Selanjutnya

\

\.

I: .

.I

,,-.

Le

Conseil des Ministres

de la Republique Populaire de Pologne

a

tous ceux qui ces Presentes Lettres verront

fait savoir ce qui suit:

Un Accord concernant les echan0es commerciaux et

le reglement des payements devant etre conclu entre le

Gou-vernement Polonais et le GouGou-vernement Indonesien, Monsieur

J

UP. K I

E

W I C Z Jerzy,

Directeur de oopartement au Ministere

du

Commerce

Exterieur,

est norn.me et constitue en qualite de Delegue

Pleni-potentiaire du Gouvernement de la Republique Populaire

de

Polo8ne, muni de pleins pouvoirs pour signer avec le

ou

lcs

Reprcsentants du Gouvernement de la Republique d'Indonesie ,

dument autorises

a

cet effet, l'Accord susnentionne.

En

Foi

de

Quoi les

Presentes

lui ete delivrees

pour valoir ce que de <h'oit.

Fait

a

Varso

e,

le

-/-f'

fevrier

1953.

PRESI DENT

DU

C01iSE_;I_Jt Db.8

ＮｍｉｾＧｉﾷｒｅｓ＠

Signed

Signed

MINIS'11RE DES AFFAIRES

E'I'RA.N

GERES

• I

/ l

1.{l '

t

rO

..

g;ro,de ·

&

ｾ｡ｾｭ･ｮ｢＠

ｾ･･ｭ･ｮｬＮ＠

..

PAYMENTS AGREEMENT

BETWEEN

THE REPUBLIC OF INDONESIA

Al ID

THE POLISH PEOPLE'S REPUBLIC

With a view to facilitate and re gulate all authorized

current payments between the Republic of Indonesia and the Polish People's epublic, the Indonesian Government on the one part and

the Polish Government on the other part have come to the following

agreement :

Article 1

All current payments enumerated in Article

4

of this

Agreement between Indonesia and Poland shall be effected in pounds sterling in accordance with the stipulations of this Agreement.

Article 2

For this purpose De Javasche Bank, acting on behalf of the Government of the Republic of Ind onesia will open in the name of the Narodowy Bank Polski, acting on behalf of the Government of the Polish People's Republic a non-interest bearing account ih pounds· sterling styled tt Polish Account 0•

The Narodowy Bank Polski, acting on behalf of the Government of the Polish People's Republic, will open in the name of De Javasche Bank, acting on behalf of the Government of the rlepublic of Indonesia a non-interest bearing account in pounds sterling styled 11 _Indonesian Account 11 •

•

All authorized current payments from Indonesia to Poland as enumerated in Article

4

effected by order of authorized Foreign Exchange Banks in Indonesia, shall be debited to the 11 _Indonesian

Account 11 _{with the Narodowy Bank Polski. On the same day the entry} is made the Narodowy Bank Polski shall forward to De Javasche Bank an advice of debit in respect of the ｰ｡ｾＭｭ･ｮｴ＠ effected.

All authorized current payments from Poland to Indonesia as enumerated in Article 11. effected b y order of authorized Foreign l!:xchange Banks in l)oland shall be debited to the 11 _{Polish Account n}

with De Javasche Bank. On the same day the entry is n1ade De Javasche Bank shall forward to the Narodowy Bank Polski an advice of debit in respect of the payraent effected.

2

Article

4

The fo llowine: paym1· n ts sht3ll be considered as current payments:

1. payments for de li verie,s of 5:00ds from Indonesia to Poland and

for deli veri e3 of goods form Poland to Ind,""'ne . · i a, incl1lding transit tr an s-actions;

2. expenses of ｾ ＱＱ＠ kinds in connection with the exchange of goo<ls, such as transport cliarges, insuran ce, arbitration awards, ware-ho1J.sing and cuRtoms fees, ni.anufactllring, processing, repair and o t'rier eos ts;

3 . .

other curr ent p ayments are :

a. eYpenses and profits of transit transactions; b . harbour and ｣｡ｾ｡ｬ＠ dues;

c. rights and emoluments of patents, licences, trade marks and other rights;

d . expenses of commercial representation, adverti.sine;, commission, r emuneration and brokeraee ;

e . other payments on which the two Banks of Issue may agree.

Above mentioned payments sball be submitted to the Foreign Fxcl-ianee .Control re gulations in force durinc the ralidity of this Acreement in In j onesia and in Poland respectively.

Article

5

If at any time the "Indonesian Account" and the "Polish Account" show an overall net-balance in exces 8 of £ 200, OCO (two hundred thousand pounds sterline), such exce3s shall on demand of the creditor bank be puid immedia Ｑ ｾ･ｬｹ＠ by tho debtor be..nk in effective pounds sterling to the creditor bank.

Article

6

For the purpose of this Agreement all contracts and invoices relating to trade between Indonesia and Poland shall be expressed in pounds sterling.

If within the frame-uork of this Agreement in exceptional

cases such as : consignments, auctions, fairs etc., Rupiahs or Liloty•s must be used in s11ch documents , conversion into pounds sterling shall

take place at the for the creditor most favourable applicable official exch un{Se rate of pounds sterling quoted by De Javasche Bank or the Narodowy Bank Polski respectively.

If any other currency is used in such docUTients it shall be converted ｾｮｾ ｯ＠ pounds ｳｴ･ｲｬｩｮ ｾ＠ at t he official medium rate of exchange practised ｾｹ＠ the creditor bank on the day of payments .

Article

7.

All payments for goods will be effected in -che form of

do curnen t.:.try Letters of Credit ,y order of au thor·ized Foreicn Exchange 3anks in both countries.

As ••••••

.

-

·. ｾ＠ ". .

.

3

As the case may be the n Indonesian Account or the 11 _?olish

Account n shall be debited at the moment when payments are effectuat-ed under such creffectuat-edits.

reither the Narodowy Bank Polski nor De Javasche Bank will make any charges for services regarding the maintenance of the

11 _{Indonesian Account} 11 _{and the} 11 _{Polish Account} 11 _{respectively.}

Article

8

De Javasehe Bank and the Narodowy Bank Polski shall by mutual agreement, establish all technical details necessary to the

effective functioning of the present ae;reement.

Article

9

A. Settlement of the Accounts shall take place annually as of

the ＳｯｴｾＱ＠ April unless se t;tlement is waived by the creditor in

viri ting before the 1st hay .

B. A."'or the purpose of establis1.1ing the net-balance the total of the debit entries made into the 11 _{Indonesian Account} 11 _{on account}

of effective payments and the total of the debit entries made into the 11 _{olish ccount n on account of effective payments, as}

evidenced by the respective statements of the accounts as of 30th April of each annual period, will be off set against each other and the resultine net-balance will be settled in accor>dance with the stipulations paragraph C below .

C. The net-balance of the accounts determined in accordance with the provisions para.graph A and paragraph B above shall be settled by the debtor either by means of additional exports of goods agreed upon between the Contracting Parties or by transfer of effective pounds sterling at the election of the creditor.

D. In the event settlement is made by goods, delivery of such goods shall be made aa soon as possible but not later than

6

(six) months after the order has been placed; in t h e event of ｳ･ｴｾｬ･ｭ･ｮｴ＠

by monetary transfer, sucn transfer shall take place on demand of the creditor as soon as possible but no:b later than 30 (thirty) days after the demand is made .

Article 10

L""l the event of termination of this Agreement , the followiri..g stipulations will be in force :

A. The net-balance of the accounts determined in accordance with the provisions of Article

9

paragr-aph B as of the effective date of termination shall be settled in accordance with the provisions of Article

9

paragraph C.

·,·.

B. After settlement in accordance with paragraph A of this Article only payments lU1der contracts end commitments outstanding on the effective date of the termination of this Agreement for which

payments the provisions of this Agreement s h all remain valid, shall be permitted to be entered into accounts which will _{be reopened for}

t ;1is purpose only.

c.

However , the settlement of the outstanding contracts and

comr1i tments, payment of which will not have been completed wi thin a period of three months after the effective date of the termination of this Agreement shall be re-negotiated by both parties as to the i mplementation of the payments thereof, with due regard to the terms and conditions of the underlying contracts.

D. The net-balance of the reopened accounts as of the end of the t h ird month after the e f fective chte of the t ermination of this Agreement, as far as accrued in accordance with p 2ra.graph B of this Article , shall be due and paye.ble on demand in effective p ounds sterling , with in fourteen days.

Article 11

This Ae;reement s hall remain in f orce for a period of one ｾｲ･｡ｲ Ｎ＠ In case neither of the Parties s 'riall have given n otice three months before the expi;riat:;ion of t h e said period of its intentio n to terminate

the Agr-eement, it will b y tacit illlderstanding be prolonged eac'l-i time for another period of one year.

The provisions set forth above shall be provisionally applied retroactively from 1st May

1953

and shall definitely come into force after exchange of notes to that effect between the two Governments.

DONE and signed, in duplicate , i n English , either copy being authentic , i n Djakarta , on t his day, the sixth of I-ra y ,

1 953.

For the Government of For the Government of

ｴ ｾ･＠ Republic of Indonesia, t he Polish Peop111_{s Republic,}

Signed

Signed

DELEGATION OF THE

REPUBLIC OF INDON"",ci;SIA Letter l o . 1.

Djakarta , May

6

,

1553 ·

Dear i·lr. Jurkiewicz,

., ith reference to Article 1 of the 'fradc

ａ｣Ｎｾ ｲ ･｣ｭ･ｮ＠ t concluded to - day it has been acreed that as

one of the desirable mcL,sures to facilitate and in tcnsify the exchanGc of Polish and Indonesian products, would

be to establish trade representati ons in Poland , respe ctivel y in Indonesia .

In view of the above both Dcle&ations will recommend to their respective Governments that trade r epresen t at ives b appointed as soon as possible .

I should be e ra tei'ul to have your

confirmation tha t 0his letter correctl y sets out the understanc..in[_ reached betwot:;n our two Dele[ations .

［Ｎｾ ｲ Ｎ＠ Jerzy Jurkiewicz

Chairmmi of the Polish Delegation,

DJAh.ARTA .

Yours sincerely

Signed

(tfrnarjadi)

D ,L G._TION

o·:i

TH:' POLI 'H

PEOPL 1 ; ｮｾｐｕｌｌｉｃ＠

D .J fu."_:1 T li..

Dear I..r. Umar j adi,

Djakarta, May

6

,

195.?.

I have tl-te honour to ac1mowlede;e receipt of

your lett e r of to-day reading as follows

11 _{Hi th reference to Article 1 of the Trade Agreement}

11 _{concluded today i t has been agreed that as one of the}

" desirable measures to facilitate and intensify the

" exchange of Polish and Indonesian products , would be to

" establish trade representations in Poland, respectively

11 _{in Indonesia".}

11 _{In view of tbe above both Delegations will}

recom-11 mend to their respective Governments that trade

reprezent-11 atives be appointed as soon as possible" .

I con.:'irm that your letter correctly sets out

the understanding reached between us.

Ur . UNJ\RJADI

crr..rm.m

OF TFIT' INDOWf<: _, I;JT DELt.:Gi.TION

DJAKARTA

Yours sincerely,

Signed

DELEGATION OF THE

REPUBLIC OF INDONEJIA .

Dear Hr . Jurkiewicz,

Letter Ko .

3

Djakarta, :May

6, 1953 .

In the course of our negotiations it has been agreed, that in view of the potential possibilities the exchange of goods between both countries can reach a far lare;er volume than specified in the present Agreement .

Considering this the Government of the Republic of Indonesia is in principal prepared to grant licences for additional exports of the goods mentioned in List I which will be covered either by additional exports of Polish goods as mentioned in List II or by payments in effective pound sterling or in any other way acceptable to the Indonesian Government.

I should be grateful to have your confirmation

that this letter correctly sets out the understanding reached between our two Delegation .

Nr . Jerzy Jurkiewicz Chairman of the Polish Delegation,

DJAKAHTA .

Yours sincerely,

/}

Signed

Umarjaai J

DELEGATION OF THE POLISH

PEOPLE'S REPUBLIC

DJAKARTA

Dear

Mr.

Umarjadi,

Letter No.

4

Djakarta, Nay

6

,

1953 •

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of to-day reading as follows :

n

In

the course of our negotiations it has been agreed,

11 _{that in view of the potential possibilities the exchange}

11 _{of goods between both countries can reach a far larger}

11 _{volume than specified in the present Agreement.}

11 _{Considering this the Governr'l.ent of the Republic of}

11 _{Indonesia is in princi:pal prepared to . grant licences for}

11 _{additional exports of the goods mentioned in List I which}

u will be covered either by additional exports of Polish

n goods as mentioned in List II or by payments in effec t;ive

11 _{pound sterling or in any other way acceptable to the} 11 _{Indonesian Goverrnnent ."}

I confirm that your let;ter correctly sets out the understanding reached between us.

Mr. UMARJADI

CHAIRNAH OF THE I NDONC;SIAN

DEIEGA'rION

DJAKARI1A

Yours ｳｩｮｾ･ｬｹＬ＠

Signed

/ / JERZY ｾｭＺｉｾ｣ｺ＠ J

f'IAI RHA1:l 07 Tl-"E POLISH

DELEGATION OF THE POLISH PEOPLE'S REfUBLIC

DJAKARTA.

Letter No.

5.

Dja<: arta, May

6, 1953·

Dear

Mr.

Umarjadi,

With reference to Article 10 of the Trade Agreement concluded to-day it has been agreed that the provisions of this Agreement shall be automatically applied to transactions concluded between Indoneslan and Polish firms and enterprises for which export or import licences hav.e been issu ed during our present negotiations.

I should be grateful to have your confirmation that this letter correctly sets out the underst.anding reached between our two

Delegations.

Mr. UMARJ ADI

CHAIRMAN OF THE INDONESIAN

DELEGATION

DJAKARTA.

Yours sinceref.i.y

Signed

( Jffi'ZY JUR}\IEWI7

CHAIRMAN OF THE POLISH

•

ｄｅｌ ＺＧ ｇｬｬＮｔｉｏＺｩＺ ｾ＠ 01'' THE

R= PUELIC OF ｉｎｄｏｎ ｅｾ ｉａＮ＠

.. -

.

ｾ＠

-Letter No .

6

ｄｪ｡ｾ｡ｲｴ｡ Ｌ＠ May

6,

1953.

Dear I·J.r . Jurkiewicz,

I have the honour to acknowledge receipt

of your letter of to -day readine as follows :

11 _{Hi th reference to Article}

io

_{of the Tu>ade}

11 _{A',recment concluded to - day i t has been agreed}

11 _{that the provisions of this ａ･Ｚｲ･｣ ｾ Ｑ･ｮｴ＠ shal l be}

11 _{autor.iaticall y applied to transactions concluded}

11

between Indone :; ian and Polish firms n.ncl

11 _{enterprises for wh ich export or import licences}

11 _{have been issued durint:; our present neg otiations'.'}

I confirm that your letter correctly

sets out the 1mderstandlng r eached between us .

Yours,/ s incerEfi!-y

Signed

\01 1:·.R ｊ ＮＭｩ ｾ＠ I )

CH.'1.IRI·rnH OE•1 _THE

INDCr i:v IAN

D_L, · Gii TI 0N

r .r • JERZ y J1JRKI FWI CZ

CHAIRLAN OF ｦｩ ｴ ｾ＠ POLI.JR

D:::LEGA TI ON

'

D:CT.F.GA TION OF Tl-E

R3PUBLIC OF INDOHEvIA .

Dear Mr . Jurkiewicz,

Letter No .

7

Djakarta, May

6,

195.5 .

With reference to the Article 9 and 10 of the Payments Agreement concluded in Djakarta to-day, I have the honour to request you to confirm the following understanding reached between our two Delegations:

The overall net - balance of the "Indonesian Account" and the "Polish Account" established in accordance with the

provisions of Article 9 - A and B and 10 - A of above mentioned

ａ ｾ ｲ･･ｭ･ｮｴ＠ will be transferred to the debit of a new account in

the nRme of the debtor bank , uhich account shall be redeemable only with the proceeds of additional deliveries of goods agreed upon by the two Contracting Parties or by transfer of effective pounds s terli:1g by the debtor to the creditor in accorda.rice with the provisions of Article

9- C

of auove mentioned Agreement .

In this connection it has been agreed that araounts reserved in the new account for the afore - mentioned additional

export of f!,Oods , delivery of which is not effectuated uithin six months from the date the order was placed by the creditor, shall be p e:. yabl e on de m0nd of the creditor in effective pounds

sterling . In ca3e the payments As reemont uill be still in force by then, tl-ie relative transactions will be settled through

the "Indonesian Account" or "Polish Account" as the case may

be in case the Payments Agreer.- ent will have been terminated

by then , the relative transactions 1·rill be settled in

effective poundu sterlinG .

Mr .

Jmz;_

Jlffih.IE".rICZ

CHJ--.lRLi.H OF THE POLI _, H .

ｄ Ｚｃ ｌ ＮＺＺＺｇ ａ ｾ ｐｉｃｎ＠

DJ i K.ilRT .. .. .

Yours ｾｩｮ｣･ｲｾｬｹ Ｌ＠

Signed

c

ｄｾＭ［ＭＬ＠

r.!.'I·ro:,-

OF .dL.:.: POLr· I

P .hPL · ' p, ;rlJBLIC L tter .Jo .

8

Djakarta, May

6

,

1953·

Dear Ur . Umarjadi ,

I have the honour to ｡｣ｫｬＱｯｷｬ｣､ｴｾ･＠ receipt of

your lotter of ｴｯ Ｍ ､｡ｾｲ＠ ｲ｣｡､ｩｮ ＢＧ ﾷｾ＠ as follows:

rr i th r fcrencc to tho Article

9

and 10 of the

"Pay:rr1cnts Arr .JYrlcnt co nclud d ln Djakarta to - day, I

"have thi .... honour to rcques t you to confirm the followinr

rrundcrstc:ndin_:._ roachoa botwocn our t i-o :Jeler:ations:

"Tho ov rall net -bal a.1. C(, of t11c "Indonesian L. ccoun ·c"

"and the ''Polish ｲ｟ ｣｣ｯｵｮｾＢ＠ c.sta"i)lishcd in accordanc

"with tno pro vis ions of ... r :;:t. cl c.

9- -

ana 3 and l o - _

'of a"',Jovc m _1 tioned 1F'r · e!rl n t ｾＭｊｩｬｬ＠ be transf rrcd to

1

tYiE-ch.,oi t of a n H account in tho ne:_ine of ｴＮﾣＱｾ＠

c

cbtor

"bank , which account ::.ha.l l be rid ｯｭ｡｢ｬｾ＠ only with th

"p1,oc eds of acidi tional de;li\Tl;ri .J of' :oods ｡ ＭＭｾ ｲﾷ｣ＱＮＮＮ､＠

'u non by L_u tuo Contractin _; Parties or· by ｴｲ ｾ＠ .. nsfGr

"of cff ctivc ｰｯｵｮ､ｾ＠ ｳｴ｣ｲﾷｬｩｮ ｾ＠ b,/ the acotor to thu

"creditor in accoraanc ... 1 ith ｴｨｾ＠ pr·ovisions of 1trti cle

"9 - C

of above m ... :ntion d l!..t=rem1ent .

"In this connection i t has been a reed that amount;s

"re:'.:Jervcd in the new account for tho afor - mentioned

"additional xpor t of c::oods, delivery of which is not

"effectuat d within ｾ ｩｸ＠ months fror11 the date tho ordor

"was placed by thv crodi tor , ｳｨＧＢＧｾｬｬ＠ be: pu:7ablc on d nu-aid

"of the· crodi ·cor i ·n eff ,ctiv'"' pounds starling .

"In cas e t11e Payru:.mh; L['"rcv-·1ent Hill be still in force

"bJr then, th i·elc-.J.tivc transactions will b e sett l_,d

"thr·vu h thL Ｇｉｮ｣ｩｯｾＱＰＮｾＮｩﾷ＠ n Accoun t" or apolish Account''

"as the case y1ay be in ca . ..;e ｴ ｾｬｃ＠ Po..:m1E;nt .d. _1,.., onent will have

11_{0uvll t orminc. teu D.f th0:1., th..., rcla}

Li Ve tr--11sac CiOYlS

"will be s e ttl .... d in ef 1' . c ui IJ r.., pounds s tei·lin. ·•

I confir:.1 thb G your lut cer corr•vctly suts

ou 0 the under.:> ta.no ins r ached b . twoc:1 us .

Yours,

su<2,ul

v .

D::.:LEG.l\ 'IT Or CP ﾷｲｾ＠

•,

: .• .. •" ｾ＠ '

Letter J.To .

9 .

P ｾ＿ｬｩ＠ "LIC ｏｾ＠ IUDONt< IA .

Djakarta, hay

6,

1953 .

Dear I

:r .

Jur•kiewicz ,

· 1:1 th refereEce to Articl =-

4

sub 3 - d ,

regardin,: expenses of cornrnercial representation , of the Payments P.[.;re e11en t concluded to - day, I have the honour

to request you to confirrri the followine understan.ding reached be tween our two Delegations:

a . eYpenses of ::.nciden t e.l journeys of

commercial delet.,ates and representa tives of irnport - and export- firms from Poland

to Indonesia or from Indonesia to Poland shall be effected :i.n accord an ce with the stipulations of the above-mentioned Ae;reement up to£ .

7.-

(seven pounds sterling) per day and per pers on .

b . expenses for the maintenance of the official permanent trade r epresentation in Warsaw and in Djakarta shall be

effe cted in accordance with the stipulations of the above r.1entioned

Lr:reement up to£ . 2 . 000 .- (two thousand

pounds s terline) per month .

The surn covers salaries and main tenance of the office , routi ne expenses , etc .

c . Both Parties will apply the most

favourab l e appli c able official e x change rates for pounds sterling prevailing on the day of execution of the payuent order .

Yours s incerely,

Signed

- - ; I

( Ui·Li.i.R.JitDI )

CHAIPL.H!r OF TH ... INDCN_l!; ... Ii-1.N

Lr . JEF.ZY .ruma 1..:.:I CZ CHAIRLAN OP ｔｈｊｾ＠ POLI ｾｈ＠

DI<"J1Ti'G.c• T:r OH

DELEGATION OF THE POLISH PEOPLE'S REPUBLIC

Letter No. 10.

. DJAKARTA • .

Djakarta, May

6,

1953.

Dear Mr. Umarjadi,

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of to-day reading as follows:

"With reference to Article

4

sub 3-d, regarding expenses

11_{of commercial representation, o:f the Payments Agreement}

"concluded to-day, I have the honour to request you to "confirm the following understanding reached between our

11_{two Delegations:}

"a•

"

II II

"

II II

expenses of incidental journeys of commercial delegates and representatives of import- and export-firms from Poland to Indonesia or from Indonesia to Poland shall be effected in

accordance with the stipulations of the above-mentioned Agreement up to £.

7 .-.

(seven Pouma Sterline ) per day and per person.

11_{b. expenses for the maintenance of the official}

II

"

11

"

"

"

"c • II

"

ti

permanent trade representation in Warsaw and in Djakarta shall be effected in accordance with the stipulation.a of. the above mentioned Agreement up to £. 2.000.-. (two thousand

Pounds Sterling) per month, .

The sum covers salaries and ma int.enance of the off ice, routine expenses, etc.

Both Parties will apply the most favourable applicable official exchange rates for Pounds St erling prevailling. on the day of execution of' the payment order."

I confirm that your letter correctly sets out the understanding reached between us.

Mr.

UMARJADI

CHAIRMAN

OF THE

INDONESIAN DELEGATION DJAKARTA.

Yours ｳｩｮ｣ Ｌ ｾｲｽＧｩｹ＠

Signed

ytERiY

ｊｕｒｋｾｉｃｚｊ＠

ｾｈａｉｒｍａｎ＠

OF THE _,6Lr SH

Lett r No.

11.

DELBGATIOH ｯ Ｚ ｾ＠ TH:!; POLI 3H

ｰＺｾｏｐ ｌ ［［｟＠ I I J R .LPUBLIC

Hr. UHAR J! .DI

Djakarta, May

6

,

1953·

Dear I·1r • Fmar j adi ,

In the course of our nc [_:otiations

i t has beon acrced , th&..t the Govcr1m1ents of both

countries woul d extend to ea ch o thcr bcrthin;_ and

btmkcrinG facilities as a r c avai l ab l e at the ir

re spe c ti re PortL; for ｯ ｣ ｾ｡ｮ＠ e o i nL· :shi p 8 with a

vi ow to fo.s ter inc; ana dcve lo pin [ trad e be two en

t ho t wo co untries .

I shoul d be ._ r at eful to have your

confirma tion that this l et t er corr e ctl y sets out

tho unde r::itandi n z· re ached betwo n our t wo

De l e ·a ti ons .

Yours s in c eAf y

Signed

F ....

Y

JU

.Krp!.n:

｣ｾＩ＠

) r .i1.I R1u1.H 01<' _,_'H

ｾ＠ ｾ＠

.·H

D:_ L. ｾｇＢﾷ＠ .. TI01·T .

CHAL-1'.I ｾ､Ｎｊ＠ OP TH' · I hDOEF _j_ .N

D : L SG.fl. · _'l ON

DELEnATION OF ｔｈ ｾ＠

IUPUBLIC O.r•' DDON:C:SIA

Letter No . 12

Djakarta , May

6

,

1953·

Dear Hr . Jurkiewicz,

I have the honour to acknowledge receipt of

your letter of to-day readins as follows :

11 _{In the course of our negotiations it has been agreed,}

u that the Governments of both countries would extend to

11 _{each other berth ing and bunkering facilities as are}

11 _{available at their respective Ports for ocean going sh ips}

11 _{with a view to fostering and developing trade between}

n the two countries."

I confirm that your letter correctly sets out the understanding reached between us.

Nr . J ER ZY JURiIIEWICZ Cti..AI RHAN OF THE POLIS:1

DELEGA'l'ION

DJAKARTA

Yours sincerely

Signed

( UHARJADI ) CE.AIRE.AN OP THE

'

DELEGATION OF THE RWPU3LIC OF INDONESIA .

CONFIDENTIAL

Letter No .

13.

Djakarta , I··ay

6, 1953.

Dear Mr. Jurkiewicz,

In the cours e of our neeotiations the

ｉｮ､ｯｾ･ｳｩ｡ｮ＠ Delegation raised the question of

transit-transactions by whi ch is understood the imports of goods from Poland to Indonesia to be delivered or ree xported to a ｾｨｩｲ､＠ country.

Understanding has been reached between the two Parties to t he effect that the tran3it - transactions , if approved by the auth orities o r both sides , will form part of the Trade and Pa"Jrrnents Agreemen t concluded on

May

6, 195.5 .

It is further agreed that the transit-transactions amountinz to the value of Br . £ J!-50 . 000

( fo ur hundred and fifty thousand pounds sterling) shall cover the followinr commodities:

a . Coal

b. Grains including : Whea t, Barley, Oats , Rye , Malt, Maize, etc. c. Sawed and Un sawed Timuer , i ncludi n e;

Railway- s lee pe rs, etc .

The total amoun t mentioned above has been

included in List II under item lliscellaneous.

I sha ll be gr a teful to have your confirmation that the above correctly sets out the understanding re a ched between our two Delegations .

V r • JEiI _, Y ,JURIIT FWT CZ

ｃｆｊＬＮｉｆＮｊ ｾ ｈｎ＠ O'S' T!-IE PCLI..H

D ｾｌｅｇａ ｔ＠ J. ON

DJA1\.ARTA

Yours sin cerpj. y

Signed

-UFARJAr5I

cq_

IPrtAN OF rF-IE INDOHE,') IPJiT

ｃｏｉ｜Ｎｆｉｄｾｔｉａｌ＠

DELEGATION OF T3E POLISH

PEOPLE ' S REPUBLIC

DJAKA.RTA

Dear Nr . Umarjadi ,

Letter No . ＱＱｾ＠

Djakarta, May

6

,

1953

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of to - day reading as follows :

11 _{In the course of our negotiations the Indonesian}

11 _{Delegation raised the question of transit- transactions}

n b:,r which is understood the imports of goods from Poland

11 _{to Indonesia to be delivered or reexported to a t !iird} 11 _{country .} 11

11 _{Understanding has been reached between the two Parties to}

u the effect that the transit - transactions , if approved by

11 _{the authorities of both sides, will form part of the Trade}

11 _{and Payments Agreemenb concluded on May}

6, 1953 .

11

11 _{It is further agreed that the transit - transactions am.ountini}

11 _{to the value of Br . £ 450 . 000 (four hundred and fifty}

11 _{t!1ousand pounds sterling) shall cover the following}

11 _{commodities :}

" a . Coal

11 _{b. Grains including : Wheat , Barley, Oats ,}

- Rye , !'-alt , Maize , etc.

11 _{c . Saued and Unsawed Timber , including}

Railway- sleepers , etc .

11 _{The total amount mert ioned above has been included in}

11 _{List I I under item !-Iiscellaneous .}

I confirr,1 tha t your letter correctly sets out the understanding reached between us .

Mr . ill1ARJADI

CHAIBMAN OF T}IB I 1{)QNESIAN

DELEGATIOJJ .JJ.\RktTA

Yours since.r>ely

Signed

ｾｉｾｾＩ＠

g/)'Ull!AN OF Tfil. ;oysH