التمويل الإسلامي على الطريقة الفرنسية

(1)

يملاسلإا داصتقلاا :زيزعلادبع ؾمملا ةعماج ةمجم ـ ،

42 ع

ٕ ص ، :ص

ٕٔ٘

-

ٔٗٗ

(

ٕٓٔٔ

/ـ

ٖٕٔٗ

)ػى

DOI: 10.4197 / Islec. 24-2.4

ٕٔ٘

:باتكل ةيممع ةعجارم ؿيومتلا يملاسلإا

ىمع ةقيرطلا ةيسنرفلا

ؾرحم داصتقلال

ؿيدبو يتايقلاخأ

فاونعلا يمصلأا :

La finance islamique à la française, un moteur pour l’économie, une alternative éthique رشانلا : روكيس سنانيف (Secure Finance) ،

خيرات رشنلا :

ٜٔ

بمفون ر

ٕٓٓٛ

ـ

فاكملا : سيراب ، ددع تاحفصلا :

ٖٔٚ

:ةعجارم قازرلادبع

ديعس سابعمب

م ديع يملاسلإا داصتقلاا

،

،زيزعلادبع ؾمملا ةعماج

،ةدج ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكممملا

رشن اذى باتكلا ةغملاب ةيسنرفلا تحت

ؼارشإ فوج ؿوب

،يمارلا ريدملا

ـاعلا بتكممل يلاملا

يسنرفلا روكيس

،سنانيف او

ـظنمل ىدتنممل يسنرفلا

ؿيومتمل

يملاسلإا

(

ٔ

،)

سسؤملاو عقومل

ؿيومتلا يملاسلإا

يف اسنرف

(

ٕ

،)

ديعملاو يسنرفلا

ؿيومتمل يملاسلإا

(

ٖ

.)

ؽرطتي باتكلا ىلإ ؿيومتلا يملاسلإا "

فم روظنم يلود ددعتم تاصصختلا "

( ص

ٚ )،

فمضتيو ةمدقم

،رشانمل ظيرقتو

ؿوأ دمحلأ يشج ( ص

ٖٔ

)،

بئان

ريدملا ؽباسلا ؼرصممل يزكرملا

،ينانبملا ظيرقتو

يناث يفريل يد تيراش

(Hervé de Charrette)

( ص ص :

ٔ٘

-

ٔٚ

)،

ريزو ةيجراخلا ؽباسلا

سيئرو

(1) Forum Français de la Finance Islamique.

(2) www.financeislamiquefrance.

(3) Institut Français de la Finance Islamique.

(2)

ٕٔٙ

:ةعجارم

ؽازرلادبع ديعس سابعمب

ةفرغلا ةيراجتلا ةيسنرفلا

ةيبرعلا

(

ٗ

، )

ديعملاو يسنرفلا

ؿيومتمل

،يملاسلإا دييمتو

ؾينيمودل يد

ؿيسروك فاونعب

"

ؿى ؿثمي ؿيومتلا يملاسلإا

ةصرف تايقلاخلأل "

( ص ص :

ٜٔ

-

ٖٔ

()

٘

، )

ةعبسو باوبأ :

بابلا لولأا : ىلوملادبع

،راعشلا "

ةعيرشلا : ئدابملا ةسيئرلا

تايجتارتسلااو

"

( ص ص :

ٖٖ

-

٘ٔ

()

ٙ

.)

بابلا يناثلا : ىلوملادبع

،راعشلا "

ةعيرشلا تاسسؤملاو

ةيلاملا ةيملاسلإا

"

( ص ص :

ٖ٘

-

ٛ٘

()

ٚ

.)

بابلا ثلاثلا

" : ؿيومتلا يملاسلإا

يف ا ـاظنل يلاملا يلودلا ةملوعلاو

"

( ص ص :

ٛٚ

-

ٔٗٗ

()

ٛ

، )

فمضتيو فيمصفلا

فييلاتلا :

1 رونأ -

،فوسح "

ـلوعملا يذلا

اًومن ديشي ًلاىذم

ونكلو أزجم ( "

ص ص :

ٛٚ

-

ٕٔٙ

()

ٜ

.)

2 ؾيرديرف -

،تسوك "

زورب ؿيومتلا يملاسلإا

يف تايلاولا ةدحتملا

ايناطيربو ( "

ص ص :

ٕٔٚ

-

ٔٗٗ

()

ٔٓ

.)

ا بابل عبارلا : جروج

،يقافأ "

فاضتحإ ؿيومتلا

يملاسلإا يف

فوناقلا

يسنرفلا :

ؿاقم صاخ ؿقنب ـاظن يرايعم ( "

ص ص :

ٔٗ٘

-

ٕٔٚ

()

ٔٔ

.)

(4) Chambre de Commerce Franco-Arabe.

(5) Dominique de Courcelles, La Finance islamique est-elle aujourd’hui une chance pour l’éthique (pp. 19-31).

(6) Abdel Maoula Chaar, Chari’a : principes directeurs et stratégies (pp. 33-51).

(7) Abdel Maoula Chaar, Chari’a et institutions financières islamiques (pp. 53-85).

(8) La finance islamique dans le système financier international et dans la mondialisation (pp. 87-144).

(9) Anouar Hassoune, La finance islamique globale connaît une croissance vertigineuse mais fragmentée (pp. 87-126).

(10) Frédéric Coste, L’émergence de la finance islamique aux Etats-Unis et en Angleterre (pp. 127-144).

(11) Geoges Affaki, L’accueil de la finance islamique en droit français : Essai sur le transfert d’un système normatif (pp. 145-172).

(3)

:باتكل ةيممع ةعجارم ؿيومتلا

يملاسلإا ىمع ةقيرطلا ةيسنرفلا ...

ٕٔٚ

بابلا سماخلا

" : تاقلاع فواعتلا

فيب ةيعانصلا ةيلاملا

ةيسنرفلا عم

دوقع ةثلاث فمضتيو ،⁾^ٕٔ⁽)ٕٖٓ-ٖٔٚ :ص ص( "يملاسلإا ؿيومتلا

ؿوصف :يىو

1 نأ - ط فاو مس ـي

،يمبش "

رامثتسلاا ؽباطملا

ةعيرشمل تاكرشلاو

ةيسنرفلا "

( ص ص :

ٖٔٚ

-

ٔٛٓ

()

ٖٔ

.)

2 ايام -

،ادغروب "

ؿيدبك ؿيومتمل يديمقتلا

( "

ص ص

: .⁾^ٔٗ⁽)ٜٜٔ-ٔٛٔ

3 يركش - ؼيزوج

،ؿاحرس "

ةمكيى تاجتنملا ةقباطملا

ةعيرشمل ( "

ص ص

: .⁾^ٔ٘⁽)ٕٖٓ-ٕٓٓ

بابلا سداسلا :

داؤف ايباروب سنأو

،ؿيتاب "

: طاقن ا ءاقتل

ةيقلاخأ ةيممعو

فم ؿجأ ؾممتلا يراقعلا تارامثتسلااو

ةلوؤسملا اًيعامتج ا

"

( ص ص :

ٕٖٔ

-

ٕٚٔ

()

ٔٙ

.)

بابلا عباسلا : فمضتيو يمصفلا

ف فييلاتلا :

1 ىلوملادبع - راعشلا

و جور ر يسروأ ت

، "

سيردت ؿيومتلا

يملاسلإا

وميىافمو ( "

ص ص :

ٕٖٚ

-

ٕٜٓ

()

ٔٚ

.)

2 ؿيج - فاس

،ؾرام "

: فاىر اسنرفل ( "

ص ص

: .⁾^ٔٛ⁽)ٖٓ٘-ٕٜٔ

(12) Optimiser les synergies de l’économie et de l’industrie financière française

avec les contrats et la finance islamique (pp. 173-230).

(13) Antoine Salim Chebli, L’investissement Sharia compliant et les entreprises françaises (pp. 173-180).

(14) Maya Boureghda, La finance islamique, une alternative à la finance conventionnelle (pp. 181-199).

(15) Shukri Joseph Serhal, La structuration de produits Chari’a compatibles (pp. 200-230).

(16) Foued Bourabiat et Anass Patel, La finance islamique: convergences éthiques et pratiques pour l’accession à la propriété et les investissements responsables (pp. 231-271).

(17) Abdel Maoula Chaar et Roger Ourset, Formation et conceptualisation de la finance islamique (pp. 273-290).

(18) Gilles Saint Marc, La finance islamique: un enjeu pour la France (pp. 291-305).

(4)

ٕٔٛ

:ةعجارم

امك فمضتي باتكلا

اًقحمم فع سيردت ؿيومتلا يملاسلإا يف

اسنرف ( ص ص :

ٖٓٚ

-

ٖٓٛ

اًفيرعتو ) عبسل فيثلاثو اًحمطصم (

ص ص :

ٖٜٓ

-

ٖٔٗ

()

ٜٔ

.)

ةيمهأ باتكلا

ؿِّثمُي باتكلا ةرمث

ديجل يعامج ىعسي

ىلإ ؿقن راوحلا فع

لا ؿيومت

يملاسلإا ىلإ

ءاضفلا ـاعلا

امدعب اًروصحم ؿظ

يف ةرئاد ةقيض ـضت

،فييفرصم

،فييلامو

،فينوناقو

،فيثحابو

،فييعماجو بلاطو

تاساردلا

،ايمعلا

،فيبردمو

،ءايقفو ضعبو

فييسايسلا يف

ـيتمدقم ةريزو

داصتقلاا ةيسنرفلا

فيتسيرك دراغلا

(Christine Lagarde)

(

ٕٓ

.)

فإ ةجلاعم ضعب

يفلؤم باتكلا

عيضاومل ةساسح

جاردإك ئدابم ؿيومتلا يملاسلإا

يف فوناقلا يسنرفلا

ودبت

ةئيرج اًيبسن ـكحب فأ ـلاسلإا لا

ؿازي ريثي ؾوكشلا ةبيرلاو

يف ةركاذلا

ةيعامجلا

،ةيسنرفلا ؼظوُي ؿب

ؼممك تاديازممل ةيسايسلا

سيل فم ؿبق بازحأ

فيميلا ؼرطتملا

،بسحف امن او

اًضيأ م ف بزحلا ـكاحلا يذلا ـظن ةودن "

ؿوح

ـلاسلإا ةيناممعلاو

يف اسنرف

"

يف

٘ ؿيربأ

ٕٓٔٔ

ـ.

اذ او فاك باتكلا ر ِّرُح دق

بومسأب يئاشنإ

سمس ةرات ينفو دقعم ةرات

ىرخأ بسح ةعيبط بابلا وأ

،ؿصفلا فإف

زاجنإ ؿثم اذى عورشملا يعامجلا

رمأ ريغ رسيم ةبوعصل وتدام

،ةيممعلا ـدعو

فكمت ا ررحمل

،اينم رصقو

ةدملا ةصصخملا ريرحتل

وباوبأ ايبيترتو ايتعجارمو

ىمع ىوتسملا

،يوغملا

(

ٜٔ

) ،ررغلا ،وقفلا ،ىوتفلا ،يفنحلا بىذملا ،ةعيرشلا ،ـمسلا عيب ،عيبلا ،ةناملأا ،ؿدعلا

دحلا ،ؾيممتلاب ةييتنملا ةراجلإا ،ةراجلإا ،تادابعلا ،ةلاوحلا ،ـارحلا ،ؿلاحلا ،ثي ،ةحبارملا ،براضملا ،ةبراضملا ،ةكراشملا ،تلاماعملا ،ريسملا ،عانصتسلإا ،دايتجلاا ؾوكصلا ،ـمسلا ،عويبلا ابر ،ؿضفلا ابر ،ابرلا ،فىرلا ،ؿاملا بر ،فسحلا ضرقلا ،ةملأا تلا ،ةنسلا ،ةيملاسلإا ةاكزلا ،ةلاكولا ،ؽروتلا ،)يملاسلإا فيمأتلا( ؿفاك

. سابعمب قازرلادبع )ٕٓ(

،يملاسلإا ؿيومتلا فم فييسنرفلا فييسايسلا ؼقاوم ، راوح

ءاعبرلأا

ٖٔٗٓ

/

ٖٔٗٔ

ػى (

ٕٜٓٓ

/

ٕٓٔٓ

،)ـ زيزعلادبع ؾمملا ةعماج :ةدج –

زكرم

،يممعلا رشنلا

ٖٕٔٗ

( ػى

ٕٓٔٔ

:ص ص ،)ـ

ٖٗ

-

ٛٓ

.

(5)

ٕٜٔ

يعرشلاو يرظنلاو

. ىمعف ؿيبس ؿاثملا ريظنتمل تازيمل

اسنرف ؿايح ؿودلا

ةسفانملا فم

ثيح باطقتسا ؿيومتلا

يملاسلإا دنتسي

دحأ فيفلؤملا ىلإ

ةيرظن

ةزيملا ةيبسنلا ( ص

ٕٔٙ

) امنيب دنتسي ؤم ؼل رخآ ىلإ ةيرظن ةزيملا ةيسفانتلا

( ص

ٖٔ

.) فمو ـومعملا يف

داصتقلاا يلودلا

فأ ـويفم ةيسفانتلا ىعسي

ىلإ

زواجت ةيرظن ةزيملا ةيبسنلا زربيو فم ديدج ةيرظن ةزيملا ةقمطملا .

ناونع باتكلا

فإ ؿوأ ؿؤاست ردابتي ىلإ فىذ ئراقلا صخي ىزغم ةيمست باتكلا اذيب فاونعلا :

"

ؿيومتلا يملاسلإا ىمع

ةقيرطلا ةيسنرفلا

"

(finance islamique à la française)

.

ؿى دوصقملا وى

ؼُّيكتلا عم

ةئيبلا ةيسنرفلا اىداعبأب

؟ةفمتخملا

ـأ ونأ ينعي زُّيمتلا ىمع رارغ ةقيرط عنص

تايومحلا وأ

روطعلا

ةيسنرفلا

؟ةرويشملا ـأ وى ؿكش فم ؿاكشأ ؿيومتلا يذلا

ـتي وسيسأت فم

لأا ىمع ىمع رارغ

سمجملا يسنرفلا

ةنايدمل ةيملاسلإا يذلا

وسسأ سيئرلا لاوكين

يزوكراس يف

ـاع

ٕٖٓٓ

ـ امدنع اًريزو فاك

؟ةيمخادمل

ـأ وى ؿيومت ـئاوتي عم ؿيومتلا يديمقتلا

ـئاقلا يف اسنرف فم ثيح

فومضملا امنيب

اًفمتخم ودبي وعم فم ثيح ؿكشلا

؟

ـأ وى ؿيومت غاصُي ةمدخل افلا فيمع فييساسلأا يف

ؽوس ؿاملا يسنرفلا

ىمعو ـيسأر ؼراصملا ةريبكلا

فمو طبتري ايب فم فييلام فييفرصمو

فيينوناقو تاكرشو

ةراشتسا

،ةيلام بتاكمو ةاماحم

تلااكوو

؟ؼينصت

فإ باتكلا ـدقُي لا

ةباجإ ةحضاو ؽفتم

اييمع هذيل ةلأسملا امك

ريظيس

دنع ؽرطتلا ىلإ

ةيلاكشإ جاردإ

متلا ؿيو يملاسلإا يف

فوناقلا يسنرفلا .

فده باتكلا روحمتي باتكلا

ؿوح ةمئسلأا ةيلاتلا

:

(6)

ٖٔٓ

:ةعجارم

اذامل ترخأت اسنرف

ايتعانصو ةيفرصملا

يف ريوطت ؿيومتلا يملاسلإا

ةنراقم

؟ايناطيربب اذامل أطابتت اسنرف يف ةماقإ ؿيومت يملاسإ يسفانت

يكيمانيدو ـغرلاب

فم ونأ

رفوتت اييدل ةفاك تاردقلا ةينوناقلا ةيسسؤملاو

ةفاكو دراوملا ةيرشبلا ةيرورضلا

؟

اذامل دجوت تاقرافم عنمت

رظنلا ىلإ ؿيومتلا يملاسلإا

ةصرفك ًلادب

فم

ؿِّثمُي ونوك

؟اًديديت اذامل رِّفوُي لا

ـاظنلا يلاملا يفرصملاو يسنرفلا

ةيلاجمل ةممسملا تاجتنم

ةميدب ؽفاوتت عم ـىدقتعم ـغر

ـينأ فومكشي ربكأ

ةيلاج ىمع ىوتسم ابوروأ ؟

ؿواحي باتكلا فأ ـىاسي يف ريوطتلا ـلْوعُملا

ؿيومتمل يملاسلإا

فأو حرتقي

- فم ؿلاخ ؿيومتلا يملاسلإا ؾرحمك

داصتقلال يسنرفلا

ًلاوحت – ؽوسل ؿاملا

وحن جامدإ يلام

(inclusion financière)

فييسنرفمل فيذلا

فوثحبي فع

ؿيومت

ؿيدب اًقلاخأ رثكأ

اًنماضتو رثكأو اًمامتىا ةيمنتلاب ةمادتسملا (

ص

ٔٔ

.)

بابسأ مامتها ملاعلا اسنرفو ليومتلاب

يملاسلإا

عجرُي يفرى يد تيراش -

ريزو ةيجراخلا يسنرفلا

ؽباسلا -

ـامتىا

ـلاعلا ؿيومتلاب يملاسلإا

ىلإ فيببس فيسيئر :

الوأ : فإ ؿيومتلا يملاسلإا

ؿثمي ةصرف ةيسايسويج قيقح

ي

؛ة يفف ؿظ

رطخ ـادص تاراضحلا يذلا

ويذغي فوريثكلا راكفلأاب

ةئطاخلا ـاىولأاو

، فم

ـيملا ـاقُت فأ

تاقلاع

،ةيلام ةفاضإ ىلإ

تاقلاعلا

،ةيراجتلا ربع

ـلاعلا

اميسلا فيب

برغلا ـلاعلاو

يملاسلإا .

فمو اذى روظنملا ريظي

ؿيومتلا

يملاسلإا دادتماك

ةراجتمل ةمعانلا

(commerce doux)

تلا ي اىركذ ؼوسميفلا

يسنرفلا ويكسيتنوم

(Montesquieu)

(

ٜٔٙٛ

-

ٔٚ٘٘

ـ)

، يتلاو ؿِّثمت اًرصنع

اًيساسأ ؿصاوتمل ـلاسلاو

( ص ص :

ٔ٘

-

ٔٙ

.)

(7)

ٖٔٔ

اايناث : فإ ؿيومتلا يملاسلإا

يبمي ةجاح ةيداصتقا

؛ةيقيقح يفف

ؿظ

ةملوع تلادابتلا ةيراجتلا

عافتراو راعسأ

داوملا

،ةيلولأا يفو

ايتمدقم

،طفنلا

رفوتت دراوم ةلويس ةمئاى يف ؿودلا ةدعاصلا ؾانىو

ةجاح ةحمم ؿيومتمل فم

ؿبق ؿودلا ةمدقتملا (

ص

ٔٙ

.)

ىريو ى يفر يد تيراش ونأ

فم ةحمصم اسنرف

تارتسلاا ي ةيج فأ يلوت

اًمامتىا ؿيومتلاب

يملاسلإا ةثلاثل

بابسأ يىو :

لوأ : فإ اسنرف جاتحت ىلإ ؿيومت اىديج يرامثتسلاا اييمعو

فأ روطت ايتردق

ىمع باطقتسا يرمثتسم

ـلاعلا يملاسلإا فيذلا

فوبغري يف ؿيومت ثحبلا ريوطتلاو .

ايناث : ىمع اسنرف فأ ززعت ايماظن يلاملا

ةدافتسلااو فم

صرفلا ةميدبلا

يتلا ايحيتي ؿيومتلا يملاسلإا

ؿيومتل تاكرشلا ةريبكلا

ةطسوتملاو (

ص ص :

ٔٙ

-

ٔٚ

).

اثلاث : فإ ؿيومتلا يملاسلإا

يبمي ةجاح ةحمم ةحيرشل فم

فاكس اسنرف

فيذلا ـغرلاب فم ـيمارتحا فيناوقل

ةيرويمجلا ـيجامدناو

يف ةايحلا ةماعلا

ـينإف فوديري تاجتنم

ةيلام ؽباطتت عم

ـيتادقتعم ةينيدلا

. فمو يرورضلا فأ

جردُي ؿيومتلا يملاسلإا

يف ؽايس ـعأ ؿثمتي يف بمط ديازتم ىمع تاجتنملا

ةيلاملا قلا ةمئا ىمع تايقلاخلأا يتلاو

يعارت تادقتعملا ةيعامتجلاا

ةيئيبلاو

ةينيدلاو ( ص

ٔٚ

()

ٕٔ

.)

(

ٕٔ

ج يماحملا عِجرُي ) ،باتكلا يف فيكراشملا دحأ ،ؾرام فاس ؿي

ـامتىا ؿيومتلاب اسنرف

:يلاتلا وحنلا ىمع ديعبلا ىدملا ىمع بابسأو ةيفرظ بابسأ ىلإ يملاسلإا متت :ةيفرظلا بابسلأا ث

ةلويسمل ةحمملا ةجاحلاو ةيلاملاو ةيداصتقلاا ةمزلأا راثآ يف ؿ

.يسنرفلا داصتقلاا ؿيومتل ىمع بابسلأا ىمع ـئاقلا ؿيدبلا ؿيومتلاب اسنرف ـامتىا يف ؿثمتت :ديعبلا ىدملا

:يلاتلا عجرملا رظني ؛ةكراشملاو ةيعامتجلاا ةيلوؤسملا

Gilles Saint Marc, Paris, le nouveau centre de la finance islamique en Europe, Conférence de l’Université de Lyon, 20 novembre 2009, pp. 3-4.

(8)

ٖٕٔ

:ةعجارم

يعس اسنرف ةسفانمل ايناطيرب

يف لاجم ليومتلا يملاسلإا

ؿذبت اسنرف اًدويج ةريبك حبصتل سفانملا

سيئرلا ايناطيربل

امدعب تناك

اىربتعت يف يضاملا ربكأ

سفانم يرامعتسا ايل

. ؿوقي ريزو خلا ةيجرا يسنرفلا

ؽباسلا يفراى يد تيراش

" : فإ اندلاب ؿِّجست اًرخأت ةنراقم ؿودب ؿثم ايناطيرب

يتلا تمدقت يف

اذى ؿاجملا ( "

ص

ٔٙ

.) اذىو انركذي امب ولاق فوج يوترأ

(Jean Arthuis)

سيئر ةنجل ةيلاملا سمجمب خويشلا

يسنرفلا

" : فإ ايناطيرب فيبت

انل ؽيرطلا اينكلو

لا انرظتنت ؿب

ؿمكت

،ايتريسم بجيف

ىمع اسنرف فأ ثحت

ىطخلا يقترتل

ىلإ ىوتسملا بومطملا

"

(

ٕٕ

،)

ؾلذكو امب

تحرص وب

ةريزو

داصتقلاا ةيسنرفلا

فيتسيرك دراغلا

ءانثأ ايترايز ةكممممل ةيبرعلا

ةيدوعسلا يف

ٔٓ

ويام

ٕٜٓٓ

ـ

" : فإ اسنرف ؿخدت يف ؽوس ؿيومتلا يملاسلإا

باطقتسلا

عيراشملا ةيلاملا

لإا ةيملاس ةسفانمو ايناطيرب

ةصصختملا يف

اذى ؿاجملا

"

(

ٕٖ

.)

ئدابم ليومتلا يملاسلإا

ؽفتي بمغأ فيكراشملا يف

باتكلا ىمع فأ ئدابم ؿيومتلا يملاسلإا

يى :

ـيرحت  ابرلا .

ـيرحت  رسيملا ررغلاو .

ـدع  رامثتسلاا يف

تاعاطقلا ةمرحملا

.

ةكراشملا  يف

حبرلا ةراسخلاو .

طابترا  ؿيومتلا ؿوصأب

ةيقيقح .

(

ٕٕ

) سابعمب قازرلادبع ،

تاقيمعتلاو يملاسلإا ؿيومتلا فع يسنرفلا خويشلا سمجم ريرقت

،ةيملاعلا ةيلاملا ةمزلأا ؿظ يف يملاسلإا ـلاعلا يف اىراثأ يتلا ءاعبرلأا راوح

ٕٜٔٗ

/

ٖٔٗٓ

ػى (

ٕٓٓٛ

/

ٕٜٓٓ

رشنلا زكرم

،يممعلا

ٖٔٗٓ

( ػى

ٕٜٓٓ

ص ،)ـ

ٛٚ

. ،سابعمب قازرلادبع )ٕٖ( ويجلا روظنملا فم يملاسلإا ؿيومتلا

،يداصتقا ءاعبرلأا راوح

ٖٔٗٓ

/

ٖٔٗٔ

ػى (

ٕٜٓٓ

/

ٕٓٔٓ

رشنلا زكرم

،يممعلا

ٖٕٔٗ

( ػى

ٕٓٔٔ

ص ،)ـ

٘ٓٗ

.

(9)

ٖٖٔ

ـينكلو فوفمتخي

فم ةيحانلا ةيوغملا

يف ةمجرت ةممك "

رسيملا

"،

ةراتف

ـجرتت ةنىارملاب وأ

رامقلا

(pari ou jeux de hasard)

( ص

ٕ٘

ص ؛

ٖٔٔ

)

ةراتو ىرخأ زاجملاب فة

(spéculation)

( ص

ٖ٘

؛ ص

ٜٔ

) ةفزاجملاو وأ

رامقلا

(spéculation, jeux de hasard)

( ص

ٔٗٛ

.)

ؾانىو فيابت ًضيأ ا فم ةيحانلا ةيفرعملا يف

ديدحت ؿقث ؿك

،أدبم يأ يف

ديدحت ؿصلأا عباتلاو

فِّمضتُملا وأ

؛ف مضتُملاو امنيبف

حنمي ـىدحأ لاقث ربكأ

ابرمل ( ص

ٜٔ

) حنمي ًلاقث رخآ

ربكأ ررغمل ( ص ص :

ٕٗ

-

ٗ٘

.)

ئدابملا ركذ فيب ؽيرفتلا فم دب لا انىو -

ةقباسلا ةغيصلاب ايتباتك يأ

- ع باطخلاو ئدابملا ف

- ةيسنرفلا ةقيرطلا ىمع ايتءارق يأ رِّسفُي ثيح –

- ؿاثملا ؿيبس ىمع -

ص( ةرربملا ريغ ةدايزلاب ابرلا

ٗ٘

ةشحافلا ةدئافلا وأ )

ص(

ٜٔ

ص ؛

ٕٜٕ

()

ٕٗ

فم يملاسلإا ؿيومتلا ئدابم غارفإ ينعي اذىو .)

ابرمل دنتسم داجيإ ؾلذ تامزمتسم فمو .يعرشلا اىاوتحمو ةيملاسلإا ايتيوى ىلإ ةجاح ؾانى سيل ،ويمعو ؛ةشحافلا ةدئافلا وىو لاأ يسنرفلا فوناقلا يف يملاسلإا ؿيومتلاب صاخ فوناق ؿقلأا ىمع ةنىارلا ةرتفلا يف

، ةيج فم اذى

،

ىرخأ ةيج فمو ةيملاسلإا ةيلاملا تاجتنممل رظنُي ،

، ةيبيرضلا ةيحانلا فم

،

،ىرخأ ةرابعب .ةدئافلا ىمع ةمئاق تناك اينأ ول امك ؿمعت ؼارشلإا تاطمس فإ

ةيلاملا تاجتنملا ةيسفانت فمضت ةيبيرض ةئيب ريفوت ىمع فأشلا اذى يف .ةيديمقتلا ايتريظن ـامأ ةيملاسلإا

(

ٕٗ

) "سلابوروأ سيراب" ةمظنم فع اسنرف يف ردص رخآ باتك يف ريسفتلا اذى دجن

(

Paris Europlace

فأب يحوي امم ،يسنرفلا يلاملا ـاظنلا ةيسفانت ةيقرتب ةفمكملا )

:رظني ؛اًجينمم فوكي فأ داكي هاجتلاا اذى

Elyès Jouini et Olivier Pastré, La finance islamique. Une solution à la crise ?, Paris: Paris Europlace / Economica, 2009, p. 13.

(10)

ٖٔٗ

:ةعجارم

ةقلاعلا نيب

ليومتلا يملاسلإا

ليومتلاو يديمقتلا

ـتي ثيدحلا يف

فيعضوم فم

باتكلا ( ص ص :

ٗٚ

-

٘ٔ

؛

ٕٖٛ

-

ٕٛ٘

)

فع ثلاث تلااح ةنكمم فيب يمقح متلا ؿيو يملاسلإا ؿيومتلاو (IF)

يديمقتلا

ىمع (CF)

وحنلا يلاتلا :

ةقلاع 

ا داعبتس (

exclusion

) امك ريظي يف ؿكشلا (

ٔ ) ةلداعملاو ةيلاتلا

:

IF  CF = 0

ةقلاع 

ا جامدن (

inclusion

) امك ريظي يف ؿكشلا (

ٕ ) ةلداعملاو ةيلاتلا

:

IF  CF  IF  CF = IF

ةقلاع 

لماكت

(complémentarité)

امك ريظي يف

ؿكشلا (

ٖ )

ةلداعملاو ةيلاتلا

ثيح عمتجي ؿيومتلا يديمقتلا

ؿيومتلاو يملاسلإا

يف ةحاسم

ةكرتشم ىمست

ؿيومتلا ـئاقلا

ىمع تايقلاخلأا يتايقلاخلأا وأ

(

ٕ٘

(EF))

ؿيومتلاو ؿوؤسملا

اًيعامتجا

(SRE)

:

IF  CF = EF, SRE EF  IF

صمخيو باتكلا

ىلإ ةرورض رزآتلا

دضاعتلاو فواعتلاو

(synergie)

فيب

ؿيومتلا يديمقتلا

ؿيومتلاو يملاسلإا

دُحت ثيحب ئدابم ؿيومتلا يملاسلإا

فم

ضعب تازواجت ؿيومتلا

يديمقتلا . ةيفمخو هذى ةركفلا فأ ةوق ؿيومتلا يديمقتلا

ؿثمتت يف وتءافك ةيداصتقلاا فأو

ةوق ؿيومتلا يملاسلإا

فمكت يف وئدابم

ةيقلاخلأا

، و فأ فواعتلا امينيب

عفديس ؿيومتلا يملاسلإا

ىلإ فيسحت وتءافك

ةيداصتقلاا ؿيومتلاو

ؿيومتلا يديمقتلا

ىلإ ؽيمخت وتسرامم (

ص

ٜٜٔ

)،

يفو

ةياين ؼاطملا ىلإ

فيسحت ءادلأا

ـاعلا عاطقل ؿيومتلا ( ص

ٗٔ

؛ ص

ٕٛ٘

.)

(

ٕ٘

) ؽيرفتلا ردجي يقلاخلأا ؿيومتلا فيب انى

(moral finance)

ىمع ـئاقلا ؿيومتلاو

تايقلاخلأا

(ethical finance)

ضعب تاجرخملا ثيح فم رابتعلاا فيعب ذخأي يذلا

ًلاثم ابرلا ـيرحتل تلاخدملا يف ؿخدتي لا ونكل ةيئيبلا وأ ةيعامتجلاا ريياعملا .

(11)

ٖٔ٘

ىرأو فأ ةقلاع ؿيومتلا

يملاسلإا ؿيومتلاب

يديمقتلا ؿيومتلاو

تايقلاخلأا ي

يى ىمع وحنلا ( ؿكشلا يف ضورعملا

ٗ .)

لكش ( 1 ) . ةقلاع دابعتسا

لكش ( 2 ) . ةقلاع جامدنا

لكش ( 3 ) . ةقلاع لماكت

لٌومتلا يدٌلقتلا

لٌومتلا

ًملاسلإا

لٌومتلا مئاقلا ىلع تاٌقلاخلأا

ا لٌومتل لوؤسملا اًٌعامتجا

لكشلا ( 1 ) : ةقلاع دابعتسلاا

لكش ( 4 ) . ةقلاع ليومتلا يملاسلإا ب ليومتلا

يديلقتلا

ليومتلاو يقلاخلأا يتا

لٌومتلاو ًتاٌقلاخلأا لٌومتلا اًٌعامتجا لوؤسملا

(12)

ٖٔٙ

:ةعجارم

تاقرافملا ةيسنرفلا

ءازإ ليومتلا يملاسلإا

ىري باتكلا فأ

ملا ؼقو يسنرفلا ؿوجخلا

عضاوتملاو ءازإ

ؿيومتلا

يملاسلإا يوحي

تاقرافم اًرظن امل يمي :

فإ 

ةصح اسنرف يف ةعانصلا ةيفرصملا

ةيملاسلإا لا

ؿازت ةميمق ؾلذو

ـغرلاب فم دوجو تازيم ةيسفانت ايناكمإب

فأ ؿعجت فم اسنرف اًقوس اًدعاو

ًءاضفو اًيسفانت

تاسرامممل ةيراكتبلاا

يف ؿيومتلا يملاسلإا

.

ـغر 

رذجت ؼراصملا ةيسنرفلا

ىربكلا يف

ضعب ؽطانم ـلاعلا

يملاسلإا اميسلا

يف ؿود سمجم فواعتلا يجيمخلا

اينإف لا ـكحتت لاإ يف

ءزج ؿيئض فم ؽوس ؿيومتلا يملاسلإا

(

ٕٙ

.)

عم 

ةماخض ةلويسلا

ةجتانلا فع

عير طفنلا يف ـلاعلا يبرعلا

يملاسلإاو

، فإف تاكرشلا ةيسنرفلا

ـل حمفت يف ايللاغتسا ةقيرطب

ةقباطم

ةعيرشمل ةيملاسلإا

.

ؿكشي 

وممسم اسنرف ربكأ ةيلاج ةممسم يف ابوروأ

(

ٕٚ

،)

لاإ فأ ـاظنلا

يلاملا يفرصملاو يسنرفلا

ـل رفوي ـيل ىتح فلآا تاجتنم ةيلام

ؽفاوتت عم

(

ٕٙ

) رم فم ؿولأ ةيملاسإ ةيلام ةادأ ةمكيى تمت وىو ،جراخلا يف يسنرف ؼرصم ؿبق فم ة

ابيراب يبنب ؾنب

(PNB Paribas)

ـاع يف ، اًصاخ اًعرف ريخلأا اذى أشنأو ،ـٜٔٛ٘

وينوي يف فيرحبلا يف يملاسلإا ؿيومتلاب

ٕٖٓٓ

ةعومجم تأشنأ ،ايسفن ةنسلا يفو .ـ

يعارزلا ضرقلا

(Crédit Agricole)

تحت فيرحبلا يف اًعرف ا

"فويلاك" ـس

(Calyon)

ـث ،

ذنم ؿوحت

ٙ رياربف

ٕٓٔٓ

"ؿيومتلاو ؿامعلأا ؼرصم يعارزلا ضرقلا" ىلإ ـ

Crédit)

(Agricole CIB

ـاع ذنمو .

ٕٓٓٚ

"ؿارينج يتيسوس" ةعومجم ـدقت ،ـ

(Société Générale)

تارامثتسلاا يف ؿوصلأا ةرادلإ ؿارينج يتيسوس" ايعرف ربع ،

"ةميدبلا

(SGAM Al)

ةيملاسإ رامثتسا ؽيدانص ، ابوروأو جيمخلا ةقطنم يف

.

(

ٕٚ

) فيدلا ىمع ةمئاق ةيمسر تاءاصحإ بايغ ؿظ يف –

ذنم يسنرفلا فوناقلا ايب حمسي لا

ـاع

ٕٔٛٚ

ـ – فاكسلا ددعب ةنراقم اسنرف يف فيممسملا ةبسن فع ريبك ؿدج ؾانى

=

(13)

ٖٔٚ

ـيتعانق ةينيدلا

يتلاو دق حنمت اضيأ فييسنرفمل ةصرف

ةيفاضإ ؿحل

ـيمكاشم

لاملا ةي ةينامتئلااو ةيرامثتسلااو

( ص

ٔٔٛ

.) اذيبو فإف ؿيومتلا يملاسلإا

ؿكشي ةصرف زيزعتل جامدلإا يفرصملا

(inclusion bancaire)

عفرو ؿدعم

ءوجل دارفلأا ؼراصممل

(bancarisation)

.

جاردإ ليومتلا يملاسلإا

يف نوناقلا يسنرفلا

فإ ـىأ ةفاضإ ةيممع يف باتكلا ةبسنلاب ئراقمل

برعلا ي ؿثمتت يف ةلأسم

جاردإ ؿيومتلا يملاسلإا

يف راطلإا يعيرشتلا

يسنرفلا يتلاو

ؼوس فوكي ايل

ريثأت ريبك سيل ىمع ؿودلا ةيبورولأا ةينيتلالا

يتلا ذخأت ـاظنب فوناقلا

يندملا

،بسحف امن او

ىمع ؿودلا ةيقيرفلإا ةينوفوكنرفلا

ؿودو برغملا يبرعلا

؛اًضيأ ضخمتيو فم

ؿلاخ ةءارق لا باتك ىاجتا ا ف يساسأ ا ف :

= "سارفوس" ةكرش ردقت امنيبف .يأرلا علاطتسا تاكرش فيب يلامجلإا

(Sofres)

هذى

لا ةبسن ػب (

ٖ )% "أ س يس" ةكرشو

(CSA)

ػب (

ٗ )% ـاع يف

ٕٓٓٚ

ةكرش اىردقت ،ـ

"بوفيإ"

(Ifop)

ػب (

٘.ٛ

) % ـاع يف

ٕٜٓٓ

يلاوح ؿداعي ام وىو ـ

ٖ.٘

.ةمسن فويمم

ةيناكسلا تاساردمل يموقلا ديعملا اىارجأ ةسارد رخآ يفو

(Ined)

يموقلا ديعملاو

لإل ةيداصتقلاا تاساردلاو ءاصح

(Insee)

يف ػب فيممسملا ددع رِّدُق ـٕٓٔٓ

ٕ.ٔ

فويمم

وينوي يف ةيمخادلا ةرازو تنمعأ فيح يف ،ةمسن

ٕٓٔٓ

فيب حوارتي فيممسملا ددع فأ ـ

٘

و

ٙ ةمسن فييلام -

فيب يأ (

ٛ )% و (

ٜ )% اسنرف فاكس فم -

ددع ـيخضت ةيفمخب

ونإف ،ددعلا اذيب انممس ول ىتحو .اسنرف يف ـىددع ةدايز فم ؼيوختلاو فيممسملا لا

يفف .يضاملا فرقلا ةيادب يف ةمجسملا ةبسنلا زواجتي

ٜٔٓ٘

ـ – امدنع رئازجلا تناك

ذنم ةيسنرف ةعطاقم ءاصحلإ اًقفو اسنرف يممسم ددع ردق ،ـٔٛٗٛ

ٜٔٓٙ

وحنب ـ

ٗ

فم فييلام

ٗٓ

ؿداعي ام وىو ،ةمسن فويمم (

ٔٓ

)% فييلاتلا فييعجرملا رظني ؛ :

Maurice Zimmermann, Résultats définitifs du recensement du 4 mars 1906, Annales de Géographie, 1907, Vol. 16, n°86, pp. 181-182, Thomas Vampouillem, France: Comment est évalué le nombre de musulmans ?, Le Figaro.fr, 7 avril 2011, Alain Gresh, Trop de Musulmans en France, Les blogs du Dilpo, 5 avril 2011, http://blog.mondediplo.net/2011-04-05-Trop- de-musulmans

(14)

ٖٔٛ

:ةعجارم

هاجتلا لولأا

: ىمجتي فم ؿلاخ ةقرو يماحملا ؿيج

فاس ؾرام سيئرلا

ؽباسلا ةنجمل ؿيومتلا يملاسلإا

ةمظنمب "

سيراب سلابوروأ "

(Paris Europlace)

يتلا ؿمعت ىمع زيزعت ةيسفانت ـاظنلا

يلاملا

؛يسنرفلا صخمتيو

ؼقوم اذى

هاجتلاا يف فيتطقنلا فيتيلاتلا

:

فإ 

فوناقلا يسنرفلا ؽيدص

ةعيرشمل ةيملاسلإا

(Shari’ah friendly)

(

ٕٛ

؛ )

اذىو ينعي ـدع ةجاحلا ىلإ

ءاشنإ فوناق ـِّظنُي طاشنلا يلاملا يملاسلإا فأو

تاسسؤملا ةيلاملا

ةيملاسلإا ؼوس

سرامت ايتاطاشن فمض

راطلإا يعيرشتلا

يديمقتلا صاخلا

تاسسؤمب فامتئلاا

تاكرشو رامثتسلاا

.

فإ 

أ ـى ؽئاوعلا يتلا

ؿوحت فود راشتنا ؿيومتلا يملاسلإا

يف اسنرف

يى يف ساسلأا ؽئاوع

ةيبيرض ( ص

ٕٜٕ

.)

هاجتلا يناثلا : ىمجتي فم ؿلاخ ةقرو ا يماحمل جروج

يقافأ دقتنت ةبراقملا

ةقباسلا يتلا ىعست ىلإ ةءارق ئدابم ؿيومتلا يملاسلإا

فم ؿلاخ ضعب داوملا

ةاقتنملا فم

فوناقلا نرفلا يس طبرلاك فيب ـيرحت ابرلا رظحو ةدئافلا شحافلا

(

ٕٜ

، )

طبرلاو فيب ـيرحت ؿيومت تاطاشنلا ةمرحملا

ةيامحو ـاظنلا

ـاعلا بادلآاو

ةنسحلا

(

ٖٓ

،) (خلإ

ٖٔ

.)

هذيبو ةقيرطلا غرفُت ؼوس

غيص ؿيومتلا يملاسلإا

فم

(

ٕٛ

) .ةيسنرفلاب سيلو ةغيصلا هذيب ةرابعلا هذى ركذ ءاج

(

ٕٜ

) ل ةداملا ،يسنرفلا ؾميتسملا فوناق ػ

ٖٖٔ

-

ٖ ل ةداملا ،يلاملاو يدقنلا فوناقلا ؛ ػ

ٖٖٔ

-

٘

يماع ىتح ةيرابتعلاا تايصخشلاو فيينيملاب صاخلا

ٕٖٓٓ

/ـ

ٕٓٓ٘

.ـ

(

ٖٓ

) ةداملا يسنرفلا يندملا فوناقلا

ٙ .

(

ٖٔ

) رظني ةلأسملا هذى يف ؿيصفتمل سابعمب قازرلادبع

يملاسلإا ؿيومتلا جاردإ ةيلاكشإ" ،

،"يسنرفلا فوناقلا يف ،ءاعبرلأا راوح

ٖٔٗٓ

/

ٖٔٗٔ

ػى (

ٕٜٓٓ

/

ٕٓٔٓ

،)ـ :ةدج

،زيزعلادبع ؾمملا ةعماج ،يممعلا رشنلا زكرم

ٖٕٔٗ

( ػى

ٕٓٔٔ

،)ـ ( ؿودجلا

ٔ ،)

ص

ٜٔٗ

.

(15)

ٖٜٔ

ايتيصاخ ةيعرشلا

حبصتل درجم

ؿكش فم ؿاكشأ دوقع

فوناقلا يسنرفلا

( ص

ٕٔٚ

.) يو ىر ؼلؤملا ةرورض

حتف ؿاجملا ىلإ

ةبراقم ةددعتم داعبلأا

ـيمتسي اييف فوناقلا يسنرفلا

ئدابم ةديدج فم ـظن ةيعيرشت ىرخأ

فود فأ

ىمختي فع وتيوى وصئاصخو يتلا

هزيمت فع هريغ ( ص ص :

ٔٚٓ

-

ٔٚٔ

).

ةينب باتكلا

اميف صخي بيترت باوبأ ؿوصفو باتكلا

:

فإ 

عيزوت باوبلأا يتأي

يف ضعب لأا فايح ريغ زاوتم : يوتحيف بابلا

ؿولأا ىمع

ٔٛ

،ةحفص عبارلاو

ٕٚ

،ةحفص يناثلاو

عباسلاو

ٖٕ

،ةحفص

سداسلاو

ٗٓ

،ةحفص ثلاثلاو

سماخلاو

٘ٚ

ةحفص . ويمعو فإف فيبابلا ثلاثلا

سماخلاو فلاكشي

رثكأ فم ةثلاث ؼاعضأ بابلا

ؿولأا رثكأو فم يفعض

بابلا عبارلا .

فإ 

بيترت باوبلأا صفلاو

ؿو جاتحي ىلإ ةداعإ رظن عضوب بابلا

عباسلا دعب بابلا ثلاثلا ؿصفو ؿيج فاس ؾرام دعب ؿصف جروج

،يقافأ يفو

ةياينلا ؿصف ىلوملادبع رعش

يجورو يسروأ

.

فإ 

باتكلا لا

فمضتي ةمتاخ

عم ونأ يوتحي ىمع

ةمدقم

،رشانمل

فيظيرقتو دييمتو

.

تاظحلام نع

ميهافم ةيملاسإ

ةيساسأ

فإ 

ديحوتلا لا

رصحني يف

ديحوت ةيبوبرلا

(unicité de Dieu créateur)

( ص

ٜٔ

؛ ص

ٗٔ

) وىو فمضتي –

امك وى ـومعم دنع ؿىأ صصختلا -

ةثلاث

عاونأ : ديحوت

،ةيبوبرلا ديحوتو

ةيىوللأا وأ

،ةيدوبعلا ديحوتو

ءامسلأا

تافصلاو .

(16)

ٔٗٓ

:ةعجارم

فإ 

ةدابعلا تسيل درجم سوقط ةينيد

(rituels)

( ص

ٖٔٔ

)،

ؿب يى

ـسا عماج كل ؿ ام وبحي للها هاضريو فم

ؿاوقلأا ؿاعفلأاو

ةرىاظلا اينم

ةنطابلاو . فإ 

ةعيرشلا ةينبم

ىمع بمج حلاصملا ءردو

دسافملا سيلو

ىمع أدبم

ةحمصملا ةماعلا

(intérêt général)

( ص

ٕٗ

) يذلا اًحمطصم ىحضأ

اًضافضف أجمُي

ويلإ ؿياحتمل فع

ـاكحلأا ةيعرشلا

.

فإ 

ةاكزلا تسيل ةبيرض

(impôt)

( ص

ٖٔٗ

) صقنت

،ؿاملا ؿب يى

ىمع ضيقن ؾلذ ديزت ؿاملا اًومن ةكربو فم ثيح رعشي فاسنلإا وأ

لا رعشي

امك ربخأ يبنلا – ىمص للها ويمع ـمسو -

" : ام صقن ؿام دحأ فم ةقدص

"

(

ٖٕ

.)

ةقدص

"

(

ٖٕ

.)

فإ 

ةمجرت "

ةحمصملا ةمسرملا

"

(al-maslaha al-mursala)

ةحمصملاب

ةقمطملا ( ص

ٕٓٚ

) ريغ ةحيحص فلأ

مصملا ةح ةمسرملا امك

وى ررقم يف

بتك ؿوصلأا يى

ؾمت ةحمصملا يتلا

ـل ديشت ايل صوصنلا ةصاخلا

رابتعلااب وأ

ءاغللإا .

فإ 

ةمجرت ةممك "

ةنسلا "

ػب"

ديلاقتلا ةيوبنلا "

(tradition prophétique)

( ص

ٖٚ

) وأ "

ؿعف يبنلا

"

(pratique du prophète)

( ص

ٖٙ

) ريغ ةحيحص

يف ةلاحلا ىلولأا ةصقانو يف

ةلاحلا ةيناثلا

، فلأ ةنسلا امك وى ررقم يف

حمطصم ثيدحلا

يى ؿاوقأ ؿاعفأو يبنلا وتاريرقتو .

فإ 

ؽيرفتلا فيب

ؿىأ ثيدحلا ؿىأو

ؿقعلا ( ص

ٜٙ

) سيل يف ومحم

فلأ عازنلا يقيقحلا سيل

فيب صنلا ؿقعلاو فكلو فيب تاروصت ةئطاخ

ةيىامل

صنلا ؿقعلاو طرشب فأ فوكي لاوؤسم ايعاوو رودب ه وتفيظوو هدودحو

.

(

ٖٕ

) ( ـمسم

ٕ٘ٛٛ

.)

(17)

ٔٗٔ

تاظحلام ةيعرف

ةعونتم

فم 

بيرغلا ضرعُي فأ

ؼينصتلا ةرورضك

لا رفم اينم ةعانصمل

ةيفرصملا ةيملاسلإا

( ص

ٔٗٗ

) فود ةراشلإا ىلإ

يأ ظفحت فع تلااكو

ؼينصتلا يتلا

تريظأ ةمزلأا

ةيلاملا ةيملاعلا ـدع

ايتيفافش ـدعو

ايتردق ىمع

ـييقت ءادأ ؼراصملا ةيديمقتلا

صب ةف ةقيقد . انىو لا دب فم ةراشلإا ىلإ

"

فأ

ؼراصملا ةيملاسلإا

لا عضخت ةقيرطل ةيفينصت ةصاخ

. فإ تلااكو ؼينصتلا

ؿمحت ءادأ ؼراصملا ةيملاسلإا

دامتعلااب ىمع

ريياعم ةكرتشم

ؽبطت ىمع

ةفاك ءاطسولا فييلاملا

ءاوس اوناك فيممسم وأ

فييديمقت ( "

ص

ٔٓٙ

.)

فإ 

ضرقلا فسحلا

( ص

ٖٖٔ

) وكي ف يف عاطقلا ريغ

،يحبرلا امأ

عاطقلا يحبرلا

لاف فوكي ؿيومتلا

،اًنسح ويف ؿب ـتي ةبسنب فم حابرلأا ؽفتي

اييمع فافرطلا .

فإ 

عيب ةنيعلا وى فأ عيبي ةعمسلا فمثب

،ؿجؤم ـث

اييرتشي ؿقأب

ونم

اًدقن سيلو ىمغأب ( ص

ٕٚ

، شمايلا

ٗ .)

فإ 

باتكلا يف

ؿوصأ وقفلا يذلا وفلأ ـاملإا فاشلا يع ؿمحي فاونع

"

ةلاسرلا "

سيلو "

ؿوصأ وقفلا ( "

ص

ٚٔ

.)

فإ 

ؽازرلادبع يروينسلا

وى ؿجر فوناق سيلو اييقف

(jurisconsulte)

( ص

ٕٓ٘

.) فإ 

ةرابعلا يتلا ـدختست ابلاغ

يف بتك ؿوصأ وقفلا يى "

ريسيتلا "

سيلو "

تلاويسلا "

(souhoulats)

( ص

ٕٖٓ

.)

فإ 

ةمجرت ةممك "

ةدسفملا "

– دنع ثيدحلا فع

ةدعاق "

بمج ةحمصملا

ءردو ةدسفملا "

– داسفلاب

(corruption)

( ص

ٕٗ

) تسيل يف ايمحم ىنعملاو

برقلأا وى "

inconvénients

"

وأ "

désavantages

."

(18)

ٕٔٗ

:ةعجارم

ؿادبتسا 

ةرابع "

ابر يدفلا "

(riba al-fadi)

( ص

ٖٖٔ

) ػب

"

ابر ؿضفلا ."

ؿادبتسا 

ةرابع فبا ح م ؿب

(ibn Hambal)

( ص

ٜٙ

) ػب

"

فبا ؿبنح ."

دبتسا 

ؿا ةرابع "

ـنغلا ـنغلاب

"

(el-ghounmou bi el ghounmi)

( ص

ٕٕٕ

) ػب"

ـنغلا ـرغلاب ."

ا 

ؿادبتس ةرابع "

ةراجلإا ةييتنملا ؾلامتسلإاب

"

(ijara mountahia bi istimlak)

( ص

ٜ٘

) ػب"

ةراجلإا ةييتنملا ؾيممتلاب

."

فإ 

عجارملا ةيبرعلا

تسيل ةمماك يف ديدعلا فم عضاوملا (

ص ص :

ٖٗ

؛

ٖٛ

؛

ٚٔ

؛

ٕٓٗ

-

ٕٓ٘

) ىمع ضيقن عجارملا ةيسنرفلا

ةيزيمجنلااو يتلا

تركذ ؿيصفتلاب ؽفو

ريياعملا ؼراعتملا

اييمع يف رشنلا يميداكلأا .

ءاطخلأا ةيوغملا

يوتحي باتكلا ىمع

ديدعلا فم ءاطخلأا

،ةيوغملا دعبو

اىدصر حرتقن

تلايدعتلا ةيلاتلا

:

ؿادبتسا 

ةرابع "

ce qui licite

( "

ص

ٖٗ

) ب ػػ

"

ce qui est licite

."

ؿادبتسا 

ةرابع "

être appliquée

( "

ص

ٖٗ

) بػ

"

être appliquées

."

ؿادبتسا 

ةرابع "

s'est s'édifié

( "

ص

ٖٚ

) بػ

"

s'est édifié

."

ؿادبتسا 

ةرابع "

ainsi la riba remet ainsi

( "

ص

ٗ٘

) بػ"

ainsi la riba remet

"

وأ "

la riba remet ainsi

."

ؿادبتسا 

ةرابع "

le haram (interdite)

( "

ص

٘ٗ

) بػ

"

le haram (interdit)

".

ؿادبتسا 

ةرابع "

partage de pertes et profit

( "

ص

٘ٛ

) بػ"

partage des

pertes et profits

."

ؿادبتسا 

ةرابع "

hors les ordres juridiques

( "

ص

ٔ٘ٙ

) بػ

"

hors des

ordres juridiques

."

(19)

ٖٔٗ

ؿادبتسا 

ةرابع "

champs des finance

( "

ص

ٕٛ٘

، يلا شما

٘ )

بػ"

champs des finances

."

فإ هذى تاظحلاملا لا

ؿمقت فم ةيمىأ باتكلا يذلا ؿكشي ةفاضإ ةيممع يف

ةبتكم ؿيومتلا يملاسلإا فيقطانمل

ةيسنرفلاب يتلا

ؿصو اىددع ىتح فلآا ىلإ

ٕٗ

اًباتك امك ريظي يف لا ؿكش (

٘ ًءانب ) ىمع تايطعملا ةّمصفملا

يف ؿودجلا (

ٔ ) .

لكش ( 5 ).

عيزوت رشن بتكلا نع ليومتلا يملاسلإا يف

اسنرف

( لودج 1 ).

نلآا ىتح اسنرف يف ترشن يتلا يملاسلإا ليومتلا بتك

فلؤملا ناونعلا

خيراتلا رشنلا راد

ؼراش ريلو تورت Traute Wohlers-Scharf ءاكرش :ةيملاسلإاو ةيبرعلا ؾونبلا

انلا ؿودمل ددج فييراجت ةيم

ٜٖٔٛ

ـ ،ةيداصتقلاا ةيمنتلاو فواعتلا ةمظنم

سيراب

يغيراب ينافيتس Stéphanie Parigi

ةيملاسلإا ؾونبلا

ٜٜٔٛ

ـ Ramsey سيراب ،

يجوب ربميج Gilbert Beaugé

ـلاسلإا ؿاومأ سوؤر

ٜٜٔٓ

ـ ثحبمل ينطولا زكرملا

يممعلا سيراب ،CNRS

ديبغلا ديمح ةيملاسلإا ؾونبلا

ٜٜٔٓ

ـ Economica سيراب ،

فوميرت ؿاكساب Pascal Traimond ؿودلا يف ةيمنتلاو ؿيومتلا

ةيملاسلإا

ٜٜٔ٘

ـ EDICEF-AUPELEF

، سيراب

ولاغ ؿاشيم Michel Galloux

ةطمسلاو يملاسلإا ؿيومتلا رصم ةلاح :ةيسايسلا

ٜٜٔٚ

ـ تاروشنم اسنرف

،ةيعماجلا سيراب

ؿلاجوب دمحم يملاسلإا يفرصملا ـاظنلا

ٜٜٔٛ

ـ ديعملا يملاعلا ركفمل

،يملاسلإا سيراب

غايص يمشايلا ؿامعلأا ـلاعو ـلاسلإا

ٕٖٓٓ

ـ Editions d'Organisation

، سيراب

يمارلا ؿوب فوج Jean-Paul Laramée ةقيرطلا ىمع يملاسلإا ؿيومتلا

ةيسنرفلا

ٕٓٓٛ

ـ سيراب ،سنانيف روكيس