ةياور
كنركلا
بيجنل
م
ح
ظوف
ةسارد
يف
ءوض
لا
ةيعقاو
ث
يعمرجا جردلا ىلع لوصحلل رت كرج يموكضا يماسإا ها ةاده فة ش عمرج ينرسنإا مولعلا و بادآا يلك ىإ مدقم ىوأا
(S.Hum)
إ دادع
ينير ع مل ايا يتن
: ليجستلا مقر 1110021000094
و يب علا غللا مسق آدا
ره
نإا مولعلا و بادآا يلك س
ينر
يموكضا يماسإا ها ةاده فة ش عمر رت كرج
2015 /م
1436
ج
رارقإ ثحبلا ةلاصأ
: رندأ عقوما رنأ قأ
1 . يث نأ (
ةياور
كنركلا
ةسارد ظوفحم بيجنل ةيعقاولا ءوض يف
،)
لمع وه
ىوأا يعمرجا جردلا ىلع لوصضا تربلطتم نم اءزج تفصب تزجأ ليصأ .رت كرج يموكضا يماسإا ها ةاده فة ش عمر
2 . رهعضو م ثحبلا اذه دادعإ رهيلع تدمتعا لا عجا ماو ردرصما عيم نأ
ره لومعما تارا قلل رقفو حيحص لكشب يماسإا ها ةاده فة ش عمرج
.رت كرج
3 . لرمعأ نم لرحتنا نأ وأ يدادعإ نم سيل ثحبلا اذه نأ ابقتسم بت اذإ
. عمرجا رهر ق لا تربوقعلا لمحتل دادعتسا ىلع نإف خآ صخش ،ترتوبيشت
7 ةر ة 2015 م
ه
ABSTRAK
Reni Ilmayanti
Kajian dalam perspektif realisme terhadap novel al-karnak karya Najib Mahfudz.
Kata Kunci: Realisme, Revolusi mesir 2591, Novel al-karnak
Novel al-karnak karya najib Mahfudz ini terbit pada tahun 2591 oleh penerbit maktabah al-mishro, kairo. Novel ini menceritakan tentang keadaaan sosial dan politik masyarakat mesir pasca revolusi 2591, serta kekalahan mesir dalam perang melawan israel pada tanun 2599. Pada penelitian ini peneliti ingin membahas novel al-karnak karya Najib Mafudz menggunakan kajian dalam perspektif realisme. Dan penulis menggunakan metode kualitatif deskriptif dengan pembacaan intensif terhadapbuku-buku yang terkait dengan penelitian tersebut.
Rumusan masalah yang diajukan oleh peneliti adalah sejauh mana novel al-karnak karya Najib Mahfudz dalam mencerminkan kenyataan realita masyarakat mesir pada masa itu, serta bagaimana karakteristik novel al-karnak menggambarkan kenyataan dalam kacamata sastra realis. Tujuan penelitian ini adalah mengungkapkan sejauh mana novel al-karnak mencerminkan realita terhadap masyarakat mesir pada masa itu.
ريدقت و ركش م لا ها مسب ميح لا ن
دمضا ،ه كشلا و
ماسلاو ةاصلاو ىلعو دمح رنديس ىلع
لآ
بحصو . عمأ
دعب رمأ .
ملعلا لرس لا ذه ت م دقف تح ها ةر عب ي
ةاور :عوضوما
كنركلا
لاءوض سارد ظوفح بيج ل ذه و يعقاو
نم لك ىإ ره ةدقتو ره كش ثحربلا تم دقت ، بسر ما :ءاؤه ،رهدشرا
1 . نم لا حتف نرموأ روسيبورلا ، ينرسنإا مولعلاو بادآا يلك ديمع لياف
ةروتكدلا ،رهدأو يب علا غللا مسق سيئر ليافو ، تسجرما ت
رناوب ريهش
، تسجرما ه ت كس ليافو
ميح لا مر تسجرما
قفاو دق نةذلا و
ثحربلا ا
. لرس لا ذه برتك 2 . ا لياف دهج لذب دق يذلا ماسإا حربصم بةدأ دمح روتكدلا ف شم
ز
3 . لوصح ثحربلا تدشرأ دق لا تسجرما ىدها لين ةذرتسأا لياف
ةد يجا جيت لا رهمولع ىلع ا ثك ا كش لوقأ ،
.
4 . ذترسأا لياف اوبدأ دق نةذلا رهادآو يب علا غللا مسقب تاذرتسأاو
وبرو ثحربلا ا
غللا داوم نع مهفتو ف عت ح ةديج يب تو ر سح ربةدأت ره
. يب علا 5 . ةونرثلا سردم و يعادتبإا سردم ياذرتسأو يذترسأ لياف ،
نمو
نأ ها ىسع ،مهمولعل نرمز يأو نركم يأ نوس ردة يئْلا ر يطعة
.ة خأاو ريندلاو نةدلا عفرن رمولع 6 . ذترسأ لكو ،يليلرخ دمح يجره ص دمأ جرضا يهريكلا ي مو عيم ىلع كش فلأ لوقأ ، ق تما راد ى صعلا دهعما تاذرتسأاو مهمولع .مهمرمتها و
7 . يموكضا يماسإا ها ةاده فة ش عمر مرعلا رهيفظومو بتكما مأ
كرج دلا يلك و ينرسنإا مولعلاو بادآا يلك و رت ار
يماسإا دوعس نب دمح مرمإا عمر و (Lipia)
ثحربلا اوحم دق نةذلا
بتكلا ررعتسا ثحربلا ث عجا م تحبصأو رهيف ةدوجوما
مرمإ
. لرس لا ذه 8 . بوبحا ي سأ ،
ا عبار بوبحا يمأ و مع رنديس بوبحا يأ ل
نريطعة ناذل
ثحربلا أ ح ة ثك مرو رمرمتها طتس
لعلا بلط عي رمه فغا ير ،م
ىسع رينادجو غ و ياو ر تر ة غصلا خأو .ة غص يريبر رمك رمهمراو أ ها داوأا نم ر لعج ن . مأ ترضرصلا
9 . نو ه رطنرم ه روتكدلا يمع ىلع لوصضا رحئرصن ىطعأ دق يذلا
. ا كش رفلأ لوقأ ،ىوأا يعمرجا جردلا 10 . دق يذلا تسجرما يزوف بك يخأ ىطعأ
.ءرعدلاو سرمضا
11 . نةذلا حا قااو ةدعرسما اوطعأو ثحربلا اوقفار نةذلا يرحصأ عيمجو
ط
ثحبلا اذه نأب ثحربلا ت عش ثحبلا ىإ جرتحو لرمكلا نم ديعب
ذه نوكة نأ حا قااو ةدق لا ىإ ثحربلا جرتح اذل .قيمعلا لصاوتما .لبق نم نسحأ ثحبلا خآ و ت ،ماكلا
ثحبلا اذه ىلع ثحربلا اوج
نوكة يك صرخ اديفم
مآ . أ قة نم ىلع مرعو رهسفن ثحربلا ىلع
،ترتوبيشت 7
ةر ة 2015
ثحبلا تايوتحم
قفاوم ...ف شما ...
أ
...ثحبلا ىلع مكضاو شقر ما ج را ق ...
ب
را قإ لرصأ ...ثحبلا ...
ج
صخلما ...
... ...
د
... ةدقت و كش ...
. ه
...ثحبلا ترةوتح ...
. ط
ةمدقم :لوأا بابلا
أ. يفلخ ... لكشما
... ...
م
2 . دعب عا صلا ا ب ضا
سل 1967 ...
.. 54
ةمتاخ :سماخلا بابلا
أ. ...ثحبلا جئرتن ...
61
ب . ...ترحا قاا ...
62
...ردرصما و عجا ما ...
لوأا بابلا
ةمدقم
أ. ةلكشملا ةيفلخ
لا نأ كشا يغت
رأ ك ت ةرراضا تا هرظم فرك ىلع رحضاو ا
ي فلاو يبدأا بهذما ءوشن نأ لادج او ، فلتخما رهدرعبأ ةريضا حلم جرح نع قيقد بعت .رهروطتو نرمزو نركم يرسنإ عمتج
د فلا ب قاعلا رربتعرب ،نةددح سر لا ثكأ نر فلا نأ رربتعربو .عمتجاو
نع بعتلا ترينركمإو ترقرطو تاردقل ركاردإ مه ثكأو ،ءركذو رسرسحإ .مهرئيبو مهاوذ 1
1 ، ةدب ىملح رصم يف ةثيدحلا ةيبرعلا ةياورلا يف :ىعقاولا اجتاا
ط ، 1 راد : ةرد كسإا( ،
ءرفولا ، ش لاو عربطلا ريندل 2009
بدأا ملعو
Ahmad Muzakki, Kesusastraan Arab Pengantar Teori dan Terapan
(Jogjakarta: Ar-Ruzz, 00 ), h.
Fathurrahman Rauf, Syair-Syair Cinta Rasul Studi Tahlily atas Corak Sastra Kasidah Burdah Karya Al-Busiry (Jakarta: Puspita Press, 00 ), h. 20 .
( ىأ ) يعقاولا( حاطصاا اذه نإ (Realisme
ب علا رع ىإ لقتنا
عم سفن وه ذخأ دق يبروأا ترغللا ىعقاو ظفل نإ . غلا رعلا نم حاطصاا عما نم ب قلا دةدش ادودح .) يعقاولا( ظفلل ى
5
دج ىركلا ينرسنإا بادآاو ى شبلا كفلا خةررت ىإ عج ن رمد عو
ضررعتلا نركو ، مزأا مادقأ ذ م رهروذب ره تنرك دق يعقاولا نأ ب رمئرق
( يعقاولا (Realisme
( يلرثما بو Idealisme
لثم رمه م لك تنركو )
رهلصأ ةريضا ى ت يعقاولرف ،ءريحأاو ةريضا ىإ صرخ يفسلف ظن هجو و ،ا ش ارب
حو ضررعتلا نكلو ، معن و ةدرعس و ا خ يلرثما رها ت رم يب ،
يلرثماو يعقاولا ب مئرقلا اإ ،ريعقاو ربهذم يف قلخيل بدأا ىإ دتم
. شع عسرتلا و شع نمرثلا ن قلا 6
برتك رود م دمح روتكودلا لرقو
دأا يف دق لاو ب
:
ذإ ا
ض ع نأ ر عطتسا يلرثمرب يعقاولا ر ادج دق ىعقاولا بهذما نإ لوقن
5 ،ىود لا نةدلا حاص ،نراقملا بدأا
ط 2 ، ولوس عبطم نم ينرثلا عبطلا :رت كرج( 2005
، )
ص 120 6 ،ىود لا نةدلا حاص ،نراقملا بدأا
سر لا ةريح بناوج لك سكعت يفرص ةآ م يعقاولا ظن بدأرف
. ة ح وأ ةوشت وأ فرضإ نودب 9
كنركلا
رمد ع صم لرح ىكح لا لةوط صق وه تعقو
ةروثلا
ة صما 1952
و س ب ضا صم ىلع ليئا سإ بلغ 1967
اذإو .م
تريلمع ىإ رن ظن يبدآا ظوفح بيج
ىإ رصوصخ ةاور
كنركلا
وف ج رند
م ما ي ررتلا صقلا كر ه ظوفح بيج ر دص .ة رحاو ق
ةاور
كنركلا
ن قلا فصن ة هرقلا روهشما ىهقما نم ىهقما اذهو ، اروع ىهقم .نة شعلا
موة خآ ىهقما اذه ىإ بهذة يسربع نكسة رمد ع وهو
و ة ةون ررت لثم . ءرقدصأ ءرقتلا ءرسم سيمخا موة و لطعلا لبق دحأا س ح بجر مضأو ة ةون ميلضا دبع و ة ةون داؤف 1960
و .ا ةدقت
9 ، ةوزوب ديمضا دبع ماسإا ءوض يف بدأا ةيرظن
،ةيبدأا ب اذملاو بدأا ط
1 ج ، 3 (
، شبلا راد :نرمع 1990
س 1970 إ نوبهذةا ءرقدصأ نأ ىهقما اذه ظ ة ا وه ا ةدقت
يل
ت دقوأ ضة ماوأ مه س بكل و
. 10
تب بسر ة نأ عر تقا نع ىعقاولا بولسأا ظوفح بيج ررتخا
.رمرم ربوروأ تزور نأ مغر ، مزو صخشو 11
لكشما يفلخا ذه نم ثحبتس
ثحربلا نع
ةاور
كن كلا
بيج ل
ظوف . يعقاولا ءوض سارد
ب . ثحبلا ديدحت
ةروص فيك ثحبلا ذه ثحربلا سردتس لا لأسما سسأ نإ نم عقاولا جا
ي صما عمت ةاور
كن كلا
ظوفح بيج ل مزلة كلذلو ،
: يتآا لئسأا ىلع رهث دد نأ ثحربلا ىلع
20Syukron kamil, Najib Mahfudz:sastra islam dan politik study semiotik
terhadap novel Aulad Haratina (Jakarta: Dian Rakyat, 02 ), h. 2 1-2
11 ،ديع سح ةيبدأو ةيتاذ ةريس ظوفحم بيجن
ط ، 2 ، يئر بلا ة صما رادلا :ة هرقلا( 2006
،)
1 . ىدم يأ ىإ سكع ت
عقاولا ةاو لا ذه جا
ي صما عمت كلاذ
؟تقولا
2 . ةاور صئرصخ فيك
كنركلا
نم عقاولا ةوصت ظوفح بيج ل
؟يعقاولا ظ لا
ج . و ثحبلا نم ضرغلا تيم أ
ى ن لكشما دةدح نم ثحبلا اذه نم ض غلا نرك قبرسلا
رم وه
ة :ىل
1 . فشكلا نع
عقاولا نع ةاو لا ذه سكع ت ىدم يأ . صما عمت
يمأ :ثحبلا
1 . يمأا ة ظ لا
:يثحبلا ةدعرسما نم
يبدأا بهذما مادختسا روطت
لا بأ مو ، ةاو لا ةاور ءرس
كنركلا
ظوفح بيج ل :
يعرمتجا سارد ،
س 2013 .
م ةاو لا نأ بت ترساردلا ذه ن
كنركلا
ظوفح بيج ل
ة ظن ىلع ثحبت يعقاولا
نأ عم يعقاو بةدأ فو عم وه رمك فلؤم
.
ه . ثحبلا ةقيرط
قة ط نإ
قة ط وه ثحبلا اذه برتك م
عم يبتك وأ ترمولعما
بتكلا نم داوما لح قلعتما
برتكلا هج نم رمأ ريعقاو ريفصو ايلح رهل
تدمتعأف ثحربلا
ىلع برتك لا ردصأ يذلا ليلد يلكب يب علا غللا مسق
يموكضا يماسإا ها ةاده فة ش عمرج ينرسنإا مولعلاو بادآا كرج ليلد وه و رت رهدأو يب علا غللا مسقل يملعلا ثحبلا برتك
:
Pedoman Penulisan Skripsi Bahasa dan Sastra Arab Fakultas Adab dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah Jakarta, 02 .
يناثلا بابلا
ةحمل نع ب ذم ةيعقاولا
أ. ةيعقاولا موهفم
عسرتلا ن قلا ىإو وطسرأ دهع ذ م بدأا نع مرعلا ة كفلا تلظ
ت شع ة ظن ىلع زك
بلا مرقو ،ةركرحا رمد ع ة ظ لا ذه سكعب نوةوي
رعلل ةزاوم ينرر قيقح قلخ فدهتست سسؤم نأ ىلع بدأا ىإ او ظن نع ةذوخأما رركفأل م ت نأ ىلع سكررم كف بدأا رتعاو ،يعقاولا د بدأا نإ : لئرقلا ة ظ لرب نمؤةا شركول جروج نكلو ؛يعقولا ملعلا نا . قيقضا كلت ف عم وه ةأر بدأا نأ كلذ ؛ يعقولا قيقحلل سركع 12
12
،ضوع رون فسوة .
،ثيدحلا يبدأا دق لا ةيرظن
ط 1 ( ، مأا راد :ة هرقلا 1994
ليقو
مجعم دج م
يه يعقاولا قلا بهذم
تاد جا قيق لئر
||رهاذ و
-اا ليثم وا ةوصت :بدأا نكم رم لك عم رهتقيقح ءريش
أ . عرشب نم رهيف نوكة ن 13
ظفلل ىحاطصاا لولدما نأ عقاولا ا يدأ بهذمك يعقاولا
.عقاو ملك نم درفتسما ىقرقتشاا لولدما نع ريلك ارصفنا لصف ة ، سفتو رةرفخ ررهظإو را سأ فشكو عقاولا ةوصت ىإ ىعست يعقاولرف خ ودبة رم نأو ، هوج ش قيمعلا عقاولا نأ ى ت ره كلو سيل ا
ربذرك رقة ب اإ تقيقح . ة هرظ ة شق وأ
14
رومأا عربتا نع لور يذلا موهفما وأ بهذما وه يعقاولا بهذماو
. سوسحا ثداوضا وأ عئرابلا عج مو ،دوجوم ثدرح يأ عقاوو . يعقاولا . عقاو ره هرظ ثداوضا و عئرابلا نع ةروص عم يعقاولا ،بدأا ناديم
شنأب قلعتما يليصفت ةروص رهتقيقحو كلذ لجأ . سوسحا سر لا ط
13 ،حلصلا ضرةر ،ماعأاو ةغللا يف دج ملا
ط 39 ق شما راد :تو ب( 2002
ص ،) 913
14 ،رود م دمح ب اذمو بدأا
ط ، 3 بتكم : صم ( ص ،)ت.د ،رهتعبطمو صم اه
عساو رنركم يطعت رهأ . ةاو لا مذ ةدرع عقو يعقاو بهذمف ر
ةوصتلل
يعقاولا ةريضا ىإ روصلا ب قأ يئاو لا مدقة اذه ىلع ءر ب .فرشكتساو . تةاور 15
اوحف فقوم يعقاولا لك عيبطلا مسر ديعة نأو ،ةريضا ر وصة نأ
اخإ لكب رهركشأ ءاوس لرمجا حلصم عقاولا ةزت ضف ت يهو .نك ص
يمرسلا عوضوما لجرعم وأ بعتلا بولسأ . عيبطلا قوف رمو ،
16
يسنرمو لا حاف نم ت كمتسا دق اذه ىلع ءر ب يعقاولا نإ
بدأا زريل يبدأا حرسلا نع رئيشف رئيش عجا لاو قهقتلا ىلع رهرربجإو ك فكعة يذلا يعرمتجاا عمتجا رصم مدخ ىلع نويعقاولا لوقة رم
ةررشإاو ، ترمزأ ىلع فشركلا ءاوضأا ءرقلإو ، تاكشم لوصأ نريبو . قضا يعرمتجاا ةدرعسلا لبسو عجر لا لولضا ىإ بهسماو حضاولا 17
2 Maman S. Mahayana, Jawaban Sastra Indonesia Sebuah Orientasi
Kritik (Jakarta Timur: Bening Publishing, 00 ), h.
16 ،نو خآو فرعسلا ميها بإ يبدأا ص لا ليلحت ج ا م
ةدحتما يب علا ك شلا :ة هرقلا( ،ط د ،
،تادةروتلاو قةوستلل 2010
ص ،) 53
، ةوزوب ديمضا دبع ،ةيبدأا ب اذملاو بدأا ماسإا ءوض يف بدأا ةيرظن
ينرسنإا قاخأا ىإ ظ ت رهإف ، يعقاولل لولدما اذه نم رقرثبناو
ترفصلاو روشقو لي فلغأ رهأ ىإ ة خا يلرثما ميقلاو ، يلرعلا يكولسلا
تقيقح عرجشلا عفادف ، شلاو ، يشحولاو ،ةوسقلا رهءارو يف طيسب نع ثحبلاو ،ةرهربماو خفلا وه رمإ م كلا عفادو ،ةريضا نم سأيلا وه رمإ ،تيصلا عوةذو ة هشلا نع ث وه رمإ ،دولخاو دجا ماودب سف لل مرهةاو
.رهرا متساو ةريضا 18
لفغأ اإ يعرمتجاا ترعوضوماو يقاخأا ميقلارمو
ىذلا شحولا كلذ وهو ،نرسنإا نمركلا شحولا ىف دركت ا لي رع بئذ نرسنإل نرسنإا نإ : لوقب زبوه يعقاولا يزيلجإا فوسليفلا ع
ررض
“Homo homini lopus”
.19
18
،ل يخدلا صرن نب دم ،ثيدحلا يبرعلا بدأا يف
.د ط :ضرةر (
لئاح ةقطنم يدألا يدانلا
0 000 ) ص ، 33
19 . رود م دمح ،
ب اذمو بدأا ط ،
لخدت يعقاولا ،رهليم و كشلا نود قيق ةريضا ةوصت يعقاولا
يقاخأا يصوتلا ليصفت و دق ل ليسو يعقاولل نف كلذبف ،رمئاد قاخأا ( Sumiyadi, 2 0 00 ).
20
ب . ةيعقاولا ةأشن ا روطت و
مرع يعقاولا سردما تأدب 1850
، شع عسرتلا ن قلا نم
سرادما عواخ درو لةدبتلاو يغتلل رهض عت نركماو نرمزلا مكض يبادأا
ءرجف يبسن ةدرقم لعفلا ينادجولا يلرغما يعادبال لعف در يعقاولا ت
علا يعربتال لعف در لبق نم تنرك لا ق
ا ب كسمتما ين ر
. يلرثم 21
0Aldika Restu Pramuli, “Ciri-ciri Mazhab Realisme dalam Cerpen
Matinya seorang wartawan ibu kota karya seno Gumiro Ajidarma,” artikel diakses pada oktober 02 dari
http://aldikarestupramuli.wordpress.com/ 0/2 / 00 /ciri-ciri-mazhab-realisme-dalam-cerpen-%E % 0% matinya-seorang-wartawan-ibu-kota%E % 0% -karya-seno-gumira-ajidarma
،ىقيقعلا بيج ،نراقملا بدأا نم
2 . نمو ،ترقبطلا عا ص ثة يعرمتجااو ةدرصتقاا رصما برراتو
أربو عمتجا خةررتب مدقتة نأ عا صلا اذه نأش .روصعلا رةر ر رركف
3 . بهذما نم ءزج نأ ،عمتجا ريلعلا ي بلا ىإ ىمت ة يدأا لمعلاو
.عمتجا ترقبط نم قبط لكل ى كفلا 24
لا يهو( يب غلا يعقاولا نأ ديب دق )ركة مأو يب غلا ربوروأ تأشن
ادوسلا ةؤ لاو مؤرشتلا عبرطب تزيم و
ة ثك وه كلذ ثعبم نركو . ة بو ضا
لبرقم .مرع لكشب عرضواا روهدتو يعرمتجاا لاوحأا ءوسو ت هظ ،اذه
يكا شاا يعقاولا يك شاا يعقاولرب كلذك ىمستو ) يق شلا ربروأو ،ريسور(
. يب غلا يعقاولا سيةرقمو رعم ضف لا لك افار 25
ىلع رهسفن ض ف عطتست مئرشتما ره ظ ب يب غلا يعقاولا نإ
عقاولا نم رحوتسا ب رصرخ رجه ر بدأ مسر دقف ، ثةدضا ي علا بدأا
24 ،لاه ىم غ دمح ثيدحلا يبدأا دق لا
.د ، ش لاو عبطلل صم اه راد :ة هرقلا( ،ط د ،
،)ت ص 314 -315
25 ، ةوزوب ديمضا دبع قباسلا عجرملا
دق ءربدأا ضعب نرك نإو ، يسريسلا رةراقو يعرمتجاا تاكشم ي علا دومح" ءاؤه نمو يب غلا يعقاولرب مأا ةادب او رأت رأت يذلا "روميت
ل يصصقلا لرمعأ تنرك ثيح يسن فلا يعقاولرب عرضوأ ترحو
يعرمتجا
.ليختلا نم ءيش رهيلع بلغ 26
يه يعقاولا بهذم يبدأا رهتحرس تلبقتسا يب ع لود لوأ نإو
وه صم يعرمتجاا جه لا ءاول لم نم لوأ لعل(( يط شلا لوقة . صم ىإ ىعس يذلا ىسوم ماس نركو .عقاولا ميمصت نفلا روذج ليصأت
م غو لة ب يفيلو ميكرود لثم يسن فلا سردما ءرمعزب كلذ ا رأتم ن ر
. يعرمتجاا ةريحلل رهيف لعف درو عمتجملل سركعنا بدأا نأ ىإ اوبهذ رعدو ،بعشلا مدخ لعجو ،بدأاو ةريضا ب ىسوم ماس طبرو مس ة نأ يكروغ ميسكم ةءا ق ىلع بربكنااو ، بسكش عطرقم ىإ سر لا
26 يملع ةدرم ،") يعقاولا( ي علا بدأا ره رأ و ىركلا يب غلا يبدأا بهاذما" ،رود م دمح
ذخأم 19
وةرم 20014 نم
نع ا بعت قدصأ وهف ،يعشلا حرفكلل قدرص ةروص تربرتك عمتجا
يذلا
ة . يف شيع 27
ره كلو ، يعقاولا رريت نع ىأ م نكة ثةدضا ي علا بدأاو
عمتجا لكرشم روصت لا يعقاولا لب ،مؤرشتلاو يبسلاو شلا يعقاوب تسيل دجو ، رةرفخو را سأ نع فشكت يبدأ ةروص رهزا بإو ، تادرعو ديلرقتو رحك ءا عشلا نم ثك د ع رهاظ ثك د عو ، رص لا فو عمو ،ميها بإ ظف
ميها بإو ،يقح يىي و ،ميكضا قيفوتو ،ظوفح بيج ك صرصقلا نم . سح طو ،ي صما 28
27 ، ةوزوب ديمضا دبع قباسلا عجرملا
، ص 29
28 ،ل يخدلا صرن نب دم ،ثيدحلا يبرعلا بدأا يف
1
ج . ماسقأ ةيعقاولا
مسق ت يعقاولا نأ درق لا ى ة ترهر ا رار ىإ
ثيح نم
يهو ، ي فلا رهصئرصخ :
1 . ةدرقتناا يعقاولا :
ءازإ رةدرقتنا رفقوم فقت اذه هظف عمتجا عرضوأ
كلذكو لاد يتسو كازلرب د ع يسن فلا بدأا ثكأ ريلج بهذما يوتسلوت و يكسيفةوتسود د ع يسو لا بدأا ىل "
1828
-1910 "
ح( ةروهشما صقلا بحرص ءاؤه بنرج ىإو )ملسو ب
ءربدأا عاذ
" ىاوغ يميه يكة مأا بةدأا تيص 1898
-1960 "
ترةاور نمو ."لوبطلا ع قت نم "و " حبلاو خيشلا "
2 . يعيبطلا يعقاولا :
تلمع دقل يعقاولا ذه
بدأا لص قيروت ىلع
نرعتساا عم لركشأ فلتخم يعرمتجاا عقاولا ةوصتل ةريضرب اوز ليما يسن فلا دقتعا اذه ىلعو ة صعلا يبة جتلا مولعلرب " 1840
-1902 "
مسرضا رأا" ة ظن بحرص )دررن ب دولك(و " عاونأا لصأ" ة ظن ةدارإا ة ح نرسنإا ىلع درقتعاا اذه ىفن كلذبو " ئيبلل بنرجا جرتن كولسو سيسرحأو رركفأ نأ رتعاو ،رريتخااو يف يدرماو يواعلا .
3 . يكا شاا يعقاولا :
و يه يسكررما ة ظ لا رهيلع تغط ةدةدج يعقا
رعةو ة ظ لا ذه مد نأ بج بدأا نأ ى تو ، يدأا نفلا ىإ رهضرصمو رهقوقح نع عرفدلرب ، لمرعلا قبطلا نع .
يعقاولا نإ
هز فأ يكا شاا ضررعم يعرمتجاو ي ررت فو ظ ر
يسنرمو لل
يعيبطلا يلرثماو .
29
ا ذه ر عضو اذإ لخدت ةاو لا ذه نأ ر ف عف يعقاولا مرسقأ ىإ ةاو ل
ضررعمو يعرمتجاو ي ررت فو ظ رهز فأ نأ يكا شإا يعقاولا ىإ . يسنرم لل
29 يملع ةدرم ،") يعقاولا( ي علا بدأا ره رأ و ىركلا يب غلا يبدأا بهاذما" ،رود م دمح
ذخأم 19
وةرم 20014 نم
يدر ة يعقاولا بهذم نأ جت تسن صئرصخ عبرأ ىإ
:يلة رم
1 . خأا اذه نأ ،بدأا نع رهمومو رهارعفناو تاذلا درعبإ ةرو اب
بج .مولعلا كلذ يفلن رملثم ،ريعوضوم ريعقاو نوكة نأ
2 . صة يك ، يعرمتجاا ئيبلاو ةريضا ليصرفت لك ليجست ةرو اب يدر ة
.ملعمرك بةدأا 3 . نأ بلطةو ،عقاولا ةوصت ربلس رؤة نوكل ،لريخا درعبإ ىإ وعدة
يعرمتجاا ليلحتلا لح ل
.قيقدلا
4 . در ة اةأ يعقاولا بهذم ي ثتسا ةرو اب ر
لا يبدأا نو فلا ررم رهتلمأ
. يح سماو ةاو لاو صقلا :يهو ، عشلا نف رهيلع ت رآ وأ يسنرمو لا 30
30 ، ةوزوب ديمضا دبع قباسلا عجرملا
ثلاثلا بابلا
ظوفحم بيجن ةمجرت
أ. تأشن و دلوم
ظوفح بيج ىئاور بترك وه
نبا امرك ما ، زةزعلا دبع
نبا
ميها با نبا
،رشربلا دمأ مسا ىلع ظوفح بيج وهف لوأا ما رمأ
،تقولا كلذ هشلا ةداولا بيبط دلو
نم شع ىدرضا رمسةد
مرع 1911 جرت فظؤم بأ يلرمجا ي
ما ديسلا زةزعلا دبع
رشربلا دمأ ميها بإ م ىإ بسن دتم
مأو ة حبلا ظفرحم ديشر ةد ىه
ة عشلا برب طسوتما قبطلا نم لئرع ىإ رهبسن دتمو مطرف ةديسلا ،
رعيم بيت لرب اوترمو اودلو ،نةوخأ و تاوخأ عبرأ خأ وهو .
31
31 ،ى شعلا ىحتف ظوفخم بيجن
: ميلعتلا و ةفاقثلا لوح
،
ط 2 ، ينر بلا ة صما راد :ة هرقلا( ،
يلمجا ظوفح بيج شرع 12
لقتنا تريح ةادب نم رمرع
نم له ة ىكل ، يسربعلا ىإ كلاذ دعب نم خآ ىوتسمو خآ طسو
قلا فرقر يلرمجاو سضاو هزأا ىح نم عضر نأ دعب فرقثلا ة هر
تنرك ئيب دةدجا طسولا عم نم له ة ىكل ص ف ل تحيتأ ، مدقلا يلرمجا رع نع رم لكشب فلت ىذلا مهمرع مه نة خآ رماوقأ مات .
32
س قحتلا 1915
م ى خيشلا برتكب ي يسضا سرد
لصح ثيح ةونرثلا لوأا داؤف سردم سرد ةونرثلا لح ما و يئادتباا س ره م رةرولركبلا ىلع 1930
نس و ، 1930
ة صما عمرجرب قحتلا
بادآا يلكب فسلفلا سرد ثيح )ريلرح ة هرقلا :لوأا داؤف عمرج( س رهيف ج و 1934
. نأ ظوفح بيج كذةو دهعم راةأ سرد
س مرع ةدم )داؤف دهعم( يب علا ىقيسوما 1933
عمرجرب بلرط وهو
:لوقةو ،نونرقلا لآ ىلع فزعلا ىلع بردتو ءر غلا توص نإ
نرك
32 ،ةرو ح ى صم ،ةيرقبعلا ةعا ص نف و ظوفحم بيجن
ط 1 قو شلا راد :ة هرقل( 2008
ص ،)
ايم خيشلا لياف فا شإ تح تسجرما جرد ىلع لوصحلل لجس .
م ،رشرب قزا لا دبع ىفطص ك عم دعب ساردلا لمكة كلو
لخاد يسفن
. لقع 33
سلا ميها بإ ها يطع ةديسلا عم جوزت رمد ع
1954 لوأ
معو ة م 44
نم ثك مه مو سر لا نع جاوز رخ ىفخأ دقو رمرع
بررقأ وت نأ ىإ ،ةزوجعلا ى لي لا عررش شيعيل لقتنا ، 30
سطسغا 2006
مطرف و موثلك مأ :رم ت با ظوفح بيج نرك . .
34
ب . حم بيجن ةايح يف ىهقملا ظوف
نمو ،يعرمتجإا ك حتلا رورح ترفرضإ مه تنرك يهرقما ءربدأ
ءاؤه ة يذلا ؛ظوفح بيج ةدقلا بتركلا ة م نم ثكأ ملقلاو فقومرب نه
33 ص عجا ما سفن 68
ترةاور لك بكلا بتركلا اذهو طق ره ع ىلختة نأ أشة و تباور نع لاؤس نم ثكأ ح ط صيصرقأو ،عرطقإا ضف ة نأ لرمعأ ر هبنو ،قررح
دكؤة ا ن ر نإف ؛رهيف ر قمعت ول لئسأو ترحومط لو ، ةدرصتقإا يعبتلاو .ءا قفلل زري اا ىلع 35
:ظوفح لوقة رمك ىهقما
كر ه نكة .ر لك ر تريح كلذ لبقو ،يرةاور ا بك ارود بعل "
" قادصلا روح وه ىهقما ،يداون
ا دهجا اذه ر ل ادبو ،يهرقما نم ترةاور تريصخش نم ثكلا طقتل
و ،)لي لا قوف ة ر ر( و ،)كن كلا( و ،) يراثلا( صوصخا جو ىلع .راةأ )قدما قرقز( 36
35 ،يدا وذلا ديشر ةركاذلا أفرم يف ظوفحم بيجن ي اقم
، ط 1 بتكم :ة هرقلا( ىوبدم
2008 )
تريح ىهقما :
يسربعلرب يا ع ىهقم و ،
شيجا عررشب متشق ىهقم و ،
سحلب ىورشيفلا ىهقم و ،
قدما قرقز ىهقم ،
و سود فلا ىهقم و ،
ىهقم
ىسكور ،
و كرربرنول ىهقم و ،
سحلب دبع دمأ ىهقم و ،
ربرب ىلع ىهقم
ة حتلرب و ،
. ة حتلرب شةر ىهقم 37
ج . تافلؤمو ةيبدأا لامعأ
بتك نأ كذة ثيح ،ربلرط لازرم وهو برتكلا ظوفح بيج ب ج
ق لوأ س ةونرثلا سردمرب ربلرط لازرم وهو ) ب جتك( ل ص 1927
دقو ،
دأا مسقلرب قحتلا نأ راةأ ر ق كلو ، عشلا برتك ب ج نأ ى كذ برتك ب ج دقو ، فسلفلا لر صرخو بادآا يلكب ساردلل اديهم س قتسا نأ ىإ ، فسلفلا تارقما 1936
برتك ىلع ررصتقاا ىلع
صم نع( ي ررتلا صقلا برتك ىإ أدبو . يسرسأ فصب بدأا مدقلا
37 ى شعلا ىحتف ظوفحم بيجن
: ةفاقثلا لوح ،ميلعتلاو
1
تااقملا :
يطا قمدلاو نةدلا لوح و ،
ة لاو بربشلا لوح و ،
ميلعتلا لوح
فرقثلاو و ،
نةدتلا لوح ف طتلاو
و ، لادعلاو لدعلا لوح و ،
ة حتلا لوح
دقتلاو و ،
ملعلا لوح لمعلاو
مرع ءر يسلا ىإ ي صما شيجا 1967
وينوة ة صما مزها سؤبو ،
1967 .
قحتسما :ءراعأ عست ىهقم اذه لرج لاو ، لفن ق يهو ىهقما
فررع ،نةدبرعلا نةز ،بة غلا ط ،ىد درشر ،تجه دمح :مه خويشلا عم و لاوفلا مرمإ ،نرميلس ح ،خيشلا ليعرمإ :بربش رارو ،
ىمل
.برةد ب ةزو ،ةدرم لا
تريصخش ثاثلا
لا نم يحضأ قبرسلا موكح قلطما طلس
اذ يح ة صما .ك
لا ليعرمإ لخدأ خيش
باذع لو نريبلا نود نجسلا ىإ
ج م هأ نأ دةدش م
نجسلا نم ج كلذ دعبو ، ملسما ناوخإ عر
ةرفكلا ة جأرب موكضا سوسرج نوكيل و ،بةذعت ماب نكل ،
لوتقم
م ىملح فلر كسم يذلا يسريسلا مرظن نأ ةدر
رمتيح ة صما موك
كلذ و ، فختسا يحض تنرك برةد ب ةز ره ق نأ يس جا فر
ليعرمإب
ثار قبرسلا تريصخش
مه روص ت بةذع ل ي صما عمتجمل
.تقولا كلذ
ب . ةياورلا فصو رصا علا نم
ةيلخادلا
ةاو ل يلخادلا ليلح
كن كلا
نم نوكتت ةاو لا نأ ظوفح بيج ل
بولسأاو ، ئيبلاو ، كبضاو ،تريصخشلاو ،عوضوما :يهو يلخادلا صر علا .يوغللا كلذلو ، ةاو لرك يبدأا لرمعأا ليلحتل مدختست صر علا ءاؤهو
صر علا كلت ايلح ثحربلا تلصفو ،ثحبلا اذه صر علا زك ت رمك
:يلة
1 . عوضوما
دعب تشتف نأ سا ةاو لا ليلحتب تمرقو ثحربلا
نأب تطب ت
عوضوما ةروثلا وه ةاو لا ذه يسيئ لا
1952 نأ صم
ةروثلا دعب عا صلا روص 1952
ىإ بةذعتلاو لرقتقاا ، موكضا ةروترتكدو ، ةروهمجا ىإ . ضررعما
2 . تريصخشلا
لا ثحربلا تددح ىملح :مه بربشلا يسيئ لا يصخش
و ،خيشلا ليعرمإ ،ةدرم ةو ثلا يصخشلا رمأو ،برةد ب ةز
،تجه دمحو ،ناوفص دلرخو ، لفن قو ،"رنأ" يصخش :يه ،نرميلس فررع و ،نةدبرعلا نةزو ،بة غلا طو ،ىد درشرو . عمو ،لاوفلا مرمإو
أ. بربشلا ، يسيئ لا يصخشلا
يرور وه :ةدرم ىملح 1952
.بطلا يلك بلرطو ،
يرور وه :خيشلا ليعرمإ 1952
يلك بلرطو ،
.نو قلا ةرور يه :برةد ب ةز 1952
ب . ةو ثلا يصخشلا
:"رنأ" يصخش راوضا ءراعأو ، صرقلا وه
كن كلا
ىهقما قحتسم : لفن ق
كن كلا
،ىد درشر ،تجه دمح :خويشلا لرج لا ،بة غلا ط
مه : عمو ،لاوفلا مرمإ ،نرميلس فررع ،نةدبرعلا نةز راوضا ءراعأو ،ىهقما فظؤم
كن كلا
.
3 . ئيبلا
ئيبلاو ، ينركما ئيبلا يه ،مرسقأ رار ىإ ئيبلا مسق ت رم يعقاو ةاور يه ةاو لا ذه نإو . يعرمتجاا ئيبلاو ، ينرمزلا
ينركما ئيب تنرك . بوتكمو ةدوجوم يعرمتجااو ينرمزلاو
أ. ينركما ئيبلا
رهوأ لا ةاو لا ذه ثادحأا ت ج ،ىهقما
تذفنو يئره فصب كن كلا ة سأ ىإ تممانا" يريح ميمص ة سأا كن كلا ".
12
ب . ينرمزلا ئيبلا
وص ثادحأا ي ج ة شربم ينرمزلا ئيبلا فلؤما ر
س تأدب ةاو لا نأ 1952
ة صما ةروثلا تعقو عة
1952 س و ،
1967 و ليئا سإا ب ب ضا عقو
: يلرتلا ة كفلا ةروصك . صما
لوز م يلهرج ءارو رفل ةروثلرب خةررتلا أدبة" كن كلا ." امرغ ،ص
12
عقو رمد ع ةروص رمك ، صما و ليئ سإا ب ب ضا
. يلرتلا ة كفلا
مرةأ نم كلذ ات رميف ة كفلا ذه بقارأ تلعجو" اذإف ،رهروذج ت عتو رهبناوج تحضو ح ماوعأو مويب 5 موقل مزه خةررتلا ىوتسة ينوة ب علا نم
ةررض قئرقح نع ب ىدما لةوط رب ح نلعيلو ،
كن كلا ".بسحف ليئا سإ ب ا مهسفنأ ب علا ،ص 39
ج . يعرمتجاا ئيبلا فلؤما نكل ندما فلت ةاو لا ثادحأ ت ج
رم رهأ ةدحاوف ةدحاو رهرعمت لرح زهجا د ع تنرك
ةروثلا نع رنر رم خةررتلل رضإا ص عك اا خرؤما ة صما 1952
:ره م ، صماو ليئا سإا ب ب ضاو
1 س ة صما ةروثلا ةاو لا تردح. 1952
2 صماو ليئا سإا ب ب ضا نع ةاو لا تردح. 1967
3 صر لا دبع لرم دهع ةاو لا تردح.
4 . كبضا
ميقتسما كبضا مدختسا فلؤما نأ
(
frogresif kronologis
)
.
ةاو لا ذه بيت ب ثادحأ فلؤما هظ ةروصلا ذه ت هظو .
: رتلا لق لا
عررش ىإ رموة تبهذ . فدرصم كن كلا ىهقما ىإ تةدتها" نرك ترعرس عاب حاصإا بلطت . عرس حاصإ ىدهما ره ظتنأ نأ ىلع تر ق .
ترعرسلا ةدهرشم تقولا ندرهم
ت ثع . فصلا ىلع كركدلا رهض عت لا فحتلاو ىلضاو سل ررص عرسلا كلت ذ مو . تدصقف ىلق ت ىهقما ىلع ،ص كن كلا ".لصفما 5
5 .
ج
Ikbal Al amin ”Kafe-kafe Mesir: Inspirator Revolusi, Sastra, dan Tradisi Sufi”,diakses pada 0 juli 02 dari
1
لا ثةدرحأ ىس ت نأ نكما مرمانا دهع ىلع موق
.مهيلإ ي
م ىأ د ع لوقت يهو لفن ق نر تما ىس ة نأ نكما : بسر
.ص ،كن كلا..."ةروثلرب ر يلع معنأ يذلا ها دمح ل 11
أ قبرسلا تريبأ نم ح هظ
ةوصت ظوف كن كلا ىهقم نع ا
وه ، م نرك
ملكب ، بعتلا ح رعيل ى خأ
نأ . ة ح ةزمر ىهقما
تث رمك يرثلا بربلا
ة يعقاولا صئرصخ نأ عبرأ ىإ يدر
صئرصخ ،
و تدجو ةاو لا ذه
صئرصخ رار ة رمك ،
:ىل
1 . ىإ ةوعدلا نأ ،بدأا نع رهمومو رهارعفناو تاذلا درعبإ ةرو ض
نوكة نأ بج خأا .ريعوضوم ريعقاو
دق ة نأ يعوضوم ظوفح هظ
سلا ب علا رع 1967
قة رمك . لو
كنركلا
:
..لبقتسملل يقربلا ك نو نمثلا عفدن نأ ر يلعو ر مزها دقل ..مهسفنأ ب علا وه يقيقضا ب علا ودع
صتنا دقل لقأا ىلع ب علا فصن
5 ! ينوة
. فما ،ليخدلرب أدبل نةدلا ،نةدلا ،ميظع .ئيش لك وه
! يعويشلا لب ! يطا قومدلا لب ...ب علا نع ةرصولا عف ل .. ة ضا.. ة ضا .. يكا شإا .. يطا قومدلا يكا شاا لق ل .حاصإ غ فتن ب ضرب أدب ل .لبقتسما لولضا ر قتت حاصإرب أدبن لب .رعم نر راا سة نأ بج ةره ا رم ىإ اذكهو "
.. ص كن كلا 104
- 105
2 . ىإ ةوعدلا ليجست ةرو ض
يضا ليصرفت لك يعرمتجاا ئيبلاو ةر
رمك .
تلا نريبلرب يل
:
كن كلا".ءاوخاو قرف لاو نجا كه ة لرب رم ، ةرم او ما ك ص 29
ذه ، يعرمتجإا ةريضا ليصفت لك ظوفح ر وصة قبرسلا تريبأ نم
أا ة لاوح نم أدبة ، صم عقو يذلا تا يغت لك ظوفح يك فيك ظ
ةروثلا 1952 ليئا سإ عم ب ح ىإ ح
1967 .
3 . ةوعدلا نأ بلطةو ،عقاولا ةوصت ربلس رؤة نوكل ،لريخا درعبإ ىإ
ل ا ليلحتلا لح يآا تيبلا .قيقدلا يعرمتجا
رع ضا ظوفح ثداو
سلا 1967
عقاولرب سيلوبلا دوجوب سلا كلت ،لريخا نودب
لوقة رمك ،يفخا
كنركلا
:
..." سيساوجو لوهجا ىوقلا نمز ن حربشأو ءاوها
.ص ،كن كلا.."رره لا 23
برتك يدا وذلا ديشر لوقة رمك
أفرم يف ظوفحم بيجن ي اقم
وه يفخا سيلوبلا نرك صم خةررت نم ة ف ر ل مدقة كن كلا
رفوخ س حو نويعلا شطب فر يذلا حبشلا وه وأ مكرضا أا م
ل . س 40
ى خأا تريبأا و :
لفن ق حو ،لمت ا بربش اب ىهقما .لجأ..." ىردتا
، سفن بضا لثم ىأمظو ةوق قادصلا نأ ىردت او ،يزحأب ةدمرجا سا كلا قمرأو شحولا يرعأو للما ع أ رنأ رمو رهرحصأ ةرجر م ىلع فهلتة نةزح قوشم بلقب تمرصلا سدقما ماآاو عادبإاو سرمضا ةوشن يف حدق تل ،كن كلا..."
.ص 31
ع ظوفح م لكتة تيبلا اذه نم بيغ ن
تريصخش لا
بربش ذه
، ةاو لا قوشم ب بسة
نو عشة نةذلا ثداوح نع ث دحتيل عب م مهأ ،
40 ،يدا وذلا ديشر . !ةركاذلا أفرم يف ظوفحم بيجن ي اقم
سرم و عادبإ .
يك رمأ طرب تسإا ذخأن نأ عيطتسن تيبلا اذه نم
نو عشة نةذلا ثداوح ىلع ءر ب ةاو لا ذه ظوفح . يمويلا ةريضا
لأ جور لوقة رمك ةاور مرتتخاا ملك
كنركلا
: ظوفح بيج
سلا أدبت لا ة صما ةروثلا راوح طيشن يذلا ىدحإ نم دحأ 1952 .م
41
وأ نوماما يه رمإو ظرفلأا تسيل يقيقضا يعقاولاو
ىغب ة لا يعرمتجاا عرضوأاو رةراقلا ا لاو صر صقلا رهءادأ نس نأ
. تصق ره ع رعة رم و ىلع ره ع او رعة نأ سر لا عيطتسة 42
1 . عئاقولا فصو
طساوب ةاو لا اذه نع رعة ،ظوفح ىدة
ضا دعب يعقاولا ثداو
مرع 1952 مرع و
1976 )ليئا سإ ب ح(
اذه م دق يةأر رمك . لمعلا
2Happy Susanto, Karnak Kafe karya najib mahfudz (Jakarta: Pustaka
Alvabet, 00 ), h2
42 ،فيض يقوش ّيبدأا دقّلا يف
ط ، 7 ص ،) يبدأا ترسار دلا بتكم :( 225
،رهيف نوشيعة لا ةروثلا ىإ ة صما عمتجا يسف لا روظ ما حرج ب لا ترعا صلا ىك ظوفح فيك هظة لرح اذهو لاخ نم ث دح
تيصخش تا يغتلا مهتقرفإ تا يغتلل نرسنإا ترفرشتكا .
ترثعبلو يثكلا يلخدلا راوح ب ج مهريح
يصصقلا ميمصتب ف
ة ىذلا عا صلا ردصم ث دحتةو ، يعقاولا صرصقلا ةررهم ىإ لد
ليسوب يرسنإا ىلع يعولا ررهظإب ، يصصق ي ا سإ عاونأ
سرسأ
يرسنإ ظ و ،ةريحلل
ه لا لا ينرسنإا ةروصلا رو ك
م و لا يشحو هظةو .
لا اذهو . ثةدضا ةريضا ضقر تلا لمع
لا ىإ ىدؤة فت
مهر بة
مهيعسلا ليسوب يمرعلا ينرسنإا كلذ نرسنإا ةوصت
نرمزلا .
ق رمك ر تسجرما ياوا ةإ ةديسر تل
(Rosida Erawati,M.Hum)
عوضوما تح ظوفح بيج ةاو لا نع متعما :
سيل يعقاولا
Rosida Erawati “ Narasi revolusi dalam karnak kafe karya najib
mahfudz: yang hilang dan yang kasat”, dalam seminar dan Bedah novel “ Najib
رهرر و ، عرشلا ره ةدة بلرثما ذه لكو ،ذوف لا نكرمأ لاغتساو ىإ وعدةو .رهيلع ءراقلا ليبس درهشتساا
44
1 . لا لاح ة ةيرصملا ةروثلا دعب ةيعامتجاا 1591
ويلوة ةرور 1952
ت ب بس ضا
لر ة صما يعرمتجاا
:ىتآا ص لا ظوفح نريب رمك .ادرسف
.دئوماو ناردجا ح ئيش لك ر ككشو ..." مخاتة فا ا مغر نإ . طو لرض تبجعو مظعتةو ءريشأا ع صة ،ذوف لاو ةوقلا كلم ،قلعتةو
،ميظع رسنإ ر رب شبة ،خو صلا حة بإا نم ح تفرهو لءرات دق يف نرسنإا لرب رم نكلو او قوقح اب ىام لربرم ، ضوعب هرفت ررص قرف لاو نجا كه ة لرب رم ، ةرم او ما ك ص كن كلا".ءاوخاو 29
44 ، دلا دبع برص :ثيدحلا دق لا ءوض يف ةيعادباا ةبرجتلا
اياضقو تاسارد ط ،
1 : صم(
صم يجرخا بتكم 1990
صة ص لا اذه ولا ثداوح نع ظوفح ر و
ره نرع لا يعقا
ي صما عمتجا لاوحأ نم ءزج مهاعب ىإ بة لا ،تقو كلذ
اذهو ، يعرمتجاا لا
ظوفح حدم تيب ة صما لودلا تا يغت نع
هظأ ،كاذ يح اذه
ضا : يتآا ملكب لر
نإ . طو لرض تبجعو "
ع صة ،ذوف لاو ةوقلا كلم ،قلعتةو مظعتةو مخاتة فا ا مغر ."ميظع رسنإ ر رب شبة ،خو صلا حة بإا نم ءريشأا
نمو
: ملك ذه رمك تا يغتلا كلت نع دق لا ظوفح ل ل ئر ر ءارو
ررص ح تفرهو لءرات دق يف نرسنإا لرب رم نكلو ،" هرفت
كه ة لرب رم ، ةرم او ما ك او قوقح اب ىام لربرم ، ضوعب ."ءاوخاو قرف لاو نجا
لودلا م دقت نع ة كفلا ل كشة ص لا اذه
ة ضا مه سيلو ،قلقلرب نو عشة عمت نرك اذإ ةدئرف ره سيل تبرتك ىودعلا دمأ ميها با نريب رمك .عرمتجاا
يرحتلا ةداق ر
ديعن نأو لاغتساا ع م نأ ض فت يعرمتجاا ةروثلا نأ ر لقو ةروثلا : تروثلا نم لك عيبط ب بررات كر ه نركو .ةو ثلا عةزوت
ةروثلا رمأ . يعرمتجاا ةروثلاو يسريسلا ر يلع متح تنرك يعرمتجاا
صن نأ مأ فلتخما ترعرطقلا عم مدط م
لادعلا فرقإ لجأ ن
يعرمتجاا : ينرعم لكب لاغتسا ىلع ءراقلا لجأ نمو ، ميلسلا
ساا ىدرصتقاا لاغت لاغتسااو
.ىعرمتجاا 45
ب . عئاقولا ةيسايسلا
يسريسلا لرضا روصت ةاو لا يسريسلا عئرقولا س ذ م ة صما يسريسلا مرظن ،رهرمز 1952
-1967 م
دبع لرم ةدريقب ة كسعلا رهتكسم . صر لا
45 ،ىودعلا دمأ ميها بإ
،ثيدحلا رصعلا يف يبرعلا ريرحتلا ةداق يموقلا رادلا :ة هرقلا( ،ط د
ص ) ش لاو عربطلل 231
1
لئرسما نع يكح ةاو لا ذه نأ ر ف ع دعب يسريسلا
و ، صم نرتلأسم
ثحربلا رهتصلخا لا صما ةروثلا دعب عا صلا :
ة
1952 ،
و دعب عا صلا س ب ضا
1976 .
1 . ةيرصملا ةروثلا دعب عارصلا 1591
سلا ر ف ع دعب 1952
نم ة صما موكضا غت ،
يكلما ت ردرضا اذهو ، ةروهمجا ىإ ةروثلرب ى مس
1952 رمك .
ليق
رصم ى طو
:
ربلا يكلما مرظ لا ىلع تاق ويلوة ةرور نإ تسسأو ،دئ
و رثةدح رةروهم رمرظن يسريسلا درسفلا ىلع تاق
ولا ئرس لمشيل دتما رمإو ،طقف صم دودح د ع .ي علا نط
46
اذهو ضا ظوفح برتكب بسر ة لر
كنركلا
ح شة رمك ،
يلا ص لرب :ىل
اراوف سرمضا ثعبنا برشلا نكر نمو..." رفل ةروثلرب خةررتلا أدبة مهتة ثكأ د ع . ةدهرك نويقيقضا رهؤر بأ مهإ . امرغ لوز م يلهرج ءارو ريالاو ىراوضاو قزأ مه ثكأ د شتل رهاولو " .ع
ص.كن كلا 12
ة صما عمتجا لاوحأ نع ظوفح رعة ص لا اذه
ويلوة ةروثلا نوهجوتة 1952
و . لا ربش يعقاولا روصلا مه ب
ا ض ع يذلا ذه فلؤم
ىإ ل صويل كلذ رم يح ، ةاو لا
يغتلا ، لاو ش حضاو ض غ مه سيل عررشلا لوح نوفوطة برب
موكض رسوسرج نوكة نأ .
:ى خأا تريبأا و
46 ،ىورملس دمح ىواملس دمحم عم تاراوح :رصم ى طو ظوفحم بيجن
ط ، 1 ، راد :ة هرقلا(
كلت رهررسم بجوتسة ةرور شيعن ر نإ نولوقة..." .تاءر ثتس اا قلاو ة ضرب يحاتلا نم دبا نأو ر
ىإ ولو نون
. ح نآف دةزةوأ رمرع شع رار ةروثلا ىلع ىام نكلو ص ،كن كلا ."تبرر مرظن ىلع قتست نأ ره 20
و ه ص لا اذ وعدة
أ ئررقلا ىإ فلؤما ن
ةروثلا مهفة
ة صما 1952
م عقو لا ، ذ ت
اذ يح .تقولا كل بجو ك
ىمست لا يغتلا ع خيل ينونرقلا ة ضا لذبيل عمتجا ىلع روثلرب نع صةوعلا لرضا ةوصت و .ة تلود يغت
، ظوفح رعد
ضرما تقولا ىإ كذيل ئررقلا ىإ دهع ،عبرسلا ن قلا
لوسر ا
و ه ا مع تقولا كلذ ،برطخا نب
ىوأم نونرق نرك
ل عمتجمل موقلاو ،
نريب رمك . ص لاو ح فلرب نو عشة كلذ
:يآا ص لا
اوعجر نأ اوثبل رمو ح ثكأو ثكأ ءارولا ىإ
قتسا او اوسفر تف لوس لاو برطخا نبا دهع
شبن نع ره نولستة در أ نوج ختسة ىضرما
ص ،كن كلا ."مهرراح 42
سما ظوفح روصة قبرسلا لئرسما ءاوس يناوخإا ب لئ
ةروثلا دعب تعقو لا يموكضاو 1952
دجو روص اذه ،م
كنركلا
حفص 12
:لرق ،
" ةررسيب ىحوت ضررعم تاوصأ راةأ مه عد تدق
ةرذح يناوخإ وأ ف طتم ثبلت ا ره كلو سمره
لمرشلا ةدها عيات نأ ص كن كلا.."
12
ةروثلا دعب 1952
م تعقو صر لا دبع لرم دهع ،
ر لا دبع لرم ر ق . يموكضاو يناوخإا ب لكشما ص
مرع عو كا ح نوكت يناوخإا 1954
.م 47
1. Syamsul, Asep, Demologi Islam Upaya Barat Membasmi Kekuatan
و ، صم سجا تح ليست لا ق ف نم يسريسلا ىإ فيظ تلا
ضررعما يب
ظوفح تريصخشا لئرسولا نم
:ص لا اذه
:خيشلا ليعامسإ
ىسفن دجأ نأ ىلع ها دمأ
.لؤسما لج لا مرمأ ا خأ رمأ،ريلرع توهأتف ءارو نم تأج مكل تتكسأف
:لرقف وه .باو تبلوط اذإ اإ ملكتت ا كاذ د عو تبجأف ىلمعو سو يما نع لأسو
:لأس ؟ناوخأا ىإ تممانا م يعون ة م لوأ تكردأو لاؤسلا با غل تلهذف :قصب تلقو ى هجوما مهتلا .مرةأا نم موة ناوخأا ىإ تممانارم
.ررم دأ ابو ىديس رة بع م لمرعم تنرك !ها ءرشرم رمأ ص فلا تاوف دعب نكلو تأطخأ نأ تكردأ :لأسة عج ف لج لا ؟ناوخإا ىإ تممانا م
:ائرق برجإا تع شف ...تممانا رم
ماكلا نكلو قة طب ضرأا تصغ .عطقنا
بشة رم يفعض ةدحتم ضرأا تعفترا لهذم .ماظلا ناوفص دلرخ باذرم نرع سو ، حسلا ىئارو فقة اردرم نأ دعب رميف ةدرم ىملح رخأ ،ىلع ىمغأ دق نذإ .ىلع ىمغأف ةوقب عفص ىلع م تذخأ ىذلا ماظلا تدجو ..تلفسأا ءرر ب تلق .!باذع نم لرة ةأجف ىهتنا دقو ة جح ،ررظتنا غ ىلعو
سلا نود كما نأ تبر ش قب تعرت كنأ لج
و عمرج ءر بل لص كل نوكت نأ نود
ص ،كن كلا."مه 54
-55
ؤاوتحا ىلع رذعت ربة غ ادهشم تةأ ف ت ظن " ى ة نمك لهو لوأ نأ ى بت ، يلرة س ةروص
،نكرس تمرص وهو يمدق نم قلعم ةدرم ىملح حن تأ رهزف تعج ف رتيم وأ يلع غم ص ،كن كلا":تمغمغو 60
:بايد ب يز
ةد ىهجو س فتة وهو تمصو
:لرق ، يلربلا جحلل ىعج ت اأ ط ش تح يجأ
فيك جح .... إ ةروثلا ءر بأ ن و ر يغ نوكشت
: عر قإ نم رمرم سئرة رنأو ل تلقف .كلذ ىلع كل مسقأو يعويش ر سل
:ضومغب متمتف :ةررسخلل رة ردقت ا هم باذعل ض عم نازنزلا تيمرو و مرنأ و ريحأ نأ ىلع نركف ةأ ما اإ اذأ و لكآ
ص ،كن كلا"!دحاو نركم جرضا ىاقأ 85
يسف لا رعلا لثم عيطتسة
نأ فلؤما لك مأة
س حتفة نأ حج ة ح لاوحأ لك اور وصيل تريصخش ا
قبرسلا تريبأا نم ف عن
تريصخش راثب ظوفح راوح
يذلا عا صلا ر وصة نأ ظوفح عيطتسة راوح كلذبو ، ةاور ذه س ب ضا دعب عقو 1967
ليسوب ثار صخش
:مه تري
إ ،ةدرم ىملح م
ر ليع رةد ب ةز و ،خيشلا رار .ب
صخش تري كضا درهطضإا روص مه ر ه نةذلا ،عمتجا ىإ مو
نولر ة ق ف نوكسم نةذلا يسريسلا مرظن ببسب درهطضإ
يحو .تقولا كلذ موك دسف دق كلذ رم
يسريسلا مرظ لا
و . ة ضا مه سيلو ،يعرمتجاا مرظ لا رهبتكة لا لكشما
ظوفح ةاو لا كلت
بسر م نرمز كلذ عقاولرب يعسلا ،
قاخأا با خ ةوصتل ضا
تر يموك يذلا ط طخمرب بسر ة
دجوة ليسو يعقاولا بهذم نفلا نأ يعقاولا بهذم
. يقاخأا يصوتلا ليصفت و دق ل
تريبأ نع ظوفح بة ى خأ
ب ضا 1967
رمك ،
و ،ئرلا بعشلا بولق نزخا ق حأو" نم ل دعة
،ضرأا د سةو ب الا د ة نأ اإ ةريضا لمأ ترمشلرب قف بولق ىإ كر هو ر ه تصنأ كلو ري طو رعا ص سيل عا صلا نأ كردأ تأدبو ،ح فلاو لاوحأ دشأ ح ىوز ة نطولا نأو ،رصلرخ خآ عا ص مخض نحا رصما لوح مدت
،دئرقعلاو كفلا ذه بقارأ تلعجو
كلذ ات رميف ة
ت عتو رهبناوج تحضو ح ماوعأ و مرةأ نم مزه خةررتلا ىوتسة ينوة مويب اذإف ،رهروذج نأو ،راةأ مه م نة خآ موقل صنو ب علا نم موقل رب ح نلعيلو ، ةررض قئرقح نع سلا كتهيل ءرج ب و مه يب ا مهسفنأ ب علا ب ىدما لةوط كن كلا ".بسحف ليئ سإ ص
39
اولرب ظوفح ر وصة ص لا اذه بيخ نع حض
لمأ
ي صما عمتجا مرع ليئا سإ عم ب ضا مزه ىإ
1967 م
،
1
ا ذهو .بسحف نريب رمك." سك لا" ىمسة لح م
كلذ
برتك
رصم ى طو
:
مسلا نأ د ويلوة ةرور لمأتت حو تكدلا
تر مكض ةرو
يه تنرك ةروثلا ولو ،ر ب تقض لا ترسك لا لك ءارو ببس
ب ح مزه تنركل ةروترتكدلرب يطا قومدلا ر لدبتسا ر نأ 67
اب نميلرب تقفنأ لا ةاما رن ف ولو ثدح ليئ سإ عم نأ ،ررم
ضررعم ىأرو ىوق نرم ب كر ه نوكة نأ نكم نرك
. طرخمرب صبة 49
49 ،ىورملس دمح بيجن
ىواملس دمحم عم تاراوح :رصم ى طو ظوفحم ،
ثارو خا
ولا صئرص ا
يعق ةاو لا ذه يه
:
1 ) ةاو لا ذه لكشما ةوصت ريعوضوم فلؤما ظن .
2 ) ةوصت ة صما عمتجا ةريحو يعرمتجاا ئيبلا لك ليصرفتلرب فلؤما
تقولا كلذ .
3 ) ةوصت لريخا درعبإ يقيقح
عقاولا بعت يبلسلا ف ط رعةو ، .
ب . تاحارتقاا
،يملعلا ثحبلا اذه ءا ق نم ترحا قااو ترقيلعتلا ثحربلا وج ت
ثحبلا اذه نا ثحربلا قيفستو " لمركلا" ملكلا نم اديعب لازرم رعبط
عجارملا رداصملا
أ -ةيبارعلا
.ىودعلا دمأ ميها بإ
يف يبرعلا ريرحتلا ةداق ،ثيدحلا رصعلا
.ط د
، ش لاو عربطلل يموقلا رادلا :ة هرقلا 1958
.
.نو خآو فرعسلا ميها بإ
يبدأا ص لا ليلحت ج ا م
ك شلا :ة هرقلا .ط د ،
،تادةروتلاو قةوستلل ةدحتما يب علا 2010
.
.ليلخ ميها بإ
دق لا دقن يف ةم اسم :دق لا يف جه ملاو ةفقاثملا
.ط د ،
راد :نرمع عةزوتلاو ش لل يواد
2009 .
.ديع سح
ةيبدأو ةيتاذ ةريس ظوفحم بيجن
ط ، 2 ة صما رادلا :ة هرقلا .
، يئر بلا 2006
دمح .رود م
، ب اذمو بدأا
ط 3 رهعبطمو صم اه بتكم : صم . ،
.ت.د
ي علا بدأا ره رأ و ىركلا يب غلا يبدأا بهاذما" ،خخخخخخ ذخأم يملع ةدرم ،") يعقاولا(
19 وةرم 20014 نم
0 www.djelfa.info/vb/showthread.php?=
.ةرو ح ى صم
علا ةعا ص نف و ظوفحم بيجن ،ةيرقب
ط 1 . راد :ة هرقلا
قو شلا 2008
.
ىقيقعلا بيج .
،نراقملا بدأا نم
ج 1 ، ط د . كم :ة هرقلا ولجأا بت
ة صما 1975
.
.ظوفح بيج
،كنركلا
،ة هرقلا صم بيكم :ة هرقلا 1967
.م
.ضوع رون فسوة
،ثيدحلا يبدأا دق لا ةيرظن
:ة هرقلا ، مأا راد
ب -ةيب جأا
Ciri-ciri Mazhab Realisme dalam Cerpen “Matinya seorang wartawan ibu kota” karya seno Gumiro Ajidarma, artikel diakses pada oktober 02 dari http://aldikarestupramuli.wordpress.com/ 0/2 / 00 /ciri-ciri-mazhab-realisme-dalam-cerpen-%E % 0% matinya-seorang-wartawan-ibu-kota%E % 0% -karya-seno-gumira-ajidarma. Susanto, Happy, Karnak Kafe karya najib mahfudz, Jakarta: Pustaka Alvabet,
00 .
Kamil, Syukron. Najib Mahfudz:sastra islam dan politik study semiotik terhadap novel Aulad Haratina, Jakarta: Dian Rakyat, 02 .
Kafe-kafe Mesir: Inspirator Revolusi, Sastra, dan Tradisi Sufi, diakses pada 0 juli 02 dari
https://www.mailarchive.com/ikbal_alamien@yahoogroups.com/msg 002 .html.
Mahayana, Maman S. Jawaban Sastra Indonesia Sebuah Orientasi Kritik.
Jakarta Timur: Bening Publishing, 00 .
Muzakki, Ahmad. Kesusastraan Arab Pengantar Teori dan Terapan. Jogjakarta: Ar-Ruzz, 00 .
Rosida Erawati “ Narasi revolusi dalam karnak kafe karya najib mahfudz: yang hilang dan yang kasat”, dalam seminar dan Bedah novel “ Najib
Mahfudz dan Suara-Suara Revolusi” BEMF Dirasat Islamiyah dan HMJ Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia fakultas Ilmu Tarbiyah dan keguruan UIN Jakarta, juni 02 .
Syamsul, Asep, Demologi Islam Upaya Barat Membasmi Kekuatan Islam.
