327,574Kurang dari atau sampai
12. PENYERTAAN SAHAM INVESTMENTS IN SHARES OF STOCK
2006 2005 2006 2005
Metode Ekuitas PT BII Finance Center
Nilai penyertaan - - 15,000 15,000 Persentase kepemilikan
-99,99% 99.99%
Bagian kepemilikan atas
laba Anak Perusahaan - - 17,258 16,021 income of a Subsidiary
BII Finance Co. Limited, Hong Kong
Nilai penyertaan - - 13,563 13,563 Persentase kepemilikan
-100,00% 100.00%
Bagian kepemilikan atas (rugi)
laba Anak Perusahaan - - (13,407) 13,867 income of a Subsidiary
translation of Subsidiary’s
Selisih kurs penjabaran laporan foreign currency
keuangan Anak Perusahaan - - 116,116 129,321 financial statements
PT Wahana Ottomitra Multiartha Tbk
Nilai penyertaan - - 467,775 425,700
Amortisasi goodwill - - (65,643) (23,505) Goodwill amortization
Dividen yang diterima - - (35,475) - Dividend received
Persentase kepemilikan
-46.99% 46.99%
Bagian kepemilikan atas Accumulated equity in net
laba Anak Perusahaan - - 80,501 40,188 income of a Subsidiary
- 595,688 630,155
Konsolidasi/ Bank/
Consolidated Bank
11000000
Equity Method PT BII Finance Center
Cost Percentage of ownership –
Accumulated equity in net
BII Finance Co. Limited, Hong Kong Cost
Cost
Percentage of ownership – Percentage of ownership –
Accumulated equity in net (losses)
Difference arising from the
PT Wahana Ottomitra Multiartha Tbk
Metode Biaya
PT Bank Capital Indonesia
Nilai penyertaan 10,000 10,000 10,000 10,000 Persentase kepemilikan – 3,29%
Penyertaan pada berbagai perusahaan oleh
PT BII Finance Center 1,100 1,935 -
-3,283
3,283 3,283 3,283 14,383
15,218 13,283 13,283
Jumlah 14,383 15,218 608,971 643,438
Dikurangi: Penyisihan penghapusan aktiva (11,727) (11,727) (17,684) (18,029)
2,656
3,491 591,287 625,409
Total Less: Allowance for possible losses
other companies of PT BII Finance Center
Cost Method
Lain-lain Others
PT Bank Capital Indonesia Cost Percentage of ownership - 3.29%
Investment in shares of stock of
a. Penyertaan lainnya merupakan penyertaan saham di berbagai perusahaan yang sifatnya jangka panjang. Perusahaan-perusahaan tersebut adalah PT Aplikanusa Lintas Arta, PT Sarana Bersama Pembiayaan Indonesia, PT Sarana Sulsel Ventura, PT Sarana Bali Ventura, PT Sarana Sumatera Barat Ventura, PT Sarana Lampung Ventura, PT Sarana Sumsel Ventura, PT Sarana Jambi Ventura, PT Sarana Kalbar Ventura, PT Sarana Sulut Ventura, PT Bhakti Sarana Ventura, PT Penjamin Kredit Pengusaha Indonesia, PT Sarana Riau Ventura, dan PT Sarana Sumut Ventura.
a. Other investments represent long-term investments in shares of stock of various companies. These companies are
PT Aplikanusa Lintas Arta,
PT Sarana Bersama Pembiayaan Indonesia, PT Sarana Sulsel Ventura, PT Sarana Bali Ventura, PT Sarana Sumatera Barat Ventura, PT Sarana Lampung Ventura, PT Sarana Sumsel Ventura, PT Sarana Jambi Ventura, PT Sarana Kalbar Ventura, PT Sarana Sulut Ventura, PT Bhakti Sarana Ventura, PT Penjamin Kredit Pengusaha Indonesia, PT Sarana Riau Ventura and PT Sarana Sumut Ventura.
b. Golongan tingkat kolektibilitas penyertaan saham konsolidasi pada tanggal 31 Desember 2006 dan 2005 adalah sebagai berikut:
b. The classification of collectibility of consolidated investments in shares of stock as of December 31, 2006 and 2005 were as follows:
2006 2005
Lancar 2,470 2,470 Current
Diragukan 1,400 1,400 Doubtful
Macet 10,513 10,513 Loss
14,383
14,383
Lancar - 835 Current
14,383
15,218
Mata uang asing Foreign currencies
Kolektibilitas Classification of collectibility
Rupiah Rupiah
c. Perubahan penyisihan penghapusan aktiva untuk penyertaan saham adalah sebagai berikut:
c. The changes in the allowance for possible losses on investments in shares of stock were as follows:
2006 2005 2006 2005
11,727
12,426 18,029 13,010 Balance at beginning of year
selama tahun berjalan (Reversal) provision during
(Catatan 34) (345) 5,019 (345) 5,019 the year (Note 34) Reklasifikasi 345 (4,670) - - Reclassification Penghapusan selama
tahun berjalan - (1,048) - - Write-offs during the year 11,727
11,727 17,684 18,029 Balance at end of year
Konsolidasi/ Bank/
Consolidated Bank
(Pemulihan) penyisihan
Saldo akhir tahun 11060000 Saldo awal tahun
Goodwill timbul akibat pembelian 46,99% dari jumlah saham yang dikeluarkan oleh Anak Perusahaan (WOM) (Catatan 1b).
Goodwill arose from the purchase of 46.99% of the issued shares of the Subsidiary (WOM) (Note 1b).
2006 2005
Saldo awal tahun 201,470 201,470 Balance at beginning of year
Addition during the year
(Catatan 1b) 18,435 - (Note 1b)
219,905
201,470
Dikurangi: Less:
Akumulasi amortisasi (65,643) (23,505) Accumulated amortization
Nilai buku bersih 154,262 177,965 Net book value
Beban amortisasi selama Amortization expense
tahun berjalan 42,138 23,505 during the year
Penambahan selama tahun berjalan
Konsolidasi/
Consolidated
14. AKTIVA TETAP 14. PREMISES AND EQUIPMENT
14000000_01 2006 2005 2006 2005
Biaya Perolehan atau Revaluasi At Cost or Revalued Amounts
Kepemilikan langsung: Direct ownership:
Tanah 361,685 360,019 360,887 359,221 Land
Buildings, including Bangunan, termasuk renovasi 331,336 317,986 308,100 297,380 leasehold improvements Bangunan dalam penyelesaian 6,527 - - - Construction in progress
Peralatan kantor 310,769 260,964 271,218 225,889 Office equipment
Instalasi 163,165 143,898 154,152 135,449 Installations
Kendaraan bermotor 27,000 22,000 16,179 11,483 Vehicles
1,200,482
1,104,867 1,110,536 1,029,422
Akumulasi Penyusutan Accumulated Depreciation
Kepemilikan langsung: Direct ownership:
Buildings, including Bangunan, termasuk renovasi 67,212 47,140 52,218 36,380 leasehold improvements
Peralatan kantor 207,718 134,062 180,847 113,558 Office equipment
Instalasi 107,559 80,297 101,990 76,596 Installations
Kendaraan bermotor 14,400 11,503 6,232 4,865 Vehicles
396,889
273,002 341,287 231,399
Nilai Buku Bersih 803,593 831,865 769,249 798,023 Net Book Value
Konsolidasi/ Bank/
Consolidated Bank
Perubahan aktiva tetap dan akumulasi penyusutan konsolidasi dari tanggal 1 Januari 2006 sampai dengan tanggal 31 Desember 2006 adalah sebagai berikut:
The changes from January 1, 2006 up to December 31, 2006 on a consolidated basis were as follows:
Penjabaran Kurs/
Reklasifikasi/
1 Januari 2006/ Penambahan/ Pengurangan/ Adjustments/ 31 Desember 2006/
14000000_02 January 1, 2006 Additions Deductions Reclassifications December 31, 2006
Biaya Perolehan atau Revaluasi At Cost or Revalued Amounts
Kepemilikan langsung: Direct ownership:
Tanah 360,019 2,177 511 - 361,685 Land Buildings, including Bangunan, termasuk renovasi 317,986 17,120 2,074 (1,696) 331,336 leasehold improvements
6,527 - - 6,527 Constructions in progress Peralatan kantor 260,964 70,891 20,605 (481) 310,769 Office equipment Instalasi 143,898 19,989 566 (156) 163,165 Installations Kendaraan bermotor 22,000 7,020 1,897 (123) 27,000 Vehicles
1,104,867
123,724 25,653 (2,456) 1,200,482
Akumulasi Penyusutan Accumulated Depreciation
Kepemilikan langsung: Direct ownership:
Buildings, including Bangunan, termasuk renovasi 47,140 20,874 74 (728) 67,212 leasehold improvements Peralatan kantor 134,062 80,244 6,209 (379) 207,718 Office equipment Instalasi 80,297 27,696 349 (85) 107,559 Installations Kendaraan bermotor 11,503 4,211 1,249 (65) 14,400 Vehicles
273,002
133,025 7,881 (1,257) 396,889
Nilai buku bersih 831,865 803,593 Net Book Value
Bangunan dalam penyelesaian
Perubahan aktiva tetap dan akumulasi penyusutan konsolidasi dari tanggal 1 Januari 2005 sampai dengan tanggal 31 Desember 2005 adalah sebagai berikut:
The changes from January 1, 2005 up to December 31, 2005 on a consolidated basis were as follows:
Penjabaran Kurs/
Akuisisi Anak Reklasifikasi/
Perusahaan/ Translation
1 Januari 2005/ Acquisition of Penambahan/ Pengurangan/ Adjustments/ 31 Desember 2005/
14000000_02 January 1, 2005 Subsidiary Additions Deductions Reclassifications December 31, 2005
Biaya Perolehan atau Revaluasi At Cost or Revalued Amounts
Kepemilikan langsung: Direct ownership:
Tanah 404,018 798 - 44,797 - 360,019 Land Buildings, including Bangunan, termasuk renovasi 314,164 17,157 10,647 24,190 208 317,986 leasehold improvements Peralatan kantor 124,905 20,518 116,870 716 (613) 260,964 Office equipment Instalasi 126,249 3,950 16,005 2,480 174 143,898 Installations Kendaraan bermotor 81,663 8,643 5,038 73,407 63 22,000 Vehicles
1,050,999
51,066 148,560 145,590 (168) 1,104,867
Akumulasi Penyusutan Accumulated Depreciation
Kepemilikan langsung: Direct ownership:
Buildings, including Bangunan, termasuk renovasi 22,630 6,817 19,331 1,823 185 47,140 leasehold improvements Peralatan kantor 57,118 9,420 68,244 650 (70) 134,062 Office equipment Instalasi 43,792 1,645 36,994 2,247 113 80,297 Installations Kendaraan bermotor 21,059 4,059 5,837 19,486 34 11,503 Vehicles
144,599
21,941 130,406 24,206 262 273,002
Nilai buku bersih 906,400 831,865 Net Book Value
Pada bulan September 1998, Perusahaan melakukan penilaian kembali atas aktiva tetap tertentu yang berada di Indonesia berdasarkan Surat Keputusan Menteri Keuangan Republik Indonesia No. 384/KMK.04/1998 tanggal 14 Agustus 1998 dan Surat Edaran Direktorat Jenderal Pajak No. SE-29/PJ.42/1998 tanggal 17 September 1998. Penilaian kembali meliputi aktiva tetap per 30 September 1998.
Berdasarkan laporan penilai dari PT Insal Utama, perusahaan penilai, tanggal 10 Juni 1998, penilaian kembali aktiva tetap tersebut menggunakan metode perbandingan data pasar untuk penilaian tanah dan metode kalkulasi biaya untuk penilaian aktiva tetap lainnya. Pada tanggal 25 Maret 1999, Perusahaan telah memperoleh persetujuan dari Kantor Pajak dalam Surat Keputusan No. KEP-7/WPJ-06/KP.0404/1999. Selisih penilaian kembali aktiva tetap tersebut sebesar Rp1.343.195.
In September 1998, the Company revalued certain premises and equipment located in Indonesia based on Decision Letter of the Minister of Finance of the Republic of Indonesia No. 384/KMK.04/1998 dated August 14, 1998 and Circular Letter of the Director General of Taxation No. SE-29/PJ.42/1998 dated September 17, 1998. The revaluation covered premises and equipment as of September 30, 1998. Based on the appraisal report of PT Insal Utama, appraisal company, dated June 10, 1998, the revaluation was determined using the market data approach method for land, and cost calculation method for other premises and equipment. On March 25, 1999, the Company obtained an approval from the tax office, through its letter No. KEP-7/WPJ-06/KP.0404/1999, on the revaluation increase amounting to Rp1,343,195.
Pada tahun 2002, Perusahaan melakukan penilaian kembali aktiva tetapnya yang berada di Indonesia per tanggal 31 Desember 2001.
Berdasarkan laporan penilai independen PT Insal Utama No. IV-02-183 tanggal 20 Juni 2002, terdapat penyesuaian negatif sebesar Rp146.103.
Penilaian kembali aktiva tetap tersebut menggunakan metode perbandingan data pasar untuk penilaian tanah dan kendaraan dan metode kalkulasi biaya untuk penilaian bangunan, peralatan kantor dan instalasi. Pada tanggal 14 Agustus 2002, Perusahaan telah memperoleh persetujuan dari Kantor Pajak dalam Surat Keputusan No. KEP-001/WPJ.19/KP.0104/2002 atas selisih negatif penilaian kembali aktiva tetap sebesar Rp146.103.
In 2002, the Company revalued its premises and equipment located in Indonesia as at December 31, 2001. Based on the appraisal report of PT Insal Utama, No. IV-02-183 dated June 20, 2002, there was a negative adjustment of Rp146,103. The appraisal was carried out based on market data approach for land and vehicles, and cost calculation approach for buildings, office equipment and installations. On August 14, 2002, the Company obtained approval from the tax office through its letter No. KEP-001/WPJ.19/KP.0104/2002, regarding the negative adjustment of Rp146,103.
Pada tahun 2004, sehubungan dengan kuasi-reorganisasi, Perusahaan melakukan penilaian kembali aktiva tetapnya yang berada di Indonesia per tanggal 31 Desember 2003. Berdasarkan
laporan perusahaan penilai PT Indoprofita Konsultama No. 650505004AppIK
tanggal 5 Mei 2004, terdapat kenaikan nilai aktiva tetap sebesar Rp16.820. Penilaian kembali aktiva tetap tersebut menggunakan pendekatan kalkulasi biaya untuk bangunan dan pendekatan perbandingan data pasar untuk tanah. Perusahaan telah memperoleh pengesahan dari Kantor Pajak No. KEP-04/WPJ.19/BD.04/2004 tanggal 26 Mei 2004 atas selisih penilaian kembali aktiva tetap tersebut.
In 2004, as part of the quasi-reorganization, the Company revalued its premises and equipment located in Indonesia as of December 31, 2003.
Based on the appraisal report No. 650505004AppIK dated May 5, 2004 of PT Indoprofita Konsultama, an appraisal company, there was an increase in value of premises and equipment of Rp16,820. The appraisal was carried out using the cost calculation approach for building and market data approach for land. The Company obtained approval from the Tax Office through its letter No. KEP-04/WPJ.19/BD.04/2004 dated May 26, 2004 regarding the revaluation increase in premises and equipment.
Perusahaan dan Anak Perusahaan memiliki beberapa bidang tanah dengan hak kepemilikan berupa Hak Guna Bangunan yang akan jatuh tempo antara tahun 2007 dan 2034. Manajemen berpendapat hak atas tanah tersebut dapat diperpanjang.
The Company and Subsidiaries owned several parcels of land with Building Use Rights (Hak Guna Bangunan or “HGB”) from 2007 to 2034.
Management believes that the land rights can be extended.
Aktiva tetap, kecuali tanah, pada tanggal 31 Desember 2006 diasuransikan terhadap risiko kebakaran dan pencurian kepada perusahaan-perusahaan asuransi dengan nilai pertanggungan sebesar Rp735.107 (2005: Rp 781.631). Manajemen berpendapat bahwa nilai pertanggungan tersebut cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian atas aktiva yang dipertanggungkan.
As of December 31, 2006, premises and equipment of the Company, except land, were insured against risk of fire and theft with insurance companies for Rp735,107 (2005: Rp781,631).
Management believes that the insurance coverage is adequate to cover possible losses on the assets insured.
15. BEBAN DIBAYAR DI MUKA DAN AKTIVA