Perusahaan menyelenggarakan program pensiun manfaat pasti untuk seluruh karyawannya yang berstatus pegawai tetap dan memiliki masa kerja tertentu sesuai SK Direksi No. Kep/ Dir.02/I/1999 tanggal 1 Januari 1999 tentang Peraturan Tabungan Hari Tua Pegawai PT Pengembangan Pariwisata Bali (Persero), SK Direksi No. Kep/Dir/94./X/2000 tanggal 2 Oktober 2000 tentang Peraturan Perusahaan dan SK Direksi No. Kep/Dir/76/ XI/2005 tanggal 30 November 2005 tentang Perubahan Program Asuransi Pegawai dari Manfaat Pasti menjadi Iuran Pasti.
The Company has a defined benefit pension plan for all employees with the status of permanent employee and have a service life of Directors Decree No. particular suit. Kep/ Dir.02/I/1999 January 1, 1999 on the Regulation of Employee Savings BTDC, Decree No. Directors. Kep/Dir/94./X/2000 dated October 2, 2000 on the Regulation of the Board of Directors of the Company and No. SK. Kep / D ir/76/XI/2005 dated 30 November 2005 on the amendment of the Employee Insurance Program Defined Benefit to Defined Contribution.
Perusahaan mengikutsertakan karyawannya dalam asuransi jiwa program Purna Karya pada AJB Bumiputra 1912 dari dasar gaji pokok dan premi ditanggung bersama antara peserta dan Perusahaan dengan beban Perusahaan sebesar 70% dari total premi dan beban peserta sebesar 30% dari total premi. Premi yang ditanggung Perusahaan diakui sebagai beban tahun berjalan.
Companies engage employees in the Post Retirement Life Insurance program on AJB Bumiputra in 1912 of the basic salary and premiums are shared between the participants and the Company with a load equal to 70% of the Company's total premiums and expenses in the amount of 30% of the total premium. Premiums paid by the Company is recognized as an expense for the year.
Liabilitas atas imbalan kerja jangka panjang dan pasca kerja lainnya sesuai Undang-Undang Ketenagakerjaan No. 13/2003 tanggal 25 Maret 2003 dihitung oleh aktuaria independen PT Dian Artha Tama dengan menggunakan metode Projected Unit Credit.
Liabilities over the long-term employee benefits and post-retirement according Labour Law. 13/2003 dated March 25, 2003 was calculated by an independent actuary PT Dian Artha Tama using the projected unit credit method.
Berikut ini adalah hal-hal penting yang diungkapkan dalam laporan aktuaria No.179-A/PSAK/DAT/III/2013 untuk tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 tertanggal 4 Maret 2013:
The following are important things that disclosed in the actuarial report No.179-A/PSAK/DAT/III/2013 to date December 31, 2012 and 2011 dated March 4, 2013:
31 December
2012 2011
Usia Pensiun Normal 56 56 Normal Retirement Age
Metode Penilaian Biaya Projected Unit Credit Projected Unit Credit Costs Assessment Method
Tingkat Kematian Indonesia - II (1999) Indonesia - II (1999) Death Rate
Tingkat Suku Bunga Diskonto 5,00% 6,00% Interest Rate Discount
Kenaikan Gaji 10,00% 10,00% Pay hike
Persentase tingkat cacat per tahun 0,03% 0,03% Percentage rate of disability per year
Imbalan Pensiun Retirement Benefits
a. Rekonsiliasi liabilitas yang diakui di laporan posisi keuangan a. Reconciliation of liability recognized in the statement of financial position:
2012 2011
Disajikan Kembali
Restatement
Nilai Sekarang Kewajiban Masa Lalu 60.577.157.493 31.384.382.317 Past Present Value of Liabilities
Nilai Wajar Aset Program (23.454.576.635) (20.945.903.449) Fair Value Assets Program
37.122.580.858 10.438.478.868
Kerugian Aktuaria yang Belum Diakui (27.502.127.883) (3.191.244.655) Unrecognized Actuarial Losses
Liabilitas Diakui Di Laporan Posisi
192
LAPORAN TAHUNAN
2012
b. Beban Imbalan Kerja Karyawan b. Employee Benefits Expense
2012 2011
Disajikan Kembali
Restatement
Beban Jasa Kini 2.800.702.501 1.451.435.098 Current Service Expense
Beban Bunga 1.706.708.102 2.001.530.037 Interest Expense
Amortisasi Kerugian Aktuaria (906.518.608) -- Amortization of Actuarial Loss
Hasil yang Diharapkan dari Aset Program (1.047.295.172) (947.088.054) Expected Results of Program Assets
Jumlah 2.553.596.823 2.505.877.081 Total
c. Hasil yang diharapkan dari aset program ditentukan berdasarkan data historis hasil investasi aktual.
c. Results expected return on plan assets is determined based on historical data of actual investment results.
2012 2011
Disajikan Kembali
Restatement
Saldo Awal 31.384.382.317 22.017.687.798 Opening Balance
Kerugian Aktuaria 27.624.611.866 8.915.167.052 Actuarial Losses
Beban Jasa Kini 2.800.702.501 1.451.435.098 Current Service Expenses
Beban Bunga 1.706.708.102 2.001.530.037 Interest Expense
Manfaat yang Dibayarkan Selama Periode
Berjalan (2.939.247.293) (3.001.437.668) Benefits Paid During the Period
Jumlah 60.577.157.493 31.384.382.317 Total
d. Mutasi Nilai Wajar Aset Program d. Movements in Fair Value Assets Program
2012 2011
Disajikan Kembali
Restatement
Saldo Awal 20.945.903.449 15.784.800.898 Opening Balance
Laba (Rugi) Aktuaria pada Aset 2.955.890.528 5.963.240.835 Gain (Loss) on Actuarial Assets
Konstribusi yang Dibayarkan Perusahaan
Selama Periode Berjalan/Tahun Berjalan 1.085.209.343 919.154.315 Paid During the Period/Current YearContribution to the Company
Hasil yang Diharapkan dari Aset Program 1.047.295.172 947.088.054 Expected Results of Program Assets
Manfaat yang Dibayarkan Perusahaan
Selama Periode Berjalan/Tahun Berjalan (2.579.721.857) (2.668.380.653) Company benefits Paid During the Period/Current Year
Saldo Akhir 23.454.576.635 20.945.903.449 Closing Balance
e. Pengalaman Penyesuaian pada Kewajiban dan Aset Pensiun e. Experience Adjustment on Liabilities and Asset Retirement
2012 2011
Disajikan Kembali
Restatement
Nilai Sekarang Kewajiban Masa Lalu (60.577.157.493) (31.384.382.317) Past Present Value of Liabilities
Nilai Wajar Aset Program 23.454.576.635 20.945.903.449 Program Asset Fair Value
Defisit (37.122.580.858) (10.438.478.868) Deficit
Pengalaman Penyesuaian pada Liabilitas Pensiun 18.099.991.793 480.339.975Experience adjustments on pension liabilities
ANNUAL REPORT
2012
193
21. UTANG JANGKA PANJANG 21. LONG-TERM DEBT
Saldo utang jangka panjang merupakan utang pihak ketiga dan utang berelasi dengan rincian sebagai berikut:
Balance of long-term debt is a third party debt and related debt are as follows:
2012 2011
Disajikan Kembali
Restatement
Entitas Anak Subsidiary
Pihak ketiga Third Party
PT Dipa Pusaka 1.182.990.900 1.182.990.900 PT Dipa Pusaka
Pihak berelasi Related Party
PT Puri Bagus Citra Lestari 3.470.768.476 2.514.392.770 PT Puri Bagus Citra Lestari
Jumlah 4.653.759.376 3.697.383.670 Total
a. Utang jangka panjang kepada PT Dipa Pusaka merupakan utang yang timbul atas pelaksanaan pekerjaan pembangunan fasilitas fisik PT Bagus Agro Pelaga sesuai Surat Perjanjian Kerja/Kontrak No. 02/KONTR-PBAP/XII/2003 tanggal 24 Desember 2003, nilai kontrak sebesar Rp 8.020.000.000 (termasuk Ppn) dan jangka waktu kontrak dimulai sejak ditanda tanganinya perjanjian sampai dengan tanggal Berita Acara Penyerahan pekerjaan. Sampai dengan tanggal laporan diterbitkan entitas anak belum melakukan pelunasan.
a. Long-term debt to PT Dipa Heritage is a debt arising from the execution of the construction work of physical facilities appropriate PT Bagus Agro Pelaga Employment Agreement / Contract. 02/KO NTR-PBAP/XII/2003 dated December 24, 2003, the contract value of R p 8.020.000.000 (including VAT) and initiated a period since the signing of the contract agreement until the date of Submission of the Minutes of the job. As of the date of the report published subsidiaries not yet redeemed.
b. Utang kepada PT Puri Bagus Citra Lestari merupakan pinjaman berupa dana talangan untuk operasional entitas anak. Pinjaman tersebut dilakukan tanpa pembebanan bunga dan jaminan, serta tidak ditentukan jatuh temponya.
b. Debts to PT Puri Bagus Citra Lestari is a bailout loan for operational subsidiaries. The loans are made without interest charges and guarantees, as well as unspecified maturity.
22. MODAL DITEMPATKAN DAN DISETOR PENUH 22. Fully Paid Up Capital
2012 2011
Modal Saham 707.660.000.000 707.660.000.000 Share Capital
Modal Donasi 148.007.499 148.007.499 Donated Capital
Jumlah 707.808.007.499 707.808.007.499 Total
Berdasarkan Akta Notaris Evi Susanti Panjaitan, S.H. No. 40 tanggal 15 Mei 2009 modal dasar Perusahaan adalah 1.000.000 lembar saham dengan nilai nominal Rp 1.000.000 per lembar saham dari modal dasar tersebut telah ditempatkan dan disetor penuh sebesar Rp 410.000.000.000 atau 410.000 lembar saham.Berdasarkan PP No. 33 Tahun 2009 tentang Perubahan PP No. 50 Tahun 2008 tentang Penambahan Penyertaan Modal Negara Republik Indonesia ke Dalam Modal Saham Perusahaan Perseroan (Persero) PT Pengembangan Pariwisata Bali, Perusahaan mendapatkan tambahan penyertaan modal negara sebesar Rp 557.660.000.000 yang underlyingnya adalah tanah seluas 1.175 Ha, dari tambahan modal tersebut sebesar Rp 260.000.000.000 merupakan nilai buku tanah sebelum dilakukan penilaian untuk nilai pasar yang wajar. Sesuai Surat Keputusan Menteri Keuangan No.273/KMK.06/2008 tanggal 23 Sepember 2008 nilai pasar yang wajar atas tanah tersebut adalah Rp 557.660.000.000, sehingga terdapat selisih antara nilai pasar dengan nilai buku sebesar Rp 297.660.000.000.
Based on Notarial Deed Evi Susanti Panjaitan, SH No.. 40 dated May 15, 2009 the Company's authorized capital is 1,000,000 shares with a nominal value of Rp 1,000,000 per share of the authorized capital has been subscribed and paid up capital of Rp. 410 billion or 410,000 shares. Based on the PP. 33 Year 2009 on Amendment PP. 50 Year 2008 on the addition of the Investment of the Republic of Indonesia to the Capital Stock In Bali Tourist Development Corporation obtain additional capital amounting to Rp 557.66 billion state that is based on a land area of 1,175 hectares, of additional capital amounting to Rp 260 billion is the book value of land prior to appraisal for fair market value. The Decree of the Minister of Finance dated 23 September 2008 No.273/KMK.06/2008 fair market value of the land was Rp 557.66 billion, so there is a difference between market value and book value of Rp 297.66 billion.
194
LAPORAN TAHUNAN
2012
Selisih nilai pasar dengan nilai buku tersebut dihibahkan oleh Pemerintah Republik Indonesia kepada Perusahaan sebagai insentif bagi pengembangan pariwisata di Kawasan Lombok Tengah sehingga total modal ditempatkan dan disetor penuh Perusahaan per 31 Desember 2012 dan 2011 adalah sebesar Rp 707.660.000.000.
The difference in market value and the book value is assigned by the Government of the Republic of Indonesia to the Company as an incentive for the development of tourism in Mandilika Lombok Resort bringing the total issued and paid up capital of the Company as of December 31, 2012 and 2011 amounted to Rp 707.660.000.000.
Berdasarkan Berita Acara Rekonsiliasi Data Keterjadian Penyertaan Modal Negara Pada PT Bali Tourism Development Coorporation (Persero) No. BA-54/KN.3/REKON. KETERJADIAN/2011 tanggal 26 Juli 2012 susunan modal Perusahaan adalah sebagai berikut:
Data Reconciliation Based on the Minutes of the Investment of occurrence In Bali Tourism Development Corporation No. BA-54/KN.3/REKO N.KETERJADIAN/2011 dated July 26, 2012 the Company's capital structure is as follows:
No Keterangan Description Jumlah Amount
1 Penyertaan modal negara dalam berbagai bentuk asset
Equity participation in various forms of state assets
40.892.208.643 2 Penyertaan modal negara yang berasal dari kapitalisasi cadangan
State equity participation from capitalization reserve
109.107.791.357 3 Penambahan penyertaan modal negara yang berasal dari kepemilikan Pemerintah pada PT (Persero)
Pengembangan Pariwisata Lombok sebesar nilai buku
Increase in capital of the state that comes from government ownership in PT Lombok Tourism Development at book value
260.000.000.000
4 Hibah dari pemerintah sebagai insentif bagi pengembangan pariwisata di kawasan Lombok Tengah yang merupakan selisih nilai pasar yang wajar dan nilai buku atas kepemilikan pemerintah pada PT Pengembangan Pariwisata Lombok
Government grants as an incentive for the development of tourism in Central Lombok district which is the difference between the value and the fair market value on the books of government ownership in PT Lombok Tourism Development
297.660.000.000
Jumlah modal ditempatkan dan disetor penuh
Total fully paid-up capital 707.660.000.000
Sesuai surat direksi No.07/Dir/PT PPB/III tanggal 2 Maret 2010 Perusahaan mengajukan permohonan pembatalan PP No. 33 Tahun 2009 tanggal 30 Maret 2009 kepada Kementerian BUMN dan pada tanggal 8 September 2010 telah dilakukan pembahasan oleh Kementerian BUMN, Departemen Keuangan dan Perusahaan. Melalui surat No.554/MBU/2010 tanggal 8 September 2010, Kementerian BUMN mengajukan pembatalan PP No. 33 Tahun 2009 berikut draft PP tentang Pembatalan PP No. 33 Tahun 2009 kepada Kementrian Keuangan dengan kajian sebagai berikut:
Corresponding letter No.07/Dir/PT directors PPB / III dated March 2, 2010 the Company filed an application for cancellation of PP. 33 of 2009 dated March 30, 2009 to the minister and on September 8, 2010 has been carried out by the Ministry of SOEs discussion, the Ministry of Finance and Company. By mail 554 / M BU/2010 dated 8 September 2010, the Ministry of Enterprise filed a PP cancellations. 33 In 2009 the following draft of Cancellation PP PP. 33 In 2009 the Ministry of Finance with the following assessment:
1. PP No. 33 Tahun 2009 tidak mengamanatkan kepada Perusahaan untuk memberikan insentif kepada pihak investor, yang ada adalah Negara memberikan insentif kepada Perusahaan, sehingga secara hukum tidak ada perintah kepada Perusahaan untuk memberikan insentif (pass thru) kepada investor. Hal ini sesuai dengan ketentuan Pasal 34 UU No. 40 Tahun 2007 yang mengharuskan penyertaan Perusahaan dalam Joint Venture Company (JV Co) sesuai dengan harga pasar.
1. PP. 33 Year 2009 did not mandate to the Company to provide incentives to investors, there is the State to provide incentives to the Company, so legally there is no order to the Company to provide incentives to investors. This is in accordance with the provisions of Article 34 of Law no. 40 of 2007 which requires the Company's investment in the Joint Venture Company (JV Co.) according to the market price.
2. Dengan skema PP 33 Tahun 2009, maka dalam pembukuan Perusahaan akan dicatat tambahan PMN Rp 260.000.000.000 dan hibah sebesar Rp 297.600.000.000, sehingga Perusahaan akan dikenai pajak atas hibah sebesar 15% yang mana hibah tersebut tidak dapat diteruskan oleh Perusahaan kepada investor.
2. With 33 PP scheme in 2009, it will be noted in the Company's books PMN additional Rp 260 billion and a grant of Rp 297.6 billion, so the company will be taxed on the grant of 15% which the grant can not be forwarded by the Company to investors.
3. Berdasarkan Addendum Kedua JVA antara Perusahaan dengan Emaar tanggal 16 Maret 2009, kerjasama telah berakhir pada tanggal 19 Juni 2009 karena tidak ada kesepakatan dalam pembentukan JV Co.
3. Based on the Second Addendum to the Joint Venture Agreement between the Company and Emaar dated March 16, 2009, cooperation was terminated on June 19, 2009 because there was no agreement on the formation of the JV Co.
ANNUAL REPORT
2012
195
4. Dengan dibatalkannya PP No. 33 Tahun 2009, maka yang berlaku adalah PP No. 50 Tahun 2008, sehingga tambahan PMN dalam pembukuan Perusahaan akan dicatat sebesar Rp 557.660.000.000 dan apabila Perusahaan melakukan kerja sama dengan investor, maka akan dilakukan secara B to B, sesuai dengan ketentuan yang berlaku (tanpa insentif).
4. With the cancellation of the PP. 33 of 2009, shall prevail PP. 50 of 2008, so additional PMN in the books of the Company will be recorded at Rp 557.66 billion and if the company is working with investors, it will be done in B to B, in accordance with applicable regulations (without incentives).
Sampai dengan tanggal laporan diterbitkan Perusahaan masih menunggu hasil pembahasan dari Direktorat Jenderal Kekayaan Negara.
As of the date of the report issued by the Company is still awaiting the results of the discussion of the Directorate General of State Treasury.
23. PEMBAGIAN LABA 23. DISTRIBUTION OF INCOME
Pembagian laba tahun 2012 sebesar Rp 45.747.101.163 sesuai Keputusan Pemegang Saham PT Pengembangan Pariwisata Bali (Persero) Tentang Penetapan Penggunaaan Laba Tahun Buku 2011 serta Penghasilan Tahun 2012 dan Tantiem Tahun Buku 2011 Direksi dan Dewan Komisaris Perusahaan Perseroan (Persero) PT Pengembangan Pariwisata Bali (BTDC) No. SK-21/D4.MBU/2012 tanggal 5 Juni 2012.
Distribution of income in 2012 amounted to Rp 45,747,101,163 according BTDC Shareholder Decisions About Determination applicability Earnings for Fiscal Year 2011 and Year 2012 Earnings and performance bonus for the year 2011 and the Board of Directors No. BTDC. SK-21/D4.M BU/2012 dated June 5, 2012.
Pembagian laba tahun 2011 sebesar Rp38.525.881.613 sesuai hasil RUPS PT Pengembangan Pariwisata Bali (Persero) yang tertuang dalam Risalah RUPS PT Pengembangan Pariwisata Bali (Persero) No.01/RIS/PTPPB/VI/2011 tanggal 6 Juni 2011 tentang Persetujuan Laporan Tahunan dan Pengesahan Perhitungan Tahunan Konsolidasi tahun buku 2010.
Distribution of BTDC income in 2011 amounted Rp38.525.881.613 according to the results set out in the AGM Minutes of AGM BTDC No.01/RIS/PTPPB/VI/2011 dated June 6, 2011 on the Ratification of Approval of the Annual Report and Consolidated Financial Statements for the financial year 2010.
Komposisi penggunaan laba tahun 2012 dan 2011 adalah sebagai berikut :
Composition of earnings in 2012 and 2011 are as follows:
2012 2011
Jumlah Amount % Jumlah Amount %
Dividen 2.289.000.000 5 10.016.729.218 26 Dividends
Cadangan umum 41.626.101.163 91 26.968.117.131 70 General Reserve
Bina Lingkungan 916.000.000 2 770.517.632 2 Environmental Improvement
Program Kemitraan 916.000.000 2 770.517.632 2 Partnership Program
Jumlah 45.747.101.163 38.525.881.613 Total
Cadangan Umum general reserves
Akun ini merupakan saldo cadangan umum per 31 Desember 2012 dan 2011 sebagai berikut:
This account represents the balance of the general reserve as of December 31, 2012 and 2011 as follows:
2012 2011
Saldo awal 106.331.597.839 79.363.480.708 Opening Balance
Penambahan: Additions
Distribusi dari laba tahun 2010 -- 26.968.117.131 Income distribution for 2010
Distribusi dari laba tahun 2011 41.626.101.163 -- Income distribution for 2011
196
LAPORAN TAHUNAN
2012
