汉语趋向补语“起来”的引申意义在印尼语的翻译方式.

万隆玛拉拿达基督教大学文学院中文本科 业论文

Universitas Kristen Maranatha

中文摘要

众所周知，近年来在印尼学习汉语 用汉语说话的人 来 多，所以想了解

汉语，尤其是汉语语法增多 汉语的语法很有意思， 不少的人想研究 个方面，例

如汉语 向补语 起来 汉语 向补语除了表示动作的 向以外， 特 是复合

向补语， 有 较特殊的意义， 即 向补语不表示 向， 而表示其他引申的意义

本论文给大家提供汉语 向补语 起来 的一些引申意义在印尼语中对应

词 从分析的结果大家可以了解 起来 在印尼语中的对应词 特点以及规律 笔

者研究 个题目的目的是为了给汉语学习者， 特 是在玛拉拿达基督教大学文学院

中文系本科学习的学生提供一些关于汉语 向补语 起来 的资料

关键词： 向补语 起来 引申意义 对应词

万隆玛拉拿达基督教大学文学院中文本科 业论文

Universitas Kristen Maranatha

Abstrak

Dilatar belakangi oleh pesatnya kemajuan bahasa Mandarin di Indonesia yang

ditandai dengan menjamurnya pengguna bahasa dan keingintahuan yang besar terhadap

bahasa tersebut beberapa tahun belakangan, pembahasan dengan tema padanan kata bahasa

Mandarin ke dalam Bahasa Indonesia menjadi masalah yang menarik untuk dibahas, salah

satunya adalah pelengkap penunjuk arah “qilai”. Penelitian dalam skripsi ini menjelaskan beberapa padanan pelengkap penunjuk arah “qilai”yang tepat di dalam bahasa Indonesia,

yang bukan hanya bermakna untuk menunjukkan arah tetapi juga memiliki

makna-maknanya yang lain.

Penelitian dalam skripsi ini memberikan informasi padanan “qilai” di dalam bahasa

Indonesia ditinjau dari makna perluasannya. Dari hasil yang didapat, dapat diketahui

padanan yang tepat dalam bahasa Indonesia, ciri khas dan keteraturannya. Tujuan dari

penelitian ini adalah untuk bahan referensi dan diharapkan dapat membantu para

pembelajar bahasa Mandarin di Indonesia terutama mahasiswa S1 Sastra China Fakultas

Sastra Universitas Kristen Maranatha.

Universitas Kristen Maranatha

目录

中文摘要 ... i

Abstrak ... ii

第一章 绪论 ... 1

1.1 背景 ... 1

1.2 研究目的 ... 2

1.3 研究方法 ... 2

第二章 理论 ... 3

2.1 对应词的意义... 3

2.2 翻译的意义…….. ... 3

2.3 向动词... ... 3

2.4 向补语分为两类 ... 3

2.4.1 简单 向补语 ... 3

2.4.2 复合 向补语 ... 4

2.5 向补语的意义 ... 4

2.6 印尼语动词 mulai 的意义... 6

2.7 印尼语名词 saat 的意义... . 6

2.8 印尼语名词 semakin 的意义... 6

第三章 分析 ... 7

3.1 动词+起来…… ... 8

Universitas Kristen Maranatha

第四章 结论 ... 14

参考文献 ... 17

致谢语 ... 20

1 Universitas Kristen Maranatha 第一章

绪论

1.1 背景

语言是人类最 要的交际工 ，是人们进行沟通交流的各种表达符号, 表

示人类存在的工 之一 因 一个民族需要了解 的民族的语言 英语是世

界 使用最广泛的语言，而汉语是世界 使用人口最多的语言 中国是 在

发展迅速的国家之一，所以很多国家跟中国在各个方面进行合作，印尼 是

中的一个 因 们印尼人要学会中国话，这样才可以跟中国建立紧密的

合作关系，便有更顺利的交流

汉语 的语法都很有特色，补语是 中之一 补语教学十分 要，许多学

者学 时发现它很难学 汉语中的各种补语都分得很清楚，每种补语都

有 同的表达功能 汉语中的补语是位于 词，形容词后，起补充说明作用

的 分 它可以补充说明 作，变 的结果 趋向 数量 情状 可能 对

象等 1

趋向补语表示 作的趋向，由趋向 词充 汉语所有的趋向补语都

有趋向意 ，趋向意 要是由趋向 词来表示的 表示事物运 的方向，

要由趋向 词 来 去 出 回

来 出来 回来 去 去 起来 等充 2

笔者选趋向补语的引申意 是因 它是汉语特有的语言现象， 的语言中很

难找到 之完全等值的对应语结构，因 学会它又是一大难点 按这个理由

除了希望能找到汉语趋向补语 起来 的引申 在印尼语的对应词以外，笔

者 能找到每个对应词有什 样的语法特点，所以学 者可以更了解它意

的差

1卢福波： 对外汉语教学实用语法 , 京语言大学出版社，2007年 192页

2

2 Universitas Kristen Maranatha

1.2 研究目的

这本论文 的汉语趋向补语 起来 的对应词十分 要，找到了它在印尼语

的对应词肯定能让它的引申意 更清楚， 能找到它在 子中有什 样的特

点 外个目的是给汉语学 者提供一些关于汉语趋向补语 起来 的引申

意 在印尼语对应词的资料 可以让读者或学 者能把这本论文的内容在

翻译过程中 作参考资料 这样才能给学 者做个清楚的解释，特 是在玛

拉拿达基督教大学文学院汉语本科学 的学生， 可以帮 他们 确理解和使

用这个复合趋向补语

1.3 研究方法

笔者用文献方法来研究 首先笔者把 有趋向补语 起来 的理论联合在一

起， 然后把 有补语 起来 的 子根据他的引申意 类 从那儿开始分

析，找到汉语趋向补语 起来 的引申意 在印尼语对应词和找到汉语趋向

14 Universitas Kristen Maranatha

第四章

结论

分析了汉语 向补语 起来 的引申意义在印尼语中的对应词后， 笔者了解到，

向补语 起来 在印尼语中对应词的意义和其他的特点， 如动词后带 向补语

起来 的意义可以翻译 几个印尼语的对应词 汉语 向补语 起来 在印尼语

中的对应词的规律如 ：

动词加 向补语 起来 表示动作完 ， 兼有聚拢或达到一定的目的，结果的

意思的时候， 向补语 起来 不用翻译 因 句子中的动词包括了 向补语 起

来 表示动作完 ， 兼有聚拢或达到一定的目的，结果的意思， 所以没有印尼语

的对应词 这一类带 向补语 起来 的动词如：

a. 表示连接或聚合的动词可以分 以 几类：

i. 连接 结合 类的动词，如：连 联 缝 拼 联缀等

ii. 合并 混合 类的动词，如： 加 合 纳 结合 掺合 掺 混等

iii. 聚集 类的动词，如：集中 团结 聚 攒集 攒 组织 串

b. 表示隐藏的动词，如： 藏 躲 蒙等

c. 表示捆绑的动词 围 圈 类动词， 如：围 包围 拉 绳子 绕等

d. 表示事情从小向大发展， 如：开展等

动词加 向补语 起来 表示动作开始，并有继续 去的意思的时候， 向补

语 起来 在印尼语中的对应词是 mulai 这一类带 向补语 起来 的动词如：

a. 表示人的哭笑 喊叫类的动词 发出声音的词， 如：唱 说 吵骂

15 Universitas Kristen Maranatha

b. 表示肢体运动，心理活动的动词，如：跳 打 紧张等

动词加 向补语 起来 表示 …的时候 表示的意义是相同的， 而且常常

是对比着使用，有时也表示评价或估计，在这样的情况 向补语 起来 在印尼

语中的对应词是 saat 这一类带 向补语 起来 的动词如:

a. 表示 体 动位移，并且移动的方向是向 的动词，如：站 立 升

飞 爬 坐

b. 表示躯体，跟 们的五官有 如：看 听 摸 吃 读 等

形容词加 向补语 起来 表示一种状态在开始发展，程度在继续加深的时候，

印尼语中的对应词是 mulai 和 semakin 这一类带 向补语 起来 的形

容词如：

a. 表示 气的状况的形容词，如：热 和 温 红 阳 晴等 ，印尼语中的对应词是 mulai

b. 这一类带 向补语 起来 的动词，印尼语的对应词是 semakin 如：  表示身体发生了一些变化的形容词，如：胖 坚强 好 身体～

等，

 表示优点多的，使人满意，如： 系 生意 好 高 欢快

 表示事情多，如：忙等

Universitas Kristen Maranatha

汉语参考文献

 岑玉珍 高级汉语. 册 , 北京语言大学出版社, 2005 .

 刘月华 汉语语法论集 , 北京 ,现代出版社, 1988 .

 卢福波 对外汉语教学实用语法 , 北京语言大学出版社，2007 .

 罗青松 高级汉语阅读. 册 ， 北京语言大学出版社， 2004 .

 吕叔湘 现代汉语八百词 ， 商务印书馆出版社, 1980 .

 吕文华 对外汉语教学语法探索 ，语文出版社1994 .

 彭志 汉语阅读教程. 册 ，北京语言大学出版社，2005 .

 邢福义 汉语语法 百问 ,商务印书馆出版社, 2004 .

 杨存田 高级汉语. 册 , 北京语言大学出版社, 2005 .

 杨寄洲 汉语教程.第 册 , 北京语言大学出版社, 2006 .

Universitas Kristen Maranatha

印尼语参考文献

 Alwi, Hasan,(2003).Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia.Jakarta, Pusat

Bahasa dan Balai Pustaka.

 Hartono, Rudi, (2009). Teori Penerjemahan. Jakarta, CV Cipta Prima

Nusantara Semarang.

 Tim Penyusun Kamus Pusat Bahasa, (2001). Kamus Besar Bahasa

Universitas Kristen Maranatha

电子文献

 www.baidu.com

 cncorpus.org

 www.nciku.com

 www.ichiba.com

 news.sogou.com

 news.baidu.com

 www.china.com.cn

 trade.cn

 www.chinadaily.com