※ 2011년 1월부터 주요 제·개정 ‘법률’의 경우, 취지와 주요 내용을 소개하며, 제·개정 ‘법령’ 의 경우, 분야별로 카테고리화하여 목록을 제공합니다.
2011년 1월 제 · 개정 법령 리스트 프랑스
◎ 법 률
1. LOI n° 2011-13 du 5 janvier 2011 relative à la lutte contre la piraterie et à l'exercice des pouvoirs de police de l'Etat en mer
해적 방지와 국가 해양경찰 권력행사에 관한 2011년 1월 5일 제2011-13호 법률
바다에서 범죄를 범하고 있는 해적들의 행위를 방지하기 위하여, 공해(公海)에서의 프랑스의 예방조치와 단속의 강화를 필요로 하고 있다. 특히 프랑스 방어법전은 해양경찰의 권력행사에 대하여 국가가 행사하는 법률의 범주 안에 규명하고 있다. 즉, 해양에 관한 국제법에 따라 권력을 행사할 충분한 자격이 있는 프랑스의 감독 및 강제 조치를 규정하고 있는데,
“Montego Bay"협약이라 불리는 1982년 12월 10일 체결된 해양법상의 국가연합협약은 1996년 5월 11일 프랑스에 시 행되었으나, 해적 단속에 관하여 규정하고 있는 국제법상의 사법제도가 오늘날까지 프랑스 국내법에 적응하지 못하고 있 었다. 따라서 본 법률은 해양경찰의 권력행사에 관한 1994년 7월 15일 제94-589호 법률, 형사법전, 형사소송법전 및 방 어법전의 다양한 규정들을 협약에 적응시키기 위한 것이다. 본 법률은 제1장 해양경찰의 권력행사에 대해 국가가 행하는 방법에 관한 1994년 7월 15일 제94-589호 법률 개정 규정, 제2장 형법전 및 형사소송법전 개정 규정, 제3장 방어법전 개 정 규정, 제4장 해적행위에 의한 피해자의 자녀들에 관한 규정, 제5장 기타 규정으로 구성되어 있다.
2. LOI n° 2011-14 du 5 janvier 2011 relative à la reconversion des militaires 군의 직업전환에 관한 2011년 1월 5일 제2011-14호 법률
군의 직업전환에 관한 정책 개혁은 군대 및 군 병합 기관에서 다소 긴 경력이 끝난 후에, 군인들의 민간 취업에의 접근을 용 이하게 함을 목적으로 하고 있다. 본 개혁은 관련자의 개인적 기대에 알맞게 부응하고 군의 직업전환 네트워크 운행에 활 력을 불어넣으며, 또한 관련자에게 접근을 용이하게 하는 조처를 마련하고자 한다. 이러한 조처로서 국방부 및 군인이 재 취업 할 수 있는 기업들 간 공동 개발이 주요한데, 특히, 퇴역하고자 하는 군인의 직업적 활동의 계속을 보장하기 위하여 가장 적합한 법적·신분적 도구의 필요성이 지적되었다. 이러한 목적으로, 본 법률은 신분상 두 조치에 관한 규정을 구성하 고 있다. 즉, 제1조는 직업전환 휴가 규칙을 완화하는 데에 목적이 있고, 제2조는 활동에 관한 새로운 신분의 지위를 규정 하고 있다. 특히, 이 조치는 군인의 기업의 인수 또는 창설을 장려하는 데에 그 목적이 있다.
3. LOI n° 2011-94 du 25 janvier 2011 portant réforme de la représentation devant les cours d'appel 항소법원에서의 소송대리제도 개정에 관한 2011년 1월 25일 제2011-94호 법률
정부는 사법 기관의 현대화를 위한 개혁, 특히 재판 과정을 단순화 하고 항소절차의 비용감축에 대한 필요성을 인식하여, 항소 법원에서의 소송대리인에게 소송 제기를 더 이상 의무로 하지 않고 소송대리인 및 변호사의 직업을 병합하는 개혁을 목적으로 하고 있다. 본 법률은 제1장은 소송대리인과 변호사 직업의 병합의 결과로 사법·재판 관련 직업의 개혁에 관한 1971년 12월 31일 제71-1130호 법률 중 변호사 직의 구성원, 소송대리인 사무실, 항소법원 소송 대리 행위, 변호사 직의 조직 편성에 관련된 규정들을 개정한다. 제2장은 항소법원 소송 대리인의 보상금과 소송대리인의 근로자에 대한 실업 보 상금에 관하여 규정하고 있다. 제3장은 사법·재판 관련 직업의 접근에 관하여 규정하고 있다. 제4장은 본 법률의 시행에 관 한 임시 규정이다. 제5장은 기타 규정으로 구성되어 있다.
4. LOI n° 2011-103 du 27 janvier 2011 relative à la représentation équilibrée des femmes et des hommes au sein des conseils d'administration et de surveillance et à l'égalité professionnelle
행정·감독 위원회에서의 남·녀의 균형 잡힌 대표 및 직업평등에 관한 2011년 1월 27일 제2011-103호 법률
여성은 노동 시장에서 중요한 지위를 차지하고 있음에도 불구하고, 가장 높은 직위에서는 부대표에 머물고 있음이 현실임 을 지적하며, 본 법률의 목적은 직업적 남·녀 평등의 강한 의지를 나타내기 위함이다. 구체적으로 5년에 걸쳐 행정위원회 에서의 남·녀 평등에 도달하기 위하여, 기업들은 행정위원들의 자격 조건을 다양화하는 것에 이르도록 하여야 한다. 특히, 본 법률은 이상과 실무에서의 변화를 이끌어 낼 수 있을 것이라 본다. 행정위원회의 개방은 일반적으로 여성의 활동에 영 향을 주는 불평등에 관한 더 명확한 의식을 가져올 것이고, 앞으로 표본인 행정위원회가 봉급의 평등 또는 직업교육의 접 근에 관한 문제에 대한 새로운 감각을 불러일으키고 우리 사회·문화적 모델이 여성들에게 그들의 개인적 삶과 직업생활을 더 좋은 방향으로 조정할 수 있음을 희망할 수 있을 것이라 본다.
5. LOI n° 2011-1 du 3 janvier 2011 autorisant l'adhésion à la convention des Nations unies de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation 항해 이외의 다른 목적에서의 국제적 하천 이용권에 관한 1997년 연합국 협약에 동의하기 위한 2011년 1월 3일 제 2011-1호 법률
본 법률은 1997년 5월 21일 뉴욕에서 채택된 것으로서, 항해 이외의 다른 목적에서의 국제 하천 이용권에 관련된 권리에 관한 협약(부록 전체)에 찬동하기 위하여 제정되었다.
6. LOI n° 2011-2 du 3 janvier 2011 autorisant l'approbation de l'accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant l'échange de renseignements sur les titulaires du certificat d'immatriculation de véhicules contenus dans les fichiers nationaux d'immatriculation des véhicules dans le but de sanctionner les infractions aux règles de la circulation
교통법규위반 제재 목적에서의 자동차 등록에 관한 국가 자료 내용 중 자동차 등록증 소지자의 정보 교환에 관한 프 랑스 공화국 정부와 독일 연방 공화국 정부 간 협정을 승인하기 위한 2011년 1월 3일 제2011-2호 법률
7. LOI n° 2011-3 du 3 janvier 2011 autorisant l'approbation de l'accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la Roumanie relatif à l'assistance et à la coopération en matière de protection et de sécurité civiles dans les situations d'urgence
긴급상황에서의 시민 보호 및 안전 분야에서의 원조·협력에 관한 프랑스 공화국 정부와 루마니아 정부 간 협정을 승 인하기 위한 2011년 1월 3일 제2011-3호 법률
8. LOI n° 2011-4 du 3 janvier 2011 autorisant l'approbation de l'accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République tchèque sur l'échange de données et la coopération en matière de cotisations et de lutte contre la fraude aux prestations de sécurité sociale 사회보장기금을 위한 납세와 사회보장 분담금의 부정횡령 방지에 관한 자료 교환 및 협력에 관한 프랑스 공화국 정부 와 터키 공화국 정부 간 협정을 승인하기 위한 2011년 1월 3일 제2011-4호 법률
9. LOI n° 2011-5 du 3 janvier 2011 autorisant la ratification de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Bosnie-et-Herzégovine, d'autre part
유럽공동체 및 그 회원국인 당사자와 다른 당사자인 보스니아(Bosnie-et-Herzégovine)간 안정과 협동에 관한 협정을 비준하기 위한 2011년 1월 3일 제2011-5호 법률
10. LOI n° 2011-6 du 3 janvier 2011 autorisant l'approbation de l'accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République du Cap-Vert relatif à la gestion concertée des flux migratoires et au développement solidaire
이주에 관한 합의적 관리와 상호 발전에 관한 프랑스 공화국 정부와 Cap-Vert 공화국 정부 간 협정을 승인하기 위한 2011년 1월 3일 제2011-6호 법률
11. LOI n° 2011-7 du 3 janvier 2011 autorisant l'approbation de l'accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement du Burkina Faso relatif à la gestion concertée des flux migratoires et au développement solidaire
이주에 관한 합의적 관리와 상호 발전에 관한 프랑스 공화국 정부와 Burkina Faso 공화국 정부 간 협정을 승인하기 위 한 2011년 1월 3일 제2011-7호 법률
12. LOI n° 2011-8 du 3 janvier 2011 autorisant l'approbation de l'accord de coopération dans le domaine de la défense entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République libanaise
프랑스 공화국 정부와 libanaise 공화국 정부 간 국방 분야에서의 협력에 관한 협정 승인에 관한 2011년 1월 3일 제 2011-8호 법률
13. LOI n° 2011-9 du 3 janvier 2011 autorisant l'approbation de la convention de sécurité sociale entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement du Royaume du Maroc
프랑스 공화국 정부와 모로코 정부 간 사회 안전에 관한 협약을 승인하기 위한 2011년 1월 3일 제2011-0호 법률 14. LOI n° 2011-12 du 5 janvier 2011 portant diverses dispositions d'adaptation de la législation au droit
de l'Union européenne
유럽연합법의 법률을 국내법에 적응시키기 위한 다양한 규정들에 관한 2011년 1월 5일 제2011-12호 법률
◎ 법규명령
○ 안보 ᆞ 국방
1. Décret n° 2010-1772 du 31 décembre 2010 relatif au corps des secrétaires administratifs du ministère de la défense
국방부 행정서기관에 관한 2010년 12월 31일 제2010-1772호 데크레
2. Décret n° 2011-38 du 10 janvier 2011 relatif à la prise en compte du pacte civil de solidarité dans le régime indemnitaire des militaires et modifiant diverses dispositions relatives à la délégation de solde des militaires
군인의 수당제도에서의 상호 연대에 관한 민사 협정에 관한 고려 및 군인 봉급 심의회에 관련된 다양한 규정들을 개 정하기 위한 2011년 1월 10일 제2011-38호 데크레
3. Décret n° 2011-87 du 21 janvier 2011 modifiant le décret n° 2010-1361 du 9 novembre 2010 fixant les modalités d'organisation des concours pour le recrutement des techniciens territoriaux
국토방위 기술자의 채용을 위한 채용시험구성방법을 정한 2010년 11월 9일 제2010-1361호 데크레를 개정하는 2011 년 1월 21일 제2011-87호 데크레
4. Décret n° 2011-101 du 25 janvier 2011 relatif aux gouverneurs militaires (군)사령관에 관한 2011년 1월 25일 제2011-101호 데크레
5. Décret n° 2011-108 du 26 janvier 2011 portant publication de l'accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République fédérative du Brésil relatif à la coopéra- tion dans le domaine de la défense et au statut de leurs forces, signé à Paris le 29 janvier 2008 2008년 1월 29일 파리에서 체결된, 국방 분야에서의 상호 협력과 국방부 소속 군인의 신분에 관한 프랑스 공화국 정부 와 브라질 연방공화국 정부 간 협정을 공표하기 위한 2011년 1월 26일 제2011-108호 데크레
○ 재정 ᆞ 경제
1. Décret n° 2011-18 du 5 janvier 2011 relatif aux collèges de superviseurs mentionnés à l'article L. 613- 20-2 du code monétaire et financier
화폐·금융업에 관한 법전 제L.613-20-2조에 규정된 감수자 조합에 관한 2011년 1월 5일 제2011-18호 데크레 2. Décret n° 2011-19 du 5 janvier 2011 autorisant la privatisation de l'une des filiales d'EMC SA
EMC SA 자회사들 중 한 개의 회사를 민영화시키기 위한 2011년 1월 5일 제2011-19호 데크레
3. Décret n° 2011-27 du 6 janvier 2011 relatif à la cotisation sur la valeur ajoutée des entreprises due par les entreprises de navigation maritime ou aérienne qui exercent des activités conjointement en France et à l'étranger
프랑스 또는 해외에서의 공동 업무를 담당하는 해양 항해 또는 비행관련 기업이 지불하여야 하는 부가가치에 대한 분 담금에 관한 2011년 1월 6일 제2011-27호 데크레
4. Décret n° 2011-55 du 13 janvier 2011 dispensant de l'obligation d'établir un rapport de gestion les sociétés à responsabilité limitée et les sociétés par actions simplifiées dont l'associé unique, personne physique, assume personnellement la gérance ou la présidence
유한책임회사 및 자연인인 단일조직 관리 또는 대표직을 개별적으로 인수하는 단순화된 행위에 의한 회사의 보고서 작성의무를 부과하기 위한 2011년 1월 13일 제2011-55호 데크레
5. Décret n° 2011-86 du 21 janvier 2011 modifiant le décret n° 2001-1017 du 5 novembre 2001 instituant la nouvelle bonification indiciaire en faveur des membres du Conseil d'Etat exerçant des responsabil- ités supérieures
보다 높은 책임을 부담하는 감사원 위원을 위한 새로운 이익 배당 지수를 설정하기 위한 2001년 11월 5일 제2001-1017
6. Décret n° 2011-96 du 24 janvier 2011 relatif au Haut Conseil du commissariat aux comptes 회계원의 고등위원회에 관한 2011년 1월 24일 제2011-96호 데크레
7. Décret n° 2011-97 du 25 janvier 2011 modifiant le décret n° 2005-732 du 30 juin 2005 portant statuts de l'établissement public OSEO
OSEO 공기업의 법적 자격에 관한 2005년 6월 30일 제2005-732호 데크레를 개정하는 2011년 1월 25일 제2011-97호 데크레
8. Décret n° 2011-100 du 24 janvier 2011 portant création du comité pour les métaux stratégiques (COMES)
전략적 금속위원회(COMES)를 창설하기 위한 2011년 1월 24일 제2011-100호 데크레
9. Décret n° 2011-114 du 27 janvier 2011 pris pour l'application de l'article L. 112-6 du code monétaire et financier relatif à l'interdiction du paiement en espèces des créances portant sur les transactions de métaux ferreux et non ferreux
철 함유 금속 및 비철금속의 거래로 발생한 채권에 대한 현금 변제 금지에 관한 화폐·금융법전 제L.112-6조의 시행을 위한 2011년 1월 27일 제2011-114호 데크레
10. Décret n° 2011-115 du 27 janvier 2011 pris pour l'application de l'article 298 septies du code général des impôts et fixant la proportion du montant de l'offre composite à laquelle s'appliquent les taux réduits de taxe sur la valeur ajoutée prévus au premier alinéa de cet article
세금법전 제298의 7조를 시행하고 제298의 7조 제1항에 규정된 부가가치세의 감세율이 적용되어 구성된 제공 금액 안을 정하기 위한 2011년 1월 27일 제2011-115호 데크레
11. Décret n° 2011-118 du 28 janvier 2011 relatif à la mise en œuvre des prélèvements prévus à l'article 207 de la loi de finances pour 2011
2011년 금융에 관한 법률 제207조에 규정된 과세 시행에 관한 2011년 1월 28일 제2011-118호 데크레
○ 외교 ᆞ 통상
1. Décret n° 2011-29 du 7 janvier 2011 portant publication de l'accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement des îles Vierges britanniques relatif à l'échange de rensei- gnements en matière fiscale, signé à Paris le 17 juin 2009
2009년 6월 17일 파리에서 체결된 금융 분야 정보교환에 관한 프랑스 공화국 정부와 Vierges britanniques 정부 간 협 정을 공표하기 위한 2011년 1월 7일 제2011-29호 데크레
2. Décret n° 2011-30 du 7 janvier 2011 portant publication de l'accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la Principauté d'Andorre relatif à l'échange de rensei- gnements en matière fiscale, signé à Andorre-la-Vieille le 22 septembre 2009
2009년 9월 22일 Andorre-la-Vieille에서 체결된, 금융 분야 정보교환에 관한 프랑스 공화국 정부와 Andorre 공국 정부 간 협정을 공표하기 위한 2011년 1월 7일 제2011-30호 데크레
3. Décret n° 2011-31 du 7 janvier 2011 portant publication de l'avenant à la convention entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République de Singapour tend- ant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur les revenus, signée à Paris le 9 septembre 1974, signé à Singapour le 13 novembre 2009
2009년 11월 13일 싱가포르에서 체결된, 소득세 분야 이중과세를 피하고 탈세를 예방하기 위한 프랑스 공화국 정
부와 싱가포르 공화국 정부 간 협약(1974년 9월 9일 파리에서 체결)의 추가조항을 공표하기 위한 2011년 1월 7일 제 2011-31호 데크레
4. Décret n° 2011-33 du 7 janvier 2011 portant publication de l'avenant à la convention entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de Malaisie tendant à éviter les dou- bles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, signée à Paris le 24 avril 1975 (ensemble un protocole) et modifiée par l'avenant signé à Kuala Lumpur le 31 janvier 1991, signé à Putrajaya le 12 novembre 2009
2009년 11월 12일 Putrajaya에서 체결된, 금융 분야 이중과세를 피하고 탈세를 예방하기 위한 프랑스 공화국 정부와 말레이시아 정부 간 협약(1975년 4월 24일 파리에서 체결 및 1991년 1월 31일 Kuala Lumpur에서 체결된 추가조항에 의하여 개정됨)의 추가조항을 공표하기 위한 2011년 1월 7일 제2011-33호 데크레
5. Décret n° 2011-34 du 7 janvier 2011 portant publication de l'accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement du Turkménistan portant création d'une commission mixte intergouvernementale franco-turkmène pour la coopération économique (ensemble une annexe), signé à Paris le 2 février 2010
2010년 2월 2일 파리에서 체결된, 상호 경제협력을 위한 프랑스-투르크메니스탄 정부 간 합동 위원회 창설을 위한 프 랑스 공화국 정부와 투르크메니스탄 정부 간 협정을 공표하기 위한 2011년 1월 7일 제2011-34호 데크레
6. Décret n° 2011-35 du 7 janvier 2011 portant publication de l'accord de coopération culturelle, éduca- tive, scientifique et technique entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement du Turkménistan, signé à Paris le 2 février 2010
2010년 2월 2일 파리에서 체결된, 프랑스 공화국 정부와 투르크메니스탄 정부 간 문화·교육·과학·기술 상호 협력에 관 한 협정을 공표하기 위한 2011년 1월 7일 제2011-35호 데크레
7. Décret n° 2011-60 du 14 janvier 2011 portant publication de l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda relatif à l'échange de renseignements en matière fiscale (ensemble une annexe), signées à Paris le 22 mars 2010 et à Londres le 26 mars 2010
2010년 3월 22일 파리와 2010년 3월 26일 런던에서 체결된 금융분야 정보교환에 관한 프랑스 공화국 정부와 Antigua- et-Barbuda 정부 간 서면교환방식 하에서의 협정(부록 전체)을 공표하기 위한 2011년 1월 14일 제2011-60호 데크레 8. Décret n° 2011-84 du 20 janvier 2011 portant publication de l'accord sous forme d'échange de lettres
entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de Saint-Christophe-et-Niévès relatif à l'échange de renseignements en matière fiscale (ensemble une annexe), signées à Paris le 22 mars 2010 et à Saint-Kitts le 1er avril 2010
2010년 3월 22일 파리와 2010년 4월 1일 Saint-Kitts에서 체결된, 금융 분야 정보 교환에 관한 프랑스 공화국 정부와 Saint-Christophe-et-Niévès 정부 간 서면교환 방식 하에서의 협정을 공표하기 위한 2011년 1월 20일 제2010-84호 데 크레
9. Décret n° 2011-104 du 26 janvier 2011 portant publication de la convention modifiant la convention en date du 10 février 1993 entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République socialiste du Vietnam pour la création de la Maison du droit vietnamo-française à Hanoï, signée à Hanoï le 16 mars 2007
2007년 3월 16일 Hanoï에서 체결된, Hanoï에서의 베트남-프랑스 권리에 의한 주택건설을 위한 프랑스 공화국 정부 와 베트남 사회공화국 정부 간의 1993년 2월 10일 협약을 개정하기 위한 협약을 공표하는 2011년 1월 26일 2011-104 호 데크레
10. Décret n° 2011-106 du 26 janvier 2011 portant publication de l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République du Vanuatu relatif à l'échange de renseignements en matière fiscale (ensemble une annexe), signées à Port-Vila le 23 décembre 2009 et à Paris le 31 décembre 2009
2009년 12월 23일 Port-Vila와 2009년 12월 31일 파리에서 체결된, 금융분야 정보교환에 관한 프랑스 공화국 정부와 Vanuatu 공화국 정부 간 서면교환 방식 하에서의 협정(부록 전체)을 공표하기 위한 2011년 1월 26일 제2011-106호 데 크레
11. Décret n° 2011-109 du 27 janvier 2011 portant publication de l'avenant à la convention entre la France et le Grand-Duché de Luxembourg tendant à éviter les doubles impositions et à établir des règles d'assistance administrative réciproque en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune signée à Paris le 1er avril 1958, modifiée par un avenant signé à Paris le 8 septembre 1970 et par un avenant signé à Luxembourg le 24 novembre 2006, signé à Paris le 3 juin 2009
2009년 6월 3일 파리에서 체결된, 소득세 및 재산세 분야에서의 이중 과세를 탈피하고 상호 행정 보조규칙을 제정하 기 위한 프랑스와 룩셈부르크 공국 간 협정(1958년 4월 1일 파리에서 체결, 1970년 9월 8일 파리에서 체결된 추가조 항 및 2006년 11월 24일 룩셈부르크에서 체결된 추가조항에 의해 개정)의 추가조항을 공표하기 위한 2011년 1월 27 일 제2011-109호 데크레
○ 행정 ᆞ 지자체
1. Ordonnance n° 2011-78 du 20 janvier 2011 relative aux conditions dans lesquelles certains actes peuvent être réalisés par des personnes n'ayant pas la qualité de vétérinaire
수의사 자격이 없는 자에 의해 시술될 수 있는 행위의 요건에 관한 2011년 1월 20일 제2011-78호 오로도낭스 2. Décret n° 2010-1773 du 31 décembre 2010 modifiant diverses dispositions relatives à la pêche en eau
douce
담수 낚시에 관한 규정들을 개정하기 위한 2010년 12월 31일 제2010-1773호 데크레
3. Décret n° 2010-1785 du 31 décembre 2010 modifiant le décret n° 2000-376 du 28 avril 2000 relatif à la protection des transports de fonds
토지 이전의 보호에 관한 2000년 4월 28일 제2000-376호 데크레를 개정하는 2010년 12월 31일 제2010-1785호 데크레 4. Décret n° 2011-11 du 4 janvier 2011 portant fixation du taux de la contribution employeur due pour
la couverture des charges de pension des fonctionnaires de l'Etat, des magistrats et des militaires ainsi que du taux de la contribution employeur versée au titre du financement des allocations temporaires d'invalidité des fonctionnaires de l'Etat et des magistrats
국가공무원, 행정관 및 군인의 연금 부담금의 보증금을 위한 고용주 분담금 세율과 국가공무원과 행정관의 신체장 애에 관한 일시적 보조금의 자금조달로서 지급되는 고용주 분담금의 세율을 정하는 2011년 1월 4일 제2011-11호 데 크레
5. Décret n° 2011-15 du 4 janvier 2011 relatif à l'intégration et au classement dans des corps de la fonc- tion publique de l'Etat des personnels du service technique interdépartemental d'inspection des installations classées de la préfecture de police de Paris
Paris 경시청의 특정시설에 관한 감독 도(道) 상호간 기술업무를 담당하는 자의 국가공무원 신분으로의 통합 및 지정 에 관한 2011년 1월 4일 제2011-15호 데크레
6. Décret n° 2011-24 du 6 janvier 2011 modifiant le décret n° 99-1055 du 15 décembre 1999 portant attribution d'une indemnité de fidélisation en secteur difficile aux fonctionnaires actifs de la police nationale
국가경찰 소속 현역 공문원에 대한 위험분야 충실 수당을 부여하기 위한 1999년 12월 15일 제99-1055호 데크레를 개 정하는 2011년 1월 6일 제2011-24호 데크레
7. Décret n° 2011-25 du 6 janvier 2011 modifiant le décret n° 2004-455 du 27 mai 2004 portant création d'une allocation de service allouée aux fonctionnaires du corps de conception et de direction de la police nationale et aux commandants de police chefs de circonscription de sécurité publique, de service ou d'unité organique
국가경찰의 계획·지휘부의 공무원과 치안구역, 업무 또는 조직적 통일에 관한 경찰팀장의 사령관에 부여되는 업무 보 조금을 창설하기 위한 2004년 5월 27일 제2004-455호 데크레를 개정하는 2011년 1월 6일 제2011-25호 데크레 8. Décret n° 2011-41 du 10 janvier 2011 relatif au comité des abus de droit et à la procédure de répres-
sion des abus de droit en matière de prélèvements de sécurité sociale
사회보장 과세분야에서의 권리남용 위원회 및 권리남용 단속 절차에 관한 2011년 1월 10일 제2011-41호 데크레 9. Décret n° 2011-49 du 12 janvier 2011 relatif au régime indemnitaire du président, des membres du
collège et des membres des commissions spécialisées de l'Autorité des normes comptables 회계규격원의 대표, 조합원 및 특별위원회의 위원의 보수 제도에 관한 2011년 1월 12일 제2011-49호 데크레 10. Décret n° 2011-51 du 13 janvier 2011 portant relèvement du minimum de traitement dans la fonction
publique et attribution de points d'indice majoré à certains personnels civils et militaires de l'Etat, personnels des collectivités territoriales et des établissements publics de santé
공공업무에서의 의료처치를 최소한 수용하고, 군인·지역단체 소속민·공공보건기구에 소속된 자에 가산된 지수점수 를 부여하기 위한 2011년 1월 13일 제2011-13호 데크레
11. Décret n° 2011-52 du 13 janvier 2011 relatif à l'Etablissement public de la Réunion des musées nation- aux et du Grand Palais des Champs-Elysées
Réunion 국립박물관과 Grand Palais des Champs-Elysées 공공시설에 관한 2011년 1월 13일 제2011-52호 데크레 12. Décret n° 2011-80 du 20 janvier 2011 supprimant la commission de sécurité du transport, de la distri-
bution et de l'utilisation du gaz
가스의 운송·처분·이용 안전위원회를 폐지하기 위한 2011년 1월 20일 제2011-80호 데크레
13. Décret n° 2011-82 du 20 janvier 2011 modifiant le décret n° 2007-658 du 2 mai 2007 relatif au cumul d'activités des fonctionnaires, des agents non titulaires de droit public et des ouvriers des établisse- ments industriels de l'Etat
국가산업기관소속 공무원, 국가산업기관 소속 공권력이 없는 공무원, 국가기관소속 노동자의 업무병합에 관한 2007 년 5월 2일 제2007-658호 데크레를 개정하는 2011년 1월 20일 제2011-82호 데크레
14. Décret n° 2011-92 du 21 janvier 2011 modifiant le décret n° 2007-1303 du 3 septembre 2007 fixant les règles nationales d'éligibilité des dépenses des programmes cofinancés par les fonds structurels pour la période 2007-2013
2007년-2013년을 위한 구조자금에 의한 공동투자 프로그램 비용에 관한 국가 피선거권 자격 규칙을 정한 2007년 9월 3일 제2007-1303호 데크레를 개정하는 2011년 1월 21일 제2011-92호 데크레
15. Décret n° 2011-111 du 27 janvier 2011 autorisant la mise en œuvre par le ministère de l'intérieur (direction générale de la gendarmerie nationale) d'un traitement automatisé de données à caractère personnel d'aide à la rédaction des procédures (LRPGN)
조작방법 작성(LRPGN)에 원조한 자의 인적 특성 자료에 관한 자동화 조치에 대하여 내무부(국가 헌병대의 일반 지 침)의 시행에 관한 권한을 부여하는 2011년 1월 27일 제2011-111호 데크레
16. Décret n° 2011-112 du 27 janvier 2011 relatif à la composition et au renouvellement des conseils économiques, sociaux et environnementaux régionaux
지역 경제·사회·환경 위원회의 구성과 갱신에 관한 2011년 1월 27일 제2011-112호 데크레
17. Décret n° 2011-113 du 27 janvier 2011 pris pour l'application des articles 9 et 9-1 de la loi n° 88-227 du 11 mars 1988 relative à la transparence financière de la vie politique
정치활동에서의 재정적 투명성에 관한 1988년 3월 11일 제88-227호 법률 제9조와 제9-1조의 시행을 위한 2011년 1월 27일 제2011-113호 데크레
18. Décret n° 2011-116 du 27 janvier 2011 relatif au contrôle de l'Etat sur la société anonyme OSEO OSEO 주식회사에 대한 국가 감독에 관한 2011년 1월 27일 제2011-116호 데크레
19. Décret n° 2011-122 du 28 janvier 2011 relatif à la composition et au fonctionnement de la commission départementale de la coopération intercommunale
여러 시(市)의 상호 협력에 관한 행정구역 위원회의 구성과 기능에 관한 2011년 1월 28일 제2011-122호 데크레 20. Décret n° 2010-1774 du 31 décembre 2010 modifiant le siège et le ressort des tribunaux de com-
merce
상사법원의 의석과 관할을 변경하는 2010년 12월 31일 제2010-1774호 데크레
21. Décret n° 2010-1775 du 31 décembre 2010 modifiant le ressort du tribunal de commerce de Salon- de-Provence et celui du tribunal de commerce d'Aix-en-Provence
Salon-de-Provence 상업법원의 관할과 Aix-en-Provence 상사법원의 관할을 변경하기 위한 2010년 12월 31일 제2010- 1775호 데크레
22. Décret n° 2011-21 du 5 janvier 2011 relatif à l'Ecole normale supérieure de Cachan Cachan 고등 사법학교에 관한 2011년 1월 5일 제2011-21호 데크레
23. Décret n° 2011-48 du 13 janvier 2011 portant réforme de l'arbitrage 중재재판 개정을 위한 2011년 1월 13일 제2011-48호 데크레
24. Décret n° 2011-107 du 27 janvier 2011 relatif à la désignation des ordonnateurs secondaires pour les missions et organismes à caractère juridictionnel
재판에 관한 업무 및 조직화를 위한 제2 주관자의 임명에 관한 2011년 1월 27일 제2011-107호 데크레
○ 국토 ᆞ 해양 ᆞ 건설 ᆞ 교통
1. Décret n° 2011-28 du 7 janvier 2011 relatif à l'organisation et aux modalités de fonctionnement du service à compétence nationale TRACFIN
TRACFIN 국가 관할 서비스 운행의 구상 및 방법에 관한 2011년 1월 7일 제2011-28호 데크레
2. Décret n° 2011-36 du 10 janvier 2011 relatif à l'installation de détecteurs de fumée dans tous les lieux d'habitation
모든 주거 공간에서의 연기 탐지기 설치에 관한 2011년 1월 10일 제2011-36호 데크레
3. Décret n° 2011-95 du 24 janvier 2011 portant prorogation du classement du parc naturel régional du Pilat (région Rhône-Alpes)
Pilat(Rhône-Alpes 지방) 지역자연공원 등급을 정하는 2011년 1월 24일 제2011-95호 데크레
4. Décret n° 2011-119 du 27 janvier 2011 pris pour l'application de l'article 4 de la loi n° 96-1241 du 30 décembre 1996 relative à l'aménagement, la protection et la mise en valeur de la zone dite des cinquante pas géométriques dans les départements d'outre-mer
해외 행정구역에서의 수학적 정확성이 없는 50개 지역의 정비, 보호 및 이용에 관한 1996년 12월 30일 제96-1241호 법 률 제4조의 시행을 위한 2011년 1월 27일 제2011-119호 데크레
5. Décret n° 2011-53 du 13 janvier 2011 conférant la qualité d'ordonnateur à certains responsables de service du ministère de la défense et des anciens combattants en matière de programmes aéronau- tiques civils
민간항공프로그램 분야에서의 국방부 업무책임자 및 재향 군인에 대한 지휘자의 자격을 부여하기 위한 2011년 1월 13일 제2011-53호 데크레
6. Décret n° 2011-64 du 17 janvier 2011 relatif au poids total roulant autorisé des véhicules terrestres à moteur
육상에서의 모터로 작동되는 운반기기 운행 중의 적재량에 관한 2011년 1월 17일 제2011-64호 데크레
7. Décret n° 2011-69 du 19 janvier 2011 modifiant le décret n° 97-364 du 18 avril 1997 portant statut particulier du corps des contrôleurs du travail
공사 감독관의 특별 신분에 관한 1997년 4월 18일 제97-364호 데크레를 개정하는 2011년 1월 19일 제2011-69호 데 크레
○ 보건 ᆞ 복지 ᆞ 가족
1. Décret n° 2010-1779 du 31 décembre 2010 relatif aux modalités de calcul de la réduction générale de cotisations patronales de sécurité sociale et pris pour l'application de l'article L. 241-13 du code de la sécurité sociale
사회보장에 관한 기업주 분담금의 일반적 감면 계산방법과 사회보장법전 제L.241-13조의 시행을 위한 2010년 12월 31일 제2010-1779호 데크레
2. Décret n° 2011-20 du 5 janvier 2011 fixant les modalités de reprise par la Caisse d'amortissement de la dette sociale des déficits cumulés prévisionnels des branches maladie, vieillesse et famille du régime général ainsi que du Fonds de solidarité vieillesse
질병·노후·가족 분야의 추정적 누적 적자에 관한 사회부채의 감소를 위한 금고와 노후 연대 기금에 의한 회복 방법을 정하는 2011년 1월 5일 제2011-10호 데크레
3. Décret n° 2011-22 du 5 janvier 2011 relatif à l'organisation du troisième cycle long des études odon- tologiques
치과 교육을 3개의 과정으로 구성하는 것에 관한 2011년 1월 5일 제2011-22호 데크레
4. Décret n° 2011-32 du 7 janvier 2011 relatif aux actes et aux conditions d'exercice de la chiropraxie (척추) 지압치료 시술 행위와 요건에 관한 2011년 1월 7일 제2011-32호 데크레
5. Décret n° 2011-40 du 10 janvier 2011 relatif à la rémunération des stagiaires des cycles préparatoires organisés par l'Ecole des hautes études en santé publique
공중보건연구 고등교육기관이 조직한 준비과정 연수생의 보수에 관한 2011년 1월 10일 제2011-40호 데크레 6. Décret n° 2011-50 du 11 janvier 2011 relatif au service de l'allocation journalière d'accompagnement
d'une personne en fin de vie et au congé de solidarité familiale
호스피스(accompagnement d'une personne en fin de vie)의 일일 수당과 가족 연대 휴가에 관한 2011년 1월 11일 제 2011-50호 데크레
7. Décret n° 2011-56 du 14 janvier 2011 relatif à la participation de l'assuré prévue à l'article L. 322-2 du code de la sécurité sociale
사회보장법전 제L.322-2조에 규정된 보험가입자의 참여에 관한 2011년 1월 14일 제2011-56호 데크레
8. Décret n° 2011-62 du 14 janvier 2011 modifiant le régime d'assurance vieillesse de base des profes- sions libérales
자유직업의 기본노후보험 제도를 변경하는 2011년 1월 14일 제2011-62호 데크레
9. Décret n° 2011-67 du 18 janvier 2011 relatif au régime particulier de certaines positions des fonction- naires hospitaliers et à certaines modalités de mise à disposition
보건담당 공무원의 지위 중 특정 지위에 관한 특별 제도와 시행 방법에 관한 2011년 1월 18일 제2011-67호 데크레 10. Décret n° 2011-68 du 18 janvier 2011 relatif à l'indemnisation des victimes d'accidents médicaux,
d'affections iatrogènes ou d'infections nosocomiales survenus dans le cadre de mesures sanitaires d'urgence
긴급위생조치에서 발생되는 의료사고, 의원성(醫原性) 질병 또는 질병적 감염 피해자의 배상에 관한 2011년 1월 18 일 제2011-68호 데크레
11. Décret n° 2011-70 du 19 janvier 2011 fixant les conditions de désignation des inspecteurs et contrô- leurs des agences régionales de santé et relatif au contrôle des établissements et services médico- sociaux et de certains lieux de vie et d'accueil
지역보건기구의 검열관·감독관의 선임조건을 정하고 사회의료기관 업무 및 생활 장소 감독에 관한 2011년 1월 19일 제2011-70호 데크레
12. Décret n° 2011-74 du 19 janvier 2011 relatif à la suppression de la participation de l'assuré pour les actes médicaux et examens biologiques nécessaires au suivi de l'affection au titre de laquelle l'assuré s'était vu reconnaître le bénéfice des dispositions du 3° de l'article L. 322-3 du code de la sécurité sociale
사회보장법전 제L.322-3조 제3호의 규정의 이익을 받는 피보험자의 요구에 의하여 질병에 따른 의료행위·생검을 위 한 피보험자의 참여 폐지에 관한 2011년 1월 19일 제2011-74호 데크레
13. Décret n° 2011-75 du 19 janvier 2011 relatif à la suppression de la participation de l'assuré pour les actes médicaux et examens biologiques nécessaires au suivi de l'affection au titre de laquelle l'assuré s'était vu reconnaître le bénéfice des dispositions du 3° de l'article L. 322-3 du code de la sécurité sociale
사회보장법전 제L.322-3조 제3호의 규정의 이익을 받는 피보험자의 요구에 의하여 질병에 따른 의료행위·생검을 위 한 피보험자의 참여 폐지에 관한 2011년 1월 19일 제2011-75호 데크레
14. Décret n° 2011-76 du 19 janvier 2011 relatif au caractère de gravité des accidents médicaux, des affections iatrogènes et des infections nosocomiales prévu à l'article L. 1142-1 du code de la santé publique
공중보건법전 제L.1142-1조에 규정된 의료사고, 의원성(醫原性) 질병 또는 질병적 감염의 중대성에 관한 2011년 1월 19일 제2011-76호 데크레
15. Décret n° 2011-77 du 19 janvier 2011 portant actualisation de la liste et des critères médicaux utilisés pour la définition des affections ouvrant droit à la suppression de la participation de l'assuré
피보험자 참여를 제지시키는 질병을 정의하기 위하여 이용되는 목록과 의학적 기준을 실현하기 위한 2011년 1월 19 일 제2011-77호 데크레
16. Décret n° 2011-93 du 24 janvier 2011 relatif à l'Observatoire de la formation des prix et des marges des produits alimentaires
식품의 가격 및 이윤 구성 전망대에 관한 2011년 1월 24일 제2011-93호 데크레
17. Décret n° 2011-99 du 24 janvier 2011 relatif au recouvrement des indus de prestations à caractère social ou familial et d'aides personnelles au logement
사회·가족 보조금 및 주택인적원조에 관한 비채(非債) 회수에 관한 2011년 1월 24일 제2011-99호 데크레
18. Décret n° 2011-123 du 29 janvier 2011 revalorisant l'allocation temporaire d'attente, l'allocation de solidarité spécifique et l'allocation équivalent retraite
추정 임시 보조금, 특별 연대 보조금 및 동등한 퇴직 연금을 재평가하기 위한 2011년 1월 29일 제2011-123호 데크레
○ 정보통신
1. Décret n° 2011-71 du 18 janvier 2011 portant adaptation à l'outre-mer du décret n° 2009-1670 du 28 décembre 2009 relatif à l'aide aux téléspectateurs permettant la continuité de la réception des services de télévision en clair diffusés par voie hertzienne terrestre en mode analogique
TV시청자에의 아날로그 지상파의 깨끗한 전파를 위한 지속적 TV서비스 수신을 보존하기 위한 2009년 12월 28일 제 2009-1670호 데크레를 해외지역에 적응하기 위한 2011년 1월 18일 제2011-71호 데크레
○ 환경 ᆞ 에너지
1. Décret n° 2011-90 du 24 janvier 2011 portant intégration des activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre
온실효과를 일으키는 가스 방출 할당량 교환에 관한 유럽공동체 체계에서의 항공활동을 통합하는 2011년 1월 24일 제2011-90호 데크레
○ 고용 ᆞ 노동
1. Décret n° 2010-1776 du 31 décembre 2010 relatif à l'assurance volontaire vieillesse et invalidité et au rachat de cotisations
노후·상해보험 및 부담금 상환에 관한 2010년 12월 31일 제2010-1776호 데크레
2. Décret n° 2010-1777 du 31 décembre 2010 portant diverses dispositions relatives à l'application de l'article 27 de la loi n° 2008-1258 du 3 décembre 2008 en faveur des revenus du travail
근로소득을 위한 2008년 12월 3일 제2008-1258호 법률 제27조의 시행에 관한 다양한 규정들에 관한 2010년 12월 31 일 제2010-1777호 데크레
3. Décret n° 2010-1778 du 31 décembre 2010 relatif au rétablissement de l'assurance veuvage pour les conjoints de salariés et de salariés agricoles
근로자 부부 및 농업 근로자 부부를 위한 독신자 보험의 복권에 관한 2010년 12월 31일 제2010-1778호 데크레 4. Décret n° 2010-1780 du 31 décembre 2010 instaurant un dispositif d'initiation aux métiers en altern-
ance
이직(移職)에서의 가입방법에 관한 2010년 12월 31일 제2010-1780호 데크레
5. Décret n° 2010-1782 du 31 décembre 2010 portant extension du régime de retraite complémentaire obligatoire aux collaborateurs d'exploitation ou d'entreprise agricole et aux aides familiaux dans les départements d'outre-mer
의무적 추가 퇴직 연금제도를 해외 행정구역에서의 농장 또는 농업관련 기업의 고용인과 가족 보조금에 대하여 확장 하기 위한 2010년 12월 31일 제2010-1782호 데크레
6. Décret n° 2010-1784 du 31 décembre 2010 portant modification du décret n° 2009-602 du 27 mai 2009 modifié relatif au revenu supplémentaire temporaire d'activité
업무활동에서의 일시적 추가 소득에 관한 2009년 5월 27일에 개정된 제2009-602호 데크레를 개정하기 위한 2010년 12월 31일 제2010-1784호 데크레
7. Décret n° 2011-26 du 6 janvier 2011 modifiant le décret n° 2010-1372 du 12 novembre 2010 portant création de la délégation générale au pilotage des directions régionales des entreprises, de la concur- rence, de la consommation, du travail et de l'emploi
기업, 경쟁, 소비, 노동 및 고용에 관한 지방지침 운영에 관한 일반 심의회를 창설하기 위한 2010년 11월 12일 제2010- 1372호 데크레를 개정하는 2011년 1월 6일 제2011-6호 데크레
8. Décret n° 2011-45 du 11 janvier 2011 relatif à la protection des travailleurs intervenant en milieu hyperbare
고압 주변 환경에 노출된 노동자의 보호에 관한 2011년 1월 11일 제2011-45호 데크레
9. Décret n° 2011-46 du 11 janvier 2011 portant attribution d'une prime spéciale à certains personnels infirmiers de la fonction publique hospitalière
의료 공무를 담당하는 간호인의 특별 수당을 부여하기 위한 2011년 1월 11일 제2011-46호 데크레
10. Décret n° 2011-72 du 19 janvier 2011 relatif à l'indemnisation du chômage des militaires de carrière involontairement privés d'emploi
비자발적 민간 직업으로 전환된 군인의 실업수당에 관한 2011년 1월 19일 제2011-72호 데크레
○ 교육 ᆞ 문화 ᆞ 기술
1. Décret n° 2010-1781 du 31 décembre 2010 fixant le niveau de qualification prévu à l'article L. 313-7 du code de l'éducation
교육법전 제L.313-7조에 규정된 자격수준을 정하는 2010년 12월 31일 제2010-1781호 데크레
2. Décret n° 2011-47 du 11 janvier 2011 relatif à l'application transnationale des dispositions de l'article L. 333-7 du code du sport et de l'article 20-4 de la loi n° 86-1067 du 30 septembre 1986
스포츠 법전 제L.333-7조와 1986년 9월 30일 제86-1067호 법률 제20-4조 규정을 국제적 시행에 관한 2011년 1월 11 일 제2011-47호 데크레
3. Décret n° 2011-65 du 17 janvier 2011 relatif aux indemnités susceptibles d'être allouées aux membres du Haut Conseil de la science et de la technologie
과학·기술상급위원회 위원에 지급될 수 있는 수당에 관한 2011년 1월 17일 제2011-65호 데크레
4. Décret n° 2011-66 du 17 janvier 2011 modifiant la réglementation relative au soutien financier de l'industrie cinématographique
영화산업을 위한 재정지원에 관한 규정을 개정하기 위한 2011년 1월 17일 제2011-66호 데크레
5. Décret n° 2011-73 du 19 janvier 2011 modifiant le décret n° 2007-830 du 11 mai 2007 relatif à la nomenclature des installations nucléaires de base
원자력 기본시설 목록에 관한 2007년 5월 11일 제2007-830호 데크레를 개정하는 2011년 1월 19일 제2011-73호 데크레 6. Décret n° 2011-89 du 21 janvier 2011 relatif aux modalités de calcul de la part des allocations familiales
suspendues ou supprimées en cas d'absentéisme scolaire
학교 결석의 경우 정지 또는 중지되는 가족수당액수의 계산방법에 관한 2011년 1월 21일 제2011-89호 데크레 7. Décret n° 2011-126 du 28 janvier 2011 relatif aux conditions de rémunération du président de la
commission prévue à l'article L. 132-44 du code de la propriété intellectuelle
지적소유권법전 제L.132-44조에 규정된 위원회 대표의 보수 요건에 관한 2011년 1월 28일 제2011-126호 데크레
○ 농림 ᆞ 수산
1. Ordonnance n° 2011-91 du 20 janvier 2011 portant codification de la partie législative du code minier
광산법전 법률부분 편찬에 관한 2011년 1월 20일 제2011-91호 오로도낭스
2. Décret n° 2011-61 du 14 janvier 2011 modifiant le décret n° 46-2769 du 27 novembre 1946 portant organisation de la sécurité sociale dans les mines
광산에서의 사회보장 제도를 마련하기 위한 1946년 11월 27일 제46-2769호 데크레를 개정하는 2011년 1월 14일 제 2011-61호 데크레
3. Décret n° 2011-63 du 17 janvier 2011 relatif au regroupement et à la modernisation de certaines installations classées d'élevage
분류된 목축 설비의 재규합 및 현대화에 관한 2011년 1월 17일 제2011-63호 데크레
4. Décret n° 2011-98 du 24 janvier 2011 fixant le montant en deçà duquel l'intervention d'un commis- saire aux apports pour l'évaluation des apports en nature à une exploitation agricole à responsabilité limitée n'est pas obligatoire
유한책임 농장에서 시행되는 현물출자 평가를 위한 출자위원회의 중재가 의무적이지 않은 분야의 총액을 정하기 위 한 2011년 1월 24일 제2011-98호 데크레
5. Décret n° 2011-125 du 28 janvier 2011 relatif à l'appellation d'origine contrôlée « Saint-Emilion »
“Saint-Emilion” 원산지 상품에 관한 2011년 1월 28일 제2011-125호 데크레
※ 2011년 1월부터 주요 제·개정 ‘법률’의 경우, 취지와 주요 내용을 소개하며, 제·개정 ‘법령’ 의 경우, 분야별로 카테고리화하여 목록을 제공합니다.
2011년 2월 제 · 개정 법령 리스트 프랑스
◎ 법 률
1. LOI n° 2011-140 du 3 février 2011 tendant à renforcer les moyens du Parlement en matière de contrôle de l'action du Gouvernement et d'évaluation des politiques publiques
정부행위감독과 공공정책평가 분야에서의 의회의 권한을 강화하기 위한 2011년 2월 3일 제2011-140호 법률 본 법률은 정부행위감독 분야 특히, 공공정책평가 분야에서의 의회의 권한을 강화하는 데에 그 목적이 있다. 본 법률은 의
회 규정을 개정한 2009년 봄에 채택된 법률(2009년 4월 15일 제2009-403호 조직법률 및 2009년 6월 15일 제2009- 689호 법률)의 연장선상에 있는데, 본 법률의 주요 내용은 ① 청문이 바람직하다고 판단되는 자의 소환을 위한 공공정책 의 감독 및 평가 분야에서의 의회기관에 관한 의회의 기능을 보완하고, ② 조사위원회가 청문시에 건내진 회계계정의 검 토 및 피청문자의 견해 전달 방법을 규정하고, ③ 의회는 공공정책평가를 위한 회계감사원에 도움을 요청할 수 있는 의회 기관을 지정할 수 있음을 규정하고 있다.
2. LOI n° 2011-156 du 7 février 2011 relative à la solidarité dans les domaines de l'alimentation en eau et de l'assainissement
물의 공급과 정화 분야에서의 연대성에 관한 2011년 2월 7일 제2011-156호 법률
본 법률은 직·간접적으로 상·하수서비스를 신청한 모든 이용자들 간에 차별 없이, 프랑스에 거주하는 경제적으로 불안정 한 자를 고려하여 물·정화 분야의 상호연대를 강조하고, 서민들이 지역사회연대센터의 원조를 받을 수 있는 방안을 마련하 는 데에 그 목적이 있다. 따라서 본 법률은 서민들의 물 분야의 선택에 관한 사회정책을 추진한다. 이를 위한 보조금은 물·
정화 청구금액을 부분적 또는 전체적으로 지불하기 어려운 자에게 그들의 사회활동을 위한 시( ) 센터 또는 시(市)연합센 터가 직접적으로 충당하며, 시민들이 납부하는 직접적인 보조금은 모든 이용자에게 같은 금액으로 청구되고 물접근에 관 한 최저생활에 부합하는 소비수준을 보조한다. 또한 본 법률은 물 이용에 어려움을 겪는 자를 위한 적합한 보조에 관하여 서민들에게 또는 음료수 공급체계 및 정화에 관한 공공서비스를 담당하는 시연합 협조 공공기관에게 자발적 기반에서 재 정적 참여를 인정하고 있다.
3. LOI n° 2011-207 du 25 février 2011 autorisant la ratification des statuts de l'Agence internationale
◎ 법규명령
○ 안보 ᆞ 국방
1. Décret n° 2011-173 du 11 février 2011 modifiant le décret n° 2010-69 du 18 janvier 2010 relatif au conseil d'orientation de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme 테러의 자금 및 재정 세탁 방지에 대한 방침위원회에 관한 2010년 1월 18일 제2010-69호 데크레를 개정하는 2011년 2월 11일 제2011-173호 데크레
○ 재정 ᆞ 경제
1. Décret n° 2011-129 du 31 janvier 2011 modifiant le décret n° 2007-1056 du 28 juin 2007 relatif aux ressources de la caisse de prévoyance et de retraite du personnel de la Société nationale des chemins de fer français
프랑스 국철공사(SNCF)의 신용금고 및 직원의 퇴직금 재원에 관한 2007년 6월 28일 제2007-1056호 데크레를 개정하 는 2011년 1월 31일 제2011-129호 데크레
2. Décret n° 2011-134 du 1er février 2011 relatif à l'Agence de gestion et de recouvrement des avoirs saisis et confisqués
압류 및 몰수 물품의 관리 및 징수기관에 관한 2011년 2월 1일 제2011-134호 데크레
3. Décret n° 2011-135 du 1er février 2011 relatif aux modalités de calcul du taux effectif global 실질총세액 계산 방법에 관한 2011년 2월 1일 제2011-135호 데크레
4. Décret n° 2011-136 du 1er février 2011 relatif à l'information précontractuelle et aux conditions contractuelles en matière de crédit à la consommation
소비대출분야에서의 예약 정보와 계약 조건에 관한 2011년 2월 1일 제2011-136호 데크레
5. Décret n° 2011-137 du 1er février 2011 fixant le taux de l'intérêt légal pour l'année 2011 2011년 법정이율을 확정하는 2011년 2월 1일 제2011-137호 데크레
6. Décret n° 2011-145 du 3 février 2011 relatif à la composition du comité consultatif du secteur finan- cier
금융분야자문위원회 구성에 관한 2011년 2월 3일 제2011-145호 데크레
7. Décret n° 2011-168 du 10 février 2011 modifiant l'article 267 quater F de l'annexe II au code général des impôts
세금법전 부록 제2의 제267조 제4의 F를 개정하기 위한 2011년 2월 10일 제2011-168호 데크레
8. Décret n° 2011-180 du 15 février 2011 relatif à la mise en œuvre de l'article L. 213-1-A du code monétaire et financier
화폐·재정법전 제L.213-1-A조 시행에 관한 2011년 2월 15일 제2011-180호 데크레
9. Circulaire du 17 février 2011 relative à la simplification des normes concernant les entreprises et les collectivités territoriales
기업과 지역단체 관련 규격 단순화에 관한 2011년 2월 17일 행정규칙
10. Décret n° 2011-188 du 17 février 2011 modifiant le décret n° 78-262 du 8 mars 1978 portant fixation du tarif des notaires
공증인 수수료를 정하는 1978년 3월 8일 제78-262호 데크레를 개정하는 2011년 2월 17일 제2011-188호 데크레 11. Décret n° 2011-198 du 21 février 2011 fixant la liste des intempéries exceptionnelles ouvrant droit aux
attributions du fonds de compensation pour la TVA l'année de la dépense
소비에 관한 1년 TVA(부가가치세)를 위한 보상기금부여권이 개시되는 예외적 악천후에 관한 목록을 정하는 2011년 2월 21일 제2011-198호 데크레
12. Décret n° 2011-203 du 22 février 2011 relatif au fonctionnement de la Banque de France 프랑스 은행의 기능에 관한 2011년 2월 22일 제2011-203호 데크레
13. Décret n° 2011-205 du 23 février 2011 relatif aux sociétés de crédit foncier et aux sociétés de finance- ment de l'habitat
부동산 은행 및 주거용 대출 회사에 관한 2011년 2월 23일 제2011-205호 데크레
14. Décret n° 2011-214 du 25 février 2011 autorisant le transfert au secteur privé de la société Transdev Transdev 회사의 민간부분으로의 전환을 승인하는 2011년 2월 25일 제2011-214호 데크레
○ 외교 ᆞ 통상
1. Décret n° 2011-132 du 1er février 2011 portant publication de l'accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République orientale de l'Uruguay relatif à l'échange de renseignements en matière fiscale, signé à Paris le 28 janvier 2010
금융 분야에서의 정보교환에 관한 프랑스 공화국 정부와 우루과이 공화국 정부 간 협정(2010년 1월 28일 파리에서 체 결)을 공표하기 위한 2011년 2월 1일 제2011-132호 데크레
2. Décret n° 2011-147 du 3 février 2011 portant publication de l'accord de coopération entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République de l'Inde pour le développement des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire (ensemble deux annexes), signé à Paris le 30 septembre 2008
핵 에너지의 평화적 이용 개발을 위한 프랑스 공화국 정부와 인도 공화국 정부 간 공조협정(2개의 부록 전체)(2008년 9월 30일 파리에서 체택)을 공표하기 위한 2011년 2월 3일 제2011-147호 데크레
3. Décret n° 2011-150 du 3 février 2011 portant publication de la convention internationale pour la pro- tection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (ensemble une déclaration française), ouverte à la signature à Paris le 6 février 2007
강제적 성질의 실종에 대한 모든 자의 보호를 위한 국제협약(프랑스 성명 전체)의 공표를 위한 2011년 2월 3일 제2011 년 2월 3일 제2011-150호 데크레
4. Décret n° 2011-162 portant publication de l'accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie dans le domaine de la protection et de la sécurité civiles, signé à Amman le 21 février 2010
시민보호 및 안전 분야에 관한 프랑스 공화국 정부와 요르단 정부 간 협정을 공표하기 위한 2011-162호 데크레
5. Décret n° 2011-165 du 9 février 2011 portant publication de la résolution MSC.122 (75) relative à l'adoption du code maritime international des marchandises dangereuses (code IMDG) (ensemble une annexe), adoptée à Londres le 24 mai 2002
위험 화물에 관한 국제해양법전 채택에 관한(IMDG 법전)(부록 전체) MSC.122(75) 결의안(2002년 5월 24일 런던에서 채택)을 공표하기 위한 2011년 2월 9일 제2011-165호 데크레
6. Décret n° 2011-179 du 15 février 2011 portant publication de l'accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République de Macédoine relatif à l'échange et à la protection réciproque des informations classifiées, signé à Skopje le 5 juillet 2010
분류된 정보의 상호 교환 및 상호 보호에 관한 프랑스 공화국 정부와 마케도니아 공화국 정부 간 협정을 공표하기 위 한 2011년 2월 15일 제2011-179호 데크레
7. Décret n° 2011-212 du 25 février 2011 relatif à France expertise internationale 프랑스 국제평가에 관한 2011년 2월 25일 제2011-212호 데크레
8. Décret n° 2011-213 du 25 février 2011 portant publication du protocole d'application entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la Fédération de Russie relatif à la mise en œuvre de l'accord de réadmission entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie du 25 mai 2006, signé à Paris le 1er mars 2010
2006년 5월 25일 유럽공동체와 러시아 간 재입회 허가 협정 시행에 관한 프랑스 공화국 정부와 러시아 정부 간 적용되 는 의정서(2010년 3월 1일 파리에서 체결)를 공표하기 위한 2011년 2월 25일 제2011-213호 데크레
○ 행정 ᆞ 지자체
1. Décret n° 2011-130 du 31 janvier 2011 modifiant le décret n° 2004-963 du 9 septembre 2004 portant création du service à compétence nationale « Agence des participations de l'Etat »
공공기관인 “국가참여기구”를 창설하기 위한 2004년 9월 9일 제2004-963호 데크레를 개정하는 2011년 1월 31일 제 2011-130호 데크레
2. Décret n° 2011-133 du 2 février 2011 relatif à la création d'une aide exceptionnelle en faveur des agents de l'Etat et de ses établissements publics victimes du séisme du 12 janvier 2010 en Haïti 2010년 1월 12일 Haïti에서 발생된 지진으로 희생된 국가공무원과 공공시설을 위한 특별원조 마련에 관한 2011년 2 월 2일 제2011-133호 데크레
3. Décret n° 2011-141 du 3 février 2011 relatif aux conditions de prise en charge des frais de déplace- ment des membres du Gouvernement
정부직원의 출장비용 부담 조건에 관한 2011년 2월 3일 제2011-141호 데크레
4. Décret n° 2011-142 du 3 février 2011 fixant les conditions d'indemnisation des personnes chargées d'une mission par les membres du Gouvernement
정부직원의 업무를 담당하는 자의 보수 조건을 정하는 2011년 2월 3일 제2011-142호 데크레
5. Décret n° 2011-163 relatif au montant des taxes prévues aux articles L. 311-13, L. 311-14 et L. 311-15 du code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile
외국인 입국 및 체류와 보호권 법전 제L.311-13조, 제L.311-14조, 제L.311-15조에 규정된 세금액에 관한 제2011-163 호 데크레
6. Décret n° 2011-167 du 10 février 2011 instituant une procédure de vérification sécurisée des données à caractère personnel contenues dans les actes de l'état civil
민적등본에서의 개인 특성에 관한 자료의 보안에 관한 검증절차를 마련하기 위한 2011년 2월 10일 제2011-167호 데 크레
7. Décret n° 2011-192 du 18 février 2011 relatif aux cotisations versées à la Caisse nationale de retraites des agents des collectivités locales
지역자치단체 직원에 관한 국가퇴직연금기금에 지급되는 납입금에 관한 2011년 2월 18일 제2011-192호 데크레 8. Décret n° 2011-209 du 25 février 2011 relatif aux comptes et plans d'épargne-logement
주택마련저축에 관한 회계 및 계획에 관한 2011년 2월 25일 제2011-209호 데크레
9. Décret n° 2011-175 du 14 février 2011 modifiant l'article R. 41 du code de procédure pénale 형사소송법전 제R.41조를 개정하기 위한 2011년 2월 14일 제2011-175호 데크레
○ 국토 ᆞ 해양 ᆞ 건설 ᆞ 교통
1. Décret n° 2011-127 du 31 janvier 2011 relatif au Conseil national de l'information géographique 국가지리정보위원회에 관한 2011년 1월 31일 제2011-127호 데크레
2. Décret n° 2011-161 portant publication de la Mesure 16 (2009) - Modification de l'annexe II au proto- cole au traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement intitulée « conservation de la faune et de la flore de l'Antarctique » (ensemble une annexe), adoptée à Baltimore le 17 avril 2009
“남극 동물상(相)·식물상(相) 보존” 환경보호에 관한 남극 조약 의정서 부록 제2의 개정에 관한 제16조치(2009)(부록 전체) -(2009년 4월 17일 Baltimore에서 채택)를 공표하는 제2011-1611호 데크레
3. Décret n° 2011-176 du 15 février 2011 relatif à la procédure d'attribution des logements sociaux et au droit au logement opposable
사회주택공급절차와 대항 가능한 거주권에 관한 2011년 2월 15일 제2011-176호 데크레
4. Décret n° 2011-153 du 4 février 2011 portant diverses dispositions d'adaptation au droit communau- taire en matière de gestion des véhicules hors d'usage et des déchets d'équipements électriques et électroniques
사용 불가능한 교통수단 및 전기·전자 설비 폐기물 관리 분야에서의 유럽공동체법 채택에 관한 다양한 규정을 정하 는 2011년 2월 4일 제2011-153호 데크레
○ 보건 ᆞ 복지 ᆞ 가족
1. Décret n° 2011-139 du 1er février 2011 relatif aux professions de prothésiste et d'orthésiste pour l'appareillage des personnes handicapées
장애인의 인공보정기 착용을 위한 인공 보철구 제조 기술자의 직업에 관한 2011년 2월 1일 제2011-139호 데크레 2. Décret n° 2011-146 du 2 février 2011 modifiant le décret n° 70-1277 du 23 décembre 1970 modifié
portant création d'un régime de retraites complémentaire des assurances sociales en faveur des
3. Décret n° 2011-154 du 4 février 2011 portant modification du décret n° 2009-1548 du 11 décembre 2009 relatif à la création du comité national de suivi et de prospective du plan national de lutte contre les hépatites B et C 2009-2012
2009-2012년 B형 · C형 간염 방지에 관한 국가계획의 지속적·미래 지향적 국가위원회 창설에 관한 2009년 12월 11일 제2009-1548호 데크레를 개정하기 위한 2011년 2월 4일 제2011-154호 데크레
4. Décret n° 2011-158 du 7 février 2011 relatif à la protection sociale contre les accidents du travail et les maladies professionnelles des personnes mentionnées aux 8°, 9°, 10° et 11° de l'article L. 751-1 du code rural et de la pêche maritime
농업·해양어업법전 제L.751-1조의 제8호, 제9호, 제10호, 제11호에 규정된 자의 근로사고 및 직업적 질병에 대한 사회 보호에 관한 2011년 2월 7일 제2011-158호 데크레
5. Décret n° 2011-159 du 8 février 2011 fixant l'ordre d'affectation des sommes versées par les bénéfi- ciaires du régime de l'auto-entrepreneur entre les cotisations de sécurité sociale
사회보장제도 납입금 중 자동납입자(기업)제도의 수익자가 납입하는 금액의 할당 등급을 정하는 2011년 2월 8일 제 2011-159호 데크레
6. Décret n° 2011-186 du 16 février 2011 relatif à la procédure d'indemnisation par l'Etat des victimes de préjudices imputables à une vaccination obligatoire
의무적 예방접종에 의한 피해자에게 국가가 배상금을 지불하기 위한 절차에 관한 2011년 2월 16일 제2011-186호 데 크레
7. Décret n° 2011-201 du 21 février 2011 relatif à la participation de l'assuré prévue au 1° de l'article L.
322-3 du code de la sécurité sociale
사회보장법전 제L.322-3조 제1호에 규정된 피보험자의 참여에 관한 2011년 2월 21일 제2011-201호 데크레
8. Décret n° 2011-206 du 23 février 2011 relatif aux comptes combinés des communautés hospitalières de territoire
지역 의료단체에 계획된 회계에 관한 2011년 2월 23일 제2011-206호 데크레
9. Décret n° 2011-210 du 24 février 2011 tirant les conséquences de la loi n° 2009-879 du 21 juillet 2009 portant réforme de l'hôpital et relative aux patients, à la santé et aux territoires dans le code de l'environnement
환경법전 중 병원을 개선하고 환자, 건강 및 지역에 관한 2009년 7월 21일 제2009-879호 법률의 결과를 끌어내기 위 한 2011년 2월 24일 제2011-210호 데크레
10. Décret n° 2011-211 du 24 février 2011 relatif au contrôle de la Caisse nationale d'assurance vieillesse des professions libérales et de la Caisse nationale des barreaux français
국가자유직업 노후보험금고 및 국가프랑스 변호사금고 감독에 관한 2011년 2월 24일 제2011-211호 데크레
○ 정보통신
1. Décret n° 2011-144 du 2 février 2011 relatif à l'envoi d'une lettre recommandée par courrier électron- ique pour la conclusion ou l'exécution d'un contrat
계약의 체결 또는 이행을 위한 전자우편에 의한 등기우편 발송에 관한 2011년 2월 2일 제2011-144호 데크레
2. Décret n° 2011-157 du 7 février 2011 modifiant le décret n° 87-249 du 8 avril 1987 relatif au fichier automatisé des empreintes digitales géré par le ministère de l'intérieur
내무부가 관리하는 지문에 관한 자동화 파일에 관한 1987년 4월 8일 제87-249호 데크레를 개정하는 2011년 2월 7일 제2011-157호 데크레
3. Décret n° 2011-169 du 10 février 2011 modifiant l'article 3 de la loi n° 2010-476 du 12 mai 2010 relative à l'ouverture à la concurrence et à la régulation du secteur des jeux d'argent et de hasard en ligne 온라인상 도박 분야의 경쟁 및 제어 개시에 관한 2010년 5월 12일 제2010-476호 법률 제3조를 개정하는 2011년 2월 10일 제2011-169호 데크레
4. Décret n° 2011-170 du 11 février 2011 modifiant le décret n° 2009-834 du 7 juillet 2009 portant créa- tion d'un service à compétence nationale dénommé « Agence nationale de la sécurité des systèmes d'information »
“국립정보시스템안전국”이라는 명칭으로 국가권한이 부여된 부서를 창설하기 위한 2009년 7월 7일 제2009-834호 데 크레를 개정하는 2011년 2월 11일 제2011-170호 데크레
5. Décret n° 2011-193 du 21 février 2011 portant création d'une direction interministérielle des systèmes d'information et de communication de l'Etat
국가의 정보시스템 및 통신에 관한 각부 공동 부서를 창설하기 위한 2011년 2월 21일 제2011-193호 데크레
○ 고용 ᆞ 노동
1. Décret n° 2011-128 du 31 janvier 2011 relatif à l'expérimentation d'un revenu contractualisé d'autonomie
청년을 위한 자립적 임시소득 시험에 관한 2011년 1월 31일 제2011-128호 데크레
2. Décret n° 2011-138 du 1er février 2011 relatif à la transmission dématérialisée à Pôle emploi de l'attestation d'assurance chômage délivrée par l'employeur au moment de l'expiration ou de la rup- ture du contrat de travail
근로계약 만기와 파기시 고용주가 교부한 실효된 실업보험 증명서의 직업국에의 전달에 관한 2011년 2월 1일 제 2011-138호 데크레
3. Décret n° 2011-181 du 15 février 2011 modifiant le décret n° 2003-770 du 20 août 2003 portant statut particulier du corps de l'inspection du travail et relatif à certains emplois des directions régionales des entreprises, de la concurrence, de la consommation, du travail et de l'emploi
노동감독국 직원의 특별 신분을 정하고 기업·경쟁·소비·노동·고용에 관한 지역국의 특별 고용에 관한 2003년 8월 20 일 제2003-770호 데크레를 개정하는 2011년 2월 15일 제2011-181호 데크레
4. Décret n° 2011-182 du 15 février 2011 fixant l'échelonnement indiciaire applicable au corps de l'inspection du travail et à l'emploi de responsable d'unité territoriale en direction régionale des entreprises, de la concurrence, de la consommation, du travail et de l'emploi
노동감독자 및 기업·경쟁·소비·노동·고용에 관한 지역국의 지역 책임자 고용에 적용되는 임금지수일람표를 정하는 2011년 2월 15일 제2011-182호 데크레
5. Décret n° 2011-200 du 21 février 2011 portant création de la Commission nationale des professions
○ 교육 ᆞ 문화 ᆞ 기술
1 Décret n° 2011-148 du 3 février 2011 portant publication de l'accord de coopération entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République socialiste du Vietnam pour le développement des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire (ensemble une annexe), signé à Hanoï le 12 novembre 2009
핵 에너지의 평화적 이용 개발을 위한 프랑스 공화국 정부와 베트남 공화국 정부 간 공조협정(1개 부록 전체)(2009년 12월 12일 Hanoï에서 체택)을 공표하기 위한 2011년 2월 3일 제2011-148호 데크레
2. Décret n° 2011-202 du 22 février 2011 modifiant le décret n° 2001-1174 du 11 décembre 2001 portant statut particulier du corps des personnels de direction d'établissement d'enseignement ou de forma- tion relevant du ministre de l'éducation nationale
교육부 장관에 관련된 교육 또는 연수 기관의 감독국 직원의 특별신분을 정한 2001년 12월 11일 제2001-1174호 데크 레를 개정하기 위한 2011년 2월 22일 제2011-202호 데크레
3. Décret n° 2011-208 du 24 février 2011 relatif aux plans de prévention des risques technologiques 과학기술 위험에 대한 예방계획에 관한 2011년 2월 24일 제2011-208호 데크레
○ 농림 ᆞ 수산
1. Décret n° 2011-174 du 11 février 2011 relatif à l'appellation d'origine contrôlée « Saint-Emilion grand cru »
“Saint-Emilion grand cru” 원산지 표시에 관한 2011년 2월 11일 제2011-174호 데크레
