DayMHoci
••mm^i^smm.
DIEN DAN DAY VA HOC
Giang day tien trinh Ijch sir Viet Nam cho sinh vien nirdC ngoai of Trirdng DHSP
Ha Ngi - mgt so thuC trang va giai phap
ThS. NGUYEN THI MY HANH Khoa Viet Nam hpe - TrUdng Dai hoc SU pham Ha Ndi
C
ung vdi tien trinh hdi nhdp quoc le cua dat nude, chung ta da vd dang dupc chQng Icien sQ phal trien mgnh me eua qud tnnh giao luu, hpp tdc giao dpe giiia Vidt Nam vdi cdc nUdc trong ithu vQc va tren the gidi.Theo dd, s6 IQpng smh vidn Vi^l Nam di du hpe d nQdc ngodi vd so Idpng sinh vidn nQdc ngodi theo hoe lai Vipl Nam cCing khdng ngQng tdng len. Moi mpt sinh vidn nude ngodi ichi dgi ehan d i n Vi^t Nam du qudc tjeh nao, dii theo hpc chuydn nganh nao cung d i u cd chung mpt moi quan ldm dd Id ldm sao dupe hi^u ve dal nudc va eon ngQdi Vigl Nam - nOi md minh se g i n bo ft nhlt trong sudt thdi gian hpc tdp, nghidn eQu. Vd mufin hieu ve d i t nude, eon ngudi Vigt Nam thi trudc h^t cdc em phli dQpc trang bj nhQng hi^u bilt eP ban ve hch sil - van hda ddn tpe Viet Nam xuydn sudt IQ xUa d^n nay, Ong eha ta v l n Ihudng ndi:
"nhdp gia p i i l i 'uy tyc". Vfin ljch sQ - vdn hda Viet md ede sinh vidn nUde ngodi dUpc trang bj se Id hdnh trang vd cung c i n thifit giQp cac em "hda nhdp" vdi cudc sdng d nPi day vd thdm chl tQ dd cdc em ed the tiep tpc di sdu tim hieu. khdm pha phyc vp tfit cho vi$c hpe tgp, nghidn ciSu ciia minh,
TQ XQa den nay, vide giang dgy lien trinh lieh sQ Viet Nam cho sinh vifin Vi§l Nam cdn ddt ra rat nhieu v l n de ean tifip tyc thio ludn, trao ddi. Ldm sao eho sinh vien trong nude n l m chic dUpc tifi'n trinh ljch sCl ddn tpc d l tQ hdo ve truyfin thfing cha anh, dfi vdn dgng nd vdo vipc ly gill nhQng hifin IQpng. sQ kign Ijch sCf trong hifin tgi vfin da la mdt difiu khdng hfi ddn gidn ehul ndo, doi hoi si^ nfi li^c hfit minh cua ca gidng vidn dQng ldp l l n cdc em sinh vien IHuong g) dfii tupng gidng dgy do Igl Id ngudi node ngodi - nhQng ngudi vfin khfing sinh ra vd Idn Ifin d Vifit Nam. lgi khdng thuln thyc, tudng minh hfit mpi ngO nghia cua ngon ngQ tieng Vipt vfi'n phong phu, da dgng thl vific chung ta gilng dgy Ijch sQ ddn tfie eho hp Igi cdng g$p nhifiu khd khdn hon gdp bfii. V | y Idm thfi ndo khlc phgc dupc nhDng khd khdn ndi trfin iS$ giQp sinh vidn nudc ngodi tifip thu tfit nhlt nhQng kifin thiJrc ljch sir cua dfin tfic ta vdi mfit nifim htjrng thu, say
me? TQ thQc tifin dgy hpe d trudng Dgi hoc Su pham Ha Ndi va nhQng kinh nghiem eija chinh ban thdn trong qua tnnh tham gia giang dgy heh sQ Viet Nam eho sinh vien nude ngoai, tdi xin neu len mdl sd nhQng y kien nhu sau.
ThO nhi't. bat ki ai cung vay, mudn hpc tgp va nghidn eQu tgi nude ngoai Ihi trUOe het phai dupe trang bi mol vfin ngogi ngQ nhlt dmh, khdng chl du de cd the giao liep ma cdn cd the dpc, nghien cQu tdi lieu. Ddi vdi sinh vien nUde ngodt den hpe tap tgi cdc trUdng dai hoc d Vigt Nam thi thQ ngogi ngQ dau lien ma hp c i n hpe dd ehinh la tieng Vigt Hieu dupc vai trd eua tie'ng Viel Irong viee giup sinh vidn nudc ngodi liep can dupe nhQng kien thQc chuyen ngdnh khde, IrUdng Dgi hpe SU pham ehung ldi, nhat la d khoa Viet Nam hoe, nOi hdng nam liep nhgn rat nhieu sinh vien den IQ cdc nQdc khde nhau tren the gidi, da to chdc cho cac em nhOng khda hoe tieng Viet IrUdc khi bat dau giang day cie ehuyen nganh eu the Sau V.h\ kiem tra trinh dp tieng Viet cua tQng ddi IUpng, chung tdi se lien hanh phan cdng Idp hpe Iheo eac trinh dp A, B, C va sau do ren luyen Ihem cho ngQdi hpe eac ky nang nge, ndi, dpc, viet, Mdt khi cdc em da dUpe trang bi du vdn lieng Viet de cd the nghe ngUdt Viel ndi, ed the ndi nhQng gi minh nghf, ed Ihe dpc saeh vd, tdi lieu b l n g tieng.Viet Ihi luc dd mdi b i t d i u giang dgy cde mon hpe theo IQng ehuyen ngdnh, trong dd cd mdn Tien trinh lieh sQ Viet Nam
ThO hai. de sinh vien nQdc ngodi d i dang hinh dung tong quat ve hch sQ Viet Nam, trddc khi tim hieu lOng giai doan lieh sd cu the, giang vien nin danh mdl din hai buoi gidi thiiu khii quit ea Hen tr'inh lich sd Viet Nam Id xUa den nay. Vidy, blng sPdo eo the gidi thieu cho ede em biel lieh sis Viet Nam dupc chia ra ldm may thOi ky Trong moi Ihoi ky lai dupc phan nho Ihanh cae giai dogn ey Ihe nhu thd nao. Vi d y thdi Trung dgi dUpc ehia Ihdnh 3 giai dogn' sau thfi ky X dupc xem Id the ky ban le, tQ the ky XI (tQe IQ trifiu Ly) den the ky XV (IhOi Le sO) la giai dogn hinh thdnh. xac Igp chfi dp phong kien Vidl Nam; IQ Ihfi ky XV den nQa sau
24. sjg^gg .'a.;^^gB»g:;yg mmwmmmmm 3610-2012 D8ife»ffa:
the kJ'XVIll Id giai doan phat tnen trong chia cat ciJa che dp phong kien Viet Nam; IQ nQa sau the ky XVIII la giai doan khung hoang, suy vong eQa ehe dp phong kien ay. Khong chi vay, giang vien ed the gidi thieu qua eho cac em nhQng su kien, nhQng van de lich sQ lieu bieu trong moi giai dogn eung la nhOng diem gpi y md ede em c i n phdi hpe, p h l i nghien cQu Irong suot qud trinh hpe Vf du. khi gidi thieu cho cac em giai doan ljch sis IQ 1930 den 1945 thi e i n diem qua eho cae em nhQng sQ kien Ijeh sQ noi bdt Irong giai doan nay nhQ Id- phong trdo 1930 - 1 9 3 1 vdi dinh cao Id Xd viel Nghe TTnh, phong Irao ddn ehu 1936 - 1939 va phong Irao 1939 - 1945 ehuan bi nhDng dieu kien ean thiel cho eude Tong khdi nghla thang Tam nam 1945. Dieu IQu y la trong khi khai qudt tie'n trinh lieh sQ Viel Nam nhU vay, ehung ta cd the sd dung sa do minh hga sinh ddng va ed the dung phep so sanh di khie sau kien thOe trong lam td ngddi hge Vi nhQ: giao vifin ed the so sanh sQ phan ehia cac thdi ky Ijch sQ Viet Nam vdi sQ phan chia ede thdi ky lieh sQ the gidi.
Tham ehi, giang vien cd the dal eau hdi ve viec phdn ki' lich sQ eua chinh dan ldc eac em (nhQ phan ky lieh sis d Nhat Ban, Han Quoc, Trung Quoe . ra sao''). Qua dd md ngUdi hpc de ddng dem lich sQ dan tdc minh so sdnh vdi lich sQ Viet Nam Nhd vay eae em se nhd lau hOn kien IhQc da hpe Tren thQc le nhQng cdu hdi nay cung IhQdng tao nen (idng thu tranh luan, tra Idi sdi noi eCia ngQdi hpe.
ThO 3, sau khi ede em da cd hinh dung khdi qua! ve bQe tranh lich sQ Viet Nam, giang vien bdt lay vdo giang dgy nhQng kien IhQe lich sQ cu the theo trinh IU thdi 'gian IQ xQa de'n nay ThQo te giang day tai trQdng Dgi hge SQ phgm Hd Ndi cho tha'y, de smh vien nQdc ngodi de ddng hPn trong viee liep thu kien IhQc, giang vien nen chuan bi trdde de cddng khai quit bai giang cho sinh vien vi hddng din cho cac em tim va doc tai lieu Irodc khi len Idp. Chung la ed the dat trOdc nhOng ciu hoi mang tinh van de cua bai hge de dmh hudng ehuan bi bai d nha cho cac em. Vi dy: "trudc khi day ve "Cudc da'u tranh tren mat Iran ngogi giao d Pari va Hpi nghj Pan", chung la ed Ihe dat ra nhQng cdu hdi v l n de gOi hudng suy nghT nhu sau: "Hdi nghi Pari dien ra trong hodn eanh the gidi vd Viet nam nhu the nao?", "Hdi nghj dupe chia lam m i y giai doan'' Dae diem cua mdi giai doan ay?", "Nguyen nhdn nao mang den thing ldi eho Viel Nam?
Y nghTa ciia thing IJl dd dd'i vdi Viet Nam va the gidi nhQ the nao?",,, Chung la iQu y, eae em la sinh vien nQde ngodi, du da dupe trang bi lieng Viet nhQng that khd ed the thanh Ihyc tie'ng Viet nhQ ngQdi Viet Nam la. Vi vay, trong khi dat cau hdl cijng nho trong qui trinh Iruyen dat kien thOc, giang vien nin sO dung nhOng ngdn 10 thuan Viet, van phong chinh thd'ng, tranh sd dung tieng Idng, tieng dia phddng vi nhdng eau ghep dii. Vi d y Ihay vi d i l n dat; "Chien thing Bach Ddng cua Ngd Quyen Iren sdng Nam Han ndm 938 la ehien cdng liy lOng, md ra mdt ky nguyen mdi cho ddn loe Vigt Nam" Ihi ehung ta ed the ndi- "Chien thing Bgch Dang eua Ngd Quyen Iren sdng Nam Han nam 938 la chien edng to Idn. Nd md' ra mdl thdi ky mdi cho ddn tpe Viet Nam" Hay khi nhan xet ve ban ehdt phong kien cua nen giao dye khoa eQ thdi Ly - Trin, vdi smh vien Viet Nam, chung la cd the noi ring: "TQ cai vd hinh IhQc be ngoai, gido dye khoa cQ thdi Ly T r i n da ghi dau mdt eai gi xa la, each biet vdi quang dai q u i n chiing md nhan quan eua phong kien Ihfing tr;
khfing nhin thay, ho$c do ban chat ciDa no quy djnh, Igi lay lam thoa man, ti/ hdo. D6 Id vific diJng chiif Hdn dpc theo dm Han - Vifir. NhQng vdt sinh vien nUdc ngoat, chiing ta nen difin dat de h i l u hdn rang: "Ve hinh thQc, nfin gido dye ttii CLf thdi Ly - Tran co nhieu difiu xa Ig vdi nhdn ddn. Giai dp thong tfi cd the khdng nhan thay difiu do. Hoac hp nhfin t h i y difiu do nhdng van thoa man vl phu hpp vdi I0i ich cfia hp". Difin dgt lam sao cho sinh vifin nQdc ngodi de hieu khong dfi d i n g Trfin thi/c tfi, giang vien dung tQ cdng ddn gian, cau cang ngan gpn, sue tich thi hifiu qua tifip thu ctia cae em cdng Idn.
Thd 4, eimg hUdng tdi mye tieu la tang kha nang tiep nhgn kie'n thQc Ijch sil Vifit Nam cho sinh vifin nUdc ngoai, chung la nfin tang CQdng khai thac hieu qui td viec sddung Power - point, minh hga kiin thdc bing sd dS. tranh aiA Thdm chi ed the cho cac em xem cac do^n phim td liiu hay Difiu nay vQa lang thfim hQng thu hpc tdp. vQa phit huy Iri tupng IQpng va gitip cdc em nhd Idu hOn nhQng kien thu'c dang dQpe hpe. Vi dy, qua that Id thifiu sdt nfiu giang d^V ljch sQ Vifit Nam trong 2 cupc khang chifin chfing tht/c dan Phap va de quo'c My md giang vien khong gidi thigu cho cac em nhQng hinh anh vfi Ho Ghi Minh - vi lanh ty kinh yeu cija ddn tde Viet Nam. Vd cung se that dang tiec nfiu giang day ve Caeh mang Ihang Tam ma chting ta khfing cho cac em xem nhflng dogn phim tu iieu quy bau v l nhOng thdng ngay ngudi dan Ihii do vijng dgy khdi nghTa hay canh tupng Itiat ddi xue dpng, thieng lieng khi Ho Chf Minh dpc ban Tuyen ngdn dde Igp, khai sinh ra nude Viet Nam dan chu c^ng hda. Qua dd, cdc em khong chi hifiu hOn dUpc nhOng gian kho, thQ thaeh ma dfin tpc Viet Nam phai trai qua ma cdn boi d i p d cae em long kham phyc ve mpt dat nUdc Vi^l Nam anh hung vdi nhflng con ngUdi kifin cudng, bit khual ThO 5. de giup cac em cd dupc hinh dung day dii, toar^
didn ve lieh sQ Vifit Nam, nfin chdng chting ta phai gan kh sQ vdi van hpe, lieh sQ vdi van hda, lich sis vdi dia ly,,.hay noi each khde Id sd dgng phOdng phip liin nginh trong i}isi trinh giang day. Ndi nhQ vay cd nghTa la cung nhQgidngdgy cho sinh vien Vipt Nam, khi giang dgy cho sinh vifin ni/iic ngodi, chung ta khong chi don thuan dgy v l lich si!(dUdig6c dp ehinh In md phai day iieh sii dUdi nhteu gdc nhin khac nhau {tat nhifin la lufin tuan theo trinh Xif vfi mgl thdi gian) Vi nhQ: khi day den hai Irieu dgi phong kien Ly - Tran, ehiing ta khong the khong gidi thigu vfi van hda thdi Ly Trin vdi nhflng thdnh IQu dUpc xem la tieu b i l u cilia nfin van minh Dgi Vifit, nhU sQ phat triln hUng thjnh cua Phdt giao, kien true, dieu khlc dgt bUdc lifin mdi vdi nhflng cfing trinh noi tifing cdn nguyen vgn gia til cho den tgn ngdy nay nhif Chua Mfit cfit, thdp Bdo Thidn, chudng Quy Difin, tifing phdt Quynh Lam..Hay khi nhac dfin NguySn Trai - mOt danh nhdn van hda tieu b i l u d thfi ky XV, se th|t thifiu sdt neu ChQng la khdng gidi thifiu bdi tho Binh Ngd Dgi Cdo - mol dng thien c6 hung van song mai vdi mufin ddi md Nguye"
Trai da de lgi. Hodc khi dgy ve ket qua cua Hifip djnh GidnevO ky ket giQa Vifil Nam vdi Phap, chung ta khong the khflng sQ dyng kien thflc dja ly d l chf ro cho sinh vifin vt tuyen 1' chia cdt hai mien Nam - Bac d dau trfin ban do Vigt Nam-
Dac bifit, khi sinh vidn nudc ngoai hpc t$p tgi Ihu dfl Hi Npi thi thong IhQdng c i c em dfiu rSt mong mufin diipc hiJu vfi manh d i l , con ngfldi Ha Npi, Vi Ihfi, trong qui Irif*
DgijvaE^s6v mtm.^h-.-L'r:^-
gilng dgy Ijch sil, chung ta nin cd sOUin tddng kheo leo, cg thi din IhO dd Hi Wp/yfiu d i u . Vi dy: khi tim hieu ve vuong trifiu Ly, chung ta cd I h l gidi thieu ro hdn eho cdc em v§
nhan vdl Ly Thdi T l - vj vua dfiu lifin eua vflOng trieu phong k i l n nay vd cung Id ngfldi quyfil djnh chpn Thang Long (Hd Npi) tdm Ihu dd cCia c l nfldc Ifl ndm 1010. TQ day se giup cac em hieu Id vl sao thdng 10/2010 vQa qua, Hd Npi da to chflc long trpng le ky nifim 1000 ndm Thdng Long. Hay khi Chung ta dgy ve kifin true, dieu khlc thdi L^ - Tran - Ld, chung ta cd the gidi thidu cho cac em biel ve Hoang thdnh Thdng Long va nhflng d i u lich cdn IflPng doi nguyen vgn cua nd Irfin manh d i t Ha Nfii ngdy nay. Mpt ehuyen thdm quan da ngoai di den thdm Hodng Ihdnh Thang Long, chiia Mpl Cdl„se vfla Igo sQ hflng khdi eho eae em, vfla d l dang giup eho cdc em hinh dung ro nfit hOn vfi giai dogn hch sQ nay ciJa Viet Nam. Phli ehdng ddy eung Id mdl dip ehiing ta tdn vinh ve dgp eua thCi dd vdn hien' 1000 nam luoi, la mpl djp ta quang bd cho bgn be quoe Ifi ve^hinh anh IflOi dgp ciJa qufi hUPng, dal nfldc minh
Thd 6, cung nhQ doi vdi sinh vien Viet Nam, khi giang day sinh vifin nude ngoai, chung la phii ludn cap nhal nhdng thanh tdu nghiin cdu mdi di dda vio bii giang. Nhflng phdl hi^n khao co mdi, nhflng van dfi nghifin cflu mdi tfl ddc hpi thao trong vd ngoai nfldc da va dang he md eho ehung ta rat nhilu nhflng ddnh gia, nhln nhgn mdi, Iham chi la ed phan trdi ngupc vdi cde ddnh gid von cd IrQdc day ve nhieu v l n dfi ljch sQ, Thfle t l gilng dgy eho thay, sinh vien nudq ngoai ral hflng Ihfl n l u nhU trong khi tim h i l u mpl van de ljch sQ ma gilng vidn dUa ra nhifiu luing '^ kiln ddnh gid khde nhau va cho eae em ty lya ehpn ^ kiln ma minh dong llnh roi gili Ihfch lgi sao. Vfdy: eQng ddnh gid v$ vai Ird eua Irieu Nguyfin Irong heh sQ Vidt Nam, cd r l l nhieu y kifin khde nhau. Cd y kien Ihl phu nh$n sgch tron nhOng ddng gdp cualnfiu Nguyen d l i vdi Ijeh sfl ddn tfic, xem nd Id vflPng trilu phong kiln phdn dfing nhfit; ed y kifin thi lgi h i t sfle ca ngpi nhflng cong hifin Irdn cde mdt md trifiu Nguyin mang lai; cung ed y kien vfla khang d|nh nhflng Ihdnh tflu ma Irieu Nguyen dgi dupc trong suit thdi gian trj vj eua minh, vfla nghiem khlc chl ra nhflng hgn c h l , sai Ifim ma trilu Nguyen vdi tu each la ngQdi dflng d i u d i t nUdc da phgm phai Irong sQ mgng xdy dflng vd bdo v f T l Qufic. Khi chung la dUa ra ede y kifin khac nhau dd, chung la ndn cho cdc em dupe quyfin lfla chpn, p h l i bilu suy nghi, chfnh kien ciia minh va cd quyen p h i n bde Igl nhQng y kifin khde. Dieu nay se gdp phan tgo ra khdng khi hpc l$p cdi md, phdt huy linh chil ddng, sdng tgo d cac em, Tfil nhidn sau qud Irinh Ihao lugn sdi noi eCia sinh vidn, giang vifin p h l i dmh hfldng vd chol Igi van d l . Song sfl dinh hfldng dd khfing mang Iinh chat b i t budc md dya tren CO sd tdn Irpng chfnh kifin cua ngfldi hpc neu hp bao vfi tot chinh kiln cua minh,
ThO 7. chflng ta phii die biit chu y din thinh ti cuii cOng cOa qui trinh d^y hgc nhOng l^i cd tie ddng chi phii ldn tdi cic thinh ti khic. Dd chlnh li kiim tra danh gii.
Thdng thfldng cung nhu sinh vidn Vipl Nam, khi gidng dgy sinh vifin nUdc ngoii. chiing ta t i l n hdnh ddnh gid d 2 thdi d i l m ; gifla ky vd cufii ky. M61 Ihdl difim ddnh gid se nhim
nhflng muc dfeh khae nhau Neu nhu kiem tra gifla ky nham ddnh gid viee hpc cCia smh vien d l cd I h l eai thifin, Ihay doi phu hpp kjp Ihdi, Ihi kiem Ira euoi ky nham xae djnh hieu q u i cQa loan bp qua trinh day vd hpc, rut kinh nghiem de nang cao chat IQpng eho eac khda sau. Thflc tfi cho Ihay, du kilm tra giQa ky hay cuoi ky thi ehung ta cung nen ting cOdng nhdng de thi ed tinh sing tao. De phat huy tfnh nang ddng, sdng tgo cua cac em thi de thi cung phai bupc ngfldi hoc the hien dflpc tfl duy sdng tao cua minh. Nhflng de Ihi yeu eau ngfldi hpe "phdn tieh", "chQng minh", "binh iudn"-thfldng Igo hflng Ihu va phdt huy dupe tflduy dpc Idp, sdng tao cua cde em hpn la nhflng edu hoi vyn vgl, ngng ve 'Irinh bdy" hay "neu'_Vi dy: thay vt nhflng de Ihi. "Em hay trinh bay diln bien eua chien thing Dien Bien Phu" hay
"Irinh bdy dien bie'n eua dgi thing mua xuan nam 1975", ehung la nen ra nhQng de thi phat huy tU duy sang tao eua eae em nhU: "Trong so nhQng ehiln thing chdng qudn xam lupc eua nhan dan Viet Nam, em cd I n tupng vdi chien Ihdng nao nhat? Tgi sao?" Hogc thay blng viec yeu elu sinh vien Irinh bay nhQng thdnh IQu vdn hda thdi Ly - T r a n - Lfi, ehung la cd the cho eae em phdt bieu cam tupng ciia minh ve mdt nhan vat Ijeh sfl lifiu bieu cua Viel Nam Ihdi ky nay nhu Ly Thai To, Ly ThQdng Kiel, Tran HQng Dao hay Le Lpi, Nguydn Trai...Day la mdl dogn trich Ihude phan md d i u trong bdi viet ciia sinh vien Han Qud'e Im tae won tai khoa Vidt Nam hpc - Dgi hpc SU phgm Ha Npi khi viet cam lUdng vfi nhdn vgl Ly Thai To "Tdi that sQ cd nhieu an lUOng lot ve nhan vat Ly Thai To, TrUdc hel Ly Thai To la mpt dng vua d i u lien ciia trieu Ly, da thanh lap ra Irieu Ly vao nam 1009 6 Ha Npi, em da den Iham mpt bQc tUOng Ly Thai To roi. Em biet vdo nam 1010, dng chpn Thang Long lam kinh dd eua nude Viel Nam. Ndm nay Id ndm 2010, Hd Ndi to chfle 1000 nam Thdng Long. VI thfi ndm nay ngQdi dan Ha Ndi va khdeh du ljch d Viet Nam deu r i t nhd den vua Ly Thdi To" Rd rang, mge du ehUa ed dupe hdnh van Ihdl trdi ehly vdi nhQng ngon IQ s i c sao nhQ nhifiu sinh vien Viet, song qua nhQng l l n kiem Ira dd, sinh vien nUde ngodi da cd djp phat huy Iri sang Igo, huy dpng dupc tal ea von kien IhQe dQpe hpe IQ IrQdng Idp vd ea iQ ihflc tien eude song hdng ngdy ede ma em da ed dip trai qua Va day eijng ehinh la mdt trong nhQng mye lieu quan trpng ma nhQng ngudi giang day tien Irinh ljch sfl Viel Nam eho sinh vien nude ngoai nhQ Idi can phai hudng tdi.
Trdn ddy la mdt so thflc trang va glli phdp md ldi manh dgn rut ra IQ ehinh mdi trudng giang day eua minh Thiet nghT Irong bdi eanh khi ma dat nude la dang trong hanh Irinh hpi nhgp mgnh me vdo khu vUc va the gidi, viec gidi Ihifiu Ijch sfl ddn ldc den ban be nam chau chinh la mdt nhiem vy khdng the thieu nfiu muon cho thfi gidi biet va hieu vfi dat nUde, eon ngudi Viel Nam. Ldm sao dal dupc hieu qua lot nhlt trong viee giang day Ijch sQ ddn tpc eho sinh vien nUdc ngoai d eae trUdng dgi hpe hien nay? Dieu nay ddi hdi luong lam, Iraeh nhiem vd sQ dau tu ve edng sQc, thdi gian ciJa moi nhd giao de tim ra phQOng phap td'i Qu, phu hpp nhat vdi IQng doi lupng ngudi hpc.
