Annual Report 2014

(1)

(2)

ðïò Ê·-· ¼¿² Ó·-· ñ Ê·-·±² ¿²¼ Ó·--·±²

ðîò ×µ¸¬·-¿® Ü¿¬¿ Õ»«¿²¹¿² ú ×²º±®³¿-· Í¿¸¿³ Ú·²¿²½·¿´ Ø·¹¸´·¹¸¬ ú Í¸¿®» ×²º±®³¿¬·±² ðìò Í¿³¾«¬¿² Ð®»-·¼»²

Õ±³·-¿®·-Ó»--¿¹» º®±³ Ð®»-·¼»²¬ Ý±³³·--·±²»® ðêò Í¿³¾«¬¿² Ð®»-·¼»² Ü·®»µ¬«®

Ó»--¿¹» º®±³ Ð®»-·¼»²¬ Ü·®»½¬±®

ïðò Í¬®«µ¬«® Ñ®¹¿²·-¿-· Ð»®-»®±¿²

Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Í¬®«½¬«®» ±º ¬¸» Ý±³°¿²§ ïïò Ü»©¿² Õ±³·-¿®·- ú Ü»©¿² Ü·®»µ-·

Þ±¿®¼ ±º Ý±³³·--·±²»®- ú Þ±¿®¼ ±º

Ü·®»½¬±®-Õ¿²¬±® Ð«-¿¬

Ì·º¿ Þ«·´¼·²¹ô ì¬¸_Ú´±±®

Ö´ò Õ«²·²¹¿² Þ¿®¿¬ îêô Ö¿µ¿®¬¿ ïîéïð Ð¸±²» æ êîóîï ëîððêêéô ëîëîðîç Ú¿¨ æ êîóîï ëîîçîéíô ëîêîìîë É»¾-·¬»

Ûó³¿·´ µ±®»-°±²¼»²-· ñ ½±®®»-°±²¼»²½»

Õ¿²¬±® Ý¿¾¿²¹ Í«®¿¾¿§¿

ÜÍË Þ«·´¼·²¹ô í®¼_Ú´±±®

Ö´ò Í´±³°®»¬¿² îê Í«®¿¾¿§¿ êðïêï

Ð¸±²» æ êîóíï íëíïèîîô íëîðëçí Ú¿¨ æ êîóíï íëîïêìë

Õ¿²¬±® Ö¿®·²¹¿² Í»³¿®¿²¹

Î«µ± Ó¿¬¿®¿³ Ð´¿¦¿ Üóê Ö´ò ÓòÌò Ø¿®§±²± ìîéóìîç Í»³¿®¿²¹ ëðïíê

Ð¸±²» æ êîóîì íëèéëêðô ðèîèçîëððéìî Ú¿¨ æ êîóîì íëêððéê

ÜßÚÌßÎ ×Í×

_ñ

ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌ

ÜßÌß ÐÛÎËÍßØßßÒ

_ñ

ÝÑÓÐßÒÇ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ

ïíò Ì¿¬¿ Õ»´±´¿ Ð»®«-¿¸¿¿² Ù±±¼ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» îêò Ì¿²¹¹«²¹ Ö¿©¿¾ Í±-·¿´ Ð»®«-¿¸¿¿²

Ý±®°±®¿¬» Í±½·¿´ Î»-°±²-·¾·´·¬§

íïò ß²¿´·-·- ¼¿² Ð»³¾¿¸¿-¿² ±´»¸ Ó¿²¿¶»³»² Ó¿²¿¹»³»²¬ ß²¿´§-·- ¿²¼ Ü·-½«--·±² íëò

íéò Ð»®²§¿¬¿¿² Ó¿²¿¶»³»² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² Ó¿²¿¹»³»²¬ Í¬¿¬»³»²¬ ±º ß²²«¿´ Î»°±®¬ íèò Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² §¿²¹ ¼· ß«¼·¬

ß«¼·¬»¼ Ú·²¿²½·¿´

Í¬¿¬»³»²¬-Õ¿²¬±® Ö¿®·²¹¿² Í¿³¿®·²¼¿

Ø±¬»´ Þ«³· Í»²§·«®ô ï-¬_Ú´±±®

Ö´ò Ðò Ü·°±²»¹±®± ïéóïç Í¿³¿®·²¼¿ éëïïï

Ð¸±²» æ êîóëìï éçëèðððô éíëïðïô »¨¬ò ìçðí Ú¿¨ æ êîóëìï éíïðèè

Õ¿²¬±® Ö¿®·²¹¿² Ð»µ¿²¾¿®«

Í«®§¿ Ü«³¿· Þ«·´¼·²¹ô í®¼_Ú´±±®

Ö´ò Ö»²¼ò Í«¼·®³¿² íçë Ð»µ¿²¾¿®« îèïïê Ð¸±²» æ êîóéêï ìëéëç Ú¿¨ æ êîóéêï èêîèéë Õ¿²¬±® Ö¿®·²¹¿² Þ¿²¶¿®³¿-·²

Ö´ò ß¸³¿¼ Ç¿²· ÕÓò è øØ±¬»´ Þ«³· Þ¿²¶¿®÷ Ó¿²¿®¿° Ô¿³¿ Õ»®¬¿µ Ø¿²§¿®ô Õ¿¾«°¿¬»² Þ¿²¶¿® Õ¿´·³¿²¬¿² Í»´¿¬¿²

Ð¸±²» æ êîóëïïóíîëéçðé Ú¿¨ æ êîóëïïóíîëéëëì

Õ¿²¬±® Ö¿®·²¹¿² Ó¿µ¿--¿®

Ù®¿²¼ Ý´¿®·±² Ø±¬»´ô Þ´±µ Ý Í¸±°°·²¹ ß®½¿¼» Ö´ò ßòÐ Ð»¬¬¿®¿²· ²±òí

Ó¿µ¿--¿®ô Í«´¿©»-· Í»´¿¬¿² Ð¸±²» æ êîó ìïïó èïïðêëë Ú¿¨ æ êîó ìïïó èïïðêëê

Ô¿§¿²¿² Ð»´¿²¹¹¿² Ý«-¬±³»® Ý¿®»

(3)

(4)

ÐÌ Ì×Úß Ú×ÒßÒÝÛ Ì¾µ

ÔßÐÑÎßÒ ÌßØËÒßÒ îðïì ñ ßÒÒËßÔ ÎÛÐÑÎÌ

î

×ÕØÌ×ÍßÎ ÜßÌß ÕÛËßÒÙßÒ ÜßÒ ×ÒÚÑÎÓßÍ× ÍßØßÓ

Ú×ÒßÒÝ×ßÔ Ø×ÙØÔ×ÙØÌ ßÒÜ ÍØßÎÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ

Ð»²¼¿°¿¬¿²ô Ô¿¾¿ Í»¾»´«³ Ð¿¶¿µ ú Ô¿¾¿ Þ»®-·¸ ¬¿¸«² îðïîóîðïì ø¼¿´¿³ ³·´§¿® Î°÷ ñ Î»ª»²«»-ô ×²½±³» Þ»º±®» Ì¿¨ ú Ò»¬ ×²½±³»

§»¿® îðïîóîðïì ø·² ¾·´´·±²- Î°÷

Ô¿¾¿ ø®«¹·÷ °»® Í¿¸¿³ ¬¿¸«² îðïîóîðïì ø¼¿´¿³ Î°÷ ñ

Û¿®²·²¹- °»® Í¸¿®» §»¿® îðïîóîðïì ø·² Î°÷

Ö«³´¿¸ ßµ¬·ª¿ô Ð±®¬±º±´·± Þ»®-·¸ô Õ»©¿¶·¾¿² ¼¿² Ûµ«·¬¿- ¬¿¸«² îðïîóîðïì

ø¼¿´¿³ ³·´§¿® Î°÷ ñ Ì±¬¿´ ß--»¬-ô Ò»¬ Ð±®¬º±´·±ô Ô·¿¾·´·¬·»- ú Û¯«·¬§ §»¿® îðïîó

îðïì ø·² ¾·´´·±²- Î°÷

îðïîóîðïì æ ²·´¿· ²±³·²¿´ Î° ïðð °»®

-¿¸¿³ ñ Î° ïðð °¿® ª¿´«» °»® -¸¿®» _{ö Í»©¿ °»³¾·¿§¿¿²ô °»³¾·¿§¿¿² µ±²-«³»²ô ¿²¶¿µ}

°·«¬¿²¹ô °·«¬¿²¹ô ¿-»¬ «²¬«µ ¼·-»©¿µ¿²ô °·«¬¿²¹ ×ÓÞÌ ¼¿² ¿µ¬·ª¿ ×ÓÞÌ ²»¬± ñ Ò»¬ ·²ª»-¬³»²¬ ·² º·²¿²½» ´»¿-»ô ½±²-«³»® º·²¿²½·²¹ô º¿½¬±®·²¹ô ¿--»¬- º±® ´»¿-»ô ×ÓÞÌ ®»½»·ª¿¾´»- ¿²¼ ¿--»¬ º±® ×ÓÞÌò

îðïì ó ëð ïðð ïëð îðð

Ð»²¼¿°¿¬¿² ñ

Î»ª»²«»-Ô¿¾¿ Þ»®-·¸ ñ Ò»¬ ×²½±³»

Ô¿¾¿ Í»¾»´«³ Ð¿¶¿µ ñ ×²½±³» Þ»º±®» Ì¿¨

îðïí îðïî

Ö«³´¿¸ ß-»¬ ñ Ì±¬¿´

ß--»¬-Ö«³´¿¸ Ô·¿¾·´·¬¿- ñ Ì±¬¿´

Ô·¿¾·´·¬·»-Ö«³´¿¸ Ûµ«·¬¿- ñ Ì±¬¿´ Û¯«·¬§

Ö«³´¿¸ Ð±®¬±º±´·± Þ»®-·¸ ñ Ò»¬ Î»½»·ª¿¾´»- ö

îðïì ó

ëðð ïòððð ïòëðð

îðïí îðïî

îðïì îðïí îðïî

ó ïð íð

îð ìð ëð

Ô¿¾¿ °»® Í¿¸¿³ ñ

Û¿®²·²¹- °»® Í¸¿®» ×µ¸¬·-¿® Ü¿¬¿ Õ»«¿²¹¿²

Í«³³¿®§ ±º Ú·²¿²½·¿´ Ü¿¬¿

îðïì øÎ° •ððð÷

îðïí øÎ° •ððð÷

îðïî øÎ° •ððð÷

Ð»²¼¿°¿¬¿² ñ Î»ª»²«»- ïêéòìèïòçïé ïééòìëëòëîè ïéîòëèéòïéì

Ô¿¾¿ Ñ°»®¿-· ñ Ñ°»®¿¬·²¹ ×²½±³»

Ô¿¾¿ Í»¾»´«³ Ð¿¶¿µ ñ ×²½±³» Þ»º±®» Ì¿¨ ìéòêíëòíïê ììòìëèòëêé ëéòèîëòçêè

Ô¿¾¿ Þ»®-·¸ ñ Ò»¬ ×²½±³» íêòîçèòëðè íïòëèðòðçç ìíòííïòéïé

Ö«³´¿¸ ß-»¬ ñ Ì±¬¿´ ß--»¬- ïòðèðòèçîòîìè ïòðíðòëíêòêïî ïòðèêòïìïòððí

Ö«³´¿¸ Ð±®¬±º±´·± Þ»®-·¸ ñ Ò»¬ Ð±®¬±º±´·± öö ççîòêíëòíëê çéîòçíëòëîë ïòðëêòïééòëðí

Ö«³´¿¸ Ô·¿¾·´·¬¿- ñ Ì±¬¿´ Ô·¿¾·´·¬·»- éçíòèêìòççì ééðòðçðòëêê èìêòìéèòðëê

Ö«³´¿¸ Ûµ«·¬¿- ñ Ì±¬¿´ Û¯«·¬§ îèéòðîéòîëì îêðòììêòðìê îíçòêêîòçìé

öö ·²ª»-¬¿-· -»©¿ ²»¬±ò °»³¾·¿§¿¿² µ±²-«³»²ò¬¿¹·¸¿² ¿²¶¿µ °·«¬¿²¹ò ¿-»¬ «²¬«µ ¼·-»©¿µ¿²ò °·«¬¿²¹ ×ÓÞÌ ¼¿² ¿µ¬·ª¿ ×ÓÞÌ öñ

ö×ÓÞÌ æ ×¶¿®¿¸ Ó«²¬¿¸·§¿¸ Þ·¬¬¿³´·µ

ÖËÓÔßØ ÍßØßÓ ÞÛÎÛÜßÎ ø´»³¾¿®÷ñ Ò«³¾»® ±º ×--«»¼ Í¸¿®»- ïòðéçòéððòððð ïòðéçòéððòððð ïòðéçòéððòððð

ØßÎÙß ÒÑÓ×ÒßÔ ÐÛÎ ÍßØßÓ øÎ°÷ñ Ð¿® Ê¿´«» °»® Í¸¿®» ïðð ïðð ïðð

ÔßÞß øÎËÙ×÷ ÐÛÎ ÍßØßÓ øÎ°÷ñ Û¿®²·²¹- °»® Í¸¿®» ííòê îçòí ìðòï

ÎßÍ×Ñ ÔßÞß ÞÛÎÍ×Ø ñ ßÕÌ×Êß ÎßÌßóÎßÌßñ Î»¬«®² ±² ßª»®¿¹» ß--»¬- Î¿¬·± íòìû íòðû ìòïû

ÎßÍ×Ñ ÔßÞß ÞÛÎÍ×Ø ñ ÛÕË×ÌßÍ ÎßÌßóÎßÌßñ Î»¬«®² ±² ßª»®¿¹» Û¯«·¬§ Î¿¬·± ïíòíû ïîòêû ïçòìû

ÎßÍ×Ñ ÔßÞß ÑÐÛÎßÍ×ñ ÐÛÒÜßÐßÌßÒñ îèòìû îëòïû ííòëû

ÎßÍ×Ñ ÕÛÉßÖ×ÞßÒ ñ ÛÕË×ÌßÍñ Ü»¾¬ ¬± Û¯«·¬§ Î¿¬·± îòéé îòçê íòëí

(5)

(6)

ì

ÍßÓÞËÌßÒ ÐÎÛÍ×ÜÛÒ ÕÑÓ×ÍßÎ×Í

ÓÛÍÍßÙÛ ÚÎÑÓ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌ ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛÎ

Ì¿¸«² îðïì ¿¼¿´¿¸ ¬¿¸«² §¿²¹ °»²«¸ ¬¿²¬¿²¹¿²ô ³»®«°¿µ¿² ¬¿¸«² °±´·¬·µ ¼¿² ³¿-·¸ ¬»®«- ³»´»³¿¸²§¿ ¸¿®¹¿ µ±³±¼·¬¿- -»¸·²¹¹¿ ¬·¼¿µ ³»²¹«²¬«²¹µ¿² ¾¿¹· Ð»®-»®±¿² §¹ ³»³·´·µ· °±®¬±º±´·± §¿²¹ ½«µ«° ¾»-¿® °¿¼¿ °»³¾·¿§¿¿² ¿´¿¬ ¾»®¿¬ò Í»³»²¬¿®¿ µ±²¼·-· »µ±²±³· ¹´±¾¿´ ¶«¹¿ ¬·¼¿µ ½«µ«° ³»²«²¶«µµ¿² °»³«´·¸¿² §¹ -·¹²·º·µ¿²ò Ü»©¿² Õ±³·-¿®·- ³»²·´¿· «-¿¸¿ ¼·ª»®-·º·µ¿-· ¼¿² °»®¹»-»®¿² ¬¿®¹»¬ -»¹³»² °¿¼¿ ¬¿¸«² îðïì §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ³¿²¿¶»³»² Ð»®-»®±¿² ³»²«²¶«µµ¿² ¸¿-·´ §¿²¹ ½«µ«° ¾¿·µò Ó»´·¸¿¬ -·¬«¿-· ¼¿² µ±²¼·-· ¾·¼¿²¹ µ»¹·¿¬¿² °»³¿µ¿·¿² ¿´¿¬ ¾»®¿¬ ¼¿´¿³ µ»¿¼¿¿² §¿²¹ µ«®¿²¹ µ±²¼«-·ºô ³¿µ¿ Ü»©¿² Õ±³·-¿®·- ¶«¹¿ ³»²¼«µ«²¹ -¬®¿¬»¹· Ü»©¿² Ü·®»µ-· «²¬«µ -¿²¹¿¬ µ±²-»®ª¿¬·º ¼¿² ¾»®¸¿¬·ó¸¿¬· ¼·-»µ¬±® °»®¬¿³¾¿²¹¿²ò Í»µ¬±® ´¿·² §¿²¹ ³¿-·¸ ½«µ«° ³»²¶¿²¶·µ¿² ¿¼¿´¿¸ -»µ¬±® ·²º®¿-¬®«µ¬«®ô ®»¿´·-¿-· ·²· ¾¿®« ¿µ¿² ¬»®¶¿¼· °¿¼¿ µ«¿®¬¿´ íñì ¬¿¸«² îðïëô -»¸·²¹¹¿ ¬¿¸«² îðïë °«² Ð»®-»®±¿² ³»²¹¿²«¬ µ»¾·¶¿µ¿² §¿²¹ -¿²¹¿¬ ¸¿¬·ó¸¿¬·ò Ð±®¬±º±´·± Ð»®-»®±¿² ¬¿¸«² îðïì ³»²¹¿´¿³· -»¼·µ·¬ µ»²¿·µ¿² -»¾¿²§¿µ îôîëû ¼¿² Ô¿¾¿ ¾»®-·¸ ³»²¹¿´¿³· µ»²¿·µ¿² -»¾¿²§¿µ ïìôçíûò

îðïì ·- ¿ ½¸¿´´»²¹·²¹ §»¿®ô ¿- °±´·¬·½¿´ §»¿® ¿²¼ ½±²¬·²«·²¹ ©»¿µ»² ±º ½±³³±¼·¬§ °®·½»- ¿®» «²º¿ª±®¿¾´» º¿½¬±®- º±® ¬¸» ½±³°¿²§ ©¸·½¸ ¸¿ª» -·¹²·º·½¿²¬ °±®¬º±´·± ·² Ø»¿ª§ Û¯«·°³»²¬ º·²¿²½·²¹ò É¸·´» ¹´±¾¿´ »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±² ¿´-± ©¿- ²±¬ ·³°®±ª·²¹ -·¹²·º·½¿²¬´§ò Þ±¿®¼ ±º Ý±³³·--·±²»®- ¿--»-- ¬¸» ¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ¿²¼ -¸·º¬·²¹ ¬¿®¹»¬ -»¹³»²¬ »ºº±®¬- ¼±²» ¾§ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ·² îðïì -¸±©- ¾»¬¬»® ®»-«´¬ò Ý±²-·¼»®·²¹ ¬¸» -»½¬±®-ô ©¸»®» ¸»¿ª§ »¯«·°³»²¬ ¿®» «¬·´·¦»¼ô ¿®» ²±¬ ½±²¼«½·ª» ô ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ý±³³·--·±²»®- -«°°±®¬ ¬¸» -¬®¿¬»¹§ ±º ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®- ¬± ¿°°´§ ª»®§ ½±²-»®ª¿¬·ª» ¿²¼ ½¿«¬·±«- ¿°°®±¿½¸ ©·¬¸ ³·²·²¹ -»½¬±®ò Ñ¬¸»® °®±³·-·²¹ -»½¬±® ·- ·²º®¿-¬®«½¬«®» ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ®»¿´·¦»¼ ·² ¬¸·®¼ ±® º±«®¬¸ Ï«¿®¬»® îðïëô -± ·² §»¿® îðïë ¬¸» Ý±³°¿²§ -¬·´´ ¿°°´§ ¿ ª»®§ ½±²-»®ª¿¬·ª» °±´·½§ò ×² §»¿® îðïì ¬¸» Ð±®¬º±´·± ·- -´·¹¸¬´§ ·²½®»¿-»¼ ¾§ îòîëû ¿²¼ Ò»¬ Ð®±º·¬ ·- ·²½®»¿-»¼ ¾§ ïìòçíûò

Ô·-¶¿²¬± Ì¶·°¬±¾·¿²¬±®±

(7)

ÐÌ Ì×Úß Ú×ÒßÒÝÛ Ì¾µ ÔßÐÑÎßÒ ÌßØËÒßÒ îðïì ñ ßÒÒËßÔ ÎÛÐÑÎÌ

ë

Ü·®»µ-· ¬»´¿¸ ³»²§¿³°¿·µ¿² ®»²½¿²¿ µ»®¶¿ ¬¿¸«² îðïë ¼¿² Ü»©¿² Õ±³·-¿®·- ³»²§¿³¾«¬ ¾¿·µ ®»²½¿²¿ «-¿¸¿ °»²¹»³¾¿²¹¿² ¼¿² °»®¾¿·µ¿² §¿²¹ ³»²«²¶¿²¹ °»²·²¹µ¿¬¿² µ·²»®¶¿ °¿¼¿ ¬¿¸«² §¿²¹ ¿µ¿² ¼¿¬¿²¹ò Ó»-µ·°«² ¬¿¸«² îðïë ¶«¹¿ ³»³°«²§¿· ¬¿²¬¿²¹¿² §¿²¹ ½«µ«° ¾»-¿® ¾¿¹· ³¿²¿¶»³»² Ð»®-»®±¿² ¼»²¹¿² ³»´»³¿¸²§¿ Î«°·¿¸ ¼¿² ¹»¶±´¿µ °»®»µ±²±³·¿² ¹´±¾¿´ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»³·½« µ±²¼·-· ´·µ«·¼·¬¿- §¿²¹ ³»³°»²¹¿®«¸· ¬·²¹µ¿¬ ¾«²¹¿ ¼¿² ®»-·µ± °»³¾·¿§¿¿²ò

Õ±³°±-·-· Ü»©¿² Õ±³·-¿®·- °¿¼¿ ¬¿¸«² îðïì ³¿-·¸ ¬»¬¿° ¾»®¶«³´¿¸ í ±®¿²¹ô -¿¬« ¼·¿²¬¿®¿²§¿ ¿¼¿´¿¸ Õ±³·-¿®·- ×²¼»°»²¼»² §¿²¹ ³»²¶¿¼· Õ»¬«¿ Õ±³·¬» ß«¼·¬ Ð»®-»®±¿²ò Ë²¬«µ ³»³»²«¸· µ»¬»²¬«¿² ÐÑÖÕ Ò±òíìñ ÐÑÖÕòðìñîðïì ¬»®¬¿²¹¹¿´ è Ü»-»³¾»® îðïìô §¿·¬« °»®´«²§¿ Õ±³·-¿®·- ×²¼»°»²¼»² -»¾¿¹¿· Õ»¬«¿ Õ±³·¬» Ò±³·²¿-· ¼¿² Î»³«²»®¿-·ô ³¿µ¿ µ±³°±-·-· Ü»©¿² Õ±³·-¿®·- °¿¼¿ ¬¿¸«² îðïë ¿µ¿² ¾»®¬¿³¾¿¸ ³»²¶¿¼· ì ±®¿²¹ò

Õ¿³· ³»²¹«½¿°µ¿² Ì»®·³¿ µ¿-·¸ µ»°¿¼¿ Ü·®»µ-· ¾»-»®¬¿ -»´«®«¸ µ¿®§¿©¿² ¿¬¿- µ»®¶¿ µ»®¿- ¼·¬¿¸«² îðïìô ¼¿² µ»°¿¼¿ -»´«®«¸ -«°°´·»®ô °»´¿²¹¹¿²ô µ®»¼·¬«® ¼¿² °¿®¿ ®»µ¿²¿² ´¿·²²§¿ ¿¬¿- ¼«µ«²¹¿² ¼¿² µ»°»®½¿§¿¿² §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¾»®·µ¿² µ»°¿¼¿ Ð»®-»®±¿²ò Õ¿®»²¿ ¼«µ«²¹¿² ¼¿² µ»°»®½¿§¿¿² ¼¿®· -»´«®«¸ -¬¿µ»¸±´¼»®- ³»®«°¿µ¿² -«³¾»® µ»µ«¿¬¿² Ð»®-»®±¿²ò

Ô·-¶¿²¬± Ì¶·°¬±¾·¿²¬±®±

Ð®»-·¼»² Õ±³·-¿®·- ñ Ð®»-·¼»²¬ Ý±³³·--·±²»®

Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®- ¸¿- -«¾³·¬¬»¼ ß½¬·±² Ð´¿² º±® §»¿® îðïë ¿²¼ Þ±¿®¼ ±º Ý±³³·--·±²»®- ¸¿ª» ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ·³°®±ª»³»²¬ °´¿²- º±® »²¸¿²½» ¬¸» ½±³°¿²§ °»®º±®³¿²½» ²»¨¬ §»¿®ò Ø»²½» §»¿® îðïë ¿´-± ¸¿- ¿ ¸»¿ª§ ½¸¿´´»²¹» º±® ¬¸» Ý±³°¿²§ ³¿²¿¹»³»²¬ ½¿«-»¼ ¾§ ¼»°®»½·¿¬·²¹ ×ÜÎ ¿²¼ º´«½¬«¿¬·²¹ ¹´±¾¿´ »½±²±³§ ©¸·½¸ ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ´·¯«·¼·¬§ ½±²¼·¬·±²ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ¿ºº»½¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¿²¼ ¬¸» º·²¿²½·²¹ ®·-µò

Þ±¿®¼ ±º Ý±³³·--·±²»®- ½±³°±-·¬·±² ·² §»¿® îðïì ¿®» -¬·´´ í ³»³¾»®-ô ±²» ±º ©¸·½¸ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ½±³³·--·±²»® ¿- Ý¸¿·®³¿² ±º ¬¸» ß«¼·¬ Ý±³³·¬¬»»ò Ú±® º«´º·´´·²¹ ²»© ®»¹«´¿¬·±² º®±³ ÑÖÕ ô ÐÑÖÕ ²±òíìñÐÑÖÕòðìñîðïì ¼¿¬»¼ è Ü»½»³¾»® îðïì ©¸·½¸ -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ °«¾´·½ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¬± ¿°°±·²¬ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±³³·--·±²»® ¿- Ý¸¿·®³¿² ±º Ò±³·²¿¬·±² ¿²¼ Î»³«²»®¿¬·±² Ý±³³·¬¬»»ô ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ý±³³·--·±²»®- ©·´´ ¾» ·²½®»¿-»¼ ¬± ¾» ì ³»³¾»®-ò

(8)

ê

ÍßÓÞËÌßÒ ÐÎÛÍ×ÜÛÒ Ü×ÎÛÕÌËÎ

ÓÛÍÍßÙÛ ÚÎÑÓ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌ Ü×ÎÛÝÌÑÎ

Ì¿¸«² îðïì ³»®«°¿µ¿² ¬¿¸«² §¿²¹ °»²«¸ ¬¿²¬¿²¹¿² ¾¿¹· ×²¼±²»-·¿ §¿²¹ ³»²¹¿´¿³· °»®´¿³¾¿¬¿² °»®¬«³¾«¸¿² »µ±²±³· ¼··µ«¬· ±´»¸ ¼»º·-·¬ ¬®¿²-¿µ-· ¾»®¶¿´¿² ¼¿² °»²«®«²¿² ²·´¿· ¬«µ¿® ®«°·¿¸ò Ü»²¹¿² ¼·¾¿§¿²¹· ³»®±-±¬²§¿ ·²¼«-¬®· ¾¿¬« ¾¿®¿ ¼¿² ´»³¿¸²§¿ ¸¿®¹¿ µ±³±¼·¬¿- ´¿·²²§¿ ¼· °¿-¿® ·²¬»®²¿-·±²¿´ô µ¿³· ¾»®-§«µ«® Ð»®-»®±¿² ³¿-·¸ ¼¿°¿¬ ¾»®¸¿-·´ ³»²¹¸¿¼¿°· °»®«¾¿¸¿² »µ±²±³· ·²· ¼¿² ³¿-·¸ ³¿³°« ³»²½¿¬¿¬ °»®¬«³¾«¸¿²ò

Ì±¬¿´ ¿µ¬·ª¿ ¾»®¸¿-·´ ¬«³¾«¸ ìôç û ³»²¶¿¼· Î° ïòðèðòèçîòîìèô Ð»²¹¸¿-·´¿² ¾»®-·¸ ¬«³¾«¸ ïìôç û ³»²¶¿¼· Î° íêòîçèòëðèò Î»¬«®² Ñ² ßª»®¿¹» ×²ª»-¬³»²¬ Î¿¬·± ¼¿² Î»¬«®² Ñ² ßª»®¿¹» Û¯«·¬§ ¿¼¿´¿¸ íôìû ¼¿² ïíôíûò

îðïì ©¿- ¿ ½¸¿´´»²¹·²¹ §»¿® º±® ×²¼±²»-·¿ò Ì¸» ½±«²¬®§ »¨°»®·»²½»¼ ¿² »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ -´±©¼±©²ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¼»º·½·¬ ·² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ½«®®»²¬ ¿½½±«²¬ ¿²¼ ¼»°®»½·¿¬·±² ±º ×²¼±²»-·¿² Î«°·¿¸ò É·¬¸ ¬¸» ½±²¬·²«»¼ ©»¿µ²»-- ·² ½±¿´ °®·½»- ¿²¼ ±¬¸»® ½±³³±¼·¬·»- ·² ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ó¿®µ»¬-ô ©» ¿®» ¹®¿¬»º«´ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ¿¾´» ¬± ½±°» ©·¬¸ ¿²¼ ±ª»®½±³» ¬¸»-» ½¸¿²¹»- -«½½»--º«´´§ô ¿²¼ §»¬ -¬·´´ -¸±© ¹®±©¬¸ò

Ì±¬¿´ ß--»¬- ¹®»© ìôçû Ç»¿® ±² Ç»¿® ¬± Î° ïôðèðôèçîôîìèô ©¸·´» Ò»¬ ×²½±³» ¹¿·²»¼ ïìôçû Ç»¿® ±² Ç»¿® ¬± Î° íêôîçèôëðèò Î»¬«®² ±² ßª»®¿¹» ×²ª»-¬³»²¬ ¿²¼ Î»¬«®² ±² ßª»®¿¹» Û¯«·¬§ Î¿¬·±- ©»®» íôìû ¿²¼ ïíôíû ®»-°»½¬·ª»´§ò

Ì¶·°¬± Í«®¶¿²¬±

(9)

é

Í»´¿³¿ îðïì Ð»®-»®±¿² ¬»´¿¸ ³»²»®¿°µ¿² ¾»¾»®¿°¿ -¬®¿¬»¹· §¿²¹ ¼·¬»®¿°µ¿² «²¬«µ ³»²¹¸¿¼¿°· °»®«¾¿¸¿² -·¹²·º·µ¿² ¼· ·²¼«-¬®· °»³¾·¿§¿¿²ô §¿·¬« æ

ïò Ð»®-»®±¿² ¾»®«°¿§¿ «²¬«µ ³»²¼·ª»®-·º·µ¿-· °±®¬±º±´·± -»¸·²¹¹¿ ¬·¼¿µ ¬»®¹¿²¬«²¹ µ»°¿¼¿ -»µ¬±® ¬»®¬»²¬«ò

îò Ð»®-»®±¿² ³»´¿µ«µ¿² ¼·ª»®-·º·µ¿-· -«³¾»® ¼¿²¿ -»¸·²¹¹¿ Ð»®-»®±¿² ³»³°«²§¿· ¾»¾»®¿°¿ ¿´¬»®²¿¬·º °»²¼¿²¿¿² ¼¿² ³»²¶¿¹¿ ¬»®-»¼·¿²§¿ ´·µ«·¼·¬¿- §¿²¹ -¿²¹¿¬ °»²¬·²¹ ¾¿¹· Ð»®-»®±¿² °»³¾·¿§¿¿²ò

íò Ð»®-»®±¿² ³»´¿µ«µ¿² °»®¾¿·µ¿² §¿²¹ ¾»®µ»-·²¿³¾«²¹¿² ¼¿´¿³ °®±-»- °»³¾·¿§¿¿² -»¸·²¹¹¿ µ«¿´·¬¿- °±®¬±º±´·± °»³¾·¿§¿¿² ¼¿°¿¬ ¼·¶¿¹¿ ¼»²¹¿² ¾¿·µò Ð»®-»®±¿² ¶«¹¿ ³»²»®¿°µ¿² °»²¹»´±´¿¿² Ó¿²¿¶»³»² ®·-·µ± ¼»²¹¿² ¼·¿¼¿µ¿²²§¿ °»³¿²¬¿«¿² µ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¾»®¼¿³°¿µ -»½¿®¿ -·¹²·º·µ¿² ¬»®¸¿¼¿° µ·²»®¶¿ Ð»®-»®±¿² ¬»®³¿-«µ ¿--»¬ ´·¿¾·´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ §¿²¹ ³»³¿²¬¿« ¼¿² ³»²¹»²¼¿´·µ¿² ¹¿° ¬»®¸¿¼¿° -«µ« ¾«²¹¿ ¼¿² ª¿´«¬¿ ¿-·²¹ò

ìò Ð»®-»®±¿² ³»´¿µ«µ¿² °»®¾¿·µ¿² -«³¾»® ¼¿§¿ ³¿²«-·¿ ¼»²¹¿² ³»´¿µ«µ¿² °»´¿¬·¸¿² ¼¿² ³»´¿µ«µ¿² -»´»µ-· ®»µ®«¬³»² §¿²¹ ¾¿·µò

Í»´¿³¿ îðïìô Ð»®-»®±¿² ¬»´¿¸ ³»´¿µ«µ¿² ¿µ¬·ª·¬¿- µ»³¿-§¿®¿µ¿¬¿² -»¾¿¹¿· ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ -±-·¿´ ¼»²¹¿² ³»´¿µ«µ¿² µ»¹·¿¬¿² °»²¼·¼·µ¿² ¼· «²·ª»®-·¬¿- -»®¬¿ ³»´¿µ«µ¿² °»²¿²¿³¿² °±¸±² -¿©± µ»½·µ ¼· °»´¿¬¿®¿² ½¿²¼· Ð®¿³¾¿²¿²ô Ç±¹§¿µ¿®¬¿ò

Ð®±-°»µ îðïë ³»®«°¿µ¿² ¬¿¸«² §¿²¹ °»²«¸ ¬¿²¬¿²¹¿² ¼¿² °»®«¾¿¸¿²ò Õ¿³· °»®½¿§¿ ×²¼±²»-·¿ ³¿-·¸ ³»²¶¿¼· Ò»¹¿®¿ º¿ª±®·¬ ¾¿¹· °¿®¿ ·²ª»-¬±®ô µ¸«-«-²§¿ ·²ª»-¬±® ¿-·²¹ò ×²¼±²»-·¿ ³¿-·¸ ³»³·´·µ· °®±-°»µ °»®¬«³¾«¸¿² ¼·¿¬¿- ëû §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« °»®¬«³¾«¸¿² §¿²¹ ³»²±²¶±´ ¼· µ¿©¿-¿² ß-»¿² ¼¿² ß-·¿ ò Ò¿³«²ô ¼»º·-·¬ ¬®¿²-¿µ-· ¾»®¶¿´¿² ô ³¿-·¸ ³»®±-±¬²§¿ ¸¿®¹¿ µ±³±¼·¬¿- ×²¼±²»-·¿ ¼¿² µ»¬»®¹¿²¬«²¹¿² µ»°¿¼¿ ³±¼¿´ ¿-·²¹ ³»®«°¿µ¿² ¿²½¿³¿² §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»²¹«®¿²¹· °®±-°»µ ¬»®-»¾«¬ò

Õ¿³· ¿µ¿² ³»²¶¿¹¿ µ»°»®½¿§¿¿² §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¾»®·µ¿² µ»°¿¼¿ Ð»®-»®±¿² ¼»²¹¿² ¬»®«- ³»²»®«- ³»´¿µ«µ¿² °»®¾¿·µ¿² ¼¿² º±µ«- µ»°¿¼¿ µ»¿¸´·¿² µ¿³·ô §¿µ²· °»³¾·¿§¿¿² µ»°¿¼¿ ¾»®¾¿¹¿· -»µ¬±® ·²¼«-¬®· ¼¿² ³»²»®¿°µ¿² µ»¾·¶¿µ¿² °®«¼»²¬ ´»²¼·²¹ ò

Õ¿³· ³»²¹«½¿°µ¿² ¬»®·³¿ µ¿-·¸ µ»°¿¼¿ °¿®¿ -¬¿µ»¸±´¼»®-§¿µ²· °¿®¿ ½«-¬±³»® ô ¾¿²µ ô °»³»¹¿²¹ -¿¸¿³ ¼¿² -»´«®«¸ µ¿®§¿©¿² Ð»®-»®±¿² §¿²¹ ¬»´¿¸ ¾»µ»®¶¿ -¿³¿ «²¬«µ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ·²»®¶¿ Ð»®-»®±¿² ¼¿² ¾»®-¿³¿ -¿³¿ ³»®¿·¸ °®»-¬¿-· ¾¿®« ¼· ¬¿¸«² îðïë ·²·ò

Ì¶·°¬± Í«®¶¿²¬±

Ð®»-·¼»² Ü·®»µ¬«® ñ Ð®»-·¼»²¬ Ü·®»½¬±®

Ü«®·²¹ îðïì ¬¸» Ý±³°¿²§ ·³°´»³»²¬»¼ -»ª»®¿´ -¬®¿¬»¹·»- ¼»-·¹²»¼ ¬± º¿½» ¬¸» -·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ò Ì¸»§ ©»®» ¿- º±´´±©- æ

ïò Ì¸» Ý±³°¿²§ ¬±±µ ¹®»¿¬ »ºº±®¬- ¬± ¼·ª»®-·º§ ¬¸» °±®¬º±´·± -± ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬ ¬±± ±ª»®´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® -»½¬±®ò

îò Ì¸» Ý±³°¿²§ ¿´-± ·²·¬·¿¬»¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» -±«®½»- ±º º«²¼·²¹ ·² ±®¼»® ¬± ¼·ª»®-·º§ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ·¬- ´·¯«·¼·¬§ô ©¸·½¸ ·- »--»²¬·¿´ º±® ¿ Ú·²¿²½» Ý±³°¿²§ò

íò Ì¸» Ý±³°¿²§ ½±²¬·²«»¼ ¬± ·³°®±ª» ·¬- º·²¿²½·²¹ °®±½»-- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» °±®¬º±´·± ½¿² ¾» °®±°»®´§ ³¿·²¬¿·²»¼ò Ì¸» Ý±³°¿²§ ¿´-± ·³°´»³»²¬»¼ ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ³±²·¬±®·²¹ ±² ¿½¬·ª·¬·»- ©¸·½¸ ½±«´¼ ¸¿ª» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» Ý±³°¿²§ô ·²½´«¼·²¹ ¿--»¬ ´·¿¾·´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ ©¸·½¸ ½±²¬®±´- ¬¸» ¹¿° ±² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿²¼ º±®»·¹² »¨½¸¿²¹»ò

ìò Ì¸» Ý±³°¿²§ ½±²¬·²«»¼ ¬± ·³°®±ª» ·¬- ¸«³¿² ½¿°·¬¿´ ©·¬¸ ®»¹«´¿® µ±©´»¼¹» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¹±±¼ ®»½®«·¬³»²¬ -»´»½¬·±²ò

Ü«®·²¹ îðïìô ¬¸» Ý±³°¿²§ ¿´-± ½±²¼«½¬»¼ ½±³³«²·¬§ ¿²¼ -±½·¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ¿-ô ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ¹·ª·²¹ ´»½¬«®»- ·² ¿ «²·ª»®-·¬§ô ¿²¼ ¬®»» °´¿²¬·²¹ øÕ»½·µ Í¿°±¼·´´¿÷ ·² ¬¸» ½±«®¬§¿®¼ ±º Ð®¿³¾¿²¿² Ì»³°´»ô Ç±¹§¿µ¿®¬¿ò

îðïë ·- º·´´»¼ ©·¬¸ °®±-°»½¬- ¾«¬ ¿´-± º«´´ ±º ½¸¿´´»²¹»- ¿²¼ ½¸¿²¹»-ò É» ¾»´·»ª» ×²¼±²»-·¿ ·- -¬·´´ ¿ º¿ª±®·¬» ½±«²¬®§ ±º º±½«-ô ·² °¿®¬·½«´¿® º±® º±®»·¹² ·²ª»-¬±®-ò ×²¼±²»-·¿ -¬·´´ °±--»-- -¬®±²¹ °®±-°»½¬- º±® ÙÜÐ ¹®±©¬¸ ¿¾±ª» ëûô ±²» ±º ¬¸» ³±®» °®±³·²»²¬ ¹®±©¬¸ ¿®»¿- ·² ßÍÛßÒô ¿- ©»´´ ¿- ß-·¿ò Ø±©»ª»®ô ½±²¬·²«»¼ ²¿¬·±²¿´ ½«®®»²¬ ¿½½±«²¬ ¼»º·½·¬ô ©»¿µ ½±³³±¼·¬§ °®·½»- ¿²¼ ±ª»® ¼»°»²¼»²½§ ±² º±®»·¹² ½¿°·¬¿´ ·- ¿ ¬¸®»¿¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¹±±¼ °®±-°»½¬-ò

É» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¬®«-¬ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ¬± ¬¸» Ý±³°¿²§ô -¬®·ª» ¬± ³¿µ» ·³°®±ª»³»²¬- ¿²¼ -¬¿§ º±½«-»¼ ±² ±«® »¨°»®¬·-»ô ©¸·½¸ ·- º·²¿²½·²¹ ª¿®·±«- ·²¼«-¬®·¿´ -»½¬±®- ¿²¼ ¿°°´§ °®«¼»²¬ ´»²¼·²¹ °±´·½·»-ò

(10)

(11)

(12)

ïð

ÍÌÎËÕÌËÎ ÑÎÙßÒ×ÍßÍ× ÐÛÎÍÛÎÑßÒ

ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÍÌÎËÝÌËÎÛ ÑÚ ÌØÛ ÝÑÓÐßÒÇ

Ü»©¿² Õ±³·-¿®·- ñ

Þ±¿®¼ Ñº Ý±³³·--·±²»®

Õ±³·¬» ß«¼·¬ ñ

ß«¼·¬ Ý±³³·¬¬»»

Ü»©¿² Ð»²¹¿©¿- Í§¿®·¿¸ ñ

Þ±¿®¼ ±º Í¸¿®·¿ Í«°»®ª·-±®§

Ð®»-·¼»² Ü·®»µ¬«® ñ

Ð®»-·¼»²¬ Ü·®»½¬±®

Í»µ®»¬¿®·- Ð»®«-¿¸¿¿² ñ

Ý±®°±®¿¬» Í»½®»¬¿®§

Ü·®»µ¬«® Ñ°»®¿-·±²¿´ ñ

Ñ°»®¿¬·±²¿´ Ü·®»½¬±® Ü·®»µ¬«® Ð»³¿-¿®¿² ñ

Ó¿®µ»¬·²¹ Ü·®»½¬±®

Õ»°¿´¿ Ë²·¬ Ë-¿¸¿

Í§¿®·¿¸ ñ

Í¸¿®·¿ Ë²·¬ Ø»¿¼

Õ»°¿´¿ Ü·ª·-· Ó¿®µ»¬·²¹ ñ

Ó¿®µ»¬·²¹ Ü·ª·-·±² Ø»¿¼

Õ»°¿´¿ Ü·ª·-· Ñ°»®¿-·±²¿´ ñ Ò¿¬·±²¿´ Ñ°»®¿¬·±²¿´ Ø»¿¼

Õ»°¿´¿ Ì®»¿-«®§ ñ

Ì®»¿-«®§ Ø»¿¼

Õ»°¿´¿ Þ¿¹·¿² Õ»«¿²¹¿² ú

ßµ«²¬¿²-· ñ

Ú·²¿²½» ú ß½½±«²¬·²¹ Ø»¿¼

Õ»°¿´¿ Þ¿¹·¿² Ì»µ²±´±¹· ×²º±®³¿-· ñ

×²º±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§

Ø»¿¼

Ð»²¹»³¾¿²¹¿² Þ·-²·- ñ

Þ«-·²»-- Ü»ª»´±°³»²¬

Õ»°¿´¿ Ó¿²¿¶»³»² Î»-·µ± ú ÐÖÐ ÐÓÒ ñ Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ø»¿¼ ú ÕÇÝ Ñºº·½»®ö

Õ»°¿´¿ Ð»²¹¿©¿- ×²¬»®²¿´ ñ

×²¬»®²¿´ Ý±²¬®±´ Ø»¿¼

Ý¿¬¿¬¿² ñ Ò±¬»æ ö ÐÖÐ ÐÓÒæ Ð»²¿²¹¹«²¹ Ö¿©¿¾ Ð»²»®¿°¿² Ð®·²-·° Ó»²¹»²¿´ Ò¿-¿¾¿¸ ñ Õ²±© Ç±«® Ý«-¬±³»® Ñºº·½»®

Ü·®»µ¬«® Õ»«¿²¹¿² ú Ì»µ²±´±¹· ×²º±®³¿-· ñ

Ú·²¿²½» ú ×Ì Ü·®»½¬±®

Õ»°¿´¿ ÍÜÓ ú Ë³«³ ñ

(13)

ïï

ÜÛÉßÒ ÕÑÓ×ÍßÎ×Í ú ÜÛÉßÒ Ü×ÎÛÕÍ×

ÞÑßÎÜ ÑÚ ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛÎÍ ú ÞÑßÎÜ ÑÚ Ü×ÎÛÝÌÑÎÍ

Ô·-¶¿²¬± Ì¶·°¬±¾·¿²¬±®±

Ð®»-·¼»² Õ±³·-¿®·-ô êëô É¿®¹¿

Ò»¹¿®¿ ×²¼±²»-·¿ ñ Ð®»-·¼»²¬

Ý±³³·--·±²»®ô êëô ×²¼±²»-·¿ ½·¬·¦»²

Ô¿¸·® °¿¼¿ ¬¿¸«² ïçìçò Ó»²§»´»-¿·µ¿² °»²¼·¼·µ¿² ¼· ¾·¼¿²¹ Ì»µ²·µ Ó»-·² °¿¼¿ Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ò»© Í±«¬¸ É¿´»-ô ß«-¬®¿´·¿ °¿¼¿ ¬¿¸«² ïçéïô -»®¬¿ ´«´«-

¼¿®· °»²¼·¼·µ¿² Ñ©²»®ñÐ®»-·¼»²¬

Ó¿²¿¹»³»²¬ Ð®±¹®¿³ °¿¼¿ ¬¿¸«²

ïççðò Þ»´·¿« ¾»®¹¿¾«²¹ ¼»²¹¿²

Ð»®-»®±¿² -»¾¿¹¿· Ð®»-·¼»² Õ±³·-¿®·- -»¶¿µ ¬¿¸«² ïçèç ¼¿² -¿¿¬ ·²·ô ¾»´·¿«

¶«¹¿ ³»²¶¿¾¿¬ -»¾¿¹¿· Ð®»-·¼»²

Õ±³·-¿®·- ÐÌ Þ»®´·²¿ Ì¾µò

Þ±®² ·² ïçìçò Ù®¿¼«¿¬»¼ º®±³ Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ò»© Í±«¬¸ É¿´»- Š ß«-¬®¿´·¿ô ³¿¶±® ·² Ó»½¸¿²·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ ·² ïçéïô ¿²¼ º·²·-¸ ¬¸» Ñ©²»®ñÐ®»-·¼»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ð®±¹®¿³ ·² ïççðò Ø» ¶±·²»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿- Ð®»-·¼»²¬ Ý±³³·--·±²»® -·²½» ïçèç ¿²¼ ¸» ¿´-± -»®ª»- ¿- Ð®»-·¼»²¬ Ý±³³·--·±²»® ±º ÐÌ Þ»®´·²¿ Ì¾µò

Í²¹ Ý¸·»© Ø«¿¬

Õ±³·-¿®·-ô êéô É¿®¹¿ Ò»¹¿®¿

Í·²¹¿°«®¿ ñ Ý±³³·--·±²»®ô êéô

Í·²¹¿°±®» ½·¬·¦»²

Ô¿¸·® °¿¼¿ ¬¿¸«² ïçìéò Ó»³°»®±´»¸ ¹»´¿® Í¿®¶¿²¿ ßµ«²¬¿²-· ¼¿®· Ë²·ª»®-·¬§ ±º Í·²¹¿°±®» ¬¿¸«² ïçéð ¼¿² ¹»´¿® Ó¿-¬»® ±º Þ«-·²»-- ¼¿®· Ñµ´¿¸±³¿ Ý·¬§ Ë²·ª»®-·¬§ °¿¼¿ ¬¿¸«² ïççíò Þ»´·¿« ¾»®¹¿¾«²¹ ¼»²¹¿² Ð»®-»®±¿² -»¾¿¹¿· Õ±³·-¿®·- -»¶¿µ ¬¿¸«² ïççêò Í¿¿¬ ·²· ¾»´·¿« ¶«¹¿ ³»²¶¿¾¿¬ -»¾¿¹¿· Ü·®»µ¬«® Õ»«¿²¹¿² Ì¿² Ý¸±²¹ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ô·³·¬»¼ò

Þ±®² ·² ïçìéò Ù®¿¼«¿¬»¼ º®±³ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Í·²¹¿°±®» ¿²¼ Ñµ´¿¸±³¿ Ý·¬§ Ë²·ª»®-·¬§ô ¿²¼ ±¾¬¿·²»¼ ¿ Þ¿½¸»´±® ±º ß½½±«²¬¿²½§ ¿²¼ Ó¿-¬»® ±º Þ«-·²»-- ¼»¹®»» ·² ïçéð ¿²¼ ïççí ®»-°»½¬·ª»´§ò Í¸» ¶±·²»¼ ¬¸» Ý±³°¿²§ ¿- Ý±³³·--·±²»® -·²½» ïççêò Ý«®®»²¬´§ -¸» ·- -»®ª·²¹ ¿- Ú·²¿²½» Ü·®»½¬±® ±º Ì¿² Ý¸±²¹ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ô·³·¬»¼ò

Í«¬¿¼· Í«µ¿®§¿

Õ±³·-¿®·- ×²¼»°»²¼»²ô èêô É¿®¹¿ Ò»¹¿®¿ ×²¼±²»-·¿ ñ

×²¼»°»²¼»²¬ Ý±³³·--·±²»®ô èêô ×²¼±²»-·¿ ½·¬·¦»²

Ô¿¸·® °¿¼¿ ¬¿¸«² ïçîèò Ó»²§»´»-¿·µ¿² °»²¼·¼·µ¿² °¿¼¿ ßµ¿¼»³· Ð»®°¿¶¿µ¿²

øÎ·¶µ-¾»´¿-¬·²¹ ß½¿¼»³·»÷ ¼·

Î±¬¬»®¼¿³ô Ò»¼»®´¿²¼ò Þ»®¹¿¾«²¹

¼»²¹¿² Ð»®-»®±¿² -»¾¿¹¿· Õ±³·-¿®·- -»¶¿µ ¬¿¸«² ïçèç ¼¿² °¿¼¿ ¬¿¸«²

îðïð ¼·¬«²¶«µ -»¾¿¹¿· Õ±³·-¿®·-

×²¼»°»²¼»²ò Þ»´·¿« °»®²¿¸ ³»²¶¿¾¿¬ -»¾¿¹¿· Ü·®òÖ»²ò Ð¿¶¿µ øïçéðóïçèï÷ô Õ»¬«¿ ÞßÐÛÐßÓ øïçèïóïçèì÷ ¼¿² ¶¿¾¿¬¿² ¬»®¿µ¸·®²§¿ ¿¼¿´¿¸ Ü«¬¿ Þ»-¿® Î× «²¬«µ Õ»®¿¶¿¿² Ü»²³¿®µ øïçèìó ïçèè÷ò

Þ±®² ·² ïçîèò Ù®¿¼«¿¬»¼ º®±³ Î·¶µ-¾»´¿-¬·²¹ ß½¿¼»³§ øÍ¬¿¬» Ì¿¨óß½¿¼»³§÷ ·² Î±¬¬»®¼¿³ô Ì¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ò Ø» ¶±·²»¼ ¬¸» Ý±³°¿²§ ¿- Ý±³³·--·±²»® -·²½» ïçèç ¿²¼ ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ¿- ×²¼»°»²¼»²¬ Ý±³³·--·±²»® ·² îðïðò Ø» -»®ª»¼ ¿- Ü·®»½¬±® Ù»²»®¿´ º±® Ì¿¨»- øïçéðóïçèï÷ô ¾»½¿³» Ø»¿¼ ±º ÞßÐÛÐßÓ øÍ¬±½µ Û¨½¸¿²¹» Í«°»®ª·-±®§ Þ±¿®¼÷ º®±³ ïçèï ¬± ïçèìô ¿²¼ »²¼»¼ ¸·- °«¾´·½ ½¿®»»® ¿- ×²¼±²»-·¿² ß³¾¿--¿¼±® ¬± ¬¸» Õ·²¹¼±³ ±º Ü»²³¿®µ øïçèìóïçèè÷ò

(14)

ïî

Ü×ÎÛÕÍ× ñÞÑßÎÜ ÑÚ Ü×ÎÛÝÌÑÎÍ

Ì¶·°¬± Í«®¶¿²¬±

Ð®»-·¼»² Ü·®»µ¬«®ô ëíô É¿®¹¿ Ò»¹¿®¿ ×²¼±²»-·¿ ñ Ð®»-·¼»²¬ Ü·®»½¬±®ô ëíô ×²¼±²»-·¿ ½·¬·¦»²

Ô¿¸·® °¿¼¿ ¬¿¸«² ïçêîô ³»²§»´»-¿·µ¿² °»²¼·¼·µ¿² ÓÞß Ú·²¿²½» ¼· Ù±´¼»² Ù¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ ¼¿² ÞÍ½ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¼· Ë²·ª»®-·¬§ ±º Í¿² Ú®¿²-·-½±ò

Í»¾»´«³ ¾»®¹¿¾«²¹ ¼»²¹¿² Ð»®-»®±¿² -»¾¿¹¿· Ð®»-·¼»² Ü·®»µ¬«® °¿¼¿ ¬¿¸«² îðïìô ¾»´·¿« °»®²¿¸ ³»²¶¿¾¿¬ ³»²¶¿¼· Ü·®»µ¬«® ÐÌ Ý¿®¿µ¿ ß¹«²¹ Í«®§¿ò Í»®¬¿ °»®²¿¸ ³»²¶¿¾¿¬ ¾»®¾¿¹¿· °±-·-· ¼· ÐÌ ß²«¹®¿ Ý¿°·¬¿´ô ÐÌ Ì·º¿ Ú·²¿²» ¼¿² ßÞÒ ß³®± Þ¿²µò

Þ±®² ·² ïçêîô ¹®¿¼«¿¬»¼ ÓÞß Ú·²¿²½» º®±³ Ù±´¼»² Ù¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ ¿²¼ ÞÍ½ Ó¿²¿¹»³»²¬ º®±³ Ë²·ª»®-·¬§ ±º Í¿² Ú®¿²-·-½±ò

Ð®·±® ¬± ¶±·²·²¹ ¬¸» Ý±³°¿²§ ¿- Ð®»-·¼»²¬ Ü·®»½¬±® ·² îðïìô ¸» -»®ª»¼ ¿- Ü·®»½¬±® ±º ÐÌ Ý¿®¿µ¿ ß¹«²¹ Í«®§¿ò ß- ©»´´ ¿- ¸»´¼ ª¿®·±«- °±-·¬·±²- ¿¬ ÐÌ ß²«¹®¿ Ý¿°·¬¿´ô ÐÌ Ì·º¿ Ú·²¿²½» ¿²¼ ßÞÒ ßÓÎÑ Þ¿²µò

Û-¬»® Ù«²¿©¿²

Ü·®»µ¬«®ô ëìô É¿®¹¿ Ò»¹¿®¿ ×²¼±²»-·¿ ñ

Ü·®»½¬±®ô ëìô ×²¼±²»-·¿ ½·¬·¦»²

Ô¿¸·® °¿¼¿ ¬¿¸«² ïçêïò Ô«´«-¿² ¼¿®· Ë²·ª»®-·¬¿- ×²¼±²»-·¿ ¼»²¹¿² ¹»´¿® Ó¿-¬»® ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ °¿¼¿ ¬¿¸«² ïçèèò Þ»´·¿« ¼·¬«²¶«µ µ»³¾¿´· -»¾¿¹¿· Ü·®»µ¬«® Õ»«¿²¹¿² Ð»®-»®±¿² -»¶¿µ ¬¿¸«² îððíò Í»¾»´«³²§¿ô ¾»´·¿« °»®²¿¸ ¾»®¹¿¾«²¹ ¼»²¹¿² ÐÌ Ü©· Í¿¬®§¿ Ë¬¿³¿ ¼¿² °»®²¿¸ °«´¿ ³»²¶¿¾¿¬ -»¾¿¹¿· Ü·®»µ¬«® Ó¿®µ»¬·²¹ Ð»®-»®±¿²ò

Ô¿³¿ ³¿-¿ ¶¿¾¿¬¿² Ü»©¿² Õ±³·-¿®·- ¼¿² Ü·®»µ-· Ð»®-»®±¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² ß²¹¹¿®¿² Ü¿-¿® ¿¼¿´¿¸ ï ¬¿¸«²ò Ú«²¹-· ¼¿² ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ Ü·®»µ-· -»-«¿· ¼»²¹¿² -¬®«µ¬«® ±®¹¿²·-¿-· ¬»®-»¾«¬ ¼·¿¬¿-ò

Þ±®² ·² ïçêïò Ù®¿¼«¿¬»¼ º®±³ Ë²·ª»®-·¬§ ±º ×²¼±²»-·¿ ©·¬¸ Ó¿-¬»® ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ¼»¹®»» ·² ïçèèò Í¸» ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ¿- Ú·²¿²½» Ü·®»½¬±® -·²½» îððíò Ð®·±® ¬± ¬¸¿¬ô -¸» ¶±·²»¼ ÐÌ Ü©· Í¿¬®§¿ Ë¬¿³¿ ¿²¼ ¿´-± °®»ª·±«-´§ -»®ª»¼ ¿- Ó¿®µ»¬·²¹ Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» Ý±³°¿²§ò

Í»®ª·½» °»®·±¼ ±º Þ±¿®¼ ±º Ý±³³·--·±²»®- ¿²¼ Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½±³°¿²§ ß®¬·½´» ±º ß--±½·¿¬·±² ·- ï §»¿®ò Ü«¬·»- ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬§ »¿½¸ ³»³¾»®- ±º Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®- ¿®» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿¾±ª» Ý±³°¿²§ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² -¬®«½¬«®»ò

Ø«¾«²¹¿² Ð»²¹«®«- Ð»®-»®±¿² ¼»²¹¿² Ð»³»¹¿²¹ Í¿¸¿³ Ë¬¿³¿ Î»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» Ý±³°¿²§ ¿²¼ Ó¿¶±®

Í¸¿®»¸±´¼»®-Ò¿³¿ ñ Ò¿³» Ð»®-»®±¿² ñ Ì¸» Ý±³°¿²§ Ó¿¶±®

Í¸¿®»¸±´¼»®-ÐÌ Ü©· Í¿¬®§¿ Ë¬¿³¿ Ì¿² Ý¸±²¹ Ý®»¼·¬ Ð¬» Ô¬¼

Ì¶·°¬± Í«®¶¿²¬± Ð®»-·¼»² Ü·®»µ¬«® ñ Ð®»-·¼»²¬ Ü·®»½¬±® Û¨»½«¬·ª» ó

Û-¬»® Ù«²¿©¿² Ü·®»µ¬«® ñ Ü·®»½¬±® ó ó

Ô·-¶¿²¬± Ì¶·°¬±¾·¿²¬±®± Ð®»-·¼»² Õ±³·-¿®·- ñ Ð®»-·¼»²¬ Ý±³³·--·±²»®

Õ±³·-¿®·- ñ

Ý±³³·--·±²»® ó

Í²¹ Ý¸·»© Ø«¿¬ Õ±³·-¿®·- ñ Ý±³³·--·±²»® ó Ü·®»µ¬«® ñÜ·®»½¬±®

Í«¬¿¼· Í«µ¿®§¿ Õ±³·-¿®·- ×²¼»°»²¼»² ñ

(15)

ïí

(16)

(17)

(18)

(19)

(20)

(21)

(22)

(23)

(24)

(25)

îí

´·²¹µ«²¹¿² µ»®¶¿ §¿²¹ ¾¿·µ ¬»®«¬¿³¿ ¼¿´¿³ -·¬«¿-· °»®-¿·²¹¿² «-¿¸¿ §¿²¹ -»³¿µ·² µ»¬¿¬ò Ü¿´¿³ ¸¿´ °»²·²¹µ¿¬¿² °®±¼«µ¬·ª·¬¿- µ»®¶¿ô Ð»®-»®±¿² ³»³¾»®·µ¿² µ»-»³°¿¬¿² µ»°¿¼¿ µ¿®§¿©¿² «²¬«µ

³»²¼¿°¿¬ °»²¼·¼·µ¿² ¼¿² °»´¿¬·¸¿²

¼»²¹¿² ³»²¹·µ«¬-»®¬¿µ¿² µ¿®§¿©¿² ¼¿´¿³ -»³·²¿®ô ´±µ¿ µ¿®§¿ ¿¬¿« µ«®-«- ¬»®¬»²¬« -»-«¿· ¼»²¹¿² ¾·¼¿²¹ ¬«¹¿-²§¿ò

Í»¾¿¹¿· «°¿§¿ «²¬«µ ³»²¼¿°¿¬µ¿²

¼¿² ³»³°»®¬¿¸¿²µ¿² -«³¾»® ¼¿§¿

³¿²«-·¿ §¿²¹ ¸¿²¼¿´ô ³¿µ¿ -»´¿·²

-·-¬»³ ·³¾¿´ ¶¿-¿ §¿²¹ µ±³°»¬·¬·º -»®¬¿ ¾«¼¿§¿ µ»®¶¿ §¿²¹ µ±²¼«-·ºô Ð»®-»®±¿² ¶«¹¿ ³»³¾»®·µ¿² °»®¸¿¬·¿² §¿²¹ ¾»-¿® ¬»®¸¿¼¿° µ»-»¶¿¸¬»®¿¿² µ¿®§¿©¿² ³»´¿´«· °»²¹¿¼¿¿² ¾»®¾¿¹¿· º¿-·´·¬¿- -»°»®¬·æ

øï÷ Ó»²¹·µ«¬-»®¬¿µ¿² µ¿®§¿©¿² ¼¿´¿³ ÖßÓÍÑÍÌÛÕ øÖ¿³·²¿² Í±-·¿´ Ì»²¿¹¿ Õ»®¶¿÷ô §¿²¹ ¬»´¿¸ ¾»®¬®¿²-º±®³¿-·

³»²¶¿¼· ÞÐÖÍ Õ»¬»²¿¹¿µ»®¶¿¿²ô

³»²½¿µ«° Ö¿³·²¿² Õ»½»´¿µ¿¿² Õ»®¶¿ô Ö¿³·²¿² Õ»³¿¬·¿² -»®¬¿ Ö¿³·²¿² Ø¿®· Ì«¿ò

øî÷ Ì«²¶¿²¹¿² ¬®¿²-°±®¬¿-·ô ¼¿² «²¬«µ ¶»²¶¿²¹ ¬»®¬»²¬« ¾»®«°¿ °®±¹®¿³ µ»°»³·´·µ¿² µ»²¼¿®¿¿²ò

øí÷ Ì«²¶¿²¹¿² °»²¹±¾¿¬¿² ¼¿² °»®¿©¿¬¿² ³»¼·-ò

øì÷ Ì«²¶¿²¹¿² Ø¿®· Î¿§¿ò

øë÷ ×²-»²¬·º ¼¿² ¾±²«- -»-«¿· °»²½¿°¿·¿² ¬¿®¹»¬ µ»®¶¿ò

Ð»²·´¿·¿² Ð®»-¬¿-· Õ»®¶¿ Ì¿¸«²¿² §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² -»¬·¿° ¬¿¸«² «²¬«µ ³»²¼¿°¿¬µ¿² ³¿-«µ¿² ¬»²¬¿²¹ µ»¾«¬«¸¿² °»´¿¬·¸¿²ô °»²¹»³¾¿²¹¿² µ¿®·® -»®¬¿ °»²·²¶¿«¿² ¹¿¶·ò

½¿®»»® °¿¬¸ô ¬± ½®»¿¬» ¿ ³±®» ½±²¼«½·ª» ¬»¿³©±®µ »²ª·®±²³»²¬ »-°»½·¿´´§ ·² ¿ ¸·¹¸§ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¼«-¬®§ò Ì± ·²½®»¿-» °®±¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ µ²±©´»¼¹»ô ¬¸» Ý±³°¿²§ ½±²¬·²«¿´´§ »¨¬»²¼ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® »³°´±§»»- ¬± ¿¬¬»²¼ ®»´»ª¿²¬ ¬®¿·²·²¹- ¿²¼ ½±«®-»- ¬± »²¸¿²½» ¬¸»·® ½¿°¿¾·´·¬·»- ·² ¿½½±³°´·-¸·²¹ ¬¸»·® ¼«¬·»- ¿²¼ ¿´-± °»®-±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò

Ì¸» ½±³°¿²§ -«°°±®¬- ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ½±³°»²-¿¬·±² ¿²¼ ¾»²»º·¬- -¬®«½¬«®» ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ ½±²¼«½·ª» ½±®°±®¿¬» ½«´¬«®»ò ×² ±®¼»® ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¿²¼ ®»¬¿·² ¬¸» ³±-¬ -±«¹¸¬ ¿º¬»® ¿²¼ ¯«¿´·º·»¼ °»®-±²²»´ô ¬¸» Ý±³°¿²§ ¿´-± °¿§- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» »³°´±§»»-Ž ©»´º¿®» ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾»²»º·¬- -«½¸ ¿- æ øï÷ ÖßÓÍÑÍÌÛÕ ø©¸·½¸ ¸¿-

¾»»² ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ÞÐÖÍ Õ»¬»²¿¹¿µ»®¶¿¿²÷ ·²½´«¼·²¹ ©±®µ ¿½½·¼»²¬ô ¼»¿¬¸ ¿²¼ °»²-·±² ·²-«®¿²½»ò

øî÷ Ì®¿²-°±®¬ ¿´´±©¿²½»ô ¿²¼ º±® -»´»½¬»¼ °±-·¬·±²- Š ¿ ½¿® ±©²»®-¸·° °®±¹®¿³ ¿®» ¿°°´·»¼ò

øí÷ Ó»¼·½¿´ ¿´´±©¿²½»ò

øì÷ Ø¿®· Î¿§¿ ¿´´±©¿²½»ò

(26)

îì

ß¼¿°«² µ±³°±-·-· µ¿®§¿©¿² Ð»®-»®±¿² ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ

Û³°´±§»»- ½±³°±-·¬·±²- ¿®» ¿- º±´´±©-æ

Õ±³°±-·-· Ð»¹¿©¿· Ð»®-»®±¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² Ö»²¶¿²¹ Ö¿¾¿¬¿²

Û³°´±§»»- ½±³°±-·¬·±² ¾§ °±-·¬·±²

Jabatan/ 31Desember/

December

2012 2013 2014

ManajemenPuncak/ 2 2 2

ManajemenMenengah/ 9 9 9

ManajemenPelaksana/ 12 12 14

47 50 49

2 2 2

Jumlah/Amount 71 75 76

Õ±³°±-·-· Ð»¹¿©¿· Ð»®-»®±¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² Ö»²¶¿²¹ Ð»²¼·¼·µ¿²

Û³°´±§»»- ½±³°±-·¬·±² ¾§ ´»ª»´ ±º »¼«½¿¬·±²

JenjangPendidikan/ 31Desember/

December

2012 2013 2014

S2-S3/ 3 3 5

S1/ 54 62 56

D3/Academic 7 4 6

7 6 9

Jumlah/Amount 71 75 76

Õ±³°±-·-· Ð»¹¿©¿· Ð»®-»®±¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² Í¬¿¬«- Õ»°»¹¿©¿·¿²

Û³°´±§»»- ½±³°±-·¬·±² ¾§

»³°´±§»»-Ž-¬¿¬«-StatusKepegawaian/Employees’sStatus 31Desember/

December

2012 2013 2014

Tetap/Fixed 59 59 62

12 16 14

Jumlah/Amount 71 75 76

Õ±³°±-·-· Ð»¹¿©¿· Ð»®-»®±¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² Ö»²¶¿²¹ Ë-·¿

Û³°´±§»»- ½±³°±-·¬·±² ¾§ ¿¹»

JenjangUsia/Age 31Desember/

December

2012 2013 2014

20-30 27 31 32

31-40 27 28 23

41-50 13 10 15

51-60 4 6 6

61-70 0 0 0

(27)

îë

Ò±

Ð»´¿¬·¸¿² Ñ´»¸ Ð·¸¿µ Ûµ-¬»®²¿´ ñ Ì®¿·²·²¹- ¾§ Û¨¬»®²¿´

Ð¿®¬·»-Ö»²·- Ð»´¿¬·¸¿²

Ì§°» ±º Ì®¿·²·²¹

Ð»²§»´»²¹¹¿®¿

Ñ®¹¿²·¦»®

Ð»-»®¬¿

Ð¿®¬·½·°¿²¬-ï Ø«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² Ð»®¿¬«®¿² ñ Î»´¿¬»¼ ¬± Î»¹«´¿¬·±² æ

ó Í±-·¿´·-¿-· ÐÑÖÕ íñîðïí ¾¿¹· Ð»®«-¿¸¿¿² Ð»³¾·¿§¿¿² ¼¿² Ð»®«-¿¸¿¿² Ó±¼¿´ Ê»²¬«®¿ §¿²¹ ³»´¿µ«µ¿² µ»¹·¿¬¿² «-¿¸¿ ¾»®¼¿-¿®µ¿² °®·²-·° -§¿®·¿¸ò ñ Î»¹«´¿¬·±² ²±ò íñîðïí

ßÐÐ× øß-±-·¿-· Ð»®«-¿¸¿¿²

Ð»³¾·¿§¿¿² ×²¼±²»-·¿÷ Ú·²¿²½» ú ß½½±«²¬·²¹ Ø»¿¼

ó Í±-·¿´·-¿-· ÐÑÖÕ ²±ò ïð ú ïï ÑÖÕ øÑ¬±®·¬¿- Ö¿-¿ Õ»«¿²¹¿²÷ ×²¬»®²¿´ Ý±²¬®±´ Ø»¿¼ ú Ø»¿¼ _{±º Í¸¿®·¿}

ó Í±-·¿´·-¿-· ÐÑÖÕ ²±ò îèô îçô íðô íï ÑÖÕ Ý±®°±®¿¬» Í»½®»¬¿®§

î Ú±®«³ Ù®±«° Ü·-½«--·±² æ

ó É»¾-·¬» Ð»®«-¿¸¿¿² ú Í»µ®»¬¿®·- Ð»®«-¿¸¿¿² ñ Ý±³°¿²§Ž-

É»¾-·¬» ú Ý±®°±®¿¬» Í»½®»¬¿®§ ÑÖÕ Ý±®°±®¿¬» Í»½®»¬¿®§

ó Ð»®¿²¿² Ô»³¾¿¹¿ Ö¿-¿ Õ»«¿²¹¿² ¼¿´¿³ Ð»²§»¼·¿¿² Í«³¾»® Ð»²¼¿²¿¿² Ð®±§»µ Û²»®¹· Î¿³¿¸ Ô·²¹µ«²¹¿² ñ Î±´» ±º Ú·²¿²½» Ý±³°¿²§ ¬± °®±ª·¼» Ú«²¼·²¹ Í±«®½»- Ù®»»² Û²»®¹§ Ð®±¶»½¬

ÑÖÕ

Ü·®»½¬±®-í Í»³·²¿® ñ Í»³·²¿®- æ

Ì¸» Ü»ª»´±°·²¹ Ý±³°¿²§Ž- É»¾-·¬»

×ÝÍß ø×²¼±²»-·¿ Ý±®°±®¿¬»

Í»½®»¬¿®§ ß--±½·¿¬·±²÷ ×Ì Ø»¿¼ ú Ý±®°±®¿¬» Í»½®»¬¿®§

ó Ð»³¾¿¸¿-¿² ¾»¾»®¿°¿ °®±¹®¿³ µ»®¶¿ -¬®¿¬»¹· ²¿-·±²¿´ ´·¬»®¿-· µ»«¿²¹¿² ñ Ì¸» Ü·-½«--·±² ±² ©±®µ·²¹ °®±¹®¿³ ±º Ú·²¿²½·¿´ Ô·¬»®¿½§ Í¬®¿¬»¹§

ÑÖÕ Ý±®°±®¿¬» Í»½®»¬¿®§

ó Ú·¬ ú Ð®±°»® Î»º®»-¸³»²¬ ßÐÐ×

Ü·®»½¬±®-ó ÞÐÖÍ Õ»-»¸¿¬¿² ßÐÐ× ØÎ ú Ùß ß¼³·² ú ØÎ ú Ùß _Ø»¿¼

ó ×²¼±²»-·¿ -»¬»´¿¸ Ð»³·´« îðïì ñ ×²¼±²»-·¿ ¿º¬»® ¬¸» Ù»²»®¿´ Û´»½¬·±² îðïì

ÕÍÛ× øÕ«-¬±¼·¿² Í»²¬®¿´ Ûº»µ

×²¼±²»-·¿÷ Ú·²¿²½» ú ×Ì Ü·®»½¬±®

ó Î±¿¼³¿° Õ»«¿²¹¿² Þ»®µ»´¿²¶«¬¿² ¾¿¹· Ô»³¾¿¹¿ Ö¿-¿ Õ»«¿²¹¿² ñ Í«-¬¿·²¿¾´» Ú·²¿²½·¿´ Î±¿¼³¿° º±® Ú·²¿²½» Ý±³°¿²§

ÑÖÕ Ð®»-·¼»²¬ Ü·®»½¬±®

ó Ô¿«²½¸·²¹ Î±¿¼³¿° ú Ú·²¿²½·¿´ Ô·¬»®¿½§ ÑÖÕ Ð®»-·¼»²¬ Ü·®»½¬±® ó ØÎ Û¨°± ÐÌò ×²¬·°»-¿² ØÎúÙß Ø»¿¼ ì Ð»²¹»³¾¿²¹¿² Õ±³°»¬»²-· Õ¿®§¿©¿² ñ Û³°´±§»»-Ž

Ý±³°»¬»²½§ Ü»ª»´±°³»²¬ Ý±«®-»- æ

ó Þ®»ª»¬ ß ú Þ ×µ¿¬¿² ßµ«²¬¿² ×²¼±²»-·¿ ó ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± É»¾ Ü»ª»´±°³»²¬ ©·¬¸ ÓÍ Ê·-«¿´ Í¬«¼·±

îðïð ÐÌò Ó·¬®¿ ×²¬»¹®¿-· ×²º±®³¿¬·µ¿ ×Ì Í¬¿ºº

ó Õ«®-«- Õ±³°®»¸»²-·º Ë-¿¸¿ Ö¿-¿ Ð»³¾·¿§¿¿² ñ

Ý±³°®»¸»²-·ª» Ý±«®-» ±º Ú·²¿²½·¿´ Í»®ª·½» Þ«-·²»-- ßÐÐ×

No

Pelatihan Oleh Pihak Internal / Trainings by Internal Parties

Jenis Pelatihan

Type of Training

Penyelenggara

Organizer

Peserta

Participants

1 Pelatihan bagi Karyawan Baru / New Hired Orientation Program

Semua Kepala Departemen / All Department Head

Karyawan Baru / New Employees

2 Management Seluruh Karyawan /All Employees

3 SQL SERVER 2008 R2 IT Department ASP.NET dan Visual C# 2008

Crystal Report XI

4 Microsoft Powerpoint & Microsoft Excel IT Department

5 Know Your Customer Seluruh Karyawan / All Employees

6

(28)

Ð

Ì

Ì×

Ú

ß

Ú

×ÒßÒÝÛ

Ì¾µ

Ô

ßÐ

ÑÎ

ß

Ò

Ì

ß

ØËÒ

ß

Ò î

ð

ïì

ñ

ßÒÒ

Ë

ßÔ ÎÛ

Ð

Ñ

ÎÌ

îê

ÌßÒÙÙËÒÙ ÖßÉßÞ ÍÑÍ×ßÔ ÐÛÎËÍßØßßÒ

(29)

(30)

(31)

(32)

(33)

(34)

(35)

íí

Ì±¬¿´

Ô·¿¾·´·¬¿-Ì±¬¿´ Ô·¿¾·´·¬¿- Ð»®-»®±¿² ¼·¬¿¸«² îðïì ³»²·²¹µ¿¬ ¼¿®· Î° ééðòðçðòëêê ®·¾« ³»²¶¿¼· Î° éçíòèêìòççì ®·¾« ¬»®«¬¿³¿ ¼·-»¾¿¾µ¿² µ¿®»²¿ µ»²¿·µ¿² ¶«³´¿¸ Ð·²¶¿³¿² §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»³¾·¿§¿· µ»²¿·µ¿² ¶«³´¿¸ °»³¾·¿§¿¿² µ¸«-«-²§¿ °»³¾·¿§¿¿² Í»©¿ Ù«²¿ Ë-¿¸¿ò

Î¿-·± Ô¿¾¿ Þ»®-·¸ ¬»®¸¿¼¿° Ì±¬¿´ ß-»¬ ¼¿² ¬»®¸¿¼¿° Ûµ«·¬¿-

Î¿-·± Ô¿¾¿ Þ»®-·¸ ¬»®¸¿¼¿° Ì±¬¿´ ß-»¬ ®¿¬¿ó®¿¬¿ °¿¼¿ ¬¿¸«² îðïì ¿¼¿´¿¸ íôìû ¼¿² °¿¼¿ ¬¿¸«² îðïí ¿¼¿´¿¸ íôðûò Ð»²·²¹µ¿¬¿² ¬»®-»¾«¬ ¼·-»¾¿¾µ¿² µ¿®»²¿ µ»²¿·µ¿² Ô¿¾¿ Þ»®-·¸ °¿¼¿ ¬¿¸«² îðïìô ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¼»²¹¿² ¬¿¸«² -»¾»´«³²§¿ò

Î¿-·± Ô¿¾¿ Þ»®-·¸ ¬»®¸¿¼¿° Ûµ«·¬¿- ®¿¬¿ó®¿¬¿ °¿¼¿ ¬¿¸«² îðïì ¿¼¿´¿¸ ïíôíû ¼¿² °¿¼¿ ¬¿¸«² îðïí ¿¼¿´¿¸ ïîôêûò Õ»²¿·µ¿² ¬»®-»¾«¬ ¼·-»¾¿¾µ¿² µ¿®»²¿ µ»²¿·µ¿² ´¿¾¿ ¾»®-·¸ò

Ì·²¹µ¿¬ °»®¬«³¾«¸¿² Ûµ«·¬¿- ¼¿®· ¬¿¸«² îðïí µ» ¬¿¸«² îðïì ¿¼¿´¿¸ ïðôîïûô -»¼¿²¹µ¿² ¬·²¹µ¿¬ °»®¬«³¾«¸¿² Ûµ«·¬¿- ¼¿®· ¬¿¸«² îðïî µ» ¬¿¸«² îðïí ¿¼¿´¿¸ èôêéûò

Î¿-·± Ô·¿¾·´·¬¿- ¬»®¸¿¼¿°

Ûµ«·¬¿-Î¿-·± Ô·¿¾·´·¬¿- ¬»®¸¿¼¿° Ûµ«·¬¿- °¿¼¿ ¬¿¸«² îðïì ¿¼¿´¿¸ îôéé µ¿´· ¼¿² °¿¼¿ ¬¿¸«² îðïí ¿¼¿´¿¸ îôçê µ¿´·ò Ð»²«®«²¿² ¬»®-»¾«¬ ¼·-»¾¿¾µ¿² µ»²¿·µ¿² Ð·²¶¿³¿² Ð»®-»®±¿² ´»¾·¸ µ»½·´ ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¼»²¹¿² µ»²¿·µ¿² Ûµ«·¬¿- Ð»®-»®±¿²ò

Ö«³´¿¸ Î¿-·± ¬»®-»¾«¬ ³¿-·¸ ¶¿«¸ ¼·¾¿©¿¸ ¾¿¬¿- ³¿µ-·³¿´ §¿²¹ ¼·°»®-§¿®¿¬µ¿² ±´»¸ Ü»°¿®¬»³»² Õ»«¿²¹¿² Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ §¿·¬« ïð µ¿´·ò

Õ»¾·¶¿µ¿² Ð»³¾¿¹·¿² Ü·ª·¼»²

Ð»®-»®±¿² ³»³°«²§¿· µ»¾·¶¿µ¿² °»³¾¿¹·¿² ¼·ª·¼»² -»¾»-¿® îðû ó íðû ¼¿®· Ô¿¾¿ Þ»®-·¸ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·½¿°¿· °¿¼¿ °»®·±¼» -»¾»´«³²§¿ -»¬»´¿¸ ³»³°»®¸¿¬·µ¿² ¸¿´ó¸¿´ ¾»®·µ«¬ æ

ïò Ø¿-·´ Ñ°»®¿-·ô ¿®«- µ¿-ô µ»½«µ«°¿² Ó±¼¿´ ¼¿² µ±²¼·-· µ»«¿²¹¿² Ð»®-»®±¿² «²¬«µ ³»²«²¶¿²¹ °»®¬«³¾«¸¿² §¿²¹ ±°¬·³¿´ ¼·³¿-¿ §¿²¹ ¿µ¿² ¼¿¬¿²¹ò

íò Õ»°¿¬«¸¿² Ð»®-»®±¿² ¬»®¸¿¼¿° ¸«µ«³ ¼¿² °»®«²¼¿²¹ó«²¼¿²¹¿² §¿²¹ ¾»®´¿µ« ¼¿² °»®-»¬«¶«¿² ¼¿®· Î¿°¿¬ Ë³«³ Ð»³»¹¿²¹ Í¿¸¿³ Ì¿¸«²¿² -»-«¿· ¼»²¹¿² µ»¬»²¬«¿² ß²¹¹¿®¿² Ü¿-¿® Ð»®-»®±¿²ò

Ð¿¼¿ ¬¿¸«² îðïì Ð»®-»®±¿² ¬»´¿¸ ³»³¾¿¹·µ¿² ¼·ª·¼»² µ¿- -»¾»-¿® Î° çòéïéòíðð ®·¾« ¿¬¿« -»¾»-¿® íðû ¼¿®· Ô¿¾¿ Þ»®-·¸ ¬¿¸«² îðïíò

Ì±¬¿´

Ô·¿¾·´·¬·»-Ì±¬¿´ Ô·¿¾·´·¬·»- ·²½®»¿-»¼ ¬± ×ÜÎ éçíòèêì ¾·´ øº®±³ ×ÜÎ ééðòðçð ¾·´÷ ´¿®¹»´§ ¼«» ¬± ¸·¹¸»® º«²¼- ®»½»·ª»¼ ¬± º·²¿²½» ¬¸» ·²½®»¿-» ·² Ú·²¿²½» Ô»¿-» °±®¬º±´·±ò

Î»¬«®² ±² ß--»¬ ¿²¼ Î»¬«®² ±² Û¯«·¬§

Ü»¾¬ ¬± Û¯«·¬§ Î¿¬·±

Ü»¾¬ ¬± Û¯«·¬§ ®¿¬·± -¬±±¼ ¿¬ îòéé ¬·³»- øîòçê ¬·³»- ·² îðïí÷ò Ì¸» ¼»½´·²» ©¿- ¼«» ¬± ¿ ´±©»® ·²½®»³»²¬ ·² º«²¼·²¹ ®»½»·ª»¼ ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» Ý±³°¿²§Ž- Û¯«·¬§ò

Ì¸» ¿¾±ª» Ü»¾¬ ¬± Û¯«·¬§ ®¿¬·± ·- -¬·´´ º¿® ¾»´±© ¬¸» ³¿¨·³«³ ´·³·¬ ¿- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» Ó·²·-¬®§ ±º Ú·²¿²½» ±º ¬¸» Î»°«¾´·½ ±º ×²¼±²»-·¿ ©¸·½¸ ·- ïð ¬·³»-ò

Ü·ª·¼»²¼ Ð±´·½§

Ì¸» Ý±³°¿²§ ¸¿- ¿ ¼·ª·¼»²¼ °¿§¿¾´» °±´·½§ ¿³±«²¬·²¹ ¬± îðû ó íðû ±º ¬¸» Ý±³°¿²§Ž- Ò»¬ ×²½±³» ¿½¸·»ª»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °®·±® §»¿® °»®·±¼ô ¿º¬»® ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ æ

ïò Ñ°»®¿¬·²¹ ®»-«´¬ô Ý¿-¸ Ú´±©ô ¿¼»¯«¿½§ ±º Û¯«·¬§ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» Ý±³°¿²§ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ±°¬·³«³ ¹®±©¬¸ º±® ·¬- º«¬«®»ò

íò Ý±³°´·¿²¬ ©·¬¸ ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ ®»-¬®·½¬·±²-ô ¿²¼ ¿°°®±ª¿´ º®±³ ß²²«¿´ Ù»²»®¿´ Ó»»¬·²¹ ±º Í¸¿®»¸±´¼»®- ¿- ¹±ª»®²»¼ ·² ¬¸» Ý±³°¿²§Ž- ß®¬·½´» ±º ß--±½·¿¬·±²ò

(36)

íì

Ð®±§»µ-· °¿¼¿ ¬¿¸«² îðïë

Ó»-µ·°«² ³»²¹¸¿¼¿°· µ»¬·¼¿µ°¿-¬·¿² §¿²¹ ½«µ«° ¬·²¹¹·ô Ð»®-»®±¿² ³»³°®±§»µ-·µ¿² °»®¬«³¾«¸¿² °±®¬±º±´·± ¼¿² ¿-»¬ °¿¼¿ ¬¿¸«² îðïë -»µ·¬¿® îðû ¼»²¹¿² ³»´¿µ«µ¿² º±µ«- °»³¾·¿§¿¿² µ»°¿¼¿ -»µ¬±® µ±²-¬®«µ-·ô ·²º®¿-¬®«µ¬«® ¼¿² ·²¼«-¬®·ò Ð»²¹»³¾¿²¹¿² Í«³¾»® Ü¿§¿ Ó¿²«-·¿ ¼¿² °»®´«¿-¿² Ñ¾§»µ °»³¾·¿§¿¿² ¿µ¿² ³»®«°¿µ¿² °®±¹®¿³ «¬¿³¿ Ð»®-»®±¿² ¼·¬¿¸«² îðïëò Í»¼¿²¹µ¿² -«³¾»® °»²¼¿²¿¿² ¬¿¸«² îðïë ³¿-·¸ ¬»®«¬¿³¿ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· °·²¶¿³¿²ò

Ð®±¶»½¬·±² º±® §»¿® îðïë

(37)

íë

(38)

íê

ÌÎßÒÍßÕÍ× ßÚ×Ô×ßÍ×

ÌÎßÒÍßÝÌ×ÑÒ É×ÌØ ßÚÚ×Ô×ßÌÛÍ

Ì®¿²-¿µ-· Ð»®-»®±¿² ¼»²¹¿² ßº·´·¿-· °¿¼¿ ¬¿¸«² îðïì ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ

ïò Ì®¿²-¿µ-· Ð»³¾·¿§¿¿²

¿ò Ü»²¹¿² ÐÌ Þ»®´·²¿ Ì¾µ ¿¬¿- æ

Õ±²¬®¿µ Í»©¿ Ù«²¿ Ë-¿¸¿ ¼»²¹¿² Ø¿µ Ñ°-· ¿¬¿- ³»-·² °¿¾®·µ -»´¿³¿ íê ¾«´¿² §¿²¹ ¾»®¿µ¸·® °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ î Ò±ª»³¾»® îðïí ¼»²¹¿² «¿²¹ -»©¿ °»® ¾«´¿² -»¾»-¿® ËÍÜ ïïòéðëôðìò

¾ò Ü»²¹¿² ÐÌ Ò¿´»¼¿ Þ±¹¿ Í»®ª·½»- ¿¬¿-

Ð»®-»®±¿² ³»³°»®°¿²¶¿²¹ -»©¿ µ¿²¬±® ¼»²¹¿² ÐÌ Ì·º¿ ß®«³ Î»¿´¬§ «²¬«µ ¼· Ù»¼«²¹ ÜÍËô Í«®¿¾¿§¿ -»´¿³¿ ïî ¾«´¿² §¿²¹ ¾»®¿µ¸·® °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïì ¼»²¹¿² «¿²¹ -»©¿ °»® ¾«´¿² -»¾»-¿® Î° ëòéêêòëððôó ¼¿² ¼· Ù»¼«²¹ Ì×Úßô Ö¿µ¿®¬¿ -»´¿³¿ ïî ¾«´¿² «²¬«µ Í«·¬» ìðî ¼¿®· ¬¿²¹¹¿´ ï Ú»¾®«¿®· îðïì -¿³°¿· ¼»²¹¿² íï Ö¿²«¿®· îðïë ¼¿² îì ¾«´¿² «²¬«µ Í«·¬» ìðïÞ ¼¿®· ¬¿²¹¹¿´ ïë Ö«²· îðïí -¿³°¿· ¼»²¹¿² ïì Ö«²· îðïë ¼»²¹¿² ¸¿®¹¿ -»©¿ Î° ïíêòððð °-³ò°³ ¬»®³¿-«µ ¾·¿§¿ -»®ª·½» ½¸¿®¹» «²¬«µ ´«¿- -»¾¿²§¿µ êë ³î ø-«·¬» ìðî÷ ¼¿² ìéç ³î ø-«·¬» ìðïÞ÷ò

íò Ì®¿²-¿µ-· Õ±²¬®¿µ Ó¿²¿¶»³»²

Ð»®-»®±¿² ³»³°»®°¿²¶¿²¹ µ±²¬®¿µ ³¿²¿¶»³»² ¼»²¹¿² ÐÌ Ü©· Í¿¬®§¿ Ë¬¿³¿ «²¬«µ °»®·±¼» ï ¬¿¸«² ¼¿®· ¬¿²¹¹¿´ í Ö¿²«¿®· îðïë -¿³°¿· ¼»²¹¿² î Ö¿²«¿®· îðïê «²¬«µ ³¿-¿´¿¸ Õ»¾·¶¿µ¿² Ó¿²¿¶»³»² ø°»²§«-«²¿² ÍÑÐô Ð»²»³°¿¬¿² Ì»²¿¹¿ ß¸´·÷ô Ì»µ²±´±¹· ×²º±®³¿-·ô Ð»®»µ®«¬¿² ¼¿² Ð»²¹»³¾¿²¹¿² Í«³¾»® Ü¿§¿ Ó¿²«-·¿ô ß«¼·¬ ×²¬»®²¿´ ¼¿² Ð»®°¿¶¿µ¿² ¼»²¹¿² ¸¿®¹¿ Î° ïìëòðððòðððôó °»® ¾«´¿²ò

Í·º¿¬ Ø«¾«²¹¿² ßº·´·¿-· æ

ïò ÐÌ Þ»®´·²¿ Ì¾µ

Ð»®«-¿¸¿¿² §¿²¹ -»¾¿¹·¿² °»³»¹¿²¹ -¿¸¿³ ¼¿² °»²¹«®«-²§¿ -¿³¿ ¼»²¹¿² Ð»®-»®±¿²ò

îò ÐÌ Ò¿´»¼¿ Þ±¹¿ Í»®ª·½»- øÒÞÍ÷

íò ÐÌ Ì·º¿ ß®«³ Î»¿´¬§ øÌßÎ÷

Ð»®«-¿¸¿¿² §¿²¹ -»¾¿¹·¿² °»³»¹¿²¹ -¿¸¿³ ¼¿² °»²¹«®«-²§¿ -¿³¿ ¼»²¹¿² Ð»®-»®±¿²ò

ïò Ú·²¿²½·²¹ Ì®¿²-¿½¬·±² ¿ò É·¬¸ ÐÌ Þ»®´·²¿ Ì¾µ æ

Ú·²¿²½» Ô»¿-» ±º ³¿½¸·²»®·»- ½±²¬®¿½¬ º±® ¬»²±® íê ³±²¬¸- »²¼»¼ î Ò±ª»³¾»® îðïíô ©·¬¸ ³±²¬¸´§ ´»¿-» °¿§³»²¬ ±º ËÍÜ ïïôéðëòðìò

¾ò É·¬¸ ÐÌ Ò¿´»¼¿ Þ±¹¿ Í»®ª·½»- º±®

îò Ñºº·½» Î»²¬¿´ Ì®¿²-¿½¬·±²

Ì¸» Ý±³°¿²§ »¨¬»²¼»¼ Ñºº·½» Ô»¿-» Ý±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ÐÌ Ì·º¿ ß®«³ Î»¿´¬§ô ±² ÜÍË Þ«·´¼·²¹ô Í«®¿¾¿§¿ º±® ïî ³±²¬¸- »²¼·²¹ ±² íï Ü»½»³¾»® îðïëô ©·¬¸ ³±²¬¸´§ ´»¿-» °¿§³»²¬ ±º ×ÜÎ ëòéêêòëððôó ¿²¼ ±² Ì×Úß Þ«·´¼·²¹ô Ö¿µ¿®¬¿ º±® ïî ³±²¬¸-ô Í«·¬» ìðî -¬¿®¬·²¹ ï Ú»¾®«¿®§ îðïì «° ¬± íï Ö¿²«¿®§ îðïë ¿²¼ îì ³±²¬¸- º±® Í«·¬» ìðïÞ -¬¿®¬·²¹ ïë Ö«²» îðïí «° ¬± ïì Ö«²» îðïëô ©·¬¸ ³±²¬¸´§ ´»¿-» °¿§³»²¬ ±º ×ÜÎ ïíêôððð °-³ò°³ ·²½´«¼·²¹ -»®ª·½» ½¸¿®¹» º±® êë -¯ò³ ø-«·¬» ìðî÷ ¿²¼ ìéç -¯ò³ ø-«·¬» ìðïÞ÷ò

íò Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý±²¬®¿½¬ Ì®¿²-¿½¬·±²

Ì¸» Ý±³°¿²§ »¨¬»²¼»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ÐÌ Ü©· Í¿¬®§¿ Ë¬¿³¿ º±® ¿ ï §»¿® °»®·±¼ ±º í Ö¿²«¿®§ îðïë Š î Ö¿²«¿®§ îðïê º±® ³¿¬¬»®- ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ Ð±´·½§ ø-»¬¬·²¹ «° ÍÑÐô Û¨°»®¬ °´¿½»³»²¬÷ô ×²º±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ô Ø«³¿² Î»-±«®½»- Î»½®«·¬³»²¬ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ô ×²¬»®²¿´ ß«¼·¬ ¿²¼ Ì¿¨¿¬·±² ¿¬ °®·½» ±º ×ÜÎ ïìëôðððôðððôó °»® ³±²¬¸ò

Ò¿¬«®» ±º ßºº·´·¿¬»- Î»´¿¬·±²-¸·° æ

ïò ÐÌ Þ»®´·²¿ Ì¾µ

îò ÐÌ Ò¿´»¼¿ Þ±¹¿ Í»®ª·½»- øÒÞÍ÷

Ò¿´»¼¿ Þ±¹¿ Í»®ª·½»- °¿®¬´§ -¸¿®» ¬¸» -¿³» -¸¿®»¸±´¼»® ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼«» ¬± ¿ º¿³·´§ ®»´¿¬·±²-¸·° ø¾§ ³¿®®·¿¹»÷ ©·¬¸ ¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ý±³°¿²§ò

íò ÐÌ Ì·º¿ ß®«³ Î»¿´¬§ øÌßÎ÷

(39)

íé

ÍËÎßÌ ÐÛÎÒÇßÌßßÒ ßÒÙÙÑÌß ÜÛÉßÒ ÕÑÓ×ÍßÎ×Í ÜßÒ Ü×ÎÛÕÍ×

ÌÛÒÌßÒÙ

ÌßÒÙÙËÒÙ ÖßÉßÞ ßÌßÍ ÔßÐÑÎßÒ ÌßØËÒßÒ îðïì

ÐÌ Ì×Úß Ú×ÒßÒÝÛ Ì¾µ

ÞÑßÎÜ ÑÚ ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛÎÍ ßÒÜ Ü×ÎÛÝÌÑÎÍŽ ÍÌßÌÛÓÛÒÌ

ÑÒ ßÒÒËßÔ ÎÛÐÑÎÌ îðïì ÎÛÍÐÑÒÍ×Þ×Ô×ÌÇ

Õ¿³· §¿²¹ ¾»®¬¿²¼¿ ¬¿²¹¿² ¼·¾¿©¿¸ ·²· ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ -»³«¿ ·²º±®³¿-· ¼¿´¿³ ´¿°±®¿² ¬¿¸«²¿² ÐÌò Ì·º¿ Ú·²¿²½» Ì¾µ ¬¿¸«² îðïì ¬»´¿¸ ¼·³«¿¬ -»½¿®¿ ´»²¹µ¿° ¼¿² ¾»®¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ °»²«¸ ¿¬¿- µ»¾»²¿®¿² ·-· ´¿°±®¿² ¬¿¸«²¿² °»®«-¿¸¿¿²ò

Ü»³·µ·¿² °»®²§¿¬¿¿² ·²· ¼·¾«¿¬ ¼»²¹¿² -»¾»²¿®²§¿ò

Ö¿µ¿®¬¿ô ß°®·´ îðïëñ Ö¿µ¿®¬¿ô ß°®·´ îðïë

Ü»©¿²

Õ±³·-¿®·-Ì¸» Þ±¿®¼ ±º

Ý±³³·--·±²»®-Ô·-¶¿²¬± Ì¶·°¬±¾·¿²¬±®± Ð®»-·¼»²

Õ±³·-¿®·-Ð®»-·¼»²¬ Ý±³³·--·±²»®

Í«¬¿¼· Í«µ¿®§¿ Õ±³·-¿®·-

Ý±³³·--·±²»®

Ü»©¿² Ü·®»µ-·

Ì¸» Þ±¿®¼ ±º

Ü·®»½¬±®-Ì¶·°¬± Í«®¶¿²¬± Ð®»-·¼»² Ü·®»µ¬«®

Ð®»-·¼»²¬ Ü·®»½¬±®

Ü·®»½¬±®

É»ô ¬¸» «²¼»®-·¹²»¼ô ¸»®»¾§ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ¿´´ ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ß²²«¿´ Î»°±®¬ ±º ÐÌò Ì·º¿ Ú·²¿²½» Ì¾µ º±® §»¿® îðïìô ¸¿ª» ¾»»² ©®·¬¬»² ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ ¾» º«´´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸·- ®»°±®¬ò

(40)

íè

ÔßÐÑÎßÒ ÕÛËßÒÙßÒ ÇßÒÙ Ü×ßËÜ×Ì

ßËÜ×ÌÛÜ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÍÌßÌÛÓÛÒÌÍ

(41)

(42)

(43)

(44)

(45)

(46)

(47)

(48)

(49)

(50)

(51)

(52)

PT Tifa Finance Tbk

Catatan atas Laporan Keuangan Untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2014 dan 2013

(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT Tifa Finance Tbk Notes to Financial Statements

For the Years Ended December 31, 2014 and 2013 (Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

- 6 -

1. Umum 1. General

a. Pendirian dan Informasi Umum a. Establishment and General Information

PT Tifa Finance Tbk (“Perusahaan”), didirikan dengan nama PT Tifa Mutual Finance Corporation berdasarkan Akta No. 42 tanggal 14 Juni 1989 dari Esther Daniar Iskandar, S.H., notaris di Jakarta. Akta ini telah disahkan oleh Menteri Kehakiman Republik Indonesia melalui Surat Keputusan No. C2-6585.HT.01.01-TH.89 tanggal 25 Juli 1989, didaftarkan pada Pengadilan Negeri Jakarta Selatan dengan No. 344/Not/ 1990/PN.JKT.SEL tanggal 17 Mei 1990, dan diumumkan dalam Mutual Finance Corporation menjadi PT Tifa Finance dan disahkan oleh Menteri Kehakiman dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dengan Surat Keputusan No. C-6276.HT.01.04.TH.2001 tanggal 27 April 2001.

PT Tifa Finance Tbk (“the Company"), formerly PT Tifa Mutual Finance Corporation was established based on Notarial Deed No. 42 dated June 14, 1989 of Esther Daniar Iskandar, S.H., public notary in Jakarta. This Deed of Establisment was approved by the Minister of Justice of the Republic of Indonesia in his Decision Letter No. C2-6585.HT.01.01-TH.89 dated July 25, 1989, and was registered at the South Jakarta Court of Justice under No. 344/Not/1990/PN.JKT.SEL on May 17, 1990, and published in Supplement No. 2257 to State Gazette of the Republic of Indonesia No. 61 dated July 30, 1991. Minister of Justice and Human Rights of the Republic of Indonesia in his Decision Letter No. C-6276.HT.01.04.TH.2001 dated April 27, 2001.

Anggaran Dasar Perusahaan telah beberapa kali mengalami perubahan, terakhir berdasarkan Akta No.1 tanggal 2 Agustus 2010, dari Fathiah Helmi, S.H., notaris di Jakarta, sehubungan dengan penawaran umum saham perdana dan menjadi Perusahaan Terbuka.

The Company’s Articles of Association have been amended several times, most recently based on Notarial Deed No. 1 dated August 2, 2010 from Fathiah Helmi, S.H., public notary in Jakarta, concerning changes in relation to initial public offering of shares and the Company becoming a publicly listed company.

Perubahan Anggaran Dasar tersebut telah disetujui oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia melalui Surat Keputusan No. AHU-41304.AH.01.02 Tahun 2010 tanggal 23 Agustus 2010.

The changes were approved by the Minister of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia in his decision letter No. AHU-41304.AH.01.02 Tahun 2010 dated August 23, 2010.

Perusahaan memperoleh ijin usaha untuk melakukan usaha dalam bidang kegiatan modal ventura, pembiayaan konsumen dan anjak piutang dari Menteri Keuangan melalui Surat Keputusan No. 1085/KMK.013/1989 tanggal 26 September 1989. Perubahan terakhir atas ijin usaha Perusahaan adalah berdasarkan Surat Keputusan Menteri Keuangan Nomor KEP-076/KM.6/2003 tanggal 24 Maret 2003 tentang izin untuk melakukan usaha dalam bidang sewa, anjak piutang dan pembiayaan konsumen.

The Company obtained its license to engage in venture capital, consumer financing and factoring based on the Minister of Finance Decree No. 1085/KMK.013/1989 dated September 26, 1989. The latest amendment to this license was based on the Minister of Finance Decree No. KEP-076/KM.6/2003 dated March 24, 2003, which authorized the Company to engage in leasing, factoring and consumer financing business.

Perusahaan berdomisili di Gedung Tifa, Jalan Kuningan Barat No. 26, Jakarta.