Transcription and Transliteration Standards Accepted By Specialists Of Linguistics And Librarianship And
Information
Narges Azizian1 | Fariborz Khosravi2* | Seyyed Ali Akbar Familrouhani3 | Seyyed Mostafa Assi4
1- PhD student in Information Science and Knowledge, Islamic Azad University, Hamedan Branch.
Hamedan, Iran
2- Associate Professor, Deputy Library, National Library and Archives of I.R. Iran
3- Assistant Professor of Knowledge and Information Science, Islamic Azad University of Hamedan, Hamedan, Iran
4- Professor and Head of Linguistics Research Institute of Humanities and Cultural Studies, Tehran, Iran
Article Info ABSTRACT
Article type:
Research Article
Article history:
Received:
05 November 2021 Received in revised form:
08 January 2022 Accepted:
01 March 2022 Published online:
01 March 2022
Keywords:
Transliteration Standards, Transcription Standards, Transliteration, Transcription
Objective: Study was conducted to identify the standards of transcription and transliteration accepted by expert's linguistics and librarianship and information.
Methodology: Research is practical in terms of object, survey in terms of how to collect information and descriptive in terms of type. The statistical population includes 31 professors of linguistics and specialists in documentation, cataloging of the resources of Islamology and Iranology, and experts of International Standard Serial Number center of the National Library. A checklist of tables of differentiating Persian characters into English according to transcription and transliteration standards that was made available to the statistical community.
Results: According to the findings, the predominant writing form for transcription and transliteration is 16 Persian consonants, 20 English single phoneme consonants and two phonemes English consonants.
According to standards, the statistical population has less dispersion in selecting English characters for short Persian vowels than English characters for long Persian vowels.
Conclusion: The national standard of ISIR 1822 was proposed for transliterating Persian characters into English and the ISO 233-3 standard was proposed for transliteration of Persian characters into English.
Moreover, for short Persian vowels in English, two standards, ISERI 1822 and ISO 233-3 were proposed. Regarding the choice of English long vowels / I, u / for Persian vowels (وا ،یا), it is 100% in accordance with the 1822 ISIR national standard. But the interviewees for the long vowel (آ) suggested the English letter / ā /, which corresponds to 7 transliteration standards and 1 transcription standard.
Cite this article: Azizian, N., Khosravi, F., Famil Rohani, S., assi, M. (2022). Transcription and Transliteration Standards Accepted By Specialists Of Linguistics And Librarianship And Information. Journal of Knowledge Studies, 14(55),49 -70.
DOR: 20.1001.1.20082754.1400.14.55.4.9
Publisher: Islamic Azad University North Tehran Branch
© The Author(s).
ﻪﺴﻳﻮﻧ و ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ةزﻮﺣ ود نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ شﺮﻳﺬﭘ درﻮﻣ ﻲﻧادﺮﮔ
نﺎﺑز عﻼﻃا و يراﺪﺑﺎﺘﻛ و ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻲﻧﺎﺳر
نﺎﻳﺰﻳﺰﻋ ﺲﮔﺮﻧ 1
| يوﺮﺴﺧ زﺮﺒﻳﺮﻓ
2
*
| ﻲﻧﺎﺣور ﻞﻴﻣﺎﻓ ﺮﺒﻛا ﻲﻠﻋﺪﻴﺳ 3
| ﻲﺻﺎﻋ ﻲﻔﻄﺼﻣ 4
١ - ﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد ،ناﺪﻤه ﺪﺣاو،ﯽﺳﺎﻨﺷ ﺶﻧاد و تﺎﻋﻼﻃا ﻢﻠﻋ یﺮﺘﮐد یﻮﺠﺸﻧاد ناﺮﯾا ،ناﺪﻤه ،ﯽﻣ
٢ - ناﺮﯾا ﯽﻣﻼﺳا یرﻮﻬﻤﺟ ﯽﻠﻣ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ و دﺎﻨﺳا نﺎﻣزﺎﺳ ،ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ ﺖﻧوﺎﻌﻣ ،رﺎﯿﺸﻧاد [email protected] .
٣ - ﺣاو ﯽﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد ، ﯽﺷﺎﻨﺷ ﺶﻧاد و تﺎﻋﻼﻃا ﻢﻠﻋ هوﺮﮔ رﺎﯾدﺎﺘﺳا ناﺪﻤه ﺪ
٤ - ناﺮﯾا ،ناﺮﻬﺗ ،ﯽﮕﻨهﺮﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ و ﯽﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸهوﮋﭘ ﯽﺳﺎﻨﺷ نﺎﺑز هﺪﮑﺸهوﮋﭘ ﺲﯿﺋر ،دﺎﺘﺳا .
ﻪﻟﺎﻘﻣ تﺎﻋﻼﻃا
هﺪﻴﻜﭼ
:ﻪﻟﺎﻘﻣ عﻮﻧ ﻲﺸﻫوﮋﭘ ﻪﻟﺎﻘﻣ
:ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ 14
/ 08 / 1400
:يﺮﮕﻧزﺎﺑ ﺦﻳرﺎﺗ 18
/ 10 / 1400
:شﺮﻳﺬﭘ ﺦﻳرﺎﺗ 10
/ 12 / 1400
:ﻦﻳﻼﻧآ رﺎﺸﺘﻧا ﺦﻳرﺎﺗ 10
/ 12 / 1400
هژاو :يﺪﻴﻠﻛ يﺎﻫ
،ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻪﺴﻳﻮﻧ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا
،ﻲﻧادﺮﮔ
ﻪﺴﻳﻮﻧ ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ ﻲﻧادﺮﮔ
ﻪﺴﻳﻮﻧ و ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ فﺪﻫ ﺎﺑ ﺶﻫوﮋﭘ :فﺪﻫ
ﻣ ﻲﻧادﺮﮔ نﺎﺑز نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ شﺮﻳﺬﭘ درﻮ ﻲﺳﺎﻨﺷ
عﻼﻃا و يراﺪﺑﺎﺘﻛ و .ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻲﻧﺎﺳر
ﺶﻫوﮋﭘ شور :
،عﻮﻧ ﺮﻈﻨﻣ زا و ﻲﺸﻳﺎﻤﻴﭘ تﺎﻋﻼﻃا يروآدﺮﮔ ةﻮﺤﻧ ﺚﻴﺣ زا يدﺮﺑرﺎﻛ فﺪﻫ ﺮﻈﻧ زا ﺶﻫوﮋﭘ
ﻞﻣﺎﺷ يرﺎﻣآ ﻪﻌﻣﺎﺟ .ﺖﺳا ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ 31
نﺎﺑز ﺪﻴﺗﺎﺳا زا ﺮﻔﻧ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻲﺴﻳﻮﻨﺘﺳﺮﻬﻓ ،يزﺎﺳﺪﻨﺘﺴﻣ نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ و ﻲﺳﺎﻨﺷ
مﻼﺳا ﺳﺎﻨﺷ ناﺮﻳا و ﻲ ﻦﻴﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا هرﺎﻤﺷ) ﺎﭘﺎﺷ ﻲﻠﻣ ﺰﻛﺮﻣ نﺎﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ و ﻲﺳﺎﻨﺷ .ﺖﺳا ﻲﻠﻣ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ(ﺎﻫﺪﻨﻳﺎﻴﭘ ﻲﻠﻠﻤﻟا
ﻪﺴﻳﻮﻧ قاﺮﺘﻓا لواﺪﺟ زا ﻲﺘﺴﻴﻟ ﻚﭼ ﻪﺴﻳﻮﻧ و ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺒﻃ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﻪﺑ ﻲﺳرﺎﻓ يﺎﻫ
و ﻪﻴﻬﺗ ﻲﻧادﺮﮔ
هداد .ﺪﺷ هدادراﺮﻗ يرﺎﻣآ ﻪﻌﻣﺎﺟ رﺎﻴﺘﺧا رد ﺮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻫ
م راﺰﻓا ﻪﺨﺴﻧ SPSS
18 ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ درﻮﻣ
.ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ
ﻪﺘﻓﺎﻳ : ﺎﻫ ﻪﺘﻓﺎﻳ سﺎﺳاﺮﺑ ﻪﺴﻳﻮﻧ و ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ ياﺮﺑ ﻲﺷرﺎﮕﻧ ترﻮﺻ ﺐﻟﺎﻏ ﻞﻜﺷ ،ﺎﻫ
ﻲﻧادﺮﮔ 16 ،ﻲﺳرﺎﻓ ﺖﻣﺎﺻ 20
ﻪﺴﻳﻮﻧ بﺎﺨﺘﻧا رد ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ،ﺖﺳا ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﻲﺟاو ود و ﻲﺟاو ﻚﺗ ﺖﻣﺎﺻ ﻪﻛاو ياﺮﺑ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا يﺎﻫ
هﺎﺗﻮﻛ يﺎﻫ
دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺒﻃ ﻲﺳرﺎﻓ ﻪﺴﻳﻮﻧ و ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ يﺎﻫ
ﻲﻧادﺮﮔ ﻪﺴﻳﻮﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻛاو ياﺮﺑ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا يﺎﻫ
ﺪﻨﻠﺑ يﺎﻫ
.ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ يﺮﺘﻤﻛ ﺖﺘﺸﺗ زا يرﺎﻣآ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻲﺳرﺎﻓ
ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻪﺴﻳﻮﻧ ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ ياﺮﺑ :يﺮﻴﮔ
يآ رآ يآ سا يآ ﻲﻠﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ،ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﻪﺑ ﻲﺳرﺎﻓ يﺎﻫ 1822
ياﺮﺑ و
ﻪﺴﻳﻮﻧ ﻪﺴﻳﻮﻧ ﻲﻧادﺮﮔ
ﻲﺳرﺎﻓ يﺎﻫ
دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﻪﺑ
ISo 233-3
ﻪﻛاو ياﺮﺑ .ﺪﺷ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻪﺑ ﻲﺳرﺎﻓ هﺎﺗﻮﻛ يﺎﻫ
دراﺪﻧﺎﺘﺳا ود ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا
ISo 233-3
يآ را يآ سا يآ و 1822
ﻪﻛاو .ﺪﻧداد دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ار ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﺪﻨﻠﺑ يﺎﻫ
/I,u/
ﻪﻛاو ياﺮﺑ يآ را يآ سا يآ ﻲﻠﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ (وا ،يا) ﻲﺳرﺎﻓ يﺎﻫ
1822 ﻘﺑﺎﻄﻣ ﺪﺻ رد ﺪﺻ ﺎﻣا دراد ﺖ
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﻪﺴﻳﻮﻧ ،(آ) ﺪﻨﻠﺑ ﺔﻛاو ياﺮﺑ نﺎﮔﺪﻧﻮﺷ ﻪﻛ ﺪﻧداد دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ار/ ā/
ﺎﺑ 7 ﻪﺴﻳﻮﻧ دراﺪﻧﺎﺘﺳا و ﻲﻧادﺮﮔ
1
.دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ دراﺪﻧﺎﺘﺳا
دﺎﻨﺘﺳا : نﺎﻳﺰﻳﺰﻋ
، ﺲﮔﺮﻧ
، يوﺮﺴﺧ
، زﺮﺒﻳﺮﻓ
، ﻲﻧﺎﺣور ﻞﻴﻣﺎﻓ
، ﺮﺒﻛا ﻲﻠﻋﺪﻴﺳ
، ﻲﺻﺎﻋ
، ) .ﻲﻔﻄﺼﻣ 1400 دراﺪﻧﺎﺘﺳا .(
شﺮﻳﺬﭘ درﻮﻣ ﻲﻧادﺮﮔ ﻪﺴﻳﻮﻧ و ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ يﺎﻫ
ﻲﻧﺎﺳر عﻼﻃا و يراﺪﺑﺎﺘﻛ و ﻲﺳﺎﻨﺷ نﺎﺑز ةزﻮﺣ ود نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﺶﻧاد.
، 14 ) 5 5 ( ، 70 - 49 DOR: 20.1001.1.20082754.1400.14.55.4.9
:ﺮﺷﺎﻧ لﺎﻤﺷ ناﺮﻬﺗ ﺪﺣاو ﻲﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد
ﻖﺣ ﻒﻟﺆﻣ .نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ©
ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻫ ﻲﻧاﺮﻳا ﻲﻣﺎﺳا و تﺎﻤﻠﻛ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ و نﺎﺴﻜﻳ هﺪﻋﺎﻗ زا ﻦﻴﺗﻻ يﺎﺒﻔﻟا ﻪﺑ نﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ مﺎﮕﻨ
ﻲﻤﻧ هﺮﻬﺑ يا ﻪﻧﺎﺳر ﺐﻠﻏا .ﺪﻧﺮﺑ
هﻮﻴﺷ ﺎﻫ هدﺎﺳ يﺎﻫ يا
ﻪﺑ ﻲﻣ رﺎﻛ ﺖﻓاﺮﻇ ﻪﻛ ﺪﻧﺮﺑ ﻲﻣ ﻢﮔ نآ رد نﺎﺑز يﺎﻫ
رﺎﭼد ﻲﺳرﺎﻓ ﻊﺑﺎﻨﻣ رد (... و ﻲﺨﻳرﺎﺗ ،ﻲﻳﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ ،صﺎﺨﺷا) مﻼﻋا ﻂﺒﺿ ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ دﻮﺷ
،ﺖﺳا ﻲﮕﻧﻮﮔﺪﻨﭼ و ﺖﺘﺸﺗ
ﻪﻴﻬﺗ ﺎﺗ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ و ﻢﺟﺮﺘﻣ و هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ زا ،ﺲﻛﺮﻫ و هﺮﻳاد) ﻲﺘﺧﺎﻨﺸﺑﺎﺘﻛ يﺎﻫراﺰﺑا نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
فرﺎﻌﻤﻟا ،ﺎﻫ
ﻲﺳﺎﻨﺸﺑﺎﺘﻛ ﻪﻳﺎﻤﻧ ،ﺎﻫ
هژاو و،ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻪﺑ ،(نآ ﺰﺟ و ﺎﻫ هﻮﻴﺷ ،دﻮﺧ قوذ و ﻪﻘﻴﻠﺳ
ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ ياﺮﺑ ار يا ﻪﺴﻳﻮﻧ و1
ﻲﻧادﺮﮔ هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا2
ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ،ﺪﻧا
ﻨﭼ ﺎﻳ ود ﻪﺑ صﺎﺧ مﺎﻧ ﻚﻳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺘﺸﺗ ﻦﻳا .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻞﻜﺷ ﺪ
ﻲﻣ دﻮﺷ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧرﺬﮔ ﻦﺘﻓﺮﮔ مﺎﮕﻨﻫ ،لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ و ﻲﻤﺳر يﺪﻨﺳ ناﻮﻨﻋ
ﻪﻘﻴﻠﺳ ةدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻦﻴﺗﻻ يﺎﺒﻔﻟا ﻪﺑ ﻲﻣﺎﺳا ﻦﺘﺷﻮﻧ رد ،ﻲﻗﻮﻘﺣ زا يا
ﻲﻤﮔردﺮﺳ ﻦﻴﺗﻻ فوﺮﺣ دراﻮﻣ ﻲﻀﻌﺑ رد ﻪﻛ دﻮﺷ دﺎﺠﻳا ﻲﻳﺎﻫ
ﺮﺑ هوﻼﻋ و دراد ﻲﭘرد ﻲﻟﺎﻣ و ﻲﻗﻮﻘﺣ يﺎﻫﺪﻣﺎﻴﭘ هﺎﮕﻳﺎﭘ رد نآ
نوﺪﺑ و ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻪﺑ دﻮﺧ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻧ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا يﺎﻫ
،يداﺰﻬﺑ ﻖﻳﺪﺻ) ﺪﻨﺑﺎﻳ ﻲﺳﺮﺘﺳد ﺖﻗو فﻼﺗا 1375
.(
نﺎﻣزﺎﺳ مﺎﻧ و ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ تﺎﺣﻼﻄﺻا ،صﺎﺨﺷا ،ﻲﻳﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ صﺎﺧ ﻲﻣﺎﺳا ﻆﻔﻠﺗ و يرﺎﺘﺷﻮﻧ ﻞﻜﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ هراﻮﻤﻫ ﻪﺑ و ﻲﺳرﺎﻓﺮﻴﻏ نﻮﺘﻣ رد ﺎﻫ
هﮋﻳو
ﻲﻳﺎﭘورا هﺮﻳاد ﺪﻨﭼ ﻪﺑ ﻲﻫﺎﮕﻧ ﺎﻬﻨﺗ .ﺖﺳا نﺎﻣﺎﺴﺑﺎﻧ و ﻞﻜﺸﻣ ﺎﻜﻴﻧاﺮﻳا ﺪﻨﻧﺎﻣ فرﺎﻌﻤﻟا
مﻼﺳا ،3
ﺎﻜﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑ ،4
بﺎﺘﻛ زا ﻲﺧﺮﺑ ﺎﻳ و5
ﺦﻳرﺎﺗ ،ﻲﺨﻳرﺎﺗ يﺎﻫ
ﻲﻣ نﺎﺸﻧ نآ ﺮﻳﺎﻈﻧ و تﺎﻴﺑدا هﻮﻴﺷ زا ﻪﻛ ﺪﻫد
ﻪﺴﻳﻮﻧ زا ﻲﺼﺨﺸﻣﺎﻧ ةﺰﻴﻣآ ﺎﻬﻧآ ﺐﻠﻏا .ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫ ﺎﻳ و ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ و ﻲﻧادﺮﮔ
ﻴﻔﻠﺗ ﻪﻧﻮﮔ زا ﻲﻘ ناﻮﻨﻋ ،ﻲﻣﺎﺳا .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﺑﺮﻋ ﻲﺘﺣ و يزوﺮﻣا ﻲﺳرﺎﻓ و ﻦﻬﻛ يﺎﻫ
هژاوﺪﻴﻠﻛ و ﺎﻫ ﺖﺴﺟ ،ﻲﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ رد ﺎﻫ
ﻲﺑﺎﻳزﺎﺑ و ﻮﺟو
ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﻣا ﻦﻳا ،ﺪﻧراد ﻲﺳﺎﺳا ﺶﻘﻧ تﺎﻋﻼﻃا ﻲﻣ زﺎﺳ
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻦﻳا يزﺎﺳرﺎﻛدﻮﺧ و ﻪﻧﺎﻳار زا ﺖﺒﺤﺻ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻦﻳا ،ﺪﻳآ نﺎﻴﻣ ﻪﺑ ﺎﻫ
ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫﺎﻧ ﻮﺷد ار رﺎﻛ ﺎﻫ
ﻲﻣ ﻦﻜﻤﻣﺎﻧ دراﻮﻣ ﻲﻀﻌﺑ رد و را رد هﺪﺷ ﻲﺑﺎﻳزﺎﺑ) دزﺎﺳ
12 / 10 / 1397 زا ،
http://www.boute.ir/projects/161/diff
ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﺮﺑ ﻪﺒﻠﻏ و ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا نوﺰﻓازور شﺮﺘﺴﮔ ﺎﺑ ( ﻪﻜﺒﺷ و ﻲﻨﻓ يﺎﻫ
دﺪﻣ ﻪﺑ ﻪـﻛ يا
تﺎﻋﻼﻃا يروﺎﻨﻓ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺖﺴـﺟ و ناﺮﺑرﺎـﻛ ،ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﻞـﺻﺎﺣ تﺎﻃﺎﺒﺗرا و
ﻮﺟو ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺮﮕﻳد تﺎﻋﻼﻃا ناﺮﮔ نﺎﺑز
نآ ﻲﻤﻧ ﺎﻔﺘﻛا هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺎﻫ نﺎﺑز ﺮﮕﻳد رد ﻂﺒﺗﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻤﻫ ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد .ﺪﻨﻨﻛ
ﻪﺘﺧﺎﻨـﺷ ناﺮﺑرﺎـﻛ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻖﺣ ﻪﻜﻠﺑ ،وزرآ ﻪﻧ نﻮﻨﻛا ،ﺎﻫ
ﻲﻣ ﻲـﻣ ﺮـﻈﻧ ﻪﺑ ﺪﻴﻔﻣ اﺪﺘﺑا رد ﻪﭼﺮﮔا ﻲﻧﺎﺑز عﻮﻨﺗ ﻦﻳا .دﻮﺷ ﻲـﻣ ﺎـﻣا ،ﺪـﺳر
اﻮﺗ ،هداﺰﻴﻠﻋ) دﻮـﺷ ﻲـﻘﻠﺗ تﺎـﻋﻼﻃا ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد ياﺮـﺑ ﻲﻌﻧﺎـﻣ ﺪـﻧ
، هﺎﻨﭘرواد و ﻲﺣﺎﺘﻓ 1388
.(
ﻲﻤﻧ ﺮﮕﻳد ،ﻪﻧﺎﺑزﺪﻨﭼ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا ﻪـﻌﻣﺎﺟ ﻦـﻳا رد تﺎـﻋﻼﻃا لدﺎـﺒﺗ ياﺮـﺑ ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻲﻬﻳﺪـﺑ ﻪﺑ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا .ﺪﺷ دوﺪﺤﻣ صﺎﺧ نﺎﺑز ﻚﻳ ﻪﺑ ناﻮﺗ
نﺎﺑز ﻦﻳا ﻲﻗﻼﺗ ﻞـﺤﻣ ناﻮﻨﻋ ﺎﻧﻮﮔ ﻦﻳا دﻮﻤﻧ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ،ﺎﻫ
رد ﻲﻧﺎﺑز تﻼﻜﺸﻣ ،ﻲـﺘﻧﺮﺘﻨﻳا ﻊﺑﺎـﻨﻣ ﺪـﺷر ﺎـﺑ ﺖـﺳا هداد ﺎـﺟ دﻮـﺧ رد ار ﻲﻧﻮﮔ
هﺮﻬﺑ و ﻲﺳﺮﺘﺳد هﺮﻬﺑ ،تﻼﻜﺸﻣ ﻦﻳا ﺮﺑ ﻪﺒﻠﻏ ﻞﺣ هار .ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺰﻴﻧ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻦﻳا زا يﺮﻴﮔ
ﻦﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﻲﺑﺎﻳزﺎﺑ زا يﺮﻴﮔ ﺖﺳا ﻲﻧﺎﺑز
ﻲﺑﺎﻳزﺎﺑ.
ﻦﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﻪـﻛ ﺖـﺳا تﺎـﻋﻼﻃا ﻲﺑﺎﻳزﺎﺑ زا ﻲﻋﻮﻧ ﻲﻧﺎﺑز
ﺖﺴﺟ ترﺎﺒﻋ نﺎﺑز :دراد دﻮﺟو نﺎﺑز ود ﻞﻗاﺪـﺣ نآ رد
6ﻮﺟو ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ نﺎﺑز و ،
ﺖﺴـﺟ ترﺎـﺒﻋ نﺎـﺑز .كراﺪـﻣ ﻲﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﺎﻳ فﺪﻫ نﺎﺑز ار كراﺪﻣ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ نﺎﺑز و ﻲﻠﺻا نﺎﺑز ار ﻮﺟو
تﺎﻋﻼﻃا ﻲﺑﺎـﻳزﺎﺑ مﺎـﻈﻧ ﻚـﻳ .ﺪﻨﻣﺎﻧ
ﻦﻴﺑ ﺖﺴـﺟ ترﺎﺒﻋ نﺎﺑز ﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺑز رد ار كرﺪﻣ ،ﻲﻧﺎﺑز ﺖـﺳا توﺎـﻔﺘﻣ ﻮﺟو
ﻲﻣ ﻲﺑﺎﻳزﺎﺑ ﺖﺴـﺟ ترﺎـﺒﻋ ،ﻦﻴﺑزﺎـﺑ مﺎـﻈﻧ ﺮﺑرﺎﻛ ﻪﺘﺒﻟا .ﺪﻨﻛ
ار ﻮﺟو
ﻲﻣ ﻪـﺋارا ﺶﻳﻮـﺧ ﻲﻣﻮـﺑ نﺎـﺑز ﻪـﺑ ﺖﺴﺟ رﺎـﻛ ،ﻦﻴﺑزﺎﺑ مﺎﻈﻧ .دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ كراﺪﻣ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ نﺎﺑز سﺎﺳا ﺮﺑ ﻲﺘﻓﺎﻳرد كراﺪﻣ ﺎﻣا ،ﺪﻨﻛ
ﻲﻧاﺮﮔﻮﺟو
ﻲﻣ هدﺎﺳ ار ﺪﻧراد ﻂﻠﺴﺗ نﺎﺑز ﺪﻨﭼ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺴـﺟ ،لﺎـﺣ ﻦﻴﻋ رد و ﺪﻨﻛ
ر ﻲﻧاﺮﮔﻮﺟو ﻲﻣ ردﺎﻗ ،ﺪﻧراد ﻂﻠﺴﺗ نﺎﺑز ﻚﻳ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻛ ا
ترﺎـﺒﻋ دزﺎﺳ
ﺖﺴـﺟ هﺮـﻬﺑ ﺎـﺑ ﺎـﻳ دﻮـﺧ ﺶﻧاد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هﺎﮕﻧآ و ﺪﻨﻨﻛ ﻪـﺋارا دﻮـﺧ نﺎـﺑز ﻪـﺑ ار ﻮﺟو هﺪﺷ ﻲﺑﺎﻳزﺎﺑ كراﺪـﻣ ﻦﻴـﺑ ،ناﺮـﮕﻳد ﻚـﻤﻛزا يﺮـﻴﮔ
1. Transcription
2. Transliteration
3. Encyclopedia Iranica
4. Encyclopedia of Islam
5. Encyclopedia Britannica
6. query
ﻲﻛراﺪﻣ ،ﻲﻨﻴﺷﺎﻣ ﺎﻳ ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻞﻣاﻮﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺖﻳﺎﻬﻧ رد و ﺪﻧﻮﺷ ﻞﺋﺎﻗ ﺰﻳﺎﻤﺗ ﻪﺑ ار ﺖﺳا هﺪﺷ هداد ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻪﻛ
و سوﺮﺘﺴﻟﺎﺑ) ﺪﻧﺮﻴﮔ رﺎﻛ
ﺖﻓاﺮﻛ
،1
1998 .(
جاو نﺎﺳآ ﻪﺋارا ﺖﻬﺟ رد ﺖﺳا ﻲﺷﻼﺗ ﻲﺳرﺎﻓ ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ
2يﺎﻫ ﺎﻳ ﻚﻳدﺰﻧ مﺎﻈﻧ و ﻪﺑﺎﺸﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ نوﺪﺑ ،ﻦﻴﺗﻻ فوﺮﺣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻲﺳرﺎﻓ
ﺖﺸﮔﺮﺑ ﻲﺳرﺎﻓ يﺎﺒﻔﻟا ﺎﺑ ﺮﻳﺬﭘ -
و ﻪﺑﺎﺸﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ نوﺪﺑ ﺰﻴﻧ و ﻲﺑﺮﻋ شزرا ﺎﺑ ﻚﻳدﺰﻧ ﻖﺑﺎﻄﺗ
لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ،ﻦﻴﺗﻻ فوﺮﺣ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﻲﻳاوآ يﺎﻫ
،ﻞﻴﺒﻗ زا ﻲﻓوﺮﺣ
X,Q,C
جاو ياﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﻲﻓﺮﺣ ﻚﺗ ﺎﻳ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺔﺘﻜﻳد ﺎﻳ دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﮕﺟاو رد ﻪﻛ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز يﺎﻫ
،يدﺎﺘﺳا) ﺪﻧﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ًادﺪﺠﻣ ،دراﺪﻧ 1392
، 49 .( وآ شرﺎﮕﻧ ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ ﺮﮕﻳد نﺎﻴﺑ ﻪﺑ ﻲﮔﮋﻳو ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ ﻲﻧﺎﺑز يﺎﻫا
و يﺪﻴﻟﻮﺗ يﺎﻫ
،ﻲﻣاﻮﻗ ﻲﺳرﺪﻣ) ﺪﻨﻳﻮﮔ ار نﺎﺑز رد ﺎﻬﻧآ ﺶﻘﻧ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد نوﺪﺑ و ﺎﻬﻧآ يراﺪﻴﻨﺷ 1396،6
هژاو ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز .(
ﻦﻴﺗﻻ يﺎﺒﻔﻟا ﻪﺑ ﻲﺳرﺎﻓ يﺎﻫ
ﻪﺑ ﺮﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ دراﺪﻧﺎﺘﺳا زا ﺪﻨﻛ ﻆﻔﻠﺗ ﺖﺳرد ار نآ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ يﻮﺤﻧ :لﺎﺜﻣ يا
رد دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻦﻳا. ẕarā
ﻪﻣﺎﻧرﺬﮔ ﻞﻴﺒﻗ زا ﻲﺘﻟود دﺎﻨﺳا و تﻼﺳاﺮﻣ ﻪﻣﺎﻧ و ﺎﻫ
ﻦﻴﺑ تاﺮﺑﺎﺨﻣ ،ﻲﻧﺎﮔرزﺎﺑ يﺎﻫ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻲﻠﻠﻤﻟا
مﺎﻧ ﻦﺘﺷﻮﻧ ،ﺎﻫ ﻪﭼﻮﻛ يﺎﻫ
نﺎﺑﺎﻴﺧ و ﺎﻫ ،ﺎﻫ
ﻪﺸﻘﻧ ﻪﻴﻬﺗ و ﻆﻔﻠﺗ ﻲﻳﺎﻤﻧزﺎﺑ و ناﺮﻳا يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ يﺎﻤﻨﻫار و ﻦﻔﻠﺗ يﺎﻤﻨﻫار يﺎﻫﺮﺘﻓد ﻪﻴﻬﺗ ،يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ يﺎﻫ
هژا هژاو رد ﻲﺳرﺎﻓ يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ
يﺎﻫ
رد هﺪﺷ ﻲﺑﺎﻳزﺎﺑ) دراد دﺮﺑرﺎﻛ (ﺮﮕﻳد نﺎﺑز ﻪﺑ ﻲﺳرﺎﻓ ﻲﻨﻌﻳ) ﻪﻧﺎﺑز ود ﺎﻳ ﻲﺳرﺎﻓ ﻪﻧﺎﺑز ﻚﻳ گرﺰﺑ و ﻚﭼﻮﻛ 1397/10/27
زا ،
m http://standard.isiri.gov.ir/StandardFiles/1822.ht .(
ﻪﺴﻳﻮﻧ ﻲﻣ ﺮﮕﻳد يرﺎﺘﺷﻮﻧ مﺎﻈﻧ ﻚﻳ فوﺮﺣ ﻦﻴﺸﻧﺎﺟ يرﺎﺘﺷﻮﻧ مﺎﻈﻧ ﻚﻳ فوﺮﺣ نآ رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺷور ﻲﻧادﺮﮔ ﻞﻳﺪﺒﺗ نآ فﺪﻫ و ﺪﻧﻮﺷ
نﺎﻜﻣ ،صﺎﺧ ﻲﻣﺎﺳا يرﺎﺘﺷﻮﻧ ترﻮﺻ بﺎﺘﻛ ناﻮﻨﻋ ،ﺎﻫ
ﺖﺳا يﺮﮕﻳد ﻂﺧ رد نآ يرﺎﺘﺷﻮﻧ ترﻮﺻ ﻪﺑ نآ ﺮﻳﺎﻈﻧ و ﺎﻫ رذآ :لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ
.ẕrā
ﺎﻨﻋ و ﻆﻔﻠﺗ ﻪﻛ ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ فﻼﺧﺮﺑ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺮﺻ
ﻂﺧ ﻪﺑ ﻲﻧادﺮﮔ ﻪﺴﻳﻮﻧ ،ﺖﺳا ﺮﻈﻧ ﺪﻣ رﺎﺘﺷﻮﻧ رد نآ ﻖﻴﻗد ﻲﻳﺎﻤﻧزﺎﺑ و نﺎﺑز ﻚﻳ ﻲﻳاوآ مﺎﻈﻧ ةﺪﻨﻫد
ﻲﻣ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﺮﮕﻳد يرﺎﺘﺷﻮﻧ مﺎﻈﻧ رد ار ﻲﻟدﺎﻌﻣ يرﺎﺘﺷﻮﻧ مﺎﻈﻧ ﻚﻳ فوﺮﺣ زا ﻚﻳﺮﻫ ياﺮﺑ و ﺖﺳا رادﺎﻓو ،ﻲﻣاﻮﻗ ﻲﺳرﺪﻣ) ﺪﻨﻛ
7 ، 1396 .(
ﻦﻜﻧﻼﺑ )3
1971 ﻪﻣادا تﺎﻴﺑﺮﺠﺗ زا ﻲﺸﻳﺎﻤﻴﭘ .(
اد ﻪﻳﺎﻤﻧ تﺎﻣﺪﺧ و ﻢﻫدزﻮﻧ نﺮﻗ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز مﺎﻋ ر ﺎﻳ ﺲﻳﻮﻨﺘﺳﺮﻬﻓ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﺑﻼﺘﺒﻣ تﻼﻜﺸﻣ و يزﺎﺳ
ﻪﻳﺎﻤﻧ يﺪﺟ ﻪﺟﻮﺗ دﻮﻤﻧ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ يو .دﻮﻤﻧ ﻪﺋارا ﻲﺟرﺎﺧ صﺎﺨﺷا ﻲﻣﺎﺳا دورو رد زﺎﺳ داﺪﻋا ﺺﻴﺼﺨﺗ ﺮﻴﻈﻧ رﺎﻴﻋ مﺎﻤﺗ ﻞﺣ هار ﻚﻳ ﻪﺑ يﺮﺗ
ﻲﻤﻠﻋ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻚﻳ لوا رﺎﺑ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻪﻤﻫ ﻪﺑ ﻲﻓدﺎﺼﺗ ﺶﻳاﺰﻓا ياﺮﺑ يدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .دﺮﻴﮔ ترﻮﺻ ﺪﻧراد رﺎﺸﺘﻧا ياﺮﺑ
مﺎﻧ و ﻲﻧﺎﻧﻮﻳ ،وﻼﺳا نﺎﺑز يﺎﺒﻔﻟا فوﺮﺣ ﻞﻳﺪﺒﺗ رد يزﺎﺳدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻪﺠﻴﺘﻧ و حﺮﻄﻣ ﻲﻗﺮﺷ ﻲﻣﺎﺳا و ﺎﻫ
ﻪﻴﻠﻛ زا ﺶﻴﭘ) ﺪﻧﻮﺸﻴﭘ ﺖﺒﺛ ﻪﻛ دﺮﻛ يﺮﻴﮔ
ﻪﻧﻼﻗﺎﻋ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻴﻠﻣ ﺪﻧﻮﺸﻴﭘ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ (ﻲﻣﺎﺳا ﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ياﺮﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳﺮﺗ
و ﺖﺒﺛ ﻞﻣﺎﻋ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻪﻛ ﻦﻳا و ﺪﺷﺎﺑ نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻲ
مﺎﻧ ياﺮﺑ ﻲﻠﻌﻓ تﺎﻋﻼﻃا جرد ﺖﻴﻠﻣ زا يرﺎﻴﺴﺑ رد ﺐﻛﺮﻣ ﻲﮔداﻮﻧﺎﺧ يﺎﻫ
ﻲﻣ دﺎﺠﻳا ﻲﻠﺣ ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﻣ ﺎﻫ ﻦﻳا ﺮﮕﻣ ﺪﻨﻛ
و نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻪﻛ
ﻪﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﻲﺴﻳﻮﻨﺘﺳﺮﻬﻓ ﺐﻟﺎﻗ ﻚﻳ رد ناﺮﺷﺎﻧ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ يرﺎﻜﻤﻫ كﺮﺘﺸﻣ يزﺎﺳ
ﻪﻳﺎﻤﻧ ﻪﻳﺮﻈﻧ تﺎﻈﺣﻼﻣ . يزﺎﺳ
ﻪﺴﻳﻮﻧ لﻮﺻا ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ يو و ﻲﻧادﺮﮔ
ﻪﺑ ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ ﻪﻳﺎﻤﻧ دﻮﺒﻬﺑ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﺷ لﺎﺒﻧد ﺎﻤﻨﻫار طﻮﻄﺧ ﻲﺣاﺮﻃ ﻪﻠﻴﺳو
مﺎﺠﺴﻧا رد يزﺎﺳ مﺎﻧ تﺎﻋﻼﻃا دورو ﻲﺸﺨﺑ
.ﺪﻨﻛ ﻚﻤﻛ صﺎﺨﺷا يﺎﻫ
گﺮﺒﻨﻳو )4
1974 :داد راﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ توﺎﻔﺘﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺳ زا تاﺪﻨﺘﺴﻣ و كراﺪﻣ يروآدﺮﮔ رد ار ﺎﺒﻔﻟا فوﺮﺣ ﻞﻳﺪﺒﺗ .(
1 تﻼﻜﺸﻣ (
نﺎﺑز نﺎﮔژاو رد يﺮﻈﻧ
،دﻮﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻲﺳﺎﻨﺷ 2
ﻪﺴﻳﻮﻧ دﺮﺑرﺎﻛ ﻲﻠﻤﻋ و يﺮﻈﻧ تﻼﻜﺸﻣ ( ﻊﻤﺟ و ﻲﺴﻳﻮﻨﺘﺳﺮﻬﻓ رد ﻲﻧادﺮﮔ
تاﺪﻨﺘﺴﻣو دﺎﻨﺳا يروآ
،دﻮﺷ نﺎﻴﺑ 3
ﻪﺴﻳﻮﻧ ( دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ناﺮﺑرﺎﻛ ﺮﻈﻨﻣ زا ﻲﻧادﺮﮔ ﻲﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻴﺗﻻﺮﻴﻏ يﺎﺒﻔﻟا تﻼﻜﺸﻣ ﻲﺳرﺮﺑ زا ﺲﭘ يو.
ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻪﻛ دﺮﻴﮔ
ار ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ يراﺪﻬﮕﻧ ﻞﺣ ه ﻂﺧ زا ماﺪﻛﺮﻫ ياﺮﺑ ﻲﻳﺎﺒﻔﻟا يﺎﻫ
جاو مﺎﻬﺑا نوﺪﺑ ﻲﻓﺮﻌﻣ ياﺮﺑرﺎﻛ ﻦﻳا .ﺖﺳا ﺎﻫ ،دﺮﻔﻨﻣ نﺎﺑز ﻚﻳ يﺎﻫ
يﺎﺒﻔﻟا ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ رد .ﺖﺳا ﺶﺨﺑﺮﺛا ﻦﻴﺑ ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ
نﺎﺑز ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻲﻣ و ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ نﺎﺳﺎﻨﺷ
ﺰﻴﻧ ناراﺪﺑﺎﺘﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻧاﻮﺗ
ﻔﺘﺳا درﻮﻣ يﺎﺒﻔﻟا ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻧاﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻦﻴﻟوا زا گﺮﺒﻨﻳو دراد لﺎﻤﺘﺣا .دﺮﻴﮔ راﺮﻗ هدﺎ
.ﺪﺷﺎﺑ هداد دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ناراﺪﺑﺎﺘﻛ ﻪﺑ ار ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ
1. Ballesteros & Croft
٢ . phonemes.
ﻚﭼﻮﻛ اوآ ﻪﺑ جاو ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻈﻧ ﺪﻣ ﻲﺻﺎﺧ ياوآ يﺎﻨﻌﻣ ﺰﻴﻤﻣ ﺶﻘﻧ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳا نﺎﺑز ﺮﻫ رد ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﺣاو ﻦﻳﺮﺗ
ﻲﻣ رﺎﻛ ،لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ دور رد
ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز / / s ،ﻲﻣاﻮﻗ ﻲﺳرﺪﻣ ﺖﺳا جاو ﻚﻳ 1
، 1396 /(
3. Blanken
4. Weinberg
ﻲﻣ نﺎﻴﺑ يو
":ﺪﻨﻛ ﻲﻨﻴﺗﻻ رد نﺎﻤﻫ ،يزﺎﺳ ﻲﺴﻳﻮﻨﺘﺳﺮﻬﻓ رد ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮔ
ﻲﺟرﺎﺧ يﺎﺒﻔﻟا ﻚﻳ ﻲﻳﺎﻤﻧزﺎﺑ فﺪﻫ ،ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ ﻲﻳﺎﻜﻳﺮﻣآ و ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑ يﺎﻫ
نﺎﺑز رد .ﺖﺳا ﺎﺒﻔﻟا فوﺮﺣ يرﺎﺘﻔﮔ شزرا ﻖﻳﺮﻃ زا ﻲﻨﻴﺗﻻ
1ﺶﻴﻟو ) 1978 ﻪﺑ ار ﻲﻨﻴﺗﻻ يﺎﺒﻔﻟا فوﺮﺣ ﻒﻌﺿ طﺎﻘﻧ و تﻼﻜﺸﻣ زا ﻲﺧﺮﺑ .(
.داد راﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ و شﺎﻜﻨﻛ درﻮﻣ ﻲﺘﺧﺎﻨﺸﺑﺎﺘﻛ لﺮﺘﻨﻛ شور ناﻮﻨﻋ
ﻲﻣ طﻮﺑﺮﻣ نﺎﺳﺎﻨﺸﺑﺎﺘﻛ و ناراﺪﺑﺎﺘﻛ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﺟ ﺎﺗ نآ دﻮﺷ
حﺮﻃ عﻮﻨﺗ ﺮﻴﻈﻧ ﻲﺗﻼﻜﺸﻣ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻲﻳﺎﺒﻔﻟا و ﺎﻫ
هوﻼﻋ .ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺟاﻮﻣ فوﺮﺣ ندﻮﻤﻧ ﺮﺑ
ﻲﻣ نﺎﺸﻧﺮﻃﺎﺧ يو ،هﺪﺷﺮﻛذ تﻼﻜﺸﻣ مﺎﻈﻧ ناﺮﺑرﺎﻛ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
هژاوﺪﻴﻠﻛ ﻞﻣﺎﻛ ناﺪﻘﻓ ﺎﺑ ﻲﺘﺧﺎﻨﺸﺑﺎﺘﻛ لﺮﺘﻨﻛ يﺎﻫ يﺎﺒﻔﻟا فوﺮﺣ مﺎﻈﻧ ﻚﻳ يﺎﻫ
ﺮﻫ رد ار ﺎﺒﻔﻟا فوﺮﺣ ﻞﻳﺪﺒﺗ .ﺖﺴﻴﻧ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ نﺎﺳﺎﻨﺸﺑﺎﺘﻛ و نﺎﺴﻳﻮﻨﺘﺳﺮﻬﻓ و ناﺮﺑرﺎﻛ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ وﺮﺑور ﻲﻨﻴﺗﻻ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ هزﻮﺣ ود
ﻪﺑ و ﻞﻠﻣ ﺦﻳرﺎﺗ رد هﺪﻳﺪﭘ هزﻮﺣ رد رﺎﻛ زﺮﻃ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ
ﻪﻓﺮﺣ يﺎﻫ ﻪﺴﻳﻮﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺑ هﮋﻳو ﺪﻴﻛﺎﺗ ﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ يا
هزﻮﺣ رد ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ و ﻲﻧادﺮﮔ
شور ياﺮﺑ ﻲﻳﺎﻫدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻪﺑ ﺶﻴﻟو ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺞﻳﺎﺘﻧ .داد راﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﻲﺘﺧﺎﻨﺸﺑﺎﺘﻛ لﺮﺘﻨﻛ ﺮﺑ ﻲﺘﺧﺎﻨﺸﺑﺎﺘﻛ لﺮﺘﻨﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ يﺎﻫ
و دﺎﻨﺳا يا
ﻪﻨﻴﺸﻴﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا و ﺪﻨﻧﺎﻤﻫﺎﻧ و توﺎﻔﺘﻣ فوﺮﺣ
ﻦﻴﺷﺎﻣ يﺎﻫ ياﺮﺑ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻚﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻲﺸﻳﺎﻤﻴﭘ ﺶﻴﻟو .ﺪﻳدﺮﮔ ﺮﺠﻨﻣ ناﻮﺧ
32 زا ﺮﻔﻧ
ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ناراﺪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻣ يراﺪﻬﮕﻧ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫﺎﻧ فوﺮﺣ ﻞﻣﺎﺷ يرﺎﺛآ ﻪﻛ نﺎﻬﺟ ﺮﺳاﺮﺳ رد ﻲﻳﺎﻫ
ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ ﺶﻴﻟو ﺶﻫوﮋﭘ .دﺮﻛ لﺎﺳرا ،ﺪﻧدﺮﻛ
ﻨﺗ حﺮﻃ دﺮﺑرﺎﻛ رد ﻲﮔرﺰﺑ تﺮﺜﻛ و عﻮ راﺰﺑا ﻚﻳ ﺎﺒﻔﻟا فوﺮﺣ نآ ﻞﻳﺪﺒﺗ و دراد دﻮﺟو ﻲﺘﺧﺎﻨﺸﺑﺎﺘﻛ لﺮﺘﻨﻛ رد دراﺪﻧﺎﺘﺳا ناﺪﻘﻓ ﺎﺑ ﻲﻠﻳﺪﺒﺗ يﺎﻫ
شور راﺪﻓﺮﻃ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻘﻘﺤﻣ ياﺮﺑ ﺮﮕﻳد ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻚﻳ ،دﻮﺟﻮﻣ دﺮﻜﻳور ود ﻦﻳا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ .ﺖﺴﻴﻧ مﺎﻈﻧ ﻦﻳا ناﺮﺑرﺎﻛ ياﺮﺑ ﺶﺨﺑﺮﺛا لﺮﺘﻨﻛ ﺘﻛ رد ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ مﺎﻈﻧ ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ يﺎﺒﻔﻟا ﻞﻴﻬﺴﺗ ﻪﻛ ﻦﻳا نآ و ﺪﺷدﺎﺠﻳا ﻲﺑﺮﻏ يﺎﻫرﻮﺸﻛ يراﺪﺑﺎ
يﺎﺒﻔﻟا ،هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ يﺎﻫﺎﺒﻔﻟا ﺐﻠﻏا ﺮﻴﻈﻧ ﺪﻨﻣ
ﻦﻴﺑ ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛرد .ﺖﺳا ﻲﻠﻠﻤﻟا
نﺎﺑز زا ﺎﺒﻔﻟا فوﺮﺣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻲﺑﺮﻏ يﺎﻫرﻮﺸﻛ يﺎﻫ درﻮﻣ دﺮﻜﻳور ود زا ﻲﻨﻴﺗﻻ يﺎﺒﻔﻟا ﻪﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
:ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ نﺎﻨﭼ ﻲﻣﻮﺑ نﺎﺑز ﻦﺘﻣ .اﺰﺠﻣ يﺎﺒﻔﻟا ﺎﻳ ﻲﻣﻮﺑ نﺎﺑز
ﻪﺑ ﻪﭼ ﻪﺑ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ شور ﺖﺳﺮﻬﻓ رد هﺮﮕﻨﻛ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﻪﻠﻴﺳو
ﻲﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻣآرد ﻲﻨﻴﺗﻻ نﺎﺑز ﻪﺑ ﻲﻠﻣ ﻪﭼرﺎﭙﻜﻳ ﻦﻳا ﺮﮕﻳدو ﺪﻳآﺮﺑ نآ ﺲﭘ زا ﺪﻧاﻮﺗ
ﺐﺳﺎﻨﻣ يﺎﺒﻔﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺖﺑﻮﻧ رد اﺰﺠﻣ يﺎﺒﻔﻟا ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﻛ
دﺮﻴﮔ راﺮﻗ .
ﺒﺗ ﻪﺑﺮﺠﺗ رﺎﺒﺘﻋا ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﻊﺑﺎﻨﻣ يراﺪﻬﮕﻧ رد ﺎﺒﻔﻟا فوﺮﺣ ﻞﻳﺪ
ﻖﻴﻗد ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻮﺗﺮﭘرد ﺶﻴﻟو و گﺮﺒﻨﻳو ﻂﺳﻮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫﺎﺒﻔﻟا رد ﺎﻫ
نﺎﺑز ﺮﻈﻧ ﻪﻄﻘﻧ زا ار ﺎﺒﻔﻟا فوﺮﺣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺪﻨﻳاﺮﻓ نﺎﻘﻘﺤﻣ ﻦﻳا .ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺶﺳﺮﭘ درﻮﻣ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا راﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﺮﺑرﺎﻛو ﺲﻳﻮﻨﺘﺳﺮﻬﻓ ،سﺎﻨﺷ
نآ .ﺪﻧداد ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ار ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ ﺎﻫ
ﻪﺴﻳﻮﻧ ﻪﺑ ،تﻼﻜﺸﻣ ﻪﺑ لﺎﺣ ﻦﻴﻋ رد و ﺪﻧداد راﺮﻗ ﺚﺤﺑ درﻮﻣ ﻲﻧادﺮﮔ هرﺎﺷا ﻲﻨﻴﺗﻻﺮﻴﻏ يﺎﻫﺎﺒﻔﻟا صﻮﺼﺧ
.ﺪﻧدﻮﻤﻧ
ﻲﻧﺎﻬﺒﻨﻟا )2
2007 ﻪﺑ دﻮﺧ ﺶﻫوﮋﭘ رد .(
مﺎﻧ يزﺎﺳدراﺪﻧﺎﺘﺳا لﺎﺒﻧد ﻦﻳا ياﺮﺑ دﻮﺑ ﻲﻳﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ يﺎﻫ
مﺎﻧ رﻮﻈﻨﻣ درﻮﻣ ار نﺎﻤﻋ رﻮﺸﻛ ﻲﻳﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ يﺎﻫ
مﺎﻧ ﻆﻔﻠﺗ .داد راﺮﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ يﺎﻫ
توﺎﻔﺗ ،ﻲﻳﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ ﻪﺋارا رد ﻲﻠﺤﻣ نﺎﻨﻛﺎﺳ يرﺎﻜﻤﻫ مﺪﻋ و ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﺧﺮﺑ ندﻮﺑ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ ،ﻲﻧﺎﺑز يﺎﻫ
ﻪﺴﻳﻮﻧ تﻼﻜﺸﻣ زا ﻲﻜﻳ .ﺪﺷ وﺮﺑور نآ ﺎﺑ ﻪﻛ دﻮﺑ ﻲﻠﺋﺎﺴﻣ ﻖﻴﻗد تﺎﻋﻼﻃا مﺎﻧ ﻲﻧادﺮﮔ
ﻪﺑ ﻲﻳﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ يﺎﻫ ﻪﺑ و ﻲﻠﻛرﻮﻃ
عﻮﻨﺗ نﺎﻤﻋ رد صﺎﺧ رﻮﻃ
نﺎﺑز ﺶﻳﻮﮔ و ﺎﻫ ﺎﺧ يو .ﺖﺳا رﻮﺸﻛ ﻦﻳا رد ﺎﻫ
ﻲﻣ نﺎﺸﻧﺮﻃ مﺎﻧ يزﺎﺳدراﺪﻧﺎﺘﺳا ياﺮﺑ ﺪﻨﻛ
ﺪﻳﺎﺑ رﻮﺸﻛ ﺢﻄﺳ رد يدﺎﻬﻧ ﺎﻳ و ﻪﺘﻴﻤﻛ ﻲﻳﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ يﺎﻫ
ﻪﺘﻓﺎﻳ .دﻮﺷ رﺎﻛ ﻦﻳا ﻲﻟﻮﺘﻣ ﻲﺠﻫ و ﻆﻔﻠﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﻼﻜﺸﻣ ﻲﺧﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳا ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ
نﺎﻤﻋ رد ﻲﻳﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ ﻲﻣﺎﺳا ندﺮﻛ
ﺶﻳﻮﮔ و نﺎﺑز زا ﻲﺷﺎﻧ دﻮﺧ ﻪﻛ ﺖﺳا رﻮﺸﻛ ﻦﻳا رد عﻮﻨﺘﻣ يﺎﻫ
.ﺖﺳا
ﻲﻧاﺮﻘﻟا ) ناﺮﮕﻳد و3
2011 ﻪﺴﻳﻮﻧ و ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ يﺎﻫﺪﻛ ﻪﺑ ﻲﺸﻫوﮋﭘ رد .(
و ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ ﻲﻣور يﺎﺒﻔﻟا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻲﺑﺮﻋ نﺎﺑز ﻒﻴﺻﻮﺗ ياﺮﺑ ﻲﻧادﺮﮔ
ﻪﺴﻳﻮﻧ و ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ ياﺮﺑ ﻲﻤﺘﺴﻴﺳ ﻲﻤﻧ ار نﺎﺑز ﻦﻳا ﻖﻴﻗد ﻆﻔﻠﺗ و ﺪﻧراﺪﻧ ﻲﻳﺎﻨﺷآ نﺎﺑز ﻦﻳا ﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﮔﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻪﺑ ﻲﺑﺮﻋ نﺎﺑز ﻲﻧادﺮﮔ
ﻨﻧاد ﻪﺋارا ﺪ
رد هﺪﺷ ﻲﺑﺎﻳزﺎﺑ ﺪﻧدﺮﻛ 10
/ 9 / 1400
https://www.sciencedirect.com/science/articel/pii ،
.(
يوﺪﻬﻣ )4
2012 ﻲﻣ نﺎﻋذا ﻲﺸﻫوﮋﭘ رد .(
حﺮﻃ نﻮﻨﻛﺎﺗ ﻪﻛ دراد ﻲﻨﻴﺗﻻ يﺎﻫ
يﺎﺒﻔﻟا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ يزﺎﺳ ﻲﺳرﺎﻓ نﻮﺘﻣ ياﺮﺑ ﻦﻴﺗﻻ
ﻪﺋارا
هداد مﺎﺠﻧا ار يدوﺪﺤﻣ لﺎﺣ ﻦﻴﻋ رد و صﺎﺧ رﺎﻴﺴﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻚﻳ ﺮﻫ ﻪﻛ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻲﻨﻴﺗﻻ يو .ﺪﻧا
ﻲﻣ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ار يزﺎﺳ ﻒﻴﻃ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
1. Wellisch, H. H.
2. Al Nabhani,Yousuf bin Harith bin Nasir
3. Alqrainy, Shihadeh Khaleel and etl.
4. Mahdavi,M.A.
هدﺮﺘﺴﮔ ﺪﻳﺪﭘ ﻆﻔﺣ رد ﻲﻌﺳ يوﺪﻬﻣ يدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ حﺮﻃ .ﺪﻨﻛ ﻞﻴﻬﺴﺗ ار ﻲﻌﻴﺒﻃ نﺎﺑز شزادﺮﭘ ﻪﻨﻴﻣز رد زﺎﻴﻧ درﻮﻣ يراﺬﮔﺰﻣر زا يا ه
و ﻲﻳﻼﻣا يﺎﻫ
.دراد نﺎﺑز رد ﻲﺟاو ﻲﻣ ﻪﻛ
ﻪﺨﺴﻧ يراﺬﮔﺰﻣر ياﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﺖﺳد ﻲﻄﺧ يﺎﻫ
ﻞﻜﺷ نآ رد ﻪﻛ ،ﺲﻳﻮﻧ ﻪﺑ ،ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﻲﮔﮋﻳو ﻚﻳ ﻢﻬﺒﻣ يﺎﻫ
ﻪﺑ ﺮﻣا ﻦﻳا .ﺪﻳآ بﺎﺴﺣ ﻲﻨﻴﺗﻻ ﻪﺑ هﮋﻳو
ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻢﺋﻼﻋ نآ رد ﻪﻛ ﻲﻓﻮﻛ ﻂﺧ يزﺎﺳ ﻦﻴﻧاﻮﻗ حﺮﻃ ﻦﻳا .ﺖﺳا ﻂﺒﺗﺮﻣ ،ﺖﺳا هﺪﺷ فﺬﺣ هﺪﻨﻨﻛ
ﺮﺑ ار ﻲﻳﻼﻣا ﻲﻨﻴﺗﻻ يزﺎﺳدراﺪﻧﺎﺘﺳا يا
ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ هﺪﻨﻳآ يزﺎﺳ .ﺪﻨﻛ
حﺮﻃ ﻪﻤﻫ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻣ راﺮﻗ ﻲﻠﺻا ﻪﺘﺳد ود ﺖﺤﺗ ﻲﻠﻌﻓ يﺎﻫ
لوا ﻪﺘﺳد :ﺪﻧﺮﻴﮔ
حﺮﻃ ﻦﻳا .دراد ﺪﻴﻛﺄﺗ نﺎﺑز يرﺎﺘﺷﻮﻧ ﻞﻜﺷ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻧادﺮﮔ ﻪﺴﻳﻮﻧ ﻪﺑ ﺎﻫ
ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ار ﻦﺘﻣ ﻚﻳ شرﺎﮕﻧ هﻮﺤﻧ ﻲﮔدﺎﺳ ﻪﺑ ،مود ﻪﺘﺳد .ﺪﻨﻫد
ﻮﻧاوآ حﺮﻃ ،ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ شور ود ﻦﻳا زا ﻲﺒﻴﻛﺮﺗ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد ياﺮﺑ ﻲﻤﻛ رﺎﻴﺴﺑ داﺪﻌﺗ .دراد ﺰﻛﺮﻤﺗ ﻦﺘﻣ ﻚﻳ نﺪﻧاﻮﺧ ةﻮﺤﻧ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺴﻳ
هدﺮﻛ شﻼﺗ ﻲﻣ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ يو ﻪﻛ ﻲﺣﺮﻃ .ﺪﻧا
هﺰﻴﻣآ ﺪﻫد ﻪﺴﻳﻮﻧ زا يا
ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺎﻬﻧآ زا ﻚﻳ ﭻﻴﻫ ،لﺎﺣ ﻦﻳا ﺎﺑ ﺖﺳا ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ و ﻲﻧادﺮﮔ
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻣور دﺎﻨﺳا زا يا ﺳرﺎﻓ نﻮﺘﻣ زا هﺪﺷ
ﻲﻤﻧ ماو گرﺰﺑ سﺎﻴﻘﻣ رد ﻲ ﺪﻨﻫد
رد هﺪﺷ ﻲﺑﺎﻳزﺎﺑ) 14
/ 9 / 1400
https://ijism.ricest.ac.ir/ زا .(
ﻮﻜﻨﻟﻮﻛاو )1
2015 ماو و ﻲﺟرﺎﺧ تﺎﻤﻠﻛ ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ ﻲﻠﺻا يﺎﻫدﺮﻜﻳور ﻲﺸﻫوﮋﭘ رد .(
ﻪﺑ ار ﻲﺳورﻼﺑو ﻲﺳور ،ﻲﻨﻳاﺮﻛوا نﺎﺑز رد هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ
نﺎﮔژاو دﺮﻛ نﺎﺸﻧ ﺮﻃﺎﺧ يو داد راﺮﻗ ﺚﺤﺑ درﻮﻣ ﻦﻴﺗﻻ ﻂﺧ ﻪﺴﻳﻮﻧ و ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا رد دﻮﺷ ﻪﺋارا ﺮﻳﺬﭘﺎﻧﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻧﺎﻨﺒﻣﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ هﺪﺷ سﺎﺒﺘﻗا
-
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻚﻴﻠﻳﺮﻴﺳ زا ﻪﻛ ﺖﺳا يرﻮﺸﻛ ﺎﻬﻨﺗ ﻦﻳاﺮﻛوا ﺪﺷ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ ﻲﻨﻳاﺮﻛوا نﺎﺑز رد ﻲﻠﻌﻓ تﻼﻜﺸﻣ و ﻲﻧادﺮﮔ ﻞﻳﻻد ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
ﻪﺴﻳﻮﻧ دراﺪﻧﺎﺘﺳا زا ﺮﺗاﺮﻓ ﻲﺼﺨﺸﻣ ﻲﺘﻟﺎﻳا ﻦﻴﺑ ﻲﻧادﺮﮔ
GOST7.79-2000
"
ﻦﻴﺗﻻ يﺎﺒﻔﻟا ﺎﺑ ﻚﻴﻠﻳﺮﻴﺳ ﻂﺧ ﻲﻧادﺮﮔ ﻪﺴﻳﻮﻧ ﻦﻴﻧاﻮﻗ
"
دراد راﺮﻗ
ﻲﻨﻴﺗﻻ درﻮﻣ رد ﺎﻣ تادﺎﻬﻨﺸﻴﭘ نآ رد ﻪﻛ ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﺮﻃﺎﺧ يو .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﻲﻗﺮﺷ ﻲﻧووﻼﺳا يﺎﻫ
يدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻦﻴﻨﭼ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻛ
ﻦﻴﺑ تﺎﻃﺎﺒﺗرا رد ار ﻲﺻﺎﺧ تﻼﻜﺸﻣ ،ﻦﻳاﺮﻛوا رد ﻪﻧﺎﻳار و ﻲﻠﻠﻤﻟا
)ﻞﻴﺒﻗ زا يا ﻪﻣﺎﻧ ،دﺎﻨﺳا ،ﻪﻣﺎﻧرﺬﮔ
ﺖﻘﻓاﻮﻣ ،ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ
ﻲﻫاﻮﮔ ،ﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺎﻫ
يﺎﻫ
ﻪﺸﻘﻧ ،ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﻚﻧﺎﺑ ،ﺎﻤﻨﻫار يﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ ،ماﺮﮕﻠﺗ ،ﻞﻴﻤﻳا ،ﻲﭘﺎﭼ تاﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﻳﺎﺳ و ﻲﻳﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ يﺎﻫ
ﻲﻣ دﺎﺠﻳا (هﺮﻴﻏ و ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا يﺎﻫ .ﺪﻨﻛ
هﺎﮔﺪﻳد ،ﺎﻴﻧد نﺪﺷ ﻲﻧﺎﻬﺟ يﺎﻫﺪﻨﻳاﺮﻓ بﻮﭼرﺎﭼ رد ﻲﻠﺣ هار ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ ﻞﻜﺸﻣ ﻦﻳا .ﺖﺳا نآ ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ هدﺮﺸﻓ تﺎﻃﺎﺒﺗرا و ﻦﻳاﺮﻛوا ﻲﻳﺎﭘورا
ﻪﺑ ،ﻲﻨﻳاﺮﻛوا ﻲﻨﻴﺗﻻ نﺎﺑز هدﺮﺘﺴﮔ شﺮﻳﺬﭘ ﺖﻴﻌﻗاو رﺎﺸﺘﻧا ياﺮﺑ ﻲﻫﺎﮕﻳﺎﭘ ناﻮﻨﻋ
نﺎﺑز ﻪﺑ ﻲﻨﻳاﺮﻛوا يﺎﻫ ﻦﻴﺑ رﺎﺒﺘﻋا ﻪﻠﺌﺴﻣ ،ﻲﺟرﺎﺧ يﺎﻫ
و ﻲﻠﻠﻤﻟا
رد هﺪﺷ ﻲﺑﺎﻳزﺎﺑ) ﺖﺳا ﻦﻳاﺮﻛوا ﻲﻳﺎﭘورا هﺪﻨﻳآ 14
/ 9 / 1400
http://hrcak.srce.hr زا .(
ﭻﻳوﻮﻧﺎﻳاﻮﺑ و ﭻﻳﻮﭽﻴﻤﻴﺷ )2
2017 شور ﻲﺸﻫوﮋﭘ رد .(
ﻪﺴﻳﻮﻧ توﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫ ﻪﺴﻳﻮﻧ ﻲﻧادﺮﮔ
ﻪﺴﻳﻮﻧ ﻪﺑ ار ﻚﻴﻠﻳﺮﻴﺳ يﺎﻫ هﺎﮕﻳﺎﭘ رد ﻦﻴﺗﻻ يﺎﻫ
يﺎﻫ
توﺎﻔﺗ ﻪﺋارا ﻪﺑو هداد نﺎﺸﻧ ﻲﺳﺎﻨﺸﺑﺎﺘﻛ ﻪﺴﻳﻮﻧ نﺎﻴﻣ يﺎﻫ
ﻲﻣ ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ و ﻲﻧادﺮﮔ ﻲﻣ ﺐﻠﺟ ﻲﺗﻼﻜﺸﻣ ﻪﺑ ار ﻪﺟﻮﺗ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا رد .ﺪﻧزادﺮﭘ
ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ
ﭘ هﺎﮕﻳﺎ ﻪﺴﻳﻮﻧ ﺪﻧور رد ﻦﻴﺗﻻ هداد يﺎﻫ ﻪﺴﻳﻮﻧ ﻲﻧادﺮﮔ
نآ ﺎﺑ ﻦﻴﺗﻻ ﻪﺑ ﻚﻴﻠﻳﺮﻴﺳ يﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ .ﺪﻨﻳوﺮﺑور ﺎﻫ
هﺎﮕﻳﺎﭘ زا دﺪﻌﺘﻣ يﺎﻫ ﻲﺘﺧﺎﻨﺸﺑﺎﺘﻛ يﺎﻫ
ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ،هﺮﮕﻨﻛ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ،ﺎﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ) توﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا و ﺪﻋاﻮﻗ ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﻪﻛ (هﺮﻴﻏو ،ﻲﺳاوﺮﻛ يﺎﻫ
ﺖﺴﺟ ،ﺪﻧا هﺪﺷ ﻮﺟو
.ﺪﻧا
ﺖﺴﺟ هﺪﺷ ﻪﺋارا ﺞﻳﺎﺘﻧ و مﺎﺠﻧا ﺺﺨﺸﻣ يﺎﻫرﺎﻴﻌﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻫﻮﺟو ﺖﺴﺟ زا ﻞﺻﺎﺣ ﻪﺠﻴﺘﻧ .ﺖﺳا
ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﻮﺟو ﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ دﻮﺟو ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻫد
ﻪﺑ و هزﻮﺣ ﻦﻳا رد يزﺎﺳدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻪﺑ ،ﻲﻠﻌﻓ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳاو ﺪﻋاﻮﻗ سﺎﺳا ﻦﻴﺑ ﺢﻄﺳ رد ﻲﺴﻳﻮﻧﺮﮔد ياﺮﺑ ﻪﭼرﺎﭙﻜﻳ مﺎﻈﻧ ﻚﻳ يﺮﻴﮔرﺎﻛ
زﺎﻴﻧ ﻲﻠﻠﻤﻟا
.ﺖﺳا
ﻲﺳرﺮﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ناﺮﻳا زا جرﺎﺧ رد هﺪﺷ مﺎﺠﻧا يﺎﻫ ﻪﺑ ﺎﺒﻔﻟا فوﺮﺣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻞﻜﺸﻣ ﺪﻫد
هزﺎﺗ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻲﺘﺧﺎﻨﺸﺑﺎﺘﻛ لﺮﺘﻨﻛ رﻮﻈﻨﻣ و ﺖﺴﻴﻧ يا
ﺶﻫوﮋﭘ اﺬﻟ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﺠﻨﻣ هﻮﻘﻟﺎﺑ ناﺮﺑرﺎﻛ و ناراﺪﺑﺎﺘﻛ ياﺮﺑ ﻲﺸﻟﺎﭼ ﻪﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ زا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻣا ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد ﻲﻳﺎﻫ
اﺪﻧﺎﺘﺳا ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻪﺴﻳﻮﻧ و ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ يﺎﻫدر
ﺶﻟﺎﭼ و ﺎﻳاﺰﻣ ﻲﺳرﺮﺑ و ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﻪﺑ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻲﻧادﺮﮔ راﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﺮﺘﻤﻛ نآ ﻲﻟﺎﻤﺘﺣا يﺎﻫ
ﻪﺴﻳﻮﻧ و ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻦﺘﻓﺮﮕﻧ رﺎﻛ ﻪﺑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ لﻼﺧا دﺎﺠﻳا و ﻲﺳرﺎﻓ ﻲﻣﺎﺳا ياﺮﺑ ﺪﺣاو ﻲﻧادﺮﮔ
ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ
ﻚﻳ و ﻲﺑﺎﻳزﺎﺑ ﻋﻼﻃا ﻲﺘﺳد
ﻪﺑ تﺎ ﻲﻣ دﻮﺟو نﺎﺑز ةزﻮﺣ ود نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ زا ﻲﺳﺎﺳا ﺶﺳﺮﭘ ﻦﻳا ﺎﺑ ﺎﺗ ﺖﺷاد نآﺮﺑ ار ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﺪﻳآ
و ﻲﺳﺎﻨﺷ
عﻼﻃا و يراﺪﺑﺎﺘﻛ .دﻮﺷ مﺎﺠﻧا ﻲﺸﻫوﮋﭘ ،ﻲﻧﺎﺳر
1. Vakulenko, Maksym o.
2. Šimičević, Greta, Boljanović, Ana Marija
شور ﺶﻫوﮋﭘ
ﺔﻌﻣﺎﺟ .ﺖﺳا ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ ﺶﻫوﮋﭘ عﻮﻧ ﺮﻈﻨﻣ زا و ﻲﺸﻳﺎﻤﻴﭘ تﺎﻋﻼﻃا يروآدﺮﮔ ةﻮﺤﻧ ﺚﻴﺣ زا ،يدﺮﺑرﺎﻛ فﺪﻫ ﺮﻈﻧ زا ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ يرﺎﻣآ
ﻞﻣﺎﺷ 31 نﺎﺑز نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ زا ﺮﻔﻧ عﻼﻃا و يراﺪﺑﺎﺘﻛ و ﻲﺳﺎﻨﺷ
ﻲﻤﻠﻋ كراﺪﻣ ﺰﻛﺮﻣ ،ﻲﺳرﺎﻓ بدا و نﺎﺑز نﺎﺘﺴﮕﻨﻫﺮﻓ زا لوا هوﺮﮔ ﻪﻛ دﻮﺑ ﻲﻧﺎﺳر
ناﺮﻳا دﺎﻴﻨﺑ ،(كاﺪﻧاﺮﻳا)ناﺮﻳا نﺎﺑز هﺪﻜﺸﻧاد و ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ و ﻲﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻫوﮋﭘ ،ﻲﺳﺎﻨﺷ
ﻪﺑ ،ﻲﻳﺎﺒﻃﺎﺒﻃ ﻪﻣﻼﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﺟرﺎﺧ يﺎﻫ
داﺪﻌﺗ 11 مﻼﺳا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻲﺴﻳﻮﻨﺘﺳﺮﻬﻓ ،يزﺎﺳﺪﻨﺘﺴﻣ ﺶﺨﺑ رد ﻞﻏﺎﺷ نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﺰﻴﻧ مود هوﺮﮔ و ﺮﻔﻧ ناﺮﻳا و ﻲﺳﺎﻨﺷ
ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و ﻲﺳﺎﻨﺷ
داﺪﻌﺗ ﻪﺑ ﻲﻠﻣ ﺔﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﺎﭘﺎﺷ ﻲﻠﻣ ﺰﻛﺮﻣ نﺎﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ 20
ﺖﺴﺟ و نﻮﺘﻣ و ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻲﺳرﺮﺑ زا ﺲﭘ .ﺪﻧﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻔﻧ داﺪﻌﺗ شوﺎﻛ يﺎﻫرﻮﺗﻮﻣ رد ﻮﺟو
13 ﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻦﻴﺑ و ﻲﻠ
ﻪﺴﻳﻮﻧ و ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ ﺔﻨﻴﻣز رد ﻲﻠﻠﻤﻟا دراﺪﻧﺎﺘﺳا :ﻞﻣﺎﺷ ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺪﺷ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﻪﺑ ﻲﺳرﺎﻓ ﻲﻧادﺮﮔ
ﻦﻴﺑ ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻲﻧﻮﻳ ،1
ﻲﻧﺎﻬﺟ ﻲﺳرﺎﭘ ﺎﻳ سﺮﭘ هﺮﻳاد ،2
ﻲﻣﻼﺳا گرﺰﺑ فرﺎﻌﻤﻟا يآرآ يآ سا يآ و3
41822 ﻪﺴﻳﻮﻧ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا و -
وﺰﻳا :ﻞﻣﺎﺷ ﻲﻧادﺮﮔ 3
5 - 233 هﺮﻳاد ، ﺎﻜﻴﻧاﺮﻳا فرﺎﻌﻤﻟا هﺮﻳاد ،6
مﻼﺳا فرﺎﻌﻤﻟا مﺎﻧ ياﺮﺑ ﻞﻠﻣ نﺎﻣزﺎﺳ ،7
ﺶﻳاﺮﻳو) ﻲﻳﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ يﺎﻫ يﺎﻫ
1967 و
2012
8( نا ﻲﺟ ﻲﺳ ﻲﭘ /نا ﻲﺟ ﻲﺑ ، ﻲﺟ ما يد ،9
سا يا ما ﻲﺟ يآ ، 10
يراﺪﺑﺎﺘﻛ ﻦﻤﺠﻧا و11
ﺎﻜﻳﺮﻣآ هﺮﮕﻨﻛو ﻦﻳا زا ﻚﻳﺮﻫ ﺖﺳا12
ﺷ ﻲﻫدراﺪﻘﻣ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ لواﺪﺟ رد ﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺖﻣﺎﺻ زا ﻪﺘﺳد نآ و ﺪﻧﺪ
ﻲﺳرﺎﻓ يﺎﻫ ﻪﺴﻳﻮﻧ ﺎﻳ و ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ مﺎﮕﻨﻫ ﻲﺗوﺎﻔﺗ ﻪﻛ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﻪﺑ13
-
،ب لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ) ﺖﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﺎﻬﻧآ نﺎﻴﻣ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﻪﺑ ﻲﺳرﺎﻓ زا ﻲﻧادﺮﮔ (b
ﺖﻣﺎﺻ قاﺮﺘﻓا لواﺪﺟ مود مﺎﮔ رد ﺪﻳدﺮﮔ فﺬﺣ لواﺪﺟ زا يﺎﻫ
ﻪﺴﻳﻮﻧ و ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﻪﺑ ﻲﺳرﺎﻓ ﻲﻠﻣ ﻲﻧادﺮﮔ
ﻦﻴﺑ و ﻪﻛاو و ﺖﻣﺎﺻ ﻲﻠﻠﻤﻟا
14يﺎﻫ ﻪﺴﻳﻮﻧ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻪﺑ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﻪﺑ ﻲﺳرﺎﻓ يﺎﻫ
لواﺪﺟ) ﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا زا هوﺮﮔ ﺮﻫ 1
ﺎﺗ 10 لاﺆﺳ ﻦﻳا يرﺎﻣآ ﺔﻌﻣﺎﺟ زا و ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ يرﺎﻣآ ﺔﻌﻣﺎﺟ رﺎﻴﺘﺧا رد و ﺪﺷ ﻦﻳوﺪﺗ (
"
ﻦﻴﺑ زا
ﻪﺴﻳﻮﻧ و ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ ياﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا اﺪﻛ بﺎﺨﺘﻧا رد ﺎﻬﻧآ ﺢﻴﺟﺮﺗ ﻲﻧادﺮﮔ
ﺖﺳا ﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻦﻳا زا ﻚﻴﻣ
"
درﻮﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ و ﺪﺷ هﺪﻴﺳﺮﭘ
ﻪﺴﻳﻮﻧ و ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ رد دﻮﺧ ﺺﺼﺨﺗ و تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺪﻧداد ﻪﺋارا ﻲﺗاﺮﻈﻧ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﻪﺑ ﻲﺳرﺎﻓ ﻲﻣﺎﺳا ﻲﻧادﺮﮔ
ﻪﺑ .ﺪﻳدﺮﮔ ﻂﺒﺿ ترﺎﻈﻧ ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ هداد ﻞﻴﻠﺤﺗ رﻮﻈﻨﻣ
ﻊﻤﺟ زا ﻞﺻﺎﺣ يﺎﻫ مﺮﻧ زا تﺎﻋﻼﻃا يروآ
اﺰﻓا يرﺎﻣآ ﻞﻴﻠﺤﺗ ر SPSS
ﺶﻳاﺮﻳو 18
.ﺪﻳدﺮﮔ هدﺎﻔﺘﺳا
1. International Phonetic Alphabet(IPA)
2. Unipres
3. Encyclopedia Eslam (EE)
4. ISIRI
5. ISo 233-3
6. Encyclopedia Iranica(EI)
7. Encyclopedia of Islam(EIs)هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ يرﺎﺼﺘﺧا فﺮﺣ ﻪﺳ ﺎﺑ مﻼﺳا فرﺎﻌﻤﻟاهﺮﻳاد لوﺪﺟ رد مﻼﺳا ﺎﺑ ﺎﻜﻴﻧاﺮﻳا فرﺎﻌﻤﻟاهﺮﻳاد ﻚﻴﻜﻔﺗ ياﺮﺑﺖﺳا
8. United Nations Group of Experts on Geographical Names(UNGEGN) شرﺎﻤﺷ رد ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﺶﻳاﺮﻳو ود ياراد ﻪﻛﻦﻳا ﻞﻴﻟد ﻪﺑ .ﺖﺳا هﺪﺷ ظﺎﺤﻟ ﺶﻳاﺮﻳو ود ﺮﻫ ﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا
9 . BGN/PCGN 1958
10 . Orient-Institute der Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft(DMG)
11 . International Journal of Middle East Studies(IJMES)
12 .American Library Association-Library of Congress(ALA-LC)
.13
ياراد ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز 23
ﻲﺑ فوﺮﺣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا (ناﻮﺨﻤﻫ) ﺖﻣﺎﺻ ﺪﻨﺘﺴﻫ فوﺮﻌﻣ ﺰﻴﻧ اﺪﺻ
. ﺖﻟﺎﺣ ياراد هوﺮﮔ ﻦﻳا ﻚﻳ ﺎﻳ فﺮﺣ ﻚﻳ .ﺖﺳا يرﺎﺘﺷﻮﻧ توﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫ
ﻚﻳ زا نﺎﺴﻜﻳ ﻞﻜﺷ .ﺪﺷﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ جاو ﺪﻨﭼ ةﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ فﺮﺣ
14 ياراد ﻲﺳرﺎﻓ ﻂﺧ . 6
ﻲﻤﻧ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺎﻳ ﻪﻛ ﺖﺳا (تﻮﺼﻣ) ﻪﻛاو ﺖﻣﺎﺻ زا ﻲﻜﻳ ﺎﺑ ﺎﻳ و ﺪﻧﻮﺷ
ﻲﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﺎﻫ دﻮﺟو ﺪﻨﻠﺑ و هﺎﺗﻮﻛ ﺔﻛاو ﻪﺘﺳد ود ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد . ﺪﻧﻮﺷ
.دراد
لوﺪﺟ 1 ﺖﻣﺎﺻ قاﺮﺘﻓا لوﺪﺟ . ﻦﻴﺑ و ﻲﻠﻣ ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا سﺎﺳاﺮﺑ ﻲﺳرﺎﻓ يﺎﻫ
ﻲﻠﻠﻤﻟا
ﻒﻳدر ﻲﺳرﺎﻓ ﻪﺴﻳﻮﻧ
ISIRI IPA
EE UniPres
1 ث
s s
S s
2 ج
j J dʒ
j
3 چ
c tʃ
Č c
4 ح
h h
H ḥ
5 خ
x x
X x
6 ذ
z z
Z z
7 ژ
zh ʒ
Ž ž
8 ش
sh ʃ
Š š
9 ص
s s
S s
10 ض
z z
Z z
11 ط
t t
T t
12 ظ
z z
Z z
13 ع
’
∅
‘ -
14 غ
q ɢ~ɣ
Q q
15 ق
q ɢ~ɣ
Q q
16 و
v v~w
W v
لوﺪﺟ 2 ﻪﻛاو لوﺪﺟ . ﻦﻴﺑ و ﻲﻠﻣ ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا سﺎﺳاﺮﺑ ﻲﺳرﺎﻓ ﺪﻨﻠﺑ و هﺎﺗﻮﻛ يﺎﻫ
ﻲﻠﻠﻤﻟا
ﻒﻳدر رﺎﻓ ﻪﺴﻳﻮﻧ ﻲﺳ ISIRI IPA
EE UniPres
1 (ــَـ) ﻪﺤﺘﻓ
a æ
A a
2 (ـُــ) ﻪﻤﺿ
o o
O o
3 (ــِـ) هﺮﺴﻛ
e e
E e
4 آ
ɒː ɑː~ɒː
Ā ā
5 يا
ey iː, eː
Ey i
وا 6 ow
uː, o Ow
u
ﻪﻛاو ﻲﻘﻴﺒﻄﺗ لوﺪﺟ رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﺮﻛذ ﻪﺑ مزﻻ ) لوﺪﺟ ﻖﺒﻃ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺪﺸﻧ هﺪﻳد ﻲﻗاﺮﺘﻓا ﺎﻫ
2 ﺧا رد ﺎﻫرداﺪﻧﺎﺘﺳا مﺎﻤﺗ ( راﺮﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ رﺎﻴﺘ
. ﺖﻓﺮﮔ
لوﺪﺟ 3 ﻦﻴﺑ و ﻲﻠﻣ ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا داﺪﻌﺗ ﻲﻧاواﺮﻓ . ﻲﺳرﺎﻓ ﺖﻣﺎﺻ ﻪﺑ ﻲﻠﻠﻤﻟا
ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ
ﺪﻣﺎﺴﺑ
داﺪﻌﺗ ﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا
ﻪﺴﻳﻮﻧ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا
داﺪﻌﺗ ﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا
ﻪﺴﻳﻮﻧ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا
داﺪﻌﺗ ﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا
ﻪﺴﻳﻮﻧ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا
ﻪﺴﻳﻮﻧ ﻲﺳرﺎﻓ
ﻒﻳدر
4
-- --- --- --- ۴ s ث ١
3
- 3 j ١ dʒ ج ٢
2
1 č 2 c 1 tʃ چ ٣
3
-- --- 1 ḥ ٣ h ح ۴
4
--- --- --- --- ۴ kh خ ۵
4
--- --- --- --- ۴ z ذ ۶
2
1 zh ٢ ž ١ ʒ ژ ٧
2
1 sh ٢ š ١ ʃ ش ٨
4
--- --- --- --- ۴ s ص ٩
4
--- --- --- --- ۴ z ض ١٠
4
--- --- --- --- ۴ t ط ١١
4
--- --- --- --- ۴ z ظ ١٢
1
1 ʿ 1 ’ 1 ∅ ع* ١٣
3
--- --- 3 q ١ ɢ~ɣ غ ١۴
3
--- --- 3 q ١ ɢ~ɣ ق ١۵
2
٢ w 2 v 1 v~w و ١۶
ﺖﻣﺎﺻ داﺪﻌﺗ فﻼﺘﺧا ﻞﻴﻟد )لوﺪﺟ رد ﺎﻫ
3 ﺎﺑ ( 4 ﻦﻴﺑ و ﻲﻠﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ناﻮﺨﻤﻫ ود ﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻲﻀﻌﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا رد ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ ﻲﻠﻠﻤﻟا
اﺮﺑ ار ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﻲﻣ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﻲﺳرﺎﻓ ناﻮﺨﻤﻫ ﻚﻳ ي
)ناﻮﺨﻤﻫ ﻪﺑ ناﻮﺗ دراﺪﻧﺎﺘﺳا رد (v~w
ياﺮﺑ ﻪﻛ دﺮﻛ هرﺎﺷاIPA
ﻲﺳرﺎﻓ ناﻮﺨﻤﻫ
"
"و هدﺮﻤﺷ زﺎﺠﻣ ار ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ناﻮﺨﻤﻫ ود دﺮﺑرﺎﻛ ﻲﻧﻮﻳ ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺖﺳا
ﻲﺳرﺎﻓ ﻪﺴﻳﻮﻧ ياﺮﺑ سﺮﭘ
"
"ع*
ﻪﺴﻳﻮﻧ ﻪﺑ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز رد يا ﻧ رﺎﻛ
ﻪﺴﻳﻮﻧ ﻦﻳا ياﺮﺑ ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا داﺪﻌﺗ ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﺖﺳا هدﺮﺒ 3
.ﺖﺳا
لوﺪﺟ 4 ﺖﻣﺎﺻ ياﺮﺑ ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﺻرد و ﻲﻧاواﺮﻓ . ﻲﺳرﺎﻓ يﺎﻫ
ﻒﻳدر ﻪﺴﻳﻮﻧ ﻲﺳرﺎﻓ ﻪﺴﻳﻮﻧ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا داﺪﻌﺗ ﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا
ﻪﺴﻳﻮﻧ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا داﺪﻌﺗ ﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا
ﻪﺴﻳﻮﻧ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا داﺪﻌﺗ
راﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﻫد ﺪﻣﺎﺴﺑ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ
ﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا يرﺎﻣآ ﻪﻌﻣﺎﺟ
ﻲﻧاواﺮﻓﺪﺻرد
١
ث 4 s
4 4 100
٢
ج
dʒ 1
3 j 4 3
75
٣
چ 1 tʃ
1 č 2 c
4 2 50
۴
ح
h 3
1 ḥ 4 3
75
۵
خ 4 kh
4 4 100
۶
ذ
z ٤ ٤
4 100
٧
ژ
ʒ 1
1 zh 2 ž
4 2 50
٨
ش 1 ʃ
1 sh 2 š
4 2 50
