Selanjutnya

(1)

MEMORANDUM OF UNDERST ANOING

BETWEEN

THE TELEVISION OF

ｔｾｬｬ＠

RI!I'UBLIC

Of'

IHDONESIA iTVRII

AND

THE TURKISH RADIO - TELEVISION

COIU>ORA,'ION

(TRTI

ON NEWS AND PROORI\M EXCHMIGE COOPERATION

The Telev.:sioo of the Repubhc of ｬｾ､ｯｮ･ｳｩ｡＠ I TVRI) ar.d lhe Tur.ish R&dtO

-Ttlev•siot'l Coq)ot&lion ITRT) hereinaher re!erred 10 as the P3tties

Desiring

to

weng1hen ancl

expand

lhe ｾｬｬＧｩＡｓｩｩｮＨＩ＠｢ｬ｜Ｑｴｾｬ＠ re1ac1ons oeiW6en lhe

Rel)ublic o f lniJonesra ｾｮ､＠ ttt,e Republte of Turkey.

ｒ･｣ｯｧｮｩｾ＠ the need ro promote muHral cooperation and 1.1nclers\anding bet...,fi!en

the oeop&e

ol

"'e

two

countrtes:

Pur&u.ant

to

the ｰ［ｾ｡ｬｬ｣ｮｧ＠ t.lws and ｾｵｬ｡ｴｩｯｮＧ＠ In thetr re t pec11VI' countries

ARTICl E 1

ObjKii'V•

The Purpos.e of 11'l•S cooper31ior\ 1S to ＼ｬ･ｶ･ｾ＠ ano reglllate lhe ex.s.tlng celat•ons

｢･ｩ｜ｖ･･ｴｾｬｨ･＠ two colJnHies

'" the

fteld of

l

elev!StOt"'

ARTICLE 2

Seope

of <:oopcratfon

a Pariic•oanon on a rec:tproeal ｢ｾｓｉｓ＠ MG 'N1tt11n 1he l•miCl'> of tner ｰｯｾｳｾ｢ｬｩｬ･ＤＬ＠ in

ｾ＠ TV COI'ltCttt . fcshvalt 81'1(:1 ｯｴｾﾷｉｃＧＬ＠ cultural ｊｶｾｮｴｳ＠ etganlte!d 1n lheir

se-s.pecti11e couottre.s..

c Co.ptoduGtiO•l by

ｧｍｾ＠ spQc1f1c 1nfo.orrunian on

1t:e conren1. telC\. budgec. am

l.tmll or p109r3m lind ter.hni(.lt P3r1 1Cioa15on

d Exc:tlange TV progr3m on

.a

re<:•P•OC3I bas•&

or

by

way

of pu1c.hase or IRiil'loof'

(2)

·2·

c.

(:ccnange TV ＧＢｾ＠ Ol'l a roc•proc..-,1 bat\!. Of by way

or

purchase

ot

lease

produced by rhe Paruts.

ARTICLE 3

Finandat

ａｈｾｮｧＦｭ･ｮｴｳ＠

a In cue

ol

･ｸ｣ｴｾ｡ｮｧ･＠ vis.it!>. lht hMt coutltry sr-.all OOYef the ｣ｯｾｾ＠ of vr&rl0f5

exc:.tpl thelt acc.ornf'I'I0031ion Ｓｾ＠ bavelto and ffom the C:OtlfWY

b Etoens.u ｲｮｶｯｬｶｾｃｉ＠ io forw:.wd•ng TV Program oo at1 e;;ch3oge

oasts

d be

borne e,y the osendang Patty. Unless othtiVIi.!>e spec•f•Cd progr<ln"' tn."JWiaM

extt\81n9e<1 will ｢ｾ＠ｫＮｾｴｰｦ＠ｾｴｨ･＠ receNil'lg ｐｊｾｾｲｴｙ＠

c Alt olher tlnfncrll arrangcmef'lts to O'-'rs.tte ｾ＠

ot

the ctbovc ｡ｾＺｓ＠ 31e 10

be nego,hued lnd be sub1ect to tl"le avalallilir; or funds of cacl'l Pany for

spec•fic

｣ｴｾｳｐＮ＠

d Wtaen App.topria;le, ｬｨｾ＠ Palht'S can jontj seek fulldlr.g from •xternal souroe5

to suppon ｴｾ＠ spec•llc: GoQOperatlvQ acfiV1ties as agreed by the Part1es

ARTK:lE 4

lmpfomtnfation

a.

'Nttrwt

ｳ［ｾ＠ months

aner

lhe v.gnaturu of tllr1o

1\'ol.J

1he Patlies st'lall ｳｾ＠ e:xtl

ouwrt o hst of progr,;m they WISt) to offe-r free of ch.arge or on ｾｲ｣ｩ｡ｬ＠

baSIS, SIDMg conelitions of otfer al\d iirl'o oe\aits of progr&m otiE!r¥d.

Sucn

hts or ｐｲｯｾｽｦ｡ｭ＠ ollefs win bP. e)(thanged ar tcasl tw•ce "ye&r

b. Program rtQues-1ed from thc- lisls Ｆｾ､Ｘｮｧｾ＠ will be fotwatoed wi1hin one

tnontll followmg tbe ､ｾ･＠ ot teQv-eu.. ｔｾ＠ expl&niJ'IOTY nDles. Cli syoopsis of

program ｴｬｷｾ＠ exchanged ｷｩｬｾ＠ be 1t"' U\gish

e. Tt-.e Partie'S un(lertake 10 .ntOtm eacl'l olller in wnt1n9. of

rtw

Idles ､｡ｴ･ｾ＠ and

hours. of ｄｴｯＭＳ､･ｾｾｳｴ＠ of progra-n ･ＮＮ｣ｾ｡ｾＱｧ｣｡Ｎ＠ win-.rn thirty cl.l'ys follovnng U)e

date ol bl"o.adca&t.

d . F"Or tf\e act .... ｩｾｩ･ｳ＠ or ｇＰＱＩＱｾ｣ｲｩｯｲＧｬＮ＠ e-)(change personnel and other fofrns of

cooperation IJnder this .,toU. ueh wtll ｾ＠ ooncluO'P.<I under a Wpat'31<:

a.ran9cmcnt base-CJ on mutuel conu n1 of tt\e Parties.

c .

Ut'ldef the conditiOn Jhat 11otice •a glvCI\ bcfotehf!nd. ｾ｡｣ｨ＠ Party .'ljlft pt'Ov•<t&

wll.hln 11'10 limi1s ()I ils poS.S•b•IIMS 1111 ｾｳ＠ of ｦＧｓｓｾｴ｡ｮ｣［ｾ＠ to the

vwu1ng

le&ms

ot

tt\e

other P¥?f.

f The Pillrtles YAI ｔｾｦｯｬＧｭ＠ eaeh o:hef ol their variouo otlets ot cooperAIIO!'I

ｯｯｮ｣･ｲｮｾ＠ TV programs ancs

news

by w<t'l of ｣ｯｮｮｾＮ＠ ARTICLE 5

Confidentiality

., The ｐｾｲｴｩ･Ｄ＠ｾｧｲ･･＠ no1 kJ dla1orl lhe cont¢t'llS. me3nln9 or fllc.t!.

ol

(ll')t,jj1na1

(3)

3

-b Bolh Par1'-t$ auuma OCIIg8UOn ,,... us,ng TV mater•Gis e:<ch3nged m the•r

nl1tona1 p1og,am cnly Sucn mD1CNIIS may itt no case

be

Qasseo on to third

par1•cs. 01gan•zations or ﾷｾ､ｯ｡ｬｳ＠

c The P-artie-s Sha!J not disclose or reveal 10 f'.ny lhlrd party fl"V conhdenlial

i nfOimabOO. obta1ned lt'l connection ｷｾｨ＠ exf'CI.IOOR of this MeV. ｾ＠ and

｡ｾ｣ｲ＠ lt\e terrn of ｴｾｬｴ＠ MoU eiCePI '"'"'en i \lch ､ｩＤ｣［Ｚｯｾｵｲ･＠ required by the

Pon.es

ARTICLE6

fnte-lleetual Property Rights and ｐｾｬｩ｣ｦｴｬｯｮ＠

M y •f"'lc-lleetual ptoperty t•Qh1s ar•aing flonl out of the ｩｭｰｬ･ｲｮ･ｮｬ｡ｬｴ＼ｾｮ＠ of this Moll

Sl\aPt btl avbJtCt ｴｯｾ＠ low& Md 1egota1iotls con.ce1ning

the

oro1ec1ion of ｩｮＱＭ･ｾｬ･､ｵ｡ｬ＠

ptOP'fr1y tiQIUS •n I heir res pechl/e COUI'ltt-es.

ARTICt.E 1

Joint TechnJcJI Commissjon

To dlscuu the ､ｴｷｾＱｯｰｭ･ｮｴ＠ ¥••cS ｵｲｾｰｴ･ｭ･ｮｴ｡｢ｯｮ＠ of tile cooperation oru:Jer 1h•.s

MoO.

u.e

P.,.,.,, l MII U:JIOibiiSh JOir\1 tcchn•ca• oorrr·r·uttee oons•stillQ ol representatNes. of

ｾｾ＠ｲ･ｳｰ･｣ﾷｾ＠ｰ｡ｲＱｾＭｳＮＮ＠ Which may ｾ＠｡ｫｦｴｬ＼ｳｬｾｬｹ＠ｾＧｾ＠ lndoresia or Turl<.ey If .,

cet\ilin c ircum$fan"es thQ meehtlg ｾｦｬｯ｡ｴ＠ be hel<l the p3nies ｓＺｾＳＱＱ＠ &XChBti{Je

documenls in lle\1 ot such meet•ng.

ARTIClE 8

Amendment

T111a MoU may be reoJieweO or amende<J ｾｴ＠

tlfll/

time by mutual written eonS(lflf of tne

Pat1i•t

ARTICLE

9

Sottlomont

of

Dltpole

Al'ly dispute aris;ng Ollt of

the

impJementat•cn ant11 _Of_{ｩｲｴｴｾｐｾｴ｡Ｌｩｯ} _ｦｬ＠ _of

th•'

_{Mou sl'lstl}

｢ｾ＠ｳｾｬＱＱ･､＠ amte.ably 1htOll9h OC)t)SLIJ1.3lions or negoNcions

ARTICLE 10

Entry Into Fore•, Duration.

Tetmirution

b Th1s MoU s.hatt remarn 111 offE'C1 for 3 petiod of on$ year end shall be'

avtomabeally reo ewell lor

ew!fY

fOIIO\Ying year. ＬＮＬｾＤＤ＠ 1erm•nilled or dla,ge-d

Dy ｍｾ＠ Pany ｷｩｴｾ＠ a wrineo ｮｯｌｩｦｩｾｬｩｯｮ＠ ser.t t1lea:$1 th1ee months befotf! the

exolra1ion of 1he current petiod

c. Ttle lerrrW\zl"tion of th1s (o.IQU shJI no-1 auecr lhe valliclltv

aM durar.on

of arty on

goiflg Pfoorams and

oro,ect$

made l.lnder this NoU un111 tht eompliltOI'I of

(4)

(5)

M EMORANDUM SALING PENGERTIAN

ANTAAA

TELE\11$1 REPUBU I( INDONESIA (TVRl)

DAN

PERUSAHAAN TELEVISI-RAOIO TURKI (TR T)

TENTANQ KERJASAMA PERTUKARAN BERITA D.o\N PIIOGRAM

Tetem. RepuOhl< lnd0f\e-si3 (lVnl) daf\ Petu&allaen n.aa o.Te1e>liS• Tutl(l aATt

ｳ･ｴＮＮｾｹ｡＠ d•&ebul ｐｾ｡＠ Pil:lk;

BERt<EINGINAN untuk mer1lpererat dan memperh.ta& huDuog_afl bilateral anC.3!3

ｾ･ｰｵ｢ｩｫ＠ｬｮ､ｯｮｾｳ｡＠ daniUpubl:k. l urk.• yang ｴ･ｾＮ｡ｮ＠ｾ｡＠

MENG..AJ<UI kebtJ1(Jh&n ｵｭｾｫ＠ｭ･ｭｰｾｮｭｯｳＭＮｑｮ＠ kerjasama ､ｾｮ＠ u·•ng pe:.g*tban

ＰｮｲｾＢＳ＠ tn3Syl'lt Bk3t keekt8 neoara.

SESUAI aenoa" llukum <'On peratoran ｯ･ｾｧﾷｶｲ､｡ｲｩｧ｡ｮ＠ f8ng ｢･ｲｬｾＧｲ＾ｵ＠ di kedua

ｃＧｬ･ｴｊｾ［Ｉ［＠

TELAH ME.NVETUJUI l'l3l·t'lal scbagai beritclll:

PASAll TUJUAN

r,,j,•.an keljaS':"ma

1n1

ad.alah

unti.Jk mengembar.gt.itn dian menga1ut ｮｵ｢ｵｦＧｬＮｧ｡ｴｾ＠ ya"?

Ieiah ada di ｴＢｮｬｾｲＦ＠ｫ･､ｵｾ＠ｾｲ｡＠ eli ｨｵｪｾｮｧ＠ Telewrsl

PASAL2 BIOANG KI<RJASAMA

ｋ･ｲｪｾｾ｡Ｌｭ｡＠ tii b;twah ll.!etTIOfanl!um Sah.-.g ｐｾｾｲＱｬｴｬｬｬ＠ (MOU• •N wa;1b •nefi<:OII.UP. ｊＨＮ･＼［ｊ｡ｬ｡ｲｾｫｾＬ｡Ｑ｡ｮ＠ sebaga• beflk.ul

n

POrtislpaSi

lllas d8H I ｲ･ＦｩｯｲｯｳﾷｬｾＤ＠ｱｾｮ＠ dNm bat('S('n·bahnan ｫｾｭ｡ｭｰｵ｡ｮ＠

ｭ･ｲ･ｬ｣ｾｊＬ＠ D81cf.a &c:arvttr.ara konles TV. feshval·fesliYal dan aeara.ac.afa ｫ･｢ｶ､ｾ｡｡ｲＮ＠ｬｾＱｮ＠ｹｾｮｧ＠､ｩＺｳ･Ｇ･ｮｧｧｾｲｬＢｬｫ｡ｮ＠ <L mas:.ng· ｭｬＧｬｳｩｮｾ＠ negara

c Pr()C).AS• llertOMtl dtogan ＬＮＬＮＮＬｍｬ｢･ｬｩｫｾｮ＠ ll"'k.wflll'!si sc-es•fik ｭ･ｮｧ･ｮｾ＠ﾷｾｩＮ＠ leks.

(6)

·2·

d ｐｾｲｴｵｫｾｲ｡ｮ＠ progr.am TV etas dasar timbal bahk atAu denga11 car

a

sewa be•

yang diproduksi oteh Para Pillak.

e

Pertukoran

ｂ･ｴｩｬｾ＠ TV

a1as da&ar tiYlbal balit alau dengan eara sewa bel•

yang diproduksi ol oh Para Pi hal<.

PASAL3

PfNGATURAN KEUANGAN

Oalam hal kegialan pertukaran kuf1ungan. negara ｰ･ｴｵｾｴｭ｡＠ wajrb

menan991,109 biava )(unjunga n kecua:i akomodas• oan perJa'anan met aka

dari

d<ln

ke

negara asal.

b. Peogelvsran lerlq)•t pengiriman Pro-gram TV alas dasaf pertukaran al<.an

dilnggung olen

ｰｩｨ｡ｾ＠ｾｮｧｩｲｩｭＮ＠ Keeua11 ［ｾ＼｡＠

cioobutbn aobal knya.

materl-m ate.rl programaterl-m yang dipertuka rkan ｡ｾ｡ｮ＠ disimp an oleh Pihak peneoma

c. Semua pengaturan k.euaogan untuk me-takukan kag.atan-kegiatan di atas

dapat

､ｩｮ･ｧｯＦｩ｡ｬｩｩｾＺｵ＾＠

dat>

tergan1un9 pada kelersediaan dana masing·

m asiog

Pthak

unluk kasus tertet'ltv

d.

Jl'Ka

diperhakan. Para

Pih ak

dap:n bersama-sama meneart pendaJtaar. dar•

s.umber ·fH.tmber eksle-mal untuk mendultung k eg,atan-keg,ata:n ｫ･ｲｪ｡ｾＮ［｡ｭ｡＠

ｭ･ｲ･Ｇｋｾ＠ sebagatmana disep akati Qleh P&ra P•hak

PASAl4

PELAKSANMN

a. Oalam

w.aktu

em'lm bulan setel.ah penandatangaf"'an MOU ini . ｐ｡ｾ＠ Pihak

Wl)ib s.eling

meng•rim'ltan

d'afUu

progfa m

yang ing•n mereka

law.arkan

secara

b&Cas boaya alau lidak berelfat kom<>rsial yang metoyatakan syarat-syaral

ｴｾｮｲ｡ｮ＠

te-rs:abuc.

!sna

rincian prowam yang

ditawarkan

Daftar tawar an

Program ｾ｡ｮｧ＠

akan dipertukarkan ieroebut

､ｬ｡ｾｵｾ｡ｮ＠ｳ･､ｩｾｩｴｮｹ｡＠

llua

tall

set.ahun

p,ogran'l yang dim inta dari daftar untuk dipertuk arkan tersebU1 akan

diserahkan oalam

ｷ｡ｾｴｵ＠

aatu bulan setelah

langgal

permllltaan.

Calatan

por.,etau n

&lau Slnop$fs program

vang

､ｩｾｮｵｫ｡ｲｫ｡ｮ＠ llibuat d3lam Banasa

ｲｷ［ｾｯｲｩｳ＠

e.

Pora Pihak akan saling mer.ginfcrmosilton $Oeara tertulis judul. tanggal dan

jam peflYiaran program yang dipertuka,kan tersebut. di'larrt wa1ttv t•ga puhth

hall setel8h

ｾｮｧｧ｡ｬ＠

pet>yoaran

d. Untuk ｬ＼･ｧｬ｡ｬ｡ｮﾷｾ･ｧｬ｡ｬ｡ｮ＠

produksi bersama.

pertUI<aran pe<son11

dan

benlu k

kerJasarna lain d i bawah MoU C"'i, aksn dl!akuk81'1

<1i

bawah pengatUJ'ao

1erp•sah

betdasarkan kesepskatan P<ira.

P•hak.

e. Oa&am hal pernberlahvs.n dil.akukan sebelumnya, rnasiflg·masing Pthak akan

ｭ･ｲｮｾｲｴ｣｡ｮ＠､ｾｬ｡ｭ＠

batasan-balasan yang

､ｯｭｵｮｧｬ｡ｮｾ｡ｮＬ＠

semu•

｢｡ｮｴ＼ｾ｡ｬｬ＠ bagi lim kunjungan masing-masing Pihak.

I Para ｐｩｨ｡ｾ＠ ak.an salillQ meogioformasik.an berbagcj fa warao ｾ＼･ｲｪ｡ｳ｡ｭ｡＠

(7)

-3-PASAL !5 KERAHASIAAN

a Para P1h d k. sepakat unotu k tle!ak ｲＧｉＧｍＺＺｮｾ＠ u bah 1S1, art1 at au fa'k.ta a.-t11<e1 oerrta as11

dan untuk menycbutl<an sumoer Ｎ｡ｲｎｾ･ｬ＠ bcfita tc•set::.ut.

Keaua P1ha k ｴｬ･ｾ･ＭＮＢ｡ｊｩｴｊ｡ｮ＠ ur'ltu IC. IYleng g u nal<al"'

m<)t-e

ri

rv

ｹｾｦｬＹ＠

cJipenukarkaf' ter8 eDut hany.a LJI"'tuk program nasional masing- masifltJ Maler1 tetsetlut tidaK boletl d,berikar'l kep.ao8 pil'l3k ke•iga. organisa:s, .a1.au incfi'.'ldU

c.

P

.ara Pihak Mar.: <I iperkef\3111<31"1 u n1uk memberita hu alau meogungk ;:J pk(:ln

kepadR l)il'lak lC.e1 ig-a mana pun i nformasi rah3sia ｪＩｾ＠ pun . yang d1 peroteh

selnubl.lflgan dengan pektksanaan MoU [n1, selama dan ＡＩ･Ｍｴ･ｬＺ［ｾｯｨ＠ｭ｡ｳｾ＠ berlaku

MoU ini kecu81 i jfk a pengu ngk8p::tn •ers.ebut -d i!)yar.ark.an ole:h Para P1hat.

PASAL 6

HAK KEKAYAAN ｾｎｔｾｌｆＮｋｔｕａｌ＠ DAN PUBLIKASI

Semua l'ta k k.ekaya3 n intelek!ual ｹｾｦｬｧ＠ 1rmbiJ I sebag8' akitta• ､ｩｾｲｩ＠ im1Jiementf.l$i MoU

ini WL3jio mer-gocu oaoa

tJukum

d3n pereturan ｰ･ｲｶｮ､Ｎ［［ｾｮｧＭｬｭ､ＺＺｴｮｧＬ［［ｾｮ＠ｭ･ｮｧ･ｲｾ｡ｩ＠

perlir.d Uf'lgiJn halo: k.e'k.ayaa n i n1elekH.J::tl di l"l'l8SI ng- m(:lsi ng ｮ･ｧＮ［［ｾ＠ r::t

PASAL 7

KOMI S I TEKNlS BfRSAMA

UntUK MCn'lt.<lhas pctkcmbangan dao ｰ｣Ｚ｡ｾｳ｡ｦ｜｡｡ｮ＠ t e-;j asam9 d1 bawah tJioU ini.

Para Plhak -waJ'D ｭｾｭｯ･ｲＮｴｵｫ＠ k!."IC>r'r'lpok 1e1<!"11S tx: t.aama lerdm tJar1 para w.axil

r'r'laS11lQ-T'!'Ias1 nQ p,hat.., yang dapat t:>efternu secata tlergiliran di lf1dor1 esia 31au

T

urki

Dalam ha1 pE!-r1emua n 11dd k. tlapar ｡Ｑｬ｡ｫｳｾｮ｡ｫ｡ｬＧＩＬ＠ Para P1hal< "WaJ 1b ｬＧｲ｜･ｦＧｬｵｫ｡ｾｩＳＱＧＱ＠

do1<umc-1l scttag s<th!"'Q ｯｾｲｴｵｬ＼｡ｲ＠ do1<umc-1l scbaga1 penggar'lti pertemuall'l

Pfa.SA.l8

PERU BAliAN

MoU in i ､ｾｰ｡ｴ＠ diubiJtl se•iap ｷ｡ｾｴｵ＠ aras kese.oakatan bersoma Par8 P ih a lc. secar.a tertuJis

PASAL 9

PEI\IYElE SAIAN PERSELISIHAN

ｓ･ｾＱＮＲＱｰ＠ perseJ,sih<.ln ＧｰＧ＼ＮｬｾＢＭＹ＠ timbu I OCI fl ｰ･ｩｾｋｓ＼ＮｬｲＧｴＺＺＧｴＭＳＱＢＱ＠ C!:.l-f'l ［［ｴＱｾｶ＠ {IE!!t"La.f!;.lr;;t n MIPL' 1n1

d1 ｾ＠ｬ･ｾ＠ 1k:;tn ｾ｣ＺＺｴｲ｡＠ 1:>e ｲｳ｡ｨｴＺｾ＠｢ＮＺ［ｾｲ＠ rnel.alu• ｫｯｮｳｌｾｉｴ｡ｳＮｩＭ kon su ltasi a tau pe-run d

lngart-perunding an

P ASAL 10

MULAI BERLAKU, M.AS.A BERL..AKI,J DAN ｾｅｎｇａｋｈｉｾａｎ＠

a. t.oloU i ni wa.ji b rnul3i berlai:.LJ vada langgal ｰ･ＱＱ＼ＺｾｲＧＡ､｡Ｑ｡ｮｧＺｬｮ｡ｮＺ＠

b. dan MoU 11"li wapb tela p bc•laku unlu k 't i satlJ ｾ＠ tahun

can

wa1it) d1 perpor'ljang

ｾ｣･ｲ｡＠ (J1ar"l"'aLIS Sl!'t1ap 1 ("Saw) tahurl bet[ki.JLn·fa, kP.c!.Jalr ｢･ｲ｡ｾｮｩｲ＠｡ＱｾＱｵ＠

d1:ut:lah .OIE!'h sa lah satu P1halil melalu1 pembc-nl.al'luan tc rtulis p.c1l1r'lg ｳ･､ｩｾｩｴ＠ 3

(8)

(9)

ENOONEZYA CUMHURIYeTI TELEVIZVONU (TVRI)

ILE

T0RKIYE RADVO TeLEVIZVON KURUMU (TRT)

ARASINOA

H.ABER VE PROGRAM DEGI!iiMI I!iBiRLII::I IIAKKitiDA

MUTABAKAT ZAPTI

8uf>llon bOyle · taranar' <llye andacak olan Enttonezya CUmt'o.lriyeti Televizyc>nu

{lVRI) ole Tvooye Raoyo

Tele-JIZyOn ｾｵｲ｜ｏｭｵ＠

(TRT):

End onez:ya Cumt'Uriyeti ve Turlaye Cumh.Jriyeti aras1nd:a 'Vat ｯｬｾ＠ ikili ili$kileri

ｧ･ＧＪｴｩｲｴｮｾｫ＠ ve gU<;Ioen<:lii'Mek; arzusuyla.

H er •k• ｏｬｫｾｮｩｮ＠ har1oan ｡ｾｓｴｮ､｡＠ｫ｡ｾｦｬｫｬ＠ ,al'\l3y•$ ve ｾ｢ｩｴｨｑｊｮｩ＠

tetv•k

etme

ihtiya.ttnt

kabul

e<lerek.

t<enc:r. Vlkelerindek• mevcut yasarwa ve rnevzuatlata uygun olarak .

｡ｾ｡ｏｲ､｡ｫｩ＠ konularda ｡ｮｬ｡ｾｲｲｵｳｬ｡ｲ､ｲｲＮ＠

ｍ｡ｾｾｾＮＱ＠

Am ｡ｾ＠

Bu ｬｾ｢ｩｲｬｩｦｪｩｮｩｮ＠

amac1.

TeleVizyon alanmda iki ｵｬｫｾ＠ ar;a$•1"ldakl mevw t il iJkren

ｑ･ｬｩｾｴｩｲｭ･ｬ＠

"" dOzenlemekti<

M;addtt 2

ｬｾ｢

ｩｬＱｩｩｪｬｮｩｮ＠

Kap•amo

Bu

Mutabak at Zapto

ｫ｡ｰｳｯｭｯｮ､ｴ＾ｊ＼ｉｉｾ｢ｩｾｩｏｬ＠ﾷｾ｡ｧｯ､｡ｫｩ＠

etkonliklori o<;4>rmekt.Wor.

ｾ＠ Her ｾｩ＠ ijlkede dOzenlenen f9dyo Y8 lV ｃ･ｾｲｩｶ｡ｬｬ･ｲｴＮ＠ｹ｡ｮｾｭ｡＠ ve cl§er kUliUrel

･Ｑｫｩｮｮｴｾｦ･＠ ktlNpl•)(ll otarak ve irrtk3nlan ok;lJsond& kat1hm

Yapomlar"'

ｲ＼［Ｔ＾ｲｩｾｯＮ＠｢ｶｯｾ･ｯ･ｯＮ＠

katktlaf hakk.nda t-eluh

ｧ･ｾｫｬ･ｾｲｩｬｭ･ｳｬＮ＠

senaryo'u ve

prog.ramlarrn $10ifl.at•

tie

ｴｾｭｳｫ＠

b•IQIIer vermek suretlyle ｯｮ｡ｫｾｹ｡ｰｵｮｴＺ｡Ｈ＠

d.

TataOar•" trreuigi tetevltyon program,annm

ｫ｡ｲｾｵｬｬｬｫ＠

esasn'lda veya k•r-a.tanarak

(10)

-2-c

T•••Ret.,

(.rtfl;ol ｉｾ＠ llabetlerinin "''f>tlrk t.aS4r>do YefO k<al4naralr

ｾ＠

" ＮｃｾｗＱＧｴＢＧｨ＠ｾｩｾｩｭ＠ ziyarelleri olm .. ••

hamde.

:c•yarett;;llerllf" t4Z ti:OtiUStJ OlkQyQ

gO,

>t•

gell!l iicret.Jeri

1e

konaklama

OCtoderi

ｨ｡ｲｩｾ＠､ｴｾ･ｲ＠ gCierfttrl. ev sahibi

Olkt

tilfaflr'I<Jan ｫ｡ｴｾｬ｡ｮｾ｣Ｌ･ｫｬｲ＠

ll. ｋ｡ｾｴｬ＠ . . ＼ｊＮ･ｧｩｾｩｭ･＠

tObi

1M\'izyol"' prograrru msleryallnin

'lovtuyat!na

ili$kil"'

harc.amaw ehc• kuruiU$01 kar$tlanacakt.r Aksi bellrtlrmedikce. ｾｩＺＤｩｭＦ＠ konu

progr•m mt\eryal!ellniai•C1 Tara:f m\Jhafaza ＬＮＬｃｩｴ｣･ｾｨｲＮ＠

c. Vukguda bahse konv etk•nl(l(iefte Jlgil• bUtun d!Q11 mal• hususlar. 1\ow

bir

Ozel

･ｬｾｬｮｬｬｾ＠ｬｾｮ＠ :ryrrc.o ｧｏ＼ｏｾｵﾷｾｾ＠ . . her blr Tarahn ma'l lmV.AnlatrM

t><>alr

ol.acakhr.

d

..._..,

ｯｾＮＮＮｓｓＮ＠

Taranarca a,....rNya v•rlld!O< u>:ere

ｬ＾･ｬｾｨ＠

lsbK§

etl<riliklerini -

"""'"ryla

dot b;'naldardan ft>ansmao lomln eomek

rv

....

ounda Taraftal

O<t.alcl:qagay.et

ｑｏＤｾ＠

-··

ｾｾｹｧｴｲｾｍｯ｡＠

1

Su

Mutab.akat Zapc•'n•n imz:ai3Tnastnd3n SOI"'fa atu ay ﾷｾｮ､＠ l'araflar. Utrel1i

veya Ocrelaa. oratak onermt"k •sredikleri programla11n

bir

listesin., ｾｮｬ･ｲｩｬｬｩｮ＠

k C$UIIIrH'it 'It ayr.ca Onerf'en proguamlaf•n ｡ｹｴｾｴｬｬｬｬｴｴｲｬｭ＠ bRI'Ierine

gol"derecektlr Bu tafZ Progtam ooerisl llste,erl )'lfda tn ax •ki kez ｫｬｬｬｴｾｫｬｴ＠

clo,Ok g6nderl ecektir.

b. O.Oii

tok"i

edlen llslele<den seciltrth

._tep

edllen PIOQramlar

totop

edrtme

ｨｲｲｾｨｬｮ､･ｮ＠ itil>al'e-n bw ay 19nde Qondarilteektit G6nderilen program1ann

ﾷｾｬ､ｄｦＧ｜Ｓ＠ metenleri Vi' OU1Jt:t• de (sl11opsi:s)

lngillzct

CIOt.&nlef'eCektlf.

c. TarW r. ｏ･ｾｩｾｩｭｩ＠ y3pttan progtamlar• ya'flr'IBdlkJan tlfih

i'•b•h)'fe

en gee; otuz

gun

i9nde

soz "'onusu

ｰｲｯｧｾ｡Ｈｮ＠ rHiferl'\l,

yay1n

$N1n

ve

tarihi birbirterne blldcrmoyi ra.nhU\ eder.

d

Ortok.yaprft'l

ｬ｡｡ｬｾ･ｮＮ＠ petsonel

rJe91rmr ve

bu

Mutabalcal

Zaoll

kapoarnor>dllo

dll)er

ilbiri!i•

"9mlen

5llz korosu Old•gu

t••-

r. , _ ,

ｕ＼ｴｲｬｫｾ＠ <oZMa ..,"""'k bu laalf,rt11onn her ｾ＠ ayt• t yro ｾＭ

le

ｾｾＭﾷｾｫｬｲＮ＠

t He<

blr

Tara!, ｾ＠ haberdilf ..Sim4k lcaydlyfa kendo ｬｬｬｬｴｴｾ＠ zlywene

bUUMin ､ｩｾ･ｲ＠ｴ｡ｬＧ｡ｦｾ＠ etibile ｩｭｫｾｮｬ｡ｴ＠ Ol'3f"'trld8 11er u.rkJ

kd•Y'•

ve yardrm

sal)layacald.arcl•

r

f. Tararow. toltvizyon

habertori

ve

prog<anl""'

r1e llgrll ｾｴｴｬｬｬｲ＠ｲＤｴｬｵｾｩ＠ｬ･ｾｬｲｦｬ･ｲｩｮｩ＠

(11)

·3·

!J!MdU

GWUik

a.

ｔｾｴｯｬｴ｡ｲＬ＠

oz9')<1

y•y.n

mal:ef?lekmn

ｾｩｫｬ･ｴｯｮｬＬ＠ .,_ • ...,,

..,a

0;e<c19o

ｧ･ｾｬ･ｦｬ＠ｾｲｰｯｯｲｮ｡ｭ｡ｬ｣＠

we

soz konusu ya-,.n malz.en-.elerlnon ｫｾｲｯ＠

rlk•etmek konu.sund.a ｡ｮｦ｡Ｄｭｾ｡＠ varm14t1r.

b

.,.,, lkt Taraf.

､･ｑｾｩｭ＠

ysplall

ｬｾ･ｶｩｺｹｯｮ＠ materyat.rini

Sldece

ｵｩｾｾｓ｡ｬ＠

progromlaronda kulanma y<;tOmiOiill)DnO ilsllonor. Soz kC<lusu mole<yaller.

ｨｬｾ｢ｬｲ＠

kotulda ｯｾｵｮ｣ｯ＠

ｫｩｦｾＮ＠

kurum ve

tarattarll

vtttltmttl

c . Taratl ..

r,

bu Mutabaka1 Zapl•'tun ifast ｳ･｢･｢ｾｹｬ･＠ t dlll'ittn

ntr

h•ngi bir g•:z:li

bllgiyi. Tafafla<ca bOyte ｾＢ＠ｩｬｾ｡ｮＺｮ＠ t&lel> odllmeal cuumu ｨ｡ｲｩｾＮ＠ bu Mutal);lkft

Zapta'nm gec811Hc suresr bo)'Unc81

ve

sonruanc;S.a,

hef

hang•

｢ｾｲ＠ uctJnc\i tafafa

O<;lklayamaz, ｗｾ＠

edomez

Maddo §

w

Flkrl Millklye t Haktan

w

Ne$1iYol

Bu

,..ut_

Zaplrron Haso sorucu ｾ＠

he<

ｫｬｾｵ＠

likrt mOI<;y.t

ｾＭﾷ＠ llUIYZI&I.

119* ""'"""'

fikri

motkiyel haklamo korumaya )'OI'Ieloll Y'""""'"" ve

ｭ･ｶｺｵ｡ｴｾ｡［ｯｮ｡＠

ｴ｡｢ｯｾ｢ｲ＠

Mad!M 7

ONk Toknill Komlayon

81.1 Mvtabakat ｚｾｰ｢＠ Qpsam1ndaki ｩｾ｢ｩｴｨｑｩｮｩｮ＠ｾ･ｴｦｴｴｬｦｩｬｭ･ｳｩ＠ ve uygtJianmastnl

Q0101il'l'llilk am•e•ylB

l araflar,

dOnU$llmiU

ol:mlt:

ｅｮ､＼ｬｮｴＺｹｾＧ､ｯｾ＠ ve Ti.Jrkiye'de

toplanmak Uzlf• tata"'nn

ｴ･ｲｮｾｩｴ｣ｬ･ｲｩｦｬ､･ｮ＠ oltJ5mu' bit

onak

tekntk ｾｯｭｳｹｯｮ＠

ｫｶｲｵｬ｡｣｡ｫｴｾｲＮ＠

Se l l

s&beplerden dolay• topl&ntt ｧ･ｲ｣･ｴｬ･ｩｬｬｲｬ･ｭ｣ｵｾＮ＠

t>ahM

konu

ｴｯｬＩｬｾｮｴｯ＠ yoriM Tarattar ｫｯｮｵｾｴ｡ｬｬｧｩｬｩ＠｢･ｬｧｾｬ･ｲｩ＠ｾｏｩｬＧＧ＠ lo\u' ll<locekolr.

Madde 8

Deliit

lkli-EN Mulablkall Zaplt'nda TaraOann )'n-h orayt ahnarak her z.aman ＼ｴｾｖｴ＠

ｾ｡ｰＮｬ｡｢ｷ＠

lob<!s!ti

._.,laftnulidann ｾｯｺｕｭｏ＠

Bu

M<lllll>akol Zapc1"non U)S<!Iaonmosondon ve/vt!>fa

yot..,urdan

ktynoklanai> her

h81lgr b r anla"""'lilt

ｾ＠

QC<U$m""'' vt

"''""e

yo1uyt1

ｾｺ｡ｲＮＭＬ＠

1\!!dd£ 10

YQriiiliiOt

glrmo,

SOre

vo Fuih

11.

Bu

Mutabakillt Zapb ｴｭｺＮ｡ｬ｡ｮ､ｴｾｴ＠ tafil'l •tib&r.yte yurOrtuj)e girer.

b Bu Mul3batcat Zaph b11 ytl sU1e ｩｾｩｮ＠ go;e,rli olac• kttf VO ｔ｡ｲ｡ｦｬ｡ｲＨｓｾ＠ biri 102ll

ｾｬ･ｮ＠ bb YJittk sOrQnin bi1iM•I"'den en az

Oc

ay onee anlatmt'lly•

feahetmek

veya

do9•11fme>-

islediOinl ｾｮｯｬｯ＠ olar•k ao;okiOINJC!oQo ta .. dor<!t. oton1atik otarak bor y!l

(12)