƹƵŶººƴƴƧŶººǀƫƺţƲǀººŝŵŚººưŤƗřřŹƂººƳřŵƩŚººƤŤƳřŹŵźŧƺººƯƪººƯŚƗ ƝźƈƯ ƾƯźƧŷƂƳřŵƵŶƴƴƧ

ŶƴƧ æç ƫ ºǀ ŹŶ ŵƺºųƂƷƹĦºěŹŵ

īŹżŝ źţ ƿ ºĮƴƷźƟƖƳŚºƯřŹƂƳřŵƩŚƤŤƳřƖƳŚƯƲ ƾ

īŹżºŝƹ źºţ ƿ Ʋ

ŶƯƖƳŚƯ ƿź ƿ ŢºſřƵŵźºĩźĩŷƂƳřŵŹŚĪŤůřƶŝƶūƺţřŹƂƳřŵŢ

æè řŵŹƹ ƿ ƶºƘƫŚƐƯŹŵź ř

ƽ ŵŹƺºƯŹŵ

ƫŚºƗƁŻƺºƯōƭŚºƔƳ ƾ

ƹ

ŹƹōƺƳ ƽ ŤƘƴƇ ƾ ƖưūƝŶƷŚŝ

Źƹō ƽ ºŝźŬţŶƷřƺºƃ ƾ

ƵŹŚºŝŹŵ į

ƵřŹ ŚƷ ƽ ƫŚƗƁŻƺƯōšŚƀſƺƯƍŚŞţŹřƂŴŝźŧř ƾ

ŢĩźƃŚŝ ŚºƷ ƽ Ƈƺƈų

ƾ Źŵƶĩ źƟ ōƿ ŹƹōƺƳŶƴ ƽ ŤƘƴºƇ ƾ

ŶºƳŹřŵƂºƤƳ Ʋǀºƴģ

ƶƧŢƟźĭƶŬǀŤƳ šŹŚƸƯƕƺƳ

ůǈºƇƹŚºƷ ǀ

Ţ ŚºƷ ƽ ƳŵŹƺºƯ ºǀ ŻŚ

ƤŰţƂŴŝƱŚƴĩŹŚĩ ǀ

ŚŝƶƘſƺţƹƢ ƿ

Ťƀ ƾ ŝǀ řƂ ģŻ ǀż ƽ ƶĩŶƃŚŝ

ŵŹřŵŵƺūƹźƋŚůƩŚůŹŵ ƮƷƹ

Ʋǀƴģ ŵżƳƍŚŞţŹř ƿ

Ĩ Ƴźţ ºǀ ƹź ƽ

ŢĩźƃŹŚĩ

ƵŚĮƄƳřŵŚŝŚƷ

ŚƷ ƽ Ƭĩ ǀ Ŷ ƽ ƯŻƱōŹŵ ǀ

ƩŚºƤŤƳřƽřźºŝƶƴ

ŢſřšŹƹźƋƂƳřŵ

æé ƩŚºƤŤƳřźŝźŧƺƯƪƯřƺƗŚƯŹƺƄƧŹŵ

ƶŤƟźĭŹřźƣƶūƺţŵŹƺƯźŤưƧƂƳřŵƩŵŚŞţƹ ƹ

ŢƿźƿŶºƯŢǀƘƋ

ºƃŻƺƯōƽŚºƷƱŚƯŻŚſŹŵƂƳřŵ ƆŴƄºƯƱřŶºƴģƾƄºƷƹĦěƾ

ŢƀǀƳ ƮºƸƯŵƺºųƂƷƹĦěŹŵƾƴǀƀů

ŹŵźŧƺºƯƪºƯřƺƗƲƿźºţ

ƱŚƯŻŚſƲǀŝƂƳřŵƩŵŚŞţƹƩŚƤŤƳř

ƵŚĮƄºƳřŵƹƾºƿřźūřƽŚƷ

ƽŚºƷ

řŹƎŞţźƯ ƶƿŚƯźſŮƐſƱŵƺŝƲǀƿŚě

ƭŶƗƾưƬƗŶǀƫƺţŹŵƽŹřŸĭ

ŶǀţŚººſřƹƾººƿřźūřƱŚººſŚƴƃŹŚƧƲǀººŝƾººƤƐƴƯƍŚººŞţŹřŵƺººūƹ ƵŚĮƄƳřŵ ƀºƿŚƃƶŝƶūƺţƭŶƗŚƷ ºŝŹŵƽŹǇŚºſƶŤ

ƶ ƽŹŚºưĭŹŚƧ

ŢƀěŹŵŵřźƟř

ƭŶºƗƾƈºƈŴţƹƾºſŚƴƃŹŚƧƾŤƿźƿŶºƯƽŚºƷ

řŹřŹŵƾƿřźūřƹŢƘƴƇƂŴŝƽŚƷŻŚǀƳƶŝƶūƺţ ƿƶ

į ŭźƏ ƽŚºƷ

řŹřƭŶƗƹƾƄƷƹĦě ºƿ

ƶ į ƂƷƹĦºěŪƿŚºŤƳ

ŻŚºǀƳŚºŝŜºſŚƴŤƯŚºƷ

ŢſřƵŵƺưƳźƧŷƱŚĭŶƴƴƧƝźƈƯ

æê

ƱōƶºŝŢƿŚƴƗŚŝ

ƶºŝŵƺºūƺƯŢǀƘºƋƹŻřŢºƧźůŢºƸūƶºƧ

ƲºƿřŢºſřƾƯřżƫřŵƺūƺƯŢǀƘƋƹŻřƕǈƏřśƺƬƐƯŢǀƘƋƹ ƩŚƤŤƳřŢǀƘƋƹƾſŹźŝƝŶƷŚŝƂƷƹĦě

ƱŚºưūźţ ŚºŝƂºƳřŵ

ƶŤƟŚƿƩŚƤŤƳřźŝŶǀƧŚţ

ƹƾŤƀƿżƸŝƭƺƬƗƵŚĮƄƳřŵŹŵƾƄƷƹĦěƽŚƷ

ƩŚſƾƄŴŞƳřƺţ íí

B æèíì ŢſřƵŶƃƭŚŬƳř

Á

Ê]

řƿ ƁŻŹřšŚƘƫŚƐƯƕƺƳŻřƂƷƹĦěƲ ƿ

ŝŚ ƾ ƪưƗ ŵƺŝŵźĩ ƶĩƵ

ƇƺţƁƹŹŚŝ ǀƠ

ƾ

ºƘƐƤƯ ƾ ŢºſřƵŶºƃƭŚºŬƳř

ŵŹƺºƯƶºƘƯŚū

řŹŵƶƘƫŚƐƯ ƿ

ƬĩƪƯŚºƃƂƷƹĦěƲ ºǀ

ƶ į ŚƌºƗř ƽ Ʒ ǀ ºưƬƗŢºŘ ƾ

ƵŵƺŝƵŚĮƄƳřŵ Ţſř

ƶƳƺưƳƁƹŹ

ƕƺºƳŻřƽźǀĭ ƶºƳƺưƳ

ĭ ºǀ ź ƽ Źŵ

ŽźŤſŵ ƾĭĦƿƹƶŝƶūƺţŚŝƶƧƵŵƺŝ

ƂƷƹĦěźƔƳŵŹƺƯƽŚƷ

źĭ

ƺƌƗƶƳŚŞƬƏƹřŵŢƧŹŚƄƯƶƬưūŻř Ţƿ

ƾƃŻƺƯōƾưƬƗŢŘǀƷ ƹ

řŹřƾƄƷƹĦě ƿƶ

į ŲſŚě ƂºſźěƶºŝƪƯŚƧƹŮǀŰƇƽŚƷ

ŚºƷ

Żř

(4)

ƾƄƷƹĦěƽŚƷ ˺˻

ŝǀ Ʋ ř ƌƗ Ś ƽ Ʒ ǀ ưƬƗŢŘ ƾ ƵŚĮƄºƳřŵƪºŰƯŹŵźºƋŚůŢƣƹƭŚưţ

ƂƷƹĦěƱŚƯŻŹŵ ŚƸƴţ

éå řŻřźƠƳ ƿ ƂºſźěŵřźºƟřƲ

ƶºƯŚƳ řŹŚºƷ

ĭŻŚŝ ź ƵŶƳřŵ

ƶƳƺưƳ į ŶƳŵřŵƪǀƨƄţřŹƂƷƹĦěƲƿř

ƤŰţŹřżŝř ºǀ Ƣ

Ƃſźě ƶƯŚƳ į Ƹţ ǀ ưĩƎſƺţƵŶƃƶ ǀ

ƶŤ į ưūźţ ƵŚĮƄºƳřŵƂƳřŵƱŚ

ĪƃżěƭƺƬƗ ƾ

ƜţŚŝƵřźưƷƱřźƸţ ǀǀ

šřź żū ƾºƿ ŹŚºŞŤƗřƶºĩƵŵƺºŝ

ƾƿřƺŤŰƯƹƽŹƺƇ Ʊō

řŵŶŬƯ źƔƳŚŝ í ŶǀţŚſřŻřƲţ ƱŚĭźŞųƹ

ŝ ƶ ƵŶƯōŢſŵ ºưƬƗŵŚºưŤƗř

ƾ Ʊō ƮºƷƾºſŹźŝƁƹŹŚºŝ

ƾƳŚºſ

ƾƳƹŹŵ ƶŞºſŚŰƯřŵŶŬƯ ƹ

ŚºƠƫō ƽ îé å ºŝ ƶ ƵŶºƯōŢºſŵ Ţºſř

ƤƯ ǀ ſŹźŝŽŚ ƾ

ƂſźěŹŵ

ƤƯƶƯŚƳ ǀ ƫŽŚ ǀ źĪ ţ ƾ ŝǀ Ʋ æ Śºţ ê Ƶŵƺºŝ

ƶĩ æ ƱŚƄƳ źŤưĩźĭ ƿ ƹƶūƺţƲ ê

ƱŚƄƳ ŝźºĭ ºǀ źŤƄ ƿ ƶºŝƶºūƺţƲ

źƷ ƿ ŢºſřƵŵƺºŝƶƯŚƴƄſźěƪƯřƺƗŻřĨ ř

ºƿ řŹřŵŹřżºŝřƲ ƽ

ƶºſ

ƘƋƹƂŴŝ ǀ

ƳŢ ǀ ŬƴºſŻŚ ƾ ƫƺţƱŚºŞƏŚŴƯ ºǀ

ŵźŝŹŚºĩƹƂºƳřŵŶ

ŢſřƵŵƺŝƂƳřŵ

ƶŤƟŚƿ ŚƷ

ƿ ƶººŤƟŚ ŚººƷ ƽ ř ººƿ ŵřŵƱŚƄººƳƂƷƹĦººěƲ

ƶººĩ éì ŶººƇŹŵ Żř

ŶƴƴĩŢĩźƃ ƱŚĭ

řŹ ƮƳŚų ĪƄţ ǀ ŶƳŵřŵƪ Ƴ ǀư ƾ ƖºƐƤƯŹŵŵřźƟřŻř ƈººŰţ

ǀƬ ƾ źººŤĩŵ ř ƽ

êè ƶƤŝŚººſŚººŝŵřźººƟřŶººƇŹŵ

ŹŚººĩį źţǇŚººŝ

ƹƩŚſƵŵŻř íê

ŶƇŹŵ řŹřŵŵřźƟř ƽ

ƶƤŝŚſ į ƵĥƹźºěƭŚŬƳř

ƽŚºƷ

ƄƷƹĦě ƾ Ƶŵƺŝ

ŝ ǀ ŻřƂ ìå ŶƇŹŵ ƶƳƺưƳ ŵżºĩřźƯŚºŝŚºƷ ƿ

źºĮ ƽ

ƛǀ ŶƳŵƺŝƽŹŚƧƍŚŞţŹřŹŵŵƺųŹŚĩƪŰƯŻřź

Ư ºǀ ĮƳŚ ǀ ƪºƇŚůƲ

ŚºººſŚƴƃƂºººŴŝšǇřƺºººſŻř ƾƿ

Ƴ ºººǀ ŶºººŞţƹƱŚºººŞƏŚŴƯŻŚ ƿ

ƪ

ƵĥƹźěƶŝƱō

ŚƷ ƽ ƤŰţ ǀ ţŚƤ ƾ ìí ç

Ư ǀ ĮƳŚ ǀ šǇřƺºſŻřƪºƇŚůƲ

ƫƺţƂŴŝ ǀ ưƈºţŹŵƵŵŚƠŤºſřƪºŝŚƣŶƷřƺƃŶ ǀ

Ʈ ĭ ºǀ ź ƽ ŚºƷ íì ç

Ưǀ ĮƳŚ ǀ ŚºŤƳŵźŝŹŚºĩƂºŴŝšǇřƺſŻřƪƇŚůƲ ƿ

ƂƷƹĦºěŪ

ŚºƷ

ŚƸƳƱřźŝŹŚĩƎſƺţ ƾƿ

ëç ç ŚƸƳŹŵƹ ƿ ƯŢ ǀ ĮƳŚ ǀ ƪĩƲ ìê ç ŵƺŝ

ƿ ƶŤƟŚ ŚƷ ƽ řƿ ƮƷƂƷƹĦěƲ

ģ ŵřŵƱŚƄºƳƲǀƴ ƽŹřŵŚºƴƘƯƝǈŤºųř

ŝǀ ŵźƯƹƱŻƲ

ƶƤŝŚſ į ƶƤŝŚſƲŤƃřŵƹŹŚĩ

į ƵĥƹźěƭŚŬƳř

ƽŚºƷ

ƾƄººƷƹĦě ƂººƳřŵƱŚººưūźţƹƩŚººƤŤƳřŹŵ

ŢººſřƶŤººƃřŶƳŵƺººūƹ

åê å 3 ƮƷ ƴģ ǀ ƯƲ ǀ ĮƳŚ ǀ ƵŚĮƄºƳřŵŹŵƂºƳřŵƱŚưūźţƪĩƲ

ƵŵƺŝƎſƺŤƯŶůŹŵ

ƘºƋƹŻř ǀ řƹŜºſŚƴƯŢ ºƿ

ƵŶ ƱŚºưūźţƩř

ŚěƂƳřŵ ǀƿ Ʋ ŢſřƵŵƺŝźţ

ŝƭŻǇ ƶ ƶºŝƩƹřŶºūŹŵŢºſřźĩŷ

ţźţ ººǀ ưƷřŜ ººǀ ƺĭŢ ººƿ ƶ ŚººƷ ƽ ƮººƸƯ řŹřƶƯŚƴƄººſźěźººţ ººƿ

ƵŶººƃƶ

Ţſř

ƩƹŶū æ ƲǀĮƳŚǀƯ ƵźưƳ į ŻřƪƇŚů ŲſŚě

ŹřƽŚƷ řƿ ŻŚǀƳŢǀƘƋƹƂŴŝšǇřƺſƶŝƵŶƃƶ

ƱŚŞƏŚŴƯƾŬƴſ

ŵŹ ƿ ƞ ƶƠƫƺƯ

ŚƷ ƲǀĮƳŚǀƯ

æ ƮƀǀƳŚƨƯ ƽřźŝƾƤƿƺƄţƽŚƷ ŵŹřŵŵƺūƹƱŚƯŻŚſŻřũŹŚųƂƷƹĦěŹŚŞŤƗřśŸū

èçê

ç

ç ƂƷƹĦěƽřźūřƽŻŚſƶƴǀƯŻƽřźŝ

ƂƷƹĦºěŪƿŚºŤƳŻřƱŚĭŶºƴƴƧƵŵŚƠŤſřŚŝƵřźưƷŚƯƱŚƯŻŚſƎŞţźƯƽŚƷ

ƱřŹřŸºĭŢºſŚǀſƹƱřźƿŶƯ

ŻřƵŵŚƠŤºſřƹƽŹŚºƨưƷƶƘºſƺţƽřźºŝřŹƽŹřŶºƟŶƷƹƮƔƴºƯšŚƀºƬū

ŢǀƟźƓ ƨƄţƪŝŚƤŤƯƽŚƷ ǀ

ƾƯƪ ŶƷŵ ƶƨŞƃ ƽŹŚƨưƷ èçê

ç

è Źŵ ƄƷƹĦěƖŝŚƴƯśŸūšŹƺƇ ƾ

ƾƯƾŤůřŹƶŝƹƵŚţƺƧƱŚƯŻŹŵƲǀƤƤŰƯƱŚƯŻŚſŻřũŹŚų

řŹƱōŶƴƳřƺţ

ŶƴƿŚưƳƾƄƷƹĦěŹƺƯřƝźƇ

é

ç

é řƹ Ţƿƺƫ ƱŚƯŻŚſƱŚĭŶƴƿŚưƳŹƺƌůŚŝƾţŚƀƬūŹŵŚƯƱŚƯŻŚſƾƄƷƹĦěƽŚƷ

ƵŵŚƠŤºſřŚºƿƹƾºƿřźūřƽŚºƷ

ƾƯƲǀǀƘţƂƷƹĦěŪƿŚŤƳŻřƱŚĭŶƴƴƧ

ŵźĭ ŵ éçê

ç

ê ƱŚƯŻŚºſŵƺųŹŵƾƄƷƹĦěƶūŵƺŝśŸūƶŝŢŞƀƳƱŚƯŻŚſũŹŚųƖŝŚƴƯśŸūŢƫƺƸſƹƶūŵƺŝŹřŶƤƯ

ƾƯƱŚƯŻŚſŻřũŹŚųƖŝŚƴƯŻřƵŵŚƠŤſřƶŝŜǀƛźţƱŚƤƤŰƯƶƧŢſřƽƺŰƳƶŝ

ŶƳƺƃ éçê

ç

ƱŚưƷ ƯƶƔůǈƯƶĩŹƺƏ ƾ

ţźţƶŝŵƺƃ ǀ

ŚěƶŝǇŚŝŻřŜ ǀƿ

ƯƲ ǀ źƷƶŝƶūƺţƱřż ƿ

ŵŹřƺƯŻřĨ ŝƵŚĮƄƳřŵŹŵơƺƟ

ǀ ƵŶƃźŤƄ

ƳŚƣƺƟƪƯřƺƗƶŝ ƾ

źŤưĩƶūƺţ ƽ

ŢſřƶŤƟźĭšŹƺƇ

(5)

˺˼

ƩƹŶū ç ƲǀĮƳŚǀƯ ƵźưƳ į ŻřƪƇŚů ŲſŚě

řŹřƽŚƷ ƿ ƂƳřŵŶǀƫƺţŢǀƘƋƹƂŴŝšǇřƺſƶŝƵŶƃƶ

ŚƷ ƲǀĮƳŚǀƯ

æ Ƶƹźĭ ƧŹŚƄƯƱōƭŚŬƳřŚƿƹƢǀƤŰţƾůřźƏŹŵŶƴƴƧƵŵŚƠŤſřƢǀƤŰţŪƿŚŤƳŻřƾŤƀƿŚŝƶƧƾƿŚƷ ƾƯƵŵřŵŢ

ŶƳƺƃ ìê ç

ç ƂƷƹĦěŚƯżƧźƯŹŵ

ƾƯƩŚƤŤƳřƪŝŚƣƭŚǀěƹŶƷřƺƃŶǀƫƺţƶŝźŬƴƯƶƧƾƿŚƷ

ƫƹřŹŵŵƺƃ ƺ

Ţƿ ŹřźºƣƂƷƹĦºěƽŚƷ

ƶŤƃřŵ

ƾƯŹŚŞŤƗřƲǀƯŚţ

ŶƳƺƃ ŢǀƫŚƘƟŚƿƹƮƔƴƯƽŹƹźƯƶƘƫŚƐƯƭŚŬƳřŶƴƳŚƯ

ƹƾƴǀƫŚŝƽŚƷŚưƴƷřŹŶǀƫƺţƽŚƷ

ìê ç

è ŭźƏšřŵŚƸƴƄǀěŹŵ

ƄƷƹĦěƽŚƷ ƾ

ŭźƏ ƵŶƴƴƧƵŵŚƠŤſřƶƧƾƿŚƷ

šŚƯŶºųƱŚĭŶºƴƷŵƶºƿřŹřƢǀƤŰţŪƿŚŤƳƽŚƷ

ƱřźƿŶƯ ŢſŚǀſ ƵƹźĭƱřŹřŸĭ

ŶƴŤƀƷƭŵźƯŚƿƱřŹŚưǀŝƽŚƷ

ŪƿŚŤƳŹŚƄŤƳřŭźƏƽřźŝƾƘŝŚƴƯ

ŹŵŹŚƄŤƳřŻřźǀƛ

ƾƄƷƹĦěƾưƬƗšǈŬƯ

ƾƯƶŤƟźĭźƔƳŹŵ

ŵƺƃ ìê

ç

é ƶƯŚƳźŝƂƷƹĦěźƷƭŚŬƳřƽřźŝƱŚƯŻŚſŹŵ

į ŢǀƠǀƧƲǀưƌţ

ƪƨţƹźě ƂºſźěƭŚŬƳřƽŚƷ

ƱƺºƯŻōŚºƿƹƽźºĭ

ƂƷƹĦěƱŚƴƧŹŚƧ

ŵŹřŵŵƺūƹ

í ç

ţźţƶŝŵƺƃ ǀ

ŝƵŚĮƄƳřŵŹŵơƺƟŵŹřƺƯŻřĨ ǀ

ƵŶƃźŤƄ

źŤưĩƶūƺţ ƽ

ƩƹŶū è ƲǀĮƳŚǀƯ ƵźưƳ į ƇŚů Żřƪ řŹřƽŚƷŲſŚě ƿ

ƂŴŝšǇřƺſƶŝƵŶƃƶ ƂƳřŵŵźŝŹŚƧŢǀƘƋƹ

ŚƷ ƲǀĮƳŚǀƯ

æ ƂƷƹĦěŪƿŚŤƳŻřƵŵŚƠŤſřƱřżǀƯƲǀƤƤŰƯ

ŹřźºƣƾºſŹźŝŵŹƺºƯřŹƱŚĭŶºƳźǀĭƮǀưƈºţƎſƺţŚƯƱŚƯŻŚſƽŚƷ

ƾƯ ŶƴƷŵ řżŬƯƾƄƷƹĦěŭźƏŵŚƸƴƄǀěŚƿƹƢǀƤŰţŭźƏŻřƾƄŴŝŜƫŚƣŹŵ

èçê ç

ç ƯŻŚſƲǀƤƤŰƯ ƂƷƹĦěƶŬǀŤƳŻřƵŵŚƠŤſřƽřźŝƱŚĭŶƳźǀĭƮǀưƈţŹŚŤƟŹźǀǀƜţƾƫŚưŤůřƖƳřƺƯŚƯƱŚ

ƱōƽŚƷ ŚºƷ

ƾƯƾƿŚſŚƴƃřŹ

ŶƴƴƧ èçê

ç

è ŹŚŤųŚſŚƯƱŚƯŻŚſŹŵ

ƹźŤƟŵŶƴƳŚƯ ƿ

ƳŚƯŻŚſŶůřƹŚ ƾ

ŢƿƺƤţƽřźŝƭŻǇƾƳŚƀƳřƽƹźǀƳƹ

ŚºŝƂƳřŵƩŚƤŤƳř

ƂƷƹĦěŶǀƫƺţŹřŶƤƯƶŝƶūƺţ

ƶŝƩŚƤŤƳřƪŝŚƣƽŚƷ ƂƷƹĦěŻřƪƇŚůƱŚĭŶƳźǀĭƮǀưƈţ

ŵŹřŵŵƺūƹ

éçê ç

é ƾƇŚƈºŤųřƹƾƯƺºưƗƽŚºƷƶƳŚºſŹŚºŝƾºưƔƴƯƶºƯŚƳźŝƂƷƹĦěŻřƪƇŚůƂƳřŵƩŚƤŤƳřƽřźŝŚƯƱŚƯŻŚſ

Ƶƹźĭ ŶƳŹřŵŜƏŚŴƯƽŚƷ

éçê ç

ê ƂƷƹĦěŪƿŚŤƳŻřƽŹřŵźŝƵźƸŝƹƂƳřŵƩŚƤŤƳřƁŻƺƯō

ŵƺºūƹƢºǀƤŰţƁƹŹƁŻƺºƯōƾƯƺưƗƶƯŚƳźŝŹŵŚƷ

Źřŵ ŵ éçê

ç

ë řŹřšŚƀƬū ƿƶ

į ƂƷƹĦěŪƿŚŤƳ

ƾƯŹřżĭźŝƱŚĭŶƳźǀĭƮǀưƈţƶŝŚƷ

ŵƺƃ éìê

ç

ì ƾƯŚƯƱŚƯŻŚſƾƄƷƹĦěƱřźƿŶƯ

ƲǀƤƤŰƯŻřƶŤſŵƭřŶƧƶƧŶƴƳřŵ

ƶŤºƃŹƦǀƨƠţƶŝ

į ƬǀƈºŰţ ƾ Ƶƹźºĭ

ºƿ Ś

ƛǀ Ƶź ƶƴǀƯŻŹŵ į ƱōƽřźŝŚţŶƳŹřŵƞƘƋźŤƄǀŝƂƷƹĦěŻřƪƇŚůƂƳřŵƩŚƤŤƳř

ſŚƴƯƶƬųřŶƯŚƷ ƾůřźƏŜ

ŶƴƴƧ êçê

ç

í ƵżǀĮƳř į ƽřźŝŚƯƱŚƯŻŚſƲǀƤƤŰƯƽřźŝƭŻǇ

ƺƄţƶƬưūŻř ƿ

ƳřƺƣŵƺūƹƢ ǀ

ƹŚƤţŹřŹŵŜſŚƴƯƲ ƿ

ƟźţŚ ºǀ Ɩ

ŵŹřŵŵƺūƹƂƳřŵŹŚƄŤƳř

êçê ç

ţźţƶŝŵƺƃ ǀ

ŝƵŚĮƄƳřŵŹŵơƺƟŵŹřƺƯŻřĨ ǀ

ƵŶƃźŤƄ

źŤưĩƶūƺţ ƽ

(6)

ƾƄƷƹĦěƽŚƷ ˺̊

ŦŰŝ

ƩƹŶū ƿ Ĩ ƅƺƈųŹŵ ƱŚºŞƏŚŴƯŻřƾŬƴºſŻŚºǀƳ

ƭŶºƗ

ƭżǀƳŚƨƯŵƺūƹ

ŢºƸūƾºưƬƗŢŘǀƷƽŚƌƗřƽřźŝƾƤƿƺƄţƽŚƷ

ƶūŵƺŝśŸū

ƱŚƯŻŚſƾƄƷƹĦěƽŚƷ

ŵƺºūƹƭŶºƗźºĮƿŵƽŚºƷ

ƶƐŝřŹ į ƱŚƯŻŚºſƹƵŚĮƄºƳřŵƲǀŝŜſŚƴƯ

ƵŶºƴƴƧƝźƈºƯƽŚºƷ

ƹźŝżǀƳƹƂƳřŵ ƶºƴƿżƷƹśŸºūƽřźºŝƽŹřŵřŜſŚƴƯŚƳƾſřźƧ

ƶūŵƺŝ ƾƄƷƹĦěƽŚƷ ŝřŹ

ƶ ƱřƺƴƗ ƮƸƯ ƂºƳřŵƩŚºƤŤƳřƖƳřƺƯƲƿźţ

ƵŵƺưƳƾƟźƘƯ Ţſř

ƾƯŽŚƯƺƫ

ŶƀºƿƺƳ ŚưůŢĩŹŚƄºƯ ºƿ

ƹŢ

ŚƯźſ ƿƶ ŹřŸĭ ƽ ƬŰƯƱřŵźƯŢƫƹŵ ƾ

ƤŰţŹŵ ǀ šŚƤ ƿ Ī ƾ ƵřŹŻř ŚƷ ƽ

řƿ ĪƫŚƯžůŵŚŬ ǀ

ŚŤƳźŝŢ ƿ ƤŰţŪ ǀ ƱōŵźŝŹŚºĩƹšŚƤ

ŢºſřŚºƷ

řźŝ ƽ řƿ Ʋ ŚŝŹŚĩ ƿ Ťƀ ƾ ſŚŝ ǀ ŢſŚ ƳřŹřŸĭ ƾ ŚŤƳƶĩ ƿ ƤŰţŪ ǀ ºŝšŚƤ ƶ

ƱōŹŚĩ ƯŚƷ ƾ ōƿ ƬƯŚƘţšŚƀƬūŶ ƾ

ĪƄţ ǀ Ƶŵřŵƪ

ŚŤƳ ƿ ƱōƶŝřŹŪ

ŚƷ

řŹř ƿ ŵƺưƳƶ æë ƩƹŶū ƹŵ ƶŝƍƺŝźƯƂŴŝŹŵ

ƂºƳřŵŶºǀƫƺţ

źƟŹŵƵŶºƃŶºǀƫƺţƂºƳřŵƱŚĭŶƴƴƧƝźƈƯŢƧŹŚƄƯƭŶƗ ō

Ŷºƴƿ

řŹřƭŶƗƂƷƹĦě ƿƶ

į ŭźƏƶŝŜſŚƴƯŢƿƺƫƹř

ƽŚƷ ŹŵƽŵźŝŹŚƧ

ƶūŵƺŝŻřƾƄŴŝƲŤƟźĭźƔƳŹŵƭŶƗƵŚĮƄƳřŵ

į ƽřźŝƾƄƷƹĦě

ƶŤƟŚƿƩŚƤŤƳř

ƂƿŚºěŜºſŚƴƯƮŤƀǀſŵƺūƹƭŶƗƹƱŚŞƏŚŴƯƶŝŚƷ

ŭźƏŪƿŚŤƳŢǀƠǀƧ

ŚƷ ŝřŹ ƶ ƱřƺƴƗ ƮƸƯ ƂºƳřŵƩŚºƤŤƳřƖƳřƺƯƲƿźţ

ŢººſřƶŤųŚƴººƃ

ƭƺººƬƗƵŚĮƄººƳřŵŹŵŵƺººųƢººǀƤŰţŹŵƱŚººƛƹźƟ

żƸŝ ƿ Ťƀ ƾ ƄŴŞƳřƺţƹ ƾ

ƶŬǀŤƳƲǀƴģ ƾƯ

ƶºƧŵźǀĭ ƹŚºƴƗƮƸºſ

ƿ Ʋ

ƄŴŞƳřƺţ ƾ ƤŰţƪĩŻř ǀ

ŚěšŚƤ ƿ ƱŚ ƿ ŝƵŚĮƄƳřŵŹŵƶŤƟŚ ǀ

ƩŚſƲ ŚƷ ƽ

æèíæ Śţ æèíè ŵżƳ ƿ ƶºŝĨ èå ŶºƇŹŵ ŶºƇŹŵŚºƸƴţƶºĩƵŵƺºŝ

ģŚººƳ ǀż ƽ ƱōŻř ººŝƪººưƗŹŵƮººƷŚººƷ ƶ

ŢººſřƵŶººƃƶººŤƟźĭŹŚººĩ

ÎÔ ƅƺƈººųŹŵƶººſƩƹŶººū

ƂººƳřŵŵźŝŹŚººƧ ƶººūƺţƭŶººƗ

ƶŤƟŚƿŵźŝŹŚƧƱřżǀƯƶŝƲǀƤƤŰƯ

ºſƎſƺţŚƷ ƱŚƯŻŚ

ƝźƈºƯƽŚºƷ

ƵŶƴƴƧ ƶºŤƟŚƿŵźŝŹŚºƧŹŵźŧƺƯƪƯřƺƗƶŝƲǀƤƤŰƯƶūƺţƭŶƗ

ŚºƷ

ƶƯŚƳźŝƹŵřźƟřŵƺūƹƭŶƗƱřźŝŹŚƧƎſƺţ

ƱŚºưūźţƽřźºŝƾƿŚºƷ

ƶŤƟŚƿ ƱŚƯŻŚºſŚŝŜſŚƴƯƍŚŞţŹřŵƺūƹƭŶƗƾƄƷƹĦěƽŚƷ

ƽŚºƷ ƕǈƏř

ŵƺºūƹƭŶºƗƹŪƿŚºŤƳŻřƾƯƺºưƗƽŻŚſƵŚĭōƽřźŝƱŚſŹ

ſŚŝŜſŚƴƯƾƃŻƺƯōƍŚŞţŹř ƱŚƯŻŚ

ƂºƳřŵƵŶƴƴƧƝźƈƯƽŚƷ řŹ

ƮƸƯ ŢſřƶŤųŚƴƃƂƳřŵƩŚƤŤƳřƖƳřƺƯƲƿźţ

ƶƫƺƤƯŵƺųšŚƘƫŚƐƯŹŵŻźĮƳƺŝ

ƁƹŹƹŚƷ

ŚƷ ƽ ŶƿŚŝƶƧƾƠƬŤŴƯ

řŹŵƺºƃƶºūƺţƱōƶºŝƵŚĮƄºƳřŵƹŢƘƴƇƲǀŝƂƳřŵƩŚƤŤƳřŹŵ ºưƬƗšǇŚºƤƯšřŹŚƄŤƳřƢƿźƏŻřƂƳřŵƩŚƤŤƳř ƾ

ŹŵŢĩŹŚƄºƯ

ƶĪŞƃžƳřźƠƴĩ

ƷƹŚƷ ǀ ŢŘ ŚƷ ƽ ƶƟźů ř ƽ ŚūƹħźŰţ

ŝ ƶ Śū ƾƿ

ƱŚƯŻŚſƲǀŝŵřźƟř

ƶĪŞºƃŵŚºŬƿřŚºƷ

ŚºƷ ƽ

ŵřźºƟřƲǀºŝƾƏŚºŞţŹř

ŹŚĪưƷ ƽ ƤŰţŹŵƱƹŚƘţƹ ºǀ

ŹřŸºĭħřźŤºƃřƶºŝƶƘºſƺţƹƢ ƽ

Ƹƀººţ ǀ ŹŚººĪưƷƹƱƹŚººƘţšǈ ƽ

ƁŻƺººƯōŹŵ

ƽŵźŝŹŚººƧƽŚººƷ

ŚƷŵřŵŹřźƣ ƽ ƤŰţ ǀ

ƵŹƹŚƄƯƹƢ ĪƫŚƯƢů

ǀ ƺºƴƘƯŢ ƽ žǀºſŚţƹ

Ţĩźƃ ŚƷ ƽ ŹŚưƣř ƽ źƟōŹŚĩƹ ƿƴ ƾ İƯİƟźƘƯ

ŚưƳ ƿ Ŷ æí

ÄnÌf¿

ÉÌ³

ƶŤƟŚƿ ƹƂºƳřŵƱŚưūźţŢǀƘƋƹŵřŵƱŚƄƳƂƷƹĦěƲƿřƽŚƷ

ƶŤƟŚƿƩŚƤŤƳř

ŶºůŹŵƵŚĮƄºƳřŵƲºƿřŹŵƱřźŝŹŚƧŻŚǀƳŚŝŜſŚƴŤƯŚƷ

ſƺŤƯ Ǝ Ƶŵƺŝ

ƵŶƿřŢǀƘƋƹŚŝ

ƶƬºƇŚƟƂºƳřŵƩŚƤŤƳřƩř

į ƽŵŚºƿŻ

ŵŹřŵ ƾºƯƶǀƇƺţƂƳřŵƩŚƤŤƳřŢǀƘƋƹƽŚƤţŹřŹƺƔƴƯƶŝ

źºĭ ŵŵ

ƂºƳřŵƵŶºƴƴƧƝźƈºƯƹŶºǀƫƺţżºƧřźƯƲǀºŝƍŚŞţŹřƾſřźƧƹźŝ ŭźººƏŹŵƾººƿřźūřƲǀƫƺŘƀººƯŢƧŹŚƄººƯŵŵźººĭƪǀƸƀººţ

ƽŚººƷ

ƹƾŬƴºſŻŚǀƳƽřźºŝƶºŞƳŚūƹŵƪºƯŚƘţźŤƀºŝŵŚºŬƿřƾţŚƤǀƤŰţ řŹř ƿƶ į ŭźƏ ƝźƈƯŻŚǀƳŚŝŜſŚƴŤƯŚƷ

ƾƫŚºƯŢºƿŚưůƱŚĭŶƴƴƧ

ƂƷƹĦěŻřżƧřźƯ

ŭźƏƶūŵƺŝŻřƾƄŴŝƅŚƈŤųřƱřźĭ

ºŝŚºƷ ƶ

ŵƺƃƭŚŬƳřƂƳřŵƱŚưūźţ

źƿŶƤţ ƹ źĪƄţ

ƭŚºŬƳřŹŵƶºƧƵŚĮƄºƳřŵƾưƬƗŢŘǀƷƽŚƌƗřƹƲǀƫƺŘƀƯŻř

ŶƳŵƺưƳƽŹŚƿřŹŚƯƂƷƹĦěƲƿř

ŶƤţ ƿ İƯź ŵŵźĭ ƖŝŚƴƯ

1- Avaiable from : http://www.Chester.ac.uk/ktp/faq.html

(7)

˺̋

2- Kogan. Universities, Handbook of Intellectual Property Management: Protecting, Developing and Exploiting Your P Assets: London; 2004.

3- Canadian Institute of Health Research (CIHR). The CIHR Knowledge Translation Strategy. 2004-2009:

Innovation in Action: 2004.

4- Avaiable from: www.auril-cpd.org/index_html/document_view?mo…

5- Huber G. Transfer of knowledge in knowledge management systems: Unexplored issues and suggested studies. European Journal of Information Systems. 2001; 10: 72-9.

ë

ƵŵřŻŶŬƯ ƱřŹŚĪưƷƹŚƋŹŶưŰƯ

ưƷřƂƳřŵƱŚưūźţřźģ ǀ

ŵŹřŵŢ

ƶƿźƄƳ żƧźƯ ƢǀƤŰţ ƹ ŢſŚǀſƶƘſƺţ

ƽŚƷ ŹŵƾƷŚĮƄƳřŵ ƭŚƔƳ

ŢƯǈſ

ƩƹřŢŝƺƳ [email protected]

æèíì

7- Barwick MA. Knowledge transfer and implementation of evidence-based practices in children’s mental health”. Children’s mental health Ontario Santé Mentale pour enfants Ontario: 2005.

8- Arvanitis S, Ursina K, Woerte M. Determinants of knowledge and technology transfer activities between firms and science institutions in Switzerland: an Analysis based on firm data. Work paper. Swiss Federal Institute of Technology Zurich (ETHZ). J.E.L. Classification: O30. 2005.

î ŻƖƳřƺƯƵŵřŻƲƀů ƿ

ŤųŚſź ƾ ŶƯƩŚưƗř ƿź ƿ ƂƳřŵŢ ƫƹřšǇŚƤƯƶƗƺưŬƯ ǀ

ƬƯžƳřźƠƴĩƲ ƾ

ŶƯ ƿź ƿ ƂƳřŵŢ ř ƿ Ʊřź ƱřźƸţ ſ ƂƿŚưƷƲƫŚ

ƽŻřŹƽŚƷ

æèíë

æå ƣřźģ ƾ

ƬƗŶưŰƯ ƾ ŞţƹħřŹŵř ǀǀ

ĮƳƺĮģƲ ƾ ŹŚŤſźěƂƳřŵŻřƵŵŚƠŤſřƹƩŚƤŤƳř ƽ

řŹřƹƪưƗŹŵ ƿ

ƺĮƫřƶ Śěƿ řźŤĩŵƶƯŚƳƱŚ ƽ

ƈƈŴţ ƾ ŹŚŤſźě ƽ

ŹŚŤſźěƵŶĪƄƳřŵ ƽ

ƱřźƸţƵŚĮƄƳřŵ

æèíë

11- Norman CD. Huerta T. Knowledge transfer & exchange through social networks: building foundations for a community of practice within tobacco control. PubMed. 2006.

12- Ramasamy B, Goh KW, Yeung M. Is Guanxi (relationship) a bridge to knowledge transfer? Journal of Business Research. 2006; 59: 130-9.

13- Leader to Leader, The sticky organization: barriers to knowledge transfer. Lead Lead. 2003: 64.

14- Verdier E. Higher education systems and industrial innovation. Research and Development/Directorate European Commission. 2002.

æê ƾƬƗ ŶưŰƯ ƾƴǀƀů ůřźƏ

ƾ ĩřŹŵř śƺģŹŚƸģ ƾ

ƵŶĪƄƳřŵ Ʋǀŝ ƂƳřŵ ƩŵŚŞţ ƹ ƩŚƤŤƳř

ŚƷ ƽ ƄŴŞƳřƺţ ƾ ƱŚƯŻŚſ ƹ

ŚƷ ƽ řŹř ƿ šŚƯŶų ƵŶƴƷŵ ƶ

ƄŴŞƳřƺţ ƾ ŹƺƄĩ ƽźŤƧŵƶƯŚƳƱŚƿŚě

ŵ šŚƤǀƤŰţƹƭƺƬƗŶůřƹƾƯǈſřŵřŻōƵŚĮƄƳř

ƱřźƸţ æèíì

16- Lomas J. Using linkage and exchange to move research into policy at acanadian foundation.

Healthaffairs. 2000; 19: 237.

æì ƄƸƯƱŚƛƹźƟ ǀ

Ŷ ƃ ǀ Żřź ƽ ƋźƯƵřƺų ǀƶ

ſŹźŝ ƾ ƂƷƹĦě ŚƷ ƽ ƄŴŞƳřƺţƵŶƃƭŚŬƳř ƾ

ƶſŹŵ ůřƩŚſ ǀ ŵźŝŹŚĩƹź ƽ

ƱōƱŵƺưƳ

ƭƺƬƗƵŚĮƄƳřŵ

ƾƄŴŞƳřƺţƹƾŤƀƿżƸŝ

ƱřźƸţ æèíê .

(8)

ƾƄƷƹĦěƽŚƷ ˺̌

18- Bongers F, den Hertog P, Vandeberg R. Naar een meetlat voor wisselwerking. Verkenning van de mogelijkheden voor meting van kennisuitwisseling tussen publieke kennisinstellingen en bedrijven/

maatschappelijke organisaties. Den Haag: AWT: 2003.

Downloaded from zums.ac.ir at 7:27 IRDT on Sunday August 20th 2017

µZ¬f¿YdÌ ÁÊ]

½Z¼me

Äf§ZËµZ¬f¿Y]|Ì¯ZeZ]¿Y{

ÃZ´¿Y{{ÊÅÁaÉZÅ

µZÊz^¿YÂeÁÊfËÆ]¹Â¸

B

µZ¬f¿YdÌ ÁÊ]

½Z¼me

Äf§ZËµZ¬f¿Y]|Ì¯ZeZ]¿Y{

ÃZ´¿Y{{ÊÅÁaÉZÅ

µZÊz^¿YÂeÁÊfËÆ]¹Â¸