penyusutan 1. 024 197 514 53 476 683 ( 11 888 229 ) 1 065 785 968 depreciat ion
22. PINJAMAN JANGKA PANJANG (Lanj ut an) LONG-T ERM LOANS (Cont i nued) Pinj aman dari The Procter dan Gamble Facility (“ P&G
Facility” ) (Lanj ut an)
Loan f rom T he Proct er and Gamble Facilit y (“ P&G Facilit y” ) (Cont i nued)
1. Set iap dokumen t ransaksi dibat al kan dan diakhiri sel uruhnya dan set iap pihak t idak dapat memaksakan dan mempengaruhi dengan semua hak dan kewaj ibannya;
1. Each of t he t r ansact i on document s shal l be cancel l ed and t er mi nat ed i n i t s ent i r et y, and shal l be of no f ur t her f or ce or ef f ect , wi t h al l r i ght s and obl i gat i on t her eunder ext i ngui shed;
2. Tanpa syarat , benar dan t idak dapat dit arik kembal i membebaskan set iap pihak berel asi l ainnya sel ain pihak yang mengikat perj anj ian ini dari t unt ut an, kewaj iban masa l al u, kewaj iban yang t erj adi at aupun bel um t erj adi di masa sekarang, masa depan yang berhubungan dengan perj anj ian pinj aman SMAP dengan pihak-pihak yang memberikan pinj aman;
2. To uncondi t i onal l y, absol ut el y and i r r evoacbl y r el ease each ot her par t y and such ot her par t y’ s af f i l i at es of t en t han t he par t i es whi ch bi nded by t he r el at ed cr edi t f aci l i t y, f r om al l cl ai ms and undi schar ged l i abi l i t i es, whet her act ual or cont i ngent , pr esent or f ut ur e under or i n connect i on t o t he cr edi t f aci l i t y SMAP wi t h each l ender s;
3. Persyarat an apapun unt uk pemberit ahuan sehubungan dengan pengakhiran perj anj ian dari set iap dokumen t ransaksi dibebaskan ol eh masing-masing pihak; dan
3. That any r equi r ement f or not i ce wi t h r espect t o t he t er mi nat i on of any of t he t r ansact i on document s i s her eby wai ved by t he r espect i ve par t i es t her et o; and
4. Persyarat an dan kondisi l ainnya yang berhubungan dengan pengakhiran perj anj ian dari set iap dokumen t ransaksi dibebaskan ol eh masing-masing pihak at au akan dianggap t el ah sel esai bil a t erdapat kej adian dikemudian hari.
4. That any ot her r equi r ement or condi t i on pr ecedent t o t he t er mi nat i on of any of t he t r ansact i on document s i s her eby wai ved by t he r espect i ve par t i es t her et o or shal l be deemed t o have been sat i sf i ed, as t he case may be.
Pada t ahun 2011, Sesuai dengan Perj anj ian Penghent ian berhubungan dengan Fasil it as Pinj aman SMAP, Sel uruh t unggakan pokok DAP yang t imbul sampai dengan t anggal ef ekt if perj anj ian diberikan penghapusan. Dampak dari penghapusan menghasil kan l aba penghapusan pokok pinj aman sebesar Rp 331, 50 mil iar yang disaj ikan sebagai bagian dari penghasil an (beban) l ain-l ain pada l aporan l aba rugi komprehensif konsolidasian.
In 2011, accor di ng t o Ter mi nat i on Deed r el at i ng t o t he SMAP Loan Agr eement , al l pr i nci pal i n ar r ear s of DAP ar i si ng up t o ef f ect i ve dat e of t he agr eement wer e wr i t t en-of f r esul t i ng gai n on t he wr i t e-of f amount ed t o Rp 331. 50 bi l l i on was pr esent ed as par t of ot her i ncome (expense) i n t he consol i dat ed st at ement s of compr ehensi ve i ncome.
Pada t anggal 21 Juni 2005, PT Sarana Indust ama Perkasa (“ SIP” ), Ent it as Anak, mengadakan Perj anj ian Fasil it as Pinj aman dengan Proct er & Gambl e Dist ribut ing Company Perj anj ian t ersebut t el ah diubah pada t anggal 22 Desember 2005 dengan pinj aman sebesar USD 15. 000. 000. Fasil it as pinj aman t ersebut dikenakan bunga sebesar LIBOR dit ambah 7% dan akan j at uh t empo pada t anggal 31 Maret 2008.
On 21 June 2005, PT Sar ana Indust ama Per kasa (“ SIP” ), a Subsi di ar y, ent er an Cr edi t Faci l i t y Agr eement wi t h Pr oct er & Gambl e Di st r i but i ng Company. The r el at ed agr eement has been amended on 22 December 2005 i n cr edi t f aci l i t y amount i ng t o USD 15, 000, 000. Thi s cr edi t f aci l i t y bear s i nt er est at LIBOR pl us 7% and has a mat ur i t y dat e on 31 Mar ch 2008.
Pada t anggal 15 Pebruari 2006, SIP memper ol eh t ambahan f asil it as pinj aman sebesar USD 15. 000. 000 ol eh Proct er & Gambl e Int ernat ional Operat ions Pt e Lt d. (“ PGIO” ) dengan dikenakan bunga sebesar LIBOR dit ambah 7% dan akan j at uh t empo pada t anggal 31 Maret 2008.
On 15 Febr uar y 2006, SIP obt ai ned addi t i onal cr edi t f aci l i t y amount i ng t o USD 15, 000, 000 wi t h Pr oct er & Gambl e Int er nat i onal Oper at i ons Pt e Lt d. (“ PGIO” ) wi t h bear i ng i nt er est at LIBOR pl us 7% and has a mat ur i t y dat e on 31 Mar ch 2008.
Pada t anggal 11 Sept ember 2006, SIP memperol eh t ambahan f asil it as pinj aman sebesar USD 15. 000. 000 ol eh PGIO dengan dikenakan bunga sebesar LIBOR dit ambah 7% dan akan j at uh t empo pada t anggal 31 Maret 2008.
On 11 Sept ember 2006, SIP obt ai ned addi t i onal cr edi t f aci l i t y amount i ng t o USD 15, 000, 000 by PGIO wi t h bear i ng i nt er est at LIBOR pl us 7% and has a mat ur i t y dat e on 31 Mar ch 2008.
Fasil it as pinj aman ini dij amin dengan t anah yang dimil iki oleh SIP di Kual a Tanj ung.
Thi s cr edi t f aci l i t y i s secur ed by l and whi ch i s hel d by SIP i n Kual a Tanj ung.
Sej ak t ahun 2008, SIP menangguhkan pembayaran pokok dan bunga pinj aman yang sudah j at uh t empo, keadaan ini memungkinkan kredit ur menyat akan sel uruh pinj aman menj adi segera j at uh t empo dan t erut ang, oleh karena it u pada t ahun 2010 dan 2009 sel uruh pokok pinj aman bersert a bunga pinj aman disaj ikan sebagai pinj aman j angka panj ang yang j at uh t empo dal am sat u t ahun.
Si nce 2008, SIP def er r ed t he payment s of pr i nci pal and i nt er est whi ch ar e al r eady due. Such condi t i on may cause t he cr edi t or s t o demand t hat al l such l oans become i mmedi at el y due and payabl e and t her ef or e, i n 2010 and 2009 t he pr i nci pal and i nt er est of l ong-t er m not es payabl e wer e pr esent ed as cur r ent mat ur i t i es of l ong t er m l oans.
Pinj aman dari The Procter dan Gamble Facility (“ P&G Facility” ) (Lanj ut an)
Loan f rom T he Proct er and Gamble Facilit y (“ P&G Facilit y” ) (Cont i nued)
Berdasarkan Assi gnment of Loan Agr eement pada t anggal 20 Desember 2011, yang dit erima ol eh PT Sarana Indust ama Perkasa (“ SIP” ), Ent it as Anak, bahwa ut ang kepada P&G t el ah beral ih kepada AK ASEAN Agricul t ural Fund.
Based on Assi gnment of Loan Agr eement 20 December 2011, r ecei ved by PT Sar ana Indust ama Per kasa (“ SIP” ), a Subsi di ar y, l oan t o P&G has t r ansf er r ed t o AK ASEAN Agr i cul t ur al Fund.
Pada t anggal 22 Desember 2011, AK ASEAN Agricul t ural Fund t el ah mengel uarkan dokumen Pernyat aan Pembebasan at as hak dan kewaj iban bahwa invest asi yang dimil iki Bookwise, Ent it as Anak, t el ah dij adikan sebagai pembayaran ut ang SIP, Ent it as Anak, kepada AK ASEAN Agricul t ural Fund.
On 22 December 2011, AK ASEAN Agr i cul t ur al Fund had been i ssued Rel ease and Di schar ge Deed t hat t he i nvest ment of Bookwi se, a Subsi di ar y, has t r ansf er r ed as l oan payment of SIP, a Subsi di ar y, t o AK ASEAN Agr i cul t ur al Fund.
Pinj aman dari PT Bank Mandiri (Persero) Tbk Loan f rom PT Bank Mandiri (Persero) T bk Pinj aman ini merupakan pinj aman j angka panj ang yang
diperol eh PT Domas Agroint i Perkasa (“ DAIP” ), PT Domas Sawit int i perdana (“ DSIP” ) dan PT Fl ora Sawit a Chemindo (“ FSC” ), Ent it as Anak, dari PT Bank Mandiri (Persero) Tbk berupa f asil it as Kredit Invest asi (“ KI” ) dan Fasil it as Kredit Modal Kerj a (“ KMK” ). DAIP memperoleh Fasil it as KI pada t ahun 2003 dengan l imit sebesar Rp 105. 205. 750, DSIP memperol eh Fasil it as KI pada t ahun 2003 dengan l imit sebesar Rp 43. 473. 950, sedangkan FSC memper ol eh Fasil it as KI dengan l imit sebesar USD 38. 995. 714, 04 dan USD 22. 282. 612 masing-masing pada t ahun 2000 dan 2003 sert a Fasil it as KMK dengan l imit sebesar USD 7. 025. 000 pada t ahun 2000. Kesel uruhan pinj aman di at as t el ah direst rukt urisasi pada t anggal 22 Okt ober 2010 sepert i t ert uang dal am “ Perj anj ian Penyel esaian Kredit ” ant ara DAIP, DSIP, FSC dan PT Bank Mandiri (Persero) Tbk, dimana sel uruh t unggakan bunga, denda dan ongkos yang t imbul sampai dengan t anggal ef ekt if perj anj ian diberikan keringanan/ penghapusan. Dampak dari rest rukt urisasi menghasil kan l aba penghapusan bunga pinj aman sebesar Rp 525. 983. 198 yang disaj ikan sebagai bagian dari penghasil an (beban) l ain-l ain pada l aporan l aba rugi komprehensif konsolidasian. Rincian Perj anj ian Penyel esaian Kredit adal ah sebagai berikut :
Thi s l oan r epr esent ed l ong-t er m l oan obt ai ned by PT Domas Agr oi nt i Per kasa (“ DAIP” ), PT Domas Sawi t i nt i Per dana (“ DSIP” ) and PT Fl or a Sawi t a Chemi ndo (“ FSC” ), Subsi di ar i es, f r om PT Bank Mandi r i (Per ser o) Tbk as Invest ment Cr edi t (“ IC” ) Faci l i t y and Wor ki ng Capi t al Cr edi t (“ WCC” ) Faci l i t y. DAIP obt ai ned IC Faci l i t y i n 2003 amount i ng t o Rp 105, 205, 750, DSIP obt ai ned IC Faci l i t y i n 2003 amount i ng t o Rp 43, 473, 950, meanwhi l e FSC obt ai ned IC Faci l i t y amount i ng t o USD 38, 995, 714. 04 and USD 22, 282, 612 i n 2000 and 2003, r espect i vel y, and al so WCC Faci l i t y amount i ng t o USD 7, 025, 000 i n 2000. The above l oan has been r est r uct ur ed on 22 Oct ober 2010 as st i pul at ed i n “ Cr edi t Set t l ement Agr eement ” bet ween DAIP, DSIP, FSC and PT Bank Mandi r i (Per ser o) Tbk, i n whi ch al l ar r er ar s i n i nt er est , penal t y and expenses i ncur r ed up t o t he ef f ect i ve dat e of t he agr eement wer e gi ven r el i ef / wr i t t en-of f . The i mpact of t he r est r uct ur i ng r esul t ed i n gai n on wr i t t en-of f of l oan i nt er est amount i ng t o Rp 525, 983, 198 whi ch was pr esent ed as par t of ot her i ncome (expense) i n t he consol i dat ed st at ement s of compr ehensi ve i ncome. The det ai l s of t he Cr edi t Set t l ement Agr eement ar e as f ol l ows:
Pinj aman PT Domas Agroint i Perkasa (“ DAIP” ) direst rukt urisasi sesuai dengan Perj anj ian Penyel esaian Kredit No. KP-CRO/ 009/ PK-KI/ VA/ 2010 yang diakt akan dengan akt a not aris No. 101 dari Aliya S. Azhar, S. H. , MH, MKn pada t anggal 22 Okt ober 2010. Berdasarkan perj anj ian t ersebut , Fasil it as KI yang diper ol eh DAIP dit et apkan sebesar USD 11. 820. 870, 79 dan akan j at uh t empo pada t anggal 21 April 2015 sert a dikenakan suku bunga pada t ahun pert ama dan kedua sebesar 8% per t ahun dengan ket ent uan 6% per t ahun yang dibayar set iap bul an dan 2% per t ahun dit angguhkan pembayarannya dan waj ib dibayar sekal igus sel ambat -l ambat nya bersamaan dengan pel unasan f asil it as kredit . Unt uk t ahun ket iga dan set erusnya, suku bunga dit et apkan sebesar 8% per t ahun yang dibayar set iap bul an. Bunga unt uk enamn (6) bul an pert ama harus diset or dimuka dan dit empat kan di rekening penampung (escr ow account ). Pada t anggal 31 Desember 2010, DAIP t el ah menempat kan dana di rekening penampung sebesar Rp 3, 50 mil iar, sedangkan per 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011 t idak ada penempat an di rekening penampung t ersebut (Cat at an 14).
The l oan of PT Domas Agr oi nt i Per kasa (“ DAIP” ) has been r est r uct ur ed i n accor dance wi t h Cr edi t Set t l ement Agr eement No. KP-CRO/ 009/ PK-KI/ VA/ 2010, whi ch was not ar i zed on not ar i al deed No. 101 of Al i ya S. Azhar , S. H. , MH, MKn dat ed 22 Oct ober 2010. Based on t he r el at ed agr eement , IC Faci l i t y whi ch was obt ai ned by DAIP has been set t l ed i nt o USD 11, 820, 870. 79 and wi l l be due on 21 Apr i l 2015 wi t h i nt er est r at e f or f i r st and second year of 8 % per annum; of whi ch 6% per annum shal l be pai d ever y mont h and 2% wi l l be def er r ed and shal l be pai d al l at l east wi t h t he set t l ement of t he cr edi t f aci l i t y. For t he t hi r d year onwar ds, i nt er est r at e wi l l be 8% per annum and shal l be pai d ever y mont h. The l oan i nt er est f or t he f i r st si x (6) mont hs shal l be pai d i n advance and pl aced i n an escr ow account . As of 31 December 2010, DAIP has pl aced t he r el at ed f und i n an escr ow account amount i ng t o Rp 3. 50 bi l l i on, meanwhi l e as of 31 Mar ch 2012 and 31 December 2011 t her e i s no pl aced i n an escr ow account (Not e 14).
22. PINJAMAN JANGKA PANJANG (Lanj ut an) 22. LONG-T ERM LOANS (Cont i nued)
Pinj aman dari PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Lanj ut an) Loan f rom PT Bank Mandiri (Persero) T bk(Cont i nued) Pinj aman ini dij aminkan dengan piut ang usaha, persediaan,
aset t et ap DAIP, akt a gadai saham at as sel uruh 100% kepemil ikan saham PT Nibung Art hamul ia di DAIP, dan j aminan perseroan dari PT Nibung Art hamul ia.
Jadwal angsuran pel unasan Fasil it as KI yang diperol eh DAIP adal ah sebagai berikut :
The l oan has been secur ed wi t h t r ade r ecei vabl es, i nvent or i es, f i xed asset s of DAIP, f i duci ar y on shar es of 100% owner shi p of PT Ni bung Ar t hamul i a i n DAIP, and cor por at e guar ant ee f r om PT Ni bung Ar t hamul i a.
The i nst al l ment s schedul e of IC Faci l i t y obt ai ned by DAIP ar e as f ol l ows:
Tahun Angsuran/Inst allment s Years
2012 USD 1. 188. 000, 00 2012
2013 USD 1. 584. 000, 00 2013
2014 USD 1. 584. 000, 00 2014
2015 USD 6. 276. 870, 79 2015
T o t a l USD 10. 632. 870, 79 T o t a l
Pada t anggal 31 Maret 2012, 31 Desember 2011 dan 31 Desember 2010, sal do pinj aman DAIP yang diperol eh dari PT Bank Mandiri (Persero) Tbk masing-masing sebesar USD 10. 632. 870, 79 USD 11. 028. 870, 79 dan USD 11. 820. 870, 79 (at au ekuival en dengan Rp Rp 97. 609. 753, Rp 100. 009. 800 dan RP 106. 281. 449).
As of 31 Mar ch 2012, 31 December 2011 and 31 December 2010 t he out st andi ng l oan of DAIP obt ai ned f r om PT Bank Mandi r (Per ser o) Tbk amount ed t o USD 10, 632, 870. 79 USD 11, 028, 870. 79 and USD 11, 820, 870. 79 (or equi val ent wi t h Rp 97, 609, 753, Rp 100, 009, 800 and Rp 106, 281, 449) r espect i vel y.
Pinj aman PT Domas Sawit int i Perdana (“ DSIP” ) direst rukt urisasi sesuai dengan Perj anj ian Penyel esaian Kredit No. KP-CRO/ 008/ PK-KI/ VA/ 2010 yang diakt akan dengan akt a Not aris No. 90 dari Al iya S. Azhar, S. H. , M. H. , M. Kn pada t anggal 22 Okt ober 2010. Berdasarkan perj anj ian t ersebut , Fasil it as KI yang diperol eh DSIP dit et apkan sebesar USD 4. 884. 713, 48 dan akan j at uh t empo pada t anggal 22 April 2015 sert a dikenakan suku bunga pada t ahun pert ama dan kedua sebesar 8% per t ahun dengan ket ent uan 6% per t ahun yang dibayar set iap bul an dan 2% per t ahun dit angguhkan pembayarannya dan waj ib dibayar sekal igus sel ambat - l ambat nya bersamaan dengan pel unasan f asil it as kredit . Unt uk t ahun ket iga dan set erusnya, suku bunga dit et apkan sebesar 8% per t ahun yang dibayar set iap bul an. Bunga unt uk enam (6) bul an pert ama harus diset or dimuka dan dit empat kan di rekening penampung (escrow account ). Pada t anggal 31 Desember 2010, DSIP t el ah menempat kan dana di rekening penampung Rp 1, 44 mil iar, sedangkan per 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011 t idak ada l agi sal do di rekening penampung t ersebut (Cat at an 14).
The l oan of PT Domas Sawi t i nt i Per dana (“ DSIP” ) has been r est r uct ur ed i n accor dance wi t h Cr edi t Set t l ement Agr eemen No. KP-CRO/ 008/ PK-KI/ VA/ 2010, whi ch was not ar i zed by Not ar i al deed No. 90 of Al i ya S. Azhar , S. H. , M. H. , M. Kn dat ed 22 Oct ober 2010. Based on t he r el at ed agr eement , t he IC Faci l i t y whi ch was obt ai ned by DSIP has been set t l ed i nt o USD 4, 884, 713. 48 and wi l l be due on 22 Apr i l 2015 wi t h i nt er es r at e f or f i r st and second year of 8 % per annum; of whi ch 6% pe annum shal l be pai d ever y mont h and 2% wi l l be def er r ed and shal l be pai d al l at l east wi t h t he set t l ement of t he cr edi f aci l i t y. For t he t hi r d year onwar ds, i nt er est r at e wi l l be 8% pe annum and shal l be pai d ever y mont h. The l oan i nt er est f or t he f i r st si x (6) mont hs shal l be pai d i n advance and pl aced i n an escr ow account .
As of 31 December 2010, DSIP has pl aced t he r el at ed f und i n an escr ow account amount i ng t o Rp 1. 44 bi l l i on, meanwhi l e as of 31 Mar ch 2012 and 31 December 2011 t her e i s no any bal ance i n an escr ow account (Not e 14).
Pinj aman dari PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Lanj ut an) Loan f rom PT Bank Mandiri (Persero) T bk(Cont i nued) Pinj aman ini dij aminkan dengan piut ang usaha, persediaan,
aset t et ap DSIP, akt a gadai saham at as sel uruh 100% kepemil ikan saham PT Nibung Art hamul ia di DSIP dan j aminan perseroan dari PT Nibung Art hamul ia.
Jadwal angsuran pel unasan f asil it as KI yang diperol eh DSIP adal ah sebagai berikut :
The l oan has been secur ed wi t h t r ade r ecei vabl es, i nvent or i es, f i xed asset s of DSIP, f i duci ar y on shar es of 100% owner shi p of PT Ni bung Ar t hamul i a i n DSIP and cor por at e guar ant ee f r om PT Ni bung Ar t hamul i a.
The i nst al l ment s schedul e of IC f aci l i t y obt ai ned by DSIP i s as f ol l ows:
Tahun Angsuran/Inst allment s Years
2012 USD 490. 950, 00 2012
2013 USD 654. 600, 00 2013
2014 USD 654. 600, 00 2014
2015 USD 2. 593. 613, 48 2015
T o t a l USD 4. 393. 763, 48 T o t a l
Pada t anggal 31 Maret 2012, 31 Desember 2011 dan 31 Desember 2010, sal do pinj aman DSIP yang diperol eh dari PT Bank Mandir i (Persero) Tbk masing-masing sebesar USD 4. 393. 763, 48, USD 4. 557. 413, 48 dan USD 4. 884. 713, 48 (at au ekuival en dengan Rp 40. 334. 748, Rp 41. 326. 625 dan Rp 43. 918. 459).
As of 31 Mar ch 2012, 31 December 2011 and 31 December 2010, t he out st andi ng l oan of DSIP obt ai ned f r om PT Bank Mandi r i (Per ser o) Tbk amount i ng t o USD 4, 393, 763. 48, USD 4, 557, 413. 48 and USD 4, 884, 713. 48 (or equi val ent wi t h Rp 40, 334, 748, Rp 41, 326, 625 and Rp 43, 918, 459), r espect i vel y.
Pinj aman PT Fl ora Sawit a Chemindo (“ FSC” ) direst rukt urisasi sesuai dengan Perj anj ian Penyel esaian Kredit No. KP-CRO/ 006/ PK-KI/ VA/ 2010 dan No. KP-CRO/ 007/ PK- KI/ VA/ 2010 yang diakt akan masing-masing dengan akt a Not aris No. 78 dan No. 79 dari Al iya S. Azhar, S. H. , M. H. , M. Kn pada t anggal 22 Okt ober 2010. Berdasarkan perj anj ian t ersebut , Fasil it as KI yang diperol eh FSC dit et apkan sebesar USD 61. 992. 790, 58 yang dibagi menj adi 2 bagian yait u Fasil it as KI Tr anche 1 sebesar USD 31. 992. 790, 58 dan Fasil it as KI Tr anche 2 sebesar USD 30. 000. 000.
The l oan of PT Fl or a Sawi t a Chemi ndo (“ FSC” ) has been r est r uct ur ed i n accor dance wi t h Cr edi t Set t l ement Agr eement No. KP-CRO/ 006/ PK-KI/ VA/ 2010 and KP-CRO/ 007/ PK- KI/ VA/ 2010, whi ch was not ar i zed by Not ar i al deed No. 78 and No. 79, r espect i vel y, of Al i ya S. Azhar , S. H. , M. H. , M. Kn dat ed 22 Oct ober 2010. Based on t he r el at ed agr eement , t he IC Faci l i t y whi ch was obt ai ned i s FSC has been set t l ed i nt o USD 61, 992, 790. 58 whi ch di vi ded i nt o 2 par t s as IC Faci l i t y Tr anche 1 amount i ng t o USD 31, 992, 790. 58 and IC Faci l i t y Tr anche 2 amount i ng t o USD 30, 000, 000.
Fasil it as KI Tr anche 1 dan Tr anche 2 akan j at uh t empo