PT. Pelayaran Tempuran Emas Tbk

(1)

Annual Report Laporan Tahunan

Ø»¿¼ Ñºº·½» Ö´ò Ì»³¾¿²¹ Ò±ò ëï Ì¿²¶«²¹ Ð®·±µô Ö¿µ¿®¬¿ ïìíïð Ì»´°ò øêîóîï÷ ìíð îíèè

(2)

Ü¿º¬¿® ×-·

Ì¿¾´» ±º

Ý±²¬»²¬-Ê·-·ô Ó·-· ¼¿² Ò·´¿· ×²¬· Ð»®«-¿¸¿¿² Ê·-·±²ô Ó·--·±² ú Ê¿´«»

Ì±²¹¹¿µ Ð»²½¿°¿·¿² Ó·´»-¬±²»

×µ¸¬·-¿® Í¿¸¿³ Í¸¿®» Ø·¹¸´·¹¸¬-ðí

×µ¸¬·-¿® Õ»«¿²¹¿² Ú·²¿²½·¿´

Ø·¹¸´·¹¸¬-ß²¿´·-¿ Ð»³¾¿¸¿-¿² Ó¿²¿¶»³»² Ó¿²¿¹»³»²¬ Ü·-½«--·±²

¿²¼ ß²¿´§-·-ðë

ðé

ðç

ïï

ïì

íð

Ô¿°±®¿² Ü»©¿² Õ±³·-¿®·-Þ±¿®¼ ±º Ý±³³³·--·±²»®-À Î»°±®¬

Ð®±º·´ Ü»©¿² Õ±³·-¿®·-Þ±¿®¼ ±º Ý±³³³·--·±²»®-À Ð®±º·´»

Ô¿°±®¿² Ü·®»µ-· Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®-À Î»°±®¬

Ð®±º·´ Ü·®»µ-· Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®-À Ð®±º·´»

Í»µ·´¿- Ð»®«-¿¸¿¿² Ý±³°¿²§ ¿¬ ¿ Ù´¿²½»

Í«³¾»® Ü¿§¿ Ó¿²«-·¿ Ø«³¿² Î»-±«®½»-ïë

ïç

îî

îé

Ì¿¬¿ Õ»´±´¿ Ð»®«-¿¸¿¿² Ç¿²¹ Þ¿·µ Ù±±¼ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»

ëç ìð

Ì¿²¹¹«²¹ Ö¿©¿¾ Í±-·¿´ Ð»®«-¿¸¿¿² Ý±®°±®¿¬» Í±½·¿´ Î»-°±²-·¾·´·¬§

Ð»®²§¿¬¿¿² Ð»®¬¿²¹¹«²¹¶¿©¿¾¿² Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² îðïí Î»-°±²-·¾·´·¬§ Í¬¿¬»³»²¬ Ì±©¿®¼-îðïí ß²²«¿´ Î»°±®¬

Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-· Ý±²-±´·¼¿¬»¼ Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬ êð

êî

Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² îðïíß²²«¿´ Î»°±®¬ ÐÌò Ð»´¿§¿®¿² Ì»³°«®¿² Û³¿- Ì¾µòðî

Ü· ¬¿¸«² îðïí ·²·ô °»²½¿°¿·¿² °»®«-¿¸¿¿² ³»²«¶« ¿®¿¸ §¿²¹ ´»¾·¸ ¾¿·µô ¼·µ¿®»²¿µ¿² °»³¾»²¿¸¿² ¼· -»¹¿´¿ ´·²· ¼¿² °»²¹»³¾¿²¹¿² -·-¬»³ §¿²¹ ¬»®«- ¼·´¿µ«µ¿²ô ³»´¿²¶«¬µ¿² ¿°¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·½¿²¿²¹µ¿² ¼· ¬¿¸«² îðïîò Õ¿®»²¿²§¿ô °»®«-¿¸¿¿² -»³¿µ·² ±°¬·³·- «²¬«µ ¼¿°¿¬ ³»®»¿´·-¿-·µ¿² ª·-· ¼¿² ³·-· °»®«-¿¸¿¿²ò

(3)

Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² îðïíß²²«¿´ Î»°±®¬ ÐÌò Ð»´¿§¿®¿² Ì»³°«®¿² Û³¿- Ì¾µòðì

Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² îðïíß²²«¿´ Î»°±®¬ ÐÌò Ð»´¿§¿®¿² Ì»³°«®¿² Û³¿- Ì¾µò

ðí

Ó»²§»¼·¿µ¿² ¶¿-¿ °»´¿§¿®¿² ¼· ×²¼±²»-·¿ §¿²¹ ·²±ª¿¬·ºô µ±³°»¬·¬·º ¼¿² ¸¿²¼¿´ô -»®¬¿ -»²¿²¬·¿-¿ ³»³¾»®·µ¿² °»´¿§¿²¿² §¿²¹ °®±º»-·±²¿´ µ»°¿¼¿ °»´¿²¹¹¿² -»¸·²¹¹¿ ³»³¾»®·µ¿² µ»«²¬«²¹¿² ³¿µ-·³¿´ ¾¿¹· -¬¿µ»¸±´¼»®ò

Ð®±ª·¼·²¹ -¸·°°·²¹ ´·²» -»®ª·½»- ·² ×²¼±²»-·¿ ©¸·½¸ ¿®» ·²²±ª¿¬·ª»ô ½±³°»¬·¬·ª» ¿²¼ ®»´·¿¾´» ·² ²¿¬«®»ô ©¸·´» -·³«´¬¿²»±«-´§ ¹·ª·²¹ °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½»- ¬± ½«-¬±³»®- -± ¿- ¬± «´¬·³¿¬»´§ °®±ª·¼» ¬¸» ³¿¨·³«³ ¾»²»º·¬ º±® ±«® -¬¿µ»¸±´¼»®-ò

Ó·-·

Ó·--·±²

Ó»²¶¿¼· Ð»®«-¿¸¿¿² Ð»´¿§¿®¿² Ò±òï ¼· ×²¼±²»-·¿ °¿¼¿ ¬¿¸«² îðïéò

Ì± ¾»½±³» ¬¸» Ò±òï Í¸·°°·²¹ Ý±³°¿²§ ·² ×²¼±²»-·¿ ¾§ îðïéò

Ê·-·

Ê·-·±²

Í»²¿²¬·¿-¿ ³»²¹»®¶¿µ¿² ¬«¹¿- ¼¿² µ»©¿¶·¾¿² -»-«¿· ¼»²¹¿² µ»¿¸´·¿² ¼¿² µ»¬»®¿³°·´¿² §¿²¹ ¼·³·´·µ·ò

ß´©¿§- °»®º±®³·²¹ ¬¸» ¼«¬·»- ¿²¼ ±¾´·¹¿¬·±²- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» »¨°»®¬·-» ¿²¼ -µ·´´- °±--»--»¼ò

Ó»²½¿°¿· ¬¿®¹»¬ µ»®¶¿ -»½¿®¿ ¬»°¿¬ ©¿µ¬« ¼¿² ¬»°¿¬ -¿-¿®¿² ¼»²¹¿² ³»³¿²º¿¿¬µ¿² -»´«®«¸ -«³¾»® ¼¿§¿ §¿²¹ ¼·³·´·µ·ò

Î»¿½¸·²¹ ¬¿®¹»¬- ·² ¿ °«²½¬«¿´ ¬·³» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¼»-·¹²¿¬»¼ ¬¿®¹»¬ ¾§ «¬·´·¦·²¹ »ª»®§ ®»-±«®½» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª»ò

Ó»²¹·µ«¬· ¼¿² ³»²¬¿¿¬· -»´«®«¸ °»®¿¬«®¿² -»®¬¿ °®±-»¼«® §¿²¹ ¾»®´¿µ« ¼¿´¿³ -»¬·¿° µ»¹·¿¬¿² µ»®¶¿ §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿²ò

Ú±´´±©·²¹ ¿²¼ ±¾»§·²¹ »ª»®§ ®«´» ¿²¼ °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ ¿°°´·»- ·² ¿²§ ©±®µ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª»ò

Í»²¿²¬·¿-¿ ¾»®«-¿¸¿ ¼¿² ¾»®-»³¿²¹¿¬ «²¬«µ ¾»®°®»-¬¿-· ¼¿² ³»²½¿°¿· ¬¿®¹»¬ µ»®¶¿ò

Û¿¹»® ¬± ¿¬¬»³°¬ ¿²¼ »¨½»´ ·² ¿½¸·»ª·²¹ ¿½½±³°´·-¸³»²¬ ¿²¼ ¬¿®¹»¬ ¹±¿´-ò

Ó»³·´·µ· ¼»¼·µ¿-· ¬·²¹¹· ¼¿´¿³ ³»³¾¿²¹«² Ð»®«-¿¸¿¿² ¼¿² ¼¿´¿³ ³»²½¿°¿· µ»-»¶¿¸¬»®¿¿² ¾»®-¿³¿ò

Ø¿ª·²¹ -¬®±²¹ ¼»¼·½¿¬·±² ·² ¹®±©·²¹ ±«® ½±³°¿²§ ¿²¼ ·² ¿½¸·»ª·²¹ ½±³³±² °®±-°»®·¬§ò

Ó»³¾«¿¬ -»-«¿¬« §¿²¹ ¾¿®« ¼¿² ¾»®¾»¼¿ô ¾¿·µ ¼¿´¿³ ¬·²¼¿µ¿² ³¿«°«² ·¼» ¼· ¼¿´¿³ -»¬·¿° ¿µ¬·ª·¬¿-°»µ»®¶¿¿² ¼»³· ³»³¿¶«µ¿² Ð»®«-¿¸¿¿²ò

Ð®±¼«½·²¹ -±³»¬¸·²¹ ²»© ú ¼·ºº»®»²¬ô ¾±¬¸ ·² ¿½¬·±²- ¿²¼ ·¼»¿- ®»º´»½¬»¼ ¼«®·²¹ ¿´´ ©±®µ ¿½¬·ª·¬·»- ¬± »²¸¿²½» ½±³°¿²§À- ¹®±©¬¸ò

{ Ð®±º»-·±²¿´ñ Ð®±º»--·±²¿´

{ Ûº»µ¬·ºñ Ûºº»½¬·ª»

{ Ü·-·°´·²ñ Ü·-½·°´·²»

{ Ë°¿§¿ñ Ûºº±®¬

{ Ô±§¿´·¬¿-ñ Ô±§¿´¬§

{ ×²±ª¿¬·ºñ ×²±ª¿¬·ª»

Ò·´¿· ×²¬· Ð»®«-¿¸¿¿²

Ý±®°±®¿¬» Ý±®»

(4)

(5)

Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² îðïíß²²«¿´ Î»°±®¬ ÐÌò Ð»´¿§¿®¿² Ì»³°«®¿² Û³¿- Ì¾µòðè Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² îðïíß²²«¿´ Î»°±®¬ ÐÌò Ð»´¿§¿®¿² Ì»³°«®¿² Û³¿- Ì¾µò

ðé

×µ¸¬·-¿® Õ»«¿²¹¿²

Ú·²¿²½·¿´ Ø·¹¸´·¹¸¬

Í¿´»- Ê±´«³» Ê±´«³» Ð»²¶«¿´¿²

Ü¿´¿³ ÌÛË- ×²

ÌÛË-îðïî îðïï

îðïí

ïèêôðëé îíéôìðë

ïçèôðîè

îðïî îðïï

îðïí

Ì±¬¿´ ß--»¬-Ö«³´¿¸ ßµ¬·ª¿

Ü¿´¿³ Ó·´·¿® Î«°·¿¸ ×² Þ·´´·±² Î«°·¿¸

çççôéçç ïôëííôèëé ïôêéðôëïë

îðïî îðïï

îðïí

Ñ°»®¿¬·²¹ ×²½±³» Ô¿¾¿ Ë-¿¸¿

Ü¿´¿³ Ó·´·¿® Î«°·¿¸ ×² Þ·´´·±² Î«°·¿¸

ïìïôìîê ïèçôðîè

ïðéòïêì

Í¿´»- Î»ª»²«» Ð»²¼¿°¿¬¿² Ö¿-¿

Ü¿´¿³ Ó·´·¿® Î«°·¿¸ ×² Þ·´´·±² Î«°·¿¸

îðïî îðïï îðïí

ïôðèêôîìë çëèôìéé ïôíèíôëéë

Ü¿´¿³ ¶«¬¿¿² Î«°·¿¸ îðïí îðïî îðïï

Í¬¿¬»³»²¬- ±º Ú·²¿²½·¿´ Ð±-·¬·±²

Ô¿°±®¿² Ð±-·-· Õ»«¿²¹¿²

Ô¿°±®¿² Î«¹· Ô¿¾¿

Î¿-·± Õ»«¿²¹¿² ú Ë-¿¸¿ øû÷

Ô¿·²²§¿

×²½±³» Í¬¿¬»³»²¬

Ú·²¿²½·¿´ ¿²¼ Ñ°»®¿¬·²¹ Î¿¬·±- øû÷

(6)

Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² îðïíß²²«¿´ Î»°±®¬ ÐÌò Ð»´¿§¿®¿² Ì»³°«®¿² Û³¿- Ì¾µòïð Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² îðïíß²²«¿´ Î»°±®¬ ÐÌò Ð»´¿§¿®¿² Ì»³°«®¿² Û³¿- Ì¾µò

ðç

×µ¸¬·-¿® Í¿¸¿³

Í¸¿®»- Ø·¹¸´·¹¸¬

Ð»®¹»®¿µ¿² Ø¿®¹¿ Í¿¸¿³ Ì»³¿- Ô·²» øÌÓßÍ÷

ÌÛÓßÍ Ô·²» Í¸¿®»- Ð®·½» Ó±ª»³»²¬

Õ®±²±´±¹·- Ð»²½¿¬¿¬¿² Í¿¸¿³

Í¸¿®»- Ô·-¬·²¹ Ý¸®±²±´±¹§

Õ»¬»®¿²¹¿²

Ð»²¿©¿®¿² Ë³«³ Ð»®¼¿²¿

Ð»²½¿¬¿¬¿²

Í¿¸¿³

Þ±²«-Ð»³»½¿¸¿² Í¿¸¿³

Ü·ª·¼»² Í¿¸¿³

Ì¿²¹¹¿´

Ð»²½¿¬¿¬¿² _{Ü»-½®·°¬·±²}

Ð»²¿³¾¿¸¿² Í¿¸¿³

ßµ«³«´¿-· Í¿¸¿³

Ô·-¬·²¹ Ü¿¬» Í¸¿®»- ß¼¼·¬·±² Í¸¿®»- ß½½«³«´¿¬·±²

ç Ö«´· îððí

ïç Ö«´· îððë

ïé Ó¿®»¬ îððê

í Ö«´· îððê

ëëòðððòððð

íçêòðððòððð

ìëòïððòððð

ìçêòïðð ððð

ïìèòèíðòððð

ëëòðððòððð

ìëïòðððòððð

ìçêòïððòððð

ççîòîðð ððð

ïòïìïòðíðòððð

×ÐÑ Ô·-¬·²¹ Þ±²«- Í¸¿®»-Í¬±½µ Í°´·¬ Í¸¿®»- Ü»ª·¼»²¼

øÔ»³¾¿® Í¿¸¿³÷

øÒ«³¾»® ±º Í¸¿®»-÷

øÔ»³¾¿® Í¿¸¿³÷

øÒ«³¾»® ±º Í¸¿®»-÷

Õ±³°±-·-· Ð»³»¹¿²¹ Í¿¸¿³

Í¸¿®»¸±´¼»®- Ý±³°±-·¬·±²

Ð»³»¹¿²¹ Í¿¸¿³

øÒ·´¿· ²±³·²¿´ Î°ò ïîëôó÷

øÒ±³·²¿´ ª¿´«» Î°ò ïîëôó÷

Ò±² Ó¿²¿¶»³»²

Ò±² Ó¿²¿¹»³»²¬

ÐÌ Ì»³¿- Ô»-¬¿®·

Ð»®-»²¬¿-» Õ»°»³·´·µ¿²øû÷

Ñ©²»®-¸·° Ð»®½»²¬¿¹» øû÷

Í¸¿®»¸±´¼»®-Ó¿²¿¶»³»²

Ó¿²¿¹»³»²¬

{ É±²¹ Ý¸¿« Ô·² { Ø¿®¬± Õ¸«-«³± { Í«¬·µ²± Õ¸«-«³± { Ì»¼¼§ ß®·»º Í»¬·¿©¿² { Ú»®¼§ Í«©¿²¼·

Ð«¾´·µ

Ð«¾´·½

Ö«³´¿¸

Ì±¬¿´

Ì±¬¿´ Ò«³¾»®- ±º Í¸¿®»-×--«»¼ ¿²¼ Ð¿·¼ ·² Ú«´´

Ò±³·²¿´øÎ°÷

Ò±³·²¿´ ß³±«²¬ øÎ°÷

ïòïìïòðíðòððð êçòëðð îìêòëíî ïòëíëòéëð ïìíòçèð ïëêòëðð

ïíéòîììòîéð

ïòððïòêííòìêè èéôéè ïîëòîðìòïèíòëðð

èòêèéòëðð íðòèïêòëðð ïçïòçêèòéëð ïéòççéòëðð ïçòëêîòëðð

ïìîòêîèòéëðòððð ïéòïëëòëííòéëð

ïððôðð ðôðï ðôðî ðôïí ðôðï ðôðï

ïîôðí

øÒ«³¾»® ±º Í¸¿®»-÷

Ö«³´¿¸ Í¿¸¿³ ¼·¬»³°¿¬µ¿² ¼¿² Ü·-»¬±® Ð»²«¸

øÔ»³¾¿® Í¿¸¿³÷

×²º±®³¿-· Í¿¸¿³

Í¸¿®»- ×²º±®³¿¬·±²

Ïï Ïî Ïí Ïì Ïî Ïí Ïì

ëðð

ìëð

ìðð

íëð

íðð

îëð

îðð

ïëð

ïðð

ëð

Ø¿®¹¿ Í¿¸¿³ Ì»®»²¼¿¸

Ô±©»-¬ Í¬±½µ Ð®·½»

Ø¿®¹¿ Ð»²«¬«°¿²

Ý´±-·²¹ Ð®·½»

Ø¿®¹¿ Í¿¸¿³ Ì»®¬·²¹¹·

Ø·¹¸»-¬ Í¬±½µ Ð®·½»

Ïï îðïí

îðïî

Õ»¬»®¿²¹¿² _{Ü»-½®·°¬·±²}

Ïï Ïî Ïí Ïì

îðïî

Ïï Ïî Ïí Ïì

(7)

Ô¿°±®¿² Ü»©¿²

Õ±³·-¿®·-Þ±¿®¼ ±º Ý±³³·--·±²»®-À Î»°±®¬

Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² îðïíß²²«¿´ Î»°±®¬ ÐÌò Ð»´¿§¿®¿² Ì»³°«®¿² Û³¿- Ì¾µòïî Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² îðïíß²²«¿´ Î»°±®¬ ÐÌò Ð»´¿§¿®¿² Ì»³°«®¿² Û³¿- Ì¾µò

ïï

Ü»¿® Í¸¿®»¸±´¼»®-ô

Ü«®·²¹ îðïí ×²¼±²»-·¿ ¸¿- »¨°»®·»²½»¼ ëòèû »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ô ¿ -´·¹¸¬ ¼»½®»¿-» º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- §»¿® îðïîò Ì¸» ¹®±©¬¸ ©¿- êû ¾»´±© ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¼«» ¬± ¬¸» -·¹²·º·½¿²¬ ·²½®»¿-» ±º º«»´ °®·½» ©¸·½¸ ·² ¬«®² »ºº»½¬»¼ ¬± ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ·²º´¿¬·±² ®¿¬» ±º èòíèûò ×² ¿¼¼·¬·±²ô Þ× ®¿¬»- ®»¿½¸»¼ ¿-³«½¸ ¿- éòëû ©·¬¸·² ´»-- ¬¸¿² ±²» §»¿®ô ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ·²½®»¿-» ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» °®»ª·±«- °»®·±¼ ©¸·½¸ ©¿-ëòéëûò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ×ÜÎ ½«®®»²½§ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ©¿- ©»¿µ»²·²¹ ¿¹¿·²-¬ ËÍÜ ¬± ¾» ×ÜÎ ïîôëðð º±® »¿½¸ ËÍ ¼±´´¿® ¾§ ¬¸» »²¼ ±º îðïíò Ì¸±-» º¿½¬±®- ¸¿¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿ºº»½¬»¼ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¬®¿²-°±®¬ ·²¼«-¬®§ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ×²¼±²»-·¿² »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ »¨°»®·»²½»¼ ¿ -´±©ó¼±©² °¸¿-»ô ·¬ -¸±©»¼ °±-·¬·ª» ¿²¼ ½±²¼«½·ª» ¿¬³±-°¸»®» º±® ¬¸» ¬®¿²-°±®¬ ·²¼«-¬®§ò

Ü«®·²¹ îðïíô ÌÛÓßÍ Ô·²» ¸¿- -·¹²·º·½¿²¬´§ ¹®±©² ·¬-Í»®ª·½» Î»ª»²«» ¾§ îéòìû ¸·¹¸»® ½±³°¿®»¼ ¬± îðïî °»®º±®³¿²½»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» Ý±³°¿²§ ½±²-¬¿²¬´§ º±-¬»®»¼ ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ¾§ °»®º±®³·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»-¬®«½¬«®·²¹ ¿½®±-- ¿´´ ´»ª»´- º±½«-»¼ ±² ±°»®¿¬·±²¿´ »¨½»´´»²½»ô ½«-¬±³»® ³«¬«¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ·³°®±ª»³»²¬ ¿²¼ ®»¶«ª»²¿¬·±² °®±¹®¿³- ©¸·½¸ ¼®±ª» ¬¸» ¸·¹¸»® Ò»¬ ×²½±³» ·² îðïíô º®±³ Î° ïòðî ¬®·´´·±² ·² Ú·®-¬ Í»³»-¬»® ¬± Î° éðòèî ¬®·´´·±² ·² Í»½±²¼ Í»³»-¬»®ò

Ì¸» ¾«-·²»-- °®±-°»½¬ ·² îðïì ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬± ½±²¬·²«±«-´§ °»®º±®³ ¾»¬¬»® ¿- ¬¸» ½±³°¿²§ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ½±²¬·²«» ·¬- -«½½»-- ·² ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º îðïíò Ì¸» ²¿¬·±²¿´ »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» -¬¿¾´» ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º êû ©·¬¸ êû ±º Þ× ®¿¬» ¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ò Ì¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ®»¶«ª»²¿¬»¼ -¸·°- ©·´´ ½±²¬·²«±«-´§ ½±²¼«½¬»¼ ¿-©»´´ ¿- ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¸«³¿² ®»-±«®½»- ·³°®±ª»³»²¬-¬± -¬»¿¼§ ¿²¼ ¾»¬¬»® °»®º±®³¿²½»ò

Ì¸» Þ±¿®¼ ±º Ý±³³·--·±²»®- ¸·¹¸´§ ¿°°®»½·¿¬»- ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ º±® ¬¸»·® ¸¿®¼ ©±®µ- ¿²¼ »ºº±®¬- ¬± -¬¿§ º±½«-»¼ ±² ¬¸» ½±®°±®¿¬» ´±²¹ ¬»®³ °´¿² ©¸·´» µ»»°·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ù- »¿®²·²¹ ¿²¼ °®±º·¬ ¹®±©¬¸- «°ô ©·¬¸ ¿ -´·¹¸¬ ¼»½®»¿-» ½±³°¿®»¼ ¬± ´¿-¬ §»¿®ù- ®»-«´¬-ò É» ¼± ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ -¬¿§- ¿´»®¬ ¬± ¿´´ °±--·¾´» »ºº»½¬-±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ »½±²±³§ ±² ¬¸» ½±²¬¿·²»® -¸·°³»²¬ ¾«-·²»--ô ¼«» ¬± ¬¸» ©»¿µ»²·²¹ ±º ×ÜÎ ½«®®»²½§ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ¿²¼ ¬¸» ·²½®»¿-» ±º Þ× ®¿¬»- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¬·¹¸¬»® ¾«-·²»-- ½±³°»¬·¬·±²ò

ß´¾»·¬ ¬¸» ¼»½´·²» ±º »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ô ¬¸» »-½¿´¿¬·²¹ ±°»®¿¬·±²¿´

½±-¬-¿²¼ º·»®½»® ³¿®µ»¬ ½±³°»¬·¬·±² ·² îðïíô Ì»³¿- Ô·²» ®»³¿·²- -¬»¿¼º¿-¬´§

¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¹±±¼ ½±³°¿²§ -»®ª·½» ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò

Ü· ¬»²¹¿¸ µ±²¼·-· °»®´¿³¾¿¬¿² ´¿¶« °»®¬«³¾«¸¿² »µ±²±³·

¼· îðïíô °»²·²¹µ¿¬¿² ¾·¿§¿ ±°»®¿-·±²¿´ ¼¿² °»®-¿·²¹¿²

§¿²¹ ¬»®«- ³»²·²¹µ¿¬ô Ì»³¿- Ô·²» ¬»¬¿° ³¿³°«

³»³°»®¬¿¸¿²µ¿² °»´¿§¿²¿² ¶¿-¿ ¼¿² µ·²»®¶¿ §¿²¹ ½«µ«°

¾¿·µò

Ð»³»¹¿²¹ Í¿¸¿³ §¿²¹ Ì»®¸±®³¿¬ô

Ð¿¼¿ ¬¿¸«² îðïíô °»®¬«³¾«¸¿² °»®»µ±²±³·¿² ×²¼±²»-·¿ ³»²¹¿´¿³· °»²«®«²¿² ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¼»²¹¿² ¬¿¸«² îðïî §¿·¬« ëòèûô ¼· ¾¿©¿¸ ¬¿®¹»¬ êû ¼·µ¿®»²¿µ¿² µ»²¿·µ¿² ¸¿®¹¿ ÞÞÓ §¿²¹ ½«µ«° -·¹²·º·µ¿² §¿²¹ ¾»®·³¾¿- µ»°¿¼¿ ·²º´¿-· ²¿-·±²¿´ -»¾»-¿® èôíèûò Í»´¿·² ·¬« ³»²·²¹µ¿¬²§¿ Þ× ®¿¬» ¸·²¹¹¿ éôëû ¼¿´¿³ µ«®«² ©¿µ¬« µ«®¿²¹ ¼¿®· -»¬¿¸«² -«¿¬« °»²·²¹µ¿¬¿² §¿²¹ -·¹²·º·µ¿² ¶·µ¿ ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² °¿¼¿ º¿-» -»¾»´«³²§¿ -»¾»-¿® ëôéëûò Ð¿¼¿ -¿¿¬ §¿²¹ -¿³¿ô ²·´¿· ¬«µ¿® ®«°·¿¸ ¬»®¸¿¼¿° ª¿´«¬¿ ¿-·²¹ ¶«¹¿ ¬«®«¬ ³»®±-±¬ ¸·²¹¹¿ Î° ïîôëððôó °»® Ü±´´¿® ßÍ °¿¼¿ °»²«¬«°¿² ¿µ¸·® ¬¿¸«² îðïíò Ú¿µ¬±®óº¿µ¬±® ¬»®-»¾«¬ -¿²¹¿¬ ³»³°»²¹¿®«¸· ·µ´·³ ·²¼«-¬®· ¬®¿²-°±®¬¿-· ²¿-·±²¿´ò Ó»-µ·°«² °»®»µ±²±³·¿² ×²¼±²»-·¿ ³»²¹¿´¿³· °»®´¿³¾¿¬¿² °»®¬«³¾«¸¿² ²¿³«² ¬»¬¿° °±-·¬·º ¼¿² µ±²¼«-·º ¾¿¹· ·²¼«-¬®· ¬®¿²-°±®¬¿-·ò

Õ·²»®¶¿ Ì»³¿- Ô·²» -»´¿³¿ ¬¿¸«² îðïí -»½¿®¿ °»²¼¿°¿¬¿² ²¿·µ -»¾»-¿® îéôìû ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¬¿¸«² îðïîò Í»·®·²¹ ¼»²¹¿² ¼·´¿µ«µ¿²²§¿ ®»-¬®«µ¬«®·-¿-· ±®¹¿²·-¿-· ¼¿´¿³ «°¿§¿ °»®¾¿·µ¿² ¼»²¹¿² º±µ«- °¿¼¿ °»®¾¿·µ¿² ±°»®¿-·±²¿´ô °»²·²¹µ¿¬¿² µ»®¶¿-¿³¿ ¼»²¹¿² °»´¿²¹¹¿²ô -»®¬¿ ¬»®«- ³»´¿µ«µ¿² »º·-·»²-· ¼»²¹¿² ½¿®¿ ³»´¿²¶«¬µ¿² °®±-»- °»®»³¿¶¿¿²ô °»®«-¿¸¿¿² ³»²¹¿´¿³· °»²·²¹µ¿¬¿² ´¿¾¿ ¾»®-·¸ §¿²¹ -·¹²·º·µ¿² °¿¼¿ ¬¿¸«² îðïí ¼¿®· -»¾»-¿® Î° ïôðî ¬®·´·«² °¿¼¿ Í»³»-¬»® × ³»²¶¿¼· Î° éðôèî ¬®·´·«² °¿¼¿ Í»³»-¬ »® ××ò

Ð®±-°»µ «-¿¸¿ ¼· ¬¿¸«² îðïì ¼·°»®µ·®¿µ¿² ¿µ¿² ¬»¬¿° ³»³¾¿·µ ¼¿² ¼·¸¿®¿°µ¿² ¿µ¿² ³»´¿²¶«¬µ¿² ¸¿-·´ «°¿§¿ ¼· Í»³»-¬»® ×× ¬¿¸«² îðïíò Ü·¸¿®¿°µ¿² °»®¬«³¾«¸¿² »µ±²±³· ²¿-·±²¿´ µ»³¾¿´· ³»³¾¿·µ ¼¿² -¬¿¾·´ ¼· êû ¼»²¹¿² Þ× ®¿¬» §¿²¹ µ±²¼«-·º ³¿µ-·³«³ êûò Ð»³»´·¸¿®¿¿² µ¿°¿´ µ¿°¿´ §¿²¹ -«¼¿¸ ¼·®»³¿¶¿µ¿² °»®´« µ±²-·-¬»² ¼·´¿µ«µ¿² ¼¿² °»®¾¿·µ¿² °¿¼¿ ±®¹¿²·-¿-· ¼¿² Í«³¾»® Ü¿§¿ Ó¿²«-·¿ §¿²¹ ¬»®«- ³»²»®«- ¿µ¿² ³»²¶¿³·² µ·²»®¶¿ §¿²¹ -¬¿¾·´ ¼¿² ¾¿¸µ¿² ³»²·²¹µ¿¬ò

(8)

(9)

Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² îðïíß²²«¿´ Î»°±®¬ ÐÌò Ð»´¿§¿®¿² Ì»³°«®¿² Û³¿- Ì¾µòïê

Ô¿°±®¿² Ü·®»µ-·

Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®-À Î»°±®¬

ïë

ÌÛÓßÍ Ô·²» ¸¿- ¾»»² ½±²-·-¬»²¬´§ º±½«-·²¹ ±² -¿º» ¿²¼ ±²ó¬·³» ¼»´·ª»®§

¬± ´·º¬ «° ±«® ±°»®¿¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ -¿´»- ¬± °®±³±¬» ¹®»¿¬»®

-¿¬·-º¿½¬·±² ¬± ±«® ½«-¬±³»®- º±® ¼·-°¿¬½¸·²¹ ¿²¼ ¼»´·ª»®·²¹ ½¿®¹±»- ±²

¬·³» ¿²¼ -¿º»´§ò

Ì»³¿-´·²» ¬»¬¿° µ±²-·-¬»² «²¬«µ º±µ«- °¿¼¿ °»²·²¹µ¿¬¿² µ·²»®¶¿

±°»®¿-·±²¿´ ¼¿² °»³¿-¿®¿² ¼»²¹¿² °»²¹·®·³¿² µ¿®¹±

§¿²¹ ¬»°¿¬ ©¿µ¬« ¼¿² ¿³¿²ò

Ü»¿® Í¸¿®»¸±´¼»®-ô

É» ¬¸¿²µ Ù±¼ ß´³·¹¸¬§ º±® Ø» ¸¿- ¹®¿²¬»¼ Ì»³¿- Ô·²» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» §»¿® ±º îðïíò ß´´ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ »³°´±§»»- ¸¿ª» -«½½»--º«´´§ ¾±±µ»¼ ¬¸» ½±³°¿²§À-»¿®²·²¹- ¿- ³«½¸ ¿- Î° ïôíò ¬®·´´·±²ô ½±³°¿®»¼ ¬± Î° ïôðè ¬®·´´·±² ±º ¬¸» °®»ª·±«- §»¿®À- »¿®²·²¹-ò É» ¬¸¿²µ ±«® -¸¿®»¸±´¼»®- º±® ¬¸»·® ½±²¬·²«±«- -«°°±®¬ ¿²¼ ¬®«-¬ ¬± ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ·¬- -±´»¼ ¬»¿³ ©±®µ ±º ÌÛÓßÍ Ô·²»ò

×²¼±²»-·¿À- Û½±²±³·½ Ð·½¬«®» ß²¼ Ý±³°¿²§À- Ð»®º±®³¿²½» ·² îðïí

É» ¿´´ ¸¿ª» -»»² ¿ ¼»½´·²» ·² ×²¼±²»-·¿À- »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ ¼«®·²¹ îðïí ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸¿¬ ±º îðïî ©¸·½¸ ©¿- êòíûò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ÌÛÓßÍ Ô·²» ¸¿- ³¿²¿¹»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ½¿®¹± ª±´«³» ¿- ³«½¸ ¿- ïçòçû ¿²¼ ¾§ ¬¸¿¬ ¸¿- ·²½®»¿-»¼ ·¬- »¿®²·²¹- ¿- ³«½¸ ¿- îéòêû ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º îðïîò

É» ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ ¹®±-- ³¿®¹·² ¼»½´·²» º®±³ îðïî ¼«» ¬± -·¹²·º·½¿²¬ ·²½®»¿-»- ·² º«»´ °®·½» ¬¸¿¬ ¼®±ª» º«»´ ¿²¼ ´«¾®·½¿²¬- »¨°»²-»- ¼«®·²¹ îðïíò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ½±³°¿®»¼ ¬± îðïîô ©» ¸¿ª» ³¿²¿¹»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» Ù®±-- Ð®±º·¬ º®±³ Ñ°»®¿¬·±²- ¿- ³«½¸ ¿- îôïû ¸·¹¸»® ¬¸¿² §»¿® îðïîò Ì¸» ¼»½®»¿-» ·² Ò»¬ ×²½±³» ·² ¿³±«²¬ ±º ìçôî ±® ìï û ´»-- ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º îðïî ¼«» ¬± ¬¸» ·²½®»¿-» ±º ¾¿²µ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ©¸·½¸ ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ½±®°±®¿¬» °¿§¿¾´» ·²¬»®»-¬ ½±-¬-ò

×²ª»-¬³»²¬ ¿²¼ Ü·ª»-¬³»²¬ ±º Ý¿°·¬¿´ Ù±±¼- ·² îðïí

Ü«®·²¹ îðïíô ÌÛÓßÍ Ô·²» ½±²¬·²«»¼ ¬¸» ®»¶«ª»²¿¬·²¹ °®±¹®¿³ ±º º´»»¬- ¾§ -»´´·²¹ ì «²°®±¼«½¬·ª» -¸·°-ò Ì± -«°°±®¬ ¬¸» ´±¿¼·²¹ ¿²¼ «²´±¿¼·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸®±«¹¸ ±«® ¿ºº·´·¿¬» ½±³°¿²§ô ©» ¸¿ª» ·²ª»-¬»¼ ·² ¿ ¸»¿ª§ ¼«¬§ Ø¿®¾±® Ó±¾·´» Ý®¿²» ¿²¼ ¾»»² ·² ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ÐÌ Ð»´·²¼± ¬± -«°°±®¬ ±«® ½±³°¿²§À- ±°»®¿¬·±²ò Ý±®°±®¿¬» Ú±½«- ·² îðïí

ÌÛÓßÍ Ô·²» ¸¿- ¾»»² ½±²-·-¬»²¬´§ º±½«-·²¹ ±² -¿º» ¿²¼ ±²ó¬·³» ¼»´·ª»®§ ¬± ´·º¬ «° ±«® ±°»®¿¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ -¿´»- ¬± °®±³±¬» ¹®»¿¬»® -¿¬·-º¿½¬·±² ¬± ±«® ½«-¬±³»®-º±® ¼·-°¿¬½¸·²¹ ¿²¼ ¼»´·ª»®·²¹ ½¿®¹±»- ±² ¬·³» ¿²¼ -¿º»´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬-ò É» ¸¿ª» -»¿©±®¬¸ º´»»¬ ±º -¸·°- ¿²¼ ®»´·¿¾´» ´±¿¼·²¹ó«²´±¿¼·²¹ »¯«·°³»²¬-¬± -«°°±®¬ ±«® »ºº±®¬- »¯«·°³»²¬-¬± ¿½¸·»ª» ±«® ¬¿®¹»¬-ò

Ð¿®¿ Ð»³»¹¿²¹ Í¿¸¿³ §¿²¹ Ì»®¸±®³¿¬ô

Ð«¶· -§«µ«® µ¿³· °¿²¶¿¬µ¿² µ»°¿¼¿ Ì«¸¿² Ç¿²¹ Ó¿¸¿ Û-¿ -»¸·²¹¹¿ ÌÛÓßÍ Ô·²» ¾·-¿ ³»´»©¿¬· ¬¿¸«² îðïí ¼»²¹¿² ¾¿·µò Í»´«®«¸ ¶¿¶¿®¿² ³¿²¿¶»³»² ¼¿² µ¿®§¿©¿² ¾»®¸¿-·´ ³»³¾«µ«µ¿² °»²¼¿°¿¬¿² °»®«-¿¸¿¿² -»¾»-¿® Î° ïôí ¬®·´·«² ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¬¿¸«² -»¾»´«³²§¿ -»¾»-¿® Î°ò ïòðè ¬®·´·«²ò Ì»²¬«²§¿ «°¿§¿ ·²· ¬·¼¿µ ¬»®´»°¿- ¼¿®· ¼«µ«²¹¿² -»´«®«¸ °»³»¹¿²¹ -¿¸¿³ §¿²¹ ¬»®«-³»³°»®½¿§¿· Ó¿²¿¶»³»² ¼¿´¿³ ³»²¹»´±´¿ Ð»®«-¿¸¿¿² ¼¿² ¬»¿³ ©±®µ §¿²¹ µ±³°¿µ ¼· Ì»³¿- Ô·²»ò

Ð»®»µ±²±³·¿² ×²¼±²»-·¿ ¼¿² Õ·²»®¶¿ Ð»®«-¿¸¿¿² îðïí

É¿´¿«°«² °»®¬«³¾«¸¿² »µ±²±³· ×²¼±²»-·¿ ¬¿¸«² îðïí ¬«®«² ¶·µ¿ ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¼»²¹¿² ¬¿¸«² îðïî §¿²¹ -»¾»-¿® êôíûò Ò¿³«² Ì»³¿- Ô·²» ¾»®¸¿-·´ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² ª±´«³» ³«¿¬¿² -»¾»-¿® ïçôçû ¼¿² ¶«¹¿ °»²¼¿°¿¬¿² °»®«-¿¸¿¿² ³»²·²¹µ¿¬ -»¾»-¿® îéôêû ¼¿®· ¬¿¸«² îðïîò

Ó»-µ·°«² -»½¿®¿ ¹®±-- ³¿®¹·² ¬»®¶¿¼· °»²«®«²¿² ¼¿®· ¬¿¸«² îðïî ¼·µ¿®»²¿µ¿² ¿¼¿²§¿ °»²·²¹µ¿¬¿² ¸¿®¹¿ ÞÞÓ §¿²¹ ½«µ«° -·¹²·º·µ¿² -»¸·²¹¹¿ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² ¾·¿§¿ ¾¿¸¿² ¾¿µ¿® ¼¿² °»´«³¿- -»´¿³¿ ¬¿¸«² îðïíô Ì»³¿-Ô·²» ¾»®¸¿-·´ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² Ô¿¾¿ Õ±¬±® -»¾»-¿® îôï û ¼¿² ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¬¿¸«² îðïîò Ð»²«®«²¿² ´¿¾¿ ¾»®-·¸ -»¾»-¿® ìçôî ûò ¿¬¿« ¬«®«² ìïû ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¬¿¸«² îðïî ¼·-»¾¿¾µ¿² µ¿®»²¿ ¿¼¿²§¿ µ»²¿·µµ¿² -«µ« ¾«²¹¿ ¾¿²µ §¿²¹ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² ¾»¾¿² ¾«²¹¿ Ð»®-»®±¿²ò

×²ª»-¬¿-· ¼¿² Ü·ª»-¬¿-· Þ¿®¿²¹ Ó±¼¿´ îðïí

Ð¿¼¿ ¬¿¸«² îðïí Ì»³¿- Ô·²» Ð»®-»®±¿² ¬»®«-³»²¶¿´¿²µ¿² Ð®±¹®¿³ °»®»³¿¶¿¿² µ¿°¿´ «²¬«µ §¿²¹ ¬·¼¿µ °®±¼«µ¬·º ¼»²¹¿² ³»²¶«¿´ ì «²·¬ µ¿°¿´ò Ë²¬«µ ³»²«²¶¿²¹ µ»¹·¿¬¿² ¾±²¹µ¿® ³«¿¬ ³»´¿´«· ¿²¿µ °»®«-¿¸¿¿² ³»´¿µ«µ¿² ·²ª»-¬¿-· °¿¼¿ ¿´¿¬ ¾»®¿¬ Ø¿®¾±«® Ó±¾·´» Ý®¿²» -»®¬¿ ¾»µ»®¶¿-¿³¿ ¼»²¹¿² °·¸¿µ Ð»´·²¼± «²¬«µ ³»²¼«µ«²¹ µ»¹·¿¬¿² ±°»®¿-·±¿²¿´ Ð»®-»®±¿²ò

Ú±µ«- Ð»®«-¿¸¿¿² îðïí

(10)

Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² îðïíß²²«¿´ Î»°±®¬ ÐÌò Ð»´¿§¿®¿² Ì»³°«®¿² Û³¿- Ì¾µòïè

Þ«-·²»-- Ð®±-°»½¬- ±º îðïì

Ì¸»®» ©·´´ ¾» ×²¼±²»-·¿² ´»¹·-´¿¬·ª» ¿²¼ °®»-·¼»²¬·¿´ ¹»²»®¿´ »´»½¬·±²- ·² îðïìò É» »¨°»½¬ ×²¼±²»-·¿² »½±²±³·½- ©±«´¼ µ»»° ·¬- êû ¹®±©¬¸ô ¬¸» ®¿¬» ±º ©¸·½¸ ·- ¿´-± »¨°»½¬»¼ ·² ¬¸» -»¿ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ³¿®µ»¬ -·¦»ò ×² îðïì ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ©·´´ ½±²¬·²«» ·¬- Ñ°»®¿¬·±²¿´ Û¨½»´´»²½» °®±¹®¿³ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¿½¬·ª·¬·»- ¿¬ ±«® ¼»°±¬-ô ¼«®·²¹ ±«® -»¿ ¬®·°- ¿²¼ ·² ¬»®³·²¿´-ô ©·´´ ®«² ª»®§ ©»´´ò É» °´¿² ¬± ¼»ª»´±° ¿² ¿«¬±³¿¬·±² -§-¬»³ ¬± -«°°±®¬ »ª»®§ ½±®°±®¿¬» ¿½¬·ª·¬·»- ¬± ¾±±-¬ ±«® ½«-¬±³»®--¿¬·-º¿½¬·±²ò

ß°°®»½·¿¬·±² ¬± Ñ«®

Í¬¿µ»¸±´¼»®-Ñ² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬» Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®-ô × ¿³ ª»®§ ¹®¿¬»º«´ º±® ¿´´ »ºº±®¬- ¿²¼ -«°°±®¬- º®±³ ¿´´ ½«-¬±³»®-ô ª»²¼±®-ô ½®»¼·¬±®-ô ®»´¿¬»¼ ¹±ª»®²³»²¬ ±ºº·½»-ô ¿²¼ -¸¿®»¸±´¼»®-ô ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ª»®§ -«°°±®¬·ª» ¬± ÌÛÓßÍ Ô·²»À- ±°»®¿¬·±² ·² îðïíò Ì¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ½±³³·¬¬»¼ ¬± ½±²¬·²«±«-´§ °«¬ ¬¸» ¾»-¬ »ºº±®¬ ¬± ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º Ù±±¼ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» ·² ¿´´ ·¬- ¾«-·²»-- ¿½¬·ª·¬·»--± ¿- ¬± ³¿µ» ¿´´ -¬¿µ»¸±´¼»®- -¿¬·-º·»¼ò × ©±«´¼ ¿´¿½¬·ª·¬·»--± ²±¬ º±®¹»¬ ¬± ¬¸¿²µ ¿´´ ±«® »³°´±§»»-ô ±² -¸±®» ©»´´ ¿-±ººó-¸±®»ô ¿´´ ±ª»® ×²¼±²»-·¿ º±® ¬¸»·® ½±²¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ¼»¼·½¿¬·±²å ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² -± ³«½¸ «²·¬»¼ ¬± ·²½®»¿-» ½±³°¿²§À- ¯«¿´·¬§ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ¬±©¿®¼- Ý±®°±®¿¬» Ê·-·±² îðïéò

ïé

Ô¿°±®¿² Ü·®»µ-·

Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®-À Î»°±®¬

Ð®±-°»µ Ë-¿¸¿ îðïì

Ü·¬¿¸«² îðïì ¼·³¿²¿ ¿µ¿² ¼·´¿µ-¿²¿µ¿² °»³·´·¸¿² «³«³ ´»¹·-´¿¬·º ¼¿² Ð®»-·¼»²ô ¼·¸¿®¿°µ¿² °»®»µ±²±³·¿² ×²¼±²»-·¿ ¼¿°¿¬ ¬»®«- ¾»®¬«³¾«¸ -»¾»-¿® êû ¼¿² ¼·¸¿®¿°µ¿² °»®¬«³¾«¸¿² §¿²¹ -¿³¿ °¿¼¿ ³¿®µ»¬ -·¦» ¬®¿²-°±®¬¿-· ¿²¹µ«¬¿² ´¿«¬ò

Ì¿¸«² îðïìô ³¿²¿¶»³»² ¿µ¿² ³»²»®«-µ¿² °®±¹®¿³ ±°»®¿¬·±²¿´ »¨½»´´»²½» «²¬«µ ³»³¿-¬·µ¿² -»´«®«¸ µ»¹·¿¬¿² ¿µ¬·ª·¬¿- ¼»°±ô °»´¿§¿®¿²ô ¼¿² ¬»®³·²¿´ ¼¿°¿¬ ¾»®¶¿´¿² ¼»²¹¿² ¾¿·µò Ð®±¹®¿³ ¬»®-»¾«¬ ¼·¼«µ«²¹ ¼»²¹¿² ®»²½¿²¿ °»³¾«¿¬¿² -·-¬·³ ±¬±³¿-· «²¬«µ -»¬·¿° ¿µ¬·ª·¬¿-°»®-»®±¿² ¼¿´¿³ ®¿²¹µ¿ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ»°«¿-¿² °»´¿²¹¹¿²ò

ß°®»-·¿-· °¿¼¿ Í¬¿µ»¸±´¼»®

ß¬¿- ²¿³¿ Ü·®»µ-· Ð»®-»®±¿²ô -¿§¿ ³»²¹«½¿°µ¿² ¾¿²§¿µ ¬»®·³¿ µ¿-·¸ ¿¬¿- -»¹¿´¿ ¼¿§¿ ¼¿² «°¿§¿ -»®¬¿ ¼«µ«²¹¿² ¼¿®· -»´«®«¸ °»´¿²¹¹¿²ô -«°°´·»®ô µ®»¼·¬±® ô ·²-¬¿²-· ¬»®µ¿·¬ ¼¿² °»³»¹¿²¹ -¿¸¿³ §¿²¹ -¿²¹¿¬ ³»²¼«µ«²¹ µ·²»®¶¿ Ì»³¿- Ô·²» -»´¿³¿ ¬¿¸«² îðïíò Ó¿²¿¶»³»² ¿µ¿² ¬»®«-¾»®«-¿¸¿ «²¬«µ ¬»®«- ³»³¾»®· °»®¸¿¬·¿² ¼¿´¿³ °»²»®¿°¿² Ù±±¼ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» ¼¿´¿³ µ»¹·¿¬¿² «-¿¸¿²§¿ -»¸·²¹¹¿ -»³«¿ -¬¿µ»¸±´¼»® ¼¿°¿¬ ¼·°«¿-µ¿²ò Ì·¼¿µ ´«°¿ ¶«¹¿ -¿§¿ ³»²¹«½¿°µ¿² ¬»®·³¿ µ¿-·¸ ¿¬¿-µ±²¬®·¾«-· ¼¿² ¼»¼·µ¿-· ¼¿®· -»´«®«¸ µ¿®§¿©¿² ¾¿·µ ¼¿®¿¬ ³¿«°«² ´¿«¬ ¼· -»´«®«¸ ×²¼±²»-·¿ §¿²¹ ¾»®-¿¬« ³»²·²¹µ¿¬µ¿² ³«¬« ¼¿² µ·²»®¶¿ Ð»®-»®±¿² ¼»³· ¬»®½¿°¿·²§¿ ª·-· Ð»®-»®±¿² ¼· ¬¿¸«² îðïé §¿²¹ ¿µ¿² ¼¿¬¿²¹ò

ß¬¿- ²¿³¿ Ü·®»µ-·ô

Ñ² ¾»¸¿´º ±º Ì¸» Þ±¿®¼ ±º

Ü·®»½¬±®-Ø¿®¬± Õ¸«-«³±ô

Ü·®»µ¬«® Ë¬¿³¿

(11)

Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² îðïíß²²«¿´ Î»°±®¬ ÐÌò Ð»´¿§¿®¿² Ì»³°«®¿² Û³¿- Ì¾µòîð Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² îðïíß²²«¿´ Î»°±®¬ ÐÌò Ð»´¿§¿®¿² Ì»³°«®¿² Û³¿- Ì¾µò

ïç

Ø¿®¬± Õ¸«-«³±

Ü·®»µ¬«® Ë¬¿³¿

Ð®»-·¼»²¬ Ü·®»½¬±®

Í«¬·µ²± Õ¸«-«³±

Ü·®»µ¬«® Ð»²¹»´±´¿

Ó¿²¿¹·²¹ Ü·®»½¬±®

Ü·®»µ¬«® Õ±³»®-·¿´

Ý±³³»®½·¿´ Ü·®»½¬±® Ø¿®¬± Õ¸«-«³± ³»²¶¿¾¿¬ -»¾¿¹¿· Ü·®»µ¬«® Ë¬¿³¿ -»¶¿µ ¬¿¸«² îððîò

Ð®·¿ §¿²¹ ³»²§»´»-¿·µ¿² °»²¼·¼·µ¿² -»µ±´¿¸ ³»²»²¹¿¸²§¿ ¼· Í«®¿¾¿§¿ øïçêë÷ô ¾»®¸¿-·´ ³»³°»®±´»¸ °»²¹¸¿®¹¿¿² Û²¬»®°®»²»«® ±º ¬¸» Ç»¿® °¿¼¿ ¬¿¸«² îððí «²¬«µ µ¿¬»¹±®· Û²¬»®°®»²»«® Í°·®·¬ ¼¿®· Û®²-¬ ú Ç±«²¹ò Þ»´·¿« ¬»´¿¸ ³»²»³°¿¬· ¾»¾»®¿°¿ °±-·-· °»²¬·²¹ -»°»®¬· Õ±³·-¿®·- ÐÌ Ü»®³¿¹¿ Û³¿- Ö¿§¿ øïçèçóïççð÷ô Ü·®»µ¬«® ÌÛÓßÍ Ô·²» øïçèéóîððî÷ô Ü·®»µ¬«® ÐÌ Ð»´¿§¿®¿² Ì·®¬¿³¿- Û¨°®»--øîðððóîððí÷ô Õ±³·-¿®·- ÐÌ Þ±²¹µ¿® Ó«¿¬ Ñ´¿¸ Ö¿-¿ Ì®·-¿®· ß²¼¿´ øîððíó-»µ¿®¿²¹÷ô Õ±³·-¿®·- ÐÌ Ð»´¿§¿®¿² Ì·®¬¿³¿- Û¨°®»--øîððíó-»µ¿®¿²¹÷ô Ü·®»µ¬«® Ë¬¿³¿ ÐÌ Ì»³¿- Ô»-¬¿®· øîððîóîððí÷ ¼¿² Õ±³·-¿®·- ÐÌ Ì»³¿- Ô»-¬¿®· øîððíó-»µ¿®¿²¹÷ò

Í«¬·µ²± Õ¸«-«³± ³»²¶¿¾¿¬ -»¾¿¹¿· Ü·®»µ¬«® ÌÛÓßÍ Ô·²» -»¶¿µ ¬¿¸«² îððéò Í»¾»´«³ ¼· ¼«²·¿ °»´¿§¿®¿²ô Þ»´·¿« ³»²¼¿´¿³· ·´³« ³¿²¿¶»³»² ¼· Ô»³¾¿¹¿ Ð»²¼·¼·µ¿² Ì·²¹¹· Ó¿²¿¶»³»² ×Þ××ò Þ»´·¿« ¬»´¿¸ ³»²¶¿¾¿¬ ¾»¾»®¿°¿ °±-·-· °»²¬·²¹ô -»°»®¬· Ü·®»µ¬«® ÐÌ ÐÞÓ Ñ´¿¸ Ö¿-¿ ß²¼¿´ øîðððóîðïî÷ô Ü·®»µ¬«® ÐÌ Ì»³¿- Ô»-¬¿®· øîððîó-»µ¿®¿²¹÷ ¼¿² Ü·®»µ¬«® ÐÌ Þ±²¹µ¿® Ó«¿¬ Ñ´¿¸ Ö¿-¿ Ì®·-¿®· ß²¼¿´ øîððî ó -»µ¿®¿²¹÷ò

Ú»®¼§ Í«©¿²¼· ³»²¶¿¾¿¬ -»¾¿¹¿· Ü·®»µ¬«® ú Í»µ®»¬¿®·- ÌÛÓßÍ Ô·²» -»¶¿µ ¬¿¸«² îððç ò Þ»´·¿« ¿¼¿´¿¸ -»±®¿²¹ °®¿µ¬·-· ¼¿² µ±²-«´¬¿² ¼»²¹¿² ¹»´¿® Ó¿-¬»® ±º Þ«-·²»-- ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¼¿®· Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ð±³±²¿ô Ý¿´·º±®²·¿ô ËÍß øïççî÷ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¾¿²§¿µ ¾»®µ»½·³°«²¹ ¼¿´¿³ ¾»®¾¿¹¿· ¶»²·- Ð»®«-¿¸¿¿² §¿²¹ ¾»®¹»®¿µ ¼· ¾·¼¿²¹ °»®¾¿²µ¿²ô ·²¼«-¬®· ¼¿² ¶¿-¿ô ¾¿·µ ¼¿´¿³ ³¿«°«² ´«¿® ²»¹»®·ò Þ»´·¿« ³»³«´¿· µ¿®·® -»¾¿¹¿· Ø»¿¼ ±º Ý±®°±®¿¬» Þ¿²µ·²¹ ¼· Þ¿²µ Ì¿³¿®¿ øïççç÷ ¼¿² ¬»´¿¸ ³»²¶¿¾¿¬ ¾»¾»®¿°¿ °±-·-· °»²¬·²¹ô -»°»®¬· ß--±½·¿¬» Ü·®»½¬±® ¼¿² Þ«-·²»-- Î»½±ª»®§ Í»®ª·½»- ¼· Ð®·½»©¿¬»®¸±«-» Ý±±°»®- ÚßÍ øîððî÷ô Õ±³·-¿®·- ×²¼»°»²¼»² -»®¬¿ Õ»°¿´¿ Õ±³·¬» ß«¼·¬ô Ü·®»µ¬«®ô Í¬®¿¬»¹·½ Ú·²¿²½·¿´ ß¼ª·-±®§ °¿¼¿ Í¬®¿¬»¹·½ Ý±²-«´¬¿²¬ øîððî÷ô Ð®»-·¼»² Õ±³·-¿®·-ô Ü·®»µ¬«® ú Í»µ®»¬¿®·-Ð»®«-¿¸¿¿²ô ÝÚÑ ¼· ÐÌ Ì·¹¿®¿µ-¿ Í¿¬®·¿ Ì¾µ øîððç÷ò Þ»´·¿« ¶«¹¿ ¾»¾»®¿°¿ µ¿´· ¼·¾»®·µ¿² µ»°»®½¿§¿¿² ±´»¸ ß-·¿² Ü»ª»´±°³»²¬ Þ¿²µ ¼¿´¿³ ³»²¿²¹¿²· ¾»®¾¿¹¿· °®±§»µ ¼· ¬¿¸«² îððíô îððëô ¼¿² îððêò

Ì»¼¼§ ß®·»º Í»¬·¿©¿² ³»²¶¿¾¿¬ -»¾¿¹¿· Ü·®»µ¬«® ÌÛÓßÍ Ô·²» -»¶¿µ ¬¿¸«² îðïïò Þ»®¹»´¿® Í¿®¶¿²¿ Ì»µ²·µ ¼¿®· ×²-¬·¬«¬ Í¿·²- ¼¿² Ì»µ²±´±¹· Ò¿-·±²¿´ ¶«®«-¿² Ì»µ²·µ Í·°·´ øïççê÷ô Þ»´·¿« ¿¼¿´¿¸ -»±®¿²¹ °®¿µ¬·-· ¿¸´· ¼· ¾·¼¿²¹ °»®»²½¿²¿¿² ¼¿² °»³¿-¿®¿² ¼· -»µ¬±® ·²¼«-¬®· ³¿«°«² ¶¿-¿ò Þ»´·¿« ¾»®¹¿¾«²¹ ¼»²¹¿² ÌÛÓßÍ Ô·²» ¬¿¸«² îððï -»¾¿¹¿· Þ«-·²»--Ü»ª»´±°³»²¬ ú Ø»¿¼ ±º Ó¿®µ»¬·²¹ «²¬«µ µ»³«¼·¿² ¼·°»®½¿§¿ ³»²¶¿¾¿¬ °±-·-· Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»® Ô·²»®ò Þ»´·¿« ¬»´¿¸ ³»²¼«¼«µ· ¾»¾»®¿°¿ °±-·-· °»²¬·²¹ -»°»®¬· Í·¬» Û²¹·²»»® ÐÌ ß´¼§ Õ¿®§¿ Ë¬¿³¿ øïççìóïççë÷ô Ð®±¶»½¬ Û²¹·²»»® Ù»± Ñ°¬·³¿ ×²½ò øïççëóïççé÷ô Ú·»´¼ Ó¿²¿¹»® ÐÌ Æ«®·½¸ Ô·º» ×²-«®¿²½» ×²¼±²»-·¿ øïççêóîððï÷ ¼¿² Í·¬» Ó¿²¿¹»® ÐÌ Þ±®°·´·²¹ Ô»-¬¿®· øïççéóïççè÷ò

Ð®±º·´ Ü·®»µ-·

Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®-À Ð®±º·´»

Ú»®¼· Í«©¿²¼·

Ü·®»µ¬«® Õ»«¿²¹¿² ú Í»µ®»¬¿®·- Ð»®«-¿¸¿¿²

Ú·²¿²½» Ü·®»½¬±® ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Í»½®»¬¿®§

Í«¬·µ²± Õ¸«-«³± -»®ª»- ¿- Ü·®»½¬±® ±º ÌÛÓßÍ Ô·²» -·²½» îððéò Ø» ¸¿¼ -¬«¼·»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿¬ ×ÞÞ× Í½¸±±´ ±º Þ«-·²»-- ¾»º±®» ¼»½·¼»¼ ¬± ·²ª±´ª» ·² -¸·°°·²¹ ·²¼«-¬®§ò Ø» ¸¿¼ °»®º±®³»¼ ª¿®·±«- ·³°±®¬¿²¬ °±-·¬·±²-ô -«½¸ ¿- Ü·®»½¬±® ±º ÐÌ ÐÞÓ Ñ´¿¸ Ö¿-¿ ß²¼¿´ øîððð ó îðïî÷ô Ü·®»½¬±® ±º ÐÌ Ì»³¿- Ô»-¬¿®· øîððîó°®»-»²¬÷ ¿²¼ Ü·®»½¬±® ±º ÐÌ Þ±²¹µ¿® Ó«¿¬ Ñ´¿¸ Ö¿-¿ Ì®·-¿®· ß²¼¿´ øîððî ó °®»-»²¬÷ò

Ú»®¼§ Í«©¿²¼· ¸±´¼- ¬¸» °±-·¬·±²- ¿- Ü·®»½¬±® ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Í»½®»¬¿®§ -·²½» îððçò Ø» ·- ¿ °®±º»--·±²¿´ ¿²¼ ½±²-«´¬¿²¬ ©¸± »¿®²»¼ ¬¸» Ó¿-¬»® ±º Ü»¹®»» ·² Þ«-·²»-- ß¼³·²·-¬®¿¬·±² º®±³ Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ð±³±²¿ô Ý¿´·º±®²·¿ô ËÍß øïççî÷ô ¿²¼ ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¼·ª»®-» ½±³°¿²·»-ô º®±³ ¾¿²µ·²¹ô ·²¼«-¬®·»- ¿²¼ -»®ª·½»-ô ´±½¿´´§ ¿²¼ ¹´±¾¿´´§ò Í¬¿®¬·²¹ ¸·-°®±º»--·±²¿´ ½¿®»»® ¿- Ø»¿¼ ±º Ý±®°±®¿¬» Þ¿²µ·²¹ ±º Ì¿³¿®¿ Þ¿²µ øïççç÷ô ¸» ¸¿- ¸»´¼ ª¿®·±«- ³¿²¿¹»®·¿´ °±-·¬·±²- -«½¸ ¿- ß--±½·¿¬» Ü·®»½¬±® ¿²¼ Þ«-·²»-- Î»½±ª»®§ Í»®ª·½»- ±º Ð®·½»©¿¬»®¸±«-» Ý±±°»®-ÚßÍ øîððî÷ô ×²¼»°»²¼»²¬ Ý±³³·--·±²»® ¿²¼ Ý¸¿·®³¿² ±º ß«¼·¬ Ý±³³·¬¬»»ô Ü·®»½¬±® ¿²¼ Í¬®¿¬»¹·½ Ú·²¿²½·¿´ ß¼ª·-±®§ ±º Í¬®¿¬»¹·½ Ý±²-«´¬¿²¬ øîððî÷ô Ð®»-·¼»²¬ Ý±³³·--·±²»®ô Ü·®»½¬±® ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Í»½®»¬¿®§ ¿²¼ ÝÚÑ ±º ÐÌ Ì·¹¿®¿µ-¿ Í¿¬®·¿ Ì¾µ øîððç÷ò Ø» ©¿- ¿´-± »²¬®«-¬»¼ ¾§ ß-·¿² Ü»ª»´±°³»²¬ Þ¿²µ ¬± ´»¿¼ -±³» °®±¶»½¬- ·² îððíô îððë ¿²¼ îððêò

Ì»¼¼§ ß®·»º Í»¬·¿©¿² -»®ª»- ¿- Ü·®»½¬±® ±º Ü·®»µ¬«® ÌÛÓßÍ Ô·²» -·²½» îðïï ¿- Ý±³³»®½·¿´ Ü·®»½¬±®ò Ø» ¸±´¼- Þ¿½¸»´±® Ü»¹®»» ±º Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ º®±³ Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬» ±º Í½·»²½» ¿²¼ Ì»½²±´±¹§ ø×ÍÌÒ÷ ·² ïççêô ¿²¼ ©¿- °®¿½¬·½·²¹ ¿- ¿ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ °®±º»--·±²¿´ ¾±¬¸ ·² ·²¼«-¬®§ ¿²¼ -»®ª·½» ¿®»¿-ò Ø» º·®-¬´§ ¶±·²»¼ ÌÛÓßÍ Ô·²» ·² îððï ¿- Þ«-·²»-- Ü»ª»´±°³»²¬ ú Ø»¿¼ ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ©¸± ´¿¬»® ±² ©¿-»²¬®«-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °±-·¬·±² ¿- Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»® Ô·²»®ò Ø» ¸¿- »¨°»®·»²½»¼ ª¿®·±«- µ»§ °±-·¬·±²-ô -«½¸ ¿- Í·¬» Û²¹·²»»® ±º ÐÌ ß´¼§ Õ¿®§¿ Ë¬¿³¿ øïççìóïççë÷ô Ð®±¶»½¬ Û²¹·²»»® ±º Ù»± Ñ°¬·³¿ ×²½ò øïççëóïççé÷ô Ú·»´¼ Ó¿²¿¹»® ±º ÐÌ Æ«®·½¸ Ô·º» ×²-«®¿²½» ×²¼±²»-·¿ øïççêóîððï÷ ¿²¼ Í·¬» Ó¿²¿¹»® ±º ÐÌ Þ±®°·´·²¹ Ô»-¬¿®· øïççéóïççè÷ò

(12)

îï

Ý±³°¿²§ ¿¬ Ù´¿²½»

Í»µ·´¿-Ð»®«-¿¸¿¿²

Ì¿²¹¹¿° ¬»®¸¿¼¿° ¼·²¿³·µ¿ °»®µ»³¾¿²¹¿² ·²¼«-¬®· °»´¿§¿®¿²

²¿-·±²¿´ô ¶»²·- ¼¿² ¶¿²¹µ¿«¿² ´¿§¿²¿² Ð»®-»®±¿² °«²

¾»®¬¿³¾¿¸ µ» ¿®¿¸ ³¿²¿¶»³»² °»®µ¿°¿´¿²ô µ»¿¹»²¿²ô ¾±²¹µ¿®

³«¿¬ ¼¿² ¼»°±ò

(13)

(14)

Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² îðïíß²²«¿´ Î»°±®¬ ÐÌò Ð»´¿§¿®¿² Ì»³°«®¿² Û³¿- Ì¾µòîê

îë

Í¬®«µ¬«® Ñ®¹¿²·-¿-· Ð»®«-¿¸¿¿²

Ý±³°¿²§K- Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ Í¬®«½¬«®»

(15)

Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² îðïíß²²«¿´ Î»°±®¬ ÐÌò Ð»´¿§¿®¿² Ì»³°«®¿² Û³¿- Ì¾µòîè Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² îðïíß²²«¿´ Î»°±®¬ ÐÌò Ð»´¿§¿®¿² Ì»³°«®¿² Û³¿- Ì¾µò

îé

×² ±®¼»® ¬± ¸¿ª» ½®»¼·¾´»ô ´±§¿´ô ½±³°»¬»²¬ ¿²¼ ¸·¹¸´§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¸«³¿² ®»-±«®½»-ô ©» ¸¿ª» ±®¹¿²·¦»¼ »³°´±§»»- ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³-ô ¬»¿³ ©±®µ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¿´-± ½®»¿¬»¼ ¿ ½±²¼«½·ª» ©±®µ·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò

Í»¾¿¹¿· °»®«-¿¸¿¿² °«¾´·µ §¿²¹ ¾»®¹»®¿µ ¼· ¾·¼¿²¹ ¬®¿²-°±®¬¿-·ô µ¸«-«-²§¿ ¶¿-¿ ¬®¿²-°±®¬¿-· ´¿«¬ô °®±¹®¿³ °»²·²¹µ¿¬¿² µ±³°»¬»²-· Í«³¾»® Ü¿§¿ Ó¿²«-·¿ øÍÜÓ÷ §¿²¹ ¾»®µ»-·²¿³¾«²¹¿² ³»²¶¿¼· º¿µ¬±® §¿²¹ -¿²¹¿¬ °»²¬·²¹ «²¬«µ ³»²¼«µ«²¹ »º»µ¬·º·¬¿- ¼¿² °®±¼«µ¬·ª·¬¿-µ»®¶¿ò Ð»²¹»³¾¿²¹¿² ÍÜÓ ³»²¶¿¼· -¿´¿¸ -¿¬« -¬®¿¬»¹· ÌÛÓßÍ Ô·²» ¹«²¿ ³»²½¿°¿· Ê·-· ¼¿² Ó·-· Ð»®-»®±¿²ô -»®¬¿ -»¾¿¹¿· ³±¼¿´ Ð»®«-¿¸¿¿² ø¸«³¿² ½¿°·¬¿´÷ «²¬«µ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² ¼¿§¿ -¿·²¹ ¼¿´¿³ ³»²¹¸¿¼¿°· ¼·²¿³·µ¿ ¾·-²·- §¿²¹ ¬»®«- ¾»®«¾¿¸ ¼¿² ¾»®µ»³¾¿²¹ò

Í¬®¿¬»¹· §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ÌÛÓßÍ Ô·²» «²¬«µ ³»²½·°¬¿µ¿² ÍÜÓ §¿²¹ ¸¿²¼¿´ô ´±§¿´ô ¾»®µ±³°»¬»² ¼¿² ¾»®¼»¼·µ¿-· ¬·²¹¹· §¿·¬« ¼»²¹¿² ³»²§»´»²¹¹¿®¿µ¿² °®±¹®¿³ °»´¿¬·¸¿² µ¿®§¿©¿²ô ³»³¾¿²¹«² µ»®¶¿-¿³¿ ¬·³ -»®¬¿ ³»²½·°¬¿µ¿² -«¿-¿²¿ µ»®¶¿ §¿²¹ ¸¿®³±²·-ô µ±²¼«-·º ¼¿² µ»µ»´«¿®¹¿¿²ò

ÌÛÓßÍ Ô·²» ·- ¿ °«¾´·½ ½±³°¿²§ -°»½·¿´·¦»¼ ·² ±½»¿² ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² -»®ª·½»ô ©¸± ¬¿µ»- ¸«³¿² ®»-±«®½»-¿--»--³»²¬ ¿²¼ ½±³°»¬»²½» °®±¹®¿³ ¿- »--»²¬·¿´ º¿½¬±®-¬± »³°±©»® ¬¸» ©±®µ »ºº»½¬·ª»²»-- ¿²¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ò Ø«³¿² Î»-±«®½»- Ð®±¹®¿³ ·- ±²» ±º ±«® ¬±° -¬®¿¬»¹·»-»³°±©»®»¼ ¬± ³»»¬ Ý±³°¿²§ ª·-·±² ¿²¼ ³·--·±²ô ¿- ©»´´ ¿- ¸«³¿² ½¿°·¬¿´ ·² ±®¼»® ¬± ¹®±© ±«® ¾«-·²»--½±³°»¬·¬·ª»²»-- º¿½·²¹ »³»®¹·²¹ ¾«-·²»-- ¿²¼ ¹®±©·²¹ ³¿®µ»¬ò

×² ±®¼»® ¬± ¸¿ª» ½®»¼·¾´»ô ´±§¿´ô ½±³°»¬»²¬ ¿²¼ ¸·¹¸ ¼»¼·½¿¬»¼ ¸«³¿² ®»-±«®½»-ô ©» ¸¿ª» ±®¹¿²·¦»¼ »³°´±§»»-¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ô ¬»¿³ ©±®µ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¸¿ª» ¿´-± ½®»¿¬»¼ ½±²¼«½·ª» ©±®µ·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò

Í¬®¿¬»¹· §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ÌÛÓßÍ Ô·²» «²¬«µ ³»²½·°¬¿µ¿² ÍÜÓ

§¿²¹ ¿²¼¿´ô ´±§¿´ô ¾»®µ±³°»¬»² ¼¿² ¾»®¼»¼·µ¿-· ¬·²¹¹· ¿¼¿´¿¸

³»³¾¿²¹«² µ»®¶¿-¿³¿ ¬·³ -»®¬¿ ³»²½·°¬¿µ¿² -«¿-¿²¿ µ»®¶¿

§¿²¹ ¸¿®³±²·-ô µ±²¼«-·º ¼¿² µ»µ»´«¿®¹¿¿²ò

Í«³¾»® Ü¿§¿ Ó¿²«-·¿

Ø«³¿²

Î»-±«®½»-Í¿´¿¸ -¿¬« °®±¹®¿³ °»´¿¬·¸¿² §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² «²¬«µ ³»²§·¿°µ¿² µ¿¼»®óµ¿¼»® °»³·³°·² ¼· ³¿-¿ ³»²¼¿¬¿²¹ ¿²¬¿®¿ ´¿·² -¸·°°·²¹ ½´¿-- ¼¿² ±² ¬¸» ¶±¾ ¬®¿·²·²¹ò

Í»´¿·² ·¬«ô Ð»®«-¿¸¿¿² -»²¿²¬·¿-¿ ³»³°»®¸¿¬·µ¿² µ»-»¶¿¸¬»®¿¿² µ¿®§¿©¿² -»°»®¬· °®±¹®¿³ ¶¿³·²¿² -±-·¿´ô °®±¹®¿³ °»³»´·¸¿®¿¿² µ»-»¸¿¬¿² µ¿®§¿©¿² ¼¿² µ»´«¿®¹¿ µ¿®§¿©¿²ô °®±¹®¿³ µ»¿³¿²¿² ¼¿² µ»-»´¿³¿¬¿² µ»®¶¿ô ¬»³°¿¬ ·¾¿¼¿¸ò

Ü»³· ³»²½¿°¿· ÍÜÓ §¿²¹ ¾»®µ«¿´·¬¿- ¼¿² ¸¿²¼¿´ ¼· ¾·¼¿²¹²§¿ô ÌÛÓßÍ Ô·²» ¬»´¿¸ ³»²¹»´«¿®µ¿² ¬±¬¿´ ¼¿²¿ µ«®¿²¹ ´»¾·¸ -»¾»-¿® Î°ò íððòðððòðððôó ¼· -»°¿²¶¿²¹ ¬¿¸«² îðïíò Ü¿²¿ ¬»®-»¾«¬ ¼·µ»´«¿®µ¿² «²¬«µ ³»³¾·¿§¿· ¾»®¾¿¹¿· ³¿½¿³ °»´¿¬·¸¿² µ¿®§¿©¿²ô ¾¿·µ ¾»®«°¿ ³¿²¿¹»®·¿´ ¬®¿·²·²¹ô -±º¬ -µ·´´ ¬®¿·²·²¹ ³¿«°«² ¬»½¸²·½¿´ ¬®¿²·²¹ò

Í¿³°¿· ¼»²¹¿² ¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïíô ¶«³´¿¸ µ»-»´«®«¸¿² ÍÜÓ ÌÛÓßÍ Ô·²» ³»²½¿°¿· ïòðìî µ¿®§¿©¿²ô ¿¬¿« ¬«®«² -»µ·¬¿® ëû ¼¿®· ¬±¬¿´ µ¿®§¿©¿² ¼· ¬¿¸«² îðïîò

Ñ²» ±º ±«® ¾»-¬ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³- ¬± °®»°¿®» º«¬«®» ´»¿¼»®-±² ¾±¿®¼- ¿®» -¸·°°·²¹ ½´¿-- ¿²¼ ´»¿¼»®-±² ¬¸» ¶±¾ ¬®¿·²·²¹ò É» ¼± ±«® «¬³±-¬ ¬± ±ºº»® ¿¬¬®¿½¬·ª» ·²½»²¬·ª» °®±¹®¿³ º±® ±«® »³°´±§»»- ¬± ¾» ©»´´ ½¿®»¼ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¬¸»³ -±½·¿´ -»½«®·¬§ °®±¹®¿³ô »³°´±§»» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ °®±¹®¿³ô ©±®-¸·°°·²¹ °´¿½»-ò

Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬± °®±³±¬» ½±³°»¬»²¬ ¿²¼ »¨°»®¬·-» ¸«³¿² ®»-±«®½» ¼«» ¬± ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» º·»´¼-ô ·² §»¿® îðïí ¿´±²»ô ÌÛÓßÍ Ô·²» ¸¿ª» ·²ª»-¬»¼ Î°ò íððôðððôððð ¬± º«²¼ ¬¸» »³°´±§»»- ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³- -«½¸ ¿- ³¿²¿¹»®·¿´ ¬®¿·²·²¹ô -±º¬ -µ·´´ ¬®¿·²·²¹ ¿- ©»´´ ¿- ¬»½¸²·½¿´ ¬®¿·²·²¹ò

ß- ±º Ü»½»³¾»® íïô îðïíô ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ÌÛÓßÍ -¬¿ºº- ´·-¬»¼ ©»®» ¿- ³¿²§ ¿- ïôðìî »³°´±§»»-ô ëû ´»-- ¬¸¿² ¬¸» §»¿® ±º îðïîò

{ Í¸·°°·²¹ Ý´¿--{ Í¸·° Ó¿²¿¹»³»²¬ { ×²¼«½¬·±² Ì®¿·²·²¹ { Ñ² Ì¸» Ö±¾ Ì®¿·²·²¹ { Ý®»© Ú¿³·´·¿®·¦¿¬·±² { Ì¿¨ Ý¿´½«´¿¬·±² ú Î»°±®¬ { Û³°´±§»» Û²¹¿¹»³»²¬ { Ê»--»´ Ó»½¸¿²·½¿´ ú Û´»½¬®·½¿´ { Ý±¿½¸·²¹ ú Ý±«²-»´·²¹ { ×²¬»®ª·»©

{ ÙÔÍÓ Í§-¬»³ Ì®¿·²·²¹

Ð®±¹®¿³ó°®±¹®¿³ °»²¹»³¾¿²¹¿² ÍÜÓ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·´¿µ-¿²¿µ¿²

±´»¸ ÌÛÓßÍ Ô·²» -»°¿²¶¿²¹ ¬¿¸«² îðïíô ¿²¬¿®¿ ´¿·²æ

(16)

Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² îðïíß²²«¿´ Î»°±®¬ ÐÌò Ð»´¿§¿®¿² Ì»³°«®¿² Û³¿- Ì¾µò îç

Ó¿²¿¹»³»²¬ Ü·-½«--·±²

¿²¼

ß²¿´§-·-ß²¿´·-¿

Ð»³¾¿¸¿-¿²

Ó¿²¿¶»³»²

Í«³¾»® Ü¿§¿ Ó¿²«-·¿

Ø«³¿² Î»-±«®½»-Ü·®»µ-· Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»® Ó¿²¿¹»® ú Í»¬¿®¿ Ó¿²¿¹»® Í«°»®ª·-±® Í¬¿º Ò±² Í¬¿º Ð»®©·®¿ ß©¿µ Õ¿°¿´ Õ¿¼»¬ ø¬®¿·²»»÷ Ö«³´¿¸ Ö¿¾¿¬¿² Ð±-·¬·±² é ë íç ìé ííð ïêð ð ð ð ëèè îðïî Õ¿²¬±® Õ®« øÑºº·½»÷ Ö«³´¿¸ øÝ®»©÷ ð ð îê ð ð ð ïéé îëê ìì ëðí é ë êë ìé ííð ïêð ïéé îëê ìì ïðçï øÌ±¬¿´÷ ç ê îé ìê ííè ïéí ð ð ð êðï îðïí Õ¿²¬±® Õ®« øÑºº·½»÷ Ö«³´¿¸ øÝ®»©÷ øÌ±¬¿´÷ ð ð îî ð ð ð ïëð îîç íç ììð ç ê ìç ìê ííè ïéí ïëð îîç íç ïðìï Ü·®»½¬±®-Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»®-Ó¿²¿¹»® ú Û¯«¿´ Ó¿²¿¹»®-Ó¿²¿¹»® Í«°»®ª·-±® Í¬¿ºº Ò±² Í¬¿ºº Ñºº·½» Ý®»© Ý¿¼»¬ ø¬®¿·²»»÷ Ì±¬¿´ Õ±³°±-·-· Õ¿®§¿©¿² Ð»®«-¿¸¿¿² ¼¿² Û²¬·¬¿- ß²¿µ Ð»®«-¿¸¿¿² ³»²«®«¬ Ö»²¶¿²¹ Ö¿¾¿¬¿²

Ì¸» Ý±³°±-·¬·±² ±º ÌÛÓßÍ ¿²¼ Í«¾-·¼·¿®·»-K Í¬¿ºº ß½½±®¼·²¹ ¬± Ö±¾ Ð±-·¬·±²

Ì¸» Ý±³°±-·¬·±² ±º ÌÛÓßÍ ¿²¼ Í«¾-·¼·¿®·»-K Í¬¿ºº ß½½±®¼·²¹ ¬± Û¼«½¿¬·±² Ô»ª»´

(17)

Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² îðïíß²²«¿´ Î»°±®¬ ÐÌò Ð»´¿§¿®¿² Ì»³°«®¿² Û³¿- Ì¾µòíî Õ±²¼·-· Ó¿µ®± Ûµ±²±³· ¼¿² ×²¼«-¬®·

Õ±²¼·-· »µ±²±³· ¹´±¾¿´ °¿¼¿ ¬¿¸«² îðïí §¿²¹ µ«®¿²¹ µ±²¼«-·º ¿µ·¾¿¬ ³»´»³¿¸²§¿ ²·´¿· ¬«µ¿® ®«°·¿¸ ¿µ·¾¿¬ ´¿¶« °»®¬«³¾«¸¿² ·³°±® §¿²¹ ³»²·²¹µ¿¬ ¼·¾¿²¼·²¹ »-µ°±® -»³°¿¬ ³»³¾«¿¬ ¾»¾»®¿°¿ °»®«-¿¸¿¿² ¼· ×²¼±²»-·¿ µ¸¿©¿¬·®ò ßµ¿² ¬»¬¿°·ô -»½¿®¿ ³¿µ®± °»®¬«³¾«¸¿² »µ±²±³· ×²¼±²»-·¿ ³¿-·¸ °±-·¬·º µ¿®»²¿ ¬»®¶¿¼· µ»¬»®¿¬«®¿² ¼¿² µ»-·²¿³¾«²¹¿² ¼· -»³«¿ ¿-°»µ »µ±²±³· §¿²¹ ³»²§»¾¿¾µ¿² ¿²¹µ¿ °»®¬«³¾«¸¿² ³»²½¿°¿· ëôèûò

Ð»®¬«³¾«¸¿² ·²· ³»³¾«¿¬ ·²¼«-¬®· °»´¿§¿®¿² ¬»¬¿° -¬¿¾·´ µ¿®»²¿ ¿µ¬·ª·¬¿- °»®¼¿¹¿²¹¿² ¼· °¿-¿® ¼±³»-¬·µ ¬»®«-¾»®¶¿´¿²ò Õ±²¼·-· ·²· ³»³¿-¬·µ¿² ¾¿¸©¿ ¿®«- ¼·-¬®·¾«-· ¾¿®¿²¹ ¼¿² µ±³±¼·¬¿- ¬»¬¿° ¾»®¶¿´¿² ¬»®«¬¿³¿ ³»´¿´«· ¶¿´«® ´¿«¬ò

Ð»®«-¿¸¿¿² ³»´·¸¿¬ ¾¿¸©¿ µ±²¼·-· °»®·²¼«-¬®·¿² °»´¿§¿®¿² ×²¼±²»-·¿ -¿²¹¿¬´¿¸ ½»®¿¸ò ß¼¿ ¾¿²§¿µ °»´«¿²¹ §¿²¹ ¾·-¿ ¼·®¿·¸ «²¬«µ ³»®»¾«¬ °¿²¹-¿ °¿-¿® ¬»®«¬¿³¿ ¼· µ¿©¿-¿² ¼±³»-¬·µò Õ»´«¿®²§¿ ×²°®»- Ò±ò ë ¬¿¸«² îððë ¬»²¬¿²¹ Ð»³¾»®¼¿§¿¿² ×²¼«-¬®· Ð»´¿§¿®¿² Ò¿-·±²¿´ §¿²¹ ¼·´¿²¶«¬µ¿² ¼»²¹¿² ®»ª·-· Ë²¼¿²¹óË²¼¿²¹ Ð»´¿§¿®¿² Ò±ò îï ¬¿¸«² ïççî ¬»²¬¿²¹ Ð»´¿§¿®¿² ³»²¶¿¼· Ë²¼¿²¹óË²¼¿²¹ Ò±ò ïé ¬¿¸«² îððè ³»³¾»®·µ¿² ¿²¼·´ -¿²¹¿¬ ¾»-¿® ¼¿´¿³ °»®µ»³¾¿²¹¿² ·²¼«-¬®· °»´¿§¿®¿² ×²¼±²»-·¿ò Ð»²»®¿°¿² ËË §¿²¹ ³»²¹¿¬«® ¿-¿- ½¿¾±¬¿¹» ³»³¾«¿¬ ·²¼«-¬®· °»´¿§¿®¿² ¼±³»-¬·µ ¼·°»²«¸· ±´»¸ µ¿°¿´ ¾»®¾»²¼»®¿ ×²¼±²»-·¿ -»¾¿²§¿µ çèôéû ¼¿² -·-¿²§¿ ±´»¸ µ¿°¿´ ¿-·²¹ò

ÌÛÓßÍ Ô·²» ¾»®¸¿-·´ ³»³¿²º¿¿¬µ¿² °»´«¿²¹ ¬»®-»¾«¬ ¼»²¹¿² ³»²½¿¬¿¬µ¿² °»®¬«³¾«¸¿² °»²¼¿°¿¬¿² îéôêû ´»¾·¸ ¬·²¹¹· ¼·¾¿²¼·²¹ ¬¿¸«² îðïî -»½¿®¿ µ»-»´«®«¸¿²ò Ð»®«-¿¸¿¿² -·¿° «²¬«µ ¬»®«- ³»³°»®¬¿¸¿²µ¿² µ·²»®¶¿ °»´¿§¿²¿² þ-¿º» ¿²¼ ±²ó¬·³» ¼»´·ª»®§þ ¼»³· ³»²½¿°¿· ª·-· ¾»-¿® «²¬«µ ³»²¶¿¼· Ð»®«-¿¸¿¿² Ð»´¿§¿®¿² Ò±òï ¼· ¬¿¸«² îðïéò

Õ»¹·¿¬¿² Ñ°»®¿-·±²¿´

Õ»¹·¿¬¿² ±°»®¿-·±²¿´ ÌÛÓßÍ Ô·²» ³»²½¿µ«° ¾»®¾¿¹¿· -±´«-· ¬»®°¿¼« §¿²¹ ³»²¶¿³·² °»²¹·®·³¿² þ-¿º» ¿²¼ ±²ó ¬·³» ¼»´·ª»®§þ ¼»²¹¿² ³»²§»¼·¿µ¿² ¶¿-¿ °»´¿§¿®¿² ¼· ×²¼±²»-·¿ §¿²¹ ·²±ª¿¬·ºô µ±³°»¬·¬·º ¼¿² ¸¿²¼¿´ô -»®¬¿ -»²¿²¬·¿-¿ ³»³¾»®·µ¿² °»´¿§¿²¿² §¿²¹ °®±º»-·±²¿´ µ»°¿¼¿ °»´¿²¹¹¿² -»¸·²¹¹¿ ³»³¾»®·µ¿² µ»«²¬«²¹¿² ³¿µ-·³¿´ ¾¿¹· -¬¿µ»¸±´¼»®ò

ÌÛÓßÍ Ô·²» ¾»®¹»®¿µ ¼¿´¿³ ·²¼«-¬®· °»´¿§¿®¿² ²¿-·±²¿´ §¿²¹ ³»²¹µ¸«-«-µ¿² ¼·®· ¼¿´¿³ °»²¹¿²¹µ«¬¿² °»¬· µ»³¿- ¼»²¹¿² °»´¿§¿²¿² µ±³°®»¸»²-·º ¼»²¹¿² ¶¿´«® ¼±³»-¬·µò Ð»®«-¿¸¿¿² ³»²¹µ¸«-«-µ¿² ¼·®· «²¬«µ ³»²¿²¹¿²· °»²¹·®·³¿² µ¿®¹± ¾¿®¿²¹ ¼¿² µ±³±¼·¬¿-ò ß©¿´²§¿ô Ð»®«-¿¸¿¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ³»µ¿²·-³» °»²¹·®·³¿² ¼»²¹¿² ¾«´µ ¿²¼ ¹»²»®¿´ ½¿®¹±ô ²¿³«² -»·®·²¹ °»®³·²¬¿¿² °»´¿²¹¹¿²ô Ð»®«-¿¸¿¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ³»¼·¿ µ±²¬¿·²»® ¼»²¹¿² ·³°´»³»²¬¿-· °»´¿§¿²¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í¸·° ¿²¼ Ð±®¬ Ú¿½·´·¬§ Í»½«®·¬§ ø×ÍÐÍ÷ Ý±¼» «²¬«µ ³»²¶¿³·² µ»¿³¿²¿² °»²¹·®·³¿²ò

íï

ß²¿´·-¿ Ð»³¾¿¸¿-¿² Ó¿²¿¶»³»²

Ó¿²¿¹»³»²¬ Ü·-½«--·±² ¿²¼

ß²¿´§-·-Ü»²¹¿² ¾»®¾»µ¿´ ¾»®¾¿¹¿· ´¿²¹µ¿¸ -¬®¿¬»¹·- §¿²¹ ¬»´¿¸

¼·´¿µ«µ¿²ô Ð»®«-¿¸¿¿² -·¿° «²¬«µ ¬»®«- ³»³°»®¬¿¸¿²µ¿²

µ·²»®¶¿ °»´¿§¿²¿²

þ-¿º» ¿²¼ ±²ó¬·³» ¼»´·ª»®§þ

¼»³· ³»²½¿°¿·

ª·-· ¾»-¿® «²¬«µ ³»²¶¿¼· Ð»®«-¿¸¿¿² Ð»´¿§¿®¿² Ò±òï

¼· ¬¿¸«² îðïéò

Ó¿½®± Û½±²±³·½ ¿²¼ ×²¼«-¬®§ Ø·¹¸´·¹¸¬

Ì¸» ¹´±¾¿´ »½±²±³§ °±®¬®¿·¬ ·² îðïí ©¸·½¸ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¾» ´»-- ½±²¼«-·ª» ¼«» ¬± Î«°·¿¸ ¼»°®»½·¿¬·±² ¼±«¾´»¼ ©·¬¸ º¿-¬»® ·³°±®¬ ®¿¬» ¬¸¿² »¨°±®¬ º·¹«®»- ¼®±ª» -±³» «²½»®¬¿·²¬·»- º±® ³¿²§ ¾«-·²»--»- ·² ×²¼±²»-·¿ò Ø±©»ª»®ô ×²¼±²»-·¿ ³¿½®± ¹®±©¬¸ -¸±©»¼ °±-·¬·ª» ¬®»²¼- ¼«» ¬± -«-¬¿·² ¿²¼ ©»´´ ±®¹¿²·¦»¼ »½±²±³·½ ¿-°»½¬- ·² ³±-¬ ¿®»¿- ©¸·½¸ ´»¼ ¬± ëòèû »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ ®¿¬»ò Í«½¸ ¹®±©¬¸ °®±³±¬»¼ -¬»¿¼§ -¸·°°·²¹ ·²¼«-¬®§ °»®º±®³¿²½» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ±² ¹±·²¹ ¬®¿¼» ¿½¬·ª·¬·»- ·² ¬¸» ¼±³»-¬·½ ³¿®µ»¬ò ×¬ ©¿- -«½¸ ¿ ¹±±¼ ·²¼·½¿¬±® ¬¸¿¬ »²-«®»¼ ¿´´ ¹±±¼ ¿²¼ ½±³³±¼·¬·»- ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·´´ ´·µ»´§ ¾» ¬¿µ»² °´¿½»- «-·²¹ -»¿ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ®±«¬»-ò ÌÛÓßÍ Ô·²» -¬®±²¹´§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ²¿¬·±²¿´ -¸·°°·²¹ ·²¼«-¬®§ ©±«´¼ ®»³¿·² °±-·¬·ª» ¼«» ¬± ´±¬- ±º °®±-°»®±«-±°°±®¬«²·¬·»- ·² ¼±³»-¬·½ ³¿®µ»¬ ·² °¿®¬·½«´¿®ò Ì¸» Ð®»-·¼»²¬·¿´ ×²-¬®«½¬·±² Ò±ò ë §»¿® îððë ¿¾±«¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Í¸·°°·²¹ ×²¼«-¬®§ Û³°±©»®³»²¬ ½±²¬·²«»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»ª·-»¼ ±º Í¸·°°·²¹ Î»¹«´¿¬·±² Ò±ò îï §»¿® ïççî ¬± Í¸·°°·²¹ Î»¹«´¿¬·±² Ò± ïé §»¿® îððè ¿¾±«¬ Î»¹«´¿¬·±² °®±³±¬» ¹®»¿¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ×²¼±²»-·¿ Í¸·°°·²¹ ×²¼«-¬®§ò Ì¸±-» ®»¹«´¿¬·±²- ·³°´»³»²¬ -¿¾±¬¿¹» °®·²½·°´»- ¬± »²-«®» çèòéû ×²¼±²»-·¿² Ê»--»´-©·´´ ¾» ¬¿µ»² °´¿½»- ·² Ò¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ »²¬·¬´»- ¬± º±®»·¹² ª»--»´-ò

Ì¸» Ý±³°¿²§ ¬±±µ ¬¸±-» ½¸¿´´»²¹»- ¬± -«½½»--º«´´§ ·²½®»¿-» ¬±¬¿´ -»®ª·½» ®»ª»²«» ¾§ îéôêû ¸·¹¸»® ¬¸¿² îðïîò É» ¿®» ½±²º·¼»²¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ±«® ½±³°»¬·¬·ª»²»--·² -¿º» ¿²¼ ±²ó¬·³» ¼»´·ª»®§ ½±³°»¬·¬·ª»²»--·² ±®¼»® ¬± ®»¿½¸ ±«® ³·--·±² ¬± ¾»½±³» Ò±ò ï Í¸·°°·²¹ Ý±³°¿²§ ·² ×²¼±²»-·¿ ¾§ îðïéò

Ñ°»®¿¬·±²¿´

ß½¬·ª·¬·»-ÌÛÓßÍ Ô·²»À- ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ±°»®¿¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¿µ»² ¿½½±«²¬ ¿´´ ·²¬»¹®¿¬»¼ -±´«¬·±²- ®»-«´¬»¼ ·² þ-¿º» ¿²¼ ±²ó ¬·³» ¼»´·ª»®§þò ×¬- -»®ª·½» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ©»®» »³¾±¼·»¼ ·²¬± ·²²±ª¿¬·ª»ô ½±³°»¬·¬·ª» ¿²¼ ®»¿´·¾´» -¸·°°·²¹ ´·²» ·² ×²¼±²»-·¿ ©¸·½¸ ½±²-¬¿²¬´§ ¼»´·ª»®»¼ ¬¸» ³±-¬ °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½»- ¬± ½«-¬±³»®-ò Ì¸·- -±°¸·-¬·½¿¬»¼ -¸·°°·²¹ -»®ª·½» ½±³³·¬³»²¬ ¸¿- ¾»»² ¿ ¹®»¿¬ ¹®±©¬¸ »²¹·²» ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸» ¾»-¬ °±®¬º±´·±- º±® -¬¿µ»¸±´¼»®-ÌÛÓßÍ Ô·²» °»®º±®³- ·¬- ¾«-·²»-- ¿½¬·ª·¬·»- ¿- °¿®¬ ±º ²¿¬·±²¿´ -¸·°°·²¹ ´·²» ·²¼«-¬®§ -°»½·¿´·¦»¼ ·² ½±³°®»¸»²-·ª» ½±²¬¿·²»®·¦»¼ -¸·°°·²¹ ´·²» ¬¸®±«¹¸ ¼±³»-¬·½ ®±«¬»-ò É» -°»½·¿´·¦»¼ ·² ¹±±¼- ¿²¼ ½±³³±¼·¬·»- ½¿®¹± ©¸·´» °®»ª·±«-´§ ¬¸» Ý±³°¿²§ «-»¼ ¬± ¼± ¬¸» ¾«´µ ¿²¼ ¹»²»®¿´ ½¿®¹± ¼»´·ª»®§ò ß- ±º ¬±¼¿§ô ©» ·³°´»³»²¬ ½¿®¹± ¼»´·ª»®§ ¾¿-»¼ ±² ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í¸·° ¿²¼ Ð±®¬ Ú¿½·´·¬§ Í»½«®·¬§ ø×ÍÐÍ÷ Ý±¼» ¬± »²-«®» ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¿´´ -¸·°³»²¬-ò

(18)

(19)

Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² îðïíß²²«¿´ Î»°±®¬ ÐÌò Ð»´¿§¿®¿² Ì»³°«®¿² Û³¿- Ì¾µòíê Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² îðïíß²²«¿´ Î»°±®¬ ÐÌò Ð»´¿§¿®¿² Ì»³°«®¿² Û³¿- Ì¾µò íë

ß²¿´·-¿ Ð»³¾¿¸¿-¿² Ó¿²¿¶»³»²

Ó¿²¿¹»³»²¬ Ü·-½«--·±² ¿²¼ ß²¿´§-·-Ì±¬¿´ Ô·¿¾·´·¬¿-Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¼¿¬¿ ´·¿¾·´·¬¿- ¶¿²¹µ¿ °»²¼»µ ¼¿² ¶¿²¹µ¿ °¿²¶¿²¹ ¼· ¿¬¿-ô ¬±¬¿´ ´·¿¾·´·¬¿- ÌÛÓßÍ Ô·²» °¿¼¿ ¬¿¸«² îðïí ¬»®½¿¬¿¬ -»¾»-¿® Î° ïòííìòîêð ¶«¬¿ò ß²¹µ¿ ·²· ³»²¹¿´¿³· °»²·²¹µ¿¬¿² -»¾»-¿® Î° ïìçòíðé ¶«¬¿ ¿¬¿« ²¿·µ ïíû ¼·¾¿²¼·²¹ ¬¿¸«² îðïî §¿²¹ ³»²½¿¬¿¬ ¬±¬¿´ ´·¿¾·´·¬¿- -»¾»-¿® Î°ïòïèìòçëí ¶«¬¿ò Ûµ«·¬¿-Ð¿¼¿ ¬¿¸«² îðïíô ÌÛÓßÍ Ô·²» ³»²½¿¬¿¬µ¿² °»²«®«²¿² Ô¿¾¿ Õ±³°®»¸»²-·º Ò»¬±ò Ø¿´ ·²· ³»²«®«²µ¿² ¬±¬¿´ »µ«·¬¿- Ð»®«-¿¸¿¿² -»¾»-¿® Î° ïîòêìç ¶«¬¿ò Ð¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïíô ²·´¿· »µ«·¬¿- Ð»®«-¿¸¿¿² ¬»®½¿¬¿¬ -»¾»-¿® Î° ííêòîëì ¶«¬¿ô ¬«®«² -»¾»-¿® ìû ¼·¾¿²¼·²¹ ¬¿¸«² îðïî ¼»²¹¿² ²·´¿· »µ«·¬¿- -»¾»-¿® Î° íìèòçðì ¶«¬¿ò Ð»²¼¿°¿¬¿² Ð¿¼¿ ¬¿¸«² îðïíô ÌÛÓßÍ Ô·²» ³»²½¿¬¿¬µ¿² ²·´¿· °»²¼¿°¿¬¿² -»¾»-¿® Î° ïòíèíòëéë ¶«¬¿ô ²¿·µ -»¾»-¿® îéû ¿¬¿« Î° îçéòíîç ¶«¬¿ ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¬¿¸«² îðïî §¿²¹ ³»²½¿¬¿¬µ¿² ²·´¿· °»²¼¿°¿¬¿² -»¾»-¿® Î° ïòðèêòîìê ¶«¬¿ò Ð»²½¿°¿·¿² ·²· ¬·¼¿µ ´»°¿- ¼¿®· °»²·²¹µ¿¬¿² ª±´«³» ³«¿¬¿² §¿²¹ ¾»®¸¿-·´ ¼·®¿·¸ Ð»®«-¿¸¿¿² ¼· -»°¿²¶¿²¹ ¬ ¿¸ «² î ðïí µ¿ ®» ²¿ ¼ «µ «²¹¿ ² °» ²·² ¹µ¿ ¬ ¿² «¬·´·-¿-· ¿®³¿¼¿ µ¿°¿´ò Ð¿¼¿ ¬¿¸«² îðïíô ª±´«³» ³«¿¬¿² Ð»®«-¿¸¿¿² ¬»®½¿¬¿¬ -»¾»-¿® îíéòìðë ÌÛË-ô ²¿·µ îðû ¿¬¿« íçòíéé ÌÛË- ¼·¾¿²¼·²¹ ¬¿¸«² îðïî §¿²¹ ³»²½¿¬¿¬µ¿² ²·´¿· ª±´«³» ³«¿¬¿² -»¾»-¿® ïçèòðîè ÌÛË-ò Ô¿¾¿ Õ±¬±® ÌÛÓßÍ Ô·²» ³»²¹¿´¿³· µ»²¿·µ¿² ´¿¾¿ µ±¬±® -»¾»-¿® Î° ìòïçì ¶«¬¿ §¿²¹ ³»²¹¿µ·¾¿¬µ¿² ¬±¬¿´ ´¿¾¿ µ±¬±® Ð»®«-¿¸¿¿² °¿¼¿ ¬¿¸«² îðïí ¬»®½¿¬¿¬ Î° îððòìïî ¶«¬¿ò Ô¿¾¿ µ±¬±® ·²· ²¿·µ îû ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¬¿¸«² îðïî -»¾»-¿® Î° ïçêòîïè ¶«¬¿ò Ð»²·²¹µ¿¬¿² ·²· ¬»®¶¿¼· µ¿®»²¿ ¿¼¿²§¿ °»²¿³¾¿¸¿² ¿®³¿¼¿ µ¿°¿´ ¼»²¹¿² µ¿°¿-·¬¿- ¿²¹µ«¬ §¿²¹ ´»¾·¸ ¾»-¿® ¼· ¿µ¸·® ¬¿¸«² îðïî ¼¿² -«¼¿¸ ¾»®±°»®¿-· °»²«¸ ¼· ¬¿¸«² îðïíô -»¸·²¹¹¿ ³»³·½« ²¿·µ²§¿ °»²¹»´«¿®¿² ¾·¿§¿ ¾¿¸¿² ¾¿µ¿® ¼¿² °»´«³¿- -»¾»-¿® Î° îêòêëï ¶«¬¿ ¼¿² ¾·¿§¿ ¾±²¹µ¿® ³«¿¬ -»¾»-¿® Î° ïíðòééí ¶«¬¿ò Ð»²¹»´«¿®¿² ±°»®¿-·±²¿´ ¬»®-»¾«¬ ³»²§»¾¿¾µ¿² °»²·²¹µ¿¬¿² ¾»¾¿² ¶¿-¿ ¼¿®· Î° èçðòðîè ¶«¬¿ °¿¼¿ ¬¿¸«² îðïî ³»²¶¿¼· Î° ïòïèíòïêí ¶«¬¿ °¿¼¿ ¬¿¸«² îðïíô ²¿·µ Î° îçíòïíë ¶«¬¿ ¿¬¿« ííûò Þ»¾¿² Ë-¿¸¿ Ð»²·²¹µ¿¬¿² µ·²»®¶¿ ÌÛÓßÍ Ô·²» ¼··®·²¹· ¼»²¹¿² °»³¾»®·¿² ¿°®»-·¿-· ±´»¸ Ð»®«-¿¸¿¿² ¿¬¿- µ»®¶¿ µ»®¿-°¿®¿ µ¿®§¿©¿² ¼»²¹¿² ³»´¿µ«µ¿² °»²·²¹µ¿¬¿² ¹¿¶· ¼¿² µ»-»¶¿¸¬»®¿¿² µ¿®§¿©¿²ò Ô¿²¹µ¿¸ ·²· ³»²§»¾¿¾µ¿² °»²·²¹µ¿¬¿² ¾»¾¿² «-¿¸¿ -»¾»-¿® Î° éçì ¶«¬¿ò Þ»¾¿² Ë-¿¸¿ ¼· ¬¿¸«² îðïí -»¾»-¿® Î° éìòêïç ¶«¬¿ ¼·¾¿²¼·²¹ ¾»¾¿² «-¿¸¿ ¬¿¸«² îðïî -»¾»-¿® Î° éíòèîì ¶«¬¿ ¿¬¿« ³»²·²¹µ¿¬ -»¾»-¿® ïûò Ô¿¾¿ Þ»®-·¸ ÌÛÓßÍ Ô·²» ³»²½¿¬¿¬µ¿² Ô¿¾¿ Þ»®-·¸ ¼· ¬¿¸«² îðïí -»¾»-¿® Î° éðòèîð ¶«¬¿ô ³»²¹¿´¿³· °»²«®«²¿² -»¾»-¿® ìïû ¿¬¿« Î° ìçòïêè ¶«¬¿ô ¼·¾¿²¼·²¹ Ô¿¾¿ Þ»®-·¸ ¬¿¸«² îðïî §¿²¹ ¬»®½¿¬¿¬ Î° ïïçòçèé ¶«¬¿ò Ð»²«®«²¿² ·²· «¬¿³¿²§¿ ¼·-»¾¿¾µ¿² ±´»¸ ¾»®µ«®¿²¹²§¿ µ»«²¬«²¹¿² °»²¶«¿´¿² ¿-»¬ Ð»®«-¿¸¿¿² -»¾»-¿® Î° ëïòéíç ¶«¬¿ ¼¿®· -»¾»´«³²§¿ Î° êëòíèé ¶«¬¿ ¼· ¬¿¸«² îðïî ³»²¶¿¼· Î° ïíòêìç ¶«¬¿ ¼· ¬¿¸«² îðïí -»®¬¿ ³»²·²¹µ¿¬²§¿ ¾·¿§¿ µ»«¿²¹¿² -»¾»-¿® Î° îëòíîë ¶«¬¿ ¼¿®· -»¾»´«³²§¿ Î° êìòðèì ¶«¬¿ ¼· ¬¿¸«² îðïî ³»²¶¿¼· Î° èçòìðç ¶«¬¿ ¼· ¬¿¸«² îðïíò Ð»²¼¿°¿¬¿² Õ±³°®»¸»²-·º Ô¿·² Î«¹· -»´·-·¸ µ«®- ³»²¹¿µ·¾¿¬µ¿² Ð»²¼¿°¿¬¿² Õ±³°®»¸»²-·º Ô¿·² ÌÛÓßÍ Ô·²» ¼· ¬¿¸«² îðïí ³»²¹¿´¿³· °»²«®«²¿² -»¾»-¿® Î° éïòìéé ¶«¬¿ ¼·¾¿²¼·²¹ ¬¿¸«² îðïî -»¾»-¿® Î° ïìòîïï ¶«¬¿ô ¼»²¹¿² °®»-»²¬¿-» °»²«®«²¿² -»¾»-¿® ìðíû ¿¬¿« Î° ëéòîêê ¶«¬¿ò Ô¿¾¿ Õ±³°®»¸»²-·º Ò»¬± Ì¿¸«² Þ»®¶¿´¿² Ô¿¾¿ Õ±³°®»¸»²-·º ÌÛÓßÍ Ô·²» °¿¼¿ ¬¿¸«² îðïí ³·²«--»¾»-¿® Î° êëé ¶«¬¿ ¼·¾¿²¼·²¹ ¬¿¸«² îðïî ³·²«--»¾»-¿® Î° ïðëòééê ¶«¬¿ô ¼»²¹¿² °»²«®«²¿² -»¾»-¿® ïðïû ¿¬¿« -»¾»-¿® Î° ïðêòìíí ¶«¬¿ò Ð»²¹¹«²¿¿² ß®«- Õ¿- ¼· Ô«¿® Ñ°»®¿-·±²¿´ Í»´«®«¸ ¿µ¬·ª¿ ¬»¬¿° ¿´¿¬ °»²«²¶¿²¹ §¿²¹ ¼·¾»´· °¿¼¿ ¬¿¸«² îðïí -»¾¿¹·¿² ¾»-¿® ¼·¾·¿§¿· ±´»¸ ¾¿²µò Ì±¬¿´ Ô·¿¾·´·¬·-Ì±¬¿´ Ô·¿¾·´·¬·»- ·² îðïí ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º·¹«®»- ±º Ý«®®»²¬ Ô·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ Ò±²óÝ«®®»²¬ Ô·¿¾·´·¬·»- ¿¾±ª» ©¿-Î° ïôííìôîêð ³·´´·±²ò ×¬ ·²½®»¿-»¼ ¾§ ©¿-Î° ïìçôíðé ³·´´·±² ±® ïíû ½±³°¿®»¼ ¬± îðïî ©¸·½¸ ©¿- Î° ïôïèìôçëí ³·´´·±²ò Û¯«·¬§ ×² îðïíô ÌÛÓßÍ Ô·²» ¾±±µ»¼ ´»-- Ý±³°®»¸»²-·ª» Ò»¬ ×²½±³» ©¸·½¸ ¼»½®»¿-»¼ ¬¸» Ì±¬¿´ Û¯«·¬§ ²«³¾»® ¾§ ïîôêìç ³·´´·±²ò Ì»³¿- Ô·²»À- Ì±¬¿´ Û¯«·¬§ ²«³¾»® ¿- ±º Ü»½»³¾»® íïô îðïí ©¿- Î° ííêôîëì ³·´´·±²ô ¼»½®»¿-»¼ ¾§ ìû ½±³°¿®»¼ ¬± îðïî ©¸·½¸ ©¿- Î° íèìôçðì ³·´´·±²ò Í»®ª·½» Î»ª»²«» ×² îðïíô ¬±¬¿´ Í»®ª·½» Î»ª»²«» ©¿- Î° ïôíèíôëéë ³·´´·±²ô ·²½®»¿-»¼ ¾§ îéû ±® Î° îçéôíîç ³·´´·±²ô ½±³°¿®»¼ ¬± îðïî ©¸·½¸ ©¿- Î° ïôðèêôîìê ³·´´·±²ò Ì¸·- ¿½¸·»ª»³»²¬ ©¿- ³±-¬´§ ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» ¸·¹¸»® ª±´«³» ·² îðïí ¼«» ¬± ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ±º ª»--»´- «¬·´·¦¿¬·±²ò ×² îðïíô ÌÛÓßÍ Ô·²» ¾±±µ»¼ ¬±¬¿´ ª±´«³» ²«³¾»® ±º îíéôìðë ô ·²½®»¿-»¼ ¾§ îðû ±® íçôíéé ÌÛË-½±³°¿®»¼ ¬± ±«® °®»ª·±«-´§ ïçèòðîè ÌÛË- ·² îðïîò Ù®±-- Ð®±º·¬ ×² îðïíô ÌÛÓßÍ Ô·²» ¾±±µ»¼ ¸·¹¸»® Ù®±-- Ð®±º·¬ ¾§ Î° ìôïçì ³·´´·±² ©¸·½¸ ¼®±ª» Ì±¬¿´ Ù®±-- Ð®±º·¬ ¬± ¾»½±³» Î° îððôìïî ³·´´·±²ò ×¬ ·²½®»¿-»¼ ¾§ îû ½±³°¿®»¼ ¬± îðïî ·² ¿³±«²¬ ±º Î° ïçêôîïè ³·´´·±²ò Ì¸» ¸·¹¸»® ²«³¾»® ©¿- -·¹²·º·½¿²¬´§ ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» °«®½¸¿-» ±º ²»© ª»--»´- ©¸±-» ¾·¹¹»® ½¿°¿½·¬§ ·² ¬¸» »²¼ ±º îðïî ©¸·½¸ ©»®» º«´´§ ±°»®¿¬»¼ ·² îðïíò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ¹¿-±´·²» ¿²¼ ±·´ »¨°»²-»- ·² ®»¬«®² ¾§ Î° îêôêëï ³·´´·±² ¿- ©»´´ ¿- -¬»ª»¼±®·²¹ »¨°»²-» ¾§ Î° ïíðôééí ³·´´·±²ò Ì¸±-» ±°»®¿¬·±²¿´ »¨°»²-»- ¬«®²»¼ ¬¸» Ý±-¬ ±º Í»®ª·½» º®±³ Î° èçðôðîè ³·´´·±² ·² îðïî ¬± Î° ïôïèíôïêí ³·´´·±² ·² îðïíô ·²½®»¿-»¼ ¾§ Î° îçíôïíë ³·´´·±² ±® ííûò Ñ°»®¿¬·²¹

(20)

Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² îðïíß²²«¿´ Î»°±®¬ ÐÌò Ð»´¿§¿®¿² Ì»³°«®¿² Û³¿- Ì¾µòíè Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² îðïíß²²«¿´ Î»°±®¬ ÐÌò Ð»´¿§¿®¿² Ì»³°«®¿² Û³¿- Ì¾µò

íé

Ì¿¬¿ Õ»´±´¿

Ð»®«-¿¸¿¿²

§¿²¹ ¾¿·µ

Ð®±-°»µ

Þ·-²·-×²¼±²»-·¿ ³»®«°¿µ¿² Ò»¹¿®¿ Õ»°«´¿«¿² §¿²¹ ³»³·´·µ· °±¬»²-· ¾»-¿® ¾¿¹· °»®µ»³¾¿²¹¿² «-¿¸¿ ¼· ¾»®¾¿¹¿· ·²¼«-¬®·ò Ì»®«¬¿³¿ ¾¿¹· ·²¼«-¬®· °»´¿§¿®¿² ¿²¹µ«¬¿² ´¿«¬ -»°»®¬· ÌÛÓßÍ Ô·²»ô °®±-°»µ «-¿¸¿ °»´¿§¿®¿² ·²· ³¿-·¸ -¿²¹¿¬ ³»²¶¿²¶·µ¿² ¾¿·µ ¼· °¿-¿® ¼±³»-¬·µ ³¿«°«² °¿-¿® ·²¬»®²¿-·±²¿´ô ¼·³¿²¿ ¼·-¬®·¾«-· ¾¿®¿²¹ ¿²¬¿® °«´¿« ¿µ¿² -¿²¹¿¬ »º»µ¬·º ¼¿² »º·-·»² ¼»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ¿²¹µ«¬¿² ´¿«¬ò

Ü·-¬®·¾«-· ¾¿®¿²¹ ¿²¬¿® °«´¿« -¿²¹¿¬ ³»³»¹¿²¹ °»®¿²¿² °»²¬·²¹ ¾¿¹· °»®¬«³¾«¸¿² °»®»µ±²±³·¿² ¼· ¼¿»®¿¸ -»µ·¬¿®ô ±´»¸ µ¿®»²¿ ·¬« Ð»®-»®±¿² ¬»®«- ¾»®«-¿¸¿ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² ´¿§¿²¿² °»²¹·®·³¿² -»½¿®¿ ±² ¬·³» ¼¿² -¿º»ô µ¿®»²¿ µ»¬»°¿¬¿² ©¿µ¬« ¼¿² ¿³¿² ³»³·´·µ· ²·´¿· »-»²-· §¿²¹ -¿²¹¿¬ ¬·²¹¹· ¾¿¹· °»®¬«³¾«¸¿² Ì»³¿- Ô·²» ¼¿² °»®»µ±²±³·¿² ¼¿»®¿¸ ¬»®-»¾«¬ò Ð»®-»®±¿² -«´·¬ ³»²½¿°¿· ¬«¶«¿²²§¿ ¿°¿¾·´¿ ²·´¿· »-»²-· ¬»®-»¾«¬ ¬·¼¿µ ¼·¼«µ«²¹ -»½¿®¿ ³¿µ-·³¿´ ¼»²¹¿² µ»-·¿°¿² ¿®³¿¼¿ ¼¿² -¿®¿²¿ °»²«²¶¿²¹ °»´¿¾«¸¿² §¿²¹ ½«µ«° ³»³¿¼¿·ò

Ð»®µ»³¾¿²¹¿² ·²¼«-¬®· ¿²¹µ«¬¿² ´¿«¬ -¿²¹¿¬ ¾»®¹¿²¬«²¹ ¼»²¹¿² °»®¬«³¾«¸¿² »µ±²±³· ¼¿² ¼¿§¿ ¾»´· ³¿-§¿®¿µ¿¬ò Ü»²¹¿² µ»§¿µ·²¿² §¿²¹ ¬·²¹¹· ¾¿¸©¿ Ð»®-»®±¿² ¼¿°¿¬ ¬»®«- ¬«³¾«¸ ¼¿² ¾»®µ»³¾¿²¹ ¼· ³¿-¿ §¿²¹ ¿µ¿² ¼¿¬¿²¹ô ¼·¼«µ«²¹ µ±²¼·-· °»®»µ±²±³·¿² ×²¼±²»-·¿ §¿²¹ ½«µ«° -¬¿¾·´ -»´¿³¿ ¬¿¸«² îðïí ¼»²¹¿² °»®¬«³¾«¸¿² °»®»µ±³·¿² ×²¼±²»-·¿ -»¾»-¿® ëôèû ¼·¸¿®¿°µ¿² ¼¿°¿¬ ³»³·½« °»®¬«³¾«¸¿² ·²¼«-¬®· ²¿-·±²¿´ -»½¿®¿ µ»-»´«®«¸¿²ô °¿¼¿ ¿µ¸·®²§¿ ¿µ¿² ³»²·²¹µ¿¬µ¿² ¶«³´¿¸ ª±´«³» ¿®«- ¾¿®¿²¹ ³»´¿´«· ¿²¹µ«¬ ¿² ´¿«¬ ò

Ð»®-¿·²¹¿² §¿²¹ -»³¿µ·² µ»¬¿¬ ³»³¾»®·µ¿² ¬¿²¬¿²¹¿² ¬»®-»²¼·®· ¾¿¹· Ð»®-»®±¿² ¼»²¹¿² ³»²§«-«² -¬®¿¬»¹·½ °´¿²²·²¹ Ð»®-»®±¿² ³»²«¶« µ»-«µ-»-¿² ¼· ¬¿¸«² îðïéò Ó»³¿-«µ· ¬¿¸«² µ»ó¬·¹¿ -¬®¿¬»¹·½ °´¿²²·²¹ô Ì»³¿-´·²» ¾»®µ±³·¬³»² «²¬«µ ³¿³¿²¬¿°µ¿² ´¿²¹µ¿¸²§¿ °¿¼¿ ¬¿¸«² îðïì ³»³¾»®·µ¿² ´¿§¿²¿² �