ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi 31 Desember 2010 dan 2009 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements December 31, 2010 and 2009 and For the Years then Ended
20. Hutang Bank (Lanjutan) 20. Bank Loans (Continued)
PT Bank CIMB Niaga Tbk (CIMB) (Lanjutan) PT Bank CIMB Niaga Tbk (CIMB) (Continued)
b. AKG, anak perusahaan memperoleh
Fasilitas Pinjaman Tetap Angsuran (PTA) pada tahun 2008 sebesar Rp 8.981.100 ribu atau ekuivalen US$ 961,20 ribu yang digunakan untuk pembelian alat berat berupa 12 unit eskavator. Fasilitas ini mempunyai jangka waktu 36 bulan tanpa masa tenggang dan akan jatuh tempo pada tanggal 6 Juni 2011.
b. AKG, a subsidiary obtained loan Fixed Installment Loan Facilities from CIMB amounting to Rp 8,981,100 thousand or equivalent to US$ 961.20 thousand obtained in 2008. This facility was used to finance the purchase of 12 units of heavy equipment. This facility has a term of 36 months without grace period and will mature on June 6, 2011.
Suku bunga PTA adalah suku bunga tetap sebesar 12,50% dan 16,00%. Adapun pembayaran bunga dan pokok per bulan
dilakukan dengan sistem pembayaran
angsuran anuitas.
Interest rate per annum for the PTA is fixed rate at 12.50% and 16.00%. The payment of interest and principal is calculated using the annuity method.
Fasilitas kredit ini dijamin dengan alat berat yang dibiayai (Catatan 14) dan jaminan dari Perusahaan.
This credit facility is secured with the heavy equipment financed (Note 14) and corporate guarantee from the Company.
Saldo pinjaman pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 adalah masing-masing
sebesar Rp 1.589.902 ribu dan
Rp 4.769.705 ribu.
As of December 31, 2010 and 2009, outstanding loans amounted to Rp 1,589,902
thousand and Rp 4,769,705 thousand,
respectively.
PT Bank Jasa Jakarta (BJJ) PT Bank Jasa Jakarta (BJJ)
Pada tanggal 17 Februari 2010, Perusahaan menerima fasilitas Kredit Kepemilikan Mobil (KPM) dari BJJ sebesar Rp 520.000 ribu untuk pembelian 1 unit kendaraan. Fasilitas ini mempunyai jangka waktu selama (3) tahun dan akan jatuh tempo pada tanggal 8 Februari 2013. Suku bunga yang dibebankan adalah suku bunga tetap sebesar 5,25% per tahun dengan cicilan bulanan termasuk pokok dan bunga sebesar Rp 16.720 ribu per bulan. Saldo pinjaman pada tanggal 31 Desember 2010 adalah sebesar Rp 387.938 ribu.
On February 17, 2010, the Company obtained a
loan facility from BJJ amounting to
Rp 520,000 thousand to finance the acquisition of one (1) unit of vehicle. The facility has a term of three (3) years and will be due on February 8, 2013. The interest was fixed at 5.25% per annum with monthly installment of principal and interest totaling to Rp 16,720 thousand. As of December 31, 2010, the outstanding loan amounted to Rp 387,938 thousand.
Fasilitas kredit yang diterima dari BJJ dijamin dengan kendaraan yang dibiayai oleh BJJ (Catatan 14).
Loans facilities from BJJ are secured by the vehicles financed by BJJ (Note 14).
Seluruh hutang bank kecuali BJJ, yang diperoleh Perusahaan dan anak perusahaan mencakup persyaratan yang membatasi hak Perusahaan dan anak perusahaan antara lain untuk menerima atau memberikan pinjaman, menjadi penjamin, mengubah sifat dan kegiatan usaha,
membubarkan diri, melakukan merger,
konsolidasi atau reorganisasi. Perjanjian tersebut
mencakup berbagai kondisi pelanggaran
perjanjian.
All the bank loans except for BJJ, obtained by the Company and its subsidiary, contain covenants which among others, restrict the Company to obtain or grant loans, act as guarantor, change the nature and activities of its business and conduct liquidation, merger, consolidation or reorganization. The agreements also provide various events of defaults.
135
PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi 31 Desember 2010 dan 2009 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements December 31, 2010 and 2009 and For the Years then Ended
21. Uang Muka Diterima 21. Advances Received
2010 2009
Rp '000 Rp '000
Rupiah Rupiah
Sewa tangki penyimpanan (Catatan 41.f) 2.543.130 7.629.390 Storage tanks rental (Note 41.f) Penjualan kios, ruko dan plasa 437.682 437.682 Sales of kiosks, shophouses, and plaza Penjualan produk minyak sawit dan turunannya 31.951 31.952 Sales of palm oil and its derivative products
Sewa kapal 175.000 - Boat rental
Jumlah 3.187.763 8.099.024 Subtotal
Dolar Amerika Serikat (Catatan 44) U.S. Dollar (Note 44)
Penjualan produk minyak sawit dan turunannya 526.068.847 309.129.364 Sales of palm oil and its derivative products
Jumlah 529.256.610 317.228.388 Total
Dikurangi bagian yang akan jatuh tempo
dalam waktu satu tahun (356.960.120) (140.753.306) Less current portion Bagian yang akan jatuh tempo dalam waktu
lebih dari satu tahun 172.296.490 176.475.082 Long-term portion
Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, uang muka yang diterima dalam mata uang Rupiah atas penjualan hak pakai kios, ruko dan plasa merupakan uang muka yang diterima dari pihak yang mempunyai hubungan istimewa (Catatan 40), sedangkan uang muka penjualan produk minyak sawit dan turunannya merupakan uang muka yang diterima dari pihak ketiga.
As of December 31, 2010 and 2009, cash
advances in Rupiah representing down
payments for the sale of term use rights on kiosks, shophouses and plaza were received from related parties (Note 40), meanwhile, advances from sales of palm oil and its derivative products were received from third parties.
Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, saldo uang muka penjualan dalam mata uang asing sebesar US$ 58.511 ribu dan US$ 32.886 ribu (Catatan 44).
As of December 31, 2010 and 2009, advances
received in foreign currency amounted
US$ 58,511 thousand and US$ 32,886 thousand, respectively (Note 41).
22. Pinjaman Diterima 22. Borrowings
2010 Rp '000
PT Mandiri Tunas Finance 2.180.523 PT Mandiri Tunas Finance
PT BCA Finance 3.506.591 PT BCA Finance
Jumlah 5.687.114 Total
Bagian hutang pembelian kendaraan
jatuh tempo dalam waktu satu tahun (1.897.267) Current portion of vehicle purchase loans Bagian jangka panjang - bersih 3.789.847 Long-term portion - net