ةغللا ةيمنت ،خبطلا طاشن ،تاحلطصم تاملكلا :ةيساسلأا ةغللا ملعتم ىدل ةيوغللا تاراهملا عبرأ ريوطت يف رود اهل تاحلطصملايف ةرطيس نكت مل اذإ .ةيبرعلا تاحلطصملا.تاراهملا كلت قيبطت يف ةبوعص هجاوي فوسف ملعتملا دنع منت يف ةلواحملا ىلإ ةساردلا هذه تفدهف ةغللا ةي.تاح

Mushthalahat Nasyath Al-Tabkh Wa Al-Istifadah Minha Fi Tamniyati Al-Lughati Al-‘Arabiyah Lada Ath-Thalibat Bi Jami’ati Ar-Raayah

ةغللا ةيمنت يف اهنم ةدافتسلااو خبطلا طاشن تاحلطصم ةيارلا ةعماجب تابلاطلا ىدل ةيبرعلا

Leni Erliana^1*, Sa’adiyah Ratnasari Sagala¹

1Sekolah Tinggi Ilmu Bahasa Arab (STIBA) Ar Raayah, Sukabumi, Indonesia

*erlianaleni@gmail.com

صخلم ثحبلا

ةغللا ملعتم ىدل ةيوغللا تاراهملا عبرأ ريوطت يف رود اهل تاحلطصملا يف ةرطيس نكت مل اذإ .ةيبرعلا

تاحلطصملا

.تاراهملا كلت قيبطت يف ةبوعص هجاوي فوسف ملعتملا دنع منت يف ةلواحملا ىلإ ةساردلا هذه تفدهف

ةغللا ةي

.تاحلطصملا كلت ىلع فرعتلاو خبطلا طاشن تاحلطصم للاخ نم ةيبرعلا يعون ثحب يه ةساردلا هذهو

ولعم عمجل قئاثولا ةقيرط كلس يذلا .يليلحتلا يفصولا جهنملا ىلع وهو ،هتام

حابلا نّكم يذلا وهو ىلع ةث

ةيفيك ليلحت .خبطلا طاشن تاحلطصم ةباتك ةثحابلا اهتكلس يتلا ىلولأا ةوطخلاو

لا يناعملا نم تاحلطصم

.خبطلا طاشن تاحلطصم خبطلا طاشن تاحلطصم تدجو دقو

اهيناعمو :خبطلا تاحلطصم" سوماق نم

يزيلجنا -

،"يبرع ىلإ اهددع غلبو ةتسو ةئام

يتلا تاحلطصملاو .احلطصم لح دق

لطصم ةتسو ةئام تل

،اح

و يه :ماسقأ ةعبرأ ىلع مسقنت راضخلاو باشعلأا

83 هكاوفلاو ،احلطصم 91

لباوتلاو تاراهبلاو ،احلطصم 22

خبطلا ةزهجأو تاودأو ،احلطصم 22

.احلطصم نكمتو

منت يف خبطلا طاشن تاحلطصم نم ةدافتسلاا للا ةي

ةغ

.خبطلا تانوكم يف اهعضوو ،ةئطاخلا تاحلطصملا حيحصتو ،راوحلاو ،ةءارقلا صن للاخ نم ةيبرعلا تاملكلا :ةيساسلأا

ةغللا ةيمنت ،خبطلا طاشن ،تاحلطصم

Abstract

Terminology plays a very important role to develop the four skills needed in learning a language.

Culinary world is often associated with women. The aim of this study is to try and to improve Arabic competency through culinary terms and to identify those terms. This study is a qualitative research, using library research to collect the data. The method used is descriptive method which allows the researcher to analyze the culinary terms. The first step taken was to write the meaning of the terms.

The research found that the terms of culinary activities and their meanings from the Dictionary of Cooking Terms English-Arabic, can be divided into four parts; Seasoning and Vegetable vocabulary has 39 items, Fruit vacabulary has 19 items, Spices vacabulary has 22 items, and Cooking Tools have

26.this research also proved that culinary terms gave benefits for the students in improving their Arabic competency, through reading text, using theim preparing food recipes.

Keywords: Terminology, Culinary, Language Competency.

ةمدقملا

،اهيلإ نيملعتملا برقتل ،اهتاغل ميلعت ىلع صرحت مملأاو ،نيملسملا نيب طباورلا ىوقأ نم ةيبرعلا ةغللا

لئاسولا مهأ نم ةيبرعلا ميلعتو .دئاقعلاو ةفاقثلا اياضق هنمو نطابلا يف ةهباشملا ثروت ةغللاو رهاظلا يف ةهباشملاف اف ،ةيملاسلإا ةفاقثلا ضرعل :نازوفلا ميهاربإ نب نمحرلا دبع ( اهباحصأ ةفاقث لمحت تاغلل

2199 ) م

فرعتلا هيلع نكلو .هنيد ةفاقث ةفرعم باب هل حتفت اهنلأ اًفثكم اًملعت ةيبرعلا ةغللا ملعتي نأ ملسملا ىلعو

م ىلع بجيف .بيلاسأو ،لمجو ،بيكارتو ،تاحلطصمو ،تادرفمو ،تاوصأ يهو ةيبرعلا ةغللا تانوكمب ت

يملع

دماح ىسوم ةفيلخ ( ازاتمم املعت ةيبرعلا ةغللا ملعت ىلع ولصحيل ةيوغللا تانوكملا كلت ناقتإ ةيبرعلا ةغللا ،ىسوم 2111 .) م يف ةماهلا عورفلا نم ةدحاو اهنلأ .ًلاماك اًمامتها تادرفملاب متهي نأ ةيبرعلا ةغللا ملعتمل يغبني كلذلف

لا حيتافمو ةيناسللا تاساردلا لقح ،ةحيتف حلاصلا نبا ( مولع

2192 اهفرع دقف ،تاحلطصملل ةبسنلاب امأف .) م

نم ظفّللا جارخإو لولأا هعضوم نع لقتني ام مساب ءيش ةيمست ىلع موق قافتا نع ةرابع حلاطصلاا :يناجرجلا ،طيرش دوعسم ( امهنيب ةبسانمل رخآ ىلإ يوغل ىنعم 2192

.) م

ف لا نكمي نأب تاحلطصملاو تادرفملا نيب قيرفت

يتلا ةيوغللا تادحولا نم ةدحو رغصأ وه تادرفملا

وه تاحلطصملاو ،ةباتكلا وأ ملاكلا يف اهسفن ءاقلت نم ثدحت نأ نكمي إ

رخ جا ا يشل ء نع ﲎعم وغل ي إ ﱃ

ﲎعم آ رخ ، ايبل ن ا رﳌ دا تشب اهتيمنت يف ماه رود امهلو .ةيبرعلا ةغلل ةورثو زنك تاحلطصملاو . لئاسو ى

،ةعونتملا اه

.ملاعلاا لئاسوو ،ةيوغللا باعللأا لئاسوو ،لاصتلاا لئاسو :يهو ةردق ءاقترلا ةيوغللا ةطشنلأا عاونأ ماهسإ نم دب لاف .ةثحابلا رظن يف ةيفاك دعت مل لئاسولا هذهو

طاشنو ،ةيوغللا ةعاذلإا طاشنو ،ةيوبس لايجأ طاشنو ،ةباطخلا طاشن :اهنمو .نيملعتملا لاعلإاو تارشنلا

.تان

خبطلا طاشن نأ فورعملا نمو .ةذيذللاو ةفلتخملا ةمعطلأا دادعإ لوح رودي يذلا وهو ،خبطلا طاشن كلذكو .اًيعيبط ءاسنلا هيلإ ليمي هنلأ ،تابلاطلا نم ةريثك اهيف بغرت يتلا ةطشنلأا نم

و ىلإ ةجاحب خبطلا

،هئدب لبق ةددعتم تاءارجإو تايلمع

ماعطلا نييعتك تانوكملا ءارشو ،دارملا

احلطصم اهيدل تايلمعلا هذه لكو .ةلواطلا ىلع ةمعطلأا دادعإو ،خبطلا ةقيرطو ،اهدادعإو و ،اهب ةصاخ ت

يه

نكميو ةريثك ج

افتسيو ةيوغللا ةطشنلأا نم اطاشن اهلع شنلا اذه ديدشلا فسلأل نكلو .ةغللا ةيمنت يف اهنم د

طا

تابلاطلا ىدل ةغللا فعض ىلإ يدؤي دق خبطلا طاشن تاحلطصم ضعب يف نهتفرعم مدعل ،ةيبرعلاب تاءدتبملا

،

.ةمجرتلا ةغللا ىلإ وأ ةيبرعلا ريغ ةغللاب ملكتلا ىلإ يدؤي اذهو لبقتسملا يف نهتايحف ،تابلاطلا ىدل ةيبرعلا ةغللا ةيمنت يف ريبك رود اهل خبطلا طاشن تاحلطصمف

تاحلطصملا هذهف .خبطلا طاشن نم ولخن نل عيتسلااو تادرفملا ثيح نم ةيبرعلا نهتغل ريوطت يف نهدعاست

.با

.ةيبرعلا ةغللا ةيمنت يف اهنم ةدافتسلااو خبطلا طاشن نم تاحلطصملا ضرع يف ةلاقم ةباتك ةثحابلا تدارأ انه نم لاو ،تابلاطلا ىدل ةيمويلا ةايحلا يف اهئايحإو ةيبرعلا ةغللا ريوطتل ،عوضوملا اذه ةثحابلا تراتخاو مامتها ضافخن

طاشن تاحلطصم نع ثحبلل ليوط تقو ىلإ ةجاحلاو ةبوعصلا دوجولو ،خبطلا طاشن تاحلطصمب تابلاطلا ةيبرعلا ةغللا ةيمنت ىلإ تابلاطلا قيوشتلو ،مجاعملا يف خبطلا .

ثحبلا جهنم

ت ثحابلا دمتع ة

ثحبلا اذه يف وهو يليلحتلا يفصولا جهنملا ىلع

قد فصو ىلع موقي جهنم قي

عوضومل

لمعلا ةطخ ديدحتو ،اهليلحتو ،اهريسفتو ،ةساردلا ،ميهاربإ باهولا دبعو ناميلس وبأ (

9132 .)

فورظ يف ةرهاظ ةسارد ىلع دمتعت يتلا ةقيرطلا يهو ،ةيعونلا ةقيرطلا ةثحابلا تكلس ثحبلا اذه يفف

.تانايبلل ارشابم ًاردصم اهرابتعاب ،ةددحم مج يف ةدمتعملا رداصملا نإو

تامولعملا ىلع لوصحلاو تانايبلا ع

( :يه ثحبلا اذه يف عوضوملاب ةقلعتملا 9

.ةياورلاب ةلوقنم ىلولأا تاساردلاو قئاثولا يه ةيساسلأا رداصملا )

( ،ليلحتلاب اهل ضرعتف ىلولأا ةيساسلأا رداصملا ىلع اًساسأ ةيلمعلا اهتدام يف دمتعت يتلا يه ةيوناث رداصم )2

تلا وأ ،قيلعتلا وأ صيخل

،يلش د لامك ( 2192

.)

ةقيرطلا هذهو .قئاثولا ةقيرطلا ةثحابلا تمدختسا ،اهيلإ جاتحملا تامولعملاو تانايبلا ىلع لوصحللو

ثحبلا عوضومب ةقلعتملا بتكلا ةعلاطمب كلذو ثحبلا اذه يف تامولعملا قيثوتل ،ناميلس دمحم ءانس (

9381

لكشب تانايبلا ريسفتو ليلحتو عمج وهو يفيكلا يفصولا ةقيرط تانايبلا ليلحت يف ةثحابلا تمدختساو .) ،يوازعلا دمحم مساج ملاس ( ةددحم ةرهاظ مهف لجلأ يقطنمو يدرس 2192

ليلحتلا بولسأ وه اهبولسأو .)

( سيليم دنع

Miles

( نامريبوهو )

Huberma

(.)

Arikunto Suharsemi, 2019

ليلحتلا يف تاوطخلاو )

:يلي اميف يفيكلا يفصولا 9

.تانايبلا عمج . 2

.تانايبلا صيخلت . 8

.تانايبلا ضرع . 3

.جاتنتسا .

ثحبلا جئاتن

.أ ةغللا ةيمنت موهفم عيضاوملا مهأ نم ةيمنتلا عوضوم دعي

فيصوتلاو صحفلاو ةساردلاب ةيوغللا ملع اهيلع بصنا يتلا

.يباجيإ لكشب اهرييغتو اهريوطتو ةيوغللا ءانب يف مهم عوضوملا اذهو ،ميوقتلاو ت نكمي ةيادبو

ةيمنت موهفم فيرع

.احلاطصاو ةغل ةغللا

" :هلوقب ) ةرصاعملا ةيبرعلا ةغللا مجعم ( يف ةيمنتلا هظفل رمع راتخم دمحأ فرعيو ىمن

،ِمْنا ،يِمنَي-

ةورث ءامن" رثكو داز :لاملا ىمن .ٍمان وهف ،ءاَمَن -

"ديدجلا عنصملا داريإ ىمن ،رمع راتخم دمحأ (

2113 .)

ةئبعت ةيلمع يه حلاطصلاا يف ةيمنتلاو ميظنتك

دوهج دارفأ عمتجملا لا لمعلل اههيجوتو ،هتاعامجو

عم كرتشم

ايفاقثو ايداصتقاو ايعامتجا هئانبأ ىوتسم عفرو عمتجملا لكاشم لحل ةيطارقميد بيلاسأب ةيموكحلا تائيهلا ،يلعو ةعمجوب(

2193 .)

اغل" لعف نم دجنملا يف تدرو ةغل ةغللا ىنعمو -

اوغلي - ،فولعم سيول ( هب ملكت وهو "اوغل 2113

.)

ىنعم امأ رشبلا عم لصاوتلا فدهب ناسنلإا اهمدختسي يتلا تاراشلإاو زومرلا نم قسن يه احلاطصا ةغللا

،فيلخ رصان ةحيمس(

2192 .)

وه ،تافيرعت نم قبس امم اًطابنتسا اًحلاطصا ةغللا ةيمنت موهفم امأف :

اهنأ ةيلمع ةدايز ك ةءاف أ و ديصرلا

وغللا ي دل ى اهيملعتم

نم ةلحرم إ ىل ةلحرم ىلعأ

،اهنم و لئاسوب ةددعتم نم ظفح ا مل تادرف و بيردت لاطلا ب

ةثداحملل ةيمويلا

و جمارب رخأ يتلا عت ني ىلع ذيفنت ه هذ ةيلمعلا .

ب احلاطصاو ةغل خبطلا فيرعت . خبط" ،ةملك نم وه خبطلا نأ برعلا ناسل يف ركذ -

نبا ( رادتقاو ءاوتشا هريغو محللا جاضنا :"خبطلا

،روظنم 9823

.) هخبطو"

- يأ "اخبط َّرجلآا خبط" :لاقي .هباذأو هرهصو ،هاوشو .هوحنو قرمب هجضنأ

أو

بوطلا

"

،ةيبرعلا ةغللا عمجم ( هقرحأ اذإ 2199

.)

تابجولا كلت ىلع ةداع حلطصملا قلطيو لامعتسلإل ًلاباق هلعجو ماعطلا ريضحت ةيلمع وه خبطلاو

يو رانلا ةرارح مادختساب اهريضحت متي يتلا ةيئاذغلا

،ءاوشلا ،قلسلا اهنم تاينقتو بيلاسأ ةدع خبطلا لمش ،يلقلا

،ةليهس شودح نب ةيكلم قلبل ( اهريغو 2192

.)

،ةزهاج ةفلتخملا ةيئاذغلا داوملا لعج اهيف متي ةيلمع نع ةرابع وه يهطلا وأ خبطلا ّنأ ملاكلا ةصلاخو لا ةطساوب رانلا مادختساب ماعطلا يهط قرط تددعتو .لكلأل ةلباقو ك نرف وأ ،يعيبطلا زاغلاب دقوم وأ ،محف

يئابره

.دلابلا بسح تافصولاو تلاكلأا ىهشأب خباطملا عونتت ام روصعلا ربع تاحلطصملا روطت .ت .كلذك خبطلا روطتو هسفن خبطملا روطتلاب قلعتي ميدقلا نامزلا ذنم خبطلا تاحلطصم روطت نإ ت

خيرا

،تارّسكملا ىلع ّيرجحلا ناسنلإا دمتعا ثيح .نلآا ىلإ يرجحلا رصعلا ذنم ماعطلا داجيإ خيرات عبتي خبطملا تاودلأا رُّفوت مدعل كلذو ،رويطلا ضَيب عيمجت ىلعو ،ةسرتفملا تاناويحلا هكرت امو ،ةيّربلا تاتابنلاو ،توتلاو ةروصلا وه ديَّصلا حبصأو .ءاذغلا عيمجتل ةمزلالا راجحلاو ،ماظعلاو ،بشخلا مدختساو .ءاذغلا ريفوتل ةَّيساسلأا

،ة

.يساسأ لكشب

ماعطلا نم ةمعطلأا روطت ةصاخو ،روطتلا اذه للاخ نم ةعونتملا ةمعطلأا ترهظ ،خبطملا اذه روطتبو

.عوجلا تقو يف ماعطلا داجيإ يف رشبلا لهسي هلك اذهو .عيرسلا ماعطلا ىلإ هسفنب خبط يذلا ْوَملاو لطنم ناك امك ،مويلا خبطملا ةاون وه دِق ا امدنع رهظ ،هروطت روحمو هتأشن ق

نلا ناسنلإا فتك نأو ،را

ًمعط ذلأ وه رانلا ىلع خوبطملا ماعطلا دقوملا ناكو .ةنس نويلم نم رثكأ لبق لصح دق كلذ نوكي نأ لمتحيو ،ا

اذهو .ضرلأا قوف حبصيل روطت مث نمو ،ضرلأا يف ةرفح نع ةرابع لولأا لا اديج سدنهملا طيسبلا دقوملا

يذ

خباطملا ريوطت زكرت ،نييدلايملا رشع نماثلاو رشع عباسلا نينرقلا للاخ نمو .ةنس فلاآ ةرشع نم رثكأ لبق رهظ .نارفلأاو دقاوملا ريوطت ىلع ىلع اهلك تسكعنا ةيمهلأا ةغلاب تاروطت يدلايملا رشع عساتلا نرقلا نم ةريخلأا تاونسلا تدهشو

روطت ،ةلفاقلا ( خبطملا 2192

ةرتف يه رضاحلا اننامز ىلإ يرجحلا نامزلا ذنم روصعلا ربع تارتف هذه لكو .)

.امهب قلعتي امو خبطملاو خبطلل تاحلطصملا روطت ث خبطلا طاشن تاحلطصم . اهيناعمو

خبطلا طاشن تاحلطصمب ةثحابلا تءاج اهيناعمو

ةيزيلجنا :خبطلا تاحلطصم " سوماق نم -

." يبرع

خبطلا طاشن تاحلطصم تمسقو .احلطصم ةسمخو ةئام ىلإ اهددع غلبو اهيناعمو

يسيئر عاونأ ةعبرأ ىلإ ة

:يلاتلاك ،هتزهجأو خبطلا تاودأو ،لباوتلاو تاراهبلاو ،ةكاوفلاو ، راضخلاو باشعلأا :يهو راضخلاو باشعلأا .أ.ث

باشعلأا يف ةثحابلا تدجو راضخلاو

:اهنمو ،ًاحلطصم81

ةمئاق 1 .

9 . سنودقب

يف لخدت يتلا رضخلا نم يهو ،ةبّيط ةحئار اهل ،ةيميخلا ةليصفلا نم ةلقب تانيماتيفلاب ادج ةينغ يهو ،اهلكش نم ةفاركلا ةبشت ،ةمعطلأا ضعب

2 . ةربزكلا

ةلقب ابوروأ يلصلأا اهدهم ،تاّيميخلا ةليصف نم ّيدرو اهقاروأ .ةيبونجلا

نوللا ة

ضعب بيكرت يف لخديو لباتك لمعتسي ،ةيوافلأا نم اهرزب .ءاضيبو تابورشملا .

8 . سفركلا

ُءافوج قاسو ،ّىلزغم ٌّىدتو ٌرذج هل ،ةيميخلا ةليصفلا نم لوحلا ُّيئانث بشع قانعأ تاذ ةيرذ ِج قاروأ نم ًةمزُح هّومن نم لولأا مسوملا يف نوكي ،ةمئاق لكؤت ةظيلغ ةليوط .

3 . سخلا

ةديدع هعاونأو ،ًائيِن لكؤي ،قرولا ضيرع ،ةبّكرملا ةليصفلا نم ،يبشُع تابن ًةطلس عنصي ام اهنم لَّضفملا .

5 . مويلهلا

قيقر ةصخر نابضق هعاونأ ضعبل يايقبنزلا ةليصف نم ةّيعارزو ةّيِّرب تاتابن سنج ة

لكؤت ةنّيل .

2 . نابلا

نم رجش سنج ماوقلا نِّيل لَثَلأا لثم ءاوتسا يف لوطيو ومني تاّينابلا ةليصف

رمث هل ،ةبلاص يذ ريغ هبشخو فاصفصلا قروك هقروو قيشرلا ّدقلا هب هَّبشي ةحئارلا بيط نهد هبح نم ذخؤي ءايبوللا نورقك .

2 . ثاركلا

ونس وه ام هنم ،موثلاب هيبش تاَّيِقَبْ نَزلا ةليصف نم ةحئارلا ثيبخ لقب ّي

ام هنمو

رّمعم وه .

3 . ناجنذابلا

ليطتسم ضيبأ وأ دوسأ رمث وذ نيتقلفلا تاوذ نم ةّيناجنذابلا ةليصفلا نم تابن ايلقم وأ ًاخوبطم لكؤي رّوكم هبش وأ .

1 . رتعزلا

عم لكؤيو ،مسمسلاو لباوتلا ضعب هعم طلخُتو فّفجي ةحئارلا بّيط تابن ىلإ ليمي ضيبأ هرهزو ،تيزلا ةربغلا

.

91 . ةرودنبلا

اًئيِن هرمث لكؤي .طسولأا قرشلاو اكريمأو ابوروأ نم ةديدع نادلب يف عرزي اًخوبطمو .

ةكاوفلا .ب.ث ةثحابلا تدجو ةكاوفلا يف

:اهنمو ،ًاحلطصم 91 ةمئاق

2 .

9 . صاجلإا – ىرثمكلا ضعب يف قلطيو ،ذيذل ولح هرمث ةّيدرولا ةليصفلا نم رجش

اطقلأا ىلع ةّيبرعلا ر

ىرْثَّمُكلا رجش .

2 . خيطبلا ليطتسم وأ ةَّيورك ةريبك هترمث ،ةّيعْرَقلا ةليصفلا نم دِّدمتُم ّيلوح ّيبشع تابن

،ة

قاذملا ولُح ،ءارفص وأ ءارضخ هترشقو .

8 . مامشلا ،ّرضخم رفصأ هرشقو ،لايلق ليطتسم رّودم هرمث ،ةَّيعرقلا ةليصفلا نم تابن

هفوجو ةحئارلا ّيوق ،ماعطلا ولح رفصأ .

3 . نامرلا هقاروأ ،ةبصتنُم هعورفو ،ءاسلم هُقاس ،تاّيسلآا ةليصف نم رمثم رجش سنج

نوللا ءارمح ةريبك هراهزأ ،ةلباقتم .

5 . خوخلا ىلع اضيأ ةملكلا قلطتو ،هكاوفلا راجشأ نم ةَّيدرولا ةليصفلا نم رمثم رجش

رجّشلا كلذ رمث .

2 . بنعلا راص فَّفُج اذإف ،ّيرط ّولح ريغص هُرمث قِّلستم رَّمَعُم تابن وهو ،مركلا رمث

ًابيبز .

2 . ةلوارفلا ةملكلا قلطُتو ،مركلا رجش هبشي ءاضيب راهزأ وذ ومنلا ضفخنم تابن سنج

ةحلاص لكشلا ةَّيطورخم ءارمح ةريغص ةرمث يهو ،تابنلا اذه ةرمث ىلع اضيأ لكلأل .

3 . زركلا تابورشملا ضعب هنم عنصي دقو ،هنم رغصأ هّنكلو قوقربلا هبشي لكؤي رمث وهو

.

1 . نيتلا رجَّشلا اذه رمث ىلع اضيأ ةملكلا قلطتو ،ةَّيتوتلا ةليصفلا نم رجش

.

91 . توتلا اًماعط مّدقي يذلا اهقرول عرزت ةّيتوتلا ةليبقو تاَّيصاَّرقلا ةليصف نم راجشأ سنج

ضعب .ريرحلا دودل حلصت لا هقاروأ نكل ءاضيبو ءارمح ةذيذل ارامث جتني اهعاونأ

توتلا ةّيزق دودل اماعط .

لباوتلاو تاراهبلا .ت.ث ةثحابلا تدجو لباوتلاو تاراهبلا يف

:اهنمو ،ًاحلطصم 23 ةمئاق 3 .

هتزهجأو خبطلا تاودأ .ث.ث

9 . راهبلا َّمث نحطُت ةَّفاج بوبح ،رازبأو لباوت نم هبييطتل ماعّطلا ىلإ فاضُي ام

ت عضو

هبييطتل ماعّطلا ىلع .

2 . مكركلا فصأ اًغابصو ًلابات هروذُج قوحسم لمعتسي ،ةَّيليبجنزلا ةليصفلا نم ّيّبِط تابن

ر

ةّضغ روذجو ةّيضرأ ناقيسو ةبِّيط ةحئار تاذ ءارفص راهزأ هلو اًعقاف .

8 . نومكلا هفانصأ ،مسمِّسلا نم ّقدأ لباوتلا نم ّيلوح ّيبشع ّيعارز تابن

ك جرختست ةريث

صغَملاو مضهلا ءوس ليزي ةدعملل هِّبنُم وهو ،ةعفان ةَّيِّحص تابورشم هنم .

3 . ةّينيِّصلا ةفْرِقلاو ةّينلايَّسلا ةفْرِقلا هعاونأ رهشأ ،ةّيراغلا ةليصفلا نم رجش سنج ةفرق

،

بورشمك مدختستو ،لباوّتلا نم يهو .

5 . لفنرقلا ضيأ قلطتو ،ةيلفنرقلا ةليصفلا نم

رزت ،ةيسلآا ةليصفلا نم ةرجش ىلع ا يف ع

لابات ةففجملا اهراهزأ معارب لامعتسلا ةراحلا دلابلا .

2 . حلملا تاحّلاملا يف هريخبتو هديقرت دعب رحبلا ءام نم جرختسي مويدوّصلا ديرولك

ةّيحْلِملا ضرلأا تاقبط نم هُجارختسا نكميو .

2 . قرو

اروللا ( مساب يدنهلا يف اروللا قرو فرعي

Tejpatta

ةيبرعلا لودلا ضعب يف مسيو ،)

اجزاط وأ ًافاج مدختسي امك ،روطعلا عنص يف اروللا قرو مدختسيو ،راغلا قروب ةزيمم ةهكن هحنمل لباوتلا نم عونك خبطلا يف .

3 . ناجنلوخلا ُهُعاوْنَأ ،تاَّيليِبَجْنَّزلا ةليصف نم يبشع تابن

ه ام اهنم ،ٌةديدع وه امو ،ٌّيِبط و

ّينييْزت .

1 . ةنارفعزلا ةَّيِّرب عاونأ هنم ةَّينسْوَّسلا ةليصفلا نم رَّمعُم ّيرطع ّيلَصَب تابن

.

91 . ةبابك عتست ،ماعطلا ةفيِّرِح ،حيِّرلا ةبِّيط ،اًبنذ اهل َّنَأ ّلاإ لُفلُفلا هبشت ةرجش ةرمث

لم

يراجملل ًارِّهطم ِّبطلا يف ةّيلوبلا

.

ةثحابلا تدجو هتزهجأو خبطلا تاودأ يف :اهنمو ،ًاحلطصم 22

ةمئاق 4 .

9 . ةافصملا هريغو بارشلا هب ىَّفَصُي ام لكل ةلآ مساو .هب ىَّفصي ام

.

2 . ةيدبزلا هيف عضوي ،نبَّللا هيف رَّثخُي ءانيملاب ّيلطَم قورحم فزخ نم ءاعو

عطلا امومع بارَّشلاو ما .

8 . ةيناطلسلا هيف لكؤي هوحنو فزخلا نم ّيورك فصن قيمع ،عساو ٌءاعو

.

3 . ردقلا ثينأتلا حصفلأاو ) ركذتو ثنؤت ( ماعطلا هيف خبطي ءانإ

.

5 . ةلاقملا ماعطلا هب ىلقُي ءاعو

.

2 . ةيلاغلا لئاوَّسلا نم هريغو ءاملا هيف ىلغُي ءانإ

.

2 . ناجنف اهوحنو ةوهقلا هيف برشت هوحنو فزخلا نم ريغص حدق

.

3 . طلاخ اهريغو هكاوفلا رئاصع لمعو ةيئاذغلا داوملا جزمل مدختست ةيئابرهك ةلآ

.

1 . هب ُقرطي وأ ُّقَدُي ام قدم

.

91 . بئاوَّشلا نم ّبَحلا اهب ىَّقنُي ،بوقث تاذ ،ّفُّدلا هبشت ةادأ لبرغ

.

.ج نم ةدافتسلاا ةيارلا ةعماجب تابلاطلا ىدل ةيبرعلا ةغللا ةيمنت يف خبطلا طاشن تاحلطصم

ىدل ةيبرعلا ةغللا ةيمنت يف اهنم ةدافتسلاا نكمي ىلعأ يف ةروكذملا خبطلا طاشن يف تاحلطصملا

صن يف اهعضوب نوكت ةدافتسلاا ةروصو .تقولا سفن يف خبطلا طاشن انسرامي نهو نهتغل روطتتس ،تابلاطلا رقلا .خبطلا تانوكم يف اهعضوو ،ةئطاخلا تاريبعتلا حيحصتلو ،راوحلا يف اهعضوو ،ةءا

.أ.ج ةءارقلا صن يف اهعضوب اهنم ةدافتسلاا

خبطلا ةفرغ يف

لا تعمتجا تابلاط

.فصنلاو ةدحاولا ةعاسلا يف ،انيغر ةفرشم ةبقارمب خبطلا ةفرغ يف نملا مويلا وهو مويلا

عيمجلا دنع رظت ،

نخبطيس نهنلأ ماعط

ا ذيذل ا و . ىرخلأا ةعونتملا ةطشنلأا لودج دوجول طقف عوبسلأا لك يف ةرم كلذ نكمي . و

س مويلا أدبت

دعأ دقو ،" محللا عم راضخلا يسبت " خبط خبطلا تاكرتشم د

:يهو ،ماعطلا اذهل تانوكم ةدع ن مورثم منغ محل

نذاب ، ،ناج

تعز ،حلم ،دوسأ لفلف ،ةرودنب ،معان مورثم لصب ،نومك ،اطاطب .سفرك ،ةطولخم تاراهب ،ءام ،يتابن تيز ،ةرودنب نوجعم ،ر

نيب ت ماعطلا اذه خبطلا ةقيرط انيغر ةوطخ ةوطخ

ه اهو ، ي :

9 . ءاملا يف عطقملا ناجنذابلاو ،اطاطبلا عقن،لكشلا ةيرئاد تاقلح ىلإ ناجنذابلاو ،اطاطبلاو ،ةرودنبلا عطق

.قئاقد رشع ةدمل حلملا نم ةدحاو ةريغص ةقعلم عضو عم 2 . و ناجنذابلاو ،اطاطبلاو ،ةرودنبلا يلق مث ،ناجنذابلاو ،اطاطبلاو ،ةرودنبلا ىلع رتعزو ،نومكو ،حلم ةشر عض

لماك لكشب تيزلا يف و

.بنج لع هعضو

8 . لا محللا ةوشح ريضحت يذ

ي رقشأ هنول حبصي امدنعو ،تيز نم نيتقعلمب مورثملا لصبلا يلقب أدب

، نكمي

ةفاضإ و محللا بيلقت ،ه ةفاضإو تقعلم و نومكو ،رتعز ةقعلمو ،حلم ني تلق

بي قد ةسمخ ةدمل ه ران ىلع قئا

.جضن ىتح ةطسوتم 3 . و ،) يتابن ةنمس وأ ( ةريبك تيز نيتقعلمب ةلاقم يف ةرودنبلا نوجعم يلق قيرط نع ةصلصلا ريضحت إ

اض فة

و ،ءاملا نم نابوك ةفاضإ

حلم فصنو ،ةقعلمو ،نومكو ،رتعزو ،دوسلأا لفلفلا تلق

بي هكرتو ه ا ىلع رانل

و ،ةصلصلا ةفاثك دادزت ىتح تلق

بي .بنج لع اهعضو فيثك ماوق بستكت ىتح رارمتساب اه

5 . لكشلا ليطتسم وأ يرئاد بلاق بلج ايقو

و ،تيز ةقعلمب ءاعولا عاق حسمب م ايق

ةقبط لمعب م نم

مثو ،اطاطبلا نم ةقبط مثو ،سفركو محللا نم ةفيفخ ةقبط مث ،ةصلصلا نم ةفيفخ ةقبط مث ناجنذابلا ةقبط مثو ،سفركلاو محللا نم ةفيفخ ةقبطو ،ةصلصلا نم ةفيفخ ةقبط مثو ،ةيلقملا ةرودنبلا نم ةقبط ىلع محللا نم ةقبط رخأ مثو ،ةصلصلا نم ةقبط مثو ،ناجنذابلا نم مث ،هجولا

و ب نرفلاب هعض ةجرد

ىتح رارمتساب اهتبقارم عم قئاقد ةسمخ ةدمل نرفلا نم ىلعلأا مسقلا ليغشت ةاعارم عم ةطسوتم ةرارح .ةيفاع فلاو ةطلسلا عم مدقو جضن دعبو نايب خبطلا يف هلمعب لك أدب ،خبطلا ةوطخ انيغر .ًازهجم ماعطلا راص ةدحاو ةعاس دعبو .

ا مستب

نهنم ةدحاو لك نههوجو يف ىري لاو ةضيرع ةماستبا

.طق بعتلا رثأ

ا .ب.ج راوحلا يف اهعضوب اهنم ةدافتسلا

خبطلا ةسارد

يلوي نم كلذ نكفرعأ نأ لبقو .تاورضخلا عاونأ ضعب نكفرعنس مويلا ،تاكرتشملا اهتيأاي :

؟ةيمحلا لجلأ ةطلسلا تاورضخ يل ركذت نأ عيطتست

انيغر :

اي انأ .يتفرشم

يلوي زانيغر اي يلضفت :

انيغر .يتفرشم اي كلذ ريغو ،ناحيرلا ،رزجلا ،سخلا ،مطامطلا ،ءاَيِبوَّللا :

ةدئاع :

لااؤس كلأسأ نأ ديرأ ،ةفرشم اي .

يلوي .يلضفت :

ةدئاع .نوُيلَهلاو ،نابلاو ،زاّبحلا وه ام فرعأ مل :

يلوي تاتابن سنج وه زاّبحلا :

.لكؤيف هقرو ىهطي عون هنم ةريثك هعاونأ تايزاّبحلا ةليصف نم ةيبشع

هبشي ماوقلا نيل لَثَلأا لثمءاوتسا يف لوطيو ومني تاّينابلا ةليصف نم رجش سنج وه نابلاو

تاتابن سنج وه نوُيلَهلاو .ةبلاص يذ ريغ هبشخو فاصفصلا قروك هقروو قيشرلا ّدقلا هب ةيِّرب

عارزو .لكؤت ةنيل ةقيقر ةصخر نابضق هعاونأ ضعبل تاّيقبنّزلا ةليصف نم ةّي نتمهف لهف

.نلآا

تاكرتشم .انمهف :

يلوي يوغللا ديصرلا ديزي خبطلا تاودأ ضعب نكتفرعم دعب لعلو ،مويلا انسرد يفتكن بيط :

ايسينودنلإا ةغللاب قطنلا نكتنسلأ نم عمسأ لا نأ ىنمتأو ،نكدنع .تاحلطصم هذهل

.ت.ج ا حيحصت يف اهنم ةدافتسلاا تاحلطصمل

ةئطاخلا ةمئاق 5 .

.ناك ماعط يأ ةعانص دنع خبطلا تانوكم يف تاحلطصملا عضو نكميو ثحبلا ةصلاخ

ئطاخلا حلطصملا حيحصلا حلطصملا

9 يديز . لصبلا ةقرو ءاسحلا لخاد يف

يديز ثاركلا ءاسحلا لخاد يف

2 ةدئاف ام . ولحلا قرو

خبطلا يف ةدئاف ام

اروللا قرو خبطلا يف

8 . ولحلا بشخ ديزي

ماعطلا ةولاح ةفرقلا

ماعطلا ةولاح ديزي

3 يرتشا انيل اي . ketumbar

قوسلا يف يرتشا انيل اي

ةربزكلا قوسلا يف

5 ىلإ جاتحأ.

seledry ةبيطلا ةحئارلا ةدايزل

ىلإ جاتحأ سنودقبلا

ةبيطلا ةحئارلا ةدايزل

ىلع ءانب :يلي امك ةثحابلا اهيلإ لصوتت ام مهأ نإ هثحب مت ام

عبتي خبطلا روطت نأ ةثحابلا تظحلا

اذه للاخ نم ةعونتملا ةمعطلأا ترهظ ،خبطلا اذه روطتبو .نلآا ىلإ يرجحلا رصعلا ذنم ماعطلا داجيإ خيرات خبطلا تاحلطصم روطت كلذكو .عيرسلا ماعطلا ىلإ هسفنب خبط يذلا ماعطلا نم ةمعطلأا روطت ةصاخو ،روطتلا امزلا بسحو روصعلا ربع هتاودأو ةيزيلجنا :خبطلا تاحلطصم " سوماق يف ةدوجوم خبطلا طاشن تاحلطصم .ن

-

ةعبرأ ىلع مسقنت يهو ،اًحلطصم ةتسو ةئام ىلع ةثحابلا تلصح ةفورعملا تاحلطصملا ىلإ رظنلابو ." يبرع :ماسقأ ا راضخلاو باشعلأ ةكاوفلاو ،اًحلطصم 83

91 لباوتلاو تاراهبلاو ،احلطصم 22

تاودأو ،احلطصم

خبطلا هتزهجأو 22

.احلطصم تابلاط ىدل ةغللا ةيمنت يف ًاريثك ًاريثأت خبطلا طاشن يف ةدراولا تاحلطصملا رثؤت

،راوحلاو ،صنلا يف اهضرعب اهنم ةدافتسلاا نكمي كلذ لجلأو .نهتغل ىوتسم ءاقترا يف اذكو ةيبرعلا ةغللا .خبطلا تانوكم يف اهعضوو ،تاريبعتلا حيحصتلو

عجارملا

Al-‘Arabiyah, MA. 2011. Al-Mu’jam Al-Wasit’. Maktabah As-Syuruq’ Addauliah. Al-Qohirah Al-Bari, MSA. 2011. Ta’lim Al-Mufradat Al-Lughawiyah. Daru Al-Masiir Linasyri wa At-

Tauzi’k. Oman

Al-Fawzan, ARBI. 2011. ‘Iida’at Limuallimi Al-Arabiyah lighoirin An-Natiqina Biha.

Maktabah Al-Milk. Ar-Riyadh

Al-Ngazawi, SJM. 2016. Al-Bahsu Al-Kaifi fi Al-Ngalaqoti Al-Ammah. Jamiah Baghdad.

Baghdad

Bujamah. & Ali. 2018. Al-Lughoh Al-Arabiyah wa At-Tammiyah Al-Muyassarat wa Al- Mi’yaqot. Tasyri’ Al-Awwal. London

Fatihah, IS. 2017. Ishamat Ad-Dhirosah Al-Mustholahiyah fi Tarjamati At-Turas At- Tilmisani. Jamiah Abu Bakar. Al-Jazair

Ma’luf, L. 2008. Al-Munjid fi Al-Lughoh. Al-Maktabah As-Syarqiyah. Lubnan Manzur, I. 1955. Lisanul ‘Arab. Daru Shodir. Bairut

Musa, KMH. 2009. Ilmu Ad-Dalalah wa Al-mu’jam. Maktabah Ar-Rosydi. Ar-Riyadh

Nasrullah, R., Suganda, D., Wagiati, W., & Riyanto, S. (2019). Komunikasi Terapeutik Dalam Pemulihan Kompetensi Linguistik Pasien Penyandang Afasia Broca. Literasi:

Jurnal Ilmiah Pendidikan Bahasa, Sastra Indonesia Dan Daerah.

Nugraha, T. C., Amalia, R. M., Lukman, F., & Nur, T. (2020). Literation of Arabic Through Modern Ngalogat: Efforts To Strengthen Islamic Values In People Life. Humanities and Social Sciences, 8(3), 1022–1033.

Syahatih, H. 1996. Ta’limu Al-Lughoh Al-Arabiyah Baina An-Nazhoriyah wa At-Tatbiq. Ad- Daru Almisriyah Allinaniyah. Alqohirah

Syahilah, LMIH. 2017. Taulidu Mustholahat Wajbah Ghizaiyah Minat Turos. Jamiah Abu Bakar. Al-Jazair

Syali, KD. 2016. Manhajiyah Al-Bahsu Al-Ilmi. Jamiatu Humaad. Qatar

Syarit’, M. 2017. Tarjamatu Al-Mustholah Al-Lisani Ila Al-Lughoh Al-Arabiyah. Jamiatu Baji Mukhtar. Al-Jazair

Sulaiman, A. & Ibrahim, AA. 1987, Kitabatu Al-Bahsi Al-Ilmi Syiyaghotu Jadidah. Daru As- Syuru’, Jeddah

Sulaiman, SM. 1430. Manahij Al-Bahsu Al-Ilmi fi At-Tarbiyah wa ‘Ilmi An-Nafsi wa Maharatihi Al-Asasiyah. ‘Alimil Kutub. Al-Qohirah

Umar, AM. 2008. Mu’jam Al-Lughoh Al-Arabiyah Al-Mua’sirah. ‘Alimil Kitab. Al-Qohirah Al-Qofilah. 2017. Hakaza Tathowwur Al-Matbah’ ‘Abro Al-‘Usur, diakses 26 Oktober 2019,

http://www.alarabiyah.net>qafilah

Khalif, SN. 2016. Mafhum Al-lughoh Istilahan, diakses pada 4 Januari 2020, https://mawdoo3.com

Murtahil. 2018. Mustholahat At-Thobeh’ Daliluki Al-Kamil Littaarruf ‘Ala Kulli Ma Yakhizzu Fannu Thobeh’ Wa Ahammu Mustholahatihi, diakses pada 20 November 2019, https://murtahil.com

Shohifah. 2017. Sab’ah Nasoih Lita’allum At-thobeh’ Bihtirofiyah, diakses 23 Desember 2019, https://makkahnewspaper.com

Wazi, W. 2019. Asasiyat Ta’allum Fannu At-tobeh’ Lilmubtadiin, diakses 22 Desember 2019, https://sotor.com