PDF The Problem of Signifier

(1)

ISSN: 2251-8193 Iranian Journal of Anthropological Research

(IJAR)

https://ijar.ut.ac.ir/

: Home page Faculty of Social Sciences

11

The Problem of Signifier

Jabar Rahmani¹

1. Associate Professor, Research Institute for Cultural and Social Studies - Ministry of Science, Research and Technology Tehran, Iran. E-mail: [email protected]

Article Info ABSTRACT

Article type:

Research Article

Article history:

Received: 2022.11.26 Received in revised form:

2023.03.04

Accepted: 2023.04.05 Published online: 2023.09.01

Keywords:

Sacred Symbol, Signifier, Anthropology, Interpretation, Ta`zieh, Zarih

Associate Professor, Research Institute for Cultural and Social Studies - Ministry of Science, Research and Technology

In semantic theories, it is stated that a symbol is a combination of three elements: Signifier, Signified and Signification. Commonly the word of symbol “is used for any object, act, event, quality, or relation which serves as a vehicle for a conception-the conception is the symbol's meaning. Most of thinkers did not discuss aspects of Signifier for the people and how they perceive it. This issue can be stated as "the problem of signifier".

In this paper I explain that in my fieldwork among Shias in Lucknow, how this presupposition of symbol theory does not work. Ta'ziyah or Zarih are central and important sacred symbols in this community. Not only they do not have fixed, shared or neutral idea for signifiers in these symbols, but also they have multiple forms (signifiers) in the devotees` perspectives that are commonly changeable and unfixed. Accordingly, it should be considered in anthropological and semantic theory about symbol that signifier in its pluralistic and variable forms is a positive and active factor in producing of meaning and the way in which people perceive and interpret a sacred symbol firstly depends on their physical and sensual perception of the form or signifier.

Cite this article: Rahmani, J. (2023). “The Problem of Signifier”. Iranian Journal of Anthropological Research, 12(23),11-25.

https://doi.org.10.22059/IJAR.2023.350105.459778

DOI: https://doi.org.10.22059/IJAR.2023.350105.459778

(2)

یعامتجا مولع هدکشناد یعامتجا تاقیقحت و تاعلاطم هسسوم

ناسنا یاهشهوژپ ناریا یسانش

https://ijar.ut.ac.ir/

: Home page :یکینورتکلا اپاش

3918 - 5529

21

:یگنهرف یسانش هناشن رد لاد هلاسم

فیرعت صوصخ رد یتاکن

"

" لاد

ناسنا رد نیدامن یاه هیرظن رد یسانش

ینامحر رابج

1

9 . ناسنا رایشناد :همانایار ؛)لوئسم هدنسیون( ،یعامتجا و یگنهرف تاعلاطم هسسوم ،یسانش

m [email protected]

هلاقم تاعلاطا

هدیکچ

:هلاقم عون یشهوژپ ةلاقم

:تفایرد خیرات 52

/ 51 / 9059

:یرگنزاب خیرات 98

/ 95 / 9059

:شریذپ خیرات 91

/ 59 / 9055

:راشتنا خیرات 95

/ 51 / 9055

هژاودیلک :اه

نااااسنا ،لاد ،،داااقم داااامن یاشت ، یرار ،هایزعت ،یسانش یدنه دوش یم نایب یتخانشانعم یاه هیرظن رد

دامن هملک ًلاومعم .تسا تللاد و لولدم ،لاد رصنع هس زا یبیکرت دامن هک

هطبار ای تیفیک ،دادیور ،لمع ،ءیش ره یارب هلیسو ناونع هب هک یا

یم لمع موهفم کی یارب یا یم هدافتسا دنک

.دوش

هیرظن رثکا رد لاد ،یلک روط هب هناشن زا یثنخ یرصنع اه

یاضعا ییوگ و تسا اهدامن ای اه و کرتشم ریوصت ،هعماج

هبنج دروم رد نارکفتم رتشیب .دنراد نآ زا یهباشم نآ کرد یگنوگچ و مدرم یارب لاد یاه

هدرکن یثحب اه نیا .دنا

لکش و کرد هوحن اریز ،دوش یم هدید ،دقم یاهدامن رد هژیو هب لکشم نانمؤم یناور و یعامتجا تفاب هب لاد یریگ

یم ار عوروم نیا .دراد یگتسب ناونع هب ناوت

« لاد هلئسم » درک نایب نیا رد.

،راتشون رد دوخ ینادیم راک ،اسا رب

یمن راک اهدامن هیرظن ضرف شیپ نیا هنوگچ هک مهد یم یروت دنه رد ونکلا رد نایعیش نایم زا یرر ای هیزعت .دنک

رتشم ،تباث هدیا اهنت هن اهنآ .دنتسه هعماج نیا رد مهم و یزکرم ،دقم یاهدامن لاد یارب یثنخ ای ک

نیا رد اه

نیا .دنتسه تباث و ریذپرییغت ًلاومعم هک دنتسه )لاد( ددعتم لاکشا یاراد ناشنادنمرواب هاگدید رد هکلب ،دنرادن اهدامن تللاد( هناگدنچ یانعم رب یقیمع تاریثأت لاد زا هبنج یم لقتنم ار اهنآ ،دقم یاهدامن هک دراد )اه

دننک ،،اسا نیا رب.

ن رد ناسنا هیرظ بلاق رد لاد هک تفرگ رظن رد دیاب دامن دروم رد یندامن یسانش

و تبثم یلماع دوخ ریغتم و رثکتم یاه

یگتسب اهنآ یمسج و یسح کاردا هب ًلاوا ،،دقم دامن زا مدرم ریسفت و کرد هوحن و تسا یناعم ای انعم دیلوت رد لاعف دراد .

دانتسا : : ینامحر ، .رابج ( 9055 .)

« اسم هناشن رد لاد هل فیرعت صوصخرد یتاکن :یگنهرف یسانش

« لاد » هیرظن رد نیدامن یاه

»....

شهوژپ؛ ناسنا یاه

،ناریا یسانش

95 ( 58 ،) 99 - 52 . 50105.459778 10.22059/IJAR.2023.3

https://doi.org.

شان .نارهت هاگشناد تاراشتنا ةسسؤم :ر .ناگدنسیون©

DOI :https://doi.org.10.22059/IJAR.2023.350105.459778

(3)

هناشن رد لاد هلأسم فیرعت صوصخرد یتاکن :یگنهرف یسانش

« لاد » ... رد 98

1 . همدقم

لاس رد 9831

،دنه رد ونکلا رهش رد مدوخ ینادیم یاهراک رد یتقو ،

نارفع هینیسح رد علاطا ناتسود اب هارمه بآم

هعیش ناسر

،مدوب هتشن رهش نامه لها ونکلا ناعیش یاه یرادازع دروم رد لبق لاس لهچ ادودح هک یباتک دروم رد

تبحص ،دوب هدش هتشون

یم

،ونکلا رهش نایعیش یرادازع مهم رصانع یکی زا دوب یسکع ،باتک دلج یور .میدرک

نآ هنیمز و مسا دروم رد یحیروت چیه هک

د زا .دوب هدشن هداد

؟تسیچ ،تسه دلج یور ریوصت رد هک هچنآ مسا هک مدیسرپ موخ یدنه ناتسو اهنآ زا یکی

:داد خساپ

"

هیزعت

"

.

سکع زا یضعب و باتک یاوتحم دروم رد یتقو یم تبحص باتک لخاد یاه

،میدرک کی لخاد رد ار دلج یور ریوصت یش نامه

ار لاوس نامه نم .مدید یرادازع تیعمج نایم رد و هرابماما نیا اما .مدیسرپ هرابود

،صخش نامه راب

:داد خساپ نانیمطا اب

"

نیا

تسا یرر

"

،تسا دلج یور ریوصت نامه اقیقد نیا هک متفگ وا هب .

،میدرک کچ اقیقد یتقو یلو ،تفریذپن ادتبا

،دوب ریوصت نامه

اب

،،دقم یش نآ ریوصت ،دلج یور رد هک توافت نیا

،تیعمج نایم زا و هنیمز زا

هدید دلج یور رد ،دقم یش افرص و دوب هدروخ شرب

یم تیاهن رد .دش

، مان توافت نیا اقیقد تسناوتن وا هک دوبن هداس یاطخ کی مه ارهاظ و دهدب یروت ،دوب هدیسر شنهذ هب هک ار اه

نتم لخاد ریوصت و هیزعت ار دلج یور ریوصت یتقد یب رس زا .دمانب یرظ ار

مهم لاوس کی قافتا نیا ای ؟تسیچ ونکلا رهش نایعیش تنس رد یرر و هیزعت قرف اقیقد :درک حرطم نم یارب ار

آ نایعیش هکن

یم زیامتم و دنهد یم صیخشت مه زا ار ود نیا هنوگچ متفر ،دقم یاهدامن موهفم لابند هب لوا شسرپ نیا مهف ایرب ؟دننک

هک

،تسیچ ناشراتخاس

چ نانموم رظن زا اهنآ هدنهد لیکشت رصانع یارب یلصا هلاسم .تسی

،دوبن ،دقم یاهدامن و اه هناشن نآ یانعم

،رتقیقد ریبعت هب ای اه هناشن نیا تروص هکلب

وجتسج نیا لصاح هلاقم نیا و متخادرپ هراب نیا رد وجتسج هب نیمه یارب .دوب اهنآ لاد

هب ادتبا رد .تسا یتسیچ

پ اهنآ رد لولدم و لاد هلاسم و یبهذم یاهدامن ر

تخاد ه رد قیقحت نادیم رد ار یرظن ثحابم نیا سپس و دنا

هناسر علاطا اب ههجاوم هجو نیا اعقاو ممهفب ات ما هداد رارق نومزآ دروم یعیش ،دقم دامن نامه هراب رد ونکلا رد یعیش یلحم یا

یم هبرجت و کرد هنوگچ مدرم یارب ،دقم دامن رد لاد نامه ای یدام درک مهاوخ یعس تیاهن رد .دوش

لاد موهفم هرابرد مدوخ هدیا

.منک نایب دوجوم تایرظن اب وگتفگ رد و مدوخ ینادیم یاهراک بسح رب ار ناسنا رد ب و یگنهرف یسانش ه

تنس هژیو یناسنا یاه هتخاسرب نیرتمهم زا یکی ناونع هب مه دامن موهفم ،نآ رخاتم یرظن یاه

رشب یگنهرف تایح رد نیداینب رازبا کی ناونع هب مه و هکلب ،بهذم رد اهنت هن هدنزاس یاه تشخ ناونع هب اهامن .تسا هدش دیکات

هژاو لاومعم .دنا هتفرگ رارق هجوت دروم یعامتجا یاه هبرجت و گنهرف ،نابز رد

"

"دامن یم راک هب یشنک ای هناشن هب عاجرا یارب دور

یا هعومجم بسح رب یرگید صخش اب طابترا یرارقرب و انعم لاقتنا یارب هک یم راک هب کرتشم یناعم و اهراجنه زا کرتشم

.دور

،دامن کی

،تسانعم لاقتنا شراک ره ،تسا هتفرگ رارق یرگید زیچ یاج هب وا اریز اریز

هک یزیچ و نآ نایم یا یرورر طابترا دنچ

،کیوجس و راگدا( درادن دوجو ،هتفرگ رارق وا هناشن هب 9111

: 810 روت یارب یفلتخم یاه تفایهر .) ناسنا رد انعم دیلوت دنیآرف ی

-

.دراد دوجو رگید یاه هتشر ریاس و یسانش هناشن ،نیدامن یسانشناسنا

،اه هناشن زا یماظن هباثم هب ار ناشدوخ عوروم اهدرکیور نیا همه ،یارگراتخاس و یسانش

ای یناعم

ت هلاسم ات دنا هدرک شلات هنیمز نیا رد نارکفتم رتشیب .دننیب یم اه تللاد رد ادتبا روم نیا .دنهدب یروت اه هناشن رد ار انعم دیلو

اه هناشن هیرظن هب هراشا یارب ،ریپ هک یحلاطصا .دش حرطم ،ریپ زلراچ قرط زا و یسانشنابز هتشر رد یسانش هناشن و یسانشانعم یم هدافتسا ار اه هناشن زا توافتم هنوگ هد تسناوت وا .دوب یسانش هناشن ای کیتویمس ،درک

یدنب هقبط .دنک زیامتم یعرف هنوگراهچ اب

وا یلصا یم داجیا زیامت اه هناشن زا هتسد هس نیب

،اهدامن :درک

نایم هطبار عون رب وا هیرظن رد یلصا دیکات .اه هیامن و اه لیامش

(4)

90 شهوژپ ناسنا یاه هرود ،ناریا یسانش 95

هرامش ، 58 ناتسمز و زییاپ ، 9059

،لاثم ناونع هب .دول تللاد هوحن و نآ لولدم و هناشن

،دامن زا ،ریپ فیرعت یرابتعا رب تسا ینتبم

نایم هطبار ندوب یدادرارق و

.نآ لولدم و هناشن د روسوس هیرظن رد ناوت یم ار عوروم نیا ر

،دید مه هناشن هراب

زا وا هک ییاج

"

ینابز هناشن ندوب یرایتخا

"

یم تبحص درک

،زنیلا(

9111:955 یم شلات ،ریپ و تشاد دیکات ینابز یاه هناشن دروم رد ثحب هب افرص روسوس هتبلا .)

کی درک رد ریگارف هیرظن

هناشن عون ره دروم تحاس همه رد یا

یم شلات ،ریپ ،رظنم نیا زا .دنک هئارا گنهرف یاه یروت مه ار اه هناشن عاونا ریاس هک درک

،یرایتخا ریغ هناشن ،وا هاگید رد .دهدب

یم هدیمان نوکیآ ای هیامن ،لیامش رد یدح ات یتح و هیامن رد لاد هک تسنآ شرظن وا .دش

یگژیو و تاصتخم هب یلیخ مه وا هتبلا .دراد لولدم اب یعیبط طبر و یعیبط هجو نیا تیمها و نآ یروص صاوخ یتح و( لاد یاه

یارب لاد باختنا ندوب یرایتخا و یرابتعا هب داقتعا .تسه مه روسوس راک رد یهجوت یب نیا .تسا هتخادرپن )نآ ییاراک رد صاوخ رکفتم نیا هدش ببس ،لولدم کی و داعبا هب یهجوت لاوصا نا

و یگژی هناشن هیرظن رد لاد یاه همه زا شیب و دنشاب هتشادن ناشدوخ یا

هدرک دیکات تللاد هطبار و لولدم رب .دنا

لیامش کی بسانت و اه تهابش و هفلوم و رصانع یخرب رب تسا ینتبم ،

هب ای نآ یاوتحم و هناشن کی نیب یعیبط یسدنه یاه

یب رت قیقد ترابع هناشن زین هیامن کی .لولدم و لاد ن

نآ بیاغ لولدم رگنایب هک دراد ار یرصنع هک تس یا ا

یلاح رد ،تس یتح هک

،دنک هلخادم دهاوخن مه رسفم بطاخم رگا

( تسا یقاب لولدم و لاد نیب یعیبط و یرهاظ و یروص طابترا نیا نامه

، 955 و 952 .)

،،ریپ و روسوس یاه هیرظن نیا رد

کش و مرف

،لاد ل یمن هتخادرپ نادب و درادن یتیمها هسفن یف و لاد نایم هطبار رب افرص و دوش

یم تخادرپ اهدامن و اه هناشن عاونا رد لولدم

،دوش رگشنک تینهذ هرابرد اهنآ مهم ثحب و .یرایتخا ای تسا یعیبط هطبار نیا هکنیا

چیه .تسا لولدم و لاد نایم هطبار هجو نیا زا یناسنا ا مادک

نودب ار لاد مرف دوخ هنوگچ نارگشنک هکنیا هرابرد نازادرپ هیرظن نیا ز

یم تفایرد ای دنمهف یم ،لاد یرهاظ تروص و مرف کی ماقم رد افرص و لولدم اب طابترا

،دننک هدادن یحیروت .دنا

،،ریپ و روسوس یاه هیرظن شرتسگ اب و یناسنا مولع رد ینابز شخرچ زا سپ

م هلاسم کی هب انعم مولع نیا رد یدیلک و یروح

یتخانشناور و ینهذ داعبا انعم .دش هناشن و دامن هرابرد یزادرپ هیرظن تیمها هب رجنم مولع نیا رد انعم نتفای تیروحم .دش لدب و تشاد یصاخ

،دوشب رادانعم دهاوخب رگا یرصنع ره

یدنب هقبط رد( دامن ای هناشن بلاق رد دیاب تفرگ راک هب )نآ فلتخم یاه

.دوش ه

،یقطنم ظاحل زا .دوش هتفرگ راک هب مه یناسنا هطبار کی رد دیاب هکنآ همه زا رتمهم اما

ار انعم لاقتنا تیلباق دیاب یدامن ای هناشن ره

هصیصخ دجاو دیاب :دشاب هتشاد ،رگنلا( دنک مهارف هناشن و دامن هباثم هب ار نآ دربراک ناکما هک دشاب ییاه

5555:982 کی ینعم .)

صا تیعقوم ،هدیدپ نآ دوخ نآ رد هک ،دریگ یم رارق وگلا کی یور رب هک یدرکراک ،تسا درکراک کی ،بیترت نیمه هب زین حلاط

( دراد ار یدیلک نامه

، 983 هک دنتسه قفاوم هدیا نیا اب نارکفتم رتشیب ،رت هدرتسگ نایب کی رد .)

"

یم تللاد هناشن کی کی رب دنک

تیعقوم ای دادیور ،یتسه -

گ رد هناشن سیخ نابایخ کی .هدنیآ ای لاح ،هتشذ ندیراب

( تسا ناراب نامه

، 981 کی نایم یقطنم هطبار .)

اس ار یتفج کی و دنا هدروخ دنویپ مه هب لولدم و لاد .تسا نشورو هداس یلیخ نآ یاوتحم و هناشن خ

هت مه اب لباقتم هطبار رد هک دنا

دنهدب ناشن ار یلولدم ای اوتحم ات دنراد رارق .دننک لقتنم ار ییانعم و

نایم زیامت دنا هدرک شلات نارکفتم یخرب دنچره هناشن

نآ یلصا هلاسم ،نم ثحب رد اما ،دنهدب رارق هقدم دروم ار دامن و ا

تس

هیرظن رد هک هناشن یاه

دوجو یروحم و یدیلک هطقن کی ،اهدامن و اه یم عورش نآ اب هناشن و دامن فیراعت هک دراد

:دوش

"

یش کی

"

،

"

هدیدپ کی

"

"، صخشم رما کی

"

لاد یتسه نامه اهنیا .دنتسه دامن و هناشن هرابرد تایرظن ییانبم فراعت عورش هطقن اهنیا همه ،

هیرظن رد

،لاد هیلوا یتسه نیا .دنتسه دامن و هناشن یاه

نامه چ یم هک تسا یزی

،یعیبط رصانع ،ریوصت ،هملک کی لماش دناوت

ای

و ایشا و اهلااک ریاس یم هتفرگ راک هب هناشن هیرظن رد لاد هباثم هب هک دشاب یرشب یاه هتخاس تسد

.دنوش

(5)

« لاد » ... رد 92

هک هدش انب هدیا نیا رب دامن ای هناشن هیرظن

"

"کی ب لاد ه هطبار رد( لولدم دنچ/کی هولاع دامن ای هناشن کی ،)لولدم اب صاخ یا

.دزاس یم ار لاد ام

هدیدپ فیط کی رد یراذگ هناشن یارب یاه اه

فارطا ناهج رد یم هدافتسا نام

فیط کی تللاد نودب ناهج .مینک

تیهام هب نابز قیرط زا فیط نیا .دوب دنهاوخ مهبم یم رد هبرجت هب توافتم و زیامتم روما تروصب هک هدش میسقت ییاه

نیا رد .دنیآ

هلدابم و دیلوت دنیآرف یادتبا و ثحب عورش هطقن ندرک نشور یارب لاد زا ام ،فیرعت یم تبحص انعم

نیا ،ینابز عامتجا کی رد .مینک

دوش هدز دنویپ یصاخ لاد هب یصاخ لولدم هک دراد دوجو ینمر قفاوت نوتلدیم و سلیج(

،9

9111 : 23 .) هدیا نیا اه هیرظن رثکا رد

لولدم/لولدم هک تسه ییانبم هب یصاخ یاه

"

"کی یم هدز دنویپ لاد ش

.دو

و رب شدوخ هیرظن رد رگنلا دنچره لقتسم دوج

"

زیچ کی

"

یم وا ؛درادن دیکات هناشن رد هدیدپ کی ای دسیون

"

ندرک تبحص رد

،میهجاوم میهافم اب ام ،دنراد ییانعم یاهدامن یتقو اذل ؛ار یش دوخ هن میراد اهنآ زا یموهفم افرص ام ،ایشا هرابرد

ایشا دوخ هن ،نامه(

909 .) یم ار یزیچره وا هاگن رد هباثم هب ناوت

"

"کی .درب راک هب هناشن هصخشم

تیعقوم ای صاخ هطساو قیرط زا نآ هژیو یاه

رد یصاخ یگژیو ای هصیصخ هب وا لیلد نیمه هب .دوش فیرعت دیاب یصاخ

"

هدیدپ کی

"

ای هناشن کی یلصا رصنع دیاب هک دراد هراشا

هصیصخ و یگژیو صوصخ رد یحیروت وا .دشاب دامن

"

هدیدپ کی

"

یمن نایب رد افرص و دهد .دراد هراشا نادب یلک ی

2 . ناسنا رد هناشن و دامن نید یسانش

ناسنا زا یرایسب یلک روطب هدیچیپ و ریغتم یاه هعومجم هباثم هب ار یبهذم یاهدامن ناسانش

یم رظن رد اهدامن زا یا دیاب هک دنریگ

ناونع هب ار اهنآ

"

هتسب یناعم زا ییاه

"

زاب دیاب هک تفرگ رظن رد م زا یکی .دنوش

ناسنا نیرتمه روط هب هدرک یعس هک یناسانش

نیا شتاعلاطم رد دراچیرپ هغدغد .تشاد هجوت دامن یوتحم هب رتمک هک دوب دراچیرپ سناوا ،دهدب یروت ار ،دقم یاهدامن دنمشور یم رئون موق مدرم یتقو هک دوب

،اهولقود هک دنیوگ

،ینابرق ماسرم رد اهنآ یتقو ای دنتسه هدنرپ

ر واگ یاج یم ضوع رایخ اب ا

،دننک

.تسیچ ناشروظنم

،اهولقود یانعم هک تسین نیا وا شسرپ نیاربانب

هدنرپ نیا وا شسرپ هکلب ،تسیچ دامن کی رد هسفن یف رایخ ،اه

ا یزیچ رئون مدرم یتقو هک تس ار

یم یم ماجنا ار یصاخ راک ای دنیوگ اد یروظنم هچ ،تسا ینابرق ای اهولقود هب فوطعم هک ،دنهد

.دنر

یم یبهذم یناعم یگدیچیپ هجوتم ار ام وا هجرد فیط هب و دنک

هدش یدنب هراشا اهدامن یراعتسا هجو و یبدا هجو نایم یناعم زا یا

یم دنک دراچتیرپ(

،5

5555 : 902 .) هلاقم رد یم شلات دراچیرپ ،شا یانعم هک دنک

"

دامن کی

"

رد ار یبهذم ذ

هنیمز رد و مدرم نه

یروت شدوخ یگنهرف یم یروت وا .دهدب

هویش هب ار حور موهفم روطچ رئون مدرم هک دهد هقبط و فلتخم دارفا یارب فلتخم یاه

-

یدنب هورگ هلمج زا فلتخم یاه یم یدنب تروص ،اه

.دننک

یدام لاکشا رب تسا زکرمتم وا ثحب یم رد یلجت هب اهنآ رد حور هک یا

یم ییامنزاب اهنآ رد ای دیآ یحیروت وا اما .دوش

دروم رد

هبنج زا درم کرد یمن اهدامن نیا یکیزیف و یدام یاه

وا یارب ،دهد

"

نیا اجنیا رد ام رظن دروم شسرپ ا

یم رئون مدرم یتقو هک تس -

یزیچ کی یخرب دنیوگ

"

دراد حور

"

،)یلاعتم حور زا یراسکنا ای ییادخ حور یانعم هب هچ(

یناعم ای انعم هچ دراد یا

"

،نامه(

901 .)

طباور وا یدام لاکشا نایم یقطنم و ینورد یم هدافتسا ،دقم دامن کی هباثم هب مدرم هک یا

هک یلاکشا ،دهدیم یروت ار دننک

.تسا هدرک یلجتم نآ نورد ار شدوخ یحور کی ای گرزب حور هک دندقتعم مدرم

"

یم رئون مدرم یتقو

،قرب و دعر ای ناراب دنیوگ

نیا هرازگ کی اهنآ ،دنتسه ادخ ینامه

هدرک نایب ار یرود ای یم هدیمهف هلمج نیا زا هک هچنآ .دنا

نآ دوش ا هک تس

"

یف هدیدپ نآ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1Giles & Middleton 2Pritchard

(6)

،هسفن یم ام هک تسا یزیچ نآ اما ،تسین گرزب حور کی شدوخ یلاعتم رما تیلاعف هناشن کی ای یلجت هناسر ای هطساو ار نآ میناوت

مینادب اهنآ یارب تللاد کی و ناسنا اب هطبار رد

"

،نامه(

903 .)

چیه دراچیرپ یارب هصخشم و تیهام صوصخ رد یماهبا ای دیدرت هنوگ

" یاه هدیدپ کی

"

،تسا دامن کی لمحم هک

.درادن دوجو

مهف وا هغدغد راکوزاس

یم هراب نیا رد و تسا نیدامن تیعقوم رد هدیدپ نیا یارب تللاد :دسیون

"

و هدیدپ کی تیهام نایم زیامت نیا

عقوم کی رد نادب هچنآ یم تللاد صاخ صخش کی ای صاخ تی

هباثم هب لیدوکورک کی .تسا دوهشم رایسب یمتوت طباور رد ،دنک

یم بوسحم صاخ صاخشا یارب گرزب حور و تسا گرزب حور نامه شدوخ تاذ رد ناویح نآ هک درادن دوجو یقلت نیا اما ،دوش

دوش هدروخ و دوش هتشک دیاب

"

( نامه .) لاثم راک زا وا رظن دروم یاه

،تسا هدش هتفرگرب رئون مدرم نایم رد شا ینادیم یاه

هلمج زا

یلصا هغدغد هب هجوت اب .اهولقود ،رام ،لیدوکورک راتشون

یم ،لاد لاسم ینعی ،نم یارب رراح هیرظن نیا مهف یارب هک تفگ ناوت

اه

لاثم همه هک میشاب هتشاد دیکات هتکن نیا رب دیاب یگنهرف هنیمز کی رد شرظن دروم یاه

،صخشم کرد هویش کی هب مدرم طسوت

یم یم ار اهنآ هویش کی هب مدرم همه ییوگ ؛دندش یم و دندید

،دندیمهف توافت و اهنآ زیامت و تللاد رد ناشیاه

هک دوب یصاخ یاه

یم داجیا ... و ینییآ صاخ یاه هنیمز رد مدرم یارب ار اهنآ تایرظن اجنیا ات هک ینازادرپ هیرظن مامت .تسا هدش

چیه ،میدرک یسررب

کرد زا یشرازگ هنوگ هدرکن هئارا لاد نامه ای دامن کی یدام هوجو زا مدرم توافتم یاه

،تسیچ لاد هکنیا رس رب یثحب ییوگ ،دنا

رد لاد یمرف و یدام داعبا دروم رد یصاخ زیچ مه دراچیرپ اذل .مدرم همه یارب تسا نشور لاماک عوروم کی و درادن دوجو لاصا اهدامن یمن لولدم یروت یارب افرص و دیوگ

هب لیدوکورک و قولخم دوجوم کی هباثم هب لیدوکورک نایم یزیامت ،تللاد هلاسم و

یم لئاق موهفم کی هباثم .دوش

ناسنا رگید زا یکی

،نیدامن ناسانش یدیلک میهافم قیرط زا ار گنهرف و نید هلوقم هک

یم رارق لیلحت دروم دامن دننام یا

،دهد

هباثم هب ار بهذم وا .تسا زتریگ دروفیلک

"

...اهدامن زا یماظن

"

زتریگ(

، 9128 : 15 یم فیرعت ) ره رد ،دقم یاهامن وا رظن زا .دنک

یم شلات زتریگ ،فرعت نیا یارب .دنتسه بهذم یلصا بانم ،یگنهرف وا .دهد یروت دامن موهفم باب رد ار شدوخ هاگدید هک دنک

زا فلتخم دربراک یندنچ یم کیکفت ار دامن هملک

یم تللاد یرگید زیچ هب هک یزیچره یارب هژاو نیا یفرط زا :دنک مه یفرط زا و دنک

هناشن زا هعومجم یرص هطبار نایب یارب یم راک هب رگید هعومجم هب اه

رگید ترابع هب .دور

، هدش یراکتسد نایب هوحن رگنایب دامن یا

لباق یرص و میقتسم هویش هب هک تسا هطبار ای ،تیفیک ،دادیور ،شنک ،یش ره یارب نآ قاو رد .تسین نایب

یم راک هب یا هب هک دور

یم راک هب موهفم کی لمحم هباثم دور

- ،موهفم نآ

"

یانعم

"

تسا دامن - ( نامه دروم رد یحیروت ،نازادرپ هیرظن ریاس دننام زین زتریگ .)

یمن ،دقم یاهدامن رد لاد راتخاس و تیهام .دهد

اما هیرظن نیا هب هجوت اب ناسنا رد اه

یم ،یسانش مامت رد هک تفگ یبوخ هب ناوت

،یسانشدامن ثحابم

هیرظن و هفلوم داعبا نتسناد راو و نتفگ هداس و نتفرگ ضورفم یعون ،نیدامن یاه یم هدید لاد یاه

هب .دوش

هیرظن نیا رد یترابع

،اه ف نیا .تسا تللاد هطبار و لولدم یلصا هلاسم هیرظن نیا رد لاد هلاسم نادق

رد هاگآدوخان یهجوت یب یعون ،اه

هیرظن نیا

،اه هیرظن نیا .تسه لاد هلاسم هب اه

همدقم هباثم هب افرص ار لاد هلاسم هداد رارق رظن دم لولدم و تللاد مهف یارب یا

،دنا و

ونا رد یشقن ییوگ هک تسا تایرظن نیا رد راو هتبلا و راکشآ رما کی لاد تللاد عا

لولدم تیلایس و اه .درادن اه

اسنا ینادیم یاهراک رد لیلد نیمه هب ن

یم یتخس هب یتخانش

،تیهام و لاد دروم رد یفیصوت تاعلاطا ناوت

هصیصخ یدام داعبا و اه

تللاد زا غراف ،نآ ینهذ و لولدم و اه

یم ار اه لاد نیا روطچ مدرم هکنیا .درک ادیپ نادب طوبرم یاه

،دننیب یم روطچ ار اهنآ هچ و دنزاس

و ،دراد دوجو اهنآ یرهاظ مرف هئارا و کرد ،تخاس یارب یگنهرف یاهوگلا لاد یدام و یرهاظ عونت نیا روطچ هکنآ همه زا رتمهم

،اه

نییآ رد یشقن یم افیا فلتخم یناعم لمح یارب گنهرف و اه

للاد هلاسم هرابود حرط نم دصق ،ثحب نیا ندرک حرطم اب .دنک هطبار و ت

،لاد دوخ رب زکرمت نم یروحم هغدغد هکلب ؛تسین لولدم و لاد

تللاد زا غراف لولدم و اه

هناشن زا یتقو لاثم ناونع هب .تسنآ یاه

(7)

« لاد » ... رد 92

یم هداتفسا رطخ ملاعا یارب زمرق یاه

،دوش

،تسین هناشن نیا لولدم زا مدرم مهف یگنوگچ دراد تمیها هچنآ ،لاد هلاسم رظنم زا

هکلب

سنآ

،دننیب یم یتقو ار زمرق هناشن مدرم هک ت

،گنر یم تفایرد و کرد روطچ ار نآ ... و مجح ،داعبا

،رگید یریبعت هب .دننک رد ایآ

،یگنهرف یاهدامن ماظن رد ،یدام یاهدامن رد لاثم

،یمتوت یاه

،ینییآ یاهرتسب ای لولدم عونت زا هشیمه ام

تللاد تیلایس و اه اه

هدرک تبحص

،میا هدرک رکف نیا هب ایآ

،ینییآ رتسب نآ رد هک میا

یم هک ار هچنآ ام یم تسرد ،لاد مییوگ

و یناعم زا یتقو ؟هن ای میسانش

لولدم یم تبحص فلتخم یاه لاد ای میراد لاد کی افرص ام ایآ ،دوش

هلاسم اب یتقو نم ینادیم راک رد هک دوب یشسرپ نیا .فلتخم یاه

ش نایم رد یرر و هیزعت یم راک دنه یونکلا نایعی

هتشر ریاس رد .مدش هجاوم ، مدرک یب نیا مه اه

دوجو لاد هلاسم هب ینمر یهجوت

هیرظن رد ،یگنهرف تاعلاطم رد .دراد

"

یگنهرف یاهدک

"

یم لاه تراوتسا زا هب یگنهرف ره رد مدرم ،وا هیرظن رد .دید ار هلاسم نیا ناوت

ب ار یناعم ات دنراد جایتحا اهدک نیا زا یماظن .دنتسه ییامنزاب زا ییاه ماظن اهنآ هجیتن رد .دننک رارقرب ییانعم طابترا و دننک طبترم مه ه

یم راک نابز کی هب هیبش یگنهرف یاهدک

،هشیدنا ییامنزاب یارب ار رصانع یخرب اهنآ همه اریز ،دننک

،هدیا یم هک یساسحا ای موهفم -

ط زا ای و مینک نایب ای ،مییوگب میهاوخ یم هدافتسا ،مینک رارقرب یطابترا اهنآ قیر

.دننک

رصانع نیا -

تسژ ،اهادص ،تاملک نایب ،اه

،ابل ،اه ...و اه - ام نابز یارب اهنآ تیمها اما ،دنتسه ام یعیبط و یدام ناهج زا یشخب

یم ماجنا هک تسا یراک هکلب ،دنتسیچ اهنآ هک تسین نیا

،دنهد عم اهنآ .تساهنآ درکراک نامه ای یم تخاسرب ار ان

یم لقتنم و دننک .دننک

یم تللاد اهنآ یم لقتنم ار انعم هک دنتسه یا هناسر ای لمحم تیاهن رد اهنآ اذل ،دنرادن ناشدوخ رد یحراو یانعم چیه اهنآ .دننک

،دننک

یم لمع دامن هباثم هب اهنآ اریز هدمآ یرگید زیچ ندنایامنزاب یارب هک دننک

،)نآ ندرک نیدامن( دنا یم ام هک ییانعم

لقتنم ار نآ میهاوخ

مینک ،نوتلدیم و سلیگ(

9111 : 21 لاه ؛ ،9

9112 : 0 - 2 .)

،دراد دیکات لاد ندوب یثنخ رب ینمر روط هب لاه

،لاد اریز رد یصخشم یانعم

،درادن شدوخ رد

ب نا شقن و تیمها و ه

خبلد و یرایتخا هجو .تسا لولدم اب هطبار رد نآ یدادرارق داعبا هطساو یارب لاد ندوب یهاو

،لاد کی هب انعم کی نداد دنویپ یارب هعماج کی قفاوت لیلد هب .دزاس یم دنمشزرا و دیفم ار نآ ،دنکب یرگید زیچ رب تللاد هکنیا کرد دیاب هعماج نآ یاضعا یکرتشم

،رظنم نیا زا .دننک رارقرب طابترا انعم نآ اب دنناوتب ات دنشاب هتشاد لاد کی زا

نیا نودب و قفاوت

یمن تللاد لمع ،لاد یهاوخبلد و یرایتخا هجو زا کرتشم روصت .دهدب خر دناوت

یم نیاربانب هیرظن رتشیب رد لاد هدیدپ تفگ یلک یهاگن رد ناوت

هعماج کی یاضعا و تسا دامن ای هناشن زا یثنخ هفلوم کی اه

،دنراد نآ زا یناسکی و کرتشم کرد

بتعا هطساوب نآ تیمها هتبلا و هناشن تیاهن رد و هدرک لصو یلولدم هب ار نآ هک تسا یرا

ار یا

،دنا هدنز یفرح مدرم یارب لاد صخشمان و مهبم داعبا زا یثحب نازادرپ هیرظن نیا رتشیب .تسا هتخاسرب هعماج یارب

،لاد ییوگ

درارق هطبار افرص .درادن تللاد رد یدایز شقن لاوصا و تسا نشور همه یارب هک تسا یزیچ یم ار تللاد نیا هک تسا یدا

اما .دزاس

یم رظن هب یم هک دسر

لاد رد یگدوب صخشمان یعون ای ماهبا باب رد ناوت

،درک تبحص اه

،دیشک شسرپ هب ار لاد حورو هدیا نیا

،لاد ایآ هک

هدیدپ اعقاو کی یمهف هک تسا راکشآ و صخشم یا

یم لیلد نیمه هب ؟تسه مدرم رد نآ زا تسد زا ناوت

"

لاد هلاسم

"

،درک تبحص یسانش هناشن رد

هلاسم

،نآ یلصا هدیا هک یا

هیرظن رد لاد تیهام قیقد یروت مدع هناشن یاه

ترابع هب .تسا یسانش

نآ یانعم هب هلاسم نیا رگید ا

یارب تللاد رد هک ییانعم ای ،تللاد اب هطبار رد و لولدم اب شطابترا نودب لاد هدیدپ ایآ هک تس

تنم شبطاخم یم لق

،لاد مهف رد مدرم کارتشا ینمر هیررف ایآ رگید ترابع هب ؟هن ای دراد نایرج نیا رد یشقن هسفن یف ،دنک

لولدم ای اهدادرارق زا انعم رثکت و عونت همه و ؟تسا یربتعم هیررف اریز ؟تسا هدش هتفرگ رظن رد لاد یارب هک تسا یفلتخم یاه

یرظن همه ه تللاد عونت زا نازادرپ و اه

لولدم هدرک تبحص صخشم لاد کی اب هطبار رد مدرم رظن دروم یاه

،دنا رد اهنآ ثحب همه و

1Hall

(8)

لولدم رثکت و عونت رد هجیتن رد و نآ ندوب یرابتعا و تللاد تیلایس

، هدوب فلتخم طیارش بسح رب اه

ترثک نیا رد لاد ییوگ و

ناکما .درادن یشقن هناشن یانعم یاه

نیا یارب رگید ترابع هب لاوصا .تسا یعطق ضورفم رما کی ،نابطاخم یارب نآ یتسدکی و لاد رد مرف تدحو ،نازادرپ هیرظن

،تسا مرف کی ،لاد

هدرک شلات اهنآ رگید یوس زا .تللاد هطبار دجوم تارابتعا راصح رد و هدش نییعت شیپ زا یمرف هوجو رب دنا

یعت و ریذپریسفت ی

ک رتسب هب هجوت اب لاد کی دوصقم هدشن ن هروطسا ییوگ .دننک دیکات نآ دربرا

مدرم هکنیا دراد دوجو لاد هرابرد یا

یم تفایرد یناسکی هویش هب ار نآ

،دننک تللاد زا یشان هدش داجیا عونت و هروطسا نیا .دنتسه لئاق نآ یارب هک تسا یفلتخم یاه

،تسا دامن ای هناشن کی تخاس رد هداس دادرارق کی هک تسنآ رگنایب بار رد هک

،دراد رارق نا رصانع ریاس اب هط

هنک رد اما نیا

،ثحب

هدرک ضرف زیچ کی ار نآ

،لاد .دنا لاا نیب و نارگشنک تینهذ رد رتشیب هملک کی ای هدیدپ کی ای زیچ کی ذ

یکی ،تسین اهنآ ناه

.رتشیب هن تسا نیا همادا رد راتشون

، هبرجت بسح رب ار مثحب نم مدرم ینادیم راک زا یا

ناراگن ه شدارپراتوا تلایا رد ونکلا رهش نایعیش نایم رد ما

هبرجت هب هجوت اب .درب مهاوخ شیپ ناتسودنه هیرظن ضورفم نیا ،مدرک هراشا نادب مه نتم یادتبا رد و متشاد نم هک یا

و دامن یاه

یمن راک لمع رد ،هناشن رد یبهذم یدیلک دامن کی مرف زا نم مهف یاطخ هب رجنم یترابع هب و درک

یاهدامن .دوب هدش نایعیش نیا

، یرر ای هیزعت

هیشاح یاهدامن

،دنتسین مدرم نیا یارب یعرف یا

یمن و دنتسه مه یتایح و ینوناک رایسب اقافتا زا یتسرد کرد ناوت

نییآ نییآ نیا هب هجوت نودب ونکلا نایعیش مرحم یاردازع مسارم رد هژیوب یعیش یاه یدیلک یشقن اهنآ اذل .تشاد اه

نیا دیاقع رد

تبسانم رد اهنآ یزرو نید و مدرم یرظن ثحابم ربانب .دنراد یدیلک ینییآ یاه

یسانش هناشن رد لاد هدیدپ باب رد هک یا ،دش اه

هاگدید هب یهاگن هدرک راک دنه نایعیش نایم رد هک یعامتجا مولع ناققحم یاه

یانعم هک تسا رکذ هب مزلا .تشاد مهاوخ ،دنا

ارب مه یرگید رد ینییآ یشیامن مه نآ و دراد دوجو یناریا تنس رد هک تسه هژاو نیا ی

،تسا ،دقم یاقو باب

.یبهذم رتائت یعون

نیا رد نم هک راتشون

و ایسآ قرش بونج نایعیش نایم رد یبهذم یدیلک دامن رب افرص اذل .تشاد مهاوخن دروم نیا رد یتبحص

یم دیکات نایدنه نایم رد صخلااب ابرد .منک

،دامن نیا هر

یدیلک یدام یاهدامن یرر و هیزعت هک دنراد ار عامجا نیا ناققحم رتشیب

.دنتسه دنه نایعیش نایم رد بکوم زا یخرب رد و دنتسه مرحم مسارم رد یروحم یاهدامن یرر و هیزعت رگید ترابع هب و دنراد یساسا شقن کسانم و اه

بماما رد مرحم کسانم مایا رد نایعیش هاگره هرا

یم اج هب ار دوخ ترایز اه هارمه ار اهدامن نیا اهرابماما یروحم و یدیلک شخب رد ،دنروآ

هنومن( رگید یعرف یدیلک یاهدامن زا هعومجم اب یم )... و کشم و ملع زا ییاه

مرحم یکسانم مایا رد .مینیب یاهدامن نیا نایعیش و

یم ترایز ار هیزعت و خیرر یدیلک نآ هلیسو هب و دننک

یم سیدقت اه هرابماما رد ،ایسآ بونج نایعیش رد یترایز تنس رد نیاربانب .دنوش

هتشاد اهنآ هچخیرات و انعم نییبت و اهدامن نیا ییاسانش رد یعس ناققحم زا یرایسب ور نیا زا .دنراد یساسا شقن یرر و هیزعت .دنا

یم ،دقم دامن ود نیا هرابرد دوخ هعلاطم رد لبوش :دسیون

"

هیزعت نییآ هب رصحنم اه رد .دنتسه ایسآ بونج رد مرحم یاه

بوچ و ذغاک زا بلغا اهنآ .دوش یم قلاطا لابرک رد نیسح ماما ربق گرزب نیدامن یاه تکام هب هیزعت حلاطصا دنه و ناتسکاپ یم هدافتسا مرحم یارب و دنا هدش هتخاش یتقوم فرصم یارب بلغا و هدش هتخاس مایا نایاپ رد سپس و دنوش

مهد هاگ( یکسانم

) نیعبرا هاگ و ماما تداهش زور نیموس هاگ ،مرحم

یم نفد یم همادا وا .دنوش هناسفا رد هک دهد

رومیت ار هیزعت هک دراد دوجو جیار یا

تسا هدروآ دنه هب )دنه رد لوغم یروتارپما دج(

یم دیکات یو .

هدش هتخاس ییایفارغج تلاکشم لیلد هب ،دقم دامن نیا هک دنک

سا

" .ت هیزعت .دوب ایسآ بونج ناملسم تیعمج رثکا ناوت زا رتارف یگداس هب ناریا و قارع رد همئا روبق ترایز هزاجا مدرم هب اه

یم یم ارجا ار نییآ نیادوخ ییایفارغج و یلحم تیعقوم رد هک یلاح رد دنزادرپب ماما ربق ترایز هب نیدامن تروص هب ات دنداد دندرک

"

(9)

« لاد » ... رد 91

،لبوش(

9118 ، 995 .) یم نایب ینییآ فادها یارب ،دقم ناکم ینیرفآزاب دروم رد ار هدایلا هیرظن سپس رد یعس هیرظن نیا اب و دنک

یم ام هب هیزعت دروم رد یتاعلاطا لبوش ،نیا زا سپ .دراد هیزعت نییبت ،دهد

"

هیزعت )،ولج( یور هتسد و سلاجم زا یمهم شخب اه

سن[ ییایفارغج یدنویپ اب اهنآ .دنتسه مرحم دنویپ و[ یونعم تدابع نوناک هب تیاهن رد و هدش یسانشزاب ]یلصا ،دقم ناکم هب تب

یم لیدبت ]یلصا ناکم اب ینییآ تکرش هب اهنآ .دنوش

یم ار ناکما نیا یرادازع مسارم یارجا رد ناگدننک دراو ]نیدامن روطب[ هک دنهد

ناکم[ لابرک نیمزرس ک هاگراب ذا دیلقت هب هک نیدامن ،دقم یاه

هدش هتخاس لابر ]دنتسه مه نانموم نفدم لاومعم و دنا

زا هدش

هنارهام وحن هب یرادازع سلاجم یارزگرب قیرط هویش هب فده نیا یارب و دننک یراکتسد ار یبهذم یاهدادیور نآ یجورخ یا

هیزعت نیا نفد اب ار دش غیرد لابرک رد ماما زا هک ینیفدت یا هنامرتحم دننک اطعا نیدامن یاه

.

هیزعت دروم رد ییرات ظاحل زا یم اه

ناتسربق رد اهنآ نیفدت هک تفگ ناوت بآ رد اهنآ ندرک قرغ ای نیدامن یاه

،ایرد ای یراج یاه

هویش .تسا هدوب اهنآ نیدامن ندرک دوبان یارب یا هیزعت

یمئاد یاهراگدای اهنآ زا یخرب .دنتسه توافتم تیفیک و هزادنا رظن زا اه

زا هدش هتخاس یور هتسد یارب راب کی یلاس طقف هک دنتسه زلف ای بوچ

یم هدروآ نوریب )،ولج( گرزب یاه یارب طقف دیاش ای دنوش

یم یرادهگن هینیسح رد ترایز هدش هتخاس )،ولج( یور هتسد یارب هژیو روط هب اهنآ زا یخرب .دنوش

یم هدافتسا راب کی طقف و دنا -

تخاس بوچ و ذغاک زا بلغا اهنیا .دنوش یم ه

یم فرص اهنآ یارب یدایز راک و نامز زونه اما ،دنوش نیا لک رد بلاج رصنع کی .دوش

هیزعت ناگرزب زا یخرب یخیرات رظن زا هک تسا نیا ثحب هدوب تنس لها نازاس

دنا » ،نامه(

999 هرابرد یفاک یروت وا .)

هدادن یرر

زا یهاتوک فیرعت طقف ،تسا

« یعقاو هزادنا رد ربق زا یتکام »

ای

« ربق یور یرر زا یتکام »

یم هئارا دوجو هرابماما لخاد رد هک دنک

،نامه( دراد 18

، 11 ، 12 .)

تنس و مرحم یرادازع مسارم دروم رد نارگشهوژپ نیرتروهشم زا یکی ،یکسفوکلچ .یج رتیپ دروم رد دوخ هلاقم رد ،نآ یاه

( بیئاراک یایرد هب ایسآ زا هیزعت رفس 5552

لخن دروم رد ،) ههادب توبات زا یرنه ییامنزاب ار نآ

نیسح ماما ندب نآ یور رب هک یا

ناونع هب ار هیزعت سپس و هتسناد دندرب شربق هب شتداهش لحم زا ار )ع(

"

هتسد رد لمح یارب نیسح ماما ربق یارب یتکام و لیثمت

یور

،ولج( اه مرحم )یاه

"

یم یفرعم صاف لیلد هب دامن نیا هک تسا دقتعم وا .دنک

:تسا هدش هتخاس قارع و دنه دایز هل

« هلصاف

درک نکممریغ ًابیرقت ار اجنآ ،دقم ناتسربق هب دوخ هزانج لاقتنا و راوشد یدنه نایعیش یارب ار قارع هب نارئاز رفس ،لابرک زا دایز .»

یم دیکأت هدیا نیا رب وا بسانم ًلاماک هیزعت یاهزاس و تخاس فیصوت یارب هباشم تکام هملک هک دنک

ناگدنزاس یتح اریز ،تسین

تیقلاخ ... رصاعم هداعلا قراخ یاه

یم یا یشنیرفآ یلامعا ناونع هب دوخ راک هب اهنآ .دنرادن وا یعقاو هاگمارآ هب یتهابش چیه هک دنزاس

یم تسا نیسح هب اهنآ تدارا و اوقت رگنایب هک دنرگن

.

هیزعت یاهزاس و تخاس زا ،دنتسه توافتم هزادنا رظن زا اه کبس یفاک هزادنا هب اهنآ همه ًابیرقت اما ،میظع یاهانب ات هتفرگ کچوک

یم هک دنتسه باق .دناخرچ ای درک لمح )،ولج( یور هتسد رد ار اهنآ ناوت

هدش هتخاس وبماب بوچ زا اه یکلوپ اب و دنا

،یگنر یاه

هدش نیئزت یگنر ذغاک و هشام ذغاک هیزعت .دنا

یتسلاپ زا نینچمه یزورما یاه یم هدافتسا دوخ تخاس رد سکتوریاتسا و ک

.دننک » وا

یم دیکأت نینچمه هطوغ بآ رد مرحم مسارم نایاپ رد هیزعت هک دنک

یم رو یم نوفدم کاخ رد ای دوش تنس هک بلاج هدیا نیا و دوش

هیزعت تنس رب یراگدنام تاریثأت ودنه .تسا هتشاد یدنه هعیش رد یزاس

هب یرر دروم رد یتاعلاطا سپس یم ام

،دهد

« یانب

یمئاد یانعم هب هک دراد مان یرر هک تسا نیسح ماما ربق یانب زا ییامنزاب هک یرت

« هاگمارآ » ای

« هربقم » یرر زا یخرب .تسا رد اه

یمن کرت ار هرابماما زگره و دنتسه یمئاد شیامن ضرعم هدش نیئزت لگ و هتسدلگ اب رگید یخرب ،دننک

،ولج رد و دنا تمس هب اه

ک یم لمح اهلابر یرر ،لابرک رد .دنوش

یمن نفد اه دنوش

- یم هدنادرگزاب هرابماما هب و دوش یم هتشاذگ ربق رد اه ییارآ لگ طقف دوش

(10)

،یکسفوکلچ(

5552 ، 921 - 910 یم نفد هک هچنآ ،نم ینادیم تادهاشم هقبط لاوصا هتبلا .) یم هدیمان هنیزعت ،دوش

. یرر هن دوش

رد مدرم هک یسدقم یش تبسانم

یم لمح اهلابرک هب اه یم نفد اجنآ رد و دننک

دننک .تسا هیزعت هکلب ،تسین یرر و

هبنج چیه دروم رد مهاوخ یمن نم هداد زا یا

یم رظن هب یلیلاد هب هک ،منک رظن راهظا وا یراگن موق یاه یاهراک اب هطبار رد دسر

مدرم هحفص رد ًلاثم .تسا تسردان ونکلا رد نم هناراگن 918

نرق طساوا زا یخیرات یولبات کی 91

کی دهد یم ناشن هک ده

تسا هتشاذگ هیزعت ار نآ مان اما دراد دوجو یرر کی هرابماما نآ لخاد رد ،دراد دوجو هرابماما کی لخاد رد مرحم رادازع تعامج

.

( ردیح ربکا 5551

هب ار هیزعت ،یرادازع کسانم و ایسآ بونج رد لابرک نامتفگ باتک رد ) تروص

« شنارای و نیسح ماما روبق تکام

یکلوپ و ذغاک زا ًلاومعم هک یم هتخاس یگنر یاه

یم هتخاس بوچ زا زین هاگ اما ،دوش

،دنوش یم فیرعت تکام .دنک

زور رد یذغاک یاه

یم نفد اروشاع تکام هک یلاح رد ،دنوش

ملع زا یرایسب دننام رتراگدنام یاه یم یرادهگن یدعب مرحم ات اه

وش ،ردیح( دن 5551

، 925 ،

590 یم ماما ربق تکام ار هیزعت نارگید دننام تلونیپ دیوید .)

،ولج رد نآ شقن رب و دناد هتسد ای اه

یم دیکات یرادازع یاه دنک

تلوانیپ(

،9

5559 : 93 .) نینچ دنه رد نئوگنپ نید تغل گنهرف .تسین تسد رد یفاک علاطا نآ نیدامن و یدام هبنج و یرر زا

فیرعت یم هئارا هیزعت زا ی :دنک

« هیزعت ،نیسح ربق تکام یارب ملاسا رد یحلاطصا یم هتخاس ذغاک و بوچ زا اه

مسارم رد و دنوش

یم لمح و نییزت مرحم هطوغ بآ رد ای هدش هدرب یلحم ناتسربق هب و دنوش

یم رو و یگدنز یشیامن یارجا هب نینچمه هیزعت .دوش

نیسح ماما گرم مرحم مایا رد )ع(

( دراد هراشا 9832

، 013 .)

یم ار یرر و هیزعت زا یرگید فیرعت ناونع اب یباتک رد ناوت

"

تفای یلهد و ونهکل رد مرحم

"

:تسا هدمآ باتک نیا رد .

"

دنه رد

یم لابرک رد نیسح ماما ربق زا یتکام ار نآ ،تسا هیزعت ،مرحم اب طبترم یکسانم ءیش نیرتمهم هب هک تسه مه رواب نیا و دنناد

.تسا هدمآ گنل رومیت طسوت دنه یتکام و یپک ربق زا ،دنورب قارع هب نیسح ماماربق هب مارتحا یادا یارب دنناوت یمن مدرم نوچ

یم مارتحا نآ هب و دننک یم تسرد هخسن ار هیزعت هک دنتسه هعیش ناناملسم زا یخرب اما ،دنراذگ

رب هک یبوچ یانب ،یرامع زا یا

و بنیز ترضح هک یرتش تشپ یم نآ رب هنیدم زا جورخ ماگنه )ع( نیسح لآ نانز ریاس

یم ،دنتسشن :تسا تمسق ود هیزعت .دنناد

ربق ود اب ینایم تمسق ای هرور .ب و نییاپ تمسق ای هتخت )فلا

"

. کت نیا یم فیرعت نینچ ار یرر ،یراگن :دنک

« هیزعت زا یعون

ا یورر داتسا هتفگ هب .تسا هدش هتخاس هرقن زا هک تسه هدرن ،ونکل ز

هرقن یا و تسا هدش بصن لابرک رد نیسح ماما ربق رود یا

هخسن تبرت ود اب زکرم ای هرور )ب ،تمسق نیرت نییاپ ای هتخت )فلا :تسه تمسق هس یرر رد .تسا یرر ،هدرن نیا اب ربق زا یا

جانوگ ای دبنگ )ج و هربقم ای -

نیرتلااب تمسق . مزلا هب رکذ تسا هک

، یرر دبمگ ی ا دبنگ ار دراد و عت زا یخرب هتفگ هب .درادن ار نآ هیز

یم نآ رب ،ورع هک یرتش رب هک تسا هرجح یپک هکلب .تسین نیسح ماما ربق یپک یرر ،ونکل دارفا یم رارق ،دنیشن

دارفا اهنت .دریگ

دننک یم ریسفت هنوگ نیا ار یرر تیمها هک دنراد دوجو یمک ( »

9119 ، 5 هک تسا رکذ هب مزلا .) یم

یرتشیب فیراعت مه زاب میناوت

هدیا نیا رارکت اهنآ رتشیب اما میروایب ار دامن ود نیا زا نیا ثحب یارب نم نامگ هب .دنتسه اه

راتشون رد یرر و هیزعت فیراعت نیا ،

.دنتسه یفاک یقیقحت نوتم هداد وترپ رد ار فیراعت نیا نم ،همادا رد

وخ رارق ثحب دروم دوخ ینادیم راک یاه مهم .داد مها

نیرت

هدیا شهوژپ همه رد هک یا یم اه

ود نیا هک تسا نیا داد صیخشت ناوت

« یدیلک دامن »

ای

« یلصا دامن »

نایعیش یرادازع مسارم

نیاربانب .دنتسه

، جیار اهنیا یم یتحار هب دنه هعیش ماوج رد یرر و هیزعت نیدامن طیارش نیا رد .دنتسه اهدامن ریاس زا رتمهم و رت -

وت نا هاگیاج نییآ و دیاقع رد ار اهنآ دیمهف دنه نایعیش یاه

.

هبنج رد اهدامن نیا زا هباشم یریوصت دیاب نیاربانب هیرظن هک روطنامه اما ،دنشاب هتشاد یدام یاه

هناشن یاه یم نایب یسانش

دننک

یم نانموم تشادرب دنناوت

تسب نیا و دنشاب هتشاد اهدامن نیا زا یعونتم و توافتم یاه اما .دراد اهنآ یبهذم و یعامتجا تفاب هب یگ

1Pinault

(11)

« لاد » ... رد 59

یم ریسفت ار اهدامن نیا هنوگچ مدرم هک تسین نیا نم یلصا لکشم ،اهنآ اشنم هرابرد اهدامن نیا فلتخم یاهریسفت هلاسم ،دننک

هاگدید عونت هلاسم هنوگچ دامن نیا رد ار لاد مدرم هک تسا نیا یلصا هلئسم .تساهدامن نیا لولدم هرابرد اه

یم هیرظن .دنمهف یاه

تبحص رد مدرم هک دنتسه نآ رگنایب دوجوم یم فرح صخشم یش کی زا ییوگ ناشیاه

هیزعت یدام هجو .دننز تسا قافو دروم ییوگ

هداد اما ،دنشاب هتشاد یدام هجو زا یهباشم ریوصت دیاب اهنآ ،دنتفگ ام هب اه یروئت هک روطنامه اذل .تسا نآ لودلم رد توافت و یاه

م یم ناشن نم ینادی تسین تسرد نیا هک دهد

.

یم یروت ار یرر ای هیزعت دامن زا دارفا هدافتسا و تخاس هوحن ،مرف یهاگ یشهوژپ نوتم رد و هیزعت زا فیراعت نیا رد .دنهد

هروطسا تیمها رب رتشیب .تسا هدشن نایب یفاک هزادنا هب اهنآ زا نانمؤم هدافتسا هوحن و ینییآ هاگیاج ، یرر دیکأت هیزعت یتدیقع و یا

یم یم زکرمت یرر رب مه یراب دنچ و دننک هتخادرپ هیزعت ییاسانش هب نیققحم رتشیب .دننک

داد مهاوخ ناشن یدعب تاحفص رد .دنا

.تسا مهم رایسب نآ تخانش و ییاسانش یارب هیزعت ینییآ هاگیاج هک زا دارفا هدافتسا و تخاس هوحن ،مرف یهاگ یشهوژپ نوتم رد

نآ

یم یروت ار رتشیب .تسا هدشن نایب یفاک هزادنا هب اهنآ زا نانمؤم هدافتسا هوحن و ینییآ هاگیاج ، یرذ و هیزعت زا فیراعت نیا رد .دنهد

هروطسا تیمها رب یم دیکأت هیزعت یا

رب راب دنچ و دننک یرر

یم زکرمت ققحم رتشیب .دننک

ا هتخادرپ هیزعت ییاسانش هب ن رد .دنا

ب تاحفص تسا مهم رایسب نآ تخانش و ییاسانش یارب هیزعت ینییآ هاگیاج هک داد مهاوخ ناشن یدع

تارورفم و ام نهذ رد رگا.

یم هچ دوخ یاهدامن زا مدرم هک تسا نیا یلصا هتکن ام ینهذ ینییآ و یعامتجا رتسب رد انعم نیا لاقتنا یارب اهنآ زا هنوگچ و دنمهف

یم هدافتسا م ضرف شیپ نیا ،دننک

یب و هاگآدوخان یهاگآان یعون هب ار ا یم قوس مرف هب یهجوت

تیمها زا لاد رب زکرمت دیاش .دهد

هداد همادا رد ار نآ هک نم روصت اما .دشاب رادروخرب یرتمک موق یاه

شیپ نیا هک تسا نیا ،داد مهاوخ ناشن یراگن ریسفت ضرف

یم داجیا دامن رد لکش کرد رد ام یارب یتسردان دنک

.

س رد زا ام تخانش و کرد هوحن اب مرف تخانش و کرد هوحن .دراد دوجو یوق هطبار لولدم و لاد یانعم و لکش نیب دامن نتخا

یم نیاربانب .دراد لباقتم هطبار نآ تیمها و اوتحم ،اسا رب ،انعم و لولدم کاردا دنیآرف رد رییغت ،هشیمه هن ،یهاگ هک تفگ ناوت

ب .تسا لاد زا ام نوگانوگ کاردا کی زا یعطق و نشور روصت( دامن تروص ای مرف کی ریذپانرییغت و تباث کاردا ،رگید ترابع ه

یم قوس لولدم زا نیعم ای صخشم هاگ و کرتشم روصت و کاردا نتشاد هب ار ام ،)تروص هداد هئارا مزلتسم هدیا نیا زا تیامح .دهد

-

.تسا نم ینادیم راک زا یرتشیب یراگن مدرم یاه نم هبرجت قبط

سکع ود اب یتقو ،نم ناسر علاطا ، یفش ،)ونکلا( ینادیم راک رد

:دومرف .دهد یروت ار اهنآ یاه یگژیو و یرر و هیزعت توافت درک یعس یمگردرس و ماهبا یعون اب ،دش هجاوم هیزعت زا توافتم

« رگا

هباج یارب هباج یارب رگا و هیزعت ،دوش هتخاس ییاج

هتخاس هرابماما لخاد رد ییاج نآ هب دوش

« یرر » یم ،یتاظحل زا سپ .دنیوگ

هبلط زا رگید یکی ،دیشروخ دهد یروت ار اهنآ قیقد توافت تسناوتن زین وا ،دمآ ام قاتا هب ،هعیش یاه

:دوب دقتعم وا.

« هیبش ای یرر

زا اتدمع هیزعت اما ،دوش یم یرادهگن ینلاوط تدم یارب و هدش هتخاس بوچ زا ] یرر رگید مان[ هرور یبوچ تلکسا و تسا ذغاک

یم نفد و دراد دوش

.»

یگژیو ناونع هب فده و هدام ،اسا رب وا فیرعت قاو رد اب دعب زور .دوب اهدامن نیا لاد ای لکش مهم یاه

هدع باشم دعب راهچ اهنآ یارب یرر .دنتسه مه هیبش هیزعت و یرر تاقوا یهاگ دندوب دقتعم هک مدش انشآ لابرک نیدلارصان رد یا ه

و یدورو تمسق اهنآ زا یکی طقف هک دراد دعب راهچ زین هیزعت ،تسا قارع رد نیسح ماما مرح یدورو تمسق رگنایامن مادک ره و دراد تباث و هیزعت تکام رد یدورو کی نتشاد و تخاس رد ریغتم هیلوا داوم دننام تایصوصخ زا یخرب ینعی .تسا هحفص رگید دعب هس یمئاد لاصم نتشاد و ندوب .دوب اهنآ رظن دم یرر تکام رد یدورو راهچ و

و ثحب زا سپ ،مدیسرپ عوروم نآ دروم رد اهنآ زا یتقو .دندوب اجنآ هعیش ناوج دنچ .متفر ونکلا رد متسود هناخ هب دعب بش ود تسود اما .دندرک دیکات اهنآ تخاس رد هدش هدافتسا داوم تیمها رب رتشیب ،یمومع یمگردرس و دوخ نیب وگتفگ هب ار مهم یگژیو کی م