Islamic University of Madinah



ةينطولا دهف كللما ةبتكم في

ةيقرولا ةخسنلا

: خيرات ب1443/3283 عاديلإا مقر 02

/ 04 / 1443

ـه 1658-9076 :دمدر

ةينوتركللإا ةخسنلا

: خيرات ب1443/3284 عاديلإا مقر 02

/ 04 / 1443

ـه 1658-9084 :دمدر

ةلجملل ينوتركللإا عقولما

html . sa/ALS/index .

edu . iu . //journals :

http

ثوحبلا لسرت ينوتركللإا ديبرلا لىإ ةللمجا ريرتح سيئر مساب

:

sa . edu . asj4iu@iu

ةروشنملا ثوحبلا ةّلجملا يف

ّبعت نع ر ءارآ نيثحابلا

ةلجملا يأر نع ةرورضلاب ربعت لاو

ةيملاسلإا ةعماجلل ةظوفمح عبّطلا قوقح عيجم

ريرحتلا ةئيه

.د

نمحرلادبع

يفّرطملا هّبر ليخد نب )ريرحتلا سيئر(

ذاتسأ دقنلاو بدلأا ةيملاسلإا ةعمالجاب كراشلما

.د

ميهاربإ

يفوعلا حلاص نب ) ريرحتلا ريدم (

ذاتسأ فرّصلاو وحّنلا ةيملاسلإا ةعمالجاب كراشلما

.د.أ يدعاصلا ملاس نب زيزعلادبع

ذاتسأ فرّصلاو وحّنلا ةيملاسلإا ةعمالجاب

.د

ميهاربإ

يفوعلا يلع دّمحم نب

ذاتسأ ةّيبرعلا ةغللا ميلعت دهعبم كراشلما تاّيوغللا

ةّيملاسلإا ةعمالجاب

يشيبحلا يويتش نب كرابم .د

ذاتسأ كراشلما ةغلابلا ب

ةيملاسلإا ةعمالجا

.د.أ

دّمحم

يطنّشلا حلاص نب

ذاتسأ ارادج ةعمابج دقّنلاو بدلأا -

ندرلأا

.د.أ تفأر دمحم ءلاع

دّيسلا

ذاتسأ ضورعلاو فرّصلاو وحّنلا -

ةرهاقلا ةعماج

.د.أ يملّسلا لقيوع نب للهادبع

ذاتسأ فرّصلاو وحّنلا ةّدبج زيزعلادبع كللما ةعماج-

*** .د :رشنلا مسق يلدبعلا نسح نب رمع

ةيراشتسلاا ةئيلها

.د.أ بوقعي نب دّمحم رتلا

يناتسك

ةّيملاسلإا ةعمالجاب ةغللا لوصأ ذاتسأ ىسوم وبأ دّمحم دّمحم .د.أ

رهزلأا ةعماج ةيبرعلا ةغللا ةيلكب ةغلابلا مسق سيئرو ذاتسأ يبيتعلا وهس نب يكرت .د.أ

ذاتسأ دوعس نب دممح ماملإا ةعمابج فرصلاو وحّنلا ةّيملاسلإا

يدعاصلا جاّرف نب قاّزرلادبع .د.أ ةيملاسلإا ةعمالجاب تايوغللا ذاتسأ

.د.أ ناميلس نب ملاس شاّمخلا

زيزعلادبع كللما ةعماج في تايوغللا ذاتسأ يثراحلا يسيرم نب دّمحم .د.أ ىرقلا ّمأ ةعماج في دقنلاو بدلأا ذاتسأ

ديشرلا دعس نب رصان .د.أ دوعس كللما ةعمابج دقّنلاو بدلأا ذاتسأ

ناضمر يداهلا نب حلاص .د.أ سنوت ـ دقنلاو بدلأا ذاتسأ

يسيقلا حلاف زياف .د.أ

ذاتسأ ةدحّتلما ةيبرعلا تاراملإا ةعماج في يسلدنلأا بدلأا

للهادبع قيّدصلا رمع .د.أ

ا ميلعتو ةيبترلا ذاتسأ ةيلماعلا ايقيرفأ ةعمابج تاغلل

- موطرلخا

يديعلا دّمحم نب ناميلس .د اقباس ملاعلإا ةرازو ليكو

نأ 

ي نوك ثحبلا ا ؛ديدج

لم هرشن قبسي .

نأ 

ةلاصلأاب مسّتي ةفرعملل ةفاضلإاو راكتبلااو ةّدلجا و

.

لا نأ 

ي لاتسم نوك ثحابلل اهرشن قبس ٍثوبح نم .

ليصلأا ّيملعلا ثحبلا دعاوق هيف ىعارت نأ 

هتّيجهنمو ، .

ىلع ثحبلا لمتشي نأ 

:

ةيبرعلا ةغللاب ثحبلا ناونع 

و ةيزيلنجلإا ةغللاب .

صلختسم 

ل ثحبل زواجتي لا (

250 ةملك ) ؛ ينتغللاب ةّيبرعلا ةيزيلنجلإاو .

( زواجتت لا ةّيحاتفم تاملك 

6 تاملك ) ةيزيلنجلإاو ةّيبرعلا ينتغللاب ؛

.

ةمّدقم 

. ثحبلا بلص 

.

تايصوّتلاو جئاتّنلا نّمضتت ةتماخ 

.

ةيبرعلا ةغللاب عجارلماو رداصلما تبث 

.

لقتسم ةمئاق في ةينيتلالا فورلحاب ةيبرعلا رداصلما ةنمور 

ة.

ثــحبلا رــشن( لاــح يـــف 

اــيقرو خــسن ثــحابلا انــيم ) ة

ةــينامج ةدــحاو ددــع نــم

ن يذلا ةللمجا ثبح رش

هيف ه ، ( و 10 هثبح نم تلاتسم ) .

لاح يـف 

دامتعا رشن وـقح لوؤت ثحبلا هرـشن

ةـلجملل ةـفاك ،

دـيعت نأ اـلهو

اّينوتركلإ وأ اّيقرو هرشن تانايبلا دعاوق في هجاردإ اله ّقيحو ،

ةيلماعلاو ةّيّللمحا -

وأ لباقبم

لباقم نودب -

ثحابلا نذلإ ةجاح نود كلذو .

ةــّللمجا في رــشّنلل لوــبقلما هــثبح رــشن ةداــعإ ثــحابلل ّقــيح لا 

- نــم ماــعو يأ في

رشّنلا ةيعوأ دعب ّلاإ-

ةللمجا ريرتح ةئيه سيئر نم بياتك نذإ .

ثوتلا ـــــــــــــــــــنم 

( ــــــــــــــــــــنم وــــــــــــــــــــه ةــــــــــــــــــــللمجا في دــــــــــــــــــــمتعلما قــــــــــــــــــــي وغاكيــــــــــــــــــــش

).

( ليصفت في عجري ) عقولما لىإ ةماعلا دعاوقلا هذه

:ةلجملل نيوتركللإا

http: //journals. iu. edu.

sa/ALS/index. html

ددعلا تايوتمح

م ثحبلا

ةحفصلا

ينيوحنلا دنع هلامعتساو )هنم لهسلأا( حلطصم ةللاد 1) يويتش ديسلا دحمأ كللما دبع .د

9

2 فيرشلا فحصلما مسرو يوغللا رايتخلاا ينب شيرق ةغل )

)ةيليلتح ةسارد(

يعاشعشلا دياز نب نحمرلا دبع .د 73

3 يراخبلا حيحص ِتاياور يِمْجَعلا ِنبا ِطْبِس ُهيجوت )

بهذلما ىلع

فيوكلا -

)حيحصلا رظانلا( هباتك في ةسارد نسلمحا نحمرلا دبع نب زيزعلا دبع .د 131

بينتلما رعش في فورحلل لكشلما فذلحا 4) )ةيللاد ةيبيكرت ةسارد(

يدهم لآ دحمأ نب يوادم نب يدالها دبع .د 205

ثلحا تايآ في يعانقلإا باطلخا ةغلاب 5) قافنلإا ىلع

جاجلحا ميهافم ءوض في يعوطتلا لما ميهاربإ ىَفطصم رحس َع نا

285

6 ةرّذلمجا ةيرظنلل يجهنلما راطلإا فيظوت )

ثحبلا ليصأت في

يغلابلا -

"اًجذونمأ مظنلا ةيرظن"

يدرك لماك فيطللا دبع تنب بنيز .د 349

7 في هدضو ىنعلما )

سيسأتلاو ديكأتلا ةغلاب ينب نآرقلا نيرسفلما بتك للاخ نم لالما دممح نب نامثع نب ديعس .د 407

8 ميدقلا درسلا في رعشلا فئاظو )

:

يناهفصلأل )ءابرغلا بدأ( باتك في ةءارق

ييرطلما ازرلا دبع تنب دنه

461

9 ىحصفلا ةديصقلا تابتع )

ةيفاقث ًةقيثو بيرلحا ديوع نب لحاص .د 509

10 نيرَّمَعُلما راعشأ في ةكرلحا )

ةينبلا في ةسارد يماملها دحمأ نب يلع .د 549

11 ) يدرسلا دارطتسلاا رصان نب دممح يدوعسلا ةلاحرلا دنع

ءارملحا ايسور لىإ ءاضيبلا ايسور نم :باتك يدوبعلا اًجذونمأ

بييتعلا فلخ نب دشرم نب حلاف .د 587

12 تباث نب ناّسح ةّيزمه )

ملاسلإا نع عافّدلا في

)ةّيبولسأ ةبراقُم(

ةحيشلا للها دبع تايانع .د 621

13 يولعلا لوبقمـل )خوغ ناف روهز( ةياور في لباقَّتلا )

رهولجا لحاص نب فيطللا دبع تنب دولخ 661

14 ةيناث ةغل اهفصوب دعب نع ةيبرعلا ةغللا ملعت تابوعص )

"اهيملعتم رظن ةهجو نم"

نماغ يلع لداع .د نيانسلا

705

15 ةّيبرعلا يرغب ينقطاّنلل يميلعت مجعُم ةعانص )

ةّيللاّدلا لوقلحا ةيرظن مادختساب يربص للها دبع نامثع رصانلا دبع .د 771

ابهادآو ةيبرعلا ةغلل ةيملاسلإا ةعمالجا ةلمج –

سمالخا ددعلا نياثلا ءزلجا /

ةعانص يميلعت مجعُم

ةّيبرعلا يرغب ينقطاّنلل

ب

ّيللاّدلا لوقلحا ةيرظن مادختسا ة

Lexicography of an Educational Dictionary for Non-Native Arabic Speakers

Using the Semantic Field Theory

للها دبع نامثع رصانلا دبع .د يربص

دعاسم ذاتسأ بم

ابه ن يقاالا ر غل ةيبرعلا ةغللا يلعع ددع ريلا ّأ ةعمابج

ةمركّمكا ة كّبم

:نيوتركّللإا ديبرلا

nasubair@uqu.edu.sa

- 772 -

لما تس خل ص

ةيرظن ّادختساب ةيبرعلا ر غب ن يقاالل يميلعع جعم ةعااص" :ةساردلا هذه تفده ن يبع لىإ "ةيللادلا لويلحا ةيبرعلا ر غب ن يقاالل يميلعتلا جعمكا صئاصخ

هئااب ةيفيكو ،

يفصولا جدامكا للاخ نم كلذو ؛ةيبرعلا ر غب ن يقا الل ةيللادلا لويلحا ةيرظن ّادختساب تءاجو ،يليلحتلا ةساردلا

ةتماخو ،ن ثحبمو ،ديدتمو ،ةم ديُم في جئاتالا تامضع

تايصوتلاو تاحتريمكاو

، .عجارمكاو رداصمكا ةمئاق ثم تلوااع

لولأا ثحبمكا في ةسار دلا

لويلحا ةيرظن ّادختساب ةيبرعلا ر غب ن يقاالل يميلعع جعم ةعااصل ةحتريم ةيجدام .حتريمكا جعملل ايييبطع اجذونم نياثلا ثحبمكا ضرعو ،ةيللا دلا

دلا تلصوع ةسار

نع ادتباجإ للاخ نم ةلئسأ

ثحبلا :ادهمأ :جئاتالا ضعب لىإ

ولخ ةغللا يلعع جمارب ةيرظن ّدختسع تيلا ةيميلعتلا جاعمكا نم اهر غب ن يقاالل ةيبرعلا

ابه صتتخ تيلا صئاصلخا نم نأو ،ًابساام امامتها ابه ّامتهلاا ةلقو ةيللادلا لويلحا : ةيميلعتلا جاعمكا ايمجعُم ةلماش لخادمكا ادام راتُتخ تيلا ةغللا نوكّع نأ وهو ؛لومشلا

،كلذ لىإ امو ،نوافلاو ،بادلآاو ،ةثيدلحا ّولعلاو ،ةيعرشلا ّولعلاك ،تلاالمجا عيملج في ةمدختسمكا ةيمجعمكاو ةيوغللا تاحلطصمكا حوضو هب دوصيمكاو :حوضولا اديناثو امولعمكا حوضوو ،زومرلا حوضوو ، جعمكا في ةم ديمكا ةيعوسومكاو ،ةيفرصلاو ةيوحالا ت

ةيقايسلا ةلثملأا فيو ،بولسلأا فيو ،بيعترلا في ةلودسلا يهو ةقاسبلا ادثلاثو ، جعمكا ، جعمكا في ةم ديمكا .ةلصلا تاذ تاحتريمكاو تايصوتلاب تمتتخا ثم

ةيحاتفملا تاملكلا ليلا دلا ليلحا :

– ةيقايسلا تاقلاعلا –

ةعااص جعمكا .

لاسلإا ةعمالجا ةلمج ابهادآو ةيبرعلا ةغلل ةيم

– سمالخا ددعلا نياثلا ءزلجا /

- 773 -

Abstract

This study aims at explaining the characteristics of the educational lexicon for non- native Arabic Speakers and the making of the lexicon using semantic field theory, by answering how this theory is used in making an educational dictionary for non-Arabic speakers. The study comes in an introduction, a preface, two chapters, and a conclusion that includes, results, suggestions, and recommendations, then a list of references. In the first section, the study dealt with a proposed methodology for making an educational lexicon for non-Arabic speakers using the theory of semantic fields, and the second topic presented an applied model for the proposed lexicon.

Finally, this study in answering the research questions reveals some results: the most important of which is that the Arabic language teaching programs for non-native speakers are free of educational dictionaries that uses the semantic field theory and there is a lack of adequate attention to it. On the other hand, the characteristics of educational dictionaries are to be: comprehensiveness; which means the language from which the semantic entries are chosen should be lexical inclusive of all fields, such as sharī’ah sciences, modern sciences, literature, arts, etc., and the second characteristic is clarity; which is defined by clarity of linguistic and lexical terms used in the lexicon, and clarity of lexicon symbols. The third is simplicity and easiness of arrangement, style, and contextual examples presented in the lexicon. Finally, the study concluded with relevant recommendations and suggestions.

Keywords: Semantic Field – Contextual Relations – Lexicography.

- 774 -

:ةمّدقلما

ع لواات لمشعو ،ةسار دلل ّاعلا راقلإا ةم ديمكا ،ادثبح بابسأو ،ةلكّشمكا ةيفلخ

عوضوم تلوااع تيلا ةيباسلا تاسار دلاو ،اهدودحو ،ادفادهأو ،ادتيهمأو ،ةسار دلا ةلئسأو .ةسار دلا :كلذ ضرع تيأي اميفو

ةلكشملا اهب ساسحلإاو

:

يم لعتم نأ اهر غب ن يقاالل ةيبرعلا ةغللا يلعتل نوسراممكا رعشتسي ةغللا

نم ةيبرعلا

ادئاابأ ر غ نع نوزجعي ،

ةقلا طلا هزوععو ،اجاتنإو لاابيتسا ةغللا ّادختسا نم ر ثك في

،نايحلأا يذلا ظفللا هيلع يصعتسي نكّلو ،نىعمكا لعتمكا ىلع رسعي لا ديف

قفاوي ام

نم هركّفب رطيخ .نىعم

ةيبرعلا ةغللا يم لعتمك ةبوعص لكّشع لصاوتلاب يفع تيلا نياعمكا كاردإ ّدعف في قئاوع نوديج نهأ امك .بناجلأا جاعمكاو ةيمديلا ةيبرعلا جاعمكا لامعتسا

تيلا ةثيدلحا

دعم كترشي دقو ،ادجنه ىلع تعاُص كلذ في

ة لق كلذ لىإ فضأ ،ادسفن ةغللا ءاابأ

الا فددتسع تيلا جاعمكا نم ةيبرعلا ر غب ن يقا

.اديم لعتم ةيبرعلا وم لعتم دجو ولف

امجعم

مكاب ظافللأا طبر في دتجاح ُّد سي ،ادميلععو ةغللا لعع في كلذ رثملأ نياع

تزرب ااه نمو

.ةيللا دلا لويلحا ةيرظن ّدختسي يميلعع جعم ةعااص لىإ ًةسام ةجالحا :ةساردلا ةلئسأ ةباجلإا ةسار دلا ْتلواح :ةيعلآا ةلئسلأا نع

1

ام -

تادِّد ُمُ

ءااب م جع يميلعع ن يقاالل

ر غب ةيبرعلا لويلحا ةيرظن ّادختساب

ةيللا دلا

؟

2

ام -

لويلحا دلا ةيللا ةيبرعلا ر غب ن يقاالل يميلعتلا جعمكا ادامضتي نأ نكُّيم تيلا

؟

3

مك ةحتريمكا ةيجدامكا ام -

جعمكا ةعااص ةلجاع لويلحا ةيرظن ّادختساب يميلعتلا

ةيللا دلا

؟

لاسلإا ةعمالجا ةلمج ابهادآو ةيبرعلا ةغلل ةيم

– سمالخا ددعلا نياثلا ءزلجا /

- 775 -

4

؟ةيللا دلا لويلحا ّادختساب يميلعتلا جعملل حتريمكا يييبطتلا جذومالا ام -

:ةساردلا ةيمهأ ف ،يييبطع رخآو ،يرظن بناج ؛ةيهملأا نم نابناج ةسار دلا هذله ةيهمأ نمكّت

هذه

ةساردلا ةيرظالا في ادظإ ر ام ةيللادلا لويلحا ةيرظن هيلع يوطاع نم

اايلع ةيميلعع داعبأ

ْنأ فيو ،ةيميلعتلا جاعمكا دادعإو ،ةغللا يلعع في ادَفِّظون نم ةيللادلا لويلحا ةيرظاب لايتنلاا

.اتهاذب ةمئاق جاعم لىإ جاعمكا في ةدعاسم ةادأ انهوك نمف ،يييبطتلا ديعصلا ىلع ا مأ

عقوتمكا ةسار دلا ديفع نأ :ةيعلآا تائفلا

1

-

،ةيمجعمكا تهاجالح ًةيبلع ، رخأ تاغلب ن يقاالا نم ةيبرعلا ةغللا يملعتم في نياعمكا لويح نع برعع تيلا ظافللأا نم دايكّتمو ،ةيوغللا تهورثل ةدايزو

. نهاهذأ

2

لعم -

اهر غب ن يقاالل ةيبرعلا ةغللا يم تهدعاسمو

ةر خذ ءارثإ في ةغللا يم لعتم

ةيبرعلا .ةيناث ةغل ادفصوب ةيبرعلا ةغللا يلعع يسراممو ،

3

.ةيميلعتلا داومكا ي دعمو ،اهر غب ن يقاالل ةيبرعلا ةغللا يلعع جمارب يممصم - 4

.تاغللا يلعع لسلاسل ةبحاصمكا ةيميلعتلا جاعمكا يفلؤم -

لا فادهأ :ةسارد

تعس ذه ةيعلآا فادهلأا قييتح لىإ ةساردلا ه :

1

تادِّد ُمُ ن يبع -

.ةيبرعلا ر غب ن يقاالل يميلعتلا جعمكا

2

حاترقا -

ةمدم ةيللاد لويح ا ادامضتي نأ يغباي

يميلعتلا جعمك ر غب ن يقاالل

ةيبرعلا .

3

يمديع -

ةحتريم ةيجدام

ّادختساب ةيبرعلا ر غب ن يقاالل يميلعع جعم ةعااصل

ةيللادلا لويلحا ةيرظن .

- 776 -

4

جعمك يييبطع جذونم يمديع -

ةيرظن ّادختساب ةيبرعلا ر غب ن يقاالل يميلعع

.ةيللادلا لويلحا

:ةساردلا دودح :ةيعلآا تاد دلمحا ىلع ةساردلا هذه ترصتقا

1

ةةغللا يةلعع لةسلاس يةه ةةن ودمكا( لخادمكاو داومكا ظافلأ ادام عمُتُ تيلا رداصمكا -

.اهر غب ن يقاالل ةيبرعلا

2

لخادةمكا حرةش في ةجعمكا اذةه ادمدختةسي تيةلا ةةغللا كلذب دوصيمكاو :حرشلا ةغل -

ىةةلع ر ةةبك وةةحاب حرةةشلا ةةةغل في ةةجعمكا اذةةه دةةمتعا دةةقو .اهرداةةصمو ، ظاةةفللأا(

،حاحصلا راتمخو ،طيسولا جعمكاو ،يساسلأا بيرعلا جعمكا :يه ، جاعم ةعبرأ .سراف نبلا ةغللا سييايمو

3

ذةةبه ةفددتةةسمكا ةةةئفلا -

، رةةخأ تاةةغلب ن يقاةةالا ةةةيبرعلا ةةةغللا وةةملعتم ةةه ةةجعمكا ا

.طسوتمكاو ئدتبمكا ؛ن يوتسمكا تاذلابو

:ةقباسلا تاساردلا ثحبلاب تلوااع تاسارد كااه ةيبرعلا ةغللا يلعع في هرودو يميلعتلا جعمكا

ادم لععو

كااه نأ امك ،اهر غب ن يقاالل ويلحا ةيرظن فيظوع ىلع تز كر تاسارد

دلا ل يلعع في ةيللا

ةعااصو ،ةغللا

،ةيميلعتلا جاعمكا ُضرعُعو

تفده ام :ةيعلآا ةيجداملل ايفو تاسار دلا هذه

دتلئسأ نع ادتباجإ في هتشقان امو ،هيلإ

،ةسار دلا ةادأو ،ا هيلإ تصلخ امو

ةسار دلا

نم .قافعلاا هجوأو ،قورفلا زاربإ و ادام ةدافلإاو ،اديلع قيلعتلا ثم ،جئاتن 1 - د ( فسوي ،ريرمأ ةسار 2020

ةيبرعلا ةغللا لععو يلعع في جعمكا رود" ، ّ

" اجذونم رهازلا نيغلا جعم( :ادتفايثو يلعع في جاعمكا ةيهمأ زاربلإ تفده :

وأ ،روامُ ةثلاث في ةيهملأا هذه ةساردلا تشقانو ،ادتفايثو ةيبرعلا ةغللا ديدتح :اله

لاسلإا ةعمالجا ةلمج ابهادآو ةيبرعلا ةغلل ةيم

– سمالخا ددعلا نياثلا ءزلجا /

- 777 -

ساسلأا يهافمكا ضعب في جعمكا ةيهمأ نايب اديناثو ،ةيمجعمكا ةعااصلا في

جعمكا ادم ديُي تيلا تامولعملل دصر ادثلاثو ،ةيفايثلاو ةيوغللا ن تيافكّلا باستكا ةساردلا تصلخو .رهازلا نيغلا" جعم نم جذانم ليلتح للاخ نم هيمدختسمك نهأش نم تامولعمكا نم ةعوممج ليصتح هاكّيم جعمكا ّدختسم نأ لىإ ريوطع ا

في امدم ارود جعملل نأ دكؤي امم .فيرعمكا وتسمكاب ضودالاو ،يوغللا ديصرلا .ادميلععو ةيبرعلا ةغللا لعع

2 - ( نيدلا للاج دوممُ ،ناميلس ةسارد 2019

ّ في تادرفمكا يلعع ر ياعم" ،

"ةيللا دلا لويلحا ةيرظن ءوض في اهر غب ن يقاالل ةيبرعلا يلعع جمارب :

تفده

ةسار دلا تشقانو ،ةيللا دلا لويلحا ةيرظن ءوض في تادرفمكا يلعتل ر ياعم دايجلإ .ةيللا دلا لويلحا ةيرظن للاخ نم تادرفمكا يلعع فادهأ قييتح ةيناكّمإ عاونأ فيظوع للاخ نم تادرفمكا يلعتل ر ياعم ةمئاق ءااب لىإ ةسار دلا تصلخو .ةيللا دلا لويلحا

3 - ( نكّتلق ناروب ةسارد

Boran, G.

( 2018 ةيللا دلا لويلحا" ، ّ

سيردعو

"ةيباجأ/ةيناث ةغل ةيزيلنجلإا تاكّبشلا نم ّاظن ةغللا تادرفم نأ تد كأ :

تادرفمكا طابعرا عمو .ةليتسمكا رصااعلا نم ةعوممج تسيلو ،ةطباترمكا ةيمجعمكا اميف فلتتخ دق ةيللادلا لويلحا هذه نإف ،ةددمُ ةيللاد لويلح ادليكّشعو قيثولا تاغللا ن ب فيايثلا نيابتلا لىإ هابتنلاا يغباي ثم نمو ،تادرفمكا رصااعب قلعتي . بيردع ةيجدام في ةيللادلا تلاالمجاب ّامتهلاا ةرورض لىإ ةساردلا تصلخو ةيرظاب ةيارد ىلع ةغللا يلعع بتك وممصم نوكّي نأ يغباي امك ؛ن ملعمكا درفمكا سيردع في ادام ةدافلإل ةيللادلا لويلحا .ةجمترلاو تا

4 - ( للهاب زتعمكا ،ديعسلا ةسارد 2015

ّ ن يقاالل ةيبرعلا ةغلل جعم ونح" ، اهر غب

- "ةيئاصحإ ةيبوساح ةلجاعم

ةغلل يميلعع جعم ءاابل ةيجدام يمديع لىإ تعس :

- 778 -

ةيبوسالحا تايناسللا تايايع نم ةدافلإا لىإ تفدهو ،اهر غب ن يقاالل ةيبرعلا لحارم في يوغللا ءاصحلإاو ةساردلا تشقانو .ةيبرعلا ةغلل يميلعتلا جعمكا ةعااص

في روصيلاو ،ةيبرعلا ةغلل يميلعع جعم ةعااص تلااكّشإو ،يميلعتلا جعمكا ّودفم ةغلل يميلعع جعم ةعااصل ةيجدامكا تاوطلخاو ،ةيبرعلا ةيمجعمكا ةعااصلا جهاام جعم اجذونم ةساردلا تضرع ار خأو ،اهر غب ن يقاالل ةيبرعلا هللاخ نم تنابأ ايم

.يميلعتلا جعمكا ادامضتي نأ ضترفُي تيلا ةيمجعمكا تامولعمكا نع 5 - ن لجموبو ،يعوجم ،شراع ةسارد

، بل ( خو 2015 ّ جعمكا" ، همودفم :يميلعتلا

، "هيف ةم ديمكا تامولعمكا ،هتعااص تاوطخ

ةعااصلا هعددش ام زاربلإ تفده :

ه هعددش ام زربأ نأو ،روطع نم ةيمجعمكا جاعمكا راشتنا نم هعبع امو ،صصختلا و

ةمديمكا تامولعمكاو ،هتعااص تاوطخو ،يميلعتلا جعمكاب ةساردلا تف رعو .ةيميلعتلا ،ةيئلاملإا تامولعمكا نم تايوتسمكا هذه دوجو نأ لىإ ةساردلا تصلخو ،هيف نم يميلعتلا جعمكا في ةيفايثلاو ،ةيللادلاو ،ةيوحالاو ،ةيفرصلاو ،ةيعوصلاو نأ هنأش

.ةيوغللا تارادمكا باستكا في هدعاسيو ، لعتمكا ّديخ 6 - ( غاينموشع ،واق ةسارد

Gao, Chunming

( نب وشو ،

Xu, Bin

( 2013 ّ

، "ةيزيلنجلإا ةغللا تادرفم لعع ىلع ةيللا دلا لويلحا ةيرظن قيبطع"

لىإ تفده :

تثبحو .ةيزيلنجلإا ةغللا تادرفم لعع في ةيللادلا لويلحا ةيرظن قيبطع فاشكّتسا في تاقلاعلا هذه فيظوع ةيفيكو ،ةفلتخمكا ةيللادلا تاقلاعلا فياصع في ةساردلا ةغللا لعع حانج نأ ةساردلا ْتر رقو .ةيللادلا لويلحا ةيرظن قيبطتب تادرفمكا لعع ةءافك ىلع ّويي روطع في ةرشابم ةروصب رثؤي تادرفمكا جحف ،تادرفمكا لعع

يلعع في لىولأا ةمدمكا نأ لىإ ةساردلا تصلخو ، لعتملل ةيوغللا ةءافكّلا لعع تايجيعاترسإ نم ر ثكّلاب ةيصوتلا عمو ، لعتمكا تادرفم عيسوع يه تادرفمكا

لاسلإا ةعمالجا ةلمج ابهادآو ةيبرعلا ةغلل ةيم

– سمالخا ددعلا نياثلا ءزلجا /

- 779 -

ع نأ يغباي ةيهمأ رثكلأا ةيجيعاترسلإا نأ لاإ ،تادرفمكا ةمئايلا ةيجيعاترسلإا نوكّ

.ةيللادلا لويلحا ةيرظن ىلع 7 - ( كيشع نحمرلا دبع ةسارد 1996

ّ

" ، ةدافتسلاا ةيفيك :ليلادلا لالمجا ةيرظن

اهر غب ن يقاالل ةيبرعلا يلعع في ادام

"

تلوااع : جاح

ظافللأا لىإ ن ملعتمكا ة

ساسلأا لاو

اهر غب ن يقاالل ةيبرعلا يلعع بتك في ةيرورض رعو ،

لالمجا ةيرظاب تف

بولسأبو ،تاملكّلا طبارعو ليلادلا ديشم ليلادلا لالمجا ةيرظن قيبطع

ةبرجتلاب ة

ظافللأاب ةمئاق دادعإ في ةيسنرفلا .ةيسنرفلا ةغللا يملعتمك ساسلأا

تذتخا

قرش بواج نم ن ملعتمكا ىلع ةنابتسلاا تعزوو ،ثحبلل ةادأ ةنابتسلاا ةساردلا ةساردلا تحترقاو ،ايسآ تايوتسم ىلع ةيلاصعلاا فقاومكاو تاعوضومكا عيزوع

.ّديتمكا وتسمكاو ،طسوتمكا وتسمكاو ،يئادتبلاا وتسمكا ،ةثلاثلا يلعتلا 8 - ( يزاجح يمدف دوممُ ةسارد 1980

ّ

" ، جاعمكا في يقايسلا بنالجا

ر غل ةيبرعلا ةغللا يلعع لامج في بتكّلاو ابه ن يقاالا

"

ةسار دلا هذه لوااتع :

ر غ نم ةيبرعلا يملعتم تفددتسا تيلا بتكّلاو جاعمكا في يقايسلا بنالجا في قايسلا ِةيهمأ ىلع اًزِّكَرُم ،بيرعلا اهراقإو بيرغلا اهراقإ في اَدُصَحْفَةيف ،ادئاابأ ن ب ةمئايلا ةيقايسلا تاقلاعلا ةسارد ىلع كلذك زكريو ،ابهاستكاو ةغللا يلعع ُّمَجَّتلا اميسلاو تادرفمكا ،ةيحلاطصلاا ر باعتلاو ،تامزلاتمكاك :ةيظفللا ِتاَع

لاأ ،ةَلَمْدُمكا جاعمكا عاونأ نم عون لىإ راظنلأا َتَفَل ،ٌيِدْيَةن ٌيِفْصَو ثحبلاف ًر ثك ةساردلا تضرعتساو . ةيقايسلا جاعمكا يهو تصلخو ،لالمجا في بتك امم ا

يميلعتلا باتكّلا في تادرفمكا ّ ديع نأ يغباي هنأ لىإ .ةيقايسلا اتهاقلاعب ةطبعرم

دلا ىلع قيلعتلا سلا تاسار

:ةقبا

ظافللأا لىإ ن ملعتمكا ةجاح ىلع ةيلالحا ةسار دلا عم ةيباسلا تاسار دلا ْتيفعا ةيبرعلا ةغللا يلعع بتك في ةيرورضلاو ساسلأا ْتردظأو ،

في تادرفمكا يمديع ةرورض

- 780 -

ةيقايس تاقلاع .تاملكّلا طبارعو ،ليلا دلا لالمجا ةيرظاب تف رعو ،بتكّلاو جاعمكا في

ن يقاالل يميلعع جعم ةعااص في ةيللا دلا لويلحا ةيرظن فيظوتب ةسار دلا هذه تزاتماو ةيبرعلا ر غب :تيأي اميف ةيباسلا تاسار دلا هتلوااع ام هأ لاجمإ نكّيمو ،

ةةةةةةلعع في جاةةةةةةعمكا ةةةةةةةيهمأ ةيباةةةةةة سلا تاةةةةةةسار دلا تدةةةةةة كأ-1 ةةةةةةةيبرعلا ةةةةةةةغللا ي

،اةةةةةةدتفايثو

تكاو .ةيفايثلاو ةيوغللا ن تيافكّلا باس

2 تاوةةةةطلخاو ،هةةةةصئاصخو ،يةةةةميلعتلا ةةةةجعمكا ّوةةةةدفبم ةيباةةةة سلا تاةةةة ساردلا تةةةةمتها-

.ةيبرعلا ر غب ن يقاالل يميلعع جعم ةعااصل ةيجدامكا 3 ذو ،صةةصختم ةةجعم يةةميلعتلا ةةجعمكا نأ ةيباةة سلا تاةةسار دلا تةةنابأ- اةةم زرةةبأ كةةل

.روطع نم ةيمجعمكا ةعااصلا هعددش 4 نياةةةةب تلا في ةةةةةيللادلا تلااةةةةلمجا نةةةةم ةداةةةةفلإا ةةةةةيهمأ لىإ ةيباةةةة سلا تاةةةة ساردلا تراةةةةشأ-

.ةغللا ةفايث سكّع لىإ دأ يذلا ،فيرعمكاو فياي ثلا 5 تادرةةةفمكا ةة لعع في ةةةةيللا دلا لوةةيلحا ةةةيرظن قةةةيبطع ناةةكّمإ ىةةةلع تاةةسار دلا تدةة كأ-

.ادميلععو دلا نم ةدافلإا سلا تاسار

ةقبا

:تيلآا في زجوُع نأ نكُّيم ،هجوأ ة دع نم ةيبا سلا تاسار دلا نم ثحابلا دافأ 1 .ةيباجأو ةيناث ةغل ادم لععو ةغللا يلعع في ةيميلعتلا جاعمكا ةيهمأ ىلع فوقولا-

2 - .ةيبرعلا ر غب ن يقاالل يميلعع جعم ءااب في ةيللادلا لويلحا ةيرظن قيبطع ناكّمإ

3 .ةسار دلل يرظ الا راقلإا ءااب في ةيبا سلا تاسار دلا نم ةدافلإا-

4 تايصوتلا في ادام ةدافلإاو ،ةيبا سلا تاسار دلا جئاتن ن ب تانرايم ديع-

.تاحتريمكاو

لاسلإا ةعمالجا ةلمج ابهادآو ةيبرعلا ةغلل ةيم

– سمالخا ددعلا نياثلا ءزلجا /

- 781 -

:ديهمّتلا

ددع باستكا نم ةغللا وملعتم نكّمتي ابهو ،ةغللا لعع لئاسو هأ نم جاعمكا ر غ تادرفمكا نم دودمُ

دسُي ادمادختسا نم ها كّيمو ، لعتمكا دل ةيظفللا ةورثلا ةدايز في

و .ةفلتخمكا اتهاقايس في احيحص امادختسا ُي

يميلعتلا جعمكا دع (

Educational

Dictionary

هلو .اهر غب ن يقاالل وأ ادئاابلأ ةغللا يلعع ضرغل اعواصم ايوغل امجعم

اتهايمسمو ادجهاام فلتتخ ،ةد دعتم لاكّشأ ةفددتسمكا تائفلا فلاتخاب

(

في لصلأاو .1

؛ةر بك ةيملع ةميق نم اتهايق في هلمتح امك ارظن تبح يميلعع فده تاذ انهأ جاعمكا عيجم في روطع نم ةيمجعمكا ةعااصلا هعددش ام ءوض في ّودفمكا اذه ر غع نكّلو صصختلا ةيمجعمكا اتهددش تيلا تار غتلا زربأ نمو ،تايوتسمكا

(

اف نذإ ؛2

يوغللا جعمك

املهوأ :ساسأ نارصاع هيفف ؛ةغللا تاملك نياعم ر سفتب ُّ تدي ؛صصختم جعم يميلعتلا .نىعمكا رخلآاو ،ةملكّلا ةادأ ودف ؛ادتفايث باستكا فيو ،ادميلععو ةغللا لعع في ةمدم ةفيظو جعمللو

( ةيفييثع ةيميلعع

Pedagogical Tool

ءاسمأ لثم ،ةيرورضلا تامولعمكا تبثُي ودف ،

تاناويلحا عاونأو ،ةتباثلا قئايلحاو ،ةيملعلا تاحلطصمكاو ،ةرودشمكا نكاملأاو ،ّلاعلأا دعبلاو .ةغللا ةفايث هبسكّيو ، جعمكا لمعتسم فييثع في دسُي امم ؛تارشلحاو تابالاو لا نكّيمو ، ن ب حضاو ةيللادلا لويلحا جعم في فيايثلا نع ر بعتلا ةيفيك ىلع ّويي هنإ لوي

رصااعلا ن ب نمو . يلعتلاو لعتلل ةل صفم تلاامج في وأ لويح في اتهلالادو ةغللا يهافم

1(

ةلمج ،"ةيئاصخإ ةيبوساح ةلجاعم" اهر غب ن يقاالل ةيبرعلا ةغلل جعم ونح ،للهاب زتعمكا ،ديعسلا

نياسللا لصاوتلا –

غللا ةسداله ةيلودلا ةللمجا ة

ايناسللاو ةيبرعلا ت

ج ،برغمكا ،ساف ،ةماعلا 18

، .ّ2015

( 2 اص تاوطخ ،همودفم :يميلعتلا جعمكا ،خوبل ،ن لجموبو ،يعوجم ،شراع ةم ديمكا تامولعمكا ،هتعا

ددعلا ،رثلأا .هيف 23

، 31 برمسيد 2015 .ص ص ،ّ

157 – 166 .

- 782 -

دهاوشلا نم لئاه ددع ىلع هؤاوتحا ةغللا باستكا في ا مدُم ارود جعملل لعتُ تيلا ةيمجعمكا ةعااصلا في ناتسيئر ناتليسو امدف ؛ةلثملأاو

(

ظعيو .1

في ةيقايسلا ةلثملأا رود

" جعمكاف ؛اهر غب ن يقاالل ةيبرعلا ةغللا يلعع جاعم لكّشب ةءافكّلا ريوطع في دعاسي

ع و ،ّا ُي زع ةيبرعلا يملعتمك ةيلابيتسلاا تارادمكا باستكا ز ةييرق ب ريي و ،

قطن يسراد

ابه ن يقاالا ر غ نم ةيبرعلا قطن نم

ل اديطاي امك تاملكّل و ،ةغللا باحصأ

ةيثلا يماي

اتهاملك نم لديج ام نياعم نع ثحبلاو ةيبرعلا لامعتسا في سرادلا داع و ،

ر وطي ةر خذلا

اييلعتلاو حورشلا للاخ نم ن ملعتمكا دل ةيوغللا او ت

تن اديفم لعتمكا هاظي ام ءاي

، ىيبيو

دادضأو تافداترم نم لعتمكا سوماق ءااغلإ ًاعئار ًاردصم

، رعمك ًابذع ًادروم لثيمو ةف

ةملكّلل بحاصمكا رلجا فرح وأ ةديدلجا ةملكّلا تامزلاتم وأ تابحاصتم و ،

عدي

لعتلا ةيل مع جعمكا ّادختسا برع تياذلا

ابم ًامومع فراعمكا وتسم عفر ىلع لمعي و ،

تامولعم نم تاملكّلا هلمتح و ،

دعاسي في نياعمكا ن ب قيرفتلا و ،

دم كلاتما في را

تي

دتلا ج ءلاملإاو ي

(

لستلاو ."2

وأ ةيناثلا ةغللا يلعع في هفيظوع ةرورضو جعمكا ةيهمأب ي

ةيلمعف" ؛ريريع لىإ جاتيح لا رمأ ةيباجلأا نكّيم لا ةغللا لعع

ادلصف يذلا جعمكا نع

ادبلاطل ةفعسمكا ادبيرغل ةفشاكّلا ةادلأاو ،اداتم لكّشي ؛

تاساردلا ظعم تراشأ دقو

ةقلاع دوجو لىإ ةيباجلأا ة يبايجإ

لامعتسا ن ب ةيوغللا تارادمكا باستكاو جعمكا

ةيباجلأا تاغللا بيستكّم دل يوغللا ليصحتلا(

؛ جعمكا لامعتساف دسي

امادسإ

( 1 ، اجذونم رهازلا نيغلا جعم( :ادتفايثو ةيبرعلا ةغللا لععو يلعع في جعمكا رود ،فسوي ،ريرمأ

نياثلا دللمجا ،ةيناسنلإا ّولعلا في تاساردلل نيدايمكا ةلمج –

ثلاثلا ددعلا 2020

ّ ص ص ،

( 247 - 268

. 2(

ةيبرعلا ةغللا عممج ،اهر غب ن يقاالل ادم لععو ةيبرعلا ةغللا يلعع في جعمكا رود ،دلاخ ،ةشمع وبأ ةيمكاعلا ةكّبشلا ىلع

(

arabia.com/vb/showthread.php?t=25317 -

a - http://www.m

لاسلإا ةعمالجا ةلمج ابهادآو ةيبرعلا ةغلل ةيم

– سمالخا ددعلا نياثلا ءزلجا /

- 783 -

يبايجإ ا يوغللا بستكّمكا ةليصح ءارثإ في تادرفمكاب ًارخاز جعمكا اذه ناك اذإ ةصاخ

ترلاو ةيوغللا بيكا

(

."1

ب في اتهاعارم يغباي ساسأ رومأ كااهو يه ،يوغللا جعمكا ءاا

(

:2

( 1 وأ ةيماعلا وأ ةحيصفلا وأ ىحصفلا يه له ،هعدام جعمكا ادام ذخأي تيلا ةغللا

ةيبرعلا .. ،ةثيدلحا

. 2(

.ادعرفأ بيعرعو ،ادبيعرع ةييرقو لخادمكا ( .هبيعرعو هتييرق ؛تادرفملل جعمكا هم ديُي يذلا حرشلا 3

( 4 . تهاجاحو جعملل نومدختسمكا

جاعملل امِلو نىعملل حيضوعو ،عمتلمجا دارفأ ن ب لصاوتلاو هافتلا في رود نم

تمكارع ديف ؛ةيبيكترلاو ةيفرصلاو ةيعوصلا تاساردلا ةياغ وه يذلا ضومغلل ةلازإو ،نياعمكاو راكّفلأا لاصيإ ليدسعو ، هافتلا ن ناوق ديدتح لىإ فدته تيلا تايرظالاو جهاامكا

"ةيللادلا لويلحا" ةيرظن ادايب نمو

(

وأ فاص وه يمجعمكا ليلحا وأ ليلادلا ليلحاو .3

تاملك ةعوممج هتتح جرداع ناواع

(

ةعوممج يدف ؛ليلحا اهدديح ةيمجعم تادحو وأ 4

ىلع ترولبع نم رثكأو ،ادعميج يميهافم ليح تتح عضوُعو ،ايللاد ةطبعرم تاملك ( نابسيإ ةيرظالا هذه ديديأ

Ispan 1924

( زلوجو ،

Jolles 1934

، ( جيزوربو

Prozig

( 1 راد ،اهر غب ن يقاالل ةيبرعلا ةغللا يلعع في ةيمجعمكا ،دوعس نب نسح نب ىفطصم ،يديعس وبمأ

،ةينامعلا نقولا ةديرج ،ركّفلا 18

سرام – 2017 ( ،ّ

article/

https://darfikr.com/

. 2(

ةيبرعلا ةضدالا راد ،ثيدلحا ةغللا لع تاسارد ءوض في ةيوغللا جاعمكا ،جرفلا وبأ دحمأ دممُ

،رشالاو ةعابطلل 1966

ص ص ،ّ

20 - 21

. 3(

ددعلا ،ةركّسب رضيخ دممُ ةعماج ،ةيناسنلإا ّولعلا ةلمج ،ةيللادلا لويلحا ةيرظن ،را مع ،ياولش وينوي ،نياثلا 2002

ص ص ،ّ

39 - 51

. « ، 2001( .يلع دممُ ،ليولخا 4( نىعمكا لع( ةللادلا لع

» ص ،عيزوتلاو رشالل حلافلا راد ، 174

.

- 784 -

( ريارعو ، امم ؛ةيللادلا لويلحا نم طانمأ ةساردب اومتها دق اوناكو ،

للا في ةدوجومكا ةيللادلا لويلحا عيجم ضي لماك جعم فيلأع في ر كّفتلا لىإ داق

(ةغ .1

نأ في لثمتع ةيمجعم ةيهمأ ةيللادلا لويلحا ةيرظالو

(

:2

1 - لحا لخاد ظافللأا عيمتُ

ةيمجعمكا تاوجفلا نع فشكّي ادعيزوعو يمجعمكا لي

لىإ يدؤي امك ؛ليلحا لخاد ةجمترلا في ديفيو ، ن عمكا ليلحا في ةغللا ءارث ةفرعم

. رخأ لىإ ةغل نم 2 .ادمادختسا في دعاسُي ،بييكرع يعيمتُ لكّش في تادرفملل ادعضو-

3 تاقلاعلاو ،ديلايتلاو تاداعلل ًةسارد ُّدعُي ةيللاد لويح في تاملكّلا ةسارد-

.عامتجلاا لعو ةغللا ن ب ةدوجومكا ةقلاعلا د كؤي امم ؛عمتلمجا في ةيعامتجلاا ةعااص فيو ،ةجمترلا فيو ،ادم لععو تادرفمكا يلعع في تاييبطع ةيللادلا لويحللو

اص نكّممكا نمف ،ةيميلعتلا جاعمكا لادب ،ةيللادلا لويلحاو ، يهافمكا ىلع دمتعع جاعم ع

ةيئابفللأا ئاويلا ىلع دمتعع جاعم نم

(

جاعم يمصتل تلاوامُ ة دع كااه لب .3

جعم" اهردشأ نم لعل ،ةيبرعلا ر غ رخلأا تاغللا في ةيللادلا لويلحا ةيرظن ّادختساب "ةرصاعمكا ةيزيلنجلإا ةغلل نامنجول ُص يذلا ،ّ1981

في م 14 ليلحا ناك ،ايللاد لاامج

"ءايحلأاو ةايلحا" هيف لولأا ليلادلا

( 4

.)

( 1 ةعماج ،يملعلا ثحبلاو يلعتلا ةرازو . جعمكا ةعااصو تادرفمكا لع في تارضامُ ،ردايلادبع ،ةبيشوب

ناسملع/ديايلب ركّب بيأ –

ةيعمالجا ةاسلا ،رئازلجا 2014

ّ - 2015 ص ،ّ

28

. .30 ص ،قباسلا عجرمكا 2(

( 3 ص ،قباس عجرم ، نىعمكا لع( ةللادلا لع .يلع دممُ ،ليولخا 182

. 4(

Boran, G. (2018). Semantic fields and EFL/ESL Teaching. International Online Journal of Education and Teaching (IOJET), 5(2), 391-399.

242 http://iojet.org/index.php/IOJET/article/view/359/

لاسلإا ةعمالجا ةلمج ابهادآو ةيبرعلا ةغلل ةيم

– سمالخا ددعلا نياثلا ءزلجا /

- 785 -

ةيهملأا ةغلاب فئاظو اله ةيللادلا لويلحا ةيرظن نأ لىإ صلنخو يظاع ّاكّحإ في

ادعمتُ يهافم قفو تادرفمكا ؛

ديوزع في ةرصحام جاعمكا هذه في ةدئافلا دعع لم كلذبو

لعتمكا هاهذ في لوتُ ناعبم ؛ةغللا يلعع في لمعتسع تراص لب ؛

تنح امك ،ةساردلا هذه

لويلحا ىلع ئاق ةيبرعلا ر غب ن يقاالل جعم ءااب في رخلأا تاغللا وذح تذحو ُثيح ؛ةيللادلا لصيح

ةيبرعلا لعتم تتح اهديجو ،اداع ثحبي تيلا ةيظفللا ةورثلا ىلع

ِّكُّيم دحاو راقإ الهلاخ نم ر كّفتلاو ،ةغللا لعع نم ها

هيلع تجرد امك افلاخ كلذو ؛

في جعمكا تاحفص ايااث في ةيميلعتلا لويلحا جاردإ ىلع ةيبرعلا ةغللا في ةيميلعتلا جاعمكا اديلإ عوجرلا وأ ،لويلحا هذه نم ةدافتسلاا ةيفيك لىإ ةراشإ نود ابمر ؛لوادج لكّش في جعمكا يلمعتسم ديفع تاراشإب لويلحا هذه عم لماعتلا

( 1

.)

:يميلعتلا مجعملا ،ذخأمكا لدس عجرمو ،ثبح ةادأ جعمكا كّمُ ؛ًاييقدو ،ًاحضاو نوكّي نأ يغباي و

دارطتسلااو وشلحا نع ًاديعب ،ثيدلحا جاعمكا نف ئدابم عم ًايشامتم بيوبتلا

(

و .2

مصُع

ةيميلعتلا جاعمكا ىعسعو ،ةيباجلأا ةغللا يملعتم تاجاح ةيبلتل

لىإ ةغللا في ن ملعتمكا ةيويع

.فدلها بستكّيو

اذإ "يميلعتلا" ةفص جعمكا بلاطلا لىإ ه جُو

ن ملعتمكا(

يداحأ ناك و ،

و .تاغللا ددعتم وأ ،ةغللا يئااث وأ ،ةغللا ي

رثكّ

لثم ةغللا في ةيميلعتلا تامجعمكا هذه

ةيزيلنجلإا ؛ اك ابمرو أدب يذلا تامجعمكا فيلأع في هداع دئاسلا بهذمكا وه اذه ن ًاركاب

( 1 صاالا دبع ،ر بص ر

لمع ةقرو ،ةيبرعلا ر غب ن يقاالا جعم في ةيللادلا لويلحا فيظوع ،نامثع

، ريلا ّأ ةعماج جعم فيلأع ةاجلل تم دُق 1436

.ةه

( 2 رظنُا ةمديم :

« طيسولا جعمكا

» عيزوتلاو رشالاو ةعابطلل ةيملاسلإا ةبتكّمكا ، -

لوبناتسإ - .د ،ايكرع

ص ،ت 7 .

- 786 -

هداع ( ن ملعتمكا جاعبم فرعُعو ،

نمو ، اهردشأ

جعم

ّ ديتمكا لعتملل دروفسكأ (

Oxford Advanced Learner’s Dictionary

ُق يذلا عب

في 1942 ّاع نابايلا في لىولأا ةرمكا

في هرشنو هريرتح دروفسكأ ةعماج ةعبطم تداعأو ،ّ

ّاع ةعساتلا ةعبطلا اهرخآ ،ةديدع تاعبق 2015

(ّ و .2

ةيبرعلا جاعمكا نم بيرعلا جعمكا

يساسلأا رشالا راد هعرشنو ،ّولعلاو ةفايثلاو ةيبترلل ةيبرعلا ةمظامكا هيلع تماق يذلا

ا ةيسنرفلا ّاع سورلا( ةيعجرمكا لامعلأا في ةصصختمك

1989 فددتسي ناك نإو ،ّ

هنأ لاإ ةيبرعلا ر غب ن يقاالاو ،ةيبرعلاب ن يقاالا ةيميلعتلا جاعمكا في دئارلا جعمكا ُّدعُي

. رخأ تاغلب ن يقاالا لىإ ةدجومكا ،ةيبرعلا و هنأ جاعمكا وفلؤم ري وع نم دبلا

ا ساسأ ن قرش رف جعمكا في

تادرفمك عمالجا يميلعتلا

ةغللا

(

:اهم ؛ن ملعتمكا ةيحرش فددتسي يذلا جعمكا وأ ،3

1

لومشلا -

رخلآ جعم نم لومشلا فلتيخو : ذإ ؛

ر سعلا نم جاعمكا قي ُتح نأ

.ًةلماك تادرفمكا درس وأ لومشلا ةفص

2

:بيترتلا -

داع يمجعمكا بيعترلا قرق تعوافع اذلو ،اتهايح هبو جاعمكا ّاوق وهو

علا بر كلذك برعلا ر غو ةحضاو ةيجدام هل نكّع لم اذإ امجعم جعمكا دعُي لاو ،

.تاملكّلا عم لماعتلا في اديدؤي فئاظولا نم ةعوممج كااه نأ جاعمكا ةعااص في هيلع قفتمكا نم نكّل

جعمكا يميلعتلا جعمكا في ن مضُع نأ لىوأ باب نمو ، :

( 1 ( يميلعع يداحُأ جعم لوأ ردظ MLD

ّاع ةيزيلنجلإا ةغلل 1935

هفلأ يذلا جعمكا وهو ،ّ

ب فرُعو ،توكدنا سميجو ،تسو لكّيم :ة

(

New Method English Dictionary

( 2 ص ،قباس عجرم ،اهر غب ن يقاالل ةيبرعلا ةغلل جعم ونح ،للهاب زتعمكا ،ديعسلا 2

.

( 3 راتمخ دحمأ ،رمع

«"

حبلا ث برعلا داع يوغللا رثأتلاو ر ثأتلا ةيضيل ةسارد عم

» ،بتكّلا لماع ،

،ةسداسلا ةعبطلا ،ةرهايلا 1988

.ّ

لاسلإا ةعمالجا ةلمج ابهادآو ةيبرعلا ةغلل ةيم

– سمالخا ددعلا نياثلا ءزلجا /

- 787 -

1

ُع نأو ،اةةةهااعم ناةةةيبو ةةةةملكّلا حرةةةش -

في ةةةةملكّلا ضرةةةع لةةةجمو ،ةددةةةعتم تاقايةةةس

تىح ةفلتمخ تع

.ةددعتمكا اتهلاامعتسا ىلع ئرايلا فييو ،اديناعم حض

2

ةملكّلا قطن ةيفيك نايب -

؛ .لكّشلاب ادطبض حيضوتب كلذو

3

اتهاوةةةصأ سةةةكّعي لا ةةةةملكّلا ءاةةةجه ناةةةك اذإ ًةةةةصاخ ،ةةةةملكّلا ةةةةباتك ةةةةيفيك ناةةةيب -

... ،كئلوأو ،اذهو ،ةئام( لثم ،ةبوتكّمكا

4

دتح -

، ةسا يةه لةهو ،ّلاةكّلا ّاةسقأ نةم ادعقوم نايبو ،ةملكّلل ةيفرصلا ةفيظولا دي .رمأ ّأ ،عراضم ّأ ،ضام وه لدف ؛ ًلاعف تناك اذإو ،فرح ّأ ،لعف ّأ

5

.ن مدختسمكا بسااُع جعمكا وتلمح بيعرع ةييرق دامتعا -

صئاصخ مجعم

ةيبرعلا ريغب نيقطانلا :

ثيدلحا رصعلا في جاعمكا ةعااص تحبصأ لىإ رظاعو جعمكا لمعتسبم ُّ تته

، جعمكا جحو ، جعمكا لمعتسم رمع كلذ في يعارعو ،ةيوغللاو ةيمجعمكا هعاجايتحا ن يقاالل جاعم لىإ جاعمكا فاصتف ؛هتئفو جعمكا لمعتسم عونو ،ةمدختسمكا ةغللاو ابه ن يقاالا ةغللا ءاابلأ جاعمو ،لاثم ةيبرعلا ر غب

(

.1

ف ساسأ قورف كااد يذلا ،ةيبرعلا ةغللاب ن يقاالل صصخمكا بيرعلا جعمكا ن ب

جاعمكا وأ ، ةيئااثلا جاعمكا( ةيباجلأا ةغللاو ،ةيمويلا ةغللا ن ب ظافللأا يهافم حضوي ادبيرغ حضوعو ةدحاولا ةغللا ظافلأ حرشع تيلا ةيوغللا

( 2

ةدج نم ، ةيداحُلأا جاعمكا( )

( رشالل ريرج راد ،ةيبرعلا ر غب ن يقاالا جاعم في يمجعمكا ءاابلا ،سيخم د ممُ ،يطيطُيلا 1

ط ،ندرلأا ،نا مع ،عيزوتلاو 1

، 2013 ص ،ّ

9 .

( 2 علا ّلاك ،اظاظ نسح تور ب ،ةيبرعلا ةضدالا راد ،ةيبرعلا ةغللا اياضق نم بر

– ةعبطلا ،ناابل

ص .ت.د ،لىولأا 96

- 788 -

، وتلمحاو ،فدلها ثيح نم اهر غب ن يقاالل صصخمكا بيرعلا صصخمكا جعمكا ن بو ةيوغللا ةدامكا ضرع بولسأو

( 1

.)

و :ىلع لمتشع جعمكا ادمضي تيلا ةيوغللا ةدامكا

.ن عمكا ليلادلا ليلحا في ةدراولا ؛ادحرش دارُي تيلا ظافللأا يهو :لخادمكا (أ ( ب حرشلا جعمكا اديلع نىبُي تيلا سسلأا نمف :فيرعتلاو ر سفتلاو

( 2

حرش ؛)

ظافلأ ة دعبو ،دضلابو ،فدارمكاب نوكّي ر سفتلاو ،ادضماغ ر سفعو ظافللأا . ةجمترلا( رخأ ةغلب ر سفتلاو ، حرشلا( رخأ

ايميلعع جعمكا ناك اذإ ا مأ هزينم نأ نم دب لاف ،ةيبرعلا ر غب ن يقاالا افددتسم

صئاصبخ

( 3

في الهاجمإ نكّيم)

تيلآا :

1 لومشلا - ر غب ن يقاالا نم هلمعتسم اديلإ جاتيح تيلا ةغللا كلذب دصييو :

ّولعلاك ،تلاالمجا عيملج ةلماش لخادمكا ادام رات ُتخ تيلا ةغللا نوكّتف ،ةيبرعلا .كلذ لىإ امو ،نوافلاو ،بادلآاو ،ةثيدلحا ّولعلاو ،ةيعرشلا

2 حوضولا - في ةمدختسمكا ةيمجعمكاو ةيوغللا تاحلطصمكا حوضو كلذب دصييو : ةيعوسومكاو ،ةيفرصلاو ةيوحالا تامولعمكا حوضوو ،زومرلا حوضوو ، جعمكا

. جعمكا في ةم ديمكا

( 1 ، رخأ تاغلب ن يقاالل بيرعلا جعمكا في ىخوتن اذام .يلع ،يسمايلا فصن ةصصختم ةيرود

ددعلا ،ّولعلاو ةفايثلاو ةيبترلل ةيبرعلا ةمظامكا ،بيرعتلا قيساع بتكّم نع ردصع ةيواس 20

، . 118-113( تاحفصلا ،ّ1983 وينوي

( 2 .زيزعلا دبع ،رطم (

1990 .

« يساسلأا بيرعلا جعمكا –

دينو ةءاضإ

» تايناسنلإا ةيلك ةيلوح ،

ددعلا ،رطق ةعماج ،ةيعامتجلاا ّولعلاو

13 « ،يلع ،يسمايلا 3(

رخأ تاغلب ن يقاالل بيرعلا جعمكا في ىخوتن اذام

» .قباس عجرم ،

لاسلإا ةعمالجا ةلمج ابهادآو ةيبرعلا ةغلل ةيم

– سمالخا ددعلا نياثلا ءزلجا /

- 789 -

3 ةطاسبلا - فيو ،بولسلأا فيو ،بيعترلا في ةلودسلا كلذب دصييو : ةلودسلا(

. جعمكا في ةمديمكا ةيقايسلا ةلثملأا

وقحلا ةيللاِّدلا ل تادحولا عجمو ، يهافمكا ديدتح وه ةيللادلا لويلحا ةيرظن هيلع ّويع يذلا جدامكا

يهافمكا هذه ن ب ةطبارلا ةقلاعلا نايبو ،ددلمحا ليلحا في يهافمكا هذبه ةلصتمكا ةيمجعمكا

( 1

.)

رعُي و ، يهافم ىلع لمتشع تيلا ةيمجعمكا تادحولا نم ةعوممج هنأب ليلادلا ليلحا ف ،ادتللاد طبعرع تاملكّلا نم ةعوممج يه يأ ،ليلحا دديح ّاع ّودفم تتح جرداع

ادعميج ّاع ظفل تتح عضوعو

( 2

؛)

ةيللادلا لويلحاف ةيمجعمكا تادحولا نم ةعوممج

دديح ّاع ّودفم نمض جرداع يهافم ىلع لمتشع نم ن عم لامج نع ِّبرَعُةيو ،ليلحا

صاصتخلااو ةبرلخا نذإ ؛

،ةبرلخا نم ًاايعم ًلاامج يرثُي ةيوغللا ةدامكا نم لماكّتم عاطق يه

ةيباجلأا ةغللا باستكا ةيلمع لدسع ةيرظن هأ انهأ ثحابلا يأر فيو .اتهادرفم ع مُيجو ةر سي قرطب .بيكاترلاو تادرفمكا اميس لا ،

ظالا قطام ّوييو وع لا نياعمكا نأ ىلع ةير

دج لىإ امئاد لييم نهذلاف ؛ةلزعام

،تادرفمكا ن ب طبرع تيلا رُعلا فاشتكاو ،تاملكّلا عجم

يمجعمكا ليلحا لخاد في ، رخلأا تاملكّلاب اتهاقلاع ةلصمُ وه ةملكّلا نىعمف

(

،3

و بيعرع تاملكّلا في

بيعرع تاعوممج طبعري

،ناسنلإا ةرطفب نمو

لخا صئاص ةيعبطلا

ل ليعل نياسنلإا ليمكا

ونح فياصتلا ثم ؛

كّلحا اديلع

"جاتاتسلااو .

ف حضاو يوبترلا ىحامكا

لعتم نأ اميس لا ،يميلعع جعم ءااب في هللاغتسا غ وسُي امم ةيرظالا هذه في ةغللا

ةيبرعلا

( 1

،فسوي

،يقوسد ديسلا ،ديلجتلاو ةعابطلل ن يعمالجا راد ،ليلادلا لالمجا ةيرظن ءوض في صصخمكا

2012

ّ ص ، 125 .

( 2 ،رمع ،راتمخ دحمأ

« ةللادلا لع

» ص ، 14 صو ، 79

. ص ،قباس عجرم ،»ةللادلا لع «،راتمخ دحمأ،رمع 3( 80

.