CHUYEN MUC
VAN HOC - NGON NGCf HOC - NGHIEN CCfU VAN H O A - NGHE THUAT
TRUYEN T H 6 N G VA CACH TAN TRONG MO HJNH
KST CAU C 6 T TRUYEN TRUYEN THO NOM Tl/
THUAT SaKlNH TAN TRANG CUA PHAM THAI
TRAN HOU CHAT'
Sa kinh tan trang cua Pham Thii ii thwac phim bang tho bat nguon tir nhirng sw kien thuoc vi tliu sCr ban thin cOa chu nhin sang tao ra no. Viec chu thi sd dung tliu sir bin than di xay dwng cit truyen So kinh tan trang tfa b^c id net ci biet trong tw duy sing tao cua tie gii vi diiu do quy dinh die diem kit cau cua tic pham. Kit ciu cot truyin Sa kinh tan trang V(>a ki thira nhOng kp thuat truyin thong cOa truyen tha N6m l?l vita chOia difng nhwng cich tan, sing tao mang ban sac rieng cOa ngwal nghe sT.
TW khoa: Sa kinh tin trang; Pham Thii; kit ciu truyen tha Nom; truyen Nim tw thuat Nhin bii ngiy: 19/2/2016, dwa vao bien tip: 23/3/2016, phan biSn: 10/9/2016, duyet ding: 30/11/2016
DAT V A N Dfe
Pham Thai (1777-1813) t y la Dan Phygng, hieu la Chi§u Ly, dap hieu P h i Chieu thiln sy. Ong quS lang Yen Thi, xa Yen Thy6ng, t i n g Xuan Dye, huypn B6ng Ngan, phu Tip Sgn, t r i n Kinh B l e (nay la huyen Tip San, tinh Bac Ninh). Cha la Pham Bat, lam quan dyai trilu Canh Hung. Lan len, 6ng hpc ca van l i n v6 de irng pho vai tho'i dai loan ly. Nhieu l i n , djnh n i l chi
* Ban TuySn giao ITnh Qy Hung Y6n.
cha lo viec phii Le nhu'ng khong thanh, 6ng danh b i m byng cho' thcri, girl g i m tam sy vao tha van.
Pham Thai sang tac nhilu t h i loai van hpc. Tac p h i m cila ang it nhieu d i u l i y cam hirng tir cau chuyen tinh eua ban than. Sa kinh tin trang cDng b i t nguIn tir m l i tinh ban glD-a ong va mpt CO gai ten la Qu^nh Nhy.
La tac p h i m dac s i c va d6c dao, Sa kinh tin trang da d y g c Nguyen Van Xung. Hoang Hu'u Yen. Lai Ngpc Cang. Dang Thj Hao, Nguyen Thj
T R A N HCru C H A T - T R U Y E N T H O N G V A C A C H TAN...
Nhan, Kieu Thu Hoach chpn lam d l i tygng khao ciru tren nhilu phyang dien, trong do eo k i t c l u the loai v6i nhCrng nhan djnh khen, che khac nhau.
Mpt s i cho rang: " k i t c i u c6 p h i n y g e le, t h i l u chat che, va viu va khong ven toan" (Nguyin Van Xung 1973: 54); k i t d u " r i t long leo. Co nhilu doan ro'i rac den mire c6 the n6i la chap va" (Lai Ngpc Cang 1960: 15).
Mpt so Iai t h i y "mpt k i t c i u hcan toan mgi so vai k i t e l u truyin thing eua truyen Nom" (Dang Thj Hao 2009; 53);
tac p h i m "kh6ng theo e l t truypn trai qua mpt d i l n b i l n thy6ng le: Hpi ng6, tai b i l n , tai hgp" (Nguyin Thj Nhan 2000: 79).
Tir nhu'ng nhan dinh tren va tir nghien ciru, ehiing 161 t h i y k i t e l u e l t truyen Sa kinh tan trang vira k l thira ky thuat truyen thing Iai vira chira dyng each tan, mang ban s i c rieng, dygc quy djnh bo'i chit iiSu khong vay m y g n . Tip cau chuyen ca nhan, nghp sT da lya chpn, tai tap va s i p x I p de lam nen tac p h i m nghe thuat, dem d i n cho ngu'gi dpc nhu'ng rung dpng t h i m my.
1. K E T C A U TRUYfeN T H O N G TRONG SO KiNH TAN TRANG
Tac p h i m van hpc la mpt chinh t h i nghe thulL D l hoan thien mpt chinh the ngh$ thuat nay, nha van phai suy nghT, lya chpn r l i sap x I p , t l chipc cae y l u t l theo mpt trat t y nham bleu hien npi dung nghe thuat, gpi la k i t d u . Truyen thg N5m, du e l t truyen vay mugn hay kh6ng vay mugn thi eae ehii t h i sang tac d i u lya chpn
each dien ta th6ng qua Ioi k i t e l u gom ba s y kien 16'n d y g c gpi vo'i cai t§n G | p g g - Tai bien - Doan tu va i l l k i t e l u phan t u y i n d l i lap.
1.1. K i t d u Gap ga-Tai biln-Doan ty v l eg ban s y kien trong Sa kinh tin tang d y g c tac gia s i p x I p theo t r | t t y tuyIn tinh de dam bao k i t d u truyin t h i n g eua truyen tha Nom: sy g^ip g&
r l i dinh y 6 c cua Pham Kim va Qujinh Thy; chang dy6'ng trie tro' khi Quynh gap n j n , Pham thanh khach giang ho;
Ph^m Kim gap va sanh d5i eiing Thuy Chau - hien than eua Qu]>nh Thy.
- Binh wac, bat diu cho mot tinh yeu:
0 man gap ga, Ph^m Thai tai hipn v l tinh ban dep giira Pham C6ng va Tryang Cong la ca sa dya d i n s y y a c h?n eua hai con Pham Kim va Qujinh Thy. Tuy nhien, d i t nyae eo biln, gia dinh ly tan, nhan duyen cua hai ngyai chya thyc hifn dygc. R l i nhan chuypn ty ntr H i n g tinh eo' quen b i l t t l i u d i n g Y i n ma Pham Kim va Qu^nh T h y thy tir qua Iai, tir d6 nay sinh m l i nhan duyen giu'a hai ngyo'i.
- Gap fa; hoa, buoc phai chia iy: Sau gap go', hen uac la nguyen nhan dan d i n tinh yeu cua doi trai tai, gai sac phai chia ly, cai ea ma d i u cho mpt chuoi ngay t r i e tro', gian nan. Khi Pham Kim ve que cung la liic vien 0 6 d i e d i n ep Quynh Thy lam vg. Quynh tire t i e dya thy gpi chang trg Iai va dang dem tgi nha trp de than tho', hen k i l p sau, l l y hai ehii' "Quynh nygng"
tren ban lay lam tin. Sau do, nang trg v l nha t y tan. M l i tinh tan va, Pham
TAP CHl KHOA H O C X A HQI so 10 (218) 2016
Kim lang thang, d i n m i l n Kim San khoae ao thiln tang.
- Hp; ngg di kit duyen dm sit: V g le Trygng C6ng sinh d y g c mpt ngyp'i cpn gai dat ten la Thyy Chau. Vgi i l l song phong khoang, Thyy Chau cai trang lam d?o sT di van canh k h i p nai.
Qua m i l n Kim San, nang g?p, ngam vjnh eiing Pham Kim. Sau khi nu' dao sT tro' g6t, nha s u cung th6i viec tu hanh, tim d i n lam gia s y tai nha hp Tryang. Tai day, hp gap nhau, thygng nhau va nSn dyySn chong vg. Sau do Ph?m Kim bilt dygc Thyy Chau chinh la hipn than cila Qujmh nygng.
1.2. K i t c i u song tuyen
Trong truyen thg N6m, nha van tho'i do chu dich xay dyng, sap xep nhan vat theo hai tuyIn d l i lap v l 1^ tu'ang, d?io dipc, 161 noi, hanh dpng... Mpt ben d?ii dien che sy chinh nghTa va mpt ben dai dien chp s y b i t chinh. lilal lye lygng thien - ac l y d i u tranh kh6ng khoan nhygng, giap tranh khie.lipt va k i t thOc thing lgi luon luon thupc V l lye lygng chinh nghTa.
Hinh thii'c k i t d u thee hai tuyIn nhan vat d6i khi duge trinh bay kh6ng phai la sy d l i lap, giao tranh kjeh liet, cua hai chiln tuyIn ma la hai tuyIn song song, lam ea sa de d l i chilu va h i trg cho nhau. 0 Sa kinh tan trang, moi tuyIn tap hgp nhan vat g i n gui vgi nhau v l hoan canh sing, tinh each, d?o dire, hanh vi. Chinh sy khac nhau ve tinh each, dao dipc, hanh vi nay la eg SO' cho ngydi dpc nhan bilt, phan chia cae nhan vat thanh hai phe chinh - phan. Trong Sa kinh tin trang, nhan
vat chinh dien gom: Pham Cong, Trygng C6ng, Pham Kim, Quynh Thy, Thyy Chau, Hong, Y i n , Nhan, Oanh;
nhan v | t phan dien gom: Do d i e , sy sal, tri thirc do'm.
Nhan vSt chinh trong Sa kinh tan trang d y g c xay dyng xoay quanh chu de ve tinh yeu lu'a doi. Pham Kim, Quynh Thy, Thuy Chau d i u la nhirng ngygi song ehan thanh, thuy ehung, nhi$t tinh, s6i noi, cai m a trong tinh yeu, xem tinh yeu nhy le t y nhien. K l ca ke h i u ngydi ha eua eae nhan vat nay eOng d i u la toi to trung thanh, sac sao, th5ng minh, ch§n tinh, la chile d u noi, vun ven cho tinh yeu cua chu nhan d i n g thai cung b i l t lam dep cho tinh yeu cua chinh ban than.
Nhan vat phan dien x u i t hien trong Sa kinh tin trang la con nguiyi thyc ma Ph?im Kim da m i t t h i y , tai nghe tren hanh trinh lang du. Do la ten D l doc - nhSn vat dai dien cho t h i lye phong k i l n , lgi dyng quyen hanh de lam dilu phi nghTa. dap t i l tinh' y6u d6i lira dang d y g c nh'en nh6m. Do la bpn trf thire do'm, s y ho mang - hp khong phai la t h i lye eua phong k i l n va cDng kh6ng nay sinh mau thuan vol nhan vat chinh dien nhyng hp 1^1 e6 bp mat phan dipn, lam m i l di ve thuin phong my tyc eua 6ng cha.
2. CACH T A N TRONG K^T CAU C O T TRUYgN SOKlNH TAN TRANG Tim hilu Sa kinh tin trang, nhieu nha nghien cipu danh gia Pham Thai da vi pham nguyen t i e xay dyng k i t elu e l t truyen. Tuy nhien, cung cp nhu'ng y kiln cho r i n g chinh kilu k i t c l u nay
T R A N HCPU C H A T - T R U Y E N T H O N G V A C A C H T A N . .
iai la net it t h i y trong truypn tha Nom v i l t ve tinh yeu, d i l u do "lam nen net t h i m my dpc dao khong hoa ehung trong d6ng chay the loai" (Nguyin Thj Nhan 2009: 85). NhO'ng each tan v l phygng dipn k i t d u d y g c Pham Thai the hien ro net tip chang dygng gap g& den tai b i l n r l i doan ty.
2.1. K i t c i u cot truypn t y thuat Sa kinh tan trang khong phai by c i u toan bp ma d y g c xay dyng tren eg so' hien thyc, chi thay doi chOt it khi di vao nghe thuat. D l t h i y k i t d u e l t truyen t i l n triln theo cau chuyen ngoai do'i, phan anh than t h i , sy nghiep, nhan duyen cua tac gia, chOng t6i da doi chilu s y kien cua tac p h i m v6i t i l u sip ban than ong:
- Ve fen fuo;^ que quin
+ Pham Thai que phu Tip San, t r i n Kinh B i c . Qujinh Nhy q u i phu Kiln Xyang, t r i n San Nam.
+ Pham Kim qu§ phu Tip Son, t r i n Kinh B i c . Quj'nh T h y que phu Kiln Xyang, t r i n San Nam.
- v l til nang
+ Phgm Thai co tai ea van l l n v6.
Qujinh Nhy thong minh, e6 tai van tha.
+ Ph?m Kim eo tai ca van l l n vo.
Qujnh T h y e6 tai d m , ky, thi, hpa.
- Vi gia cinh
+ Cha Pham Thai la Pham Dat, vj quan v6 dygc phong ty6e Th^ch Trung hau. Cha Qu;>nh Nhy la Trygng Dang Quy, vj quan van dygc phong tyae Kiln Xuyen h i u . Ca hai d i u lam quan trilu Le Canh Hyng. Sau khi nha
Le syp d l , eae hau d i y nghTa din vygng nhyng t h i t bai.
+ Cha Pham Kim la Ph^im Cong, lam quan vo. Cha Quynh Thy la Trygng Cong, lam quan v i n . Sau khi trieu Le syp do, phong trao e i n vygng t h i t bai, cha m? Pham Kim qua dai, gia dinh Truong C6ng v l a an.
- Ve hinh trang
* Th6i nien t h i l u , Ph?m Thai cham chi luy$n tai, m u l n pho vua, giup ny6c. Sau khi trilu Le syp d l , nhilu l l n , 6ng djnh n i l chi cha lo vipc phO Le nhyng kh6ng thanh. Pham Thai tra thanh khach lang du, d^t ehan d i n nhilu m i l n d i t nyo'c va trg thanh P h i Chieu thiln sy.
+ Pham Kim cung cham chi luyen tai, mong m u l n pho vua, giup nygc. Sau khi khi nha Le syp do, chang djnh n l i chi cha lo viec phu Le nhu'ng kh6ng thanh. Phpm Kim tro' thanh khach lang du, dat Chan d i n nhilu m i l n d i t ny6c va tro' thanh Pho Chieu thiln sy.
- Mil tinh Pham - Quynh
+ M l i tinh Pham Thai - Qujmh Nhy:
v l qua viing bgn la Tryang Dang Thy, Pham Thai duge eha b?m la Trygng Dang Quy giir l?i d l lam gia sy. 0 day, Pham Thai quen em gai ban la Trygng QuJ'nh Nhy. Hp da yeu nhau, diing tha van d l t h i non hen b i l n . Nhyng than mau Quynh Nhy l^i ep duyen nang vai con nha hao phu trong viing. Kh6ng chju, QuSfnh Nhy da t y tip.
+ M l i tinh Pham Kim - Quynh Thy:
Tren hanh trinh vui thu, Pham Kim
TAP C H I K H O A H O C X A HQI so 10 (218) 2016
gap Qujnh Thu. Hp diing thg ca de bay to va t h i non hen biln. NhO'ng bai tha d l i dap cua Ph^m Kim - Quynh Thy chinh la nhu'ng bai tha to long cua Ph?m Thai - Qu^nh Nhy. M l i tinh ngay cang tro' nen sau dam, Phpm Kim tinh vipe c i u h6n thi b l n g nhan dygc tin nha phai v l g i p . Trong thai gian d6, bi ten D6 d i e ep duyen, Quynh Thy da t y v i n .
Nhy vay. di ngygc Iai ea mpt trao lyu nghp thuat v i n dang r i t thjnh hanh luc do la vay m y g n e l t truy$n. e l t truyen Sa kinh tin trang dygc Pham Thai sang tgo tren s y hy c i u canh ngp. dgi t y ban than. Tip nhii'ng biln e l trong cuOc do'i, Pham Thai sap x I p thanh hp thing nghe thuat theo mpt t i l n trinh van dpng e6 hinh thanh, phat triln. C i t tmyen Sa kinh tin trang dygc chia lam hai p h i n , phin d i u tai hien m l i tinh Pham Kim va Qu^nh Thy VO'I c l u true gap gg va chia ly vTnh viSn dygc t?o dyng tren eae s y kien ehan thyc v l cupe gap g g va chia ly eua Pham Thai va Quynh Nhy.
Pham Kim, Qujinh Thy v i n da dygc hai gia dinh chi h6n, nhyng phai xa nhau do q u l c biln, gia tan. Pham Kim lan len dinh n l i chi eha nhu'ng th6i t h i khdng ung hp, danh rpng ruli. Mpt ngay kia, Pham Kim tinh eg biet Quynh Thy. Nha d6i ngy6i h i u , Pham Kim va Quynh Thy trao doi thu tir, tir d6 sinh I6ng yeu nhau. Khi Pham Kim v l qu6 thi cung la luc ten D6 d i e xuit hien d6i cyai Quynh Thy.
Khong c6n lya chpn nao khac, Quynh Thy da quyen sinh va hen t h i n l i duyen v6i ngyai tinh a kiep sau. Dau
dan, Pham Kim lya chpn eon dy6ng phieu bat.
Nhy vay, v l ca ban, cot truyin trong p h i n thip n h i t cua Sa kinh tan trang ehinh la nhu'ng d i n g nhat k-j b l n g tha ghi Iai mpt m l i tinh du'gc xay dung tren ca so' t y do yeu du'ang nhyng d i m n y g c m i t cua Pham Thai. D l cau chuyen t h j t them ly kj', Phjm Thai da b l sung gia vj vgi nhu'ng sy kipn nhy Pham Cong va Tryang Cong da CO thai gian g i n bo lau dai tip khi con la sT tir d i n Ue tro' thanh v| quan tot d y g i trieu Le; Pham Kim va Qu^nh Thy la cap doi da co dinh y6c tip try6c, CO gygng vang va lygc ngpc lam tin; Tinh yeu eua Pham Kim va Quynh Thu' nay no' la nho' s y m l i lai cua doi h i u . S y h y c i u nay cang ro trong man tai t h i , tygng phiing 6 p h i n hai cua truypn.
O i l chilu da eho t h i y s y kien va dien t i l n e l t truyen trong Sa kinh tan trang phan anh cupe do'i Pham Thai tip than the do VO', s y nghiep dang dg d i n duyen tinh lan d^n. Day la dilu hoan toan moi me so v6i Truyen Hoa Tien, Truyen Song Tinh, k l ca tac pham dinh eao eua the loai la Truyen Kiiu, thygng e6 e l t truyen kh6ng phan anh cupe doi cua tac gia, chi qua do gipi gam tam sy, y 6 e vpng eua ban than va thoi dai.
2.1. Nhu'ng each tan trong xay dyng eae Chang dygng gap ga - tai biln - doan ty
2.1.1. Chya gap g& da phai chia ly Theo thong le, d l b i t d i u eho mpt tinh yeu thi tryae tien, tac gia phai s i p
T R A N HCPU C H A T - T R U Y E N T H O N G V A C A C H T A N . .
x I p de nam nCp g j p ga, trao d l i th6ng tin. Vi nhy nhan djp du xuan, Thiiy K i l u gap Kim Trpng; trong liic on thi.
Song Tinh gap ga Nhyy Chau. Sau cupe ky ngp i y , hp yeu nhau, cung nhau hen isdc.
Pham Thai kh6ng tuan theo thong le do ma t y dyng eho minh mpt i l l k i t d u khac. Sau khi thanh tai, Tryang Cong sinh d y g c Qujnh Thy; Pham Cong sinh d y g c Pham Kim. Hai gia dinh vui mipng, p h i n khai vi gyang, lu'gc sap ehung mpt nha theo Iai djnh xya. B l n g cupe do'i d l i thay, hai gia dinh tan tac va cung tip d6 ke gu'ang, ngyo'i lygc troi lac glO'a dong d&i each tro'. Nhy vay, chi co Pham C6ng va Tntang C6ng y 6 c hen vo'i nhau chip Pham Kim va Quynh Thy chya he gap go' ma da chia ly.
2.1.2. Gap g g nhung kh6ng gap mat cua tai tU' giai nhan
Gia dinh tan nat, yge hen kh6ng thanh, Pham Kim by6c vac hanh trinh lang du khap m i l n d i t nyae. Tinh ca, Pham Kim va Quynh Thy gap ga, yeu thu'gng. Gpi la gap g6 spng g day la sy gap g g chya t i l n le, chya dung nghTa la gap go'. Hai ngygi kh6ng gap mat nhau ma chi t h i 16 tinh cam qua nhu'ng la thy bang thg, phu. Con dygng di tgi tinh yeu kh6ng do hp t y tao dyng nen fna dygc tao dyng bgi gia n6 thj ti.
Mac dCi d y g c dinh yge tir trygc nhung Pham Kim va Qu^mh Thu chua h i b i l t nhau. D i n day, cupe gap gg cua hp that b i t ngg, nhy Vu Hyu (dgi Duang) vai cung ntr Han Thay T i n
qua chile la do d l tha. Pham Kim to ^ r i t m u l n cCing nang k i t duyen phu phu, song chi e long nang khIng thuan nen mong dgi mpt djp may nhy V y g n g Bpt thuan gio thuyin d i n gSc Dang V y g n g de cimg k i t too xe ta.
Dirng try6c nhO'ng 16'i thg tha thilt, ehan thanh, Quynh nygng ehgt nhan ra ke tri am. Trong mpt bii'C thy hoi am, nang kin dao co'i m a long minh va dan d6 vol ngygi tri am. Nang noi, cau chuyen giira ta va chang la do 6ng trai d i t moi dya duyen, nen cha phy tinh: Ciy a Hang vi ta xe mii/Xe thi xe ch6 ndi ta ra.
Ca Chang dyang dai hai nam d i m say, ngoai nhu'ng bai thg trao tay, ta kh6ng chirng k i l n mpt canh gap g6 nae kieu ke nhin ro mat ngwai e cOi diu, Iai pang kh6ng ce cai canh (6c ta cin van tic idng hay song tinh dwang da iieu xieu, xem trong iu yim cd chiiu 7a lai... la nhirng canh thygng gap trong truyen thg N6m vay m y g n cot truyen.
2.1.3. Gap g& d l ma vTnh biet, ke 6 duang gian, ngu'6i c h i n b l n g lai Nhy bao tai tu' giai nhan trong t h i giai truyen tha Nom, sau nhii'ng nam thang n i n g tham, m l i duyen tinh eua Pham - Trygng gap s6ng gio. Vien D6 a l e cay quyIn t h i ep Qujnh Thu phai l l y minh. B i l t kh6ng thing d y g c su'c manh eyang quyIn, tryae khi tinh d i n phan minh, Quynh Thy da nay •) djnh gap Ph?im Kim d l n6i lai tir biet:
Cung toan gling tham cho xong/
Nhwng con nghi iai tim Idng chwa an/
Thi ring dwac thiy mat ching/ To biy tim sw tha than an tinh.
TAP CHl KHOA HQC XA HOI so 10 (218) 2016 Quynh sai Hing giri thu cho Pham
Kim. Pham Kim tipc t i e tra iai d l gap mat. Bay la thai d i l m gap mat duy nhit giira hai nguai. Song, sy gap g g eua hp khong phai d l b i t d i u ma de vTnh biet mpt m l i tinh kinh sa: Hai ben than true nguyen mai/ Trach khuon duyen na hep hoi Iwang dung!
(...) Chuyen thol, hoi trong glue canh/
Ta chang nang mai sim sanh ra ve.
Gap ga cua hai nguai diln ra trong hoan canh ii lieu, 61 hoa, da lam cho thai gian cupe tinh bj dap ngugc.
Trong met so truyen tha Nom, ta cung b i t gap hoan canh gap ga de n6i lgi tip biet truac khi hp phai chia ly, nhung do la b u l l gap k l tilp cua chuoi ngay gap gg tho 16 yeu thuang, uac hen k i t duyen. Q truyen So kinh tan trang, gap ga giCpa Pham - Quynh khong dugc Pham Thai sap xIp ngay tip d i u cau chuyen, truac khi hai ngu'gi nay sinh tinh cam. Phai chang day chinh la y d l nghe thuat ciia nguoi cam bilt: muln tao sy khac biet vai dong chay ehung cua truyen thg Nom Viet v l tinh yeu lipa doi, 2.1,4. Gilc mong tuang phiing Dau don va b i t lye, Quynh Nhu ngoai doi da tim den cai chit d l giu trpn tam Chan tinh. Theo diing nguyen mau thyc ngoai dgi, trong Sa kinh tan trang, Quynh Thu cung tu- tim d i n cai Chit d l giai quylt m l i xung dot. Cau chuyen d i n day lu'o'ng nhy khep lai.
Song, d l k i t thiic co hau - mpt quy luat 00 tinh t i t y l u va la dac tru'ng mang tinh loai biet cua truyen thg Nom, va cung de t h i hien nilm khat
khao, yge vpng ve mpt tinh yeu dep v i n kh6ng the c6 trong thai dai b l dau eua minh Pham Thai m y g n d i n phep m l u nhiem t6n giao d l thyc hien kiep sau cua Quynh Thy. G i l c mong tygng phiing d y g c b i t d i u bang sy x u i t hien eija b i n ma Quynh Thy thip thoang, i n hien bao mong eho Pham Kim bilt minh d y g c Tay Vygng Mlu gia ban hoi sinh de t i l p tyc m l i duyen ngy thuy.
Sau khi hanh phuc tuot khoi tay, Pham Kim rai vao tinh trang m i t tri va phai nhg d i n phep tien mau nhiem mgi khoi benh. Benh tinh da dipt, Pham Kim cho H i n g , Yen ven nguyin that gia con chang quylt djnh khoac ao thiln tang. Song, sy quylt dinh i y da khong dua chang d i n con dugng dac dao ma lai du'a vj t h i l n tang phong lyu gap dao sT Thuy Chau da tinh, co eon gai eua Tru'ong Cong mpt hinh tugng hoan toan dugc hy c i u tip y tygng eua tac gia, d l c h i p n i l cho met cupe tinh da dirt gay vTnh vien.
Sau khi xuang hpa vgi Thuy Chau, dao sT Pham Kim nhan ra da gap du-gc ngyai tri am nen Le diu mi lai tuyet cam cho dang. VI vay, sau khi nir dao sT ra v l , nha su cung thoi viec tu hanh de tim d i n dinh nha hp Truong. L l n nay thi tieng sao veo von va tip dieu tha thilt, quyIn ru ca hai nguoi. Hp gap nhau, cting l i y gygng vang, luge ngpc so xem thi diing vgi ky vat xua va lai ipgc cu, Bilt long troi run nil, Truang Cong cho hai nguoi ket duyen. Tuy vay, Pham Kim van buon vi ai ngai chuyen xu-a vai Quynh nuang. D i n luc Thuy Chau gan hoi.
TRAN HCPU CHAT - TRUYEN THONG VA CACH TAN..
Chang moi tho Ip sy tinh, nho' do b i l t rang nang ehinh la QuiJinh nugng thug nao. N l u tryo'c day, tinh yeu eua Pham Kim va Quynh Thy bj ngan each giu'a hai e5i nhan gian thi gig day moi tinh l y d y g c chap n l i lai:
Chang rang: "Mot mil duyen niy/
Khen cho Nguyet /ao xe day ta hing/
Miy thu hwang lira loan phdng/ Biim thien sam irng buy hirng miy phen'.
K S T LUAN
K i t c l u gap g6 - taibien - doan tu va k i t c i u song tuyIn la i l l k i t d u p h i b i l n trong truypn thg Nom. Pham Thai P da ITnh hpi, van dyng thanh cong k i l u k i t c l u nay d l t y s y v l cau chuyen eupe do'i trong Sa kinh tin trang: npi dung e l t truyen cung di tu- g j p ga d i n tai b i l n r l i dean ty va thee chilu hadng k i t thue c6 hau; eae nhan v l t tuy khong eo sy mau thuin d i n d i n
giao tranh kjch liet nhyng v i n d y g c xay dyng theo hydng chinh dipn va phan dien.
Vol tai nang eua ngyo'i nghp sT, Ph^im Thai vira su' dyng k i t c i u truyin thong cua truySn thg Nom, giO' lai khung hinh t i t n h i t de dam bao tinh tTnh va pho quat eua dae tryng t h i lo?ii, nhyng dong thoi cOng tim each khai thac nhu'ng khoang trIng d l thoa sO'c thir nghiem, pha each. Tir d6, 6ng da 1^0 dyng mpt III k i t c i u co y l u t l m6i me, kjeh tinh va gay xuc dpng hgn. C P t h i n6i III k i t c i u nay da mang tinh
"dy bac r i n g hinh thii'c quy ph?im eua k i t c i u e l t truy?n thg lye bat dang chuyen dpng theo hy6ng ran v g va se den thai d i l m t y n6 se mo' ra mpt chilu hu'6ng k i t c i u m6i lam pheng pha them chp m6 hinh k i t c i u ciia t h i loai" (NguySn Thj Nhan 2009: 65). Q
T A I L I E U T R I C H [JAN
1. Dang Thi Hao. 2009. "Pham Thai - Tai hoa va bi kich". Tap chl Van hpc, so 9.
2. Hoang H&u Yan. 2011. BQC vi nghlin ciru vin hoc tmng dai Vl$t Nam. Ha Npi: Nxb.
Bai hpc su phgm.
3. Lai Ngpc Cang. 1960. Pham Thii- Sa kinh tin trang. Hi Npi: Nxb .Van hoa.
4. Nguyen Thi Nhan. 2000. "IVI6 hinh kit cau truyan Sa kinh tin trang ciia Pham Thai".
Tap chi Vin hoc, s6 8.
5. Nguyen Thj Nhan. 2009. Thi phip cot tmy$n truyen tha Nom vi Truyin Kieu. Ha NOi:
Nxb. Bai hpc Su phgm.
6. Nguyen Van Xung. 1973. Pham Thii vi Saklnh tan trang. sai G6n: Nxb. Lira thiang.
