缗髋觜岜缗髋觜呖鲺›断畋

(1)

çÅ÷Åõþ á±ò Ý çÅ÷Åõþ ß¿õ öõ›¶Ïî±

ú±¿™L ¿üÑý

Zoom In | Zoom Out | Close | Print | Home

Ûß

âòõþü÷ûþÏ õ±Ñù±õþ •1— ð¿Ží-ó¿}÷ üÏ÷±™L Õ=Ëù •óÅ¿ùûþ±-õÒ±ßÅh±-Î÷¿ðòÏóÅËõþõþ ›¶ñ±òî ç±háè±÷ Õ=ù-- ó¿}÷

õñÇ÷±ò -õÏõþöÓ÷— ÛõÑ ü¿i§¿ýî ¿õý±õþ Ûù±ß±õþ •õþÒ±¿ä-æ±÷ËúðóÅõþ-ñ±òõ±ð-ý±æ±¿õþõ±á-üÒ±Ýî±ù óõþáí±— õ±Ñù± ö

±ø±-ö±øÏ ßÓ¿÷Ç-öÓ¿÷æ-ß±÷±õþ -ßÅ÷±õþ-õ±ë×¿õþ ›¶öÔ¿î ü¥xð±ûþöÅM Ëù±ßæÏõËòõþ ›¶±Ëíõþ ü¥óð ýù çÅ÷Åõþ á±ò¼ Ø¿÷Çù ÆúùË|íÏ, ý×î™¦î ¿õ¿Žl ÕõþíÉ, Õ±õþ Îà±ûþ±ý×öõþ± ßÒ±ßÅËõþ-ó±ïÅËõþ ›¶±™LËõþ ÎàËé-à±Ýûþ± ÷±òÅø ðÅÐËà-üÅËà, ßv±¿™L- ÕõüËõþ, ë×ÈüËõ-õ±ýÇËò çÅ÷ÅËõþõþ ü±ÑáÏ¿îß üÅõþ÷ÓåÇò± Îù±ß±ûþî Îäîò±Ëß ¿òõþ™Lõþ Õ±Ëù±¿ßî ßËõþ¼

‘ö±õþî-üÑ¦Ô¨¿îõþ ë×Èüñ±õþ±’-áèËLš ó¿`î Õ÷ÓùÉäõþí ¿õðÉ±öÓøí õËùËåò, ‘‘Ëüß±Ëù û±S±ûþ Îûà±Ëò ßÔøžùÏù±õþ á±ò

¿ðËî ýý×î, Ëüà±Ëò û±S±ðËùõþ Îå±é Îå±é ÎåËùõþ± âÅãÅõþ õÒ±¿ñûþ± ò±¿äî¼ î±ý±Ëî çÅ÷Åõþ-çÅ÷Åõþ ¿÷Ëê Õ±Ýûþ±æ ýý×î¼ Ûý× á±Ëòõþ ò±÷ ¿åù ‘çÅ÷Åõþ’€ Ûý× çÅ÷Åõþ á±ò ýý×Ëî óõþõîÏÇß±Ëù çÅ÷ÅËõþõþ ðËùõþ üÔ¿©† ýý×ûþ± ï±¿ßËõ¼’’•2—

›¶±ßÄÍäîòÉûÅËáõþ õþ±ñ±ßÔøž ùÏù±õþ Îðý±|ûþÏ ß±õÉ ‘ÀßÔøžßÏîÇò’ áèËLš çÅ÷ÅËõþõþ Õ±¿ðõþ+ó ó±Ýûþ± û±ûþ¼ Æõøžõ ú

±¦a¿õð,ü±¿ýîÉõþP ýËõþßÔøž ÷ÅËà±ó±ñÉ±ûþ ûï±ïÇý× õËùËåò, ‘ÀßÔøž ßÏîÇò çÅ÷Åõþ á±Ëòõþ ñ±õþ±ûþ õþ¿äî’¼ ‘üÑáÏî-ð±Ë÷

±ðõþ’- Û çÅ÷ÅËõþõþ üÑ:±-

›¶±ûþ úÔ/±õþõUù± ÷±ñTÏß÷ñÅõþ ÷ÔðÅÐ¼ ÛÆßõ çÅ÷¿õþËùÇ±Ëß õíÇ±¿ð ¿òûþË÷±æÄ¿çî±¼¼

úÔ/±õþ-õþüõUùî±, ÷ñÅæ±îüÅõþ±õþ òÉ±ûþ ÷ÔðÅî± ÛõÑ õíÇ±¿ðõþ Îß±Ëò± ¿òûþ÷ ò±-ï±ß± çÅ÷ÅËõþõþ ùŽí¼ ... Õ±÷±õþ ÕòÅ÷±ò

‘ÀßÔøžßÏîÇò’ õèp±’- Îç±¥¤h±õþ Õ™LöÇÅM¼ óð±õùÏËî Õ±Ëå--‘çÅ÷õþÏ á±¿ýËå úÉ±÷ õÒ±úÏ õ±æ±ý×ûþ±’¼ ‘çÅ÷õþÏ ð±ðÅ¿õþ Îõ

±ù’ ý×îÉ±¿ð¼ •3—

›¶ûþ±î üÑáÏîîMW¿õð õþ±ËæÉ«õþ ¿÷S çÅ÷Åõþ á±ò ›¶üË/‘ÀßÔøžßÏîÇò’- Õ±¿õ©¨îÇ± õü™Lõþ?ò õþ±ûþ ¿õZÈõ{¡ö ü¥óËßÇ õËùËåò, ‘‘ÕòÓÉò ðÅý× õÈüõþ ß±ù Õ±¿÷ îÒ±õþ ü±ýäûÇù±ö ßËõþ¿åùÅ÷ õÉ±õþ±ßóÅËõþ, áî ÷ý±ûÅËXõþ ›¶ï÷ ¿ðËß¼ îàò îÒ

±õþ õûþü üMËõþõþ ¿ßåÅ ÝóËõþý× ýËõ, ¿ßc îÒ±õþ ¦œõþíú¿M Ý ý×òËé¿ùËæk îàËò± àÅõý× ›¶àõþ ¿åù¼ ... îÒ±õþ ðÔìÿ ñ±õþí±

¿åù ‘ÀßÔøžßÏîÇò-Ûõþ á±ò&¿ù çÅ÷Åõþ Î|íÏõþ¼ û¿ðä, õU î±ù-õþ±Ëáõþ ë×Ë{¡à óð&¿ùËî ¿åù, îï±¿ó îÒ±õþ ÷Ëî, Îü&¿ù çÅ÷Åõþ óûÇ±Ëûþý× áÏî ýî ÛõÑ ß±ùSË÷ Îü&¿ùõþ ö±ø± Ý á±ûþßÏËî ó¿õþõîÇò âËé, ¿ßc Îü&¿ùÝ Îû çÅ÷Åõþ á

±Ëòõþ õþ+ó ¿òËûþý× îÈß±Ëù õÒ±ßÅh±-óÅ¿ùûþ±õþ õU ¦š±Ëò á±Ýûþ± ýî, Îü ßï±Ý ¿î¿ò õùËîò’’¼•4—

ðÅý×

ß±õÉ÷ÓËùÉõþ ðÔ¿©†Ëß±í ÎïËß çÅ÷Åõþ á±Ëò Æõøžõóð±õùÏõþ õþÏ¿î ÕËòßà±¿ò ÷±òÉ ýËùÝ çÅ÷ÅËõþõþ á±ûþßÏ ñ±õþ± ¦¤îLa¼ çÅ÷ÅËõþõþ á±ûþòõþÏ¿î ›¶ñ±òî ÕõËõþ±ýòñ÷ÏÇ¼ äh±õþ ¿ðËß ¿ßåÅé± ¿áËûþ ñÏËõþ ñÏËõþ ÎòË÷ Õ±ü± ýûþ õSá¿îËî¼ Îúøß±Ëù à

±Ëð ÛËü Ûß¿é óËð ¿¦š¿îù±ö âËé¼ çÅ÷ÅËõþõþ ÕòÉî÷ Æõ¿ú©†É ýù- á±ûþòõþÏ¿î ÕõËõþ±ýSË÷ ýËùÝ á±Ëòõþ äh± Ý à

±Ëðõþ ö±õþü±÷É ¿êß ÷îò ï±Ëß¼ Ûý× á±ûþßÏ Îù±ßõþÏ¿îõþ Õ™LöÇÅM ýËùÝ á±ûþòõþÏ¿îõþ õSá¿î ¿úŠËú±öò ÛõÑ ÕõúÉý×

(2)

ÕòÅúÏùò ¿òöÇõþ¼

ó±ù±-çÅ÷ÅËõþõþ õUËŽËS ›¶ïË÷ ¿SóðÏ, ÎäÌóðÏ õ± óûþ±Ëõþõþ õÉõý±õþ ýûþ¼ Û&¿ù üÅõþËû±Ëá ó±ê ýûþ¼ á±Ëòõþ ö±áËß Õ

±ù±ð±ö±Ëõ ‘áÏî’ õ± çÅ÷Åõþ õù± ýûþ¼ çÅ÷Åõþ á±Ëò ¿SóðÏ óð&¿ù ü±ñ±õþíî ¿S÷±¿Sß Ûßî±ù Õïõ± ð±ðõþ± î±ù¼ ÕËòß ü÷ûþ á±ûþß î±ùûËLaõþ õÉõý±õþ ä±ò ò±¼ ß±õþþí, Îà±ù õ± îõù±õþ õÉõý±õþ ý’Ëù á±Ëòõþ Õ±ù±Ëóõþ ÷±ñÅûÇ õ±ñ±›¶

±l ýËî ó±Ëõþ¼ óûþ±õþ åËj Ëùà± çÅ÷ÅËõþ õUËŽËS óð±õùÏ ßÏîÇËòõþ Õ±ù±Ëóõþ ñ±õþ± ß±Ëò ñõþ± óËh¼ Õïä çÅ÷ÅËõþ Õ

±àËõþõþ ›¶Ëûþ±á Îî÷ò Îòý×¼ î±õþ æ±ûþá±ûþ ¿õËúø &Q ÎóËûþËå ‘ñènõ±’ ÕïÇ±È õþã¼ õh³ äGÏð±Ëüõþ ß±Ëù çÅ÷Åõþ ðÏâÇ ó±ù±

Õïõ± Ûß¿é-ðÅ¿é ó±ù± ¿ýü±Ëõ áÏî ýî¼ ß±ùSË÷ î± ó¿õþõ¿îÇî õþ+Ëó õîÇ÷±Ëò ÆõêßÏ çÅ÷ÅËõþ ÛßßüÑáÏî ¿ýü±Ëõ

&Q ÎóËûþËå¼ õþäò±õþ ¿õ¿ú©†î±ûþ ‘åÅéÄ’ çÅ÷Åõþ ü±ñ±õþíî ä±õþ ß¿ù Õïõ± î±õþ Îõ¿ú ýûþ¼ ›¶ïË÷ ß¿ùõþ ÎúËø ñènõóð ‘ñèn’

ñÅûþ±-ÕËïÇ ñÅÐ Îùà± ýûþ¼ ÎúËøõþ ß¿ùËî ö¿íî± ï±Ëß¼

çÅ÷ÅËõþõþ ñÅûþ±Ëß Õ±=¿ùß ó¿õþö±ø±ûþ ‘õþã’ õËù¼ ü±ÑáÏ¿îß ›¶õù ë×VÏóò±õþ æòÉý× ‘õþã’ Û ÎóÒÌå±Ëù, î±ù-Îû±Ëá

‘õþã’ Ûõþ õÉ?ò± q ýûþ¼ î±õþ ôËù, ‘÷±ò±òÄ’ ü±ÑáÏ¿îß ÎßÌúËù Õ±õÔM ýËûþ ï±Ëß¼ ‘õþã’ Ûõþ óõþ Îîý±ý×-Îû±Ëá ›¶ï÷

ß¿ù Îúø ý’Ëù q ýËûþ ï±Ëß óõþõîÏÇ ß¿ù¼ S÷ú î± äËù Îúø ß¿ù Õõ¿ñ¼

Íõøžõú±¦a Ý üÑáÏî ¿õËúø: ýËõþßÔøž ÷ÅËà±ó±ñÉ±Ëûþõþ ÷Ëî, ‘ßÏîÇËòõþ Õ±õþ Ûß Õ/ ‘çÅ÷Åõþ’¼ çÅ÷Åõþ õ± çÅ÷õþÏ Ûß¿é üÅõþ¼ óð±õùÏËî ó±ý×-- ‘çÅ÷õþÏ á±ý×Ëå úÉ±÷ õÒ±úÏ õ±æ±ý×ûþ±¼’ ‘ö¿MõþP±ßõþ’ Û çÅ÷õþÏõþ ë×Ë{¡à Õ±Ëå¼ ¿ßc ‘çÅ÷Åõþ’ á±

¿ýûþ± ßÏîÇòÏûþ±Ëß Õ±üõþ õþ±¿àËî ýûþ¼ ÎúËøõþ á±ûþß ¿÷ùò á±¿ýûþ± ßÏîÇò ü÷±l ßËõþò¼’•5—

›¶ü/î ë×Ë{¡àÉ, Îàî±¿õþõþ ÷Ëý±ÈüËõ áõþ±íý±¿é õ± áËhõþý±¿é ñ±õþ± ›¶õîÇËòõþ õU Õ±Ëáý× ð¿Ží ó¿}÷ õ±Ñù±õþ çÅ÷Åõþ á±ò ¿÷¿ïù±õþ ¿õ¿ú©† ß¿õ ¿õðÉ±ó¿îõþ ü±ÑáÏ¿îß õþÏ¿îõþ ÕòÅõîÏÇ ýËûþËå¼ ß±õþí, ¿õðÉ±ó¿îõþ á±Ëòõþ ¿õËúø ñ±õþ± õ±

á¿î ¦¤îLa Ý õ±UùÉ õ¿æÇî¼ îÒ±õþ ë×¾±¿õî á¿îËß ‘¿÷¿ïù±á¿î’ õù± ýûþ¼ ùŽíÏûþ, Z±õþö±ã±, ¿îýî Õ=ù Õ±Ëù±äÉ

›¶±¿™Lß õ±Ñù±õþ Õò¿îðÓËõþ¼ î±å±h± ¿÷¿ïù±õþ ¿õð* ß¿õ Îù±äò ç± ÷±òöÓ÷-óÅ¿ùûþ±õþ ÷±òÅø ¿åËùò¼ Îù±äò ç±-õþ ›¶

±&M áèËLšõþ á±Ëòõþ üË/ óÅ¿ùûþ±ûþ ›¶ä¿ùî çÅ÷Åõþ á±Ëòõþ ûËï©† ¿÷ù Õ±Ëå¼

Õ±Ëù±äÉ ›¶±¿™Lß õ±Ñù±õþ Æõê¿ß çÅ÷ÅËõþõþ üË/ áõþ±íý±¿é õ± ÷Ëò±ýõþ ü±ý× õþÏ¿îõþ ûËï©† ó±ïÇßÉ Õ±Ëå¼ áõþ±íý±¿éõþ ðÏâÇ åj, ÷±S±õþ ü±õþùÉ ÛõÑ ¿õù¿¥¤î ùûþ¼ ÷Ëò±ýõþ ü±ý× õþÏ¿îËî åj ÛõÑ ùûþ îÅùò±÷Óùßö±Ëõ üÑ¿Žl ýËùÝ üÅËõþõþ ÎßÌúù Ý ÷±S±õþ æ¿éùî± ùŽÉ ßõþ± û±ûþ¼ äÅûþ±i§î±ù ûÅM Ûý× õþÏ¿î ÷±áÇüÑáÏî Îàûþ±Ëùõþ üË/ îÅùòÏûþ¼

›¶±¿™Lß õ±Ñù±õþ ÆõêßÏ çÅ÷Åõþ ¿õðÉ±ó¿î-›¶õ¿îÇî Æ÷¿ïùÏ õþÏ¿îËß áèýí ß’Ëõþ ¿õËúø ÷±ñÅûÇ Õ±ýõþí ßËõþËå¼ ÷Ëò±ýõþ ü

±ý× õþÏ¿îËî Õ±Ëå ßïßî±õþ ìã¼

ôùî óð±õùÏ ßÏîÇËò ÛËüËå Õ¿öòËûþõþ ñ±õþ±¼ î±Ëî Õ±üõþ æË÷¼ ÆõêßÏ çÅ÷ÅËõþ ßïßî±õþ Îß±ò Õõß±ú Îòý×¼ î±

áöÏõþ üÑËõðòúÏù ¼ î± å±h± ÆõêßÏ çÅ÷ÅËõþ ÎáÌõþä¿fß±õþ öÓ¿÷ß± ï±Ëß ò±¼ õhËæ±õþ ï±Ëß áËíú õjò±¼ Æõê¿ß çÅ÷Åõþ

÷Óùî Ûßß ßË_ á±Ýûþ± ýûþ¼ Îüà±ò Õ±àõþ Ûõþ ó¿õþõËîÇ ñènõ±-õþ •û±Ëß õù± ýûþ ‘õþã’— Ýóõþ &Q ÎðÝûþ± ýûþ¼

çÅ÷ÅËõþõþ ›¶ö±õ õ± õÉ±¿l ü¥óËßÇ üÑáÏîîQ¿õð õþ±ËæÉ«õþ ¿÷S Ûßð± ÷™LõÉ ßËõþËåò, ‘Õ©†±ðú úîËßý× çÅ÷Åõþ õÉ±óß ö

±Ëõ ›¶ü±¿õþî ýûþ ... Û÷ò ¿ß ÷Å¿úÇð±õ±ËðÝ Ûõþ ›¶ü±õþ Ûîé± Îðà± û±ûþ Îû ÷Ëò±ýõþ ü±ý× ßÏîÇò õþÏ¿îËîÝ Ûõþ ÕòÅ›¶Ëõú âËé¼ Õ±æ ûÒ±õþ± ÷Ëò±ýõþ ü±ý× ìËãõþ ßÏîÇòá±ò ßËõþò, îÒ±Ëðõþ á±ò û¿ð ¿õË¡øí ß±õþ± û±ûþ,î± ýËù çÅ÷ÅËõþõþ á±ûþßÏ ÕËòßé±ý× ñõþ± óhËõ¼ ë×ð±ýõþí ¦¤õþ+ó õù± û±ûþ Îá±¿õj ð±Ëüõþ ö¿íî± ûÅM óð-- ‘ò±¿óî±òÏ ÎõËú õþ±¿ñß±õþ ß±Ëå ÀßÔËøžõþ Õ±á÷ò õ± ûðÅ ð±Ëüõþ óð- ü¿à üË/ ¿õËò±¿ðòÏ ßÔøž Õ±ù±óò“ Îýò ß±Ëù úÉ±Ë÷õþ õÒ±¿ú õ±¿æù ¿õ¿óËò Õïõ± õ±Ëí«õþ õþ±Ëûþõþ Ûß±¿ñß óð üyõî ÆõêßÏ çÅ÷ÅËõþõþ ÎïËßý× ÷Ëò±ýõþ ü±ý× ßÏîÇËò ›¶õ¿îÇî ýËûþËå¼ ðÅÐËàõþ ¿õøûþ õU ßÏîÇòÏûþ±ý× ßv±¿üß±ù çÅ÷ÅËõþõþ á¿î›¶ßÔ¿î ü¥óËßÇ Õõ¿ýî òò’¼

ðÒ±h-çÅ÷Åõþ, éÒ±h-çÅ÷ÅËõþ ôÅËé ÝÎê Îù±ß±ûþî æÏõËòõþ ðÅÐà-üÅà, Îðýæ ß±÷ò±-ÖøÇ±-Õ¿ö÷±ò ýî±ú±õþ ¿õ¿äS üÅõþ¼ ðÒ

±hçÅ÷ÅõþËß ðÒ±hú±ù õ± ó±î±ú±ù ò±Ë÷Ý Õ¿ö¿ýî ßõþ± ýûþ¼ ö±^÷±Ëüõþ qßv± Ûß±ðúÏ ¿î¿ï ýù ßõþ÷-óõþËõõþ ›¶ßÔ©†

ü÷ûþ¼ ð±í áèÏËƒõþ ðÅÐüý àõþ±õþ óËõþ õøÇ± Õ±Ëò Ž ›¶±™LËõþ Ý æòæÏõËò úÉ±÷üõþüî±¼ Û ü÷ûþ ö±ð¿õþûþ± çÅ÷Åõþ á±Ýûþ±

ýûþ¼ ûï±--

(3)

ö±ðõþ ÷±Ëüõþ á±ð±õþ •1— æòÄý±õþ •2—

àù±ûþ 3 ¿ðËùÉ ôÅËé Îõþ Ûàò õÒñÅûþ±õþ ÷ò ßÒ±ËðÉ ßÒ±ËðÉ ë×Ëê Îõþ ¼

•1— ›¶äÅõþ •2— öÅA± •3— ÷±¿éõþ ó±S¿õËúø Õïõ± ò±õþÏõþ æò÷ ¿çã± ôÅËùõþ ß¿ù üÒ±Ëç æë×õò ¿çã± ôÅËùõþ ß¿ù ¼¼

Ëù±ß±ûþî æÏõËòõþ ðÅÐà-üÅà¿÷¿|î ¿õ¿äS ß±õÉö±õò± îï± ü±ÑáÏ¿îß õþ+Ëóõþ ›¶ß±ú çÅ÷Åõþ á±Ëò¼ ›¶±¿™Lß õ±Ñù± îï±

¿õý±õþ-Ý¿hú±õþ ¿õ™¦ÏíÇ Ûù±ß±ûþ Ûß Î|íÏõþ ò±õþÏ-Îù±ßòÔîÉ ¿úŠÏ Î÷±¿ýòÏ ÎõËú, Õ±ùî±õþ±ã± ó±Ëûþ âÅãÅõþ&Bå ÎõÒËñ,

÷ÔðÅ-^nî ¿õ¿äS Îõ±Ëù ¿ú?ò ñT¿ò æ±¿áËûþ õþ±ñ± ßÔËøžõþ ›¶íûþùÏù±-¿õøûþß çÅ÷Åõþá±ò ›¶ù¿¥¤î üÅËõþõþ ÷±ñÅõþÏ ¿÷¿úËûþ á

±ûþ¼ î±Ëðõþ õù± ýûþ ò±äòÏ¼ î±Ëðõþ á±òËß õù± ýûþ ò±äòÏ ò±Ëäõþ çÅ÷Åõþ¼¼

ë×¿òú úîËßõþ ßùß±î±ûþ ñòÏ ‘õ±õÅ-ü¥xð±ûþ’ Îû÷ò õ±á±òõ±¿hËî ý×ûþ±õþ-õgÅ-Î÷±ü±Ëýõ üý õ±Ö¿æ õ± õþ¿Žî±Ëðõþ òÔîÉ áÏ¿îüÅñ± ó±ò ßõþ±Ëß Õ±¿öæ±ËîÉõþ ùŽí ÷Ëò ßõþËîò, ÕòÅõþ+óö±Ëõ ð¿Ží ó¿}÷ ›¶±¿™Lß õ±Ñù±ûþ õ± ¿õý±õþ Ý¿hú±ûþ õU õþ±æ±-æ¿÷ð±õþ ò±äòÏ-Îó±ø± õ± ò±äòÏËðõþ ß±÷ßù±ûÅM òÔîÉ ë×óËö±áËß õþ±æßÏûþ á¿õþ÷± õ± æ¿÷ð±õþÏ -ê

±é ÷Ëò ßõþËîò¼ î±ý× ÕËòß æ±ûþá±ûþ Ûõþ ò±÷ ‘æ¿÷ð±õþÏ ò±ä’¼ æ¿÷ð±õþ õ± æ¿÷ð±õþ-òjËòõþ ¿õËûþËî ßõþ÷ õ± õþ±ü- óõþËõ ò±äòÏ ò±Ëäõþ ÎûÌõò ÷¿ðõþî± òîÅò ÷±S± ÛËò ¿ðî¼

ß±÷-ßù±ûÅM ò±äòÏ ò±ä õ±ð ¿ðËûþ ó¿õþúÏ¿ùî ü±ÑáÏ¿îß Îäîò± ÆõêßÏ çÅ÷ÅËõþ ó¿õþËõ¿úî ýûþ¼ îàò ÷±ðù, õÒ±¿ú, Îì

±ù, ñ±÷ü±õþ ó¿õþõËîÇ õÉõý+î ýûþ-- îõù±, ó±Ëà±ûþ±æ, ý±õþË÷±¿òûþ±÷, î±òóÅõþ± ›¶öÔ¿î õ±ðÉûLa¼ ó=Ëß±é-ß±úÏóÅõþ õþ

±æ, ç¿õþûþ±, áh æûþóÅõþ, õ±á÷Å¿í¿ë, ó±îßÅ÷, ¿ü{¡Ï ›¶öÔ¿î ¦š±Ëòõþ õþ±æóÅøáí ÆõêßÏ-çÅ÷ÅËõþõþ óÔ‡Ëó±øßî± ßËõþËåò¼ óÅ¿ùûþ±õþ ÕúÏ¿îóõþ çÅ÷Åõþ¿úŠÏ ¿ügÅõ±ù±õþ á±ò áè±÷Ïí õh õh Õ±üËõþ qËò¿å ÛõÑ ¿õËúø ü±Ž±îß±õþÝ ¿òËûþ¿å¼

›¶ü/î ÎæËò¿å-- ÎûÌõòß±Ëù ¿î¿ò õh õh õþ±æõ±¿hËî ÕîÉ™L ÷ûÇ±ð±õþ üË/ çÅ÷Åõþá±ò ÎáËûþËåò¼

Õ±ñÅ¿òß ¿úŽ±õþ Õ±Ëù±ûþ ò±äòÏËðõþ ›¶¿î ÷±òÅËøõþ ü÷Laî±¿Laß ùÅt-âÔíÉ ÷±ò¿üßî±õþ ó¿õþõîÇò âËéËå¼ õ±Ñù±-¿õý

±õþ-Ý¿hú±õþ Õ¿îàÉ±î çÅ÷Åõþ òÔîÉ¿úŠÏ ÷±ù±õîÏõþ ò±Ëäõþ Õ±üËõþ Ûßð± ¿õ¿ú©† Õ±Ëù±ß¿äSÏ ¿õ«ò±ï ð±Ëß ¿òËûþ ÎŽS ü÷ÏŽ±ûþ óÅ¿ùûþ± úýõþ ÎïËß ›¶±ûþ ó=±ú ÷±ý×ù ›¶îÉ™L Ûù±ß±ûþ Ûß æùü±ûþ ü±õþ± õþ±î ÎæËá¿å¼ õþ¿ãò óðÇ±õþ æò¿›¶ûþ î±õþß±Ëðõþ ÕòÅõþ+ó îÒ±õþ Î÷±¿ýòÏ õÉ¿MQ Ý õ±¿ò¿æÉß óü±õþ¼ çÅ÷Åõþ ò±Ëäõþ Õ±Ëù±ß#;ù Æòú Õ±üõþ ÎúËø Îýéæ±¿õþ áè±Ë÷ îÒ±õþ ¿õËúø ü±Ž±Èß±õþ ¿òËûþ ËæËò¿å-- ð±¥óîÉæÏõËò ¿î¿ò üÅàÏ Ý ü™L±òõîÏ ÛõÑ ü÷±ææÏõËò ò

±õþÏËQõþ óÓíÇ÷ûÇ±ð± ¿òËûþý× äËùò¼ óÅ¿ùûþ±õþ ÷±òõ±æ±õþ ï±ò±õþ ÷±¿ç¿ýh± áè±Ë÷ Ûßð± Îá¿åù±÷ æò¿›¶ûþ ò±äòÏ áÏî±õþ

±òÏõþ òÔîÉ¿úËŠõþ é±Ëò¼ ü/Ï ¿åËùò îí ß¿õ Õ¿òù ÷±ý±î Ý Õ±Ëù±ß¿äSÏ ¿õ«ò±ï ù±ý×¼ ÎûÌõòõîÏõþ ¿úŠßù±ûÅM Îù

±ßòÔËîÉõþ üË/ îÒ±õþ õÉ¿Máî æÏõòßï± Õ±÷±Ëðõþ ÷Å* ßËõþ¿åù¼ çÅ÷Åõþ ß¿õ îï± ò±äòÏò±Ëäõþ ‘õþ¿üß’ óÅø-á±ûþß Ý ý

±õþË÷±¿òûþ±÷-õ±ðß ¿òõ±õþí ÷±ý±î îÒ±Ëß ü±÷±¿æß æÏõËò ¦aÏõþ ÷ûÇ±ð± ¿ðËûþ üÅËà üÑü±õþ ßõþËåò¼ îÒ±Ëðõþ Ûß÷±S ü™Lò óÅ©óõîÏ îàò ¦š±òÏûþ Ûß¿é Õ±õ±¿üß õ±¿ùß± ¿õðÉ±ùËûþ ÎïËß óh±qò± ßõþ¿åù¼

ä±õþ

Íõøžõ óð±õùÏËî ¿õðÉ±ó¿î Ý ä`Ïð±ü Îû÷ò ‘÷ý±æò’ ß¿õõÉ¿MQ, Îî÷òý× çÅ÷Åõþ ü/ÏËîõþ ›¶õ±ð›¶îÏ÷ ß¿õõÉ¿MQ öõ›¶Ïî±¼ ü±ñ±õþí òõþò±õþÏ ÕËòËßý× îÒ±Ëß ‘öõ¿óî±’ ò±Ë÷ ë±Ëßò Õïä îÒ±õþ óÅËõþ± ò±÷ öõ›¶Ïî±òj Ýç±¼ ¿õý±Ëõþõþ ÎðÝâËõþõþ ß±Ëå ßÅG± áè±Ë÷ îÒ±õþ æiœ ýûþ 1886 ¿àèˆ±Ës¼ Õ±¿«ò ÷±Ëüõþ ßÔøž± òõ÷Ï ¿î¿ïõþ õÅñõ±õþ ¿åù îÒ±õþ æiœ¿ðò¼

îÒ±õþ óÓõÇóÅøõþ± ¿åËùò ¿÷¿ïù±õþ ¿õ{¤ó=ß áè±Ë÷õþ ÷±òÅø ¼ öõ›¶Ïî±õþ óÓõÇóÅøËðõþ Ûßæò ¿åËùò äf÷¿í Ýç±¼ ¿î¿ò

(4)

¿úõðúÇËò ÆõðÉò±ïñ±Ë÷ Õ±Ëüò ÛõÑ ÆúõîÏïÇ ÆõðÉò±ïñ±Ë÷õþ ›¶ñ±ò óÅËõþ±¿ýî óËð õÔî ýò¼ öõ›¶Ïî±Ý ÆõðÉò±ïñ±Ë÷õþ

›¶ñ±ò óÅËõþ±¿ýî ÕïÇ±È Î÷±ý™L ¿åËùò¼ ¿ý¿j-üÑ¦Ô¨î-õ±Ñù± Ý õèæõÅ¿ù ö±ø±ûþ îÒ±õþ ¿õËúø õÉÅÈó¿M ¿åù¼ õþ±÷±ûþí, ÷ý

±ö±õþî, ö±áõî ÛõÑ ¿õðÉ±ó¿îõþ ü±¿ýËîÉ îÒ±õþ ¿õËúø õÉÅÈó¿M ¿åù¼

ó=Ëß±éõþ±æáí ß±õÉ Ý üÑáÏËîõþ ¿õËúø ÕòÅõþ±áÏ ï±ß±ûþ ß¿õ Ý ü/Ïî¿úŠÏËðõþ óÔ‡Ëó±øßî±ûþ Õ±áèýÏ ¿åËùò¼ çÅ÷Åõþ á±Ëòõþ ›¶¿ïîûú± ß¿õ öõ›¶Ïî±Ý ßÔî:¿äËM 1324 õ/±Ësõþ 20 ô±‰Åò Ûß¿é óËS ¿ùËà¿åËùò, ‘‘÷ý±÷±òÉõõþ

›¶õù ›¶î±ó±¿i¤î, üðÄ&í±úûþ, úõþí±áî õÈüù, óõþ÷ ë×ð±õþ ý+ðûþ ó=Ëß±é±ñÏú¿õõþ Àù-ûÅM ÀÀ÷ý±õþ±æ±¿ñõþ±æ ÎæÉ±¿îÐ›¶ü±ð ¿üÑýËðõ õ±ý±ðÅõþ Õ±÷±õþ ðÅõþõ¦š± ðúÇËò ßí±^Ç¿äM ýý×ûþ±, Õ±÷±õþ áè±ü±BåðËòõþ æòÉ ¿Sú é±ß± ÷±¿üß õÔ¿Mð±ò ß¿õþûþ±, Õ±÷±õþ ÕõþíÉõ±ü-¿òõ±õþíóÓõÇß ÆõðÉò±ïñ±Ë÷ ðÅý× ý±æ±õþ é±ß±õþ Îó±M± ð±ù±ò à¿õþð ß¿õþûþ± õüõ

±Ëüõþ æòÉ Õ±÷±ûþ ð±ò ß¿õþûþ±Ëåò¼ ÀÀ÷ý±õþ±æõ±ý±ðÅõþ Õ±÷±õþ öûþS±î± ÛõÑ Õi§ð±î± ¿óî±¦¤õþ+ó¼...’’’

84 õåõþ õûþÐSË÷, 1970 àèÏ©†±Ësõþ 15ý× ÷±äÇ öõ›¶Ïî± óõþËù±ß á÷ò ßËõþò¼ Õ±æ ÎïËß ›¶±ûþ üMõþ õåõþ Õ±Ëá,

¿òÐü™L±ò ß¿õõþ ñ÷ÇóÅS ¿úËõþ±÷¿í ý±æõþ± ß¿õõþ &íáè±ýÏ÷ýËù ›¶ä±Ëõþõþ æòÉ âËõþ±ûþ±ö±Ëõ ‘çÅ÷Åõþ õþü÷?õþÏ’ ò±Ë÷

öõ›¶Ïî±õþ çÅ÷Åõþ õý× å±Ëóò¼ Îüý× çÅ÷Åõþ á±Ëòõþ õý×¿é üÅðÏâÇß±ù æò÷±òü-õ¿ýöÓÇ î¼ Îù±ßüÑáÏî¿›¶ûþ òõþò±õþÏõþ ß

±ËåÝ á±Ëòõþ õý×¿é ðÅ©x±óÉ¼ î±ý× ¿õ™¦ÏíÇ ›¶±¿™Lß õ±Ñù± îï± ü¿i§¿ýî ¿õý±õþ-Ý¿hú±õþ çÅ÷Åõþ¿›¶ûþ òõþò±õþÏõþ±

Sn¿î¦œÔ¿î¿òöÇõþ Î÷Ì¿àß ñ±õþ±õþ •oral tradition— Ü¿îýÉ óõþ¥óõþ±ûþ öõ›¶Ïî±õþ á±ò ÎáËûþ ï±Ëßò¼ Õïä öõ›¶Ïî±õþ ß¿õ-ü±ÑáÏ¿îß õÉ¿MQ çÅ÷Åõþ á±Ëòõþ ö±õáË/±SÏ ¼ îÒ±õþ üÑáÏî ùýõþÏ ÕòÅË›¶õþí±ûþ óõþõîÏÇß±Ëù õþ±÷ßÔøž á±/ÅùÏ, æáÈ ß¿õõþ±æ, Z±¿õþß±, õþ±à±¿ùûþ±, ÎáÌõþ±¿/ûþ±, õæÇÅõþ±÷, ðÅËûÇ±ñò ð±ü ›¶÷Åà ÎïËß Ûß±Ëùõþ ßÔ¿Mõ±ü ß÷Çß±õþ, úù

±õî ÷±ý±î, ý±æ±¿õþ›¶ü±ð õþ±Ëæ±ûþ±õþ ›¶÷Åà ÕüÑàÉ çÅ÷Åõþ-ß¿õ çÅ÷Åõþ á±ò õþäò± ßËõþËåò¼

üõÇËúø ë×Ë{¡àÉ, õþÒ±¿ä Îæù±õþ ¿ü¿{¡õþ ó±õþ÷±õþ õþ±æõÑËúõþ Æõøžõ›¶±í çÅ÷Åõþß¿õ ¿õòj ¿üÑý ¿åËùò öõ›¶Ïî±õþÝ Õ

±Ëáõþ ûÅËáõþ ÷±òÅø¼ ¿î¿ò õþ±æßÏûþ Ü«ûÇüÅà îÉ±á ßËõþ çÅ÷Åõþá±òý× Îû õþäò± ßËõþËåò, î±ý× òûþ, Ûßî±õþ± ý±Ëî çÅ÷Åõþá

±òÝ á±ý×Ëîò ¼ îÒ±õþ Îùà± ‘ð¿ñüÑËõ±ðó±ù±’- çÅ÷Åõþ ÛàòÝ ¿õàÉ±î¼ Õïä çÅ÷Åõþ á±Ëòõþ ý×¿îý±Ëü ÛàòÝ ÛßBåS±

¿ñó¿î öõ›¶Ïî±¯ ÕðÉ±õ¿ñ Îß±òÝ çÅ÷Åõþ-ß¿õ öõ›¶Ïî±õþ ß±õÉ›¶¿îö±õþ ›¶¿î¦óñÏÇ ýËûþ îÒ±õþ ü±ÑáÏ¿îß æò¿›¶ûþî±

Õ¿îS÷ ßõþËî ó±Ëõþò ¿ò¼

Õ±÷õþ± æ±¿ò, õþõÏfò±ï áöÏõþ õÉ±l áè¿ýøÅž ¿äËM Îð¿ú¿õËð¿ú ò±ò± ñõþËòõþ üÑáÏËîõþ üÅõþ ü¥óËßÇ Õ±áèýÏ ýËûþËåò, ÛõÑ Îü-üõ üÅõþ ¿òËæõþ ÷îò ßËõþ ÛýËí ¿Zñ±Ý ßËõþò ¿ò¼ õ±Ñù± Îù±ßü/ÏËîõþ ›¶¿î ðÅ¿òÇõ±õþ Õ±ßøÇËí ¿î¿ò ûËú±õþ ßÅ¿©†ûþ± ›¶öÔ¿î ó½±îÏõþõîÏÇ Õ=Ëùõþ õ±ë×ù á±Ëòõþ ó±ú±ó±¿ú ù±ù ÷±¿éõþ Îðú õÏõþöÓË÷õþ õ±ë×ù á±Ëòõþ üÅõþËß Õ±}

ûÇõþß÷ õþ÷Éî±ûþ ñËõþËåò¼ Õïä üÅðÏâÇß±ù ¿î¿ò ú±¿™L¿òËßîËò Õõ¦š±ò ßõþËùÝ õÏõþöÓ÷ üÑù¢Ÿ Îå±éò±áóÅõþ ÷

±ùöÓ¿÷õþ ¿õ™¦ÏíÇ ùÉ±Ëéõþ±ý×é Îæ±ò Ûõþ Îù±ßæÏõËò ›¶õùö±Ëõ æò¿›¶ûþ öõ›¶Ïî±õþ õþ±ñ±ßÔøž ¿õøûþß çÅ÷Åõþ á±ò û± Îù

±ßü/Ïî ¿ýü±Ëõ ó¿õþ¿äî, î± ü¥óËßÇ ¿åËùò Õ±}ûÇ ë×ð±üÏò¯ Õïä ¿î¿òý× ›¶ï÷ ÎûÌõËò ¿õðÉ±ó¿îõþ õèæõÅ¿ù åj÷

±ñÅËûÇ Õ±›¡Åî ýËûþ õþäò± ßõþËåò, ö±òÅ÷¿îõþ óð±õ¿ù ¼ î± å±h± Æõøžõ óð±õùÏ ü¥óËßÇ îÒ±õþ Õ±æÏõò Õ±ßøÇí ¿åù¼ Õïä îÒ±õþý× ü÷ß±Ëù Õ¿öòõ ¿õðÉ±ó¿î öõ›¶Ïî±õþ õþ±ñ±ßÔøž-¿õøûþß óËðõþ ß±õÉ&í îï± åËj±÷±ñÅûÇ ü¥óËßÇ îÒ±õþ áöÏõþ îÓøžÏö±õ Õ±÷±Ëðõþ ¿õ¿¦œî ßËõþ¼

õ±Ñù±-ü±¿ýËîÉ Æõøžõ óð±õùÏõþ Ûß±¿ñß Ü¿îý±¿üß üÑßùò ü¥ó±ðò± ßËõþËåò |ÅîßÏ¿îÇ áËõøß ¿õð*æò¼ Õïä Ëß±òÝ üÑßùËò öõ›¶Ïî±õþ õþ±ñ±ßÔøž ¿õøûþß Îß±òÝ óðý× üÑßùòöÅM ýûþ¿ò¯ ó¿`î›¶õõþ ¿õ÷±ò¿õý±õþÏ ÷æÅ÷ð±Ëõþõþ ü

¥ó±ðò±ûþ ßùß±î± ¿õ«¿õðÉ±ùûþ ÎïËß óÒ±äúî õÈüËõþõþ óð±õùÏ•1410-1910—’’ üÑßùËò ûï±õþÏ¿î ä`Ïð±ü ¿õðÉ

±ó¿î :±òð±ü-Îá±¿õjð±ü-òËõþ±M÷ ð±ü õùõþ±÷ ð±ü ›¶÷Åà ß¿õõþ üË/ Õ±Ëåò ¿õøÅžóÅõþõþ±æ õÏõþ ý±¥¤Ïõþ, ûÅá±™Lõþ ó¿Sß± Îá±‡Ïõþ ¿ú¿úõþ ßÅ÷±õþ Îâ±ø ›¶öÔ¿î ÷±òÉæò Õïä çÅ÷Åõþ ü/ÏËîõþ ›¶õ±ð ›¶¿î÷ ÷ý±æò öõ›¶Ïî±õþ õþ±ñ±ßÔøž -

¿õøûþß Îß±òÝ óð ë×M üÑßùËò Îòý×¯ Æõøžõ óð±õùÏõþ üÑßùßËðõþ õÉ±l áöÏõþ ÕòÅüg±òÏ ðÔ¿©†õþ ›¶±àûÇýÏòî± Õ±÷

±Ëðõþ ¿äËM üÑŽÅtî±õþ ó¿õþõËîÇ Õîù Îõðò± æ±á±ûþ¼

(5)

óÒ±ä

ËðÝâõþ ÆõðÉò±ïñ±Ë÷õþ ›¶ñ±ò óÅËõþ±¿ýî öõ›¶Ïî±òj Ýç±õþ ß±õÉ ›¶¿îö± ÆúõËäîò±õþ á¿G å±¿hËûþ õþ±ñ±ßÔËøžõþ ùÏù±÷

±ñÅËûÇõþ æáËî ë×MÏíÇ ýËûþ¿åù¼ î±ý× ß¿õ ¦¤ûþÑ ÆúõóLšÏ ýËûþÝ ÀßÔËøžõþ äõþËí ¿úËõõþ úõþí±¿îÇ¿õøûþß óð ¿ò¿ZÇñ±ûþ õþäò± ßËõþËåò ---

Ëý ÷ñÅüÓðò¯ îÅ¿÷ Î÷±õþ Õ±õþ±ñÉ õþîò ¼¼ õþã ¼¼ Ý äõþí ñÉ±ò ñ¿õþ’ üÅàËö±á ó¿õþý±¿õþ

¬ú±ò ßËõþ¿å ¿òËßîò

Ëî±÷±õþ ß÷ùóð Õ±÷±õþ ÷ý±ü¥óð Ëðý ý+Ëð ß¿õõþ ñ±õþí ¼¼õþã ¼¼

öõ›¶Ïî± Õü±¥xð±¿ûþß ¿äËM Æõøžõ ú±ËMõþ îï±ß¿ïî ¿õËõþ±ñö±õò± ¿õËõþ±ñÏ ¿åËùò¼ î±ý× ßÔøž-ß±ùÏõþ ÕËöðõþ+óÝ îÒ±õþ õþäò±ûþ ë×#;ù--

÷±ûþ±Ëû±Ëá õò÷±ùÏ ß±ù± ¿åù Æýù ß±ùÏ

÷ÅMËßúÏ ßõþ±ùõðò±¼

îÉ¿æûþ± Î÷±ýò õÒ±¿ú ßËõþ ñËõþ ÷ÅG Õ¿ü ùßÄ ùßÄ ¿õËù±ù õþüò±¼¼

öõ›¶Ïî± õþ±ñ±ßÔËøžõþ ›¶íûþùÏù± -¿õøûþß ÕËòß ¿äMä÷Èß±õþÏ óð õþäò± ßËõþËåò¼ îÒ±õþ õþäò±ûþ ÆäîËòÉ±Mõþ Æõøžõ óðßîÇ±Ëðõþ ö¿M›¶±íî± ÕËóŽ± ›¶±ßÄÍäîòÉûÅËáõþ æûþËðõ ¿õðÉ±ó¿î-õh³äGÏð±Ëüõþ Îðýõþ±áüÑûÅM ›¶íûþùÏù±

Õ¿ñßîõþ Õ±ðÔî ýËûþËåò ¼ öõ›¶Ïî±õþ õþ±ñ± Æ÷¿ïù Îß±¿ßù’ ¿õðÉ±ó¿îõþ ›¶íûþ÷Å*±-üÅäîÅõþ± õþ±ñ±õþ ÕòÅõ¿îÇòÏ-- ßùüÏ ùý×ûþ± ñ¿ò û÷Åò±Ëî û±ÝÎûþ

íÅ-íÅ •Ëõþ ÷¿õþ ÷¿õþ—

íÅ-íÅ òÓóÅõþ õ±æ±ûþ Îð¿ù Îý±¼ õ¿‚÷ òûþËò õ±í ßé±Ž äù±ÝÎûþ

÷ÔðÅ ý±¿ü• Îõþ ÷¿õþ ÷¿õþ—

÷ÔðÅ ý±¿ü ÷ðò æ±á±ûþ Îð¿ù Îý±

¿ßÑõ±,

Ëå±ëÄ ýê úê úÉ±÷ ó±¿ò Î÷ æ±ËûþáÏ ý±÷

Ëå±ëÄ ÷ßÄ ßõþÄ ñÅ÷Ä

Ë÷Ëõþ Õ/’óõþ ÷îÄ æ±Ëõþ± ý±ï éÅé± ¿ðù Îîõþ± ü±ï¼¼

òj ðÅù±õþ îÅ÷Ä Î›¶÷ ß± ßÅåÄ ÎòýÏ ÷±ùÅ÷

îÅ÷Ä Îî± ÷±àòËß Îä±õþ¼

ßÔËøžõþ õÑúÏñõ¿ò ë×iœò± õþ±ñ±õþ Õ±¿îÇ Õ±ñÅ¿òß áÏ¿îß¿õõþ õþüõÉ?ò±ûþ öõ›¶Ïî± õþ+ó Îðò-- Ëù±Ëß õËù õ±Ëæ õÒ±¿ú õò÷±Ëç

Õ±¿÷ ß¿ý ÷ò ÷±Ëç

õò÷±Ëç õ±Ëæ ¿ß õÒ±¿ú õ±Ëæ ÷ò ÷±Ëç ¼¼

öõ›¶Ïî±õþ õþ±ñ± ü±õþ± õþ±î ‘õ±ßü#±’õþ ÎúËø ûàò ë×Èß¿_î± ÛõÑ à¿Gî± ö±Ëõ ÷±¿òòÏ Ý SX±, îàò ò±ûþß ßÔøž ó¿õþò±¿ûþß± äf±õùÏõþ ß±å ÎïËß îÒ±õþ ß±Ëå û±ò¼ Õ¿ö÷±¿òòÏ SÅX± ò±¿ûþß± õþ±ñ±õþ ¿òËðÇú ÷îò îÒ±õþ Z±õþõ±¿üòÏ õÔj±, ò±ûþß ßÔøžËß Îû öÈÇüò± ßËõþò, î± Æ÷¿ïù ß¿õ öõ›¶Ïî± ¿ýjÏ õèæö±ø± ¿÷¿|î ç‚Ôî ß±õÉ õþ+ó ÕóÓõÇ ðŽî±ûþ ôÅ¿éËûþ

(6)

îÅËùËåò--

ËßÌò ÎýÌ îÅ÷ Îò¿ý ßÅå ÷±ùÅ÷Ä ý×ñõþ ßÒ±ý±Ëü Õ±Ëî ÎýÌ·

Z±õþ ü±÷Äò± Îä±õþ ü÷±ò± Õ±ñÄ÷Åàh± Îðàù±Ëî ÎýÌ·

ßÉ±Ëý ù±¿ê ßÉ± ¿üÒñß±¿ê ý±î Î÷ ßÉ± ÎðàÄù±Ëî ÎýÌ·

õþ±ý× õþ±æ±Ëß ñò ýõþíËß Îä±¿õþ ÷îùõ ù±Ëî ÎýÌ·

õh³ ä`Ïð±Ëüõþ ‘ÀßÔøžßÏîÇò’ ß±ËõÉõþ Õïõþ±ñ±¿õþýÐ àËG ¿õõþ¿ýòÏ õþ±ñ± ¿›¶ûþ ð¿ûþËîõþ üË/ ¦¤Ë›Ÿ ¿÷¿ùî ýûþ, Õïä ¦

¤›ŸöË/ îÒ±õþ ¿Z&ò ¿õõþý õ±Ëh-- Ëð¿àËùÒ± ›¶ï÷ ¿òúÏ üóò üÅò ÎîÒ± õüÏ üõ ßï± ß¿ýÕÒ±Ëõþ± Î÷±Ëõþ Îý¼

õ¿ü ÕÒ± ßð÷ îËù Îü ßÔøž ß¿õþù Îß±Ëù äÅ¿¥¤ù õðò Õ±÷±Ëõþ Îý¼¼

öõ›¶Ïî±õþ õþ±ñ±õþÝ ¿õõþý Îõðò± ÕòÅõþ+ó-- Õ±¿æ ¦¤Ë›Ÿ Îý¿õþ’ ý¿õþ óËõþ ¿Z&í ¿õõþËý ÷¿õþ Ëü âéò± ß¿ýõ Îß÷Ëò¼

÷¿õþ ÷¿õþ, ä÷¿ß âÅ÷ ö±¿ãù ÷ñÅõþ õäËò¼¼ Ëü±ý±Ëá ñ¿õþûþ± ý±î ý±¿ü ßò ûðÅò±ï ë×ê ¿›¶Ëûþ, âÅ÷±Ý Ûî ÎßËò¼¼ õþã •ý×îÉ±¿ð—

ä`Ïð±Ëüõþ Îû±¿áòÏ õþ±ñ±õþ üË/ öõ›¶Ïî±õþ ¿õõþ¿ýòÏ õþ±ñ±õþ ¿÷ù Õ±Ëå¼ öõ›¶Ïî±õþ õþ±ñ± ä`Ïð±Ëüõþ õþ±ñ±õþ ÷îò Õîù±™L

¿õõþý Îõðò±ûþ õËùò--

÷±ñõ¿õýÏò õèËæ Îõþ ü¿à ßÏ üÅËà õþ¿ýõÈ ñ¿õþõ Îû±¿áòÏ Îõú ÎðËú ÎðËú û±õ¼¼ úÉ±Ë÷õþ ¿õõþý±òËù Îõþ ü¿à ñÅ¿ò æ±á±ý×ûþ±

òûþò ÷Å¿ðûþ± Î÷±õþ± úÉ±Ë÷ Ëñ±ûþ±ý×õ¼¼

æòæÏõËòõþ ¿úßhü=±õþÏ Îäîò±õþ é±Ëòý× óÅ¿ùûþ±õþ õ±á÷Å¿G ÕËû±ñÉ±õþ ó±ý±¿hûþ± æÏõò åÒÅËûþ üÅðÓõþ õ±Ëò±ûþ±Ëòõþ ðÅáÇ÷

Õ±õþíÉß æòæÏõËò, ÷±òõ±æ±õþ óÅ=±-Uh±-ß±úÏóÅõþ-ðÅõh±-ó±h± Õ±ò±ý× æ±÷õ±ð- ðÅ÷ÄðÅ¿÷- âÒã±-óÅhð± ÎïËß Îõ&Ëá

±ðõþ-Îýéæ±¿õþ-üÅü±-ðÅùÄ¿÷ åÒÅËûþ õõþ±õ±æ±õþ-ä±¿`ù-é± ¿ßÑõ± ä±ø äjò¿ßûþ±¿õþ Îó¿õþËûþ ñ±òõ±ð -ç¿õþûþ±-ý±æ±¿õþõ

±Ëáõþ ÕËòß æ±ûþá±ûþ õUõ±õþ ¿áËûþ ÕòÅöõ ßËõþ¿å öõ›¶Ïî±õþ ›¶±í÷±î±Ëò± çÅ÷Åõþá±Ëò ü±ñ±õþí òõþò±õþÏ àÒÅËæ ó±ò Õ±

¿ðá™L àõþ±õþ ÷±Ëç Ûß çùß üõÅæ ¦¤›Ÿ, Ø¿÷Çù òÏù±ö ÆúùË|íÏõþ õÅËß Õ±õþíÉß Îú±ö±õþ ¿¦§*î± Ý ó±ý±¿h çòÇ±õþ ßù¥¤ò± ä±=ËùÉ òõ æÏõò±òj¯

öõ›¶Ïî±õþ óõþõîÏÇ çÅ÷Åõþ-ß¿õõþ± óð¿õòÉ±ü-ÎßÌúËù, ë×ó÷±-ë×ÈË›¶Ž±ûþ ü÷ß±ùÏò ü÷±æö±õò±Ëß õþ+ó ¿ðËBåò, îõÅ Õ™LùÏÇò ö±õ±òÅõ¿îÇî±ûþ îÒ±Ëðõþ õþäò±ûþ öõ›¶Ïî±õþ ö±õ-ö±ø±-åËjõþ ›¶ö±õ ðÅ¿òÇõþÏŽÉ òûþ¼ î±õþ ß±õþí ¿ýü±Ëõ õù± û±ûþ -- ‘‘ Indeed, a folksong is neither new nor old; it is like a forest tree with roots deeply twined in the past but which continuously puts forth new branches, new leaves new fruits.” 7—

ûLa¿õ:±Ëòõþ ¿òîÉ òîÅò Õ±¿õ©¨±Ëõþ Õ±ñÅ¿òß æÏõËò Îö±áõ±Ëðõþ ¿õ¿äSîõþ ‘÷±S±’ÛËüËå¼ ¿úŠ Ý ÕïÇÍò¿îß ¿ðß ¿ðËûþ îï±ß¿ïî Õòáèüõþ àõþ±õþ Îæù± óÅ¿ùûþ±õþ ›¶îÉ™L áè±÷›¶±Ë™LÝ ¿õ¿äS ¿ô¿{œ á±Ëòõþ ÎðÌõþ±ËRÉõþ üË/ ûÅM ýËûþËå

¿ö¿ëÝ-õþ õþ¿ãò Îòú±¯ î±ý× çÅ÷Åõþ á±Ëòõþ Õ±üËõþÝ ÷±ðù, õÒ±¿ú, ý±õþË÷±¿òûþ±Ë÷õþ üË/ õ±æËå ÕËßÇ¦†˜±õþ ¿õ¿äS äéÅù

(7)

üÅõþ ùý¿õþ¯ Ûý× Z±¿jß ÷ÅýÓËîÇÝ öõ›¶Ïî±õþ çÅ÷Åõþ á±ò Î÷Ì¿àß ñ±õþ±ûþ •oral tradition), Ëù±ßóõþ¥óõþ±ûþ áè±÷áË?, ÷

±Ëê ›¶±™LËõþ, ó±ý±¿hûþ± ÎðËúõþ ÕõþòÉå±ûþ±ûþ ÎõÒËä Õ±Ëå¼

î±õþ ß±õþí ÷±òöÓ÷ - óÅ¿ùûþ±õþ æòæÏõËò ›¶ä¿ùî Ûß¿é åh±ûþ Õ±Ëå-- çÅ÷ÅËõþõþ ö±õ -õþËüõþ ò±ý× üÏ÷±¼

òõ õþËã õþ¿ãù± öõ›¶Ïî± •1— ¿é÷± •2—

•1— öõ›¶Ïî± òj Ýç± •2— óÅ¿ùûþ±õþ âã±Ò áè±Ë÷õþ Îù±ßß¿õ ¦¤ûþ¥¤õþ ó±êß çÅ÷Åõþ á±ò õþäò±ûþ ¿Zæ ¿é÷± ö¿òî± õÉõý±õþ ßõþËîò¼

ë×Èü-üÓS

1¼ âòõþü÷ûþÏ áöÏõþ± õ¿S÷--üÅöËá±óæÏ¿õî± ß¿õ¿öÐ Õõá±ìÿ± äóÅòÏËî á/± õ/±ù -õ±íÏ ä¼¼ |Ïñõþ ð±ü üðÅ¿MßíÇ±÷Ôî 5“ 31“2

2¼ Õ÷ÓùÉ äõþí ¿õðÉ±öÓøí ö±õþî üÑ¦Ô¨¿îõþ ë×Èüñ±õþ±

ö±õþîÏ ù±ý×ËõèõþÏ ßùß±î± •1372—, 752 ó±î±

3¼ ýËõþßÔøž ÷ÅËà±ó±ñÉ±ûþ õ±/±ù±õþ ßÏîÇò Ý ßÏîÇòÏûþ± ü±¿ýîÉ üÑüð, ßùß±î± •1971—, 15-16 ó±î±¼

4¼ õþ±ËæÉ«õþ ¿÷S ›¶ü/ õ±Ñù± á±ò ý×jõþ± üÑáÏî ¿úŽ±ûþîò •1989— 144 ó±î±

5¼ ýËõþßÔøž ÷ÅËà±ó±ñÉ±ûþ îËðõ 86-87 ó±î±

6¼ õþ±ËæÉ«õþ ¿÷S îËðõ 141 ó±î±¼

7¼ R.V.Williams ‘Folksong’ Encyclopaedia Britanica 14th end. (1932) p.448

Zoom In | Zoom Out | Close | Print | Home Phone: 98302 43310 email: [email protected]

缗髋觜岜 缗髋觜呖 鲺›断畋

çÅ÷Åõþ á±ò Ý çÅ÷Åõþ ß¿õ öõ›¶Ïî±

ú±¿™L ¿üÑý

缗髋觜岜缗髋觜呖鲺›断畋