تﺎـــــﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
ﺔـﺤﻔﺼﻟا
107 ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا تارﻮﻄﺘﻟا : سدﺎﺴﻟا ﻞﺼﻔﻟا
107 ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
107 ﺢﻨﻤﻟاو ﺔﻣﺎﻌﻟا تاداﺮﻳﻹا
112 مﺎﻌﻟا قﺎﻔﻧﻹا
115 ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا تﺎﻴﻧاﺰﻴﻤﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟا ﻊﺿﻮﻟا
118 ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا مﺎﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا تارﻮﻄﺗ
120 (7/6)-(1/6) : سدﺎﺴﻟا ﺺﻔﻟا ﻖﺡﻼﻣ
ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا تارﻮﻄﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا تارﻮﻄﺘﻟا
ﺔﻡﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺮﻴﺒآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻌﻤﺘﺠﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا تﺎﻧزاﻮﻤﻟا ﻊﺿو ﻦﺴﺤﺗ 2005
ﻲﺱﺎﻴﻗ ﺾﺋﺎﻓ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻓ ،
ﻂﻔﻨﻠﻟ ةرﺪﺼﻤﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا لوﺪﻟا ﻦﻴﺑ ءادﻷا ﻲﻓ ًاﺮﻴﺒآ ًﺎﻨیﺎﺒﺗ كﺎﻨه نأ ﺮﻴﻏ ،ﻦﻴﻘﺑﺎﺴﻟا ﻦﻴﻣﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﻪﻘﻴﻘﺤﺗ ﻢﺗ ﺎﻣ ًاﺮﻴﺜآ قﻮﻔی ﺑو
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﻴﻘ .
رﺎﻌﺱأ عﺎﻔﺗرا ءاﺮﺝ ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا تاداﺮیﻹا ﻲﻓ ظﻮﺤﻠﻤﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ةﺮﻴﺒآ ﺔﺝرﺪﺑ تارﻮﻄﺘﻟا ﻩﺬه ﺲﻜﻌﺗو
ىﺮﺧﻷا تاداﺮیﻹا دﻮﻨﺑ ﻲﻓ ﺪﻴﺠﻟا ءادﻷا ﻞﻗأ ﺔﺝرﺪﺑو ،ﻂﻔﻨﻟا .
ﻲﻣﺎﻋ ﻲﻓ لﺎﺤﻟا نﺎآ ﺎﻤﻠﺜﻣو 2003
و 2004 ﺐﺡﺎﺹ ﺪﻘﻓ ،
ﻧﻹا ﻲﻓ ًﺎﻀیأ ًﺎﻇﻮﺤﻠﻣ ًﺎﻋﺎﻔﺗرا تاداﺮیﻹا عﺎﻔﺗرا ﻎﻠﺒﻴﻟ ،ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺚﻟﺎﺜﻟا مﺎﻌﻠﻟو ،يرﺎﻤﺜﺘﺱﻻاو يرﺎﺠﻟا ﻪﻴﻘﺸﺑ قﺎﻔ
تﺎﻴﻨﻴﻌﺴﺘﻟا ﻊﻠﻄﻣ ﺬﻨﻣ ﻪﻟ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ مﺎﻌﻟا قﺎﻔﻧﻹا ﻲﻟﺎﻤﺝإ .
مﺎﻋ ﺔیﺎﻬﻨﺑ ﺔﻠﺼﺤﻤﻟا ﺖﻧﺎآ ﺪﻘﻓ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو ﻪﻧأ ﺮﻴﻏ
2005
ﺒﻟﺎﻐﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ًﺎﻀیأ ﻞﺑ ﺔﻌﻤﺘﺠﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺲﻴﻟ ،ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻲﻠآ ﺾﺋﺎﻓ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻂﻔﻨﻠﻟ ةرﺪﺼﻤﻟا لوﺪﻟا ﺔﻴ
ىداﺮﻓ .
مﺎﻌﻟا ﺬﻨﻣ مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﺱﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻲﻌﺱﻮﺗ ﻩﺎﺠﺗا دﻮﺝو ﻆﺡﻼی 1999
ﻲﻟﺎﻤﺝإ لدﺎﻌی ﺚﻴﺡ ،
مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻌﻤﺘﺠﻣ لوﺪﻟا ﻲﻓ مﺎﻌﻟا قﺎﻔﻧﻹا 2005
ﻮﺤﻧ 168 مﺎﻋ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ ﺎﻤﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 1999
. تﺎیﻮﺘﺴﻤﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓو
ﻔﻧﻺﻟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا
ﻪﺝاﻮﺗ ،صﺎﺧ ﻪﺝﻮﺑ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ماﻮﻋﻷ ﺔﻴﻟﺎﻣ ﺾﺋاﻮﻓ ﺖﻘﻘﺡ ﻲﺘﻟا لوﺪﻟاو ،مﺎﻋ ﻪﺝﻮﺑ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا نﺈﻓ ،قﺎ
ﻦﻴﺒﻌﺹ ﻦیرﺎﻴﺧ .
ﺪﺤﻠﻟ ﺔﺜﻴﺜﺤﻟا دﻮﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺪیﺰﻤﻟا ﻢﻋﺪﻟ مﺎﻌﻟا قﺎﻔﻧﻹا ةدﺎیﺰﻟ ﺔیﻮﻗ ًﺎﻃﻮﻐﺿ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻪﺝاﻮﺗ ،ﺐﻧﺎﺝ ﻦﻤﻓ
ا ﺮیﻮﻄﺗو ﺮﻘﻔﻟا ﻒﻴﻔﺨﺗو ﺔﻟﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تﺎیﻮﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ
دﺪﻋ ﺪیاﺰﺗ ءﻮﺿ ﻲﻓ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺝﻻا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗو ﺔﻴﺘﺤﺘﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟ
ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺐﺴﻨﺑ نﺎﻜﺴﻟا .
عﺎﺿوﻷا ﺔیراﺮﻤﺘﺱا نﺎﻤﻀﻟ قﺎﻔﻧﻹا ﺪﻴﺵﺮﺗو ﻂﺒﻀﻟ ةﻮﻋﺪﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا نﺈﻓ ،ﺮﺧﺁ ﺐﻧﺎﺝ ﻦﻣو
ﺎﻬﻴﻓ يدﺎﺼﺘﻗﻻا راﺮﻘﺘﺱﻻا فﺎﻌﺿإ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺐﺗﺮﺘی ﺎﻣو نﻮیﺪﻟا ﻢﻗﺎﻔﺗ ﻦﻣ ﺪﺤﻟاو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا .
ﻴﺨﻟا ناﺬه ﺐﺴﺘﻜیو نارﺎ
ةرﺪﺼﻤﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﺹﺎﺧو ،ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا تاداﺮیﻹا ءﺎﻨﺜﺘﺱا ﺪﻨﻋ ًاﺮﻴﺜآ ﻊﺝاﺮﺘﺗ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا عﺎﺿوﻷا نأ ﺔﻈﺡﻼﻣ ﺪﻨﻋ ﺮﺒآأ ﺔﻴﻤهأ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا ﺮﻴﻏ لوﺪﻟا تازﻮﺠﻋ ﻦﻋ ًاﺮﻴﺜآ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ تازﻮﺠﻋ دﻮﺝو ﻰﻟإ ﺎﻬﺗﺎﻧﺎﻴﺑ ﺮﻴﺸﺗ ﺚﻴﺡ ،ﻂﻔﻨﻠﻟ .
ﺢﻨﻤﻟاو ﺔﻡﺎﻌﻟا تاداﺮیﻹا
ﻧﺎﻴ ﺒﻟا ﺮﻴ ﺸﺗ مﺎﻌﻠﻟ ةﺮﻴﺒآ ةرﻮﺼﺑ ﻊﻔﺗرا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤآ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا ﻲ ﻓ ﺢﻨ ﻤﻟاو ﺔ ﻣﺎﻌﻟا تاداﺮ یﻹا ﻲ ﻟﺎﻤﺝإ نأ ﻰ ﻟإ ﺔﺡﺎﺘ ﻤﻟا تﺎ
ﻮ ﺤﻧ ﻎﻠﺒ ﻴﻟ ﻲ ﻟاﻮﺘﻟا ﻰ ﻠﻋ ﺚ ﻟﺎﺜﻟا 396.7
مﺎ ﻋ ﺔ یﺎﻬﻧ ﻲ ﻓ رﻻود رﺎﻴ ﻠﻣ 2005
. ﺢﻨﻤﻟاو ﺔﻣﺎﻌﻟا تاداﺮیﻹا ﻮﻤﻧ ﺔﺒﺴﻧ ﺖﻐﻠﺑ ﺪﻗو
ﻮ ﺤﻧ 34.4 مﺎ ﻋ لﻼ ﺧ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 2005
ﻮ ﺤﻧو ، 28 ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ
ﺔﻘﺑﺎ ﺴﻟا ثﻼﺜ ﻟا تاﻮﻨ ﺴﻟا لﻼ ﺧ ﻂ ﺱﻮﺘﻤﻟا ﻲ ﻓ ﺔ .
ىﺰ ﻌیو
سدﺎﺴﻟا ﻞﺼﻔﻟا
ﺔﺝرﺪﺑ ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا تاداﺮیﻹا عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ،ﻲﺱﺎﺱأ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻴﻘﺑﺎﺴﻟا ﻦﻴﻣﺎﻌﻟا ﻲﻓ لﺎﺤﻟا نﺎآ ﺎ ﻤآ ،تاداﺮ یﻹا ﻲ ﻓ ﺮﻴ ﺒﻜﻟا عﺎ ﻔﺗرﻻا مﺎﻋ لﻼﺧ ﻂﻔﻨ ﻟا رﺎﻌ ﺱأ ﻲ ﻓ ظﻮ ﺤﻠﻤﻟا عﺎ ﻔﺗرﻻا ءﻮ ﺿ ﻲ ﻓ ةﺮﻴ ﺒآ 2005
إ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻤهﺎﺴﻣ غﻮﻠﺑ ﻰﻟإ ىدأ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ، ﻲﻟﺎﻤﺝ
ﻮ ﺤﻧ ﺢﻨ ﻤﻟاو ﺔ ﻣﺎﻌﻟا تاداﺮ یﻹا 71.0
تﺎﻴﻨﻴﻌﺴﺘﻟا ﺪﻘﻋ ﻊﻠﻄﻣ ﺬﻨﻣ ﺎﻬﻟ ﻰﻠﻋﻷا ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻲهو ،مﺎ ﻌﻟا ﺔ یﺎﻬﻧ ﻲ ﻓ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ .
ﻲﻓو
ﺔیﺎﻬﻨﺑ ﺔﻴﺱﺎﻴﻗ تﺎیﻮﺘﺴﻣ ﻎﻠﺒﺘﻟ ﺖﻌﻔﺗرا ﺪﻗ تاداﺮیﻹا ﻦﻣ ىﺮﺧﻷا دﻮﻨﺒﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﻘﻠﻄﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا نأ ﻰﻟإ ةرﺎ ﺵﻹا رﺪ ﺠﺗ ،ﻞﺑﺎ ﻘﻤﻟا مﺎ ﻋ 2005 ﺎﻬﺘﻤهﺎ ﺴﻣ نأ ﺮﻴ ﻏ ، رﺎﻤﺜﺘﺱﻻا ﻦﻣ ﻞﺧﺪﻟاو ﺔﻴﺒیﺮﻀﻟا تاداﺮیﻹا ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ ًﻼﻴﻠﻗ ﺖﻌﺝاﺮﺗ تاداﺮیﻹا ﻲﻟﺎﻤﺝإ ﻲﻓ
ﺔﻴﺒیﺮﻀﻟا ﺮﻴﻏ تاداﺮیﻹا ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻢ ﻟو ،ﺢﻨ ﻤﻟاو .
ﻰﻟإ تاداﺮیﻹا دﻮﻨﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺐﺴﻧ نأ ﻰﻟإ ،ًﺎﻀیأ ةرﺎﺵﻹا رﺪﺠﺗ ﺎﻤآ
مﺎ ﻋ لﻼ ﺧ ﻪ ﺴﻔﻧ ﻩﺎ ﺠﺗﻻا ﻲ ﻓ تﺮﻴ ﻐﺗ ﺪ ﻗ ﻲ ﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲ ﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨ ﻟا 2005
ﻴﺡ ، ﺔﻴ ﻄﻔﻨﻟا تاداﺮ یﻹا ﺔﻤهﺎ ﺴﻣ ﺖ ﻌﻔﺗرا ﺚ
ﻖ ﺤﻠﻤﻟا ،دﻮﻨ ﺒﻟا ﺔﻴ ﻘﺑ ﺔﻤهﺎ ﺴﻣ ًﻼﻴ ﻠﻗ ﺖ ﻌﺝاﺮﺗو ،ﻲ ﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲ ﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨ ﻟا ﻲ ﻓ ﺔﻴﺒیﺮ ﻀﻟا ﺮﻴ ﻏ تاداﺮ یﻹاو )
6 / 1 (
ﻢﻗر لوﺪﺠﻟاو )
1 .(
ﻟا ﻢﻗر لوﺪﺠ )
1 (
تاداﺮیﻹا ﺔﻴﻡﻮﻜﺤﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ 2004 - 2005
تاداﺮیﻹا ردﺎﺼﻡ ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟا
ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا
% % تاداﺮیﻹا ﻞﻜﻴه (رﻻود رﺎﻴﻠﻡ) 2005
* 2004 *2005 2004
ﺔﺒﺴﻧ ﻮﻤﻨﻟا
% *2005 2004 38.2
34.3 99.6 99.3 34.8 395.15 293.10 ﺔﻡﺎﻌﻟا تاداﺮیﻹا ﻲﻟﺎﻤﺝإ 27.2
22.6 71.0 65.4 45.8 281.53 193.09 ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا تاداﺮیﻹا 7.3
8.2 19.0 23.7 7.8 75.32 69.90 ﺔﻴﺒیﺮﻀﻟا تاداﺮیﻹا 2.8
2.6 7.4 7.4 34.3 29.33 21.84 ﺔﻴﺒیﺮﻀﻟا ﺮﻴﻏ تاداﺮیﻹا 0.9
1.0 2.3 2.8 8.4 8.96 8.27 رﺎﻤﺜﺘﺱﻻا ﻦﻣ ﻞﺧﺪﻟا 0.1
0.2 0.4 0.7 1.5423.2- 2.01 ﺢﻨﻤﻟا 38.3
34.6 100.0 100.0 34.4 396.69 295.11 ﺢﻨﻤﻟاو ﺔﻡﺎﻌﻟا تاداﺮیﻹا ﻲﻟﺎﻤﺝإ
* تﺎﻴﻧاﺰﻴﻣ ﺔﻴﻟوأ تاﺮیﺪﻘﺗو .
رﺪﺼﻤﻟا : نﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ) 6 / 1 ( و ) 6 / 2 .(
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا تاداﺮیﻺﻟ
ﻪﺝو ﻰﻠﻋو ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻌﺑرﻷا ماﻮﻋﻷا لﻼﺧ ﻂﻔﻨﻟا رﺎﻌﺱأ ﻲﻓ ﻦﺴﺤﺘﻟا راﺮﻤﺘﺱا ﺲﻜﻌﻧا ﺪﻘﻓ ،
ﺤﻧ ﻎﻠﺑ ﻂﺱﻮﺘﻤﺑ ﺔﻌﻤﺘﺠﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺖﻌﻔﺗرا ﺚﻴﺡ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﺑﺎﺠیإ ﻞﻜﺸﺑ ،ﻦﻴﻘﺑﺎﺴﻟا ﻦﻴﻣﺎﻌﻟا لﻼﺧ صﻮﺼﺨﻟا ﻮ
38.2 ﻮﺤﻧ ﺎﻬﻤﺠﺡ ﻎﻠﺒﻴﻟ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺙﻼﺜﻟا ماﻮﻋﻷا لﻼﺧ ًﺎیﻮﻨﺱ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 281.5
مﺎﻋ ﺔیﺎﻬﻨﺑ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 2005
،
تﺎﻴﻨﻴﻧﺎﻤﺜﻟا ﻊﻠﻄﻣ ﺬﻨﻣ ﺎﻬﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻰﻠﻋﻷا ﻮهو .
ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﺘﺒﺴﻧ ﺖﻐﻠﺑ ﺪﻗو 27.2
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
2005 ﻠﻄﻣ ﺬﻨﻣ ،ﻚﻟﺬآ ﺎﻬﻟ ﻰﻠﻋﻷا ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻲهو ، تﺎﻴﻨﻴﻧﺎﻤﺜﻟا ﻊ
.
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو ﻂﻔﻨﻠﻟ ةرﺪﺼﻤﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا تاداﺮیﻹا ﻰﻠﻋ ﻲﺑﺎﺠیإ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻔﻨﻟا رﺎﻌﺱأ ﻦﺴﺤﺗ ﺲﻜﻌﻧا ﺎﻤآ
ﺎﻬﺗاداﺮیإ ﻦﻣ ًﺎﻤﻬﻣ ًاءﺰﺝ ﻂﻔﻨﻟا ﻞﺜﻤی ﻲﺘﻟا لوﺪﻠﻟ
) 1
.(
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا تاداﺮیﻹا ﻲﻓ ةدﺎیﺰﻟا ﺖﺡواﺮﺗ ﺪﻘﻓ 2005
ﺎﻣ ﻦﻴﺑ
ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻮﺑﺮی 7
رﺎﻴﻠﻣ يوﺎﺴی ﺎﻣو ،ﺎﻴﺒﻴﻟو ﺖیﻮﻜﻟاو ﺔیدﻮﻌﺴﻟاو ﺮﺋاﺰﺠﻟاو تارﺎﻣﻹا ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ رﻻود 1.6
رﻻود رﺎﻴﻠﻣ
ﺎﻬﺗاداﺮیإ ﻦﻣ ًﺎﻤﻬﻣ ًاءﺰﺝ ﻂﻔﻨﻟا ﻞﺜﻤی ﻲﺘﻟا لوﺪﻟا ﻢﻀﺗو ،ﺮﺋاﺰﺠﻟاو ﺎﻴﺒﻴﻟو ﻲﺠﻴﻠﺨﻟا نوﺎﻌﺘﻟا ﺲﻠﺠﻣ لود ﻂﻔﻨﻠﻟ ةرﺪ ﺼﻤﻟا ﺔﻴ ﺴﻴﺋﺮﻟا لوﺪ ﻟا ﻢ ﻀﺗ (1)
ﺼﻣو ﺔیرﻮﺱ ﻞﺜﻣ ﻦﻤﻴﻟاو نادﻮﺴﻟاو ﺮ
.
نﻷ ًاﺮﻈﻧ ﻦﻤﻴﻟا ﻲﻓ ًاﺮﻴﺜآ ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا تاداﺮیﻹا ﻪﻴﻓ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻢﻟ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ،ﺮﻄﻗو نﺎﻤﻋو نادﻮﺴﻟاو ﻦیﺮﺤﺒﻟا ﻲﻓ ﻞﻗأ وأ
ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﻞﺠﺴﻤﻟا ﻩاﻮﺘﺴﻣ ﺪﻨﻋ ًﺎﺘﺑﺎﺙ ﻞﻇ ﻲﻄﻔﻨﻟا ﺎﻬﺝﺎﺘﻧإ .
ﺔﻴﺱﺎﻴﻗ تﺎیﻮﺘﺴﻣ ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا تاداﺮیﻹا ﺖﻐﻠﺑ ﺪﻗو
ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺖﻠﺠﺱ ﺚﻴﺡ ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ لوﺪﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻲﻓ ةﺪیﺪﺝ 26
و 32 ﺮﺋاﺰﺠﻟاو تارﺎﻣﻹا ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ
ﻮﺤﻧ ﻪﻴﻓ ﺖﻐﻠﺑ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ،ﺎﻴﺒﻴﻟو ﺖیﻮﻜﻟاو 134
ﺔیدﻮﻌﺴﻟا ﻲﻓ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ .
ﺬﻬﻟ ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا تاداﺮیﻹا نأ ﻆﺡﻼیو لوﺪﻟا ﻩ
ﻮﺤﻧ ﻞﺜﻤﺗ ﺔﻌﻤﺘﺠﻣ 90
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻟﺎﻤﺝإ ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ﺖﺡواﺮﺗ ﺔﻴﻟﺎﻋ ًﺎﺒﺴﻧ ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا تاداﺮیﻹا ﺖﻘﻘﺡ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
ﻦﻴﺑ 25
و ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 45
ﺮﻄﻗو نﺎﻤﻋو ﺔیدﻮﻌﺴﻟاو ﺮﺋاﺰﺠﻟاو ﻦیﺮﺤﺒﻟا ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﻮﺤﻧ ﺖﻐﻠﺑو ،ﺖیﻮﻜﻟاو 63
ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻴﺒﻴﻟ
. ،تﺎﻴﻨﻴﻌﺴﺘﻟا ﻊﻠﻄﻣ ﺬﻨﻣ ﻖﻘﺤﺗ ﺎﻤﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺐﺴﻨﻟا ﻩﺬه ىﻮﺘﺴﻣ نأ ﻰﻟإ رﺎﺸیو
نادﻮﺴﻟاو ﺎﻴﺒﻴﻟو ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ ًﺎﻴﺱﺎﻴﻗ ﺪﻌی .
مﺎﻋ لﻼﺧ ثﺪﺡ يﺬﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا تاداﺮیﻹا عﺎﻔﺗرا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو 2005
ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻲﻓ لوﺪﻟا دﻮﻬﺝ ﺮﻬﻈی ﻻ
ﻺﻟ رﺪﺼﻤآ ﻂﻔﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺒﻜﻟا دﺎﻤﺘﻋﻻا ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺱﻼﻟ دﻮﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﺖﻟﺬﺑ ﺪﻗ ﺎﻬﺘﻴﺒﻟﺎﻏ نﺈﻓ ،ﺢﺿاو ﻞﻜﺸﺑ تاداﺮی
نﺎﻤﺿو تاداﺮیﻹا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻖیدﺎﻨﺹ ﺔیﺬﻐﺗو تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺡﻻا ةدﺎیزو ﺔﻣﺎﻌﻟا نﻮیﺪﻟا ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ،تاداﺮیﻹا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻜﻟا عﺎﻔﺗرﻻا
ﺔﻣدﺎﻘﻟا لﺎﻴﺝﻷا قﻮﻘﺡ .
ا صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺝو ﻰﻠﻋو ،لوﺪﻟا ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ ﺖﻟﺬﺑ ﺪﻘﻓ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةرﺪﺼﻤﻟا لوﺪﻟ
ﻖﻴﻤﻌﺗو ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا ﺔﻴﻤﻨﺗو ﺔﻴﺘﺤﺘﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﺔﻧﺎﻴﺹو ﺮیﻮﻄﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻮﻤﻨﻟا ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺱا ﻢﻋﺪﻟ ًادﻮﻬﺝ ،ﻂﻔﻨﻠﻟ
ﺔﻴﺝﺎﺘﻧﻹا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻴﺱﻮﺗ ﻲﻓ رﺎﻤﺜﺘﺱﻻا ﻚﻟﺬآو ،مﺎﻋ ﻪﺝﻮﺑ ،دﺎﺼﺘﻗﻻاو تاداﺮیﻹا ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻤهﺎﺴﻣ ةدﺎیﺰﻟ ﺎﻬﻴﻓ تﺎﺡﻼﺹﻹا
إ ةدﺎیزو ﻂﻔﻨﻟا عﺎﻄﻘﻟ تﺎیوﺎﻤﻴآوﺮﺘﺒﻟا جﺎﺘﻧ
.
ﻖﻠﻌﺘی ﺎﻤﻴﻓو
ﺔﻴﺒیﺮﻀﻟا تاداﺮیﻹﺎﺑ
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺎﻬﺘﻠﻴﺼﺡ تداز ﺪﻘﻓ ،
2005 ﻮﺤﻨﺑ 7.8 ﻮﺤﻧ ﻎﻠﺒﺘﻟ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 75.3
رﺎﻴﻠﻣ
ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻜﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ءاﺮﺝ ﻦﻣ ًﻼﻴﻠﻗ ﺖﻌﺝاﺮﺗ ﺪﻗ ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﺘﺒﺴﻧ نأ ﺔﻈﺡﻼﻣ ﻊﻣ ،رﻻود ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا .
إ ةرﺎﺵﻹا رﺪﺠﺗو ثﻼﺜﻟا تاﻮﻨﺴﻟا لﻼﺧ ﺢﺿاو ﻞﻜﺸﺑو ﺔﻴﻔﻟﻷا ﻊﻠﻄﻣ ﺬﻨﻣ ﺖﻨﺴﺤﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﺒیﺮﻀﻟا تاداﺮیﻹا نأ ﻰﻟ
ﻮﺤﻨﺑ ﺖﻤﻧ ذإ ،ةﺮﻴﺧﻷا 10.8
ةﺮﺘﻔﻟا لﻼﺧ ًﺎیﻮﻨﺱ ﻂﺱﻮﺘﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2003
- 2005 ﻮﺤﻨﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ 1.3
ًﺎیﻮﻨﺱ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ةﺮﺘﻔﻟا لﻼﺧ 2000
- 2002 .
ﻤﺘﺴﻤﻟا ﻲﺒیﺮﻀﻟا حﻼﺹﻹا دﻮﻬﺝ ةﺮﻤﺙ ﻚﻟذ ﺲﻜﻌیو
ﻲﺘﻟاو ،تﺎﻴﻨﻴﻌﺴﺘﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﺬﻨﻣ ةﺮ
ﻦﻣ ةرادﻹا ﺔیﻮﻘﺗو تاءاﺮﺝﻹا ﻂﻴﺴﺒﺗو ﺔﻴﺒیﺮﻀﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻊﻴﺱﻮﺗو ﺔﻴﺒیﺮﻀﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا ﺔﻧوﺮﻣ ةدﺎیز ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺖﻠﺜﻤﺗ
ﻞﻤﻌﻟا ﻊﻴﺱﻮﺗو ثاﺪﺤﺘﺱاو تاءﺎﻔﻋﻹا ﺪﻴﺵﺮﺗو ﺔﻴﺒیﺮﻀﻟا ﺔﻌﺝاﺮﻤﻟاو ﺔﺒﺱﺎﺤﻤﻟاو ﻞﻴﺼﺤﺘﻟاو ﻢﻴﻴﻘﺘﻟا تاءاﺮﺝإ ﻦﻴﺴﺤﺗ لﻼﺧ ﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺔﺒیﺮﻀﺑ ﺔﻓﺎﻀﻤ
.
ﺮﺼﻣو ﺖیﻮﻜﻟاو نادﻮﺴﻟاو ندرﻷا ﻲﻓ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﺔﺝرﺪﺑ ﺔﻴﺒیﺮﻀﻟا تاداﺮیﻹا ﺖﻌﻔﺗرا ﺪﻘﻓ ،ىداﺮﻓ لوﺪﻟا ﺪﻴﻌﺹ ﻰﻠﻋو
ﻮﺤﻧ ﺖﻐﻠﺑ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎﻴﻧﺎﺘیرﻮﻣو بﺮﻐﻤﻟاو 22
ﻮﺤﻧ ﺖﻐﻠﺑ ﻞﻗأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺖﻌﻔﺗراو ،ﻂﺱﻮﺘﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 6
ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﻓ ﻪﻴﻓ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻢﻟ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ،ﺔیرﻮﺱو ﻲﺗﻮﺒﻴﺝ ﻮﺤﻨﺑ ﺖﻌﺝاﺮﺗو ﺲﻧﻮﺗ ﻲ
6 مﺎﻋ لﻼﺧ ﻚﻟذو ،نﺎﻨﺒﻟ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2005
.
ﺚﻴﺡ تاداﺮیﻹا دﻮﻨﺑ ﻦﻣ ًﺎﻤﻬﻣ ًاﺪﻨﺑ ﺐﺋاﺮﻀﻟا ﻞﻜﺸﺗ ،ﺖیﻮﻜﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺱﺎﺑ ،ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻪﻧأ ﻰﻟإ ةرﺎﺵﻹا رﺪﺠﺗو ﻮﺤﻧ ﻦﻴﺑ ﺎﻬﺘﻤهﺎﺴﻣ حواﺮﺘﺗ 41
و نادﻮﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 88
ﺲﻧﻮﺗ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ﻹا رﺪﺠﺗ ﺎﻤآ ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ ﻪﻧأ ﻰﻟإ ةرﺎﺵ
ﻮﺤﻧ ﺐﺋاﺮﻀﻟا ﺔﻤهﺎﺴﻣ ﻞﺜﻤﺗ ﻲﺘﻟا ،ﺖیﻮﻜﻟا 2.5
ﺐﺋاﺮﻀﻟا ﺪﻨﺒﻟ ظﻮﺤﻠﻤﻟا عﺎﻔﺗرﻻا نﺈﻓ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺎﻬﺗاداﺮیإ ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﺔﻴﺝرﺎﺨﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺋاﺮﻀﻟاو حﺎﺑرﻷاو ﻞﺧﺪﻟا ﺐﺋاﺮﺿ ﻦﻣ ﻞآ ﺔﻠﻴﺼﺡ ﻲﻓ ًﺎﻴﺒﺴﻧ ةﺮﻴﺒﻜﻟا تادﺎیﺰﻟا ﻰﻟإ ىﺰﻌی
تﻻدﺎﺒﻤﻟاو .
ﺪﻟا ﺔﻴﻘﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو
ﻮﺤﻧ تاداﺮیﻹا ﻲﻟﺎﻤﺝإ ﻲﻓ ﺔﻴﺒیﺮﻀﻟا تاداﺮیﻹا ﺔﻤهﺎﺴﻣ ﺖﻐﻠﺑ ﺚﻴﺡ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لو
9 ﻲﻓ
مﺎﻋ لﻼﺧ ﻂﺱﻮﺘﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا 2005
ﻮﺤﻨﺑ ﻊﺝاﺮﺗ ﻊﻣ ﺎﻬﺘﻴﺒﻟﺎﻏ ﻲﻓ ﺔﻨیﺎﺒﺘﻣ تﺎﻋﺎﻔﺗرا ﺔﻴﺒیﺮﻀﻟا تاداﺮیﻹا تﺪﻬﺵ ﺪﻘﻓ ، 17
ﻮﺤﻨﺑو نﺎﻤﻋو ﺎﻴﺒﻴﻟو ﺮﻄﻗ ﻲﻓ ﻂﺱﻮﺘﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 1
لﻼﺧ ﻦﻤﻴﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ مﺎﻌﻟا
.
ةﺮﺘﻔﻟا لﻼﺧ ﺔﻴﺒیﺮﻀﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﻦﻣ ﺪﻨﺑ ﻞآ ﺔﻠﻴ ﺼﺡ ﻮ ﻤﻧ ﻂ ﺱﻮﺘﻣ ﺔ ﻧرﺎﻘﻤﺑ ،ﻚ ﻟﺬآ ﻲﺒیﺮ ﻀﻟا حﻼ ﺹﻹا دﻮ ﻬﺝ ةﺮ ﻤﺙ ﺲﻜﻌﻨ ﺗو 2003 - 2005 ةﺮﺘ ﻔﻟا ﻊ ﻣ 2000
- 2002 ﻮﺤﻧ ﻦﻣ حﺎﺑرﻷاو ﻞﺧﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺋاﺮﻀﻟا ﺔﻠﻴﺼﺡ ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ عﺎﻔﺗرا ﺮﻬﻈی ﺚ ﻴﺡ ،
2.5 ﻮﺤﻧ ﻰﻟإ ،ﻰﻟوﻷا ةﺮﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﻂ ﺱﻮﺘﻤﻟا ﻲ ﻓ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 9.2
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةﺮﺘﻔﻟا لﻼﺧ ﻂﺱﻮﺘﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
لﺪﻌﻣ ﻊﻔﺗرا ﺎﻤآ
ﻮ ﺤﻧ ﻦ ﻣ كﻼﻬﺘ ﺱﻻاو جﺎﺘ ﻧﻹا ﻰ ﻠﻋ ﺐﺋاﺮ ﻀﻟا ﺔﻠﻴ ﺼﺡ ﻮ ﻤﻧ 1.0
ﻮ ﺤﻧ ﻰ ﻟإ 13.6
يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ،ﻦﻴﺗﺮﺘﻔﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﻮﺤﻨﺑ ﻊﺝاﺮﺗ ﻦﻣ تﻻدﺎﺒﻤﻟاو ﺔﻴﺝرﺎﺨﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒیﺮﻀﻟا مﻮﺱﺮﻟا ﺔﻠﻴﺼﺡ ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﻪﻴ ﻓ لﻮ ﺤﺗ )
6.0 ( ﻲﻓ ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﻮﺤﻨﺑ ﻮﻤﻧ ﻰﻟإ ،ﻰﻟوﻷا ةﺮﺘ ﻔﻟا لﻼ ﺧ ﻂ ﺱﻮﺘﻤﻟا 7.2
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةﺮﺘﻔﻟا لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ﺔﻌﻤﺘﺠﻣ ﺔﺙﻼﺜﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﻩﺬه نأ ﻰﻟإ رﺎﺸیو
ﻮ ﺤﻧ ﻞﺜ ﻤﺗ 70
مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺒیﺮﻀﻟا تاداﺮ یﻹا ﻲ ﻟﺎﻤﺝإ ﻦ ﻣ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 2005
. ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ ﻩﻼﻋأ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا نأ ﻰﻟإ ًﺎﻀیأ رﺎﺸی ﺎﻤآ
ﻦ ﻴﺗﺮﺘﻔﻟا 2000 - 2002 و 2003 - 2005 ﺔ ﻟﺎﺡ ﻲ ﻓ نﺎ ﻤﻋو ﺔیرﻮ ﺱو ﻦ ﻤﻴﻟا ءﺎﻨﺜﺘ ﺱﺎﺑ ىداﺮ ﻓ لوﺪ ﻟا ﺔﻴ ﺒﻟﺎﻐﻟ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔ ﻠﺙﺎﻤﻣ
لوﺪ ﺠﻟا ،تﺎ ﻣﺪﺨﻟاو كﻼﻬﺘ ﺱﻻاو جﺎﺘ ﻧﻹا ﻰ ﻠﻋ ﺐﺋاﺮ ﻀﻟا ﺔ ﻟﺎﺡ ﻲ ﻓ ﻦ ﻤﻴﻟا ءﺎﻨﺜﺘ ﺱﺎﺑو ،حﺎ ﺑرﻷاو ﻞ ﺧﺪﻟا ﻰ ﻠﻋ ﺐﺋاﺮ ﻀﻟا ﻢﻗر ) 2 .(
ﻟا ﻢﻗر لوﺪﺠ )
2 (
ﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺒیﺮﻀﻟا تاداﺮیﻺﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﺔﻴ
2000 - 2005
) رﻻود رﺎﻴﻠﻡ (
2005
*
2004 2003 2002 2001 2000 75.3
69.9 59.3 55.5 54.2 52.8 ﺎﻬﻨﻡو ،ﺔﻴﺒیﺮﻀﻟا تاداﺮیﻹا 20.5
18.6 16.9 15.7 15.7 15.2 حﺎﺑرﻷاو ﻞﺧﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺋاﺮﻀﻟا 21.5
18.9 16.3 14.7 14.4 14.0 كﻼﻬﺘﺱﻻاو جﺎﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﺐﺋاﺮﻀﻟا 11.1
11.2 10.2 9.1 9.4 9.6 تﻻدﺎﺒﻤﻟاو ةرﺎﺠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒیﺮﻀﻟا مﻮﺱﺮﻟا 21.5
20.6 15.5 15.6 14.3 13.7 ىﺮﺧأ مﻮﺱرو ﺐﺋاﺮﺿ
* ﺔﻴﻟوأ تاﺮیﺪﻘﺗو تﺎﻴﻧاﺰﻴﻣ .
رﺪﺼﻤﻟا : نﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ) 6 / 1 ( و ) 6 / 2 .(
ﻼﺹﻹا ﻖﻴﻤﻌﺘﻟ ﺎهدﻮﻬﺝ ﻒﻴﺜﻜﺗ ﻲﻓ ًﺎﻣﺪﻗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻀﻤﻟ ﺔﺤﻠﻣ ﺔﺝﺎﺤﻟا لاﺰﺗ ﻻ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو ﺔﻴﺒیﺮﻀﻟا تﺎﺡ
ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻊﻴﺱﻮﺗو تاءﺎﻔﻋﻹا ﺪﻴﺵﺮﺗو ﺾﻔﺧ ﺐﻧاﻮﺝ ﻲﻓ ،صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺝو ﻰﻠﻋ ﻚﻟذو ،ﺔﻴﺒیﺮﻀﻟا تاداﺮیﻹا ﺔﻧوﺮﻣ ةدﺎیﺰﻟ
ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺔﺒیﺮﻀﺑ ﻞﻤﻌﻟا قﺎﻄﻧو ﺔﻴﺒیﺮﻀﻟا .
لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺒیﺮﻀﻟا تﺎﺡﻼﺹﻹا ﻦﻣ ﺪیﺰﻤﻟا لﺎﺧدإ ﺔﻴﻤهأ ﺮﻬﻈﺗو
ﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺒیﺮﻀﻟا تاداﺮیﻹا ﺔﻴﻤهأ رﻮﻄﺗ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﺒیﺮﻀﻟا تاداﺮیﻹا ﺔﺒﺴﻧ ﺖﻌﺝاﺮﺗ ﺚﻴﺡ ،ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗ
ﻮﺤﻧ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤآ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا 8.2
مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2004
ةﺮﺘﻔﻟا لﻼﺧ ﺎﻬﻄﺱﻮﺘﻣ ﻮهو ،
2000 - 2004 ﻮﺤﻧ ﻰﻟإ ، 7.3
مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2005
ﺒیﺮﻀﻟا تاداﺮیﻹا ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺘﻟا ةﺮﻴﺗو نأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸی ﺎﻤﻣ ، ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﺔﻴ
ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻧوﺮﻤﻟﺎﺑ ﻢﺴﺘﺗ ﻻ ﺔﻴﺒیﺮﻀﻟا تاداﺮیﻹا نأ يأ ،ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺘﻟا ةﺮﻴﺗو .
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ
ﺔﻴﺒیﺮﻀﻟا ﺮﻴﻏ تاداﺮیﻺﻟ
) 2
ﻮﺤﻨﺑ ﺔﻌﻤﺘﺠﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ظﻮﺤﻠﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻤﻧ ﺪﻘﻓ ،(
34 مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
2005 ﺎﻬﺘﻠﻴﺼﺡ ﻎﻠﺒﺘﻟ 29.3
ی ﺎﻣ يأ ،رﻻود رﺎﻴﻠﻣ ﻮﺤﻧ لدﺎﻌ
2.8 ﻮﺤﻧو ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 7.4
ﻲﻓ
ﺔﻣﺎﻌﻟا تاداﺮیﻹا ﻲﻟﺎﻤﺝإ ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا .
ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﺒیﺮﻀﻟا ﺮﻴﻏ تاداﺮیﻹا ﺔﺒﺴﻧ نأ ﻆﺡﻼی ،ﻮﻤﻨﻟا ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو
ﻹا ﻲﻟﺎﻤﺝإ ﻰﻟإ ﺎﻬﺘﺒﺴﻧ ضﺎﻔﺨﻧا ًﺎﻀیأ ،ﻆﺡﻼی ﺎﻤآ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تاﻮﻨﺴﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺖﻀﻔﺨﻧا ﺪﻗ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا تاداﺮی
. ىﺰﻌیو
تاداﺮیﻹا ﻲﻟﺎﻤﺝإ ﻲﻓو ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺒیﺮﻀﻟا ﺮﻴﻏ تاداﺮیﻹا ﺔﻤهﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﻊﺝاﺮﺘﻟا ﻮﺤﻧ مﺎﻌﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا
ﺔﻴﻟﻼﻘﺘﺱﻻا ﺞﻬﻧ ﺦﻴﺱﺮﺗ ﻮﺤﻧ لوﺪﻟا ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ ﻩﺎﺠﺗا ﻰﻟإو ،ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا تاداﺮیﻹا ﺔﻠﻴﺼﺡ عﺎﻔﺗرﻻ ﻲﺒﺴﻨﻟا ﺮﺙﻷا ﻰﻟإ مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ
ﻲﻓ ﺔیرادﻹاو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﻧاﺰﻴﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺎهدراﻮﻣ ﻞیﻮﺤﺗ ﻦﻣ ﺪﺤﻟاو ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﺴﺱﺆﻤﻟا ﻲﻓ دراﻮﻤﻟا ةرادإ
ﺔﺼﺨﺼﺨﻟا ةﺮﻴﺗو ﺪیاﺰﺗ ﻰﻟإ .
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو
رﺎﻤﺜﺘﺱﻻا ﻦﻡ ﻞﺧﺪﻠﻟ ﻮﺤﻨﺑ ًﺎﻋﺎﻔﺗرا ﺪﻬﺵ ﺪﻘﻓ ،
8 ﻮﺤﻧ ﻎﻠﺒﻴﻟ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 9.0
مﺎﻋ ﻲﻓ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 2005
. ًاﺮﻈﻧو
ﺜﺘﺱﻻا ﻦﻣ ﻞﺧﺪﻟا ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ نﻷ لﻼﺧ ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا وأ تاداﺮیﻹا ﻲﻟﺎﻤﺝإ ﻦﻣ يأ ﻮﻤﻧ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ قﺮی ﻢﻟ رﺎﻤ
مﺎﻋ 2004 ﺐﺴﻨﺑ نﺎآ نإو ،ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟاو تاداﺮیﻹا ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ رﺎﻤﺜﺘﺱﻻا ﻦﻣ ﻞﺧﺪﻟا ﺔﻤهﺎﺴﻣ ﺖﻌﺝاﺮﺗ ﺪﻘﻓ ،
ﺔﻄﻴﺴﺑ .
ﺾﺋاﻮﻓو ﺔﻴﺿﺮﻌﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻌﻴﺒﻤﻟاو مﻮﺱﺮﻟاو بﺎﻌﺗﻷاو ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا ﻞﺧد ﻦﻣ ﻞﺑﺎﻘﻤﺑ تﻼﺼﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺒیﺮﻀﻟا ﺮﻴﻏ تاداﺮیﻹا ﻢﻀﺗ (2)
ﺔیرﺎﺠﻟا ﺔﺹﺎﺨﻟا تﺎﺒﻬﻟاو تاردﺎﺼﻤﻟاو تﺎﻣاﺮﻐﻟا ﻞﺜﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ تﻼﺼﺤﺘﻤﻟا ﺾﻌﺑو ،ﺔیرادﻹا تﺂﺸﻨﻤﻠﻟ ﺔیﺪﻘﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا .
2005 ،ﺔﻴـﺑﺮـﻌﻟا لوﺪـﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻡﻮﻜـﺤﻟا تاداﺮــیﻹا ﻞﻜﻴــه : (1) ﻞـﻜﺸﻟا
ﺔﻴﻄـﻔﻧ تاداﺮـیإ
%71 ىﺮﺧأ تاداﺮـیإ
ﺔﻴﺒیﺮﺽﺮﻴﻏ تاداﺮـیإ %2.6
%7.4 ﺔﻴﺒیﺮـﺽ تاداﺮـیإ
%19
ﻖﻠﻌﺘی ﺎﻤﻴﻓو ﺢﻨﻤﻟﺎﺑ
ﻮﺤﻧ ﺖﻐﻠﺑ ﻲﺘﻟا ، 1.5
ﺎﻋ ﻲﻓ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ م
2005 دﺆی ﻢﻟ مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺎﻬﻴﻓ ثﺪﺡ يﺬﻟا ﻊﺝاﺮﺘﻟا نﺈﻓ ،
ًاﺮﻴﺜآ ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻲﻓو تاداﺮیﻹا ﻲﻟﺎﻤﺝإ ﻲﻓ ًﻼﺹأ ﺔﻴﻧﺪﺘﻤﻟا ﺎﻬﺘﻤهﺎﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟإ .
ﻲﻓ ﻊﺝاﺮﺘﻟا ﻢﻈﻌﻣ ىﺰﻌیو
ﻮﺤﻧ ﻪﻤﺠﺡ ﻎﻟﺎﺒﻟاو ﺢﻨﻤﻟا 466
مﺎﻌﻟا ﻲﻓ رﻻود نﻮﻴﻠﻣ 2005
ﻷا ﻰﻟإ ةدراﻮﻟا ﺢﻨﻤﻟا ﻢﺠﺡ ﻲﻓ ﻊﺝاﺮﺘﻟا ﻰﻟإ ﻮﺤﻧ ﻦﻣ ندر
1.1 مﺎﻋ ﻲﻓ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 2004
ﻮﺤﻧ ﻰﻟإ 700
مﺎﻋ ﻲﻓ رﻻود نﻮﻴﻠﻣ 2005
.
مﺎﻌﻟا قﺎﻔﻧﻹا
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻌﻤﺘﺠﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ مﺎﻌﻟا قﺎﻔﻧﻹا ﻲﻟﺎﻤﺝإ ﻎﻠﺑ 2005
ﻮﺤﻧ 301.8 ﻪﻟ ﻰﻠﻋﻷا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻮهو ،رﻻود رﺎﻴﻠﻣ
قﻼﻃﻹا ﻰﻠﻋ .
ةرﻮﺼﺑ ﻊﻔﺗرا يﺬﻟا قﺎﻔﻧﻹا نأ ﻰﻟإ ةرﺎﺵﻹا رﺪﺠﺗو ﻎﻠﺑ يﻮﻨﺱ ﻂﺱﻮﺘﻤﺑو ةﺪیﺪﺠﻟا ﺔﻴﻔﻟﻷا ﺔیاﺪﺑ ﺬﻨﻣ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ
ﻮﺤﻧ 9.2 مﺎﻋ لﻼﺧ ثﺪﺡ ﻂﻴﺴﺑ ﻊﺝاﺮﺗ ءﺎﻨﺜﺘﺱﺎﺑ ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2002
مﺎﻋ ﻲﻓ ﻪﺘﻤﻴﻗ ﻲﻔﻌﺿ برﺎﻘﺘﻟ ﻪﺘﻤﻴﻗ ﺖﻠﺹو ﺪﻗ ،
1999 ﻮﺤﻧ ﻦﻋ ًﻼﻴﻠﻗ ﺪیﺰی ﺎﻤﺑ ﺎﻤﻬﻴﻓ قﺎﻔﻧﻹا ﻊﻔﺗرا ﺚﻴﺡ ﺮﺼﻣو نﺎﻨﺒﻟ ءﺎﻨﺜﺘﺱﺎﺑ لوﺪﻟا ﻊﻴﻤﺝ ﻲﻓ ﻚﻟذو ، 10
ﻦﻴﺑ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﻲﻣﺎﻋ
1999 و 2005 . قﺎﻔﻧﻹاو يرﺎﺠﻟا قﺎﻔﻧﻹا ﺎﻤهو ،ﻦﻴﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻦیﺪﻨﺒﻟا ﻲﻓ ثﺪﺡ ﺪﻗ عﺎﻔﺗرﻻا نﺈﻓ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻓﺎﺿإ
ﻮﺤﻨﺑ ﺔﻌﻤﺘﺠﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺎﻌﻔﺗرا ﻦیﺬﻠﻟا ﻲﻟﺎﻤﺱأﺮﻟا 41
و ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 74
ﻲﻣﺎﻋ ﻦﻴﺑ ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
2000 و 2005 .
،مﺎ ﻋ ﻞﻜ ﺸﺑ ،تاﺮﻴ ﻐﺘﻟا ﻩﺬ ه ﺢ ﺿﻮﺗو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ ﻲﻓ ﺔﻴﻔﻟﻷا ﻊﻠﻄﻣ ﺬﻨ ﻣ ﺔﻴﻌ ﺱﻮﺗ ﺖﺤﺒ ﺹأ ﺪ ﻗ ﺔﻴ ﻟﺎﻤﻟا ﺔ ﺱﺎﻴﺴﻟا نأ
تﺎﻴﻨﻴﻌﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﺼﻨﻟا لﻼﺧ مﺎ ﻌﻟا ﺎ ﻬهﺎﺠﺗا ﻦ ﻋ ًﺎ ﻓﻼﺧ .
مﺎﻋ ﺬﻨﻣو ﻂﺒﺗرا ﺪﻗ ﻲﻌﺱﻮﺘﻟا ﺞﻬﻨﻟا اﺬه نأ ﻆﺡﻼیو 2002
ﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨ ﻟا ﺔﻤﻴ ﻗو تاداﺮ یﻹا ﻲ ﻟﺎﻤﺝإ ﺔﻤﻴ ﻗ ﻲ ﻓ ةﺪیاﺰﺘ ﻤﻟاو ةﺮﻴ ﺒﻜﻟا تاﺰ ﻔﻘﻟﺎﺑ ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲ
. طﺎﺒﺗرا دﻮﺝو ًﺎﻀیأ ﻆﺡﻼی ﺎﻤآ
ىداﺮﻓ لوﺪﻟا ﺪﻴﻌﺹ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟاو قﺎﻔﻧﻹا ﻦﻴﺑو ،تاداﺮیﻹاو قﺎﻔﻧﻹا ﻦﻴﺑ ﺐﺝﻮﻣو يﻮﻗ .
ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو
2005 ،ﺔﻴـﺑﺮـﻌﻟا لوﺪـﻟا ﻲﻓ مﺎﻌﻟا قﺎﻔﻧﻹا ﻞﻜﻴــه : (2) ﻞـﻜﺸﻟا
يرﺎـﺠﻟا قﺎـﻔﻧﻹا
%74.7 ﻲﻟﺎﻤﺱأﺮﻟا قﺎـﻔﻧﻹا
%22.1
ضاﺮـﻗﻹا ﻲﻓﺎـﺹ ﻲﻡﻮﻜـﺤﻟا
%3.2
ﻧﻹا نأو دوﺪﺤﻣ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﺱﺎﻴﺴﻟا رود نأ ﺢﺿﻮﺗ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا طﺎﺒﺗرﻻا تﺎﻗﻼﻋ نأ ﻻإ مﺎﻌﻟا قﺎﻔﻧﻹا ﻲ ﻓ ﻲﻌ ﺱﻮﺘﻟا ﺞﻬﻨ ﻟا قﺎﻔ
نﺎ ﻘﺤﻠﻤﻟا ،ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا ﺔﻴ ﺒﻟﺎﻏ ﻲ ﻓ ﺔﺡﺎﺘ ﻤﻟا دراﻮ ﻤﻟا ﻢ ﺠﺡ ﻰ ﻠﻋ ًاءﺎﻨ ﺑ مﺎ ﻋ ﻞﻜ ﺸﺑ دﺪ ﺤی )
6 / 3 ( و ) 6 / 4 ( لوﺪ ﺠﻟاو
ﻢﻗر ) 3 .(
ﻟا ﻢﻗر لوﺪﺠ )
3 (
ﻲﻡﻮﻜﺤﻟا قﺎﻔﻧﻹا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ
2004 - 2005
ﻌﻟا قﺎﻔﻧﻹا ﺐیﻮﺒﺕ مﺎ
ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا
(%)
ﻞﻜﻴه مﺎﻌﻟا قﺎﻔﻧﻹا
(%) ﺔﻤﻴﻘﻟا
) رﺎﻴﻠﻡ رﻻود ( 2005
*
2004 2005 2004*
ﺮﻴﻐﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ (%)
2005
* 2004
21.8 6.4 0.9 29.2
23.7 6.5 - 0.1 30.1
74.7 22.1 3.2 100.0
78.8 21.4 - 0.2 100.0
11.3 20.9 1753.2 17.3
225.53 66.65 9.60 301.79
202.63 55.12 - 0.58 257.17
يرﺎﺠﻟا قﺎﻔﻧﻹا ﻲﻟﺎﻤﺱأﺮﻟا قﺎﻔﻧﻹا ضاﺮﻗﻹا ﻲﻓﺎﺹ
**
ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا
* ﺔﻴﻟوأ تاﺮیﺪﻘﺗو تﺎﻴﻧاﺰﻴﻣ .
**
ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﺴﺱﺆﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻗﺎﻘﺤﺘﺱﻻا ﻲﻓ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا تﻼﻣﺎﻌﻣ ﻢﻀیو داﺪﺴﻟا ًﺎﺼﻗﺎﻧ ﻲﻣﻮﻜﺤﻟا ضاﺮﻗﻹا ﻞﺜﻤی .
رﺪﺼﻤﻟا : نﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ) 6 / 3 ( و ) 6 / 4 .(
نأ قﺎﻔﻧﻹا عﺎﻔﺗرا ﻮﺤﻧ ﺔﻴﻔﻟﻷا ﻊﻠﻄﻣ ﺬﻨﻣ ﺪﺋﺎﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا ﺲﻜﻌیو ﻞﻴﻌﻔﺗو ﻪﺗرادإ ةءﺎﻔآ ﻦﻴﺴﺤﺗو ﻪﻄﺒﺿو ﻪﺡﻼﺹإ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﻴﺒﻟﺎﻐﻟ ﺔﺤﻠﻣ ةروﺮﺿ ﻞﺜﻤﺗ لاﺰﺗ ﻻ ﺔیدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا ﺔﻬﺝاﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﺱﺎﻴﺴﻟا رود .
نأ ﻆﺡﻼیو
ﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا دراﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟاو ظﻮﺤﻠﻤﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ءاﺮﺝ ﻦﻣ ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻌﺹ دادﺰی ﺮﻣﻷا ثﺪﺤی ي
قﺎﻔﻧﻹا ﻦﻣ ﺪیﺰﻤﻠﻟ تﺎﻣﻮﻜﺤﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻃﻮﻐﺿ .
ﻞﻋﺎﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺱﻻا ﻲﻓ ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ًﺎﺡﺎﺤﻟإ ﺮﺜآﻷا ﺔﻤﻬﻤﻟا ﻞﺜﻤﺘﺗو
ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺾﺋاﻮﻔﻟا ةرادإ ﻲﻓو قﺎﻔﻧﻹا ﻲﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ةﺮﻴﺒﻜﻟا ةدﺎیﺰﻠﻟ ﺆﻔﻜﻟاو .
ماﺪﺨﺘﺱا نأ ﻰﻟإ ،ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺸﻧ ﺎﻨﻧأ ﻻإ
ﺒﻜﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺾﺋاﻮﻔﻟا ﻪﺒﺡﺎﺹ ﺎﻣ اذإ ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ﺮﺜآأ نﻮﻜی ﺔﺤﺼﻟاو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻴﺘﺤﺘﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﺮیﻮﻄﺗو ﺔﻴﻤﻨﺗ ﻰﻠﻋ قﺎﻔﻧﻹا ﻲﻓ ةﺮﻴ
ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻖیدﺎﻨﺹ ﺔیﺬﻐﺗو ءﺎﺸﻧإو ،ﺔﻴﺿﺎﻤﻟا تاﻮﻨﺴﻟا لﻼﺧ ﺖﻤآاﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا نﻮیﺪﻟا ﻲﻓ ﺾﻴﻔﺨﺘﻟا ﻦﻣ ﺪیﺰﻤﻟا ثاﺪﺡإ
ﻻا ﻲﻓ صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﺔﻘﺙ ﺰیﺰﻌﺘﻟ ﻚﻟذو رﺎﺧدﻻا ﻖیدﺎﻨﺹو تاداﺮیﻹا
ﻊﺿﻮﻟا ﺔیراﺮﻤﺘﺱا نﺎﻤﻀﻟو ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا تادﺎﺼﺘﻗ
ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻲﻟﺎﻤﻟا .
ﻦﻋ ﺔﻤﺝﺎﻨﻟا ﻞآﺎﺸﻤﻟا ﺔﻬﺝاﻮﻣ ﻦﻴﺑ ﻖﻴﻗﺪﻟا نزاﻮﺘﻟا ﻆﻔﺡ ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﺗ ًﺎﺡﺎﺤﻟإ ﺮﺜآﻷا ﺔﻤﻬﻤﻟا نﺈﻓ ،ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا ﺮﻴﻏ لوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو
وﺪﺒی ﻻ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،ﺎﻬﺗﺮﻄﻴﺱ دوﺪﺡ ﻦﻋ مﺎﻌﻟا قﺎﻔﻧﻹا جوﺮﺧ مﺪﻋ نﺎﻤﺿو ﺮﻘﻔﻟا ةﺪﺡ ﺾﻴﻔﺨﺗو ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا ﺢﺠﻨی ﺎﻬﺘﻴﺒﻟﺎﻏ نأ
ﺔﻴﺿﺎﻤﻟا ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا تاﻮﻨﺴﻟا لﻼﺧ ﺎﻬﻗﺎﻔﻧإ تﺎهﺎﺠﺗا ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻓ .
مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ىداﺮﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ءادﺄﺑ ﻖﻠﻌﺘی ﺎﻤﻴﻓو 2005
ﻊﻴﻤﺝ ﻲﻓ مﺎﻌﻟا قﺎﻔﻧﻹا ﻲﻟﺎﻤﺝإ عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻴﺸﺗ ،
ﻮﺤﻨﺑ ﻊﺝاﺮﺗ ﺚﻴﺡ ﻦﻤﻴﻟاو نﺎﻨﺒﻟ ءﺎﻨﺜﺘﺱﺎﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا 3.9
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ و
0.7 مﺎﻋ نأ ﺎﻤآ ،ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2005
ﻦیﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ قﺎﻔﻧﻹا ﻲﻟﺎﻤﺝإ ﻪﻴﻓ ﻊﺝاﺮﺘی يﺬﻟا ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﺜﻟا مﺎﻌﻟا ﻞﺜﻤی .
ﻲﻓ ًﺎﻋﺎﻔﺗرا تﺪﻬﺵ ﻲﺘﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو
ﻦﻣ ﻞﻗﺄﺑ ﺔیرﻮﺱو ﺲﻧﻮﺗ ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ ًاﺪﺝ ﺔﻄﻴﺴﺑ ﻦﻴﺑ ةدﺎیﺰﻟا ﺖﺡواﺮﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺎﻬﻗﺎﻔﻧإ ﻲﻟﺎﻤﺝإ 2
ﻲﻓ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣو ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﻮﺤﻧ ﺖﻐﻠﺑ ﺚﻴﺡ نادﻮﺴﻟا 36
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
قﺎﻔﻧﻹا ﻲﻟﺎﻤﺝإ ﻲﻓ ةدﺎیﺰﻟا ﺔﺒﺴﻧ تزوﺎﺠﺗ ﺪﻗو 20
ﻲه ،لود ﺖﺱ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﺮﺼﻣو ﺎﻴﺒﻴﻟ ،ﺮﻄﻗ ،نادﻮﺴﻟا ،ﺔیدﻮﻌﺴﻟا ،تارﺎﻣﻹا .
ﻦﻴﺑ ةدﺎیﺰﻟا ﺖﺡواﺮﺗو 10
و ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 20
لود ﺲﻤﺧ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﻗو ،ﺎﻴﻧﺎﺘیرﻮﻣو ﺖیﻮﻜﻟاو نﺎﻤﻋو ﻦیﺮﺤﺒﻟاو ندرﻷا ﻲه ﻦﻋ ﺖّﻠ
10 ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا ،ﺲﻧﻮﺗ ﻲه لود ﺲﻤﺧ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
بﺮﻐﻤﻟاو نﺎﻤﻋ ،ﺔیرﻮﺱ ،ﻲﺗﻮﺒﻴﺝ .
مﺎﻋ لﻼﺧ ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻲﻓ ظﻮﺤﻠﻤﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ءﻮﺿ ﻲﻓو 2005
ﻰﻟإ مﺎﻌﻟا قﺎﻔﻧﻹا ﻲﻟﺎﻤﺝإ ﺔﺒﺴﻧ ﺖﻌﺝاﺮﺗ ﺪﻘﻓ
ﻮﺤﻧ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا 30.1
مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2004
ﻮﺤﻧ ﻰﻟإ 29.2
ﻓ مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲ 2005
. ﻲﻟﺎﻤﺝإ نأ ﻻإ
،نادﻮﺴﻟا ،ﻲﺗﻮﺒﻴﺝ ،ﺲﻧﻮﺗ ،تارﺎﻣﻹا ﻲه ،لود ﺖﺱ ﻲﻓ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻲﻓ عﺎﻔﺗرﻻا ًاﺮﻴﺜآ قﻮﻔﺗ ﺐﺴﻨﺑ ﻊﻔﺗرا قﺎﻔﻧﻹا
ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟاو قﺎﻔﻧﻹا ﻲﻟﺎﻤﺝﻹ ﺔﺑرﺎﻘﺘﻣ تﺎﻋﺎﻔﺗرا تﺪﻬﺵ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻲه لود ﻊﺑرأ ﻲﻓ ًاﺮﻴﺜآ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻢﻟو ،بﺮﻐﻤﻟاو ﺮﺼﻣ
،ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﺔﻴﻘﺑ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻰﻟإ مﺎﻌﻟا قﺎﻔﻧﻹا ﺔﺒﺴﻧ ﺖﻌﺝاﺮﺗو ،ﺮﻄﻗو ﺔیدﻮﻌﺴﻟا ،ﻦیﺮﺤﺒﻟا ،ندرﻷا ﻲهو
ﻦﻤﻴﻟاو ﺎﻴﻧﺎﺘیرﻮﻣ ،ﺎﻴﺒﻴﻟ ،نﺎﻨﺒﻟ ،ﺖیﻮﻜﻟا ،نﺎﻤﻋ ،ﺔیرﻮﺱ ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲهو ،لوﺪﻟا .
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو
يرﺎﻤﺜﺘﺱﻻا قﺎﻔﻧﻹاو يرﺎﺠﻟا قﺎﻔﻧﻺﻟ مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﺱﺎﻴﻗ تﺎیﻮﺘﺴﻣ ﺎﻐﻠﺑ ناﺬﻠﻟا
2005 ﻮﺤﻨﺑ 225.5 رﻻود رﺎﻴﻠﻣ
و 66.7
مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﻨیﺎﺒﺘﻣ تاﺮﻴﻐﺗ ىداﺮﻓ لوﺪﻟا ﺪﻴﻌﺹ ﻰﻠﻋ اﺪﻬﺵ ﺪﻘﻓ ،ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ .
قﺎﻔﻧﻹا ﻊﺝاﺮﺗ ﺪﻘﻓ
ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺐﺴﻨﺑ ﻊﻔﺗراو ،ﻦﻤﻴﻟاو نﺎﻨﺒﻟو ﻲﺗﻮﺒﻴﺝو تارﺎﻣﻹا ﻲه ،لود ﻊﺑرأ ﻲﻓ يرﺎﺠﻟا 6
،ﺲﻧﻮﺗ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﻔﺗرا ﺎﻤآ ،ﺎﻴﺒﻴﻟو ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻮﺤﻧ ﻦﻴﺑ ﺖﺡواﺮﺗ ﺐﺴﻨﺑ ﻊ
11
و ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 29
،ﻦیﺮﺤﺒﻟا ،ندرﻷا ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﻮﺤﻨﺑو ﺎﻴﻧﺎﺘیرﻮﻣو بﺮﻐﻤﻟا ،ﺮﺼﻣ ،ﺖیﻮﻜﻟا ،ﺮﻄﻗ ،نﺎﻤﻋ ،ﺔیرﻮﺱ ،ﺔیدﻮﻌﺴﻟا 48
نادﻮﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ﻩﺬه تدأ ﺪﻗو
ﻮﺤﻨﺑ يرﺎﺠﻟا قﺎﻔﻧﻹا عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ﺔﻌﻤﺘﺠﻣ تاﺮﻴﻐﺘﻟا 11.8
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2005
. ﺗو ةدﺎیﺰﻟا ﻩﺬه ردﺎﺼﻣ ﺖﻋزﻮ
ﻮﺤﻨﺑ عﺎﻔﺗرا ﻦﻴﺑ قﺎﻔﻧﻺﻟ ﻲﻔﻴﻇﻮﻟا ﺐیﻮﺒﺘﻟا دﻮﻨﺑ ﻖﻓو 15
و ﺔیدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺪﻨﺑ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 13
دﻮﻨﺑ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﻮﺤﻨﺑ عﺎﻔﺗراو ،ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺝﻻا تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﺔﺤﺼﻟاو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺝﻻا تﺎﻣﺪﺨﻟا
12 تﺎﻣﺪﺨﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﻟا ،عﺎﻓﺪﻟاو ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻖﺤﻠﻤ
) 6 / 5 .(
ﻲﻓ ﻊﻔﺗرا ﺚﻴﺡ ،ىداﺮﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ًاﺮﻴﺜآ ﺖﻨیﺎﺒﺗ ﺪﻗ يرﺎﻤﺜﺘ ﺱﻻا قﺎ ﻔﻧﻹا ﻲ ﻓ تاﺮﻴ ﻐﺘﻟا نأ ﻚ ﻟﺬآ ﻆ ﺡﻼیو
ﻊﺒﺱ ﻲﻓ ﻊﺝاﺮ ﺗو ﺎﻬﻨ ﻣ ﺮ ﺸﻋ ىﺪ ﺡإ .
ﻮﺤﻧ ﻦﻣ ﺔﻄﺱﻮﺘﻣ ﺐﺴﻧ ﻦﻴﺑ تادﺎیﺰﻟا ﻚﻠﺗ ﺖﺡواﺮﺗ ﺪﻗو 4
ﻮﺤﻧ ﻰﻟإ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 18
ﻲﻓ
ا ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا ،ﻦیﺮﺤﺒﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﻲ ﻓ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻮﺤﻧ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺐﺴﻧو ،ﺮﺼﻣو ﺖیﻮﻜﻟا ،نﺎﻤﻋ ،نادﻮﺴﻟ
21 ﻮﺤﻧ ﻰﻟإ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 66
قﺎﻔﻧﻹا ﻢﺠﺡ ﻒﻋﺎﻀﺗ ﺚﻴﺡ ﺮ ﻄﻗ ﻲ ﻓ ًاﺪ ﺝ ﺔﻌﻔﺗﺮ ﻣ ﺔﺒ ﺴﻨﺑو ﺎﻴ ﻧﺎﺘیرﻮﻣو ﺎﻴ ﺒﻴﻟو ﺔیدﻮﻌ ﺴﻟاو ﻲ ﺗﻮﺒﻴﺝ ﻦ ﻣ ﻞ آ ﻲ ﻓ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ ﺎﻬﻴ ﻓ يرﺎﻤﺜﺘ ﺱﻻا .
ﻞ آ ﻲ ﻓ ةﺮﻴ ﺒآ ﺐ ﺴﻧ ﻦ ﻴﺑ يرﺎﻤﺜﺘ ﺱﻻا قﺎ ﻔﻧﻹا ﻲ ﻓ ﻊﺝاﺮﺘ ﻟا حواﺮ ﺗ ،ﻞﺑﺎ ﻘﻤﻟا ﻲ ﻓ بﺮ ﻐﻤﻟاو نﺎﻨ ﺒﻟ ﻦ ﻣ
ﻮﺤﻨ ﺑ ندرﻷاو 35
،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 34
و ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 21
تارﺎﻣﻹاو ﺔیرﻮﺱ ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﺔﻄﺱﻮﺘﻣ ﺐﺴﻨﺑو ،ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﻮﺤﻨ ﺑ 13 ،ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 11
ﻮﺤﻨﺑ ﻦﻤﻴﻟاو ﺲﻧﻮﺗ ﻲﻓ ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺐﺴﻨﺑو ،ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰ ﻠﻋ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 3
و ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 1
ﻰﻠﻋ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﻲﻟاﻮﺘﻟا .
نﺎﻨﺒﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ مﺎﻌﻟا لﻼﺧ يرﺎﻤﺜﺘﺱﻻاو يرﺎﺠﻟا ﻪﻴﺒﻧﺎﺝ ﻲﻓ ثﺪﺡ ﺪﻗ قﺎﻔﻧﻹا ﻊﺝاﺮﺗ نأ ﻰﻟإ ةرﺎﺵﻹا رﺪﺠﺘﻓ ،
2005 ،
مﺎﻌﻟا ﻦﻣ ًﺎﺒیﺮﻘﺗ ﻩاﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ تاداﺮیﻹا ﻲﻟﺎﻤﺝإ ظﺎﻔﺘﺡﻻ ًاﺮﻈﻧ ﻲﻟﺎﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻦﺴﺤﺗ ﻰﻟإ يدﺆی نأ ﻊﻗﻮﺘی يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ﻖﺑﺎﺴﻟا . ﺔﻣﺪﺧ تﺎﻋﻮﻓﺪﻣ ضﺎﻔﺨﻧا ﻰﻟإ ﻲﺱﺎﺱأ ﻞﻜﺸﺑ ﻊﺝاﺮﺘﻟا ىﺰﻌیو ﺲیرﺎﺑ تﺎﻗﺎﻔﺗا ﻪﺘﺙﺪﺡأ يﺬﻟا ﻦیﺪﻟا
II ﻰﻠﻋ ﻚﻟذو ،
ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ﺎﻤﻬﺗازﻮﺠﻋ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺝﻻا ﺔیﺎﻋﺮﻟا قوﺪﻨﺹو نﺎﻨﺒﻟ ءﺎﺑﺮﻬآ ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا تﺎﻋﻮﻓﺪﻣ عﺎﻔﺗرا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻦﻴﻨﺋاﺪﻟا ﻩﺎﺠﺗ ﺎﻤﻬﺗﺎﻣاﺰﺘﻟاو .
ﺔﻡﺎﻌﻟا تﺎﺴﺱﺆﻤﻠﻟ ﻲﻡﻮﻜﺤﻟا ضاﺮﻗﻹا ﻲﻓﺎﺼﺑ ﻖﻠﻌﺘی ﺎﻤﻴﻓو
ﻠﺒﻴﻟ ةﺮﻴﺒآ ﺔﺝرﺪﺑ ﻊﻔﺗرا ﺪﻘﻓ ، ﻮﺤﻧ ﻎ
10 ﺔیﺎﻬﻨﺑ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ
مﺎﻋ 2005 ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ذإ ،ﺔﻌﺿاﻮﺘﻣ ﺪﻌﺗ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﻪﺘﻤهﺎﺴﻣ نﺄﺑ ًﺎﻤﻠﻋ ،تﺎﻴﻨﻴﻌﺴﺘﻟا ﻊﻠﻄﻣ ﺬﻨﻣ ﻰﻠﻋﻷا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻮهو
1
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ﻲﻓ ﺪﻨﺒﻟا اﺬه ﻲﻓ ظﻮﺤﻠﻤﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻟإ ،ﻲﺱﺎﺱأ ﻞﻜﺸﺑ ،ﻲﻣﻮﻜﺤﻟا ضاﺮﻗﻹا ﻲﻓﺎﺹ ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻜﻟا ﺮﻴﻐﺘﻟا ىﺰﻌیو
تارﺎﻣﻹا ﺔﻟود ﻮﺤﻧ ﻦﻣ
23 مﺎﻋ ﻲﻓ رﻻود نﻮﻴﻠﻣ 2004
ﻮﺤﻧ ﻰﻟإ 8.7
مﺎﻋ ﻲﻓ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 2005
عﺎﻔﺗرا ءاﺮﺝ ﻦﻣ ،
ﻞﻤﻌﻟا ﺮیﻮﻄﺗو تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻦﻣ ﺪﻴﺝ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا فﺪﻬﺑ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﺴﺱﺆﻤﻠﻟ ضوﺮﻘﻟاو ﺔﻴﻟﺎﻤﺱأﺮﻟا تﻼیﻮﺤﺘﻟا
ﺔﻴﺝﺎﺘﻧﻹاو ةءﺎﻔﻜﻟا ةدﺎیز ﻰﻟإ يدﺆی ﺎﻤﺑ ﻲﻣﻮﻜﺤﻟا .
ﻟا تﺎﻴﻧاﺰﻴﻤﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟا ﻊﺽﻮﻟا ﺔﻴﻡﻮﻜﺤ
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺮﻴﺒآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﻌﻤﺠﻤﻟا ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا تﺎﻴﻧاﺰﻴﻤﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻦﺴﺤﺗ 2005
ﻢﺗ ﺚﻴﺡ ،ﺚﻟﺎﺜﻟا مﺎﻌﻠﻟو
ﻮﺤﻨﺑ ﻲﻠآ ﺾﺋﺎﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ 94.9
ﻊﻠﻄﻣ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﻌﻤﺠﻤﻟا تﺎﻴﻧاﺰﻴﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻘﻴﻘﺤﺗ ﻢﺘی يﺬﻟا ﻰﻠﻋﻷا ﻮه ،رﻻود رﺎﻴﻠﻣ
تﺎﻴﻨﻴﻧﺎﻤﺜﻟا .
ﺔﻴﻠﻜﻟا ﺾﺋاﻮﻔﻟا نأ ﺎﻤآ
ةﺮﺘﻔﻟا لﻼﺧ ﺔﻋرﺎﺴﺘﻣ ةﺮﻴﺗﻮﺑ تﺪیاﺰﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻴﻠﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا
2003 - 2005 . ىﺰﻌیو
،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺱ ﻰﻠﻋ ﻆﺡﻼی ﺚﻴﺡ ،ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا تاداﺮیﻹا ﻲﻓ ﺔﻇﻮﺤﻠﻤﻟا ةدﺎیﺰﻟا ﻰﻟإ ﻦﻴﻘﺑﺎﺴﻟا ﻦﻴﻣﺎﻌﻟا ﻲﻓ لﺎﺤﻟا نﺎآ ﺎﻤآ ﻦﺴﺤﺘﻟا
ﻴﻠآ ًﺎﻀﺋﺎﻓ ﺔﻌﻤﺘﺠﻣ ﺖﻘﻘﺡ ﺪﻗ ﻪﺗﺎﻘﺘﺸﻣو ﻂﻔﻨﻠﻟ ةرﺪﺼﻤﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا نأ ﻮﺤﻧ ﻎﻠﺑ ًﺎ
110 مﺎﻋ ﻲﻓ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ
2005 .
قﺎﻔﻧﻹا ﻲﻓ ظﻮﺤﻠﻤﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺾﺋﺎﻔﻟا اﺬه ﻖﻘﺤﺗ ﺪﻘﻓ ،ًﺎﻀیأ ﻦﻴﻘﺑﺎﺴﻟا ﻦﻴﻣﺎﻌﻟا ﻲﻓ لﺎﺤﻟا نﺎآ ﺎﻤآو .
ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﻌﻤﺠﻤﻟا تﺎﻴﻧاﺰﻴﻤﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟا ﺾﺋﺎﻔﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺖﻌﻔﺗرا ﺪﻘﻓ ،ﻩﻼﻋأ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا تاﺮﻴﻐﺘﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓو ﻟا ﻮﺤﻧ ﻎﻠﺒﺘﻟ لوﺪﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲﻠﺤﻤ 9.2
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2005
ﺬﻨﻣ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﻰﻠﻋﻷا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻞﺜﻤﺗ ﻲهو ،
مﺎﻌﻟا 1990 ﻖﺤﻠﻤﻟا ، )
6 / 6 ( ﻢﻗر لوﺪﺠﻟاو )
4 .(
ﻟا ﻢﻗر لوﺪﺠ )
4 (
تﺎﻴﻧاﺰﻴﻤﻟا ﻲﻓ ﺾﺋﺎﻔﻟا ﺔﻴﻡﻮﻜﺤﻟا
ﺔﻌﻤﺠﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
2003 - 2005
ﺾﺋﺎﻔﻟا ﻰﻟإ ﻲﻠﻜﻟا
ﺝﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻲﻟﺎﻤ
(%)
ﺾﺋﺎﻔﻟا ﻰﻟإ يرﺎﺠﻟا
ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا (%)
ﺾﺋﺎﻔﻟا ﻲﻠﻜﻟا
) رﻻود رﺎﻴﻠﻡ
( يرﺎﺠﻟا ﺾﺋﺎﻔﻟا
) رﻻود رﺎﻴﻠﻡ
( ﺔﻨﺴﻟا
0.9
7.1 6.38 52.38 2003
4.4
10.8 37.94 92.48 2004
9.2
16.5 94.90 171.15 *2005
* ﺗو تﺎﻴﻧاﺰﻴﻣ
ﺔﻴﻟوأ تاﺮیﺪﻘ .
رﺪﺼﻤﻟا : ﻟا ﻖﺤﻠﻤ ) 6 / 6 .(
ﻖﻠﻌﺘی ﺎﻤﻴﻓو
يرﺎﺠﻟا ﺾﺋﺎﻔﻟﺎﺑ ﻮﺤﻨﺑ تاداﺮیﻹا ﻲﻟﺎﻤﺝإ عﺎﻔﺗرا ىدأ ﺪﻘﻓ ،
34.8 ﻲﻓ ًﺎﻴﺒﺴﻧ ﻂﻴﺴﺒﻟا عﺎﻔﺗرﻻاو ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﻮﺤﻨﺑ يرﺎﺠﻟا قﺎﻔﻧﻹا 11.3
ﻮﺤﻧ ﻎﻠﺑ ﺪیﺪﺝ ﻲﺱﺎﻴﻗ ىﻮﺘﺴﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻰﻟإ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 171.2
مﺎﻋ ﺔیﺎﻬﻨﺑ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 2005
.
ﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻴﺸﺗ ،ىداﺮﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو ﺾﺋاﻮﻓ ﻖﻘﺡ ﺪﻗ ،بﺮﻐﻤﻟاو ﺮﺼﻣو نﺎﻨﺒﻟ ءﺎﻨﺜﺘﺱﺎﺑ ،ﺎﻬﻌﻴﻤﺝ نأ ﻰﻟإ ﺔﻴﻟوﻷا ت
لوﺪﻟا ﺔﻴﻘﺑ ﻲﻓ ًﺎﻴﺒﺴﻧ ﺔﻄﻴﺴﺑو ،ﻂﻔﻨﻠﻟ ةرﺪﺼﻤﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا لوﺪﻟا ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔیرﺎﺝ .
نﺎﻨﺒﻟ نأ ﻰﻟإ ﺮﺧﺁ ﺐﻧﺎﺝ ﻦﻣ رﺎﺸیو
ﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻔﻠﻜﺗ ﺐﺒﺴﺑ تﺎﻴﻨﻴﻌﺴﺘﻟا ﻊﻠﻄﻣ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻠﻜﻟاو ﺔیرﺎﺠﻟا ﻪﻨیزاﻮﻣ ﻲﻓ تازﻮﺠﻋ ﻖﻘﺡ ﺔﻠﺡﺮﻤﻟا لﻼﺧ رﺎﻤﻋﻹاو ﻞﻴهﺄ
ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈی أﺪﺑ ﺪﻗ ﻦﺴﺤﺘﻟا ﺾﻌﺑ نأ ﺮﻴﻏ ،ﺎﻬﺘﻠﺗ ﻲﺘﻟا تاﻮﻨﺴﻟا ﻲﻓ مﺎﻌﻟا ﻦیﺪﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻢآاﺮﺗ ﺐﺒﺴﺑو ﻰﻟوﻷا مﺎﻋ ﺬﻨﻣ ﻲﺠیرﺪﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﻊﺝاﺮﺘﺗ تأﺪﺑ ﻲﺘﻟاو تازﻮﺠﻌﻟا 2000
. ﺎﻬﻌﺿو ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا دﻮﻬﺝ ﻚﻟذ ﺲﻜﻌیو
ﻲﻟﺎﻤﻟا .
ﺑ ﺪﻘﻓ ،ﺮﺼﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ مﺎﻋ ﺬﻨﻣو تأﺪ
2001 مﺎﻋ ﻲﻓ ﺰﺠﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نأو ،ﺔیرﺎﺝ تازﻮﺠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ 2005
ةﺮﺘﻔﻟا لﻼﺧ ﺰﺠﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺱﻮﺘﻣ فﺎﻌﺿأ ﺔﺙﻼﺙ قﻮﻔی 2001
- 2004 . مﺎﻌﻟا ﺎﻬﻨید ﻩﺎﺠﺗا ﻰﻟإ ﺔﻴﺱﺎﺱأ ﺔﺝرﺪﺑ ﻚﻟذ ىﺰﻌیو
مﺎﻋ ﺬﻨﻣ عﺎﻔﺗرﻻا ﻮﺤﻧ ﻲﻠﺧاﺪﻟا 2000
ﻤﻟا ردﺎﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﻣﻮﻜﺤﻟا ضاﺮﺘﻗﻻا ﻢﺠﺡ عﺎﻔﺗرا ءاﺮﺝ ﻦﻣ ﺰﺠﻌﻟا ﻞیﻮﻤﺘﻟ ﺔﻴﻠﺤ
ﻮﺤﻧ ﻎﻠﺑ ﺚﻴﺡ ﻦیﺪﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻓ عﺎﻔﺗرا ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺐﺗﺮﺘی ﺎﻣو 6.2
مﺎﻋ لﻼﺧ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 2005
. ،بﺮﻐﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو
مﺎﻋ لﻼﺧ ﻊﺝاﺮﺗ ﻪﻤﺠﺡ نأو ًﺎﻴﺒﺴﻧ ﻂﻴﺴﺑ تﺎﻴﻨﻴﻌﺴﺘﻟا ﻊﻠﻄﻣ ﺬﻨﻣ ﻂﻘﻓ ﻲﻧﺎﺜﻟا مﺎﻌﻠﻟ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا يرﺎﺠﻟا ﺰﺠﻌﻟا نأ ﻆﺡﻼی 2005 ﻤﺑ ﺔﻴﻤهﻷا ﻦﻣ ﻪﻧأ ﺮﻴﻏ ، ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻲﻟﺎﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻦﺴﺤﺗو ﺔیراﺮﻤﺘﺱا نﺎﻤﻀﻟ ﻪﻴﻓ ﻲﻟﺎﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا دﻮﻬﺝ ﺮﻤﺘﺴﺗ نأ نﺎﻜ
.
ﺮﻈﻨﻟا ﺪﻨﻋ ًاﺮﻴﺜآ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا عﺎﺿوﻷا ﺎﻬﻴﻓ ﻊﺝاﺮﺘﺗ ﻂﻔﻨﻠﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةرﺪﺼﻤﻟا لوﺪﻟا نأ ﻰﻟإ ،ﺮﺧﺁ ﺐﻧﺎﺝ ﻦﻣ ةرﺎﺵﻹا رﺪﺠﺗو
تازﻮﺠﻋ ﻰﻟإ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺎﻬﻀﺋاﻮﻓ لﻮﺤﺘﺗ ﺚﻴﺡ ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﻧزاﻮﻤﻠﻟ .
ﻤآ ﺮﻴﻐﺘی ﻢﻟ ﻲﻄﻔﻨﻟا ﺮﻴﻏ ﻲﻟﺎﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا نأ ﺎ
ةﺮﺘﻔﻟا لﻼﺧ لوﺪﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ 1998
- 2005
ﺖیﻮﻜﻟاو ﺮﻄﻗو تارﺎﻣﻹا ءﺎﻨﺜﺘﺱﺎﺑ .
ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﻤﻟا ﺰﺠﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺖﻀﻔﺨﻧا ﺪﻘﻓ
ﻮﺤﻧ ﻦﻣ ثﻼﺜﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا 23
و ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 24
و ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 22
ةﺮﺘﻔﻟا لﻼﺧ ﻂﺱﻮﺘﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
1998 - 2002 ﻮﺤﻧ ﻰﻟإ ، 10
و ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 7
و ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 16
مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2005
ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ .
ﺔﻴﻠﻜﻟا ﻦیزاﻮﻤﻟا ءادﺄﺑ ﻖﻠﻌﺘی ﺎﻤﻴﻓو مﺎﻋ لﻼﺧ
2005 ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻓ ،ىداﺮﻓ ﻂﻔﻨﻠﻟ ةرﺪﺼﻤﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا لوﺪﻟا ﺪﻴﻌﺹ ﻰﻠﻋ
ﻮﺤﻧ ﺖﻐﻠﺑ ﺔﻴﻠآ ﺾﺋاﻮﻓ 4
و ﺮﻄﻗ ﻲﻓ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 9.1
ﺖیﻮﻜﻟا ﻲﻓ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ ﻮﺤﻧو
10 و 12 و 15 ﻰﻠﻋ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ
ﻮﺤﻧو ﺮﺋاﺰﺠﻟاو ﺎﻴﺒﻴﻟو تارﺎﻣﻹا ﻲﻓ ﻲﻟاﻮﺘﻟا 58.1
ﺔیدﻮﻌﺴﻟا ﻲﻓ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ .
ﺔﻴﻠآ ﺾﺋاﻮﻓ ﺎﺘﻘﻘﺡ ﺪﻘﻓ نﺎﻤﻋو ﻦیﺮﺤﺒﻟا ﺎﻣأ
لود ﺔﻴﻘﺑ ﻦﻋ ًاﺮﻴﺜآ ﻞﻘﺗ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺪﻌﺗ ﺾﺋاﻮﻔﻟا ﻩﺬه نأ ﺮﻴﻏ ،ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻜﻟ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﺚﻴﺡ ،ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا تﺎﻴﻨﻴﻌﺴﺘﻟا ﻊﻠﻄﻣ ﺬﻨﻣ ﻦﻴﺘﻟوﺪﻟا ﺎﻤﻬﺘﻘﻘﺡ ﻲﺘﻟا ًﺎﻤﺠﺡ ﻰﻠﻋﻷا ﺾﺋاﻮﻔﻟا ﻞﺜﻤﺗ ﺎﻬﻧأ
.
ناﺰﻴﻤﻟا ﻲﻓ تازﻮﺠﻋ ﻰﻟإ ﺔیرﺎﺠﻟا ﺾﺋاﻮﻔﻟا لﻮﺤﺗ ﻰﻟإ يرﺎﻤﺜﺘﺱﻻا قﺎﻔﻧﻹا عﺎﻔﺗرا ىدأ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﻴﻘﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﻲﻠﻜﻟا 2005
.
او نﺎﻨﺒﻟو ﺮﺼﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻠآ تازﻮﺠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻓ ﻚﻟﺬﺑو ﻮﺤﻨﺑ ﺔیرﻮﺱو بﺮﻐﻤﻟ
8.3 و 2 و 1.7
و 1.6 ﻦﻋ ًﻼﻴﻠﻗ ﻞﻘی ﺎﻤﺑ ندرﻷاو نادﻮﺴﻟا ﻲﻓو ،ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 700
ﻮﺤﻨﺑ ﺲﻧﻮﺗ ﻲﻓو ،رﻻود نﻮﻴﻠﻣ 500
ﻮﺤﻨﺑ ﻲﺗﻮﺒﻴﺝ ﻲﻓو ،رﻻود نﻮﻴﻠﻣ 18
ﻮﺤﻧ ﻎﻠﺑ ﺎﻴﻧﺎﺘیرﻮﻣ ﻲﻓ ﻂﻴﺴﺑ ﺾﺋﺎﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻪﻴﻓ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ،رﻻود نﻮﻴﻠﻣ
106
رﻻود نﻮﻴﻠﻣ .
ﺎﻣأ ﻲﻣﺎﻋ لﻼﺧ ﻂﻔﻨﻟا رﺎﻌﺱأ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺎﺠیﻹا تارﻮﻄﺘﻟا ﻦﻣ تدﺎﻔﺘﺱا ﻲﺘﻟاو ،ﻦﻤﻴﻟا ﻲﻓ 2004
و 2005 ،
ﻮﺤﻧ ﺖﻐﻠﺑ ﺔﻴﻠآ ﺾﺋاﻮﻓ ﺖﻠﺠﺱ ﺪﻘﻓ 320
ﻦیرﻮآﺬﻤﻟا ﻦﻴﻣﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ رﻻود نﻮﻴﻠﻣ .
ﺠﻌﻟا ﻩﺬه ﻞیﻮﻤﺗ ﻰﻟإ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺎﻬﺗﺎﻧزاﻮﻣ ﻲﻓ ًﺎﻴﻠآ ًاﺰﺠﻋ ﺖﻠﺠﺱ ﻲﺘﻟا لوﺪﻟا ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ تﺄﺠﻟ ﺪﻘﻟو ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﻲﺱﺎﺱأ ﻞﻜﺸﺑ تازﻮ
ﻮﺤﻧ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻞیﻮﻤﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺖﻐﻠﺑ ﺚﻴﺡ ،ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻞیﻮﻤﺘﻟا 93
ردﺎﺼﻣ مﺪﺨﺘﺱا يﺬﻟا نﺎﻨﺒﻟ ءﺎﻨﺜﺘﺱﺎﺑ ،ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ًﺎﺒیﺮﻘﺗ ﺔﻔﺹﺎﻨﻣ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻞیﻮﻤﺘﻟا ردﺎﺼﻣو ﺔﻴﺝرﺎﺨﻟا ﻞیﻮﻤﺘﻟا .
ﺔیرﺎﺠﺘﻟا فرﺎﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﻞیﻮﻤﺘﻟا ردﺎﺼﻣ ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ ﺖﻠﺜﻤﺗ ﺪﻗو
یﺪﻘﻨﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟاو
لواﺪﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا مﺎﻌﻟا ﻦیﺪﻟا تاودأ ﻦﻣ تاراﺪﺹﻹا ﺮﺒﻋ ﺔ .
ﺖﻘﻘﺡ ﻲﺘﻟا لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ تﺄﺠﻟ ﺪﻘﻓ ،ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﻲﻓ
ﺎﻤآ ،ﺎﻬﺋﺎﺒﻋأ ﻒﻴﻔﺨﺗو ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺎﻬﻧﻮید مﺎﺠﺡأ ﺺﻴﻠﻘﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ءﺰﺝ ماﺪﺨﺘﺱا ﻰﻟإ ﺔﻴﺿﺎﻤﻟا ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا ماﻮﻋﻷا لﻼﺧ ﺔﻴﻠآ ﺾﺋاﻮﻓ
-30 -20 -101020304050607080900 100
2000 2001 2002 2003 2004 2005
رﻻود رﺎﻴﻠﻡ
ﺔﻴﺑﺮـﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻡﻮﻜﺤﻟا تﺎﻴﻧاﺰﻴـﻤﻟا ﻲﻓ (+) ﻲﻠـﻜﻟا ﺾﺋﺎﻔﻟا وأ (-) ﺰﺠـﻌﻟا : (3) ﻞـﻜﺸﻟا 2005 - 2000
