2010년 5월 제·개정된 법령 리스트 -미국-

(1)

◎ 법률

1. Title: Caregivers and Veterans Omnibus Health Services Act of 2010

S.1963 : A bill to amend title 38, United States Code, to provide assistance to caregivers of veterans, to improve the provision of health care to veterans, and for other purposes

5/5/2010 Became Public Law No: 111-163

법명: 2010년 요양보호사(caregivers) 및 전역군인 옴니버스 건강서비스법

취지: 미통합법전 타이틀 38을 개정하여 전역군인의 요양보호사에게 지원을 제공하여 전역군인의 의료보호를 향상시킴.

2010.5.5 공포

2. Title: To designate the Department of Veterans Affairs blind rehabilitation center in Long Beach, California, as the "Major Charles Robert Soltes, Jr., O.D. Department of Veterans Affairs Blind Rehabilitation Center".

H.R.4360 : To designate the Department of Veterans Affairs blind rehabilitation center in Long Beach, California, as the "Major Charles Robert Soltes, Jr., O.D. Department of Veterans Affairs Blind Rehabilitation Center".

법명: 캘리포니아 롱비치(Long Beach)시의 국가보훈처(the Department of Veterans Affairs) 맹인재활센터를“Major Charles Robert Soltes, Jr., O.D. 국가보훈처 맹인재활센터”로 지정함.

취지: 상동. 2010.5.7 공포

3. Title: To provide that Members of Congress shall not receive a cost of living adjustment in pay during fiscal year 2011.

H.R.5146 : To provide that Members of Congress shall not receive a cost of living adjustment in pay during fiscal year 2011.

법명: 미연방의회 위원들이 회계연도 2011년에 생활비 조정금 지급을 받지 않음을 규정함.

취지: 상동. 2010.5.14 공포

※ 개제된 법령의 자세한 내용은「맞춤형 외국법제정보」를 신청하시면 무료로 조사하여 드립니다.

신청방법은 본지 맨 뒷장의「맞춤형 외국법제정보신청안내」를 참고해 주세요.

(2)

4. Title: Daniel Pearl Freedom of the Press Act of 2009 H.R.3714 : Daniel Pearl Freedom of the Press Act of 2009 5/17/2010 Became Public Law No: 111-165

법명: 2009년Daniel Pearl 언론의 자유법

취지: 1961년 해외지원법(the Foreign Assistance Act of 1961)을 개정하여 인권보호실행에 관한 연별 국가보고서를 보고서상 각 대상국가의 언론의 자유 상황의 기재와 언론의 자유 위반국가의 지정 등을 포함시킴. 2010.5.17 공포

5. Title: Blue Ridge Parkway and Town of Blowing Rock Land Exchange Act of 2009 H.R.1121 : Blue Ridge Parkway and Town of Blowing Rock Land Exchange Act of 2009 5/24/2010 Became Public Law No: 111-168

법명: 2009년Blue Ridge Parkway 와Town of Blowing Rock 토지 교환법

취지: 본 법은 내무부장관(the Secretary of the Interior)에게 약 20에이커의Blue Ridge Parkway를 노스캐롤라이나 주의Town of Blowing Rock 보유의 약 192에이커 규모 토지와 교환할 권한을 부여함. 2010.5.24 공포

6. Title: To provide for the sale of the Federal Government's reversionary interest in approximately 60 acres of land in Salt Lake City, Utah, originally conveyed to the Mount Olivet Cemetery Association under the Act of January 23, 1909.

H.R.1442 : To provide for the sale of the Federal Government's reversionary interest in approximately 60 acres of land in Salt Lake City, Utah, originally conveyed to the Mount Olivet

법명: 본래 1909년 1월 23일 법률에 의거‘Mount Olivet 묘지연합(Cemetery Association)’에 양도되었던 유타 주의Salt Lake 시 소재 약 60에이커 규모의 토지상의 연방정부 보유‘장래적인 소유권적 반환기대권(Reversionary Interest)’의 매매를 규정함.

취지: 상동. 2010.5.24 공포

7. Title: To provide for an extension of the legislative authority of the Adams Memorial Foundation to establish a commemorative work in honor of former President John Adams and his legacy, and for other purposes H.R.2802 : To provide for an extension of the legislative authority of the Adams Memorial Foundation to establish a commemorative work in honor of former President John Adams and his legacy, and for other purposes.

법명: 애덤스기념재단(the Adams Memorial Foundation)의 입법적 권한을 확장하여John Adams 전 대통령과 그의 유산을 기 념하는 기념물 설립을 규정함.

취지: 상동. 2010.5.24 공포

8. Title: To amend title 39, United States Code, to clarify the instances in which the term "census" may appear on mailable matter.

H.R.5148 : To amend title 39, United States Code, to clarify the instances in which the term "census" may appear on mailable matter.

법명: 미통합법전 타이틀 39를 개정하여“인구조사(census)”라는 용어가 우편물에 표기될 수 있는 사안을 명확히 함.

취지: 상동. 2010.5.24 공포

9. Title: Haiti Economic Lift Program Act of 2010 H.R.5160 : Haiti Economic Lift Program Act of 2010 5/24/2010 Became Public Law No: 111-171

법명: 2010년 하이티 경제지원 프로그램법

취지: 2010년 하이티 경제지원 프로그램은‘캐리비안연안 경제회복법’을 개정하여 회계연도 2020년까지 각 1년마다‘캐리비안 연안 무역파트너십 법(Caribbean Basin Trade Partnership Act, CBTPA)’상의 수혜국가에서 만들어진 니트직물 물품의 수 입에 대해서는 면세조치를 확대함. 2010.5.24 공포

(3)

10. Title: Lord's Resistance Army Disarmament and Northern Uganda Recovery Act of 2009 S.1067 : Lord's Resistance Army Disarmament and Northern Uganda Recovery Act of 2009 5/24/2010 Became Public Law No: 111-172

법명: 2009년 우간다 저항군(Lord’s Resistance Army, LRA)의 무장해체 및 우간다 북쪽지방 복구법

취지: 대통령으로 하여금 미의회에 우간다 저항군(Lord’s Resistance Army, LRA)의 시민과 지역에 대한 위협을 제거하기 위한 미국의 지역지원전략을 제출하도록 함. 2010.5.24 공포

11. Title: To clarify the health care provided by the Secretary of Veterans Affairs that constitutes minimum essential coverage.

H.R.5014 : To clarify the health care provided by the Secretary of Veterans Affairs that constitutes minimum essential coverage.

법명: 국가보훈처장관 제공 건강보험이 최소필수항목을 부보함을 명확히 함.

취지: 세법(Internal Revenue Code)을 개정하여 베트남전쟁과 한국전쟁 참전자들의 자녀들이 특정 질병과 관련하여‘환자보호 및의료지원법(Patient Protection and Affordable Care Act, PPACA)’상의 최소필수 보험부보조건을 만족하는 것으로 규 정. 2010.5.27 공포

12. Title: Federal Judiciary Administrative Improvements Act of 2010 S.1782 : Federal Judiciary Administrative Improvements Act of 2010 5/27/2010 Became Public Law No: 111-174

법명: 2010년 연방사법행정진흥법

취지: 연방사법법률을 개정하여 특정 현직 또는 퇴직 연방판사의 지방치안판사 임명권한을 제거함. 2010.5.27 공포 13. Title: Satellite Television Extension and Localism Act of 2010

S.3333 : Satellite Television Extension and Localism Act of 2010 5/12/2010 Became Public Law No: 111-175

법명: 2010년 위성텔레비전 확장 및 지방화법

취지: 위성회사의 송신내용 통제관련법을 개정하여 위성텔레비전회사의 법률상의 5년한도 송신면허를 갱신하여 줌. 2010.5.12 공포 14. Title: To designate the United States Department of the Interior Building in Washington, District of Columbia, as

the "Stewart Lee Udall Department of the Interior Building".

H.R.5128 : To designate the United States Department of the Interior Building in Washington, District of Columbia, as the "Stewart Lee Udall Department of the Interior Building".

법명: 미 워싱턴DC의 내무부 건물을“Stewart Lee Udall 내무부 건물”로 지정함.

취지: 상동. 2010.5.25 공포

15. Title: Extending Immunities to the Office of the High Representative and the International Civilian Office in Kosovo Act of 2010

H.R.5139 : Extending Immunities to the Office of the High Representative and the International Civilian Office in Kosovo Act of 2010

법명: 2010년 고위직 대표부 및 코소보(Kosovo)의 국제시민국에 대한 면책을 확대함.

취지: 국제기구면책법(the International Organizations Immunities Act)을 개정하여 보스니아의 고위직 대표부와 코소보의 국 제시민국에까지 국제기관면책법상의 규정을 확대적용함. 2010.5.20 공포

(4)

◎ 행정명령

1. [Federal Register: May 3, 2010 (Volume 75, Number 84)]

12 CFR part 985 and 989 12 CFR Parts 1273 and 1274

Board of Directors of Federal Home Loan Bank System Office of Finance AGENCY: Federal Housing Finance Agency.

ACTION: Final Rule.

연방행정법규집 2010년 5월 3일(75권, 84번)

행정법규 12CFR part 985and 989, 12CFR Parts 1273and 1274

법규명: 연방주택대출은행시스템 금융국 이사회

주무행정기관: 연방주택금융국(Federal Housing Finance Agency, FHFA)

(연방주택금융국[FHFA] 규칙의 규제하에, 연방주택대출은행시스템의 금융국은 연방주택대출은행(Federal Home Loan Banks) 의 대리인으로서 채권을 발행하고 이에 대하여 연방주택대출은행들이 연대책임을 지며, 위 금융국은 또한 위 은행들에 대한 결 합재무보고서를 발행하여 은행기관의 구성원들, 채권투자자들 및 기타 이해당사자들이 은행시스템(Bank System)의 건실성 정 도를 판단할 수 있도록 하고 있음)

7 CFR Parts 360 and 361

Noxious Weeds; Old World Climbing Fern and Maidenhair Creeper AGENCY: Animal and Plant Health Inspection Service, USDA.

ACTION: Affirmation of interim rule as final rule.

연방행정법규집 2010년 5월 3일(75권, 84번) 행정법규 7CFR Parts 360and 361

법규명: 유해잡초; Old World 덩굴성 고사리 및 공작고사리 덩굴식물

주무행정기관: 동물 및 식물 건강조사서비스, 미농경부(USDA) (위 식물들을 유해잡초로 포함시킴)

40 CFR Part 82

Protection of Stratospheric Ozone: The 2010 Critical Use Exemption From the Phaseout of Methyl Bromide AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA).

ACTION: Final rule.

연방행정법규집 2010년 5월 3일(75권, 84번) 행정법규 40CFR Part 82

법규명: 성층권 오존층 보호; 2010 브롬화메틸(Methyl Bromide) 단계적 금지에 대한 핵심적 사용을 위한 면제

주무행정기관: 환경보호청(EPA)

(단계적 금지조치 이전부터의 旣사용 품목으로부터 공급되거나 수입 또는 제조되는 브롬화메틸의 사용 허가) 4. [Federal Register: May 4, 2010 (Volume 75, Number 85)]

12 CFR Part 535

Unfair or Deceptive Acts or Practices; Amendment AGENCY: Office of Thrift Supervision, Treasury (OTS).

ACTION: Final rule.

법규명: 불공정 또는 사기적 행위 및 실행: 개정

주무행정기관: 저축기관감독청(OTS), 재무부

‘금지되는 소비자 신용행위(Prohibited Consumer Credit Practices)’ 표제의 12( CFR part 535의 규정을 개정함으로써‘2009년 크레디트카드 책임 및 공개법(Credit Card Accountability Responsibility and Disclosure Act of 2009)’ 과 연방준비제도이사회의

(5)

제규칙 등과의 중복과 불일치를 해소함)

50 CFR Part 660

Magnuson-Stevens Act Provisions; Fisheries Off West Coast States;

Pacific Coast Groundfish Fishery; Biennial Specifications and Management Measures

AGENCY: National Marine Fisheries Service (NMFS), National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), Commerce.

ACTION: Final rule; inseason adjustments to groundfish management measures; Pacific whiting harvest specifications and tribal allocation; request for comments.

법규명: 매그너슨-스티븐스 법 규정; 서부해안 州 해양 어장; 태평양 해안 심해어류 어장; 2년마다의 계획 및 관리조치

주무행정기관: 국가해양어장서비스(NMFS), 국가해양대기행정부(NOAA), 상업부 (심해어류관리조치에 대한 제철 조정 등)

44 CFR Part 67

Final Flood Elevation Determinations

AGENCY: Federal Emergency Management Agency, DHS.

ACTION: Final rule.

법규명: 최종 홍수위 결정

주무행정기관: 연방비상관리국, 미국국토안전부(DHS)

(전미홍수보험 프로그램 참가자격여부를 결정짓는 홍수위를 특정 지역에 대해 결정됨) 7. [Federal Register: May 4, 2010 (Volume 75, Number 85)]

24 CFR Part 202

Federal Housing Administration: Continuation of FHA Reform--Strengthening Risk Management Through Responsible FHA-Approved Lenders; Correction

AGENCY: Office of General Counsel, HUD.

ACTION: Final rule; correction.

법규명: 연방주택관리국; 연방주택관리국의 개혁지속- 연방주택관리국의 승인을 받은 책임 있는 대출자를 통하여 리스크 관리

를 강화시킴; 개정

주무행정기관: 법률자문국, 주택도시개발부(Department of Housing and Urban Development)

(관련규정을 개정함으로써 연방대출관리국에 의한 모기지 대출자를 승인하는 것 등 관련변경사항을 채택함) 8. [Federal Register: May 4, 2010 (Volume 75, Number 85)]

Food Stamp Program: Eligibility and Certification Provisions of the Farm Security and Rural Investment Act of 2002; Approval of Information Collection Request

AGENCY: Food and Nutrition Service (FNS), USDA.

ACTION: Final rule, notice of approval of Information Collection Request (ICR).

법규명: 빈곤층 식품구매권(food stamp) 프로그램; 2002년 농장보호 및 농촌투자법상의 자격 및 인증; 정보수집요구의 승인

주무행정기관: 식품영양서비스(FNS), 미국농경부(USDA)

(6)

(본 규칙은 2002년 농장보호 및 농촌투자법의 11가지 조항을 시행하고 빈곤층 식품구매권(food stamp) 수령을 위한 새로운 자 격요건 및 인정기준을 확립함)

30 CFR Part 250

Annular Casing Pressure Management for Offshore Wells AGENCY: Minerals Management Service (MMS), Interior.

ACTION: Final rule.

법규명: 해양 유정의 연별 덮개압력 관리

주무행정기관: 광물관리서비스(MMS), 내무부

(대륙붕 외부지역에서 개발된 기름 및 가스 유정의 덮개압력을 관리, 검사, 시험하는 기준 등을 확립함) 10. [Federal Register: May 5, 2010 (Volume 75, Number 86)]

40 CFR Part 52

Revisions to the California State Implementation Plan, San Joaquin Valley Unified Air Pollution Control District

AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA).

ACTION: Final rule.

법규명: 캘리포니아 주의 실시계획에 대한 개정. San Joaquin Valley의 통일 공기오염방지 지구

주무행정기관: 환경청(EPA)

(연방환경청이 캘리포니아 주의 실시계획(California State Implementation Plan, SIP)의 일부인San Joaquin Valley의 통일 공 기오염방지 지구에 대한 개정을 승인함)

ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY 40 CFR Part 52

Approval and Promulgation of Air Quality Implementation Plans;

Indiana; Volatile Organic Compound Automobile Refinishing Rules for Indiana AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA).

ACTION: Final rule.

법규명: 공기 질(quality) 실시계획의 승인 및 제정; 인디애나 주; 인디애나 주를 위한 휘발성 유기종합 자동차 표면재처리 규칙

주무 행정기관: 미 특허 및 상표청, 상사부

(미연방환경청이 인디애나 주의 실시계획(Indiana State Implementation Plan, SIP) 개정안, 즉 자동차 표면재처리 규칙 개정을 승인함)

40 CFR Part 180

Tebuconazole; Pesticide Tolerances

ACTION: Final rule.

법규명: 테부코나졸(Tebuconazole) 농약 허용한도

(7)

40 CFR Part 80

Regulation of Fuels and Fuel Additives: Modifications to Renewable Fuel Standard Program; Final Rule and Proposed Rule

ACTION: Direct final rule.

법규명: 연료 및 연료첨가제에 관한 규칙; 재생 연료기준 프로그램에 대한 변경

40 CFR Parts 85, 86, and 600

49 CFR Parts 531, 533, 536, 537 and 538

Light-Duty Vehicle Greenhouse Gas Emission Standards and Corporate Average Fuel Economy Standards; Final Rule

AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA) and National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA).

ACTION: Final rule.

연방행정법규집 2010년 5월 7일(75권, 88번) 행정법규 40CFR Parts 85, 86, and 600

행정법규49CFR Parts 531, 533, 536, 537and 538

법규명: 경자동차 온실가스 방출기준 및 기업평균 연료절감 기준

주무행정기관: 환경청(EPA), 전미고속도로교통안전국(NHTSA)

(두 부서의 본 합동규칙은 2009년 5월 19일 오바마 대통령이 발표한‘전미연료효율성정책(National Fuel Efficiency Policy)’과 합치하는 내용으로서 경자동차에 대한 새로운 기준의 전미 프로그램을 확립함)

15. [Federal Register Volume 75, Number 88 (Friday, May 7, 2010)]

48 CFR Part 252

Defense Federal Acquisition Regulation Supplement; Technical Amendment AGENCY: Defense Acquisition Regulations System, Department of Defense (DoD).

ACTION: Final rule.

법규명: 국방 연방조달 규칙 보칙: 기술적인 부분 개정

주무행정기관: 국방조달규칙시스템, 국방부

15 CFR Part 748

Addition to the List of Validated End-Users: Advanced Micro Devices China, Inc.

AGENCY: Bureau of Industry and Security, Commerce.

ACTION: Final rule.

법규명: 유효최종사용자 목록추가: Advanced Micro Devices China, Inc.

주무행정기관: 산업안전국, 미상업부

(본 규칙에서 산업안전국은 수출관리규칙(Export Administration Regulations , EAR)을 개정하여 중국의 회사를 유효최종사용 자(Validated End-User) 리스트에 추가시킴)

(8)

40 CFR Part 82

Protection of Stratospheric Ozone: Allocation of Essential Use Allowances for Calendar Year 2010 AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA).

ACTION: Final rule.

법규명: 성층권 오존보호: 2010년 필수사용량 할당

(환경청은 2010년Class I 오존고갈 물질(ODS)의 수입과 생산에 대한 필수사용량을 할당하고 있음)

26 CFR Part 1

AJCA Modifications To the Section 6011 Regulations; Correction AGENCY: Internal Revenue Service (IRS), Treasury.

ACTION: Correcting amendment.

법규명: AJCA 섹션 6011조 규칙에 대한 변경

주무행정기관: 국세청(IRS)

(섹션 6011조하에서 신고대상 거래의 공개에 관한 규칙을 개정함) 19. [Federal Register: May 11, 2010 (Volume 75, Number 90)]

40 CFR Part 300

National Oil and Hazardous Substance Pollution Contingency Plan;

National Priorities List

AGENCY: Environmental Protection Agency.

법규명: 전미 기름 및 위해 물질 오염 비상계획; 전미우선목록

40 CFR Part 80

Regulation of Fuels and Fuel Additives: Alternative Affirmative Defense Requirements for Ultra-Low Sulfur Diesel and Gasoline Benzene Technical Amendment

법규명: 연료 및 연료첨가제 규칙: 초저유황 디젤 및 가솔린 벤젠(Benzene)에 대한 대체적 적극방어요건; 기술적 부분 개정

(9)

21. [Federal Register Volume 75, Number 90 (Tuesday, May 11, 2010)]

42 CFR Parts 410, 411, 414, 415, 485, and 498

Medicare Program; Payment Policies Under the Physician Fee Schedule and Other Revisions to Part B for CY 2010; Corrections AGENCY: Centers for Medicare & Medicaid Services (CMS), HHS.

ACTION: Final rule; corrections.

연방행정법규집 2010년 5월 11일(75권, 90번) 행정법규 42CFR Parts 410, 411, 414, 415, 485, and 498

법규명: 내과의사 수수료 명세하 지급 정책 및 2010년Part B에 대한 기타 수정 주무행정기관: 메디케어 메디케이드 서비스 센터(CMS), 미보건복지부(HHS) 22. [Federal Register: May 14, 2010 (Volume 75, Number 93)]

50 CFR Part 300

International Fisheries; Western and Central Pacific Fisheriesfor Highly Migratory Species; Fishing Restrictions and Observer Requirements in Purse Seine Fisheries for 2009-2011

AGENCY: National Marine Fisheries Service (NMFS), National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), Commerce.

ACTION: Rule; announcement of date of applicability.

법규명: 국제적 어장; 이동성 강한 어류에 대한 서부 및 중앙 태평양 어장; 2009-2011년Purse Seine 어장에서의 어업행위 제한

및 준수조건

주무행정기관: 국가해양어장서비스(NMFS), 국가해양대기행정부(NOAA), 상업부 23. [Federal Register: May 14, 2010 (Volume 75, Number 93)]

29 CFR Part 4022

Benefits Payable in Terminated Single-Employer Plans; Interest Assumptions for Valuing and Paying Benefits

AGENCY: Pension Benefit Guaranty Corporation.

ACTION: Final rule.

법규명: 종료된 1인 사용자 플랜(Plan)상의 지급 혜택; 지급혜택에 대한 이자추정

주무행정기관: 연방 연금보장공사

49 CFR Parts 105, 107, 171, 173, 174, 176, 177, and 179

Hazardous Materials: Incorporation of Special Permits Into Regulations

AGENCY: Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (PHMSA), DOT.

ACTION: Final rule.

연방행정법규집 2010년 5월 14일(75권, 93번)

행정법규 49CFR Parts 105, 107, 171, 173, 174, 176, 177, and 179

법규명: 위해 물질: 규칙에 특별면허를 포함시킴.

주무행정기관: 수송관 및 위해물질 안전관리국(PHMSA), 교통부

(10)

29 CFR Parts 1910, 1915, and 1926

Revising the Notification Requirements in the Exposure Determination Provisions of the Hexavalent Chromium Standards

AGENCY: Occupational Safety and Health Administration (OSHA);

Department of Labor.

ACTION: Final rule; confirmation of effective date.

연방행정법규집 2010년 5월 14일(75권, 93번) 행정법규 29CFR Parts 1910, 1915, and 1926

법규명: 육가크롬 기준의 노출결정조항상 통지요구사항을 개정함.

주무행정기관: 산업안전보건청, 노동부

26. Federal Register / Vol. 75, No. 93 / Friday, May 14, 2010 10 CFR Part 430

Energy Conservation Program for Consumer Products: Determination Concerning the Potential for Energy Conservation Standards for Non-Class A External Power Supplies

AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy.

ACTION: Final Rule.

법규명: 소비자 가정용품을 위한 에너지보존 프로그램: 비Class A 외부전원공급에 대한 에너지보존기준 이용가능성관련 결정

주무행정기관: 에너지 효율 및 재생에너지국, 에너지부

(미연방 에너지부는 비Class A 외부전원공급에 대한 에너지보존기준이 기술적으로 가능하고 경제적으로 정당하며, 상당한 에

너지 절감효과가 있다고 결정함)

32 CFR Part 706

Certifications and Exemptions Under the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972;

Correction

AGENCY: Department of the Navy, DoD.

ACTION: Correcting amendments.

법규명: 1972년 국제충돌예방규칙하에서의 인증 및 면제; 개정

주무행정기관: 해군청, 국방부

(미해군청은 위 국제충돌예방규칙하에서의 인증 및 면제와 관련한 해군청발행 문서에서 부정확한 선박명과 관련정보를 수정함) 28. Federal Register / Vol. 75, No. 93 / Friday, May 14, 2010

10 CFR Part 430

Energy Conservation Program: Web-Based Compliance and Certification Management System AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy.

ACTION: Final rule.

법규명: 에너지보존프로그램: 웹기반 준수 및 인증관리 시스템

주무행정기관: 에너지 효율 및 재생에너지청, 에너지부

(11)

43 CFR Part 8360 Visitor Services

AGENCY: Bureau of Land Management, Interior.

ACTION: Final rule.

법규명: 방문자 서비스

주무행정기관: 토지관리국, 내무부

(토지관리국은 규칙개정을 통하여 캠프부지와 피크닉 영역에만 적용되던 규정과 일반 적용 규정을 분리하는 금지사항을 수정 하고 재편함)

40 CFR Part 52

Approval and Promulgation of Air Quality Implementation Plans;

Texas; Revisions to the Emission Credit Banking and Trading Program AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA).

ACTION: Final rule.

법규명: 공기 질(Quality) 시행계획의 승인 및 제정; 텍사스 주: 배출크레디트 적립 및 거래 프로그램에 대한 개정

(미연방 환경청은 텍사스 주의 시행계획(Texas State Implementation Plan , SIP)에 대한 개정부분을 승인함) 31. [Federal Register: May 18, 2010 (Volume 75, Number 95)]

7 CFR Part 985

Marketing Order Regulating the Handling of Spearmint Oil Produced in the Far West; Salable Quantities and Allotment Percentages for the 2010-2011 Marketing Year

AGENCY: Agricultural Marketing Service, USDA.

ACTION: Final rule.

법규명: 극서부 지역에서 생산된 스피어민트 유(Spearmint Oil)의 취급을 규율하는 마케팅 명령: 2010-2011 판매년도 매도가능

분량과 할당 퍼센티지 주무행정기관: 농경 판매 서비스, 농경부

(본 규칙은 극서부지역에서 생산되는 스피어민트 유 생산량을 확정함) 32. [Federal Register: May 19, 2010 (Volume 75, Number 96)]

2 CFR Chapter XX

Nonprocurement Debarment and Suspension AGENCY: Nuclear Regulatory Commission.

ACTION: Final rule.

연방행정법규집 2010년 5월 19일(75권, 96번) 행정법규 2CFR Chapter XX

법규명: 비조달 금지 및 정지

주무행정기관: 핵규제위원회

(핵규제위원회는 조성금, 협정 및 기타 비조달 거래에 관한 규칙을 제정함)

(12)

26 CFR Part 1

Diversification Requirements for Certain Defined Contribution Plans AGENCY: Internal Revenue Service (IRS), Treasury.

ACTION: Final regulations.

법규명: (연금제도에 있어서)일정한 확정 기부제(Defined Contribution Plan)에 대한 다양화조건(diversification requirements) 주무행정기관: 국세청

(연방세법 섹션 401(a)(35)하에서의 규칙으로서, 사용자의 주식에 투자된 확정 기부제의 수혜자, 참가자, 사용자 등에 영향을 미 치는 내용임)

26 CFR Part 1

Qualified Nonpersonal Use Vehicles

AGENCY: Internal Revenue Service (IRS), Treasury.

ACTION: Final regulations.

법규명: 일정자격을 갖춘 비개인적 용도차량

주무행정기관: 국세청

46 CFR Part 388

Administrative Waivers of the Coastwise Trade Laws: New Definition for Eligible Vessel AGENCY: Maritime Administration, Department of Transportation.

ACTION: Final rule.

법규명: 해안관련 무역법의 행정적 면제: 자격 있는 선박에 대한 새로운 정의

주무행정기관: 해상관리국, 교통부

Child Labor Regulations, Orders and Statements of Interpretation; Final Rule AGENCY: Wage and Hour Division, Labor.

ACTION: Final Rule.

법규명: 어린이 노동 규칙, 해석 지침 및 성명

주무행정기관: 급여 및 노동시간부서, 노동청

(공정근로기준법(the Fair Labor Standards Act)의 법률개정사항을 포함하기 위하여 어린이노동규칙을 개정함) 37. [Federal Register: May 20, 2010 (Volume 75, Number 97)]

33 CFR Part 165

Security Zone; Escorted U.S. Navy Submarines in Sector Seattle Captain of the Port Zone AGENCY: Coast Guard, DHS.

ACTION: Final rule.

법규명: 안전구역; 항구구역의Sector Seattle Captain에서 미해군잠수함의 호위

(13)

주무행정기관: 미해안경비대, 국토안보부

7 CFR Part 319

Importation of Tomatoes From Souss-Massa-Draa, Morocco; Technical Amendment AGENCY: Animal and Plant Health Inspection Service, USDA.

ACTION: Final rule; technical amendment.

법규명: 모로코(Morocco)의Souss-Massa-Draa로부터의 토마토 수입; 기술적 부분 수정 주무행정기관: 동물 및 식물 건강조사서비스, 농경부

44 CFR Part 64

Suspension of Community Eligibility

AGENCY: Federal Emergency Management Agency, DHS.

ACTION: Final rule.

법규명: 지역공동체 자격정지

주무행정기관: 연방비상관리국, 국토안보부

(홍수보험매매가 전미홍수보험프로그램하에서 승인된 지역 중 프로그램의 홍수관리요건을 충족하지 않음으로 인하여 본 규칙 상의 특정일부로 자격정지가 되는 지역을 선정함)

40 CFR Part 180

Silver Nitrate; Exemption from the Requirement of a Tolerance AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA).

ACTION: Final rule.

법규명: 질산은; 허용한도요건의 면제

Medical Certification Requirements as Part of the Commercial Driver's License (CDL); Technical, Organizational, and Conforming Amendments

AGENCY: Federal Motor Carrier Safety Administration (FMCSA), DOT.

ACTION: Final rule; Technical amendments and response to petitions for reconsideration.

법규명: 영업용 운전면허증의 일부로서 의료진단요건; 개정

주무행정기관: 연방 차량안전관리국(FMCSA), 교통부 (1999년 차량안전향상법 섹션 215조의 시행규칙을 개정함)

(14)

7 CFR Part 301

Black Stem Rust; Additions of Rust-Resistant Varieties AGENCY: Animal and Plant Health Inspection Service, USDA.

법규명: 녹각균(Black Stem Rust); 녹방지종류 추가 주무행정기관: 동물 및 식물건강조사서비스, 농경부

Revocation of Significant New Use Rule on a Certain Chemical Substance

ACTION: Final rule.

법규명: 특정화학물질에 대한 중요 新사용 규칙의 철회

(환경청은 독성물질방지법(Toxic Substances Control Act, TSCA)의 섹션 5(a)(2)에 따라 제정된‘중요 신사용규칙(significant new use rule)’을 철회함)

33 CFR Part 127

Revision of LNG and LHG Waterfront Facility General Requirements AGENCY: Coast Guard, DHS.

ACTION: Final rule.

법규명: LNG와LHG 부두시설일반요건의 개정

49 CFR Part 389

Direct Final Rulemaking Procedures

AGENCY: Federal Motor Carrier Safety Administration (FMCSA), DOT.

ACTION: Final rule.

법규명: 직접규칙제정절차

주무행정기관: 연방차량안전관리국, 교통부

(15)

Medicaid Program; Premiums and Cost Sharing; Final Rule AGENCY: Centers for Medicare & Medicaid Services (CMS), HHS.

ACTION: Final rule with comment period.

법규명: 메디케이드(medicaid) 프로그램; 보험료 및 비용 분담

주무행정기관: 메디케어 및 메디케이드 서비스 센터, 보건복지부 47. [Federal Register: May 28, 2010 (Volume 75, Number 103)]

50 CFR Part 21

Migratory Bird Permits; Changes in the Regulations Governing Migratory Bird Rehabilitation

AGENCY: Fish and Wildlife Service, Interior.

ACTION: Final rule.

법규명: 이동성 조류면허; 이동성 조류 복구관련 규칙상의 변동

주무행정기관: 어류 및 야생 서비스, 내무부

14 CFR Part 91

Automatic Dependent Surveillance--Broadcast (ADS-B) Out Performance Requirements To Support Air Traffic Control (ATC) Service; Final Rule

AGENCY: Federal Aviation Administration (FAA), DOT.

ACTION: Final rule.

법규명: 항공교통관제서비스(ATC)를 지원하기 위한 자동항행감시장치 고성능요건

주무행정기관: 연방항공관리국, 교통국