[PDF] Top 20 GRAMMATICAL EQUIVALENCE IN THE INDONESIAN TRANSLATION OF J.K ROWLING’S NOVEL: “HARRY POTTER AND THE DEATHLY HALLOWS”.

... abstract the meaning of a text from its forms and reproduces that meaning with the very different forms of a second language’ ...(http://www.sil.org./translation/theory.htm.). ... Lihat dokumen lengkap

... 2010. Grammatical Equivalence in the Indonesian Translation of ...Rowling’s Novel, “Harry Potter and the Deathly ...Faculty ... Lihat dokumen lengkap

... object of the study was taken from novel “ Harry Potter and The Prisonner of Azkaban ” by ...contains of 369 pages, and their translation into ... Lihat dokumen lengkap

... clump of Earth, in marshes and swamps, filled with roots and grass while comberan is a large channel that carries waste and raining water ...away. The translator translates ‘bog’ ... Lihat dokumen lengkap

... into the target language (Indonesian). As the base of analysis, the writer takes a theory about implicit meaning by Larson taken from the book Meaning-Based Translation: A ... Lihat dokumen lengkap

... one of the kinds of literary ...published in Indonesian. It is important to translate them into Indonesian to understand the story of the ...novel. ... Lihat dokumen lengkap

... entitled The translation of Implicit Meaning in Novel Harry Potter And The Prisoner Of Azkaban by ...J. K. Rowling. The purpose ... Lihat dokumen lengkap

... example; the word mata in the sentence mata saya sakit means part of human body which has a function to ...see. And grammatical meaning is “makna yang menyangkut hubungan intra ... Lihat dokumen lengkap

... to the explanation above, furthermore the writer is interested in analyzing the translation procedures of prepositions from, for or with in ...wling‟s Harry ... Lihat dokumen lengkap

... Harry Potter and The Sorcerer’s Stone into Harry Potter dan Batu Bertuah by Listiana ...describe the type of translation varieties of English ... Lihat dokumen lengkap

... Formal equivalence translation basically source-oriented; that is, it is designed to reveal as much as possible of the form and content of the original ...message. ... Lihat dokumen lengkap

... result of this study shows that there were five types of cohesion found in the English-Indonesian translation of the novel Harry Potter ... Lihat dokumen lengkap

... translate the source language (SL) text into target language (TL) ...kinds of linguistic problems which are faced by Indonesian ...among the two languages and special problem relating ... Lihat dokumen lengkap

... plagiarism in this research ...obtain the bachelor degree and as far as I am concerned there is no opinion that has been written or published before, except the written references which are ... Lihat dokumen lengkap

... karakteristik Harry dan perkembangan kepribadian Harry. Karakteristik Harry dideskripsikan dengan menggunakan teori karakterisasi milik ...Murphy. Harry dibuktikan memiliki enam karakteristik, ... Lihat dokumen lengkap

... understand the meaning, the hard part is that it is in different word, same as deciding on how the translation should be written, the translator have at least two ways on how to ... Lihat dokumen lengkap

... In the data 1a above there are subject implicitations of referen persona that he implies the third person singular ...Unfortunately the name of the perpetrator implied ... Lihat dokumen lengkap

... result of this study indicates that there are eight techniques used by the translator; literal translation (95 times or ...39.42%), translation by using an interjection with dissimilar form ... Lihat dokumen lengkap

... “Couldn‟t have put it myself,” said Professor Lupin,better HPPA : 101 “Aku tak bisa memberikan definisi yang lebih baik dari itu,” kata Profesor Lupin.... Harry only wished he was as [r] ... Lihat dokumen lengkap

... was the largest found in that novel because majority of sentences are conversation between ...28.89%, and situational implicit meaning has 23.70% of the whole sentences ... Lihat dokumen lengkap