ةيملع ةلاسر
ةمدقم ىلع لوصحلل طورشلا ماتملإ لىولأا ةيعمالجا ةجردلا
ةيبرعلا ةغللا ميلعت في
اهتبتك
ةثحابلا :
كسير ا يراتسل
ليجستلا مقر :
0400101141
اج ةعم إ نيدار ملا ةيموكحلا ةيملاسلإا ناتن وبن
ج
ميلعتلاو ةيبرتلا ةيلك ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق
0102 / م
ةيملع ةلاسر
ةمدقم ىلع لوصحلل طورشلا ماتملإ لىولأا ةيعمالجا ةجردلا
ةيبرعلا ةغللا ميلعت في
اهتبتك
مسإ :
كسير يراتسل ا
ليجستلا مقر :
0400101141
لولأا فرشملا ريتسجاملا نانحلاوذ روتكدلا :
ةيناثلا ةفرشملا :
ةريتسجاملا ةيرجه يمأ ةروتكدلا
اج ةعم ملا ةيموكحلا ةيملاسلإا ناتنإ نيدار وبن
ج
ميلعتلاو ةيبرتلا ةيلك مسق ةيبرعلا ةغللا ميلعت
0102 / م
ب
Kata Kerja ولوعفملولعافلوتينبلوةامزثيحنم Kata Kerja
في Kata Kerja
ولوعفملولعافعوةلوتينبلوةامزثيحنم Kata Kerja
؟ Kata Kerja قيبطتب Kata Kerja
ةيلباقتلاةساردلاةيهمأفصولل،
لةيباعلالاعفأوان ب Kata Kerja
Qualitative Approach
) عونبل بيتكلما ثحبلا (
Library Research ) Kata Kerja
. Kata Kerja
kata kerja
ىلع لمتشي
frasa lampau, frasa sekarang, frasa akan datang. kata kerja
نمنوكتيهءانبثيحنم kata kerja dasar
ل
kata kerja turunan
.
kata kerja
لمتشيولعافبةقلاعرابتعاب
ىلع
kata kerja aktif, kata kerja pasif, kata kerja antiaktif
ل kata kerja antipasif.
ىلع لمتشي ولوعفم ثيح نم
ل مزلا ناب امنيب ىدعتم kata kerja
ى إ مسقني
ج قيدصت
عوضولماب ةيملعلا ةلاسرلا تتم "
ةيبرعلا لاعفلأا نيب ةيلباقتلا ةساردلا و
KATA KERJA ف
تاوطخ
"اهسيردت ليجستلا مقرب يراتسيل اكسير : ةبلاطلا مسا اهتبتك تيلا
0400101146 ةغللا ميلعت مسقب
موي جنوبملا ةيموكلحا ةيملاسلإا ناتنإ نيدار ةعمابج ميلعتلاو ةيبترلا ةيلكب ةشقانلما ةنلج اهتشقان دق ةيبرعلا خيراتلا في عبارلا 8
سطسغأ 0108
.م
ةشقانملا ةنجل :
0 سيئرلا . يرتسجالما ،دواد يرفس روتكدلا :
)...(
0 يرتركسلا . ،ةحمرلا ةيادن :
ةرستسجالما )...(
3 لولأا شقانلما . يك اياحاج روتنوج روتكدلا :
يرتسجالما ،اموس )...(
4 نياثلا شقانلما . يرتسجالما ،نانلحاوذ روتكدلا :
)...(
5 ةثلاثلا ةشقانلما . ةيرتسجالما ،ةيرجه يمأ ةروتكدلا :
...( )...
ميلعتلاو ةيبرتلا ةيلك ديمع
د
اَّنِإ َرَعاًنَءْرُ قُهنْلَزْ نَأ َنْوُلِقْعَ تْمُكَّلعَلاًّيِب
1
Sesungguhnya Kami menurunkan Al-Quran dengan berbahasa Arab agar kamu memahaminya (Q.S. Yusuf: 2)
لقعلاتبثتانهإفةيبرعلااوملعت"هنعللهايضررمعةيصونم "ةءورلمافيديزتو
2
Dari Umar ra. “Pelajarilah bahasa Arab, karena dengan mempelajarinya akan menguatkan akal dan menambah kehormatan”
1
Kementerian Agama RI Direktorat Jenderal Bimbingan Masyarakat Islam dan Pembinaan Syariah. Al-Qur’an Al-Karim. (Jakarta: Adhi Aksara Abadi Indonesia, 2011), h.213.
2
يا يوملحاتوق ،
بيدلأاةفرعملىإبيرلأاداشرإءابدلأامجعم برغلاراد:تويرب(،
ه
تيدهأ ذه
يملعلا ثحبلا ا :لىإ
1 . تيدلاو لما ةعورف ةديس تيوانسأ و
يدلاو ديس
ادنيردنه ادنه بعبلمحا
بص نم ا
في
و تييبرفت و اهماضر و امهئاةدب نيتعجش .
2 . يرغصلا يخأ يزيزة امعسكيرح ايرأ
لمحا ب بع .يداؤو فى
و HMJ PBA
ز
ا تىح ميظعلا للها لضفب ادحم دهتجأ نأ عيطتس
اطرش يملعلا ثحبلا ةباتك في
نم ةعماج ميلعتلاو ةيبترلا ةيلكب ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق في ةساردلا نم حاجنلا طورش
لاصلاو .جنوبملا ةيموكلحا ةيملاسلاا ناتنإ نيدار دممح نحمرلا بيبح ىلع ملاسلاو ة
نب
)دعب امأ( .ينعجمأ ينعباتلاو وباحصاو ولا ىلعو للها دبع :لضافلأا تاداس لىإ يمدقتلاو ركشلا ليزج مدقأ نأ ّدوأ ةكرابلما ةبسانلما هذهبف
1 . ةيملاسلإا ناتنإ نيدار ةعمالجا سيئرك يرتسجالما ،يركم دممح جالحا روتكدلا ذاتسلأا
.جنوبملا ةيموكلحا 2 . يرخ جالحا روتكدلا ذاتسلأا ةعمابج ميلعتلاو ةيبترلا ةيلك ديمعك يرتسجالما ،راونلأا
.جنوبملا ةيموكلحا ةيملاسلإا ناتنإ نيدار 3 . ميلعتلاو ةيبترلا ةيلكب ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق سيئرك يرتسجالما ،دواد يرافس روتكدلا
.جنوبملا ةيموكلحا ةيملاسلإا ناتنإ نيدار ةعماج 4 . دممح ركسك يرتسجالما للها رمأ فيفع ةيبترلا ةيلكب ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق يرتي
.جنوبملا ةيموكلحا ةيملاسلإا ناتنإ نيدار ةعماج ميلعتلاو 5 . .يملعلا ثحبلا اذى ةباتك في لولأا فرشلماك يرتسجالما ،نانلحاوذ روتكدلا
6 . ةيناثلا ةفرشلماك ةيرتسجالما ،يرجى يمأ ةروتكدلا .يملعلا ثحبلا اذى ةباتك في
7 . يمأ لمحا تاوانسأ و ةبوب
ادنيردنى ادنى بيأ امهئاعدب نيتعّجش دق ناذللا بوبلمحا
.مويلا لىإ تيايح ةيادب ذنم ةساردلا ماتملإ اهماضرو 8 . رارسأ دحمأ بيأ ماركلا يذاتسأ لما في راغصلا ذنم نيملع دق يذلا ي
دهع بوبلمحا
.رارسلأا ةنيزخ 9 . ار ةعمابج ميلعتلاو ةيبترلا ةيلكل ينفظولماو ينسردلما عيجم ةيملاسلإا ناتنإ نيد
ز
و نحمرلا ةدعاسلما عيجم ىلع مىركشلأ نيدوممح
.ةنيكسلا ءاخلإاو
12 . يئاقدصأ PPL
و KKN .رورسلاو داحلجا ناولأب تيايح اورّون دق نيذلا
ايرخأو ازي لا يملعلا ثحبلا اذى ّنإ نم وجرأ كلاذلو لامكلا نم ديعب ل
نأ
ةيبرعلا ةغلل ملعتلماو ّملعلما عيملجو اماع عمتلمجا ونح ةحلصبم يملعلا ثحبلا اذى ديفت .ينئراقلا نم تاحاترقلإاب رخا مويب ويف ناصقنلا ماتمإ ىلع ردقأ نأ ىسعو
ب جنوبملا رادن ،
23 ليوي 2118 م
ةثحابلا
ط
Kata Kerja
ةيسينودنلاا في
Kata Kerja ...
Kata Kerja
... ...
٣8
١ ميسقت .)
Kata Kerja
هتينب لىإ رظنلاب
Kata Kerja
نامزلا حوضوب
Kata Kerja
هلعافب ةقلاع لىإ رظنلاب ...
4٣
4 ميسقت .)
Kata Kerja
ط
Kata Kerja
... 59
١ و لاعفلأا تلد .
Kata Kerja
ءيش عوقو ىلع ...
62
0 و لاعفلأا تلد .
Kata Kerja
دنسلما ىلع ...
60
٣ و لعفلا ميسقت .
Kata Kerja
هلوعفم ثيح نم
Kata Kerja
ايونح
Kata Kerja
هتينب ثيح نم
Kata Kerja
هلعاف عون ثيح نم
Kata Kerja
هلعاف لىإ جايتحا ثيح نم
Kata Kerja
...
Kata Kerja
... 8١
د . و ةيبرعلا لاعفلأا ينب سيردت تاوطخ
Kata Kerja
يلباقتلا ليلحتلا ةقيرطب ...
ط
أ. ةصلالخا ...
... 92
ب . لاا تاحاترق ...
... 90
ج . لاا ماتتخ ... ...
90
جارم و ع رداصم
ن
لودلجا 1.1
فلاتخلاا و لعفلا ينب
Kata Kerja
هنامز لىإ رظنلاب
Kata Kerja
هلعاف عون بسبح
Kata Kerja
هتينب لىإ رظنلاب
Kata Kerja
هلوعفم لىإ رظنلاب
Kata Kerja
Kata Kerja
هلوعفم لىإ رظنلاب ...
ن
لودلجا 1.2
و لاعفلأا ينب قرلفلا
Kata Kerja
ايونح ... 41
لودلجا 1.3
هلعاف ددعب ةبسانم لعفلا مادختسا ...
.. 43
لودلجا 1.4
ةغيصلا ل ةتباثلا
Kata Kerja
... ...
45
لودلجا 1.5
و لاعفلأا ينب ةنراقلما ةجيتن
Kata Kerja
لولأا بابلا ةمدقم
أ . عوضوملا حيضوت
لبق قمعت في دجوت تيلا تاحلطصلدا حضوت نأ ةثحابلا تدارأف عساو ثبح لىإ
عوضولدا امأ .لاجملإب ثحبلا عوضوم ةساردلا " وهف يملعلا ثحبلا اذلذ
يلباقتلا تُب ة
ةيبرعلا لاعفلأا و
kata kerja ف
طخ :يى تاحلطصلدا ضعب نمو .اهسيردت تاو
1 . ةساردلا يلباقتلا
ة
ةساردلا يلباقتلا
ةساردلا اهم ،تُتملك نم نوكتت ة يلباقتلا و
يى امهنم دارلداف .ة
ةساردلا : ةغل
studying, learning, education1
ةعباتم نع ةرابع يى حلاطصلاا فيو
.وليصافت ةفاك في ثحبت رداصم ةسارد للاخ نم ةحضاو ةءارق وتءارقو تُعم عوضوم
ٕ
فلاتخلاا باستكلا ةدوشنلدا ةغللا و لىولأا ةغللا بكارت ةنراقلد ةطشنلأا يى ةيلباقتلاو
1
،يكبلعبلا يحور بيرع سوماق درولدا
،يزيلكنا ،تُيلالدا ملعلا راد :توتَب( ٜٜٔ٘
.ص ،ةعباسلا ةعبطلا ،) ٘ٗٔ
.
2
في سبتقلدا ،ثحبلاو ةساردلا تُب قرفلا ،عوضوم ٔٔ
.امهنيب
Kata Kerja
فورعم kata kerja
ب
verba
: اهنم ةعونتم تٌعم ولو kata kerja
ىلع لدي
ةملكلاب مدقتو .دنسلدا
tidak
سكعلا ىلعو عيطتسي لا
kata kerja ةملكب دحتي نأ
di, ke,
dari, lebih, agak.5
4 kata kerja
.
3
،ناغرات روتنغ يردنح
Pengajaran Analisis Kontrastif Bahasa
ب . بابسأ ثحبلا رايتخا
:يى ثحبلا اذى عوضوم رايتخاب ةثحابلا عفدت تيلا بابسلأا امأ ٔ . اندلاب في بلاطلل ةصاخ ةيبرعلا ةغللا سيردت في تلاكشلدا ضعب كانى
اتهركذ امك وتلاكشم نم ةلكشمو Iin Munawaroh
اهثبح في لا
لم يى يملع
ىلع بلاطلا ةءافك لصبر نكي لحا
.ةملكلا ميجرتو ةباتكلا ةراهم في ىصقلأا د
مهف في ةصاخ ةدوشنلدا ةغللا و ملأا ةغل تُب ةنراقلدا نودب ببست ةلالحا هذىو .دعاوقلا
ٕ . ةيبرعلا ةغللا دعاوق نم ةدالدا وى لعفلا مأ وملعتف ةطسوتلدا ةسردلدا ةبلطل
.مهم ر
ةيلباقتلا ةساردلا ةفرعلد ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق ةبلطل اديفم ثحبلا اذى نوكيو و ةيبرعلا لاعفلأا تُب kata kerja
.
ٖ . لعفلا ةدام ملعيس يذلا ةيبرعلا ةغللا سردم لك ىلع ت
ةيلباقتلا ةساردلا يطع
لأا تُب تافلاتخلااو وباشتلا يأ ةديدلجا تامولعلدا عف
ج . ثحبلا زيكرت
زكترت ةيبرعلا لاعفلأا تُب ةيلباقتلا ىلع ةثحابلا و
kata kerja ةثحابلا تددح دقلو .
نلاب ةيبرعلا لاعفلأا ىلع ثحبلا و درلمجا يثلاثلا لعفلا نزوب ونامز لىإ رظ
kata kerja يذلا
نب تَغتي .تٍمز بربخ ةلملجا نيوكت ةيحان نم هءا
د . يفلخ تا ثحبلا
ناك ت لماعلا في ةتَبك تاغل نم ةغل ةيبرعلا ةغللا مدختسا تيلا
.ةيسمر ادلاب نورشع وت
إ في ونح يسينودن
جايتحا يى و تناك دقو تُملسلدا عمتجملل
ةيسارد ةدام ةمزلا
في
و سرادلدا و دىاعلدا
تاعمالجا ةيملاسلإا
.
ٙ
ماع وجو فيو امأ صئاصخ ةغل لكل
ةيبرعلل
رصانع نم نوكتت اهنم صئاصخ و تاوصلأا يى ةغللا
و دعاوقلا .تادرفلدا
ٚ
6
نحمرلا دبع اهسيردت جهنمو ةيبرعلا ةغللا ، ،
،حارغنأ ىروأ : جنوبملا( ٕٓٔٚ
.ص ،) ٔ٘ .
7
ةغللا ءاملع لشم
Abdul Wahab Rosyidi dan Mamlu’atul Mi’mah, Memahami Konsep Dasar Pembelajaran Bahasa Arab, (Malang: UIN Maliki Press, 2012), cetakan kedua, h.28.
و دنسم نم ةطيسبلا ةلملجا بكتًت .ويلإ دنسم
ىمسي ويلع موكلمحاو ملاكلا تٌكر نايمسيو
ّنإ" ءاسمأ و ،صقانلا لعفلا مسإ و ويلإ دنسم بلاطلا و دنسم حاجنلاف "ويلإ دنسم" نجلل ةيفانلا "لا" مسإ و "اتهاوجأو .س
ناك امنيبو ةمعن داؤف ءار
و رثكأ وأ تُتملك نم بكرت ام لك يى ةديفلدا ةلملجا نأ
.امات تٌعم دافأ و تُمسق ةلملجا مسقنتو
.ةيلعفلا ةلملجا و ةيسملإا ةلملجا يى ةلملجا تناك
يى ةيسملإا ا : لثم تَمضب وأ مساب أدبت تيلا
ٌرون ملعل –
ةيلعفلا ةلملجا امأ .نودىالر ننح
لجرلا رضح : لثم لعفب أدبت تيلا يى
بلاطلا بتكي –
.ْسردا
و مهفن ةيرظنلا هذى نم
وى لعفب دصقيو .رمأ لعف وأ عراضم لعف وأ ضام لعفب أدبت يى ةيلعفلا ةلملجا ّنأ لك
نمز و وفيرصت ثيح نم لعفلا مسقنيو .صاخ نمز في ءيش ثودح ىلع لدت ةملك و ضام لىإ وعوقو .رمأ و عراضم
ٔٓ
و مجعلدا ةعانص ةيحان نم ةغللا رصانع نع ةيسينودنلإا ةغللا دعاوق ثّدبر دقو
نع ةيفرصلا تثّدبر ةيسينودنلإا في تناك امنيب .ةللادلا و ةيوحنلا و ةيفرصلا نيوكت
.ملاكلا
ٔٔ
امنيب Kata دنع Kamus Besar Bahasa Indonesia يى
satuan bahasa terkecil
10
،ةمعن داؤف ،ةيبرعلا ةغللا دعاوق صخام
.ص ،)ةنسلا نود ،ةيملاسلإا ةفاقثلا :توتَب( ٖٖٔ
.
11
yang dapat berdiri sendiri.
kata benda, kata kerja, kata ganti, kata sifat, kata sapaan, kata
serapan, و
kata imbuhan.
13
فلا و ع لإا في ل ب ىمسي ةيسينودن
verba/kata kerja ى kata kerja
ب
sedang,
telah akan, ingin, boleh, dan suka.15
ف ةيرظنلا كلت لىإ ادانتساو kata kerja
ةيحان نم
نوكي تىح ليدعتلا لىإ جاتيح نكلو هدحو فقي نأ نكيم لا ةيوحنلا frasa verbal
في
.لملجا ةنراقلدا نع ضيرعتلا انىو
و لعفلا تُب kata kerja
:ونامز رابتعاب
Redaksi Lima Adi Sekawan, EYD Plus, (Jakarta: Limas, 2009), Cetakan ke sebelas, h.122.
14
Anton Moeliono, Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia, (Jakarta: Balai Pustaka, 1997), cetakan kedelapan, h.76.
15
.ص ،عجارلدا سفن ٕٔٚ
لودلجا kata kerja
ونامز لىإ رظنلاب
setuju
Sudah/telah + V
Mereka sedang belajar di mendarat16
Akan + V
16
نامزب انتًقم وسفن ونلأ لابقتسلاا لمتيح
فربح أدبي تُس
.
نيرهش
لودلجا
1.2.
و لاعفلأا تُب فلاتخلاا kata kerja
لىإ رظنلاب عون
ولعاف
فصو ةيسينودنلإا ةلمجلا
لعافلا عون ةيبرعلا ةلمجلا
فصو
ةغيص kata
kerja لاو ةتباث
عونب بسانت ولعاف Saya mencintai
ملكتم
ْرَصَن ت ءانب تَغتي
رظنلاب لاعفلأا ولعاف عون لىإ
Engkau mencintai
بطاخم
ْرَصَن َت
Dia mencintai
بئاغ
َرَصَن
ةغللا ةيئانب تُب فلاتخلاا رهظي فوس اهليلحتب ةثحابلا موقت تانايبلا كلت نمو
و لعفلا ةيونح ثيح نم ةيسينودنلااو ةيبرعلا kata kerja
و وعوقو منيب
ا ناك kata kerja .وعوقو نمز حوضوب ديقم لا
امأ دنع
Kamus Besar Bahasa
Indonesia, kala (waktu) وى
seluruh rangkaian saat kerika proses, perbuatan, atau
keadaan berada atau berlangsungan. ّنأ تَلخا دبع ءار امنيبو
kala / )تقولا(
tenses
وى
لدا و .برلخا في ةثدالحا و لعفلا عوقو نمز لدت تيلا لملجا في تامولع kala
نمز ىلع لدي
.لبقتسم و ضام و عراضم مغرلاب
kata kerja ةيسينودنلاا في
يمدقتل ةصاخ ةغيص ول نكلو ،نمزب طبتري لا
ليدعتلا ةدايز يهف تقولا
sedang, telah dan akan
ةديدج تٌعم ليكشتل ةدعاسم ةملكك
كلذ فلاخ .دنسم ناكم في تُمسق ةلملجا .تُتغللا كلت تُب لملجا ةيئانب نم قرف كانى
في ينودنلاا في ةلملجا امنيبو .لعفب أدبت و مساب أدبت اهمو ةيبرعلا ثم بسحف مساب أدبت ةيس
عبات لعفلا .ول
كلاذلو ةيئانب تُب فلاتخلاا باستكلا يلباقتلا ليلحتلاب ريدلجا نم
نم لعفلا كلت
تُتغللا وعوقو نامز لىإ رظنلاب
. نى يأر في ناغرات روتنغ يرد
ةيلمعلا وى يلباقتلا ليلحتلا ّنأ
امهنيب فلاتخلااو .امهنيب فلاتخلاا باستكلا ةدوشنلدا ةغللا و لىولأا ةغللا بكارت ةنراقلد ويلع لصح تيلا ومدختسي
ةبولطلدا .
ٔٚ
ةبوعصلا ببس ناكو ب
امهنيب فلاتخا داز املك .ةيناثلاو لىولأا ةغللا تُب فلاتخا
.ةيناثلا ةغللا سيردت في بلاطلا ةبوعص تداز
ٔٛ
ةبوعص ؤبنتل ساسأ يى يلباقتلا ليلحتلا دئاوف ّنأ ناغرات لاق ،كلذ ىلع ءانب
بلاطلا ّنأ ويلع ملسم يرابخ قفاو يذلا يأرلا اذىو .ةيبنجلأا ةغللا سيردت في
فدلذا نم
ى يلباقتلا ليلحتلا ىلع فرعتلا دعب ةيبنجلأا ةغلل تُسرادلا وجاوت دق تيلا ةبوعصلاب ؤبنتلا و
.ةدوشنلدا ةغللاو تُسرادلل ملأا ةغللا تُب فلاتخلااو وباشتلا وجوأ
ٜٔ
اقفو دادصلا اذى في
ا ةجيتنل يذلا ةيسينودنلااو ةيبرعلا في مسلاا تُب يلباقتلا ليلحتلا نع يملعلا ثحبل
موقي
وب اىتَثأت نأ نيدلا ناىرب دملز ؤبنتلا
ملعتلدا وجاوت دق تيلا ةبوعصلاب .ةيبنجلأا ةغلل
ٕٓ
امأ
ص ليعاسمإ دوملز ّبرع ي
ركذ دقو ودلا تربور يأر تٍ في يلباقتلا ليلحتلا دئاوف نم نأ
في وى سيردت لالر
داولدا دادعإ في ءيش مىأو" كلذ في لوقيف ةيميلعتلا داولدا دادعأ
نم كلذو ،ةيبنجلأا ةفاقثلاو ةغللاب )سرادلل( تُتيلصلأا ةفاقثلاو ةغللا ةنراقم وى ةيميلعتلا ."سيردتلا ءانثأ اهليلذت نم دب لا تيلا تابقعلا ىلع فرعتلا لجأ لىإ ةوعدلا تدأ دقو
17
Henry G. Tarigab, Pengajaran Analisis Kontrastif Bahasa, (Bandung: Angkasa, 1992), cetakan pertama, h.5.
18
Umi Hijriyah, Analisis Kontrastif Pembelajaran Bahasa Arab dan Bahasa Indonesia, (Bandar Lampung: Fakta Press IAIN Raden Intan, 2014), h.13.
19
Ahmad Bukhari Muslim, Jurnal Al-Bayan Jurusan Pendidikan Bahasa Arab, h.1.
20
ليلحتلا ةرورض ناهتسي لا ددع لىإ ةيبنجلأا تاغللا سيردتو ةيميلعتلا داولدا دادعلإ يلباقتلا
رهظت يلباقتلا ليلحتلا دئاوف نأ دنج اننكلو ،ةفلتخلدا ةغللا تُب ةيلباقتلا تاساردلا نم وب ةغللا رصانع في لوقي امنيب ،ةداعلل يوقلا رثلأا رهظي ثيح تاوصلأا لالر في حوضوب لإا بعلي ثيح ىرخلأا .اهملت في بركأ ارود تَكفتلاو كارد
ٕٔ
نأ ةثحابلا تدارأف ةقباسلا يلباقتلا ليلحتلا دئاوف و فادىأ نم حضاولا نمو
و لعفلا تُب تافلاتخلاا فشكت kata kerja
تُتغللا كلت نم ونامز لىإ رظنلاب ةصاخ
رايتخا في ةثحابلل ةبغرلا امأ .ةطسوتلدا ةسردلدا ىوتسم في اهسيردت تاوطخو نلأ ثحبلا
لعفلا ىوتسم ةطسوتم
ةيسينودنلاا تاملكلل ةيبنجلأا ةغللا تُسرادل دب لا تيلا مسلاا دعب
.ةيبرعلا ةغللا ةصاخ وملعت نم ّنأ دنج تايرظنلا كلت نمو
تاوطلخا يلباقتلا ليلحتلا نم
يى ةبلطلا ةبوعصو ءاطخلأاب ؤبنتلا ثم يلباقتلا ليلحتلل ةيناثلاو لىولأا تُتغللا عضو اهليلبر ثم
.ةدالدا ميمصت ثم
ٕٕ
يلباقتلا ليلحتلا تاوطخ كانىو في ونامز ثيح نم لعفلا نع ةدالدا يمدقت في
ىوتسم
اهنمو ،ةطسوتلدا ةسردلدا
:
21
،تٍيص ليعاسمإ دوملز ا
ةماعلا سسلأا دعب ةيبنجلأا ةغللا سيردتل ةيميلعتلا داولدا في دادعلإ ،
ةيبرعلا ةكلملدا :ضايرلا(
،ةيدوعصلا ٜٕٔٛ .ص ،) ٖٔٔ -ٔٔٗ )
22
ٔ . ضيرعت و لعفلا تُب ةنراقلدا
kata kerja ثيح نم ةيسينودنلااو ةيبرعلا ةغللا في
.ونامز ٕ . تَهظت لجأ نم فلاتخلاا يىو ةدوشنلدا ةغللا لىإ تَثت تيلا ملأا ةغللا نم ءازجلأا
و لعفلا فيرصت يأ بيكرت kata kerja
.امهنيب
ٖ . و لعفلا نع ةركفلا لقن في ءاطخلأا بنبذ جهنم ليلدت kata kerja
.
ٗ . يطعي .فلاتخلاا ةدعل ةفثكلدا تابيردتلا
ه . ثحبلا ةلكشم
ثحبلا تايفلخ لىإ ادانتساو ةلئسلأا ىلع اهثحبب تيأت ةبتاكلاف ةقباسلا
:ةيلاتلا ٔ . ام ةيلباقتلا ةساردلا ةيهمأ لأا تُب
عف ال ةيبرعلا و kata kerja ؟ونامز لىإ رظنلاب
ٕ . تُب فلاتخلااو وباشتلا ام ةيبرعلا لاعفلأا
و kata kerja ونامز ثيح نم
؟
ٖ . ب لعفلا سيردت تاوطخ فيكو ةسردلدا ةبلط يدل يلباقتلا ليلحتلا
؟ةطسوتلدا
امأ ثحبلا اذى نم فادىلأا ف
:يلي امك يه
ٔ . نم ةيهملأا فصو ةيلباقتلا ةساردلا
تُب ةيبرعلا لاعفلأا و
kata kerja رظنلاب
ونامز لىإ .
ٕ . تُب فلاتخلااو وباشتلا فصو ةيبرعلا لاعفلأا
و kata kerja ثيح نم
ونامز .
ٖ . يلباقتلا ليلحتلاب لعفلا سيردتل تاوطلخا فصو ةسردلدا ةبلط يدل
.ةطسوتلدا
ز . ثحبلا دئاوف
مأ تناك ةيرظن ةتَبك دئاوفو ةتَثك اماهسا مهستس و ثحبلا اذى ءارجإ تم دقو
:يلي امم يىو ةيقيبطت
ويلع دمتعي يذلا ةيملع رداصم نم ردصم نوكي ثحبلا اذى تُب ةناقلدا
و لعفلا kata kerja
ةبلط يددل اهسيردت تاوطخو .ةطسوتلدا ةسردلدا
ٕ . قيبطتلا ةدئافلا ةي
رثكأ لىإ تاهيجوتلاو تامولعلدا ءاطعإو ةثحابلا اهنم دفتسي ثحبلا اذىو .طسوتلدا ىوتسم ىلع لعفلا ميلعت في ةصاخ ةيبرعلا ةغللا تُملعلدا
ح . تاساردلا لا
ةقباس
تُب ةيلباقتلا ةساردلا عوضوبد ثوحبلا امأو تَثك ابه ماق دقف رثكأ وأ تنغل
تاغللا في تُثحابلا نم لإاو ةيبرعلا ةغللا اهنم ةيعوضومك
عوضوم نوكت تيلا ةيسينودن
ةيسينودنلااو ةيبرعلا تُب يلباقت ليلحتب ةقباسلا تاساردلا تماق دقف .ثحبلا اذلذ ةساردلا قلعتت تيلا ثوحبلا نمو .ةيبنجأ ةغلو مأ ةغلك امهمدختسا ناك ءاوس تُب يلباقت ليلحتب
و لعفلا kata kerja
:يى اهسيردت تاوطخو
ٔ . ةنسلا في نيدلا ناىرب دملز وب ماق يذلا يملعلا ثحبلا ٕٓٔٙ
ناونعب
و ةيبرعلا في ةيسملاا و ةيسينودنلاا
ادلل ةبوعصلا ةغللا سيردت ةيلمع في تُسر
.ةيبرعلا ٕ . ةنسلا في ةمطاف تيس وب تماق يذلا يملعلا ثحبلا ٕٕٓٔ
ناونعب
لملجا بيكرت تُب يلباقتلا ليلحتلا" حضوت تناك "ةيسرفلاو ةيبرعلل
ةنراقلدا
تُب و ةيبرعلل ةطيسبلا ةلملجا بيكرت .اهسيردت ةقيرطو ةيسرفلا
ٖ . رلا حاتفم وب ماق يذلا يملعلا ثحبلا ةنسلا في ميح
ٕٖٓٔ ناونع تبر
انهامز لىإ رظنلاب ةيبرعلا ةغللاو ةيسينودنلاا ةغللا تُب يلباقتلا ليلحتلا" ةغللاو ةيسينودنلاا ةغلل تادرفلدا تُب ةنراقلدا حّضو دقو ."اتهاذو اىددعو .اتهاذو اىددعو انهامز ثيح نم ةيبرعلا
قباسلا ةساردلا لكل حضاولا نمو حبلا اذبه فلاتخا ة
زيكرت لجأ نم ث .ثحبلا
و ةيبرعلل ةطيسبلا ةلملجا بيكرت ثم ةيسينودنلااو ةيبرعلا في ةيسملاا ةلملجا اهنمو ثم ةيسرفلا
و ةيسينودنلاا في تادرفلدا لىإ رظنلاب ةيبرعلا
فوس امنيبو .اتهاذو اىددعو ونامز ثحبت
نع ثحبلا اذى في ةثحابلا ةيلباقتلا ةساردلا
و لعفلا تُب kata kerja
ةيسينودنلااو ةيبرعلا في
يناثلا بابلا
يرظنلا راطلإا
أ . لاعفلأا ةيبرعلا
1 . لعفلا فيرعت
ةغل لعفلا
deed, act, action, doing, acting, performance.1
لعفلاو
طصا .صاخ نمز في ءيش عوقو ىلع لدت تيلا ةملكلا وى احلا
ٕ
تك لاثم و يريج و ب
ىلع لدي لعفلا نأ ةمعن داؤف يأر ىلع ناتَخ بحاص دحمأ قفاو ناك امنيبو .ْعسما تٌعم
ناك ايضام تُعم نامزب نتًقم .لاابقتسا وأ لااح وأ
ٖ
لعفلاو و دقب فرعي
لا و تُس و فوس
ةنكاسلا ءاتلا .
ينأتلا ءاتو قيقحتلا ديفت تيلا دق وتقبس اذإ ىضالدا لعفلا ةملاعو ث
ةنكاسلا
ذو فورح نم فرح ويلع لخدي نأ عراضلدا لعفلل امأ .ثنؤم لعافلا نأ ىلع لدت كل
7
،يكبلعبلا يحور بيرع سوماق درولدا
،يزيلكنا ،تُيلالدا ملعلا راد :توتَب( ٜٜٔ٘
.ص ،ةعباسلا ةعبطلا ،) ٖٛٓ
.
2
،ةمعن داؤف ،ةيبرعلا ةغللا دعاوق صخام
.ص ،)ةنسلا نود ،ةيملاسلإا ةفاقثلا :توتَب( ٔٛ
.
3
فرح ناك امنيبو بيرقلل لابقتسلاا تُسلا فرح ديفي .فوس و تُسلا تٍعي لابقتسلدا .ديعبلل لابقتسلاا ديفي فوس
ٗ
لاعفلأا مسقني وعوقو نمز رابتعاب
ضالدا لعفلا يىو ماسقأ ةثلاث لذإ فلا و ى
لع
و عراضلدا .رملأا لعفلا
و تٍبم اهمو تُمسق مسقني لعفلا نإف وحنلا دعاوق ثيح نم امأ
.برعم و َبَتَك لعفلاف .ملاكلا في وعضو تَغتب هرخآ لكش تَغتي لا يذلا وى تٍبلدا لعفلاو
اذإف .ملاكلا في عقو امنيأ هرخآ لكش تَغتي لا ،ضام لعف وى وأ "ةلاسر ديز َبتك" انلق
َبتك ام" " ةلاسر ديز
لظي َبتك لعفلا نإف .حتفلا امئاد هرخآ
لعفلاف .ملاكلا في وعضو تَغتب هرخآ لكش تَغتي يذلا وهف برعلدا لعفلا امأ
ملاكلا في وعقوم بسبح هرخآ لكش تَغتي عراضم لعف وى و "ُبتكي" –
رخآ نوكيف
"ةلاسر ديز َبتكي نل " انلق اذإ ةحتفلا هرخآ نوكيو "ةلاسر ديز ُبتكي" انلق اذإ ةمضلا ."ةلاسر ديز ْبتكي لد" انلق اذإ نوكسلا هرخآ نوكيو ا لعفلا نذإف
رملأا لعفلا و ىضالد
لا امأ .تُينبم امئاد نانوكي عراضلدا لعف
نونب لصتا اذإ لاإ ًابرعم نوكي نأ ويف لصلأاف
.ةرشابلدا ديكوتلا نون وأ ةوسنلا
٘
4
Moch. Anwar, Ilmu Nahwu dan Terjemahan Matan Al-Jurumiyah dan Imrithy,(Bandung: Sinar Baru Algesindo, 2014), cetakan ke-33, h.9.
٘
.ص ،قباسلا عجارلدا ٖٔٓ
2 . لعفلا ميسقت هنامز ثيح نم
لعفلا ناك لعف و ضام لعف يى و ماسقأ ةثلاث لذإ وعوقو نمز رابتعاب مسقني
.رمأ لعف و عراضم
ٙ
دصقي امأ .هانعم و لعفلا تاذ حيضوت وب فرعي يذلا نزو لعف لكلو
إ تعجر تيلا ةملكلا وى لعفلا نزوب لا ويل
ةملك .فورلحا ةكرح و ددع لجأ نم ىرخلأا
.ملالا و تُعلا و ءافلا يى نازولأا نم تنكمأ تيلا ةيساسلأا فورلحاو
ٚ
نزوب ىمسي كلذو
درلمجا يثلاثلل لعفلا نازولأا كانى كلذ لذإ ةفاضلإابو .ةدايز نودب فرحأ ةثلاث نم بكر ام
بكر ام وى و ديزلدا يثلاثلا لعفلل رح ةثلاث نم
ثم ةدايزب فو وأ دحاو فرح
وأ تُفربح
.فرحأ ةثلاثب
ٛ
فرحأ ةعبرأ نم نوكتت تيلا نازولأا تناك امنيبو ةدايز نودب
ىمست و
.درلمجا يعابرلا لعفلا نزوب تُفربح وأ دحاو فربح فرلحا ةدايز الذو
لعفلا نزوب ىمست تيلا
ثحابلا تعضو دق ثحبلا اذى في و .ديزلدا يعابرلا ا مادختساب ثحبلا عوضوم ة
نم نازولأ
درلمجا يثلاثلا لعفلا لعفلا نم ةلثملأا يأ ونامز ثيح نم لاعفلأا تانايبلا ىلع لوصحلل
.رملأا لعفلاو عراضلدا لعفلاو ىضالدا يثلاثلا لعفلا نم نازولأا نمضتت تيلا نازولأا كانى
:اهنمو درلمجا
6
ناكلدا سفن
7
Akhmad Munawari, Mahir Menggunakan Kamus Arab, (Yogyakarta: Nurma Media Idea, 2012), cetakan ketujuh, h.3.
8
لودجلا 2.1
.
درجملا يثلاثلا لعفلل نازولأا
نازوأ مقر
َلَعَ ف – ُلُعْفَ ي -
ْلُعْ فُا .ٔ
َلَعَ ف – ُلِعْفَ ي –
ْلِعْفِا .ٕ
َلَعَ ف – ُلَعْفَ ي –
ْلَعْ فِا .ٖ
َلِعَف – ُلَعْفَ ي –
ْلَعْ فِا .ٗ
َلُعَ ف – ُلُعْفَ ي –
ْلُعْ فُا .٘
َلِعَف – ُلِعْفَ ي - ْلِعْفِا
9 .ٙ
لذإ ادانتساو ىلع ةثحابلا تلصح قباسلا لودلجا
تس لعفلا تاغيص ىضالدا
.درلمجا يثلاثلل رملأاو عراضلداو ا تٌعم نمضتتو
لعفلا ناك وتينب لذإ رظنلاب امأ .مولعلدا لعفل
فرحأ نم فرح ىلع لمشي لا ام وى لداسلا لعفلاب دصقيو .لتعم و لداس لذإ مسقني
9Syaikh Muhammad Ma‟sum ibn „Ali,
نم فرح ىلع لمتشي ام وى لتعلدا لعفلا ناك امنيبو .ءايلا و واولا و فللأا يى و ةلعلا فرحأ :لراتلا وحنلا ىلع لتعلدا لعفلا و لداسلا لعفلا ميسقت كانى .ةلعلا
لودجلا 2.2
.
هتينب رابتعاب لعفلا ميسقت
لتعم لعف ملاس لعف
فصو ماسقأ فصو ماسقأ
تناك نإ : واو لاثم .واو لعفلا ءاف
تناك نإ : ىئاي لاثم .ءاي لعفلا ءاف
لاثم فرح ىلع لمتشي لا ام
ةلعلا فرحأ نم
حيحص
نإ : ىواو فوجأ .واو لعفلا تُع تناك نإ : ىئاي فوجأ .ءاي لعفلا تُع تناك
فوجأ وملا و لعفلا تُع ناك نإ
ادحاو افرح
نإ : ىواو صقان .واو لعفلا ملا تناك نإ : ىئاي صقان
.ءاي لعفلا ملا تناك
صقان تناك نإ : ءاف زومهم
.ةزهم لعفلا ءاف
تناك نإ : تُع زومهم لعفلا تُع
.ةزهم
تناك نإ : ملا زومهم .ةزهم لعفلا ملا
زومهم
نإ : قورفم فيفل و لعفلا ءاف تناك
.ةلعلا فرح وملا نإ : نورقم فيفل و لعفلا تُع تناك
.ةلعلا فرح وملا
فيفل
نأ فرعن قباسلا لودلجا حرش نمو
leave, depart.11
ام وى حلاتصلاا في ىضالدا لعفلاو
A.W. Munawwir, Kamus Al-Munawwir Arab-Indonesia Terlengkap, (Surabaya: Pustaka Progressif, 1997), cetakan ke-14, h.1342.
.ةيظفل ةحتف ابه دصقيو .هرخآ ىلع امئاد ةحتف كرتح
ٔٗ
نزوب ىضالدا لعفلا نم ةلثملأاو
:لراتلا وحنلا ىلع درلمجا يثلاثلا
لودجلا 2.3
.
لمجلا يف ىضاملا لعفلل ةلثملأا
َرَصَن
اًدّممح للها ىضالدا نامزلا ىلع لدي
كل للها َرَفَغ كلذ نمضت تىم لابقتسلإا ىلع لدي
َكُمَرْكأ ِتٍَتْرُز اَذإ كْمَرْكأ ِتٍَتْرُز ْنإ
وأ اذإ دعب عقو اذإ لابقتسلإا ىلع لدي تُتيطرشلا نإ
ىضالدا لعفلا نأ فرعن قباسلا لودلجا نمو تُنعم ول
لادي دق ن
ىلع نمزلا
اذى في .لابقتسلاا نمزلا ىلع لدي دقو ضالدا ماقبد قلعتت تيلا ةصاخ زارطأ ونأب دادصلا
.ةيبرعلا تادرفلدا بركأ ةنيزخك يمركلا نآرقلا نم ةلثملأا ةثحابلا وتركذ امك ةناكمو لملجا
14
عراضم لعف .)ب
تٍعي ةغللا في عراضلدا لعفلا
ٔ٘
present, present tense, imperfect.
لعفلاو
تًقم تٌعم ىلع لد ام وى احلاطصا عراضلدا لحاص نامزب ن
ُحَرْفَ ي" ونح ،لبقتسلداو رضاحلل
لعف و عراضلدا و لبقتسلدا لعف و لبقتسلدا و رضالحا :ًاضيأ ىمسي و "ِوحاَجنب ُبلاطلا نوكي ام ءانب و لعفلا ءانب و ُلَعْفَ ي و تيلآا و رضالحا لعفلاو لالحا .نئاك وى ام ءانب و
ٔٙ
لابقتسلااو لالحا لمتيح نامزلاب نتًقم وسفن في تٌعم ىلع لد ام ونأ تُيلاغلا ىفطصم دنع .مّلعتي و دهتيج و ئييج لثم
ٔٚ
دنع فيرعتب نمازتم عراضلدا لعفلا فيرعت نأ وتمكوس و يرونم دحمأ دنع امأ
بقتسلااو لالحا لمتيح نامزب انتًقم وسفن في تٌععم ىلع لد ام ونأ رسملأا يجار .موقيك لا
فانلا امو لاو ءادتبلاا ملا : لاحلل ونيعيو تُسلا : لابقتسلال ونيعيو .ناتي
و فوس و و نل
فُّسلا ُلوُقَ يَس ونح ،نإ و نأ :ةرقبلا ةروس( ُءاَه
ٕٔٗ ةروس( ىَضْرَ تَ ف َكُّبَر َكْيِطْعُ ي َفْوَسَلَو ،)
:ىحضلا ٘
) " فورح نم فربح اءودبم نوكي نأ عراضلدا لعفلل دبلاو . هذى ىمستو "تينأ
هدحاو ملكتملل ةزملذاف .ةعراضلدا فرحأب فورلحا مظعملل وأ هتَغ عم ول نونلاو ،ُأَرْ قَأ انأك
ٔ٘
.ص ،يكابلعبلا يحور ٔٓ٘ٙ
.
ٔٙ
.ص ،رسملأا يجار ٖٕٙ
.
ٔٚ
ئاغلل ءايلاو ،ُأَرْقَ ن نحنك وسفن ءاتلاو ،َنْأَرْقَ ي ةوسنلاو ُأَرْقَ ي ٌدّمَحُمك ةبئاغلا عجمو ركذلدا ب
اقلطم بطاخملل درفمو
ُأَرْقَ ت َتْنأَك اىانثمو ةبئاغلا و ُأَرْقَ ت ُةَمِطاَفو َْتُِئَرْقَ ت ِتْنأو
ِناَتمِطاَف
.ِناَءَرْقَ ت :صلاخلإا ةروس( ْدَلْوُ ي َْلدَو ْدِلَي َْلد :ونح "لد" دعب وعوقو حصي نأ وتملاعو
ٖ .)
ٔٛ
:تيلآا لودلجا ىلع عراضلدا لعفلا نم ةلثملأاب ةثحابلا تيأَتو
لودجلا 2.4
.
لمجلا يف عراضملا لعفلا ةلثمأ
ٌدْيَز ُماَنَ ي لالحا ىلع لدي
لَعُ ي
َةيِبرعلا َةَغُّللا دلاَخ ُم لالحا ىلع لدي
ِوِب اوُبَىْذَت ْنأ ِتٍُنُزْحَيَل نِّإ لالحا ىلع لدي ِلوقلا نم ِءوُّسلاِب َرْهَلجا للها ُّبُِيح لا لالحا ىلع لدي اًدَغ ُبِسْكَت اَذاَم ٌسْفَ ن يردَت اَمَو لالحا ىلع لدي
ٌدْيَز ُجَّوَزَ تَيَس لدت ةادأب نتًقا اذإ لابقتسلإا ىلع لدي كلذ ىلع
ٔٛ
ةعماج ةعبطم :قنلاام( ،فرصلا ملع في ىدلذا ،ىكزم دحمأ ،قنلاام ةيموكلحا ةيملاسلإا ميىاربا كلم انلاوم
ٕٓٔٓ ،)
ٌدّممح ُّجَُيح َفْوَس لدت ةادأب نتًقا اذإ لابقتسلإا ىلع لدي كلذ ىلع
اًدّممح ٌدْيَز َرُصْنَ ي ْنَل لابقتسلإا ىلع لدي َنآرقلا ٌدْيَز ْظَفَْيح َْلد لابقتسلإا ىلع لدي
ةقباسلا ةلثملأا نمو نمز و لاح نمز يأ تُينعم عراضلدا لعفلل نأ فرعن
.لبقتسم فربح أدبي اذإو لابقتسلال هانعمف فوس و تُسلا فرح عراضلدا لعفلا أدبي اذإ
.ةيفانلل هانعمف ملالا
.)ج رمأ لعف
قتشإ َرَمَأ نم رمأ –
تٍعي "ُرُمْأَي
memerintah, menguasai.19
في رملأاو
،رملأا ملا تَغب بطاخلدا لعافلا نم لعفلا عوقو بلط ىلع لد ام وى حلاطصلاا : لثم
َّلعتو ،ْدهتجاو ،ءيج ْم.
ٕٓ
لبقتسلدا في وقيقتح بولطم رمأ ىلع لدي يذلا وى رملأا لعفلا
19
A.W. Munawwir, h. 38
ٕٓ
لد ام ءانبو ،ءاشنلإا لعفو ،رملأا : ًاضيأ ىمسيو ."َملعلا ِبُلْطا ونح رملأا ملا تَغب ،عقي
بح عراضلدا لعفلا نم رمأ لعف قتشيو .ةغيصلاب رملأاو :ونح ،ولوأ نم ةعراضلدا فرح فذ
( ُم لَعُ ي > مّلع اذإو ،)ْم لَع >
يلي يذلا فرلحا ناك في ةزهم تديز انكاس ةعراضلدا فرح
.ْمَلْعِا و ْبُتْكُا ونح ،ولوأ
ٕٔ
لدو رخلآا حيحص ناك اذإ نوكسلا ىلع اينبم رمأ لعف تٍبي وأ ءيش وب لصتي
ةوسنلا نون وب تلصتا اذإ ركْشا لثم ،
-.نركشا ،ديكوتلا نونب تلصتا اذإ حتفلا ىلع تٍبيو
ءاي وأ ةعاملجا واو وأ تُنثلإا فلأ وب تلصتا اذإ نونلا فذح ىلع اينبمو .َّنركشا لثم لثم ةبطاخلدا اركشا
-اوركشا -رخلآا لتعم ناك اذإ ةلعلا فرح فذح ىلع اينبمو .يركشا
ِضرا لثم
-.ِمْرا ناك اذإ امأ .رخلآا لتعم ناك اذإ ةلعلا فرح ىلع تٍبي رمأ لعف نأ ظحلاي
تٍبي ونإف )..لخا دافتسا و عاطأ و ءاس و ناك لثم( رخلآا لبق لاتعمو رخلآا حيحص لعفلا .ْدفتسا و ْرس و ْنك لوقنف .نوكسلا ىلع رملأا في رخلآا لبق عقاولا( ةلعلا فرح فذيحو
)لعفلا .تُنكاسلا ءاقتللا اعنم
ٕٕ
لأا لعفلا نم ةلثملأا امأ :تيلآاك لملجا في رم
ٕٔ
.ص ،رسملأا يجار ٖٕٗ
.
ٕٕ
.ص ،ةمعن داؤف ٖٔ٘
لودجلا 2.5
.
لمجلا يف رمملأا لعفلا نم ةلثملأا
ْجِا َه
ْلَسْكَت َلاَو ْد نوكسلا ىلع تٍبم
َسْرَّدلا اَبُتْكُا ِرِظاَنَلدا لذإ اوُرُظْنُأ
نونلا فذح ىلع تٍبم
ِطْعِا اًرْ يَخ ًلاْوَ ق ْلُق
ةلعلا فرح ىلع تٍبم
َّنَرَكْشِا ٕٖحتفلا ىلع تٍبم
قباسلا لودلجا لذإ ادانتساو انفشتكا دق
نأ ونلأ لبقتسم نمز رملأا لعفلا ديفت
لدا بولطم لع لدي ت
.ءيش لمعل بطاخلدا لذإ ملك
ةلملجا رصانع ىلع ليلحتب ةثحابلا تيأتف ،ةقباسلا ةيلعفلا لملجا حرش نم و
كلت ناكو :بسحف ابرخ لاعفلأا
23
لودجلا 2.6
.
اهحرشو ةيلعفلا لمجلا
لعاف لعف ةيلعف ةلمج لعفلا ماسقأ
للها َرَصَن اًدّممح للها َرَصَن
ىضام لعف
للها َرَفَغ كَل للها َرَفَغ
مخا
تنأ هريدقت بط َتْرُز َكُمَرْكأ ِتٍَتْرُز اَذإ كْمَرْكأ ِتٍَتْرُز ْنإ
ٌدْيَز ُماَنَ ي ٌدْيَز ُماَنَ ي
عراضم لعف دلاَخ ُم لَعُ ي َةَغُّللا دلاَخ ُم لَعُ ي
َةيِبرعلا وى هريدقت بئاغ ُنُزَْيح ْنأ ِتٍُنُزْحَيَل نِّإ
ِوِب اوُبَىْذَت
للها ُّبُِيح َرْهَلجا للها ُّبُِيح لا
ٌسفَن يرْدَت ٌسْفَ ن يردَت اَمَو اًدَغ ُبِسْكَت اَذاَم ٌدْيَز ُجَّوَزَ تَ ي ٌدْيَز ُجَّوَزَ تَيَس
ٌدّممح ُّجَُيح ٌدّممح ُّجَُيح َفْوَس
ٌدْيَز رُصْنَ ي اًدّممح ٌدْيَز َرُصْنَ ي ْنَل ٌديز ظَفَْيح َنآرقلا ٌدْيَز ْظَفَْيح َْلد
مخا
تنأ هريدقت بط ْدَهْجِا ْلَسْكَت َلاَو ْد َهْجِا
رمأ لعف مخا
امتنأ هريدقت بط مخا بط متنأ هريدقت
اَبُتْكُا اوُرُظْنُأ
َسْرَّدلا اَبُتْكُا ِرِظاَنَلدا لذإ اوُرُظْنُأ مخا
تنأ هريدقت بط ِطْعِا
ْلُق
ِطْعِا اًرْ يَخ ًلاْوَ ق ْلُق مخا
3 . هنامز رابتعاب لعفلا ضارغأ
دق وتينب لذإ رظنلاب نأ ةقباسلا وتركذ امك .اهلعافل نمزلا تٌعم ىلع لاعفلأا لد
و نمز لاعفلأا حرشت نأ ماعلا قايسلا في ا وأ لااح وأ ايضام ناك ءيش عوقو
بقتس ا .لا امأ
وى اذىو ىضالدا نمزلا في لعفلا ثودح ىلع ةللادلا يى ىضالدا لعفلل ةينمزلا ةفيظو و رضالحا نمزلا ىلع لدي دق ،لصلأا نئارقلا ضعب للاخ نم لبقتسلدا
و ةيظفللا .ةيونعلدا
ىلع عراضلدا لعفلا لديو و رضالحا نمزلا
ىلع ةللادلا وى رملأا لعفلا ناك امنيبو ،لبقتسلدا
ديعبلا وأ بيرقلا لبقتسلدا في لعفلا بلط .ابلاغ
ب .
Kata Kerja
ةيسينودنلاا يف
1 فيرعت .
Kata Kerja
صنع ناك ر
ةملكلا وى ةركفلاو ةّسالحا ىلع لدي يذلا ةغللا رصانع نم
(kata)
.
ٕٗ
لثم ،تٌعلدا نمضتت تيلا ةففصلدا فرحلأا ضعب نم ةملكلا نوكتت
kamu,
kalian, meja, kursi.
علاب اذإ سك
kuma, kailan, ajem, sikur
الذ سيل نلأ ةملكلا تسيلف
24
ةغللا داتحإ يى ةملكلاب دصقت امأ نذإف .تٌعم
kata kerja
فاضم و تَمض و
ةيلإ فاضم ىمسي دق .فطع فرح و ءادن و
kata kerja
ب
verba
اهنم ةعونتم تٌعم ولو
:
kata kerja
ةملكلاب مدقتو .دنسلدا ىلع لدي
tidak
سكعلا ىلعو عيطتسي لا
kata kerja
ةملكب دحتي نأ
di, ke, dari, lebih, agak.27
يرعت ركذي تَلخا دبع دنع امأ ف
kata kerja
نأ
dengan adik, pulang dengan hati-hati
وباتك في هركذ دقو
Tata Bahasa Praktis Bahasa
Indonesia
Redaksi Lima Adi Sekawan, EYD Plus, (Jakarta: Limas, 2007), Cetakan ke-11, h.121
26
Abdul Chaer, Linguistik Umum, (Jakarta: PT. Rineka Cipta, 1994), Cetakan pertama h.163
ٕٚ
.ص ،ناكلدا سفن ٖٕٔ
berimbuhan
.
28 kata kerja dasar
ةقحلا وأ ةدايز اهعبتت لد تيلا ةملكلا وى
(imbuhan),
لثم
pergi, pulang, tulis, tanya
و
tendang .
ناك امنيبو
kata kerja berimbuhan
ةملكلا وى
.ةملكلا عاونأ نم عون مأ ةفص وأ مسأ نم تقتشإ تيلا
2 . عاونأ
kata kerja
ةيسينودنلاا يف
وتينب لذإ رابتعاب
kata kerja
اهم و تُمسق لذإ مسقني
kata kerja dasar
و
kata
kerja turunan
.
kata kerja dasar
اتيح لا ونح ىرخأ ةملك لذإ ج
bangun, hidup, naik
.اىتَغو
ناك امنيبو
kata kerja turunan
متعي و ةدايز لذإ جاتيح ةغلل ةيسمرلا ىوتسلدا ىلع د
ي وأ لثم ،ةيوحنلا ةفيظو ىلع دمتع
membeli, bersepeda, memperbesar
فيو .اىتَغو
frasa verbal
وى نِّامز بربخ قلعتي يذلا
Frasa verbal
endosentrik
ىلع لمتشيو
kata kerja
و برلخا
pewatas (modifier),
اهنمو ،
sudah, akan,
harus, boleh, suka, ingin
و
mau.
28
ىلعو ةملكلا ةغيص ثيح نم سكعتم و تَغتم ةغل لك نأ تَلخا دبع دنع
kata
kerja
ب ىمسي
konyungasi
.
و
konyungasi
ةقيرطلاو نمزلاب قلعتي
(modus)
مسلااو
لعفلاب قلعتي يذلا
(diatesis)
و ةيصخشلا و رادقلدا و
يقلايو .ةيسنلجا
kata kerja
ءانثنلأا
(fleksi)
نمزلا قورفب بسانت تيلا ةملكلا ةغيص تَغت وى ءانثنلأاو و
و ةيصخشلا رادقلدا
:يلي امك يى ءانثنلأا ةلثمأ امأ .اىتَغو
لودجلا 2.7
.
ب نمزلا ميسقت
kata kerja
ةلمج نمز
Aku telah mencintai Perfekta
Aku mencintai Presen
Aku akan mencintai Futura
Aku (dulu sedang) mencintai Imperfekta
Aku (sebelumnya sudah) mencintai Anterior
Aku akan (berada dalam keadaan) mencintai Futura Anterior
ب نمزلا تَغت نأ فرعن ةقباسلا ةلثملأا لذإ ادانتساو
kata kerja
تاغللا في
تيلا ةغللا كانى نكلو ،لاماك وتغيص ظفوح دق ةفلتخلدا نمزلا تَغت الذ سيل
ب
.ةيلاتيإو ةيزلنجإ ونح
ٕٜ
ةفيظوب قلعتت ةيسينودنلإا في نمزلا تَغت ناك امنيبو
frasa
.اىبرخو
Frasa kerja
نوكي :يى و عاونأ ةعبرأ ىلع لمتشيو ادنسم
ٔ .
Frasa kerja
ةيفانلا تٌعبد
: لثم
tidak mendengar
ٕ .
Frasa kerja
لاجعتسلإا تٌعبد
: لثم
segera datang
ٖ .
Frasa kerja
لمعلا ءاهتنإ تٌعبد
: لثم
sudah makan, sudah mengetik
ٗ .
Frasa kerja
لمعلا طسوم تٌعبد
: لثم
sedang mandi
29
لراتلاو دازي
kata kerja
:لاثلدا في امك هبرخ
Mereka sedang menggarap soal bahasa Indonesia
كلذ لذإ ةفاضلإابو يأ ةيفانلا ىلع لدي لوؤم برخ كانى
“tidak akan”
و
Pak Menteri tidak akan datang
2 .
Pak Menteri akan tidak datang
امأ
Frasa
في
kata kerja
امك اهنمو ةتَثك ةفيظو ول نمزلا نايب ىلع لدي يذلا
:يلي
1 .
لدي
kata kerja
و
Frasa kerja (frasa verba)
دنسلدا ىلع
:لثم
Kaca jendela itu pecah
2 .
لدي
kata kerja
و
Frasa kerja (frasa verba)
لمعلل نمزلا نايب
:لثم
Ibu sudah pergi berbelanja
تايرظنلا حوضو نمو ل ةقباسلا
kata kerja
ام دنع .ةتَثك ةفيظو ةيسينودنلإا في
دازي
kata kerja
نوكو هبرخ
Frasa kerja
نمزلا تٌعم اهيف دجوت لا تيلا ةغللا يى ةيسينودنلإا ةغللا نأ فرعنف ةقباسلا لملجا ةيسينودنلإا نأ دوح دنع.لعفلل في امك اىدعاوق في نمزلا تٌعم الذ تسيل
و ةيويلام
ةلأب نمزلا في لمعلا ةيسينودنلإا لدت كلذ عمو اتركسنس .فرلحا ةدايز يأ ةيوغل
تَبعت في ةصاخ ةغيص الذ نكلو ةيسينودنلإا لاعفلأا في ةينمزلا دجوت لا مغرلاب نذإف نمزلا تٌعم ب مأ فرلحا ةدايزب ةلملجا في
لخا ةملكلا ةدايز .ةغل ةيبر
في لمعلا ّبرعن نأ ديرن اذإ
تاملكلا مدختسن ضالدا
sudah, telah, tadi, semalam
ىتَغو ا ةقحلا ةدايزب مأ
ter atau
di/ di-kan…
لثم
Semalam Ahmad menulis makalah
وأ
makalah ditulis oleh
Ahmad
. عراضلدا في لمعلا ّبرعن نأ ديرن امدنع امأ تاملكلا مدختسن
sedang
وأ
mulai
.
ةقحلا ةدايزب مأ
me/me-kan, ter,
و
be
لثم .
Ahmad berlari mengitari lapangan
lapangan, Ahmad tertidur di kelas
و
Raysa sedang mendengarkan musik
لراتلاو .
ةدايزب لبقتسلدا نمزلا مدختسن ةيبرلخا ةملكلا
akan
لثم.
kita akan pulang
ةملكلاو .
ingin
لثم لبقتسلدا ىلع لدي يذلا
aku ingin melanjutkan pendidikan ke jenjang S2
ج . ةساردلا يلباقتلا
ة
1 . ةساردلا فيرعت يلباقتلا
ة
لباقتلا
(kontrastif)
لنجإ نم ولصأ ةغل ي
ةيز
(contrastive)
تقتشإ تيلا ةملكلا يأ
لعفلا نم
(to contrast)
ا تٌعم ولو .ةفلامخ وأ فلاتخ
ةطشنلأا وى حلاطصلاا في يلباقتلاو
ناغرات حّضو .امهنيب فلاتخلاا باستكلا ةدوشنلدا ةغللا و لذولأا ةغللا بكارت ةنراقلد ونح تُتغللا نم يوغل ماظن ةنراقم وى يلباقتلا ليلحتلا نأ احيضوت دعاوقو تيوص ماظن
.ةغللا لدا تابوعص ؤّبنت ىلع قبتنا ويلع لصح تيلا امهنيب فلاتخلااو سيردت ةيلمع في ملعت
.ةبولطلدا ةغللاك ةيناثلا ةغللا
ٖٓ
يلباقتلا ليلحتلا نأ كايسف ىأر وىو ةغللا ملع عورف نم عرف
.ةغللا دعاوق نم ءازجأ وأ رثكأ وأ تُتغللا تُب ةيلباقت ةسارد فاشتكا اهنم فدلذاو
ل ةبوعصلا امهنيب فلاتخلاا ببسي ىرخأ ةرابعبو .امهنيب وباشتلاو فلاتخلاا اد
ةغللا تُسر
ي وباشتلا ناك امنيبو .ةيبنجلأا نأ فرعن ةقباسلا تايرظنلا نمف .ةلوهسلا ببس
ليلحتلا
.تُسرادلا ةبوعص ؤبنتل ةيبنجلأا ةغلل سيردتلا ةقيرط يلباقتلا
30
نأ توقاي ناميلس دوممح دنع يلباقتلا جهنلدا
(Contrastive Method)
ملع وأ
يلباقتلا ةغللا يذلا ملع وىو
اتسيل تُتجلذ وأ تُتغل تُب ةلباقلدا ىلع موقي ،دحاو لصأ نم
سردلاو ثحبلل ةللادلا وأ ةيوحنلا وأ ،ةيفرصلا وأ ،ةيتوصلا رىاوظلا ىدحإ رايتخإ عم ةيبرعلا في رئامضلا" لئاسرلا كلت ةلثمأ نمو ، ليلحتلاو و "ةيسنرفلاو
" ماهفتسلاا بولسأ في
لاعفأ" و ةيزيلنجلااو ةيبرعلا ."ةينالدلأاو ةيبرعلا تُب ةكرلحا
ٖٔ
و يحجار هدبع قفاوي اذى ىلع
يلباقتلا ليلحتلا نأ لاقو يأرلا اماظن وأ ،ىوتسبد ىوتسم نراقي انمإو ، ةغلب ةغل نراقي لا
لباقتلا كلذك و ، ةغللا ميلعت في ادج مهم تيوصلا لباقتلاف ، ةليصفب ةليصف وأ ، ماظنب يمجعلداو ، يوحنلاو ، فيرصلا ةغللا تُب فلاتخلاا وجوأو وباشتلا وجوأ ثيح نم .
ةيعوتل تارشؤم انهأ ىلع فلاتخلاا وجوأ عم لماعتتو، ةدوشنلدا ةغللاو ملأا ليلحتلا و .ملأا ةغللا لخادت ءارجإ نم ةيناثلا ةغلل ملعتلدا اههجاوي تيلا تابوعصلا ا " وجوأ في ثحبلاب صتيخ نذإ يلباقتلا و ملعتملل لذولأا ةغللا تُب "فلاتخلاا " و "وباشتل
اهملعتي تيلا ةيبنجلأا ةغللا .
ٖٕ
ٖٔ
،توقاي ناميلس دوممح يوغللا ثحبلا جهنم
، ،ةيعمالجا ةفرعلدا راد :تيوك( ٕٕٓٓ
،) .ص ٕٜٕ .
ٖٕ
،ةديرف ةيسينودنلإاو ةيبرعلا في ةيوحنلا صئاصلخا" ةيلباقتلا ةساردلا ،
.ص ٔ لدا . ،ةعملجا موي في سبتق ٕٜ
برمتفس نم
ٕٓٔٚ
2 . لا تاوطخ يلباقتلا ليلحت
يلباقتلا ليلحتلاب كايسف و لر ىتأ نأ
تاداقتنا ول لاا ىلع دمتعتو
ضاتًف تا
:ةيلاتلا ٔ ءاطخأو ةبوعصل لولأا عفادلا نأ .) ةيبنجلأا ةغللا سيردت في تُسرادلا
لوخد ةغل ةصاصم
.ملأا ٕ .) تُسرادلل ةبوعصلا نم ضعبلا ا
.ملأا ةغلو ةبولطلدا ةغللا تُب فلاتخ
ٖ .) تُب فلاتخلاا ترثك املك تُتغل
.اهسيردت ةيلمع في ةتَطخ ةبلطلا ةبوعص نوكت
ٗ ةنراقلدا ةجيتن .) تُب
رداصم ةلالحا هذى نوكتو .ةيبنجلأا ةغللا تُسرادل جاتمح تُتغل
صلا ؤبنتل ةيساسأ و ةبوع
ءاطخلأا .ةدوشنلدا ةغللا سيردت ةيلمع في
٘ هنييعت نكيد ةيساردلا داولدا .) تُب ةنراقلدا قيرط نع حيحصلا ا
تُتغل ءازجلأا ضفخو
.يلباقتلا ليلحتلا ىلع دمتعت تيلا امهنيب فلاتخلاا تُسرادلا سردي فوسو ةبهاشتلدا
ٖٖ
33
ةساردلا اومدختسا دق ةغللا ءاملع ناكو ؤبنت في ةلجاع تاودأك ةيلباقتلا
.ةيبنجلأا ةغللا ةبلطل ةبوعصلا
ٖٗ
ةقيرطك ةييوبرت تابلطتم ةلالحا هذى نوكتو في ةرثؤم
سيردت
:ةيلاتلا تاوطلخا قيرط نع ةباجلااب يلباقتلا ليلحتلا ءاجو .ةبولطلدا ةغللا ٔ .ةدوشنلدا ةغللاو ملأا ةغل تُب ةنراقلدا .)
ٕ ءاطخلأاو ةبوعصلا ؤبنت .) .امهنيب فلاتخاب اهعفاود نكتم ملكتلا في
ٖ .ةيساردلا داولدا فينصت
ٗ .) .ةفنصلدا ةيساردلا داولدا ضيرعت في ةقيرطلا ثبح لذولأا ةوطلخا نأ فرعن قباسلا تركذ امك
ب قلعتت ةيناثلا ةوطلخاو يوغل وجو
ةثلاثلا ةوطلخا امأ .سفنلا ملعب قلعتت قلعتت ةعبارلا ةوطلخاو سفنلا ملع و يوغل وجوب قلعتت
ب الذ ةيلباقتلا ةساردلاف كلذ لذإ ةفاضلاابو .سفنلا ملع لع و يوغل وجو يأ ناهجو
.سفنلا م
لخاب يلباقتلا ليلحتلا ءاج دق ماعلا قايسلا في ط
ّلح يطعي و ةيئارجلإا تاو
ملع ةيحان نم تاضاتًفلاا ول لب تُسرادلا ةبوعصب :اهنمو ةغللا
ٔ يلباقتلا ليلحتلا برتعي .) .ابعص وقيبطتو مىافتلا حبصي تىح ةياغلل قيقد و يرظن
ٕ .) ةيديلقتلا ةيرظنلا برتعت .مئلام تَغ
34
ٖ ىوتسلدا يى لللمحا انهراق يذلا ةغللا تايوتسم نم تَثك امأ ،ءانبلا في تايوتسم ةغللو .)
تيوصلا نم املقو يوحنلا ىوتسلدا نم ليلق ثم
.لرلادلا ىوتسلدا
ٗ .بسحف تاعطقلا نم نوكتتو ةيساردلا داولدا لمكت لد .)
٘ .ةغللا سيردت في ءاطخلأل لاوأ اعفاد ةيبنجلأا ةغللا لذإ ملأا ةغل لخدت سيل .)
ٙ .امئاد اىؤبنت نكيد ءاطخلأاو ةبوعصلا تسيل .)
ٚ فلاتخلاا رثي لد .) .امئاد تُسرادلا ةبوعص
ٛ ليلحتلا متهي لاو .) .بييكتًلا تَغ لماوعلاب يلباقتلا
ٖ٘
3 . ريثأت ةغللا سيردت يف ةيلباقتلا ةساردلا
الذ تاداقتنا ةيلباقتلا ةساردلل مغرلاب ةيلمع في تَثك تَثأت
ىلع اىتَثأت رهظو سيردتلا
:لراتلا ىوتسلدا ٔ .ةدوشنلدا ةغللك ةيبنجلأا ةغلل ةيساردلا داولدا فينصت .
ٕ لا فينصت . ىلع دمتعت تيلا ةيوبتًلا ةيوحن
.ةمدختسلدا ةغللا ملع ةيرظن
ٖ .ةيبنجلاا ةغللا سيردت في ةدعاسمك لذولأا ةغللا مدختستو اداتحا لصفلا ماظن .
35
ٗ . :ةرشابم ةيساردلا داولدا ضيرعت فلاتخلااو وباشتلا لد .)أ .ةيبنجلأا ةغللاو ملأا ةغل تُب
كيد تيلا ملأا ةغل تاّبح لد .)ب .ةيبنجلأا ةغللا في ءاطخلأاب اىتَثأت ن
.ةيناثلا ةغللا لذإ لذولأا ةغللا لخدت قوفتل تاوطلخا ّثح .)ج .ةفلتخلدا تابلحا ىلع ةفثكلدا تابيردتلا يطعي .)د
ٖٙ
26
.ص ،عجارلدا سفن ٕٗ
