Zuid-Afrikaan 1849-10

(1)

.... ....

"'10 -

...

.. """

I,*-

...

,.. ..

-- ..

IdiM TIle

• Irfte

...

, ..

coe- ly'"

....

e ....

... _. ....

_- ...

-

..

=

8. DI KOCI, 8ee~

Mvt~ ~ AlJiWaalie Gaoolschap

D

^{E ...} ^{, ..}

a. v...

Alltlftleldm wonJt pne.

ci,4

0' ..

^{Ne. ~} nu '.. OtlloOb'ella .. Ade, '- .. : ....

0.H..,.,. 111 rIeflld ~oor VI op d.. IRe

""_ber

dë. u..

^JtWffl~.' ^.JIl ^te deC!Ie. in de ..i~a

,....k.

^ia

e.

^!!OOr beI ...

ër

jaar 1819. o~.

_.-n.

_N.B._E..^{!liet ...}_genIr_{eB ...}^1ICb'.' _...,. _{oader ..} ^','_{wet; hl} _,Iata

...."u rftmtde It", ,..,

^I~

op

Lu&na Directe .."""

i 2. TIiU¥PSON, Ste.

~aapltad. t4 A"lJIlu~ ,Iii.

PVBLlEKB V.E~KOOPJNO· AAN

EER8T £RIYI !'R.

al .

9

^M

tigetulM Pd4rtU1t, H-UIh;4 In Rwu,

ra"

2 tot" _jar" OM,

fflaaro1Uler "erl{:la~

,-9Qk g«kU#4Td8 pare,.

^1ft

'P"..

^JIe1t z!J1I en

2ó

Ettl6. .

i

(l P DINOSDAG den 30 OCTOB.ER, cal ter

pi .. ,. ~a. deo ..._, J • .4.~NOUX, Jw.lOOIt ... lDd V"dabv,•... &eut,ri~iv. soad .., Kae", ••

0'"

^nr

kocb,. bon."ID. ,..,.. ....cd .... ea Eul •.

P__

A.. ", VIJ.WJlRS. V.....A••• _

"'.1'1, 18Ott. 184a.

VBft'8 SOaAPBl'f.

I)

^E

Obde'llflNkeode, die

Koopwaren yerb.n-

d.lt ...OO1' Vee &ot eene f"OOte uil,."reklh ..

id.

^beeft

.11- YoOt'b... lE.upeebe f'a Men.., H.lDel., .... ruit

rflIKOII"

"tooe

^Itat w.ke" ha tea l"iót u.taI i.d",

""-kn

^a'-I

'e

^{k ..}^nllU ^uil_be.

'.pn'..,.

pr~e ••

n

billylut •• en. M ... " iodie. be' pM,", ...,.d.' srn ei.e. -~ -eb.. ,.

i.,

kan la,.. uifboofde

".0

^{sY. d....}

I,kle_ oep.( IIlrt Ror, ..o uit alle GOrde•• KGOpe•• berigl

... -.r

"noraMn kunnlPn worden.

K ... , 1500 K.~be

If.me'.

1ft uitmuntend ..

.... dide. . .

A. B. WOLLASTON.

V,. "'''a1e1

Poort, Nieu .. ""'.. -

12liO lktra "tu oude Il

G1MU.

Z ULLEN op DINGS,DAG

den

306ten Octo.

Mr 18.9 •• .,rdfD "erkocb:" un D'Urb.o, en ku~ ....o ..n de by_d ..re

."ell'"

^'.n ^{d~ Bftnn} ^Slagern unhll".,len

"ord~D. . J~ W. MEIRING

De Beer J. G. 8Turua, Oz., .A&lager

PUBLIKKE VERKOOPING.

D

^E

Onder'2eteekeod. SyD.

pi .. "

Groftj01.tein,

.moeht hebbeade, alo~

Donderdag, den 1 November 1849.

Publiek I.tea ,..,.11011,.. op pm.lda pluta Gtw,.font.i", r•• naby de P....I.

OmtreDt

uoG

^{.Meriuo ~} ^Y1Ulbetbeata ru.. iDQ.ÏtBul..

teDde

kODClUie.

800 KMpIICbedito seer .,et.

10 E&traTrek ea 8Jart-n deattentie UD BQ.Ï.

teoliedea en S~ .. e) ..

audit.

15 Exb'a getatida Melkkoeijen uit .yDeSlOetery. tot .. elke~ kaften ce-paard ia.

ErDexb'a coNpteelde BUL.

ErD'pan pad

redl'PUeerd'e

OSSEN.

Uni(e lIl.IIddeIl Ha... kleiDe .,oorrud HoÏllmeubele J. G. STEYTLEB, G...

De Hee .... Da VILLI".'. HAUPT, V.odll'Adaaa.

.,

1200 ~tra y,tu ~

^ft

B(Jklun, 30 Dito SlGgt... 7'rt~,

tmaron-

de

^Uil

6J'4ft BfUtaara M o.ffe71, 3,11" ja~,

!Jtdrmurd.

Z ULL:8N

^op

H BD B N,

^den ²⁹ ^df'Ser, ^tt>r

plaatae ... de. Hrir .lAf. D. WAALt 8u .. bll'l.

""11 "e,kodlt. eo

ltiII.lt

^pNWOt aJ •.

Mn k... ^tTop ,.b... dat llee Vie i. uie",qntelld.kOIl.

.lie ia, dur bflaefft dofr _,. ... _r .... DOrlf"lIldith'lrl

• opeahrqt, troele bet

rroo....

deel ook "oor .tTHd liPId

... kocbl. J. P. TAJf ELLEWEE.

De Heer C. P. LUIID... O, Af'aJapr-

KENNISGEVING.

W

^roOI^LOOPEK ^.... ^de_pIaat. PIdM.u XrMl. 'wee

JOOJa

PaUdtII. OIId I Juwa, nl ...tenend all ~o... : _

£ean'.rtbnal .... et .... kof"oord.. kop tilt... lU. eCIa.

Itr-pootello E..n dito d"Dk~J. son dor ,"kea. . k ~batm ... te,.til •...,.. WOn:Ia u ... I,k Yenoch' my

faD.le(nta WUf

I,...

1L0mftl...,IOIIP"'.

....'rulaante KnaJ,

ta

OeL l~. J. LOUW, 11.

~---~---

v.aDw AUD,

V

AN Stellenbo.ch, omtrent den

lS deler,

een

L~"'''

RaiD""'. .lDbe .. 7 .,

a

J.re. entcl, ea ...

... -. r.awr -~ 1114_.... Pa.,.

^reecbat ^of

~ ... w~~tpe nieadeJJk ftnCICbt eie.

..._~~lefII... .." II: __ le ... h,

_.._ It" Wooai., .kIe ....

aw--..,

^tt ^{Oc~ l86t.} ^J. ^J ^TURPI~.

PE SR UNNA:·~.

' , . 'Ii •"II ,,-)" ~ ~ - • If' -i I

LatI. ~

fat

'l'l1 OR

^ft

»8VON~RIBE

~A~~.+.\fr)f:.~~M •.',iD

,'uete, ,,~ ..

4!ftt .._I a_.~_{- ,.}_I ^10·._~ _"l^I._lj- _,_'t _t _....'"-...^•. -:

. t·· .. ~Od

^O ^..,~"

t r;,'J1)Iu"ia

""'.,

"" , , .,.

jj.

bj,..'rd. ~~~I~iu ,hO,. .

J.éon~l -

fill4 .h JtCoII •• ,; ·K••

H,u1k .

\tiue

br

i".

^U•

.m.

^{imllill' .} ^.

ldaloeneJl UriUlPi ." '

~'90rct_ ,j~ '"~.

,'Da.! I"".a

^~I...

!:..,"I'nki••

t,e ••• .., ... , z;.iI\ DUé!\~l - "' . . .

"(iue

F.llc:,1l

M...Ii. .

~nik, •• ~

Rf~, l\tufljq, Glll,;h,,1IIt : " • ''''~-ItIlPtil

Pttdde~k ". .

(H,d,ute· of~~.1I.te. AlpMca'

Llane.O...

¹

~ ... t ~oeoe. . .. !

TItp:rt Utril~ f.'

V.rcLib

e.1Pf~".

^,illl!OOle ~frNhtid ••. "'id.! fllIL

I ;! OPROEPING. ::

()~. ond.~..,.eod-, b.hnórl,k do.'r II... Ree, O. M.

~·Sr" ... "klirabAeM.d .,od. 'OlII.. i.~ ~aa

.re

uU;tund.e ~.IIII"rn ...~ '.

-r.

Wi.ab~,e ... &oa ..~.&ilrt

"a ~. Heat " ••••

"",,,,0:,,

~a IIorpe D'U,bu! ~.,.rllJeut.

.a .d"'r he ... ,~i,"rd, ..e~ elk eo "ti"mlJk, OlD laun", "fhit. fOOf' lart e~' lier _ad SOlid... ~I.J le ko~ ai.,... ." Ier "pr~~lDi,,«

"an

d"'IJkfo plOIfICnJie.

. ; -. I ~

,!,

.I.fAJf Dil. POEL. 01". ~tre.t.

Kupt'.."

LaI'l,lIlant." ....

lIoek YIIDcleLoO"UU&1 No. 21.

ï Il il,;, f •

; D~~'.~Protecteo~'i

• r.~1rm .... ru ... ""•• it •• a&sdat~"t (qPGE~,Gl~ op ~e7129 SEPT. 1]838.)

K¥1PI ll AAL £51.906' 16' ·4i.

j·

:i' ~

D,"CT. ItU•• H.

_ ; ,PtDisfeft

-:.Olf Wel..&.L IIr. J.TRO:WP.

\'ke

Prfti~t.-Da W.I·EeL tlr. O. J. T.uTla.

De" Hi... : O. M.J C. Gra, "h.all\1lGJI

I

^{0. nr.}, •• , 1.^{AaR. BRUlt}A. H.\VICHT ..

.. •" e..

^H. ~081!".KJtG. .. .. D.G.VAl'llhJ1.p'A .. 'J: JOR" Bi"a.,.

, I

AUDIT&V.I!N.

De

Heerl!oj P. A. Ba.UfO en V~CHON" •• R8.

· ' !'

GI!N"... "11t.

Oe fir.

P.j t.

S11&11. PI..CIt, M.D, ... C' •.

· l

, Are.ten .-oor de Boitea.Di.triktton.

Beau(ort •••

1.•

^De Heer F. A. KEULER.

Calr.rloD ....

L.

P. H. LEY.

CII'DOYilli.mJ. C. M.LINO, Junr.

et-dock ..••i.. D. R. BLANCKENRERG I'tlrt Beauturt P~ G_VAH Da. Bn:' •

Oeot'lfe ... ;.. A. H. NIEI'OTH,

Graaff. ReiDeC. J. ,. ZIERVOGEL

K~be.., ....

i..

S. J. v.D. SPUY. .

MaJOll'lboryj.. J. W. MOORR~ES.

Woaeelhui •• :.. BARRY

.t

Co.

Pur!. •....

i..

A.J. HECKER . Stellenboschl. . 1'. KORSTEN.

S~eUe.dam:'.. . H, M. NEFD'r, J..n.

TI.lba,rb ....

i.

H. L.D& LANOE \ro~.

Uilrnha~e... P.,0 EU;.)lA~S,

W,lIington

-I..

J. AODEl'.

Worceater •. L. J. L1NDENBERO.

Ricbmond .. j.. W. C. PERRY.

,

• ta"'IJ .qt.rtfm'''t.

SCHAAL + AN PREMIEN PER £100.

I WuJ'ln IWaarin ge.

tlC!b geene Oen.rlyke Y,..J'lyke gen.rlyke Ooederen Neringeo .Goederen bevatteode'l ~reYen .

be.lllden. ..orden.

1, I~ d. 1, I.

d.17-:-;;-

i

f -

LOGE.~ OM BEST ur

^'TW8a .1i11&DRTVBH,

QB11ROUWlJ.

J.A.,....I ... 'J,. ~

^BM~" Lw".4eM

I\~i.,

i" .. KUJUf&l •..

._~n~eeJ. Jl~ •. ~. 16 Oet.... doDI' de,. Wf.lleriJD. llHr

'I

SPYC.Il. ,.. D. N. .:

(By .beeOu. nnden W.r·Eerw.Hr. J.~f.~

noS"'r'eftIl.l

JoilllIUlH Scbooonad .. , Cl.,.

aa"ruid.

C.t ...

Smit". .

lit tU N""4uU~,..1i~"'d.

K~',"

^4ft

"".6-r"

,~ ~ fIIlttlfttl ~_p; _B. _,-"vu

~.w 0....

^dftt

"'.t.

_< ^.&rtD, ^H_'_,

9-De Rter H. A.'Venau ekr~, DMt Jo ....

Jutlrrou .. N.l. Gildenba, ••

A. SerJl.llboam, ... t J. C. "'ilth ...

J6-E.. Rrlehoo, lDel 8.'C. G~'ler Sf-U .4br.b.IDIe,IDttJ. SaIomofI"

GEDOOPT.

Irt tU N«krduiJ,elu Hitwrmfk K"); "'tr(fpttlld, lip

Zorwla" dn& 14 Oct. lU9. door de« Mftl.Ewlo. HH~

H. L.Dil VILL'l'll" V.D.M. ,

'1' .... _nt (t .... Ii...)"an 8tTft.~du F.iedr'k U .. .,.eld, ... me Job •• f1red,ilJ e. Wilh~lm Pet, u•• '

EeD --- ... n den Il,... Mrlld e,lJ .cub~ Lacedr., lDft ....

My.dert J.cohu. H.ndrleua. . .

£ea. SOon .. n dea b", Johan IIh:bitl RnMle ...

Da"

Jaenbat Georjff. :

F.eD&000 van den hee, Wilhel," J'.elt.IIIIII Coel& .. , .-IC n.fDe Wilbelm Pelf ....

E..n110.,0 •• " Bern., !u. Rlll~ ..,., Ptet •• me J.o K~.

Joseph Gerbardu.. :

of_ dM ^WYllher,.

9-EeotOO'0 ""n deo bHr G II. nn Breda. IIHIt' ... e GtTt H.ndnk .

lG-Eene dochttor YIn de. he. r A. Ore,.r, lf. (.'It. lIIe' Dame Adrian. M.r"a,etb". '

23-EtD &OOn Yan den bHr J. F. l'huyum., Iliet DtmIe

P,.n •.J.ns,o.

3O-EeD &000n. d.D ... M. J. "II ScllOOr. _t .. _

Will .. A.dri.-a. . , . ,

30-Negro

btJ ..

,dao _t n.",e Hendrik ~obaon .. Ab","

bamle. Pkt Dirkat, Raebel PIt'lt'!r.w.I •• Chriati •• Selal'tod.r.

lI.bell. Yde Maria Satomoo •• It~8ioa Yd_ HII.triea, £Ji ...

betla M.ri. KrewD', Jacob. JIlQa~1l, JObUD. CMhari ..

Eli.. betb W.... ~

SO-ZareD-ID-" ..

i.tir

Penoneu ala ledallthr Kerk iIIp...

pod. . i

OVERLEDEN.-AAN OEN WYN.ERG.

28 - D. beer Dirk ar.berl r~D RetDen.

b.

^Glt. ^oud ^SO

aren. II muacleo eo 3

dareD. .

V ER "jUl S D.

I

---..--. ---..._

^.-.:

H•. l\ft\RAIS,·

lyne Vril!.n~enf'n bet· Pu~liek be- -', ...~···..",... larVerbalId il:".n d. ",tite".rec.bt n.... No.

,\ AT. éltn Bu~ nQ de Oorpalreal~ .lw •• r hr bezi,bed

t4

al. loC bi.rt_ cioJor be .. ,.

,e1'1rC1tt1.'I~il. door

.tlpU

oaall.,...tJatid. da

.u,,~

IIIl .toe I'DOtt'D, by yoordariar "b"""tIl

I. Oebouwt'1J

ua

ge- baUtn of lft'b'11lw~

Steuen, met Platten. II. 64.

a 21'1

0 "0 0 6 6 2.0ebnowen ·...rI Ire-

bakk ..n oIllehQutll"~1I SteulÏn, bed~kt m'~

Leljen, Psnneja ol

Metaal .•••••• ~. . . . 0 t 6 0" 6 0 7 6

a.

Gebqawen "an

re-I

bakl~n of ge"~wen Stenen, met

.i..

^tea ¹

DUe., .•..••••¹ ^~;.•...^••••

I

^{0) 7}^~~ ^ft ^I ⁰^~ ^__⁰ ^.... ^I ^__^t ^..⁶

fT

^~r'dmRg

tan 21.

Im

6d. op

lU.ffisa"t~

Brand

, J

zolder ...

. ~ Special. ~"of'lURlen ..,Iren. de. urd d.r re.iCOl.

p

p 0 ~ I SS E NOR A T I 8.

., "'rm(~ ba" .tbr".... urant(t.

Voor

b~t

A"I1~''''D teue lOtIl nil 100 Poucka Sterliug op IN!(Le.,en

wat!

eenlg geaoad peNooo, van den ouderdom .... D11$ totM j....D, bUaoea de lllbieteD dezer Kolonie aialJen~op tan ",.. op cUt. , .. toor, bnoDdeo wordeo

., , VBQ:L VOORDEELIGER

te1J0 ~

eeJlle

Kantoor III dae Kolome.

f -~;

u'< By d. ~ .. rlybc~. Alp~eeDe V urde-

ring

un

Deelhebbera,

~hoQden

op Woenldq

8 October. 1849, '1' aan Verauun!erden soo.el

op

~ ·.1. B,.tit/I A.. araoiie, .yeá alt het .oorl.,.

den ja., en du.<

^YGOr

d. I)EBDB maal toegekend

. I'

ad p.. 'Oil1ft'. .

op

hu ••• in be~ afgeloopea j.... iDbetaaide J~re-

..ien-r9.'.U.' b,_ d. eentYOlgeade •• ntea- .iDC baDIleI'P.~_D. .

\ . 8. D. KOCK,

Sen., See..

u.

Oei .... l&4f.

RS,4 SUILL ; PIT, 3SHIL

,

~':f''''~.-J'..

,tjPl E)''' t.. bekomen eru ba 8&1ID1' Dil VULl..,.. &;

A.i.c.t~ltIlrut-_ ..n tt-u K.ntQre ~~ndl.t Blad, W.,litAl'__

te wortIen &'t'Opendt. balf te!b.lf aC!ht lire &Il.on1 e n olll~rIlR~jl.

B.BlaT.

henoodir' ni,. ... iaÏfe iD ,.kkeo au .. reil .oortettuo. Voor

l -: ,

MfLLER. Kruide.iet. 13Hetfteljt..,.d,t.

" PAKHUIS TE HUUR.

t

h\l~r,

het

Pakhnifll onder drie yenliepingen, n.ut d.l no deu Heer W,CRT. ia cle wllfl'e-

P. J, WAUL, !ho...el.

,

Kaap4che, ~n

Mmno

8claapen.

NGSDAG

~Ien 30aIen

_. .' dezer

,

zal

get.t.1 !\th,pé,a fHlbliek worttelli \'erkocltl d~ bflll' B.

_q~ ....

^{Lan ...} ^~ ^.

. . D. ICRVNAUW.

D. A. DI!"1~(!IlI, Yendu-Adm.

v ~~

V~'rJIt04'PID&, Mt.

Slagt

en

1'rtko~.

lf~ od te koop,

boYengflmeld ~etal extra

Q~~e~t~'2'el'14uae Verkoop ing van

l Gra.,;I/111Il'eltB ..t..eeli~DenTclere.kOllla.-P,)'I billy". - T. be~,.,ea

, . "."eD Meubelen, enz.

^~ll ^.

w.

^C ^MEYER.

::r .!j

^C.trY.. ^den ^{) &de}lII'e.tcl",er(f!erd

I

^I'..

pe~t,~,

^hoek ^na ^eie^{8 ...} ^{tr .. _,_.} ^_

i H Z17:t"~4I'RIKA.A.lv801l1J BANK

il \.; _ ... _

~~ KAPITAAL_!-

£

_.

100,000.

:;j ,- ~ Directeuren:

I),

Hllér P. M. BRINK. Voorsitter,

~ H....^rW ... SMITH, .

DjII1~r P.VAN BREDA, Ar"n.1100.,

~ H~r J. TllOMP. .

r~

Hr~r P. J. ROUX. P. zoon,

~ H..~r J. H. V,~NRI:if~N.

~ tI"~rJ. A. Bi\M.

O~ Hetj, G. ,I. DE KORTII!.

D~H~r J. A. LIl SUElJR,

A' ANzO;RKEN om

^Dt8Conto8

dagei,,,. aan·

1f~ln ..ti touchen lien II' urrn.

De

B~',k

....t,leend intre.t op nete

U..

posita ergNI d.o ~o).

geud ..n lt;ra. ' .

V~12 II;ltiodeD ~:' per cp.nt,ppr jur. .

" .i

,,:H

i li 'i ..en IJIlnder dan

n

_ndeD a

S.

^clito.

j :, .. 6.. 5 dito.

;;r" ~~

NamellI Directeuren,

'\; ;1 G. KAWS'fORNE. Ka ...

r~J

2

SCHURKEN 0 ENOOTSC8AP.

Het "olgt>nde wordt g«,zegtl gevoqden

te zyn

in Collin·.-.traat, Melbourne:-

Weu ..n en Brp.lin,ea nn hrt O ..noobcblp lot B_ber.

111In, u. Di .... n fla Roore,.. I!nnm een fond. dllllrttotu'''"

"oor b .., .,,'ayn

".D

afreIerfde Sciaelmen .~ V.,eboade .. ,

eDhUDM W..du"e .... Weez.en. en ill h.t .1"IIIMn tOt ...

81oedilfin, ~U Ondeu,d eo Zed..loo .... id in POrt Philip.

1- O.t de a'n beenaren "ao nit Hellool.e.cbap :beac..ao ..u.u...

uil ..eneD prr.idult. "iee-pr«i.I"",, Ul'sorier. eeerelari. an

p~u~~ .

2- O..t de prl'lident eea oudp ,1,,,( "An det;r.te aoort eo d. yiCt'-prflide"t weinig minder I:il .norten zyo'

J-D.t d. «crp'.ria ICrk:>lpn &sl "ord ..o uit de lyR ••0 nrv.l.cben_.adl'r 11<1dil' op dr boekeanO~ pt'n tot"enig..""~io<l.hf1 jf..n!'"tsc~.p-o'g.brtlik~Q kali. ....

i.

.-O.t, ll••r d. belr ..kkinjl "_0 tri-aQri.rt een. 'PP ...

.,!.

.oord.lvke it, rn, OlD le loollen .. dal,., Ht onderdi~e", '-Il .. t," de tre-orier d. ferl)k~te mlllluil bel ,enooUda..,

nl

zr", indien er HII eerl,.ke i..kali g ..vonden'wordea.

5-0at, d•• r ale" _r 'Ol "'''0I0...tiDjf

ran

bebeodi«_

... kkere dif'Ypa k.n ..rekkPn. d.n Mtn

,..aI,,,...

eD .. _ ...

c.aloou prok ...ur, "D ~.II" prokurellr "oor b.. r'llOOl- .~h.p. 1141a.nguteld .ordeo. eli hu. erger lIer.eln br

rt.

boe bf.err.

6 Dal ftn. inteek_in, !r0d•• n ",orde ten dade ern (ond4 Opterljrlen .oor bet ,..ootscb.p. 1'0 d.l ... ...ry"i-.r

·1Ul£5 per j~r ieder iateell..ou .. r...t Irfljtipo .... lid ..

worde ...

7-'Dat Hne IDlChry"ialf un .t'lO l'en inteek,...,. het f'flI4 aal ,."eD lid te .ordea t'OOrs10 I..v.n.

8-0.t, dur de eeltoone .. ka, Ia.Lin hllf' ... beett, lw, b,adite citeren .terk le kUDDen onb.-rll.ttfté!oi "lea v_ ti..

.. badit'reD.lCeD "OfJte. ltyn .. JrrAli. leden kIN... • ....

g - Dat ^tellco!!,mittea ,uorind .. ord~ ..nor ~

...ca ",u,

"liebe .Iibi •• ~..rdiela" ...rde<li8.tn,.n. a'e"

rit., ...

,kt•.

rio,eo. hor,eD le ..orde. (to become b.il) ra ,.. bet

at,..

meeDom de bel.npo cl« lrd.o

.A"

^{bd ,,~,} ^...

de

omn.ndi,bedeo bet .ereischtn-ee ba,·"rde""

10-D.t b..tlIelloo_b.p ..IkIl Z.'"rd.,

.ebc ...

0IPbrt ...io ....0 eie ..T. Ra,.nd BobT.n," ~ Aller,

_" Seburke!l Steec."_J(.,. .. '1', Arutr.liueA 8Uul. 184-9.

de! Heer JOBS. GY8TB. ~AURE.

""rl.tende, ltMI ik Onderjfdrek nde op 7 No"ember ••n8C., publi ..k "e .1I00p.o, bem be.GOnd, jlel'lI!en in hd el!qtraal.l ..

op Adderley', Plein. Hrt Hili, Yerdll'll"nlr. he".. J2 f\amen,· K ..uken, Di,- Bakkery. Die",lbod ..o•

WapnhDi., en 'Huurboinnt; beert Jlafttl~in. He,,..el~e zal'ePnl in &Y~Irehrrl per.1ea b)"optl.g .. ndeo mHltliied ..nd.

\,.,.~~t. Dil Eig..dom il gracbikt ..oor een LOjrej,~ent. . Jlfe,olhtwinbl .. ordt er med~ m" ped

IUC""!O eil k.n daarl,.k .ordell •• n...,d .•

V~,t. .. ~

Fie•• e""a d.,e .orden ""kocht. eeni,:ZilYer.

...rIt;

U.iI~ubel ••• <rH..,en Bedden., Led~k.n"'n" K.lel".

een Nttnrnh." a.ilelkl.c, Tooab.ak, Seb.len, .n be"uD

lot tf'~~ Rr+kkery behoort; .I.,nede een Kllr en P,,~rd. ".n

.poen

t..

i,..n i"'mpleet, en teD utr. goed Scbje',e ..~r dnor

:'IIOCl(j .all ~s, P. H. FAURE.

S,.jII.bollCt, 2:!'Oet .. 1849. .

, , . ~ De Hter J. WIIGI! Adm. I

--i~~_- _

t" a.tderwyzers he116odigd. i

I· :Er. lteh~.d

^~.a ^... ^op^etae beiteapl.... een!

u"ta'

•• ia o~~nt 20 kinderen'le o."tT.,le. ia deIf.oll.nd.

aebe ~·Enlffil~he 'allla, Crfer.D, SebrfYe..

.0

^Aaldrrki•

ko."';_n I. ~OodJdien.l rol,. ... da IHntelliopo der Hol.

le.dacibé GeMmmftrde K~rk. ^I

t.

"n oO~~ln ..cI !MD OlDop te.e blliteapl.... o~."')'8

.... "~.,.Ia

^~ft. ^}

I. "'er .. ~I wordl eeD .. lam nn ~ 100 '. j.ar.

,n

^~rye

_in'~n~JeD, ~oc.reen ttor.Jn ua dri. j"reD. lPerlO.

Ma ~"-k, ~.oeocle «Ma te ."r,Ieo tf.ëlllployurd

i..

ollell

"old~de ,.~t::;:'riftaa aoeteD u"too ..en •. enzull~ Bieb 1II~'e.,,(lod. . Dla le

.orde.

rëUmlnf'Prrt dpor de

0.Co_nii.sie

t!r

be~rdf'ri.r ,an Opro ..djD, en Ondtt..,.. Ï1I

bet D,,~rii&' ~ O -Rfinel··

I

A"Di*"

,t'@wor ,.. ....11 per "riet (poatYrJ) .a. den Ooder..,&pe1te~. le O,. .. ·Reiael. •

, :, ,!: G. A W'TBRMEYER.f

i·;' .

^{! ~} ^{. .} Seerelan. nD de Comml.eie. ",' . ·ii

Ur.a.r Re)~~. 18 OcL JU9. ;

OV~!: '~l{bE.N. op

^Woensdag. ^{dell 24} ^Octo-

-- -:;.:;.._.,..:~~ ; bH~- ~.

j;

oa f'flIe korte lonpbun, Dft M AN VAN

B E1,'.A~

1a".kf'nlatllPD tot onde,.t .nd nD d, Pary. HET V· ... ~. ~.lJe .," ....1... Ja.,.." plrel .. hit HO ...,

'. ~e ~.' DIr i.b,·t UIO.lIlol_lId.

!

-eblel,k. _"a',l~maar cle wttlodelyke ooraaail ^QD .1. 1I-c1 per ~ ~ ped ..era-d, 6 October ....•. £19M 9 '"' ',.,

* _,lte.

^1tJIel.omtr\"u, drie .. .,keo "I"" ..n.

PUil" i (.. I rdnolf; teoe ~ern.btte

~tie

werd te ... ,eb'.ct•

~l!Kerk, per .Eerw. Hr.v. d_LinIt'Q . to 10 8ederf ,,~de .~IIl. bt'lIOOffiflt fUfl ay. kOrt!fl, tol dal

; : ~ .... 'k ..n~)' .. ~J.ol('Ul.li,,« .,. l,df'Q II"~D.lil!CïI,k ....Ddlgde.

, Iei £197'. 10 • Doot tMl op'.U",dtll tt •• d ••• rlQ de '".-tul., he", lIe- :; . i

f:

^JOHN ^SYME, TretI&q,n..,. pl.atlt b~ft, b ..~bea nin.clr. eD.,.adeft bewilligd dl'pl .. t.

••• :~ ~t ••0de ... hllJt.ade b,drq"l1 tot

·FYrn.

^{wur hy}

W.Uf'rl

îll êrôndrncbei4 ^..n. ^Dttllr âl ^fefI ^"raeb-

,~., " clrn 21AugoalU•• I~ t_a o"erp&ood 0 .an til(

brou.!

^mo~amlPllt (lleput eItt rn-, ..od s.hUleb< eld .IID

D~;t •• bel Ge_teela.p IDFraakr,.k.. ltyDe deOll""') ')ror~ ..n opg~il(t. • .... mp bet vol". uti CJP-

, .: " . II!I

KO-O"-p~

t .cbrift, g~ok"~n nItero z)"ner",,,ek .._preken. (lepl.altt

i ..' ..

-> T... •

¹ ,Il word~ ~_ ,

E Elf nh!}...

^OSSEN

WAO

^EN ^c:ompl~l- ^t-lil'r^li^ll^.l.i,le ~l'n ,lie b£~o..f.l Itl"1!'fl •tIOOr Mt ~I f~ ""_

~dret ~ bet Kalltoor \'aO dit Blad. i ~UN ·'-(m~.r lu:l •.dl"1 lIL.. ,I'J

t~^, '~'. ^>

/~ ;~ t

,

~

,;': ,.

j il ~~ ,

( ),VQJtLEDEN, or

^den

II dezer,

myne geliefd.

Eé~en90t MA.IA MAGD.\LIIMA ZI!."Uf, pbore.

BKINK,'jp dcil olJrle.dom ... iSl Jde., 6 maand .. eli21 d ..geo,-:~Q~d.p.de ...a dil "_r

mr

^zoo ^••• rklrk nrii .. , bnni. ,i>je'''''.an "'o ..d~erw.nten en Vrienele.. De Vrien- den wo~é,o!bi de....beJ.nk~ ~oorde bolp eo h)'llend .... de onrl.:delt, .adJlrtnde h.re sIekte bewruo.

:~; . (: A. P. ZEEMAN.

Glo.n~rr, ~, October 1849.

jf, ; ;~;

GRAAF GREY'II DEPECRES.

Een "erbuend leerstelsel K olllaQ;a hy

Lr",.

Grey 0pJf'k.,,,,e.. .Meak,n dit ",oemen .. ,,~",..,eld~."

door brt lorbr.llpa "aa wede"yd.eb n.deeL fllNCheo bel lalM'drrl~od en clteaelf't afb•.,II.,lrkbfodrn. Gr.bpb( _ tOOt veel 1I.... d. redua," UIt by •.,,,de Kolo.ita, ^-ueli ., beb.

b.-bel r!jft _ ^IIia ... ,.111'Ir~_ .,.,.1 k.. aadt ledoe ... _ e • .-iN vena. Dete theorie " ..rd I14lUllDOed;,;eo

0,...u..c1

.., .. Id io Lord

ar..,.

^p^rll4k ^mel ^belrelt^li..^, ^&ot^!te,

_- de K•• p, eli ekle." ilOIIJetWf-

leId"et o.der... ...orden ~.n ..en of Ifteer," .... ,...11 ..

ftpeebe.' o"er lletutrde oodel we.,

oe

tut-pKbe KoIo- .~Ieo ".Tzdtt'. alda

wan

ODU"elzeDdiDK"anJon. (ed••d'.

.. "noeliogeo," OlD onH w~i'8" ll.burlP1l "beadanea.- Z; willen dea H.... Meagbet; .veo al. Coriol"OI. Dit, aaft ladIaooId wie • .,.... lapr Boer ..11a ... de pOorwo ...

K.. ,.lad, eGII: oorCJeeI.. a1

"'t

^niet ^weo.~elrk ^4d ^de

entbu.iulell, die

"'0"

^UJtited'ril"... ..beetierdeo, lad.

..lerea.eid Il01l_ tra, Olll de

KIO_""",_"

^ia ^bet

."ruik

n.

^.,i~1 ^eD ^IJt!brobo

al-

^le o.denryaeD.- .. W.t "."C ~ ... r, .. lint....,. LordlOrry.

t.

^deze

lJI~acheo ..

.,It.. '""

"IIJ'eDHln raebehap

.JD.

^io ^{,een ...}

d ...1ei ...r

<,.

^"etn ^011•• ^dopr ^II". ^OOrlotIe., ,ou""" Un ..

gTOote lOm pide .-kost-do, zulte •.• , de~ ...^t op dc-z..

"'ru

trrOjll" ~k.ollltll. He, znllde ent (root bedr•• ra', udelyke btoamettiall' .YII, 0111 drnl ..e fJ .. I)·k f~ doell Ita_ ••

,ar« LI.2ou,O 0 iD baar pld-en

I,.

^kllnt ^{n d....} ^{la ~r}

'!01Id beb .."d ..ld besehon",,,n. ..I. ICY~r alko;.t mf'I d.!

"'ei",· hoop';". bPtwrlk iklu altan, I~ad." -ÁiltlaUk TiTJtfol.

lj Aug. .

,~~ ;~: '

( )VERnSDEN

op

dl'D. 25

October, on. ge- lief~ l>ofIht"rlj .. R"CHal. EI.IUaKTH, i. deu oud .., • dom ~U

~P

In~nd ..u ....7 d

.re...

^n. e~n ..leL.l>NI ...n .I~bt.

4dllgeo.: 1 .. ': A. R. W. VAM NIEKRItK.

..~~:f

H. C•.V AN NIEK ERK.

Koebe~ t'l:.~t 18t9. ,eb. SlUT.

~.- ,;:

(2)

c I

( 4l t 't

,11

t ]

,

t

j

cl 8

C t Il

r

t

11

\'

,

11 l'

d 1

(I

'1

8

h

} ft

r~ Il w

Cl IS c(

li

rl ~

lJ

pI

he wi

uf ea tb

pe tb

ill

lUI

ao tor

to

Het J ulwol£eest nn

het

Z. A.

undeling

Ge-

neotschap, ui

gevierd worden

in ' ..

Genoot8cb~ps Gesticht, Lnngestraat, o{> Woensdllg avond, ~ell'

half 7

ure,

onder V

ooraittersehap :

van

den \V_el.

Ed.

Heer

P. B. Bereherds,

&lne

Opwekkingtrede

zal

0r Morren A

^rond

ten 7 ure

tp~l£der

plaatse uitgesproken worden

door

den Wel·

Eerw. Heer

Morgan. '

W,

^gelooveli

niet

^dat ^bet n()()(lig zyn

zal

~e vrienden

un

godsdienst optewekken

om d~ze gelt>genheid

^DIet hunne tegenwoordigheid te

ver- eeren ; maar wy

lyn pli{!t8haJve

gebouden

hen,te vermanen zich niet met ledige

handen

der •• ahs te ~e,.en.

Het

Geoootlchap,-heC óGdlte i)n deze

volkplanting

tol stand

gehragt,-heeti be- boefte aau

Keldelyken bystand. lIet

h;aeft

denelfs standpunt door goed en k.aad gerucht gehand- haafd; maar tenzy dellzelfs uitgeputte geldmidde- Jen worden aangevuld, moet het uiteindelyk

in

verval gerekf'n;

en

daar

dit

yoorzeker tot geepe eer sal .trel. ken

"an

diegenen

wier vooroudf"

hetzelve

bebben

opgerigt,

nemen wy de vryheid

hen

en anderen aan hunnen pligt te betinneren. ;.

1

Wy

vprnemen dat de

heer

~rorkel, roet

Kapt.

StandfortI op 11. V rycla~ naar tie 8Ia,Lgeko~~n is

om nne

zaak aan

deo

Prokureur -GeneraaL ~

Yoor-

teleggen.

of A( or of-

Bt:

not ear sen

GRAAFF·RElNET. ~ t '

,

Pa Dr

sav

fn

agr

mo

An den

ha1 lib. Vol!!'f'n!! tyding

Tan Adelaide

ontv.nJrt"l,

blyk

t

het,

dat

de

inwonen nn Portland en

Belfasr p.

brek hebben aan lieden met terlofkaarten; en ., raden Sir Harry Smith

du.

de lading nB de

-4 N eptane ' reglltreek. nur Port Philip leaendep.

..

Extract u it eeaen brief

gedagteekend, 11 ~clp-

ber

1849:- ; ,~'

• Ik ben In.lerrfaad nrblyd te bem ..rkeri, did tRlk een .akkere tClr~n.tand door u allen in de KIl.plt ..dw~r<ltge.

d~ Oel'fI.f m,., d.t.y alJn (dat i.' diegt!~.'1.ier jteI)oorte)..nd Mrika il, e. .den.ier aan~e~~l!n".nd het l.) met u 'YD. Wy zullen in uwen' Itryd alIIé6Ï4 man nenna u .lloan. ten riude die IChllnde)y~~ ':Potr1lh:, .IPt ODIH .olkomen nn<le"ang, .an oua te

.iren

^H,Jer^lIya

eenige .t:inlif'! Il"'yk onlier U, dle wy "u(~.der. :~uuDen noemen, m • ., ay sutlen het !!(e.ot'leD." :,' "

DE OOSTELYKE PROVI~CIE:

Extract uit een brief, geJagteékend

00

.Oct, J849.

" Of' b ..ndieten-k ...nlie i. f'lIell.1ill' ,"oor

.11.

^pUly~rD ^ik

• enlCh. dat do!&t')..e op Hoe yoldueude

.tyze

tetk eintl.

.... Wy kOllh~D gH'll~ .erbetl'rinl( in beziih •.Jd O('~,!Di~t..

8ndt'rI hopen, tot dat dil .ell.dl~lyk !lo..!ber.lkl 1.( W.'t de Gf'tOham', 7'01"" Journal tot bet tt>gelldefl m •.ge ~t'D.

en hoe de peI'8OD'D dl. den Gouverueur qm,ifl~ ook trachten mo.! ..n be m iD ilt>tdui.lere te houdtn omlr.{flt den

.al't'll It ... l der !!temeien. lp Ill' bonnlandéb der clic~lonll', .' ,i. h.t t'eht .., niet minder ',,...ur, dat aJ, l'e" ligCJui~III, tU Het wordt in de stad 'rond

geflUisterd

dat dill1ge,Nle Ot1lt,ly". Prorincie, tt'IJt'n de k.Krie' i. f'b'- baar

Heer Ebden,

aan het Gonvemement,

door

middel beat d_ ra)OlD door alle fDiddeleo bh'Dl'ncaar'beNllk de

vaa een

derde party, - eene

groote hoeveelheid

saoode viaDoen 'an Oraar O...

ey

te yerydt'leu,,' :';

KOOl1l .. ~ft

nrkocht, welke

hy

eenigen

ty4 ~

ⁱ ^• ^,~: ^"

lang

"oorJtanden

beeft ge~ad; men zegt dat h~'

^re

He] doet. ons leed

te

bemerken" ... ~

dr

hetzel ••

"oor een boogen

pry.

verkocht

heeft,

eb

Ea

ster"

Prooinee Herald"

<lat de ra8dge"e~door by die tran.actie emtrent

duizend

pond beeft ge-- welke Sir Harry omgeven ill,Z.

Excell,

z1c~lven

~unDen.-a T. Mail.

op allerlei '.Vyzen

doen

vergctt;n.

111bet Yo~end

.

~

" ,

Met betrekking

tot

de mededeeling

nn de

'Pa.rf, geplaatst io on. blad YIn

deo 22tt. dezer,

'Venoeken Dr. Zeederberg eo de

Heer.

Aling O~I

'te zetrgen

dat

di. o~ niet

door

dll.dlak ..n

gt·

.taafd

.orot, daar 11 yooraf overeen~ekom~n

waren om,

indien

Rekosen, de benoeming ni~t

aantenemen eo dat

zy

bovendien

partyf'n verzoc~t

hadden Diet voor ben

le stemmen. En daar h~t

uie

d. opJrllaf van onzen

Correspondent

^log ku~.

DeD .or~ltln afgeleid, dat .y, .Iecbt. ieder ~t'ta

.tem hebbende, .voor elltander hadden gl"tltemd, nemen

'y

de vrybeid

ook die

gevolgtrekking ~

ontkennen.

J

E~

age w~ il

i•

nett

aCli

To I

J. -L J, H J(.D.' -.I 'Trll~

I

H

-.

(3)

LP...

'plC

dig,

aitalui

lac tot ,der., rdiQ\t

Dd k~lo-

!del

V .... '-Im

'Q

bel

tadet , ~

te ... .,..

'If,

die

&eker ..

^eo-

tfd heeft ct.

'Q,

,uh'1

IOO,haa.

tO'C

$

ko •

&ea en

bebbett

IJlen taD

d.

l\IAURITIUS-THE CAPE.

,

-:have

received «nr files

of papers from thi.

by the

Cassiopea

to the 7th inetant.

e colonists there are absorbed by the con';ict

; from day to day all tbe journal. write IIIIl el:5e and we cannot but admir.e the

and with wbich the opposition

1"";VIi'V' The colonists of tbe

Cape

hue .et

pie worthy to befollowed. Peaceful though

lIUHU'--f:!BII:n thnugh in.ulted-maintaining their

ignity

and dt"tt'rmioed to presert'e dleir from the pollution of tbe criminal. it ...

~.ppae<1

to let IOORe amonget them, they

will

be triumph.

ough the G4.lvernor Sir H. Smith ~a.

not to take cbaJl!e of the con,ict. fllpecl·

the Neptu'IU, they are to rl'm"in on board

_;,"' .... ,...,,·8

^{B-lY till} ^(lither orders are rec. i'ed from

• The eolouists llwrefore do OftC eensider

... "·"Vf!9 flat .. and are d ..tPrrnined to obtain a uf the U,Jer

in

Coul,cil.-.Vauritia ...,

Sept.

With

reference IQ the communication from the

Paarl, iuerted in oar

J~llper

or

the

22d instant,

Dr.

ZSBJ)BRB£RG

and Mr.

ALING

reque.t u to

lay, th.t

^the statement

eoocerning

them

iII

^Dot

fGQDa~ iD (act, inumaeh ..

they

bad preyiouJlI,.

agrred Dot

to accept oftlee it elected, and bad

moreo.er deeired

J;Mlrtiet

not to YOCe (ur them.

And ..

it

might be Inferred from crur Corrt-tpon- cklll'.statemeat tbat

tbey

had

'yoled (or

eacb other,

huing

laad 0.

^oae yo&e eabb, they

take

the

liberty te deny &hi. inference'.

ToPieter ,.." B... Eeq ••

SeeretarJ

^lo&h.

Ca,. ol ~ 80pe

'rrin".n1

Sot;Iety.

c.,e

^TowlI. ^pth^Oclober, ^1849.

SI.,-VO. wi'l ~ip .1

hJ ....ua,

o.r ...-.eafroat die litt of .... ...,. ., tIM C.... of GOM Hope A,ricuJluraJ lI.aelJ.

w.

,.,atlll •• Sir,

Vou obediettt Sema .. , J.J..

L. s..a

-F.1e S- PIedJ ••••• -.1. P... Jo.,k -L .I Joap-J. H •...

n...,.-cu.

Fairbridp-.l.

~. H. S -ft. J ...

Wee-D." Kaop&-cr.,ill.

Pl_ •

•.••-.1. 'W.J. VHaltW-O.

,..0

Ra M.ner-C. Watermeyer -~. C.\lJ ... "(eo. $... -1. P.80'"'08-0. "

11l1~._".

^P.. 'a-Hflcolee C.

J_".-J.

^S.Ltibbraotlt. Sr.

J -

..

Exteact of a letter dated Pari .., .roly 2f)th. 18!9, from the Director. of the Pa'!'is Mi~ionary Society, addressed to the Treasurer of the Cape Town Com- miuee, (or

aiding

tbe

Preneh

l\{issions in tue

Bassuto Country.

(Translation. )

II \V... in~ff'ly desire tbat all ehe (""ofl. (If our Soci ..ty ia vour e >"nlf" .• nd ia (allia, .boolrl k"o", bn .. de ..ply .. e I....

b ....n lallrh ..d b)' tbe.tnkinr ,mll(i ",hlch ,tbey b ,. Iiren tit o. of th ...., • .,....,.Ihy. We ca_nol Itlolrest 011, 1"". Iu "lOCh ooe of eb..", ia panieol.r, ^ft lher ..fo'" b"lyollt Sar. to beM

kind .., to beeome tbe atediolb of n"l\ ,""'ltu,l" ^t.q tile AUZi1iA'Y COfDlllit&ee, whicb b .. been (or ..ed at tbc C.pe fOl'

oar ••• i"a~ce. )

,. We .cqoi_ in.1I that hu b~" so leep" 'elt-aarlM truly ... idontbil .ubject byMr. E C.a.Iis. ia tbe .. meof bi. eolle.~u... aad rom,"Dloa. in I.bou~ al tile iOler,..Unt Mllllion.ry MN&ior preaided OYtr hy tbc !(er,Mr. Free .... n.

.... ieb look plAce before bi. departure frolll :rour Tow.. And it il not only tbe Direc&orl of oor Society ,,110 'e,,1^Mmucb.

or .bo O"'(! soIIIllcbloour pod 'rien.1a InSou'b Afno, bve it i••lIabe fri.odt of Ollt Society ia Fr_"C8t Lh.cbn'IU'\I of .11eh~ cburcbes. wboIt.... beeo deeply .It'ecled. .nd

,,,.,,tI,

MI6 ..,1 by the anl-tbe charity, and cb. IOCtdiCftol

0'"'

Kr..tbren in III. Colonyof l~ Capeof G~ Hope.

." Iwrote )'Nteni_ylO Sir Cullmlf E. &.udley, &ltdco.-

tnUnie.th·4 lo !aiat eb", p_.,e, ID your' letut rel.llQg ta

fir.~nce.. R' 1

.. I .... rersu.ded the .. r;".' of 'Ir.

d...,.,i.,

ⁱⁿ Pranc^p•

• 11be • bI_inr to our churcbea •• "d v, S<>C!IPly HJ p,rtlC .1.."

I .." ..-ct hila frolD day&o.da)' •• 'lb tbe 4eoder j"y. aood "n '''','Y

.r

^M

rJlt

'''r ... par..te<t (rolD bi.'011(.or ei.'ueen ~eara. Tr,l .~,". C ••• It.for

.f,

lf yoa ple.e. de .., &Ir, ^ti..!I " p'f"(!I"te Ihe Ir ..llt"_ ol'b. aaen6u whieb .1,.. " ... ..de 10 e ...'.ll"lf 1.0Hp.rAte froon lier It... od and ,.hlest _. fur the lure uC tbe Lord. Tile Lord trin~mpenae be, .

.. H.'e &.Itekl.cl._, 4ear 'ir, 1.0 r._bet ut &0Mr.

Freeaan ,od Ot. PIlillq,; ••• belie ..e .. e.

Your ."OIH ...tIeb... klul, GRAND P,&~g, 0 D.•

r"ij)r

^.ud Darec:&er.

(Sif-)

• SYDNEY.

On Wednesday, June 27,

Dr.

'DicDon

gat',~

notice o( bi. intention OD the- foUow;ng TUe8Jay tt)

moye in the Legi.lative Clllllcil, tbat ao address b£!

presented to

bi.

Excellency tbe Gorernor, pra.ying that he

will be

pleaaed to make 8 representatitJn t, Earl Grey, ber

Majeety"

principe] SecMa

ry

of Stale for the Colonies,

iJ

the

p~Iri.~

n~sj(! {Jr a

.upply

of labor in the town and di.urict of Port- land, accompanying the !lame with

ai

request that

(4)

I

_' . - I _ _.

,'1 ','_ , ,

,~;~."P~~C:J1IlUB.~~

^r

R~ ~val•

Fire: ' i,.,,: -' and "Lifei ~A8S8raD~e Compa, py. N' lt. ARAI8' begs to acquaiGt hiJ

^Friend.

j , ,...--: • • , ... Pttblte t*-t as.ovED\,",- htt.",

' ; '\. I

^'.jj' ^'b' ^, ^,.,"\'t.b -ilia .' ',"erb~ to lAll

1'-'_

^(nuq_ Dorp ... ~ he

tr;tJiL~{ I~RTfP~ 'tq I~S~~n.p.

',!" CDDUlllIfth~ iOhI ufheretolON. od but. by ptla.'Qlh.

""~ li , ~

S~,. old." ~ lf.. ..s... ,....,1.

^{ty to}

"""la

the .u:pport

.hk" ...

^hu^bftlwno ^{tnJ0Yed •.}

•~~~i.':"!!t~:~lE"'!;J= £.,. ':!::k .

D.,,'TOtrllt ~:-:

t·

^lid: ^.

ItA, IDd tberwr~ toUW br ' .. ~Ift of

Jbt ,(:- ,"

_1

!:::...::::

,..t~pa~,lIr(llItJ..,., ... · -bi

1J9"*fd';tlutl'

SftlPPINU! J.NTBLLIOENCE.

lb. J;)I,ideUd dNfa,," ~ &lat ~

tJ.

ol SbJnhold ..ra· • r.,. I .

tU ...,.,.. tordm 1""" to

P'f'II

pft' MU. " RRIVED IN'C"RLE B

'.'.ritIW'.J'mnl.l*,.w-t"iM fut

jftt,

jIrltw.

pr_t,.m'.m

A I "'I' AV.

"'1lf~.'be'"

^~al ^ol,MI;,.... ~ . I 04:~

ts.

C~Uia. bu~ "7 t.t,J.

B,._,

ftol8

A".!ai"

I " I, ~

'a,

Otd.,01~"'''''' . i Aalt. UJ,t.o.LoaiIDD. ct'lOaClD4llr~. PIIIteDpra. ^MeMlJI

' i 8. Da.KOCK, s.ret.l1J, ,.t'nlptla'lll Iml tcll"drd, Jll~ 1nIe, .. d YoIUlS, Jlr.Ha I Oe~" ,.~, l~.

!. , I

Dr. Áj'U", • lo the

.tee"p.

^{Pat In for}

"'&6.,

---:"----!~--- ...

-+~--- ~

PblUi]lt ti: IU~, A,.nh

PROT' ~4"C""EUR;

^.9',' ^C~~ ^.hlp,

6:!t

tona. C, Hello.,

ft",,,

^Mad:••

.' ~U Ai , "

Sept:.

-t, .••

Ulillul Oct. {>. to !.t,ndon. CargO~~tlll.I _

1. '. 'i P ... ,.. (or &he CA"'&. Mr

BaJJaM.

pi)r E!lGL n

Fir;e and Life,A8Su.i-aDc~ 'Company.

^{MHelm •.}

""u,

Ind l.ot'kbart, Major Roberta,Capt ..Luck~

, "'" ' , , ' , nltt.. t.feutl. Phebolll,' I'lttU ••ad Uamt., "ea"'1 Wyl.. , ...4

. . Ke~, i;o tik- aleefIJge, :l..,.fI.ta. .R,ingt. mill

NOTICE TO SBA·aEIIOLDER$. ,_

i Pbllllpll: KiDlI. Anol~.

I 'H E J .

^t

Sh " b~1.J . dJ' C ~ .•

^4rill, ^puu,t.

te\aoonn,

^l-li

too.,

^{C. H....}^th ^(1'OtII

om : a-re

^,oauel'S

,ln ) II .

^ólDp8,ny ate

I

Cnrlr i\Q~,

n,

to Hobart Tuwn. ~~er.

M"

Tor~b1._

her ..~ fDtofm~ lbiat tlt. Inlf'!'f'M ta their ,..ld up IPul ht for ... ter. t I. Seariwbt «Cn. AII'~

eapltal, tOltótMr'.'th th.Dlrl"ead dee~,*, at tbo meelb., 21.

,R~", .•

hlp 7~ Ion .. R.PhIllIJ*'II, ,,.;,.

c.~~;t.

or Sbllreboldt.'ra ou tbe 3d O~I)e,. will :Iw rt'et.'f•• ble

IJ,

^.0·1 .& D&.,' 2, to Loud"... Cttgo .uodries, Put inlor water

aner tber lat !IIn.em~l'rllit ta.C.fIlPII~ 01101,0.0 prodac • Gren'f' ti: Co. A ~n;

tio,\

or

tbrir Cutl4catea

or

Sham. ' . ' "

r

^l,

, "I. DI FOClC, Scct~tar!. S.HLF.J) 0

lT

^{OF TARLR} ^{RAY .•}

Ot,ober I, 1849. '

loet.

^25. ^Tmur, ^bark.,R. ^M

n,

to M..tr ..

• 31. K.;'JH'ad. DulÏ£h. J 0 Rall. to AlIIl~rd'lJI.

UN,'ION B '.',i N K • ze

^Chtzrlotu, ^ahlp,J. ^LJ,ter, to Loodtm •

.t1

V~SELSlIN TAHlK BAV. '

No:)7,. ST. GEOROE'S.:s,:TREET.

w.tlttlteV CO""'14~1. DutfrtatltnU,tl7td Agr"lI.

,IIKtP8

Capital .£1M~OOO in Shares Qt .£10 each,

Cm-Nltie, C.

?I""_'n.

Lnni!"a.- PhillIrt A:

r.n.

£75,(XX), PAl D U;P, •

lJ_lIM!ty, C. Con.iU, Irf.dra .. - DickIOn '" Co (Jkrt#~. J &o"llyo«, IAdllD.-Bnrradall .....&c

co.

DIRECTORS: i Rllle/W. R. Phllhpann, Lqll"on.-Grao,.r" Co.'

Hoft. P.

n.

BRrNKj EIq. Chlllrml~. 'rtuUw, M.

La,.

Calcutt ....

ao.

ti: Co. ,

HERCUL'ltS CR03SE JARVIS. ~. w'rttUor, W. PryCfO, Lond'Da.-Borradaflea.t Cfl•.

FREI>ER1CK SIMON BERNING;

..:sq. • ..

^1r8.'

G~qRGE WILSON PRINCE,

Esel.

Cecilia. J. By,..,". Lnndn" _ Phillipi ti: Co, . JOHAN QEOBnE STEY'nER. qa .• Eaq. ' lArd R4IlIU. R. llfo~"ie, "auriti_-&.,ilCbt otCo.

JAMES .... IJRTIMER MAYNARD. Eaq. Parijle,'J. RrIly, M.tlI'III'_-Dlckto.

"Co.

DIRK'G. DaJONGIf, ~.; Suugal. O. Modie. Cor".,! DIckeon " 0,.

JOHA'NNi:S C. SCllfCKULlNG, Eeq. Tam O·Shtz1ttn-. J. 'fari,.",bul'll, U.erpool-SufFeru,

JQH'" STEIN.

Eeq. .;

J'alIÏl*lI'itJ,

w.

NtCDI.-U~eertalo.-Gt1lD,..r.sc Có.

T HIS Establishment oWen tb, (ollowing ad. ; ..

^{lG ••}

. Yaotages to the Pablie

r-« , ~ll1Iette Gilbert. T Char""an.-Unl'f'rtaln.-Philli,..sc

co

Italarge Proprietary, wbleh cooa!.u oh.

rreat

proportion AnIII~, A.. B,neP. AIjroa Biy - "'IDI

a:

Co

0'

'tber mooled and agnc.Jturai lDtereatl .f Ulo Colou! ('tII"InNe, W. Crie". Mau;itiu .. -T'ltolJlSl)n t

c,~

,ulI"'lleei moet .mple Seeurhy., Flibbn-t1l, W. Steph ..a. M~uJ'ilhu -Rlllb r'oord.

Ita larye C.plt&! eoablet tb. Dlrt'eton .to a.ord ••er, ac. 1Itlf"1IID1t1l. H. Douel as, M."ritl ....- R ... ot: Co.

commodatloa "Itbnu& dlaUDctloD or PeI'I4UlI, ooaslateut wbll P~, J. Ware, St. Heleo.l-Roae ok Co.

da. rfPrd to " ..denee.&ad aecu.rit:r. : .~ •••••

ltracllitftes remlttaacea to the 8aat~ Dld.lonl ofUl. Britu" Settler, W,Train, ~at ~dou.-Crnll.

0.Ion1, by graatlntr &nk Poat

om,.

^tJougUu, W. Smt.'rtlon, Port Nlltal.-8earicbt ~

co.

lt.u..n 1ural .. C,.,.,.,., Aeeotml, •• UI c..1~, ••t Bli-aabltlJIUU. W.

"I!_un, ••

uritiaa.-Lftnr

*

^Co•

._, aft.,.,lat

n./,

^Q/^Tj,w ^JH" ^Cell.

pit

1IIIlUIIII, ..aM., GU BIM, '1'. H.tealr.-Uo~tain. -Dobie

a: co.

-'lIy. ecktJtlltd 011111. - .... Bal ... 011 ... ' LoII_, R. Dui ... MOlMtbáy.-A. Pblllip ••

tltmtt,

tu

tll(llltA, lnIIltD bmw.ftl

rtd. o,t

hlerwt

."IJI..

Marit;te Plant, C. Heatb, Hobart To""o.-S.an,bt

a:

Co,

.UO<tHd

Mlftzed

Deporil,. , .. St, Hdma, H. Canard, Cr6RU.-.hvey.

lt.d'aDr .. moaey for .btlrt period. bt r.. or Qr Ju Cu ..

t.mert and 8ba".boltf,ert, 00tbelr owo Prqmiaao,., Natel.ad P'llUltfqH-ttfttP.

'Dtand Billa ... du plect,. ol ita ow•• wen U OT••• Marn

Laru-u.

G, Poaryule,. Bnurboa.-Herm •• ,

BANK STOCK. T . BA.L

'tl early Ollle. Roul'l 'or TráDeacUon ot: Ro.loe.. mu .. it C«ilia. 'J, Latapf, Boordean.-Albertu ..

.telul to hlmen.ad 1"enoo. dolar B~Deu lu tb. Public .IIG.

".rket. Art"u". M.L' Aulna,.. 8.t .. 'a.-ROII ~ Co.

TIle Dlreetora m .. t 00 TU.IDATS, 1'1I0' ... DA.,I, and .... DIIR B.IOI.

'.... Tu.DA Yl.In eacb Week, aod applieaUitD' ror DIaeoDutl B,.ilW. p,'Wulf', B.t.awi.;~Letlf'retedt .,.. requ ..ted tobelent ID&0the CubJerOlÏthe prei lou. day, HnrMlin, R. Rlcbter.-Una.rtain.-s..ertl.

Iiir

O.fll~ IwwrlJ,.. .. 161" OcllllH-r

t.

^16tA

:'"..u

^fro.. .OlaI.,II-UU:.

'to S-and fr~m 16th AprU lo16tA Oeltlbn,./t"t1m 9 lo 4 Herctdu, P. O. Idmao. -Uneertain.-Ga"n.y.

.'.1.

^0. ^J. TBUT>Ra, Seeretary. .4l1Ulie. F. Ar"'trom.-Ua-::,r~lo.-Oa"ne1.

< I

.RQ.pe~st

-!:;_ ~ -' .. rfc,'"' ,,/' ;,:....,;f,:_.. ---,C:O:;"F""~"""'t-

(MONDAY.)

TBB

.At 11

^0'

,

A Choir .i11 uNst on

A Prl'pa,.If.t}' Sermon ...ilI TUESDAY EVENING,tbe menee .t 7 n·CJoc\.

Cape Towu, Oek. t4, 18~.

P A ID SlIhscription.

• ion. in tb!! B.. uto

n,

Amouot .Iready .u.rt.'ntaell_

P.. ,I, . ,

Dutcb Reformed Cburch, PH

•

^.... A liwt of tb. y.ri.ou. f!ll>llttriilmliol.ll

up to A",ult 281h, wla lllen 1'0r'wo.l'dl!ld tbf Society ia Pari,. '

SOUTH APRIOAN aAN~.

VIl:SSELS I:'IJ 'SIMOS'S nAV.

Witl tlteirColflnvl7tder,; lJe,tinlltitJlU,fl1td A~II/, H.\f. Priyat.e Ca'fflf', C"mmo.lore C

wy.,m. ,

IR.M. Troop "hip Apollo, CO$m J Raw.torne, llllritr Knnr

". M.Trnnp Ship Athol, C"rriml"d"r K. P.am, M.wiliui.

H.AI. Steamer Gt.'yaer, Coml'Qano1erF.J. 8NWU.

681}'

Nept_ne, J. HeDderlOo. - Uoterta!a.- BA.JrS

.!tAItUt", H. Lfoshaw, LoDdon;-Borr.danet" Co.

BtUG.

Roc1tcl!ff, P. Cl.ndom, Calcu)ta.-Grurr ti: Co.

DUTCH_aUIP.

Kolonel Koopman. J. Klde, Rotterdam -Truter

W

^ANTED ^lM\tB

Brrokeo Pledge.,

t.'ndure aH • .,o, ... -Por DaJrU£:UIIIrL

A DIRECTORS :-

P M. BRINK, Eeq., Cbainn.~.

\VK. SMITII, R1q., ,

, P.,VAN BREDA, Areod'a Son, Jo:.q.

JOHS. 'J'ROMP, Eal\ .•

P.J. ROUX, P. Soli, Elq., ' J. H. VANRBENEN, Eaq.

J. A~ DAM. Esq.,

G. J.•• KOHTE, Esq., I

J;

A.LC SUEVR, E.q" '

'MI.Bank .110'" Interealon fLred D"fl",itl,

01\

tbe lolow IDlf ratea:-

Po, It mOtith" , p" Cent. per aanom.

For ftmoutbe bela ... 12 montb, S, p.-r Ct'ut. per .anum.

For S m()ntha b,.Iow 6 montb. Sper C ot Per aUDllm.

APPLII}AT.IONS for Diicounts rece vel a ,d

Hlteaded to dail, betwwa lbf' bourl of 9 ... d II.

MARKT ,.BVZEN

1'01

dl'n 27 October, 1849.

CA.PITAL, £ loo,ooJ.

000 -

o

0 0

00 0 -

o

0 0

1500 - ~ 00

5 4 (I - 7 0 0

I(i J - II 6 0

u

00-

o

⁰⁰

000 -

o

^{0 0}

000 - DOO

o

0 0 -

o

⁰⁰

6400 - ^{70 0 0}

000 -

o

^{0 0}

011- tt. • 2 I 6

:s -

^{2 3 0}

000 -

o

^li 0

15 00- ^{16 0 0}

000- ^{~ 00}

o

00- ^dOO

Wines, vats, &e{! ~ ~

I N consefj uence of the GenetaJ Sta2~.tioh· of

Bu.inea" the Sale ad,'ertillt'(l!:fl»r IIUt

THU~tut

wJU

beJhlltpon£'d until ~-;:,;

i;

TH U HS IJA Y, he Ist of Nbt.

wbt'O It will pO$itlVl!lybe held.

Term. of Cred lt 1..1'pu under ,£100, 4month •.

G. RAWS·rOftNE. Cllihier.

\

-,4 .:~.

-ou.; """...

CZ:CI.I", 1I::IlGP)

Aloe pt.'r Ib... Aloes p.r lb.... ^{ij ij} ^{U -} 0 0 0 Aln.adelen per lb .• AI.. ondti per Ib.. 0 I 1 - 0 I I

!\ppeleh, per Ib, .... Apples per lb.. 0 0 4 - . 0 I 1 Abri.

""Ol.

^per ^,ÏlUn ^Aprieota ^ditto ^{0 1 4 -} ^'0 ² ⁰

A.r,I""V"len per 'nD.1 POLak. p maid S 4 0 - II 6 0 hyn. IJe' legger .... Vioeg.r:p.r lug. 40 0 0 - 6' 0 0 Bon"n per Illud .•. , Bl!an. p.ier maid •9 :; 0 -

21

4 U Bo~, pt'r po",l. •.•• Rutter ipf'r Ib ) 7 4 - I I 0 Brllndewyo per leg~.r Brandy,'per lug 200 () 0 - 215 0 0 Bokke"elten per Ituk Buck S\ina e.cb 1 0 0 - I 3 0 Drooge O.... lIbuideu. Dry OlltJif)eado 2 I 0 - 323 Eeuden eo Makou.en DueL.. ~ Muac: I 2 3 - I 5 2 Brwtea permad. • ... Peu M muid 15 4 0 - ll2 0 0 Ga.. diw. • •• •• •• •• B.rley Rer mui«: :; 4 0 - 6,0 0 G.nRo per atuk ,.. Gw~ 4I\aeb . • . I 3 0 - I ~t H.. er pef mud... . Ol" pet !Duid.. 5 10 - 5 3 0 HI.,errerYen per lO? O.lahea'eI per

poDdea.... .~... 100 tb., ... 1 II 0 - 2' 0 Hoendera per 'tuk . Heole,cb, .' I 0 0 - I 3 • HOULll"olf'Bper z.k .. Cbuco.\ p '"Cl. 0 0 0 - 0 0 0 Honig per pond •.•• H ()ney perIh. 0 0 0 - 0:,0 0 KaRn, Kaapac:b pr lb. Cheete, ;Cape lb. 0 0 0 - 0 0 0 K"lkoenen per sluk., Turkt.')1a' each. . 3 2 0 - 4 0 0 Kaf per lG ukken Cbalf l6 ..eke., 2!i 0 0 _ '0 0 U Koora per 10 !Dud.•• Wbe ..l,pt. 10m 140 0 0 - UO 0 0 Lin~t.'a per mud •• Lenlil ,Pttr muld 0 0 ij - 0 0 0 Meli .. dito, ••.••. , M"i~e do.. 7 2 0 - 8 0 0

\leel, lyn, pr. lOOlb. Floor.li;'e 100Il. 0 0 0 - 0 0 0 Okkernoaten pr. lb •. W..laqLa per lb.. 0 I 3 - 0 I • Olipha"'LIllaoden p.lb.- Elepb •.'Teeth Il. 0 0 0 _ '() 0 0 Peren per pood.. . •. PUf'3 per pound 0 0 5 - 0 1 1 Penikeo dito... P•• c~ ^ldo. • •• 0 0 3 _ '0 1 2

RO( pu mud., Rye ,*.;muid., 6. 0 - ; 0 IL

Rozyoen per lb, ,R.oi,il1' pt'r Ib 0 I 0 - (I I I

Tabak dito Tohaqco.do.... 0 0 (I - ()0 0

8ebapeoW'elleo pr. IIDIl Sheep S~inl ea. 0 2 4 -

o.

⁰

Stroo per 16 :r..klln,. Straw p.,6 .. d" 0 0 0 _ 0 0ij

1'y,er, Leeuw&SIrui. Lion, 'fiatr &0 ••

.. lien per atuk. • . • tric!b Slliol ea.

Uijen per mad •.. ,.. Oniun. per a,uid V.r"t.'Da. ,emeale .... Pig., fall,,,ed e•.

onremnte .• -- UOr,Uf'oed, --- ... peen •••••• -- .'Iekin~ ...•

V..terl!., Struia p. It. F....tbe .. ;O.I,U.

---bedde p. Ib. -Bed'per Il.

V.ol T ..lk pupood. Suetor Talt_lb

Vypa dito,., Fire rer lb .

Wyo, ordioaire p I. Wioft, Ordin.ry Jer.. • • • •. • •• • • • • per

It."at

Der.

Wol, ach.pen. p. pOnd Wol, cold. p. lb • Wol. fyDe. dito ... Wol, toei do•••

Zoetelil8oenell. p. 100 Or,oree, per lOO Zout

ru

mod... Salt per.uid .••

ZuarleaJDeDzap per.. LemOIIJctiee per

... I'Q '. •.

I·~um '"

Zoolleder per, buid. Sole 'Lea~er, b z.p per pond... Soap per ~b ..••

1200 Fat Sheep and G(Jafs, ; •

30 jdo; 6laught8f' and draU!fht Oun, am.ong" nm;M-a team of trained Bddanu.

\ 'TILL ~ IOldJTHIS DAY,

tilt'

29th in

^til.,

"" at the place ol Mr. J ...H D. WAAL,' Sueobllrg, aud be poait",.I, ,,""to

Pu,ebaaera 'IID.y be ,nre Ibat tb. Caul~

Af"

in .uperio.

eondilion Tb ..y.,~ ea....'ully broujfbt up, andrf)losl of tbem b....e beea purcbued for ca.b.

J. J. H. SKOTI, Editor, No.lt, }

Wal. ·,treet, , P,or. tlToaa.

J. W. LeTE, Printer ud P.~lbh~"

":l.

^W^aJe-flr~

ORIGINAL CORRESPON DENCE.

Sir!-If 'ou tJaiQk tbe matter ol .uflicient i~po,tance lo

~ec:ap1 a place iu ,oar paper, you mly ••• "d la tbose DOt .~u.interd wilb tber .implicity of tbe morIlh and uunne .. of the 'nb.bitaDt, of tbe lat.rior Di."ict. of our Colory -an in'I.na ol il by atating th'II hare tlJla eray "cl"iv~d in an oz wltfOa trom StaDlort,

.era..

tbe wl!lI known (ieoert "tbe R.. u(ort Caroo of 8 or 10 d.~'. jouraeyinlf" a .UIII of

~ 5200 in ready money. with<!ut .ny pi'olfction Itf'yond the atoat IDd boa"t beart of the fa,met' wbo broug!.1 it. 'fhe ,""«00 w.. all.".tb., 18

d.,..

^{on tbe}

,0."

antf ron.id ... ing that tbe moDey ... recei'red .bortly b.fore at Ihe G.aalf Reinet Banlt, .... tak.n hy common c:oa""YAneefrom therelro

Belu.'ort, rf.,ia~. wbile., Bt.'Iuforl b.fore a 6t occasion

(l( traDIit to Cape TOWDeopld be oht.iord; I tliink Ihl' in no p_ iD Europe. and in

f..

in Ibe w".I,1 th il money would b ... bee. aJlowrd lo .rriYe witboul mol.alati()n. . We .. u.t not preach ap, Mr. Editor. our '«p.';o, mnrality Mc.u" _ bapt lo remeaiber tbat ^II tbrre itn(,t' ooegood,"

I .hoald not lbrrefore baft attempted lo publi.h the circum ar.nee I bare mentioned, ha" I not bet!tl ...fully 'l,uck witb tbe IIDor.1 , .. pouibility wbieh tboae incur. who in tbrh eordid ..lIielua_ aid to _tra,. ,. the Ïlnpll ••ibifi\y" .I,ielo the people

."lI

^{yet, lod} ^..

'!ic

wrre 19_in" bo~. Itd-e to utabliah. 'of k....pln' lb.

Ntp''''''

^{IIDd b..r} ^('1l'1l0: ^{witbin tbe}

"'Iten of tbe Colooy. Tb.t earlt'o lantied. tbe" of courae farewell ai.. plicity. boo.eat, •• eeuriI1. with .11th.' il IQvely,

witb III tbat ia

JOOd.

Your'., P. G. W.

J. P. V.I.:' ELLE WEit Stellernbosch, October 29, 1849, :

Mr C. P. I.IIID."B.BO, Auetl~tlHr.

:

~ PUBLIC SALE AT EERST~ RIVER.

60 ",ell br,4 HORSES. Stallwm 4nd Gtllding., . 2 to 4 !l,ar. old, among.t ",hicli. IelJtlral pair..

and

teaIM

to match, and

~ MULES, "

"lILL besold without reten~, TO.MORROW

"" tbe 30lh iDatIlni, at tbl! pl.ce of M~.J. A. Roux, J.

'00.,

callal Vredeo!Ju'lJ, a~ Ee,ate Rinr. ,

D. A.

D.

^VILLIERS. V.ndUt.' Adm.

Purl, Oel. ~. 1849.

jLIF'E

MU'TOAL ,

ASSURANCE SOCil:::Tt.

, ~"

NOTICE TO

1 INTENDED ASSURE4s. ;

N· ,OTleE

^of

Intt'ndt'd

^AIl~urers

iA invi'ell,tQ~he

9tb Sec;tion of tbe Sucit'ly·.