Borneo ~::.11:!~~~~~~~~~,''';':::T - KHASTARA

ADVBRn.NT/1 ,.,.,Ju,

__

A6•••••11f11

^{,.,.. ...}

, _ . . . , _ JO.fl

' - ' " " ' J - . . fl,1/0

BINTANG BORNEO

^Pwr611·: W. SMlf S

Dil/lMt:.DrdA.lll!NORACHT,, K1lfloot Rttl. dalf Admhtlllrullt

Sonlin,11Mplr BAN0/1:RAIASIN.

, _ Nt/lrl fl,-

,....,., .. - -

DlterbllkH pada aabH

S...

Salaoa,_ Ke.i. daa Ojoeiaalaat, ketioeali laari ian1 dirajakan Ttl}. 108. Pollbo• No. dO

No 109 Keml•, 28 Ge

· a -

2487

=

19 .lull

1eae ::

211 R•bloelaohlr 131511. T•hoen lee XII

... 11111!' ... ~ ... --ii ... - - - -... - - - - ~ - - - ~ - - - -

Beloem beres?

Soal Elhlop/t moslh btlotm hob/1 1o,11

Borneo

BAUKPAPAN.

B. P. M, ljlrl letrll•~?

SepoaJ1i11 lllllh oe11a1•apa

S

^E O A R I llllle .... , la •••• po-lo ...

a.

P. M, di dl1k Addl1 Abllll, lboe llal ltaboral• ••••I nl b1b111p1 kot1 neRHI !tblopl1 dla NIIMI nit moed• dlrl H11l1 bln111, Kolm H1ll1 Stloute 1110111111 1111 1u11 nmei1 IOldlb lloe-

~::.11:!~~~~~~~~~,''';':::T~ !::.:i.:;· .:~r d::·t:::it:

ltak d!perl0010 dlfl nq1rtnl1 di oenlDH dtkerdl1t11 p1d1 R1po- d1l1m ptnldlatH Vollleabo.d, rllle wer p·aa11tn,

Hdarl IIOI dJo••• Ida baDlu Dillrl In• Ublrla adl beaar, or1n12 Jani t1era11paoaa Hllwa 1e11ae udja ad• utoe 111w"'n111 INI ptDIIHftH di l!lblof)l1 II• ptli1Nl·•ID li!r' r.tu b1tt l'llk lob ber:cbt1 0 eb l1at,r1n dee, moeJ1 1001 ur•n1 hllb peo1bl aun Int, m11t1 denaan 1endltloJ1 dotpila.

t~':

^1~•:.::~11~::d.:: d::: 811 • • T. H, H. K. di din llotrlll c,erltlhU lllllc&•I PfO~IL

1111 llloloH11tam 2 Jor I

pt...

^Oleb H•kboe dori 1ooran1 IROI 1en11a1 ekor1J1 k1.tpdl111Z di rid mi1,11 beru1111,a .,Kwco S1oe Elllklp:1 1c11• ditlw111111 °'"II• 81e•·. bffOtnM1ooepa11 ToehDI Ilda dlpoobal•kao ... I - · I I T1•b1I 8,od d• lol ,o:o, 11'11 djoq1pc,on llrf, Pou

o11,

^II dlmUI-•• l>'olnl•II ltrlta,lop lib IOOIIOe 111>1, lllo lo too II• Btllaar T. H. H K,, 11trboeb>101 Nb ,,12 di Tomotr OJ-b 11, IIIOI por1101r11 "'I 01r11f11

•ud110 dl1111 1111 111111 pa, Pro-K- K>11, Sll••~l•ll•I•

1101, •••• IOII E•blopl1 llrH· 11 •loll -P•I• dild•U• Al,11 belahDI 11m111klll, Topi b111I Llleo Ver11 bocll •tmGllf1•t11n m1a1 l•na ltbHarnJ•? AHlllb leAIHI s.,croblbH2 IIIOj.!fl{I 11111 1oal Elh•()Pit 1oed1b b1hl1? T1· e1l1111e1pt1J1 berl1n1111111 d•n1ao dol

S

,11 E•h oole m11tb 1111p ba kudaonnll, 1ep,11l

I•••

^dlltrao~

Dlill. m111b ltllP 1111ml••• p1rll1 klD dllb1w1• ial;

1,1n dott1l1 IHt•ae11a11. Beil· Sei>11111D1t11 Ptnd.Jtdotll Tlon1 loelab d1l1m IOtrll lllbar lal IOI bOI 81lill,PIP1n, 11191 ID~•••••·

dab ad• dimo111,1a 111dato2darl boc: VOCN1•11trol• T. H, H, k.

Ktlur H 1llt~ S .. l •l\t )1111 pedll lllilb .,T1t1 Kv,1r11 H n.'' pedlt ltrha 11;, Vo 1111bll'ld dH Btklloe P•••fHr.ift 11,1 bttu a111ot12nl1 noemot•nJI, pldlto Nb berlaCOI pate1,1 lellara.,, 1••1 menJ11uu 11<1M•l<111l10- y..,,,11u IOl:11, ••bll po,,1 ..

nl• lfot -· I !r ,. . . hdl MHNI 11ft 1,1~ .. d:nRIR 1tloedJot1J1 I t toea1 d•n

111,

ul,n l1"11r111 ler UIIH B!slaur. Pttob1b1a •Hm l1Joe be11r1111

lrtotr•Jaiu••I•

ltr boleb a11d, 1onder 11oe11t1 H•IC·

ll1d1p V..Jlltenbnnd dll 11gola2 bod. ••••• ure111 T.H.H K, d1 otot•oemnJ1. 0 •b lo,hrH po pll R<cbllpor-a din 11•001 d111jl pedato2 1101 m111:1

tc,a,"'

•1oeroel 1uu1,1n11 Bnluur, ll1len 1111 e lel•b u11r dlrall 1111 ..,,,oeran IHI -eroh1II •11111 t1b1n m111ban ball dH "•lour ptrum1111 d1t1 pe111blf11an

w,11,

kin perlf1111n2 J111 11111 lld• du• Nllol1b1D 1rtta,1 •i,1uldt Mam 11 ••H d1ll1loe1rll11 01111 or,, 1 poi did ta' m1mpo1.

oron, l••I m,mpoonJII ptrod1• p.,;,1;w• Hl>olorm·I• NIRII b1n t1nval, U peratoe:ran tal 11IJ11 11011 •o Tapl b111lm1111 den111 Ilea•• 10111n 111111 mnlb dlk1n1~111 ID d1 1101b E b'op111 j 1 1todi1,? p1mb1lor•• leblb llnr11 d,rl 1 Ap1111110111111otdlb ••u H· 1aa11n •i1111",1rc11K,1TH.Hl.

moe1nja? A:,ailh ~nab I! hlo- m11ib mer1u h,111nr, 1p1 ''•' pit 1oe111b lotllclotll IIIJtrotb· 1111,,.n1 ltllb dTllero11111n Pt•

11<? T·d•, lln1b E1blopl1 •utb b1jor1n cllrl I baO

••Ii,

nl11J1j1 llltloem toendot• IIIMtoeb. lat t• p1l1t11 t1ec1oea1 ll:eroe1l1n

... :i ...

V1t1, 1111 dl•lah o1e!1 K.S.8,

...

,... • • ..,... .,.

- ^...

j, ..

KI.II. n11•P koe,111• ••i1 .. j, •'•

.&bl bnlHfl kl'lebod, I 411 tt•ota II.in Wlaai, l11,11 •1&oe•pa1.b1 ,, ..

•• bu, .. ~ •'-•• ... , •• , ad1loj1 ih• IHIIHrt, S.llall oe•oea ltl11l DIii mal• w1Uoe

i•• ...

dj••aa p11s{riH, m11i11 mu11, 10IHJCH ltul1•ba HU, a111•••h pt1•ahi111 1u11N1l l•i Ut0t1 djlM'p It S.H.

1rli•t•i ilN ke,d110 dari kemao, .a bNtnn atawa 11111je aa dari ... hj .. Ju11 IDIJ'IH 11 •uo,u ti•u1 potla.

.Y,,••bn

tthhtfanija 11i toeiil11 bull

•'1 ..

^{11mb:t p ·rba}

ti1a1j• K.1 u. tlj•icwu .hb1uroe ufto.•. b•1i,oe: dj.ttp fibahi• t.ta , .. , T,U.H IC.1•ptuni.~ ,-f*',~

... bil111:

tbt1abc bau trpeb, be,tjeni .... 1 ... •JMo.b. (•.a]

l.lNU "OEl,IRA NG, fiat~ memtk .. rotb.

l•i bri 1,. 1 U dU!I t,hb ber 1olak dari 8aa1koe11ru1 h ~•1111.

ri•••

4,apa Mt&. Tju1l101 dota on•1 &otH, I M, .J. i(uuno Cini dari At•. N11•u:ia111 (P. tlel\r) .&111 I toean Aihx M,:1j1:111•r Hoof4ar111u1 dafl afd. K,, Ii, A'1m, N,tl.K.Hwoflk, ilo:n lb1111utl1r111, 11.aaw• iedo·ia ,oHa'I h ubJ1l, tt.i1u1t11 pr•,a ••· 1jui k o, 11 •·

lot 11 t jaq bl.nj•ll•J•

Ii"•

^bit·

h •••• (.ebe,apa 011J•k) ota o•k

, 11.,,,11,,-. .. J1

N•1•••u••1

IJt,lftel rrla•H :inar 1•.UU IOI•

IIOIOq bj 11 4u

• u.

•naaiaj•.

AU,oea .aan 1a1j1b •\lta1k•• ••

4.ja bt,,-,a .. 111 dea,caa 1,111,a, Oa pd ,<>0::eb.01111::,Ur,ja 4a,at,•1• biaja ,ja d, .. iko:1 117. pui11 p:Mlaa1

...

_{1•\l aua} po,-h ll:haiap

,.J,

balMI 01•1111 Hrlof •·•• 4 btriiu ltkH p .. tl ihpotllljkH di:DIH m,nkal btrtNl dip tt~ijd

I OdOHH l1b1b 1111 IJ 1,I !l11ltil k,bu,u1ka1ao l•.111ai uc»e • a11 pet itJ1lu111 b..ed ••• ,;.,, t,OI kotUdf 111 'S1111ar1ial111 Saag, ::1111,1, i:1~111·

t.o•J•

dH t1a11,.,ap.a1 11,1,vt po, la JIT'II •,tu, . . •j• H4ll• ba119u.

••I , . . . 1t1Dp!MrH •u_i la1lHJ1H kui h11n, lfr.,1ta111 upada tth ha, h11m bo,r1ttb J•II m••tb

••11••.cicoer

•. •u•

,c•r•I 1111 NbOd 1111¹11,

l1tboe•II dool btri112 11•1•11111· Pl,orct1a T H.H.K, 1111 ltrllm Di u c I, u ••• Ka u I or

•oe11 p1 11t111a lal 1j111, 8.0,11.

4jlil 1111111••

• i

p1r1i11ha ••·

1iq-c1lb1 l1mpat1 liral dja• 11 IO,

Uaa d. , .. ,ot,hit Rapat aa1p•

la C.op,r1tl,. l',m1t1•111aa ,abcH·

Dfnw•• po\ok •iral U!JO, 11!.,

••1111 hJ• dis.at matlai btkndj1.

T11bah111 1111 bebenp, modal:

j11t• I

•n

111 bHjaanj,k f I jan1 ber•Joe•l•b pokok noe 1119. ada jHI U modal :: tili, inaka ptr.

~': ... r~f:;~!~li

f•I ba c,tl1h dapal a,1111il1bu Dt1¹uu, ilj1ln,h pail•;

I 11. ,hmo,u, l\t1ou t JI 0-mar, I ,\bdnel '"o• i, ,& II Alit, b T1 b ~,. d, A111bfor•, 1, II 01 .. .\bclotr r1111bra1,1, , Soet .. 11111t dan 9 &I.

lhdu, j •D1 ,ou lo'DH ptmb1h1Ji1n ma,iotct :'11 u1u ,1oe1 d.11,abkao h,ilda ti A1iao•1i Ktto•a, otnto.t

•t•

^{I hnJ•, d11 1hn} diOt"mrttnh:a llla11m Jbp11 aair.aata jaa1 aba ialHl 1 dta 8111d1h NloP bllfH C"111111i.., t, i••,c ah1 m,nn•jaaie Slalllt•a d1·1 lhitbODMljk Rt,tle

•HI,

k1p11 tfi10 lo•p dj111 II lint, dci~:~.~i1

\ rt

¹¹1~,11,oen,t hidoepr.ja

""' b11bo:ah j1111 b11t, S.K,

Indonesia.

Um, m1:nottc,t bruit lln11,a.

d11111,r dan kc:,w,, 1boc. il:L11 Ill•

h,. JIIIGe btllll j•n1 kl'hn!:U ••n li:1laa111aat pal11ulll1 bah•• .,d1i11 hn l11i 111:an lll1dap•I hlJo'J ,t11 1a111a D111,cb'aai d,a O. ~l 1111J , Hm, 1111 kebaua ad• b• -.,I d1, u ha d,ri Rome, 1tta1'1 11111111 h•

daan d1u11 •• lot kud ala 1111&

d1pt:tlJ1ja, bda d1 ID,Cat b1rcaUDIIII h•h• 1,,1 .•u!l•nj1111• Jid• \ol hnl>nad bu, al bn1.1r ht dtojflD Daiucblad d1a b .. ta,maua 01,111 h 8 we,clnt, pe11erl'nl1h lloeau 1111.a dJu•11• la,11 .1t111 K•P Jn1• p•

mempe,b1llltln belnel perl IIH d, uoe Bo.id boeu b1mar,lat th•

marian din kHtdl1hlrr11n dlsl ra11 lhl.r. , , ,

nl1 d,n N iB. lu1tb,e1 lfdl men !h11nba1j, itna t.bar•n Dt lt'llr.JC•I berl 11as1n 1oepal11 pemerlnllh pada ttlitfoem 11ho•11 1W. ,. J•.ir11 IJ1mporr ltnRIR d1l1m puiera ube!ntm 1 • •nil do• n11 I •adJ•d1

hnnJ1. trn1aoiC ,Hr,., an Oa1h h atd

#umpo 111:an mcnAob1b 11112 lt1he Ootlc 1u, S,h an,c to Perabrcldel. darl S11111 lnr'Chl•na aeklna mi dun ad, 1tr..,~p~ 11 e ., "''' ., 1 • Ua dj•wi?,annla pem,.

1 1 i ,h : ~~~::.:~=:~1.,,

b1hwa ler hh, k,b •hn lu IJ,1t1. . ... M!

rcnl,b, 11loe 1er,eu boHI bfltarall:an Eb, fol,!111•i

'"''fil

RJ .. a11 l ,r P ,n..re11111h 1111 p1,11n:11a11j1 wakloe Int lentana uorran•. J-.nR bo dH1 P •.ar a n ,11,1 • d·•,w•

brai,11 t~den irll b can 011w1ba1 dtambll boul mtlandloelkln pe 11.i,ng lb.111::a, hlaa mtnHro I h da 111 e111or1e va, Arilw-,ord, ll:erdf11n m,mpuba kl tconomle, 11 b e , ll, 110J111 1.1J• aka• le b,bw1 m:;nuc bclotl ilAI Hoe Pemt111Juun lebth dj1oeb 1tn, h, h11 1111:.an• bo.ir:i,i \l mi•

er'111 ,n•nl,e diltl perebrc.del um ta111 1l111n2 bil b1n1011n ,x1,a liamb11der1 1e, n trrHU'I 1 • I•

Pl• , .. ,.,1111 ra11 b dlpnat dain dul knnas r2 mlnlat bf1rl1h di bot, 1 fa·l': 1.

d1dp11,ti1n 1erot11 1,H tet1pl biljinhn p1d1 fibakl l•n1 ltr, T•p1 •p• J•D llr 111 nH1f1t 1111111 d1gocn1•111 1erb1d1p lie- 11naiod, dau

,.,.t,

J• b ..

.c

l•tl-.i ,, 1 • 111a;an llt-1..111, Jina 1111n blH P11111 llerdf1 11m12 d1l1m brug b tb ¹hb • 1-u •• ~J•o~

mena.1n1101 Hltnt,1man oe- orrotaan cconumle anlHI Nuler •p•I terb1hpbomb11Jtmfu1~ tn,r mut a, aeprrll h1lnl• dHIH l;and oan lndores'a d111m 2 11 \I, h:¹Jj1111 1J•ht1•1'• i•1••1Hn .tC 111er1l kaur ,,lndont1l1 ISer·

1

h1Jen tana bel•lf:1na1n tnl 1t11h

111:oeran"

^buaiu.

dfo1n111', hi 1e11b olctnakaa prr1 dlJ1r11 bar Jt'c aek•ll 1tem1- Um mehb1t ¥tha•1 h.,..11;1 ^L r, tJrltdtl b1ic1tl'I f hlH Ill: perlam1 dlo• 1 1, bol 1111, u, beungt(apan JIii• Ila t11J1 l>•fJd 1nl, Ttnlainl banlotan darl Ni:der bon1i1 Cubul k1r111J, w cc,u1 1101 p1n1111>11an, hahwa pe rand ;5 mlll,oen roeplah Juer a m,.,u :

z ...

,!C,n 11 11011,1, • .. ,,tc, 1' ralmp1n p1m1mp n d1tl 1ocr112 krma~morr1u lndoneala p!mtrln 1ilnr (011m ,,~, m .. ,. b rOIIJ•t .a'>H HIii nt1r•1 1et11ae b1ro11 l1h menRba,ap d1l1m ptnhJ,1 l'tukJ.

~11al2.

toepaja 11J1 umpal

mt

ngan J1111t

1tk ar1n1

darl Volkl· Heur batDJ hl111 Jnut~11 I l,a11u lenllD,c 1d1nj1 p1r11oeun rHd pemrrh.lab bin memai:ljtJt·

ptr1breldel, adalilb 111u1 pcn":I· 11:an YiJOUlel v.10 lltl 11n1 pan•

0111a 11111 Ilda pai!1 tempoPJa, djana feb11r.

boea: ln1 .:oloniCH lan1 Journl· L b h dJ1oeh d1l1m Mtmorlt 1,11

II••

oek<rd11 di lal ••art. v1n Anlwoord dl~111 11bo,, ~•h lllot pimbtrlllU elllcltel Ill Stdn1 pe1>lta1•I• -•• 111 II T,., bri lle!a,a dibowa ol,

rl m,uilltrli

••••t•naea

^111111111 d1 dfplidrltu ltbtb dJaoeb b1kll 11 .co, ?o, . . j, h•11i ,s •• 11torli Kolonh1Ue tlrontltao, 3 mllla•llflllll, 11"1 ,po dlodl•II • - · lloe111 lloo no,J do,a

'°""'

^{uri !'I.} V U.O ll, Aho dll11oeho 1,b1,

WJ brlotm 111111 PHl(fl'lllh di p1l li:tln11nan, 1otp1I• p1na1ram1n b1ran1 1J111.-1n dlk1r111n llfltl pet1 lour blu,, dan 1111 Int 11

\ar1n1 dlllmblnK,

Bealloc leh1 penr a.J11n be•

s111ur soedah ttleaa, JI ,e 1rao1·

lein dtn11n -1 brr1d,ie aui1 di w1dj1b&an de11g1n b 11uur e v el.

11me11Hr. H,r. y, 1boe •011 JIit Aninl. a'f11 dlildi 1emp;11n11 11 ..

loe asstsltnl bettuur dcn.4an PD•

hlle lan11chap.

11tr1a1u1 d1rl dirt ""'"' 11.111"8 •udllo K.8.11. INI boeltaa po uri I ,poa, 1J1p11

boool l,bll .ti.ND di W Jllfll, Ill lompolnlo, ltPlfll IIII di 11,oo,roel hloar

t.•

11 'IH "'' Tothll ollllO m1loo11\1n ko ltlelab ioeroea di P•l•mlllll malnoed~lfl oleh I.I.I. ttrlHIJQI nil& l111 1Ul11l o,atarll: mra,rota loriltatll kl Tanib Siber1ni de L,.,,mU tirii•I 26 Junl J,I. 11 all 11:110, 1,1ib11taJ1 11 mltllfn di •11 P'••c-li111 ll•b••• miaj 1k dt nian oHna fonds 25 •lllloea lib d11u1'01 oleb ll1otn1•pe111 befl d)oe111 p1rln1111ri, b1tOtl1b lb1oel ... Kiri ono1 (S111aku1, ilae, boleh d1rabarlran leb1b dla bro,llk 111,111 E1b10,11r, 01 IIOI d11

•11•P•I•

odo p1rlimh1nR•• li11

•JI,

01b b1bw1 pion plH 1cll 11b1 m11lnl 11rb1n1 1d1 deodotk 11 11n1 ber•mb111 \udf11on11, •• (01. K.) 111 b1rlko111

11,111 p11oellH•0td1r1 Vh1c,n• o,poen kewalab11 balllpotn imtt KAND NOlN 0111m 3 11bnen J1d. fnl 111101 1.., M ,1 11occo, lcf'lonel M irlo 111 11,1 dj1l1nnja 1dll, de111lkl1n ¹ ·'" ~ • n 000 ^an. 000 C1ldcrlnl (Nlo1 1n11r1 1m'lt-: lab a11lf:1oed K,S.B t111eboe1. P11t.••~11• ••••lr1k11 C ,o. dllllrlll l,,J I l;,i;u 011111 1111,1 ll•ll11n Jin~ p1lln1

~

... , ,•e11~aa,H 1e1001 lenlong

•P•

^{porallt, .. ,mbi\oa}

.,i.,,.,

01::,:: :~·,':'~1~1nd1kUo cllrl b11dlon dl1dJab1•), moloo, A•· bol•I•, bllon1lllll P,OIH••I• I~

Pa•,

b•ri Ab•• IJI H8 Jth KcJoe B1njo11111. L1moa1Hclln ltnio L•,c1tell•, ••1tniea, P,11

I

m,m••R lid, di liata olell Hoe

1 •ts•

^{hh ..}

,i1 ..

1;10t1111:b• p•rtr• BodJoneaoro, O,n10,11 •••••

CO daa p,.,, B.wtlU darl ... 8:iraufl, dll~IOI ii llmbOII la IHH• olrk Com.ituH•ln lllari 1d1I dlotrlllD ... d11111,m1ka IIIID . . . Co11il1to. •Ill dn1¹¹ Ilda nw,1 direct 11 11.ue, .. 1 ICtton., .II Media P,aoe dldJalanllH 11rop111nd1 ••lira P1111 Bnelll bill tort, IIPI II II

••fa •

^{11oear boell lldl lea}

Ii,•, ... ,

1Hr1ampa1 •,,,• .. , 11. 1111 dJoe11 den11n perloeodJo•- l1lel lehb bloou di w1111, ltll

• Iott~••

peladluiaol• pod• 110• Tb 1jalil•,1 Ka ,•a.pa, •; ,1,,.

1

Un2 lilm IHIIOI pen1-1doepon 1111 bertt•PNr NfOI dN1u Oe1o111 PnaotroeH dH N•Pl1 U 40 on•1, ... , .. , j1a;i ... oraa1 Jaa1 lelab pladlb Ire Su·

ppb·blrdl, 10,t •••• . . , u hb1i. 110 011a1 maua Sclalan, t1ntao1 m,mbo1

Pll1t Borolll 1•"1 blfl 1-1•1 11te111 blflll2 1111 l•"I djoe11 .. ,J,bJ1, kl kNllo, ptoooom podl, pooto fflll•dlu podo p,m-,1 mlll blll meooeodJonk11 11th ••• ~ ... , djom IO ,.,1, .0110 •• dlb,

tall IHI 111111

••rt•

^111111111 llolktlllla blbWI ,11duo di 11.lrl both 1ltb H,lomoui, IHI d1bl, BtrbOlbOIDI dlRIID lol Ito·

IIOIII tl1d11 IIOI pombroollkl, U Tl_, 1111 djlOfb dlfl be lj111h11 I Pteboolu, I Alli lot 11df1 b1berap1 dJ1l11 di Sa J..al1 berlll ad& m1mberll1ll1a fll, A1llra 11112 ldl dib1rll1ll:1n . p •1ott1la111 JHI loeu 4 Pc,11r1J1 malfl ulalln dl1ele11lt1a.

,abw1 30 IOldldOl•llllluo lo 11•1 Bo1lalll K1l11r H•ll• Sel11 HI. OranR po•• menlmb1n1 boeol lib m1U, dlur1n1 11llqenfoen1· 111 adl nl1llkaa dalam penldl l OihitJanha o!i!.la Ill,, M.M,. men11oen1ll1n d1tr1b lemb1II kN1foea1 olU or1111t l•blophtr DIH Yolt111bond H10td1b Bl dia I Di111i1ta oleb K110,1 kapat. S1b1n1 di Ctltbtl HIiian din IHJ 11mboenll, kotUh 11111111 1lndl b1bl1 berpldllo IIDI Ba ,dr .Abd, Barmawi, j1n1 m,mbi1j1- Borneo HIIIH (Slmpll) 0111- Vttcnu Ma;cllocc, dea

•••112

^{I n41} 1ha ballk 11:e l!tblople 11k11•j• dH d1n1•• p11djar111 Ii!• 101• kulonl11tlt,

0111111 Mem,,le v,n Anlwoord tenll11 ahleellna I d•nj1111lan bealn•j Seb1b comm'1,1r111t otr ot11n bdoneala kudJa bout pc kerdlaan ne1erl Ir.I, m1ka Ilda', blH d1loeroel drr01n b1roe me raalllahn ona1to1 lloe d1l1m tanaaoenru be11root1n1 Ntder- land, M•' 10111 alran merotbah c: .>mml1Hrl111 mendl1dl 1;r11- 1cbap oeroeun ln:to:H11,, ubab ma1ib dalam puablllUIH 11- hoH d11lat, IIID~II .. ~111n1 Url1lc berotbah,

0 1n1 or1n1 ptn1'01r aa Jana lltrdja di comral11111111 1101 If d1k d1p11 dl11n,l d,n11n Iola peaaw•I dtn11n Uada mtn1m- b11t unallo1.

Pe111erl111h mo111•1Jlcal, tiab w1 l!>taoc•111 pea1w11 d1rl Tccfl a acb buruu da, Koloni1l1 e11h U11emen1 terl~l.1e bcral,

PtnRIDIHIO djo1ml,h led,n Rud van lndle botal aementara walcloe l1r.1111n keaoed1h1t1nl1 d111m oeroeHn 011r,1 dful -•

loem bill dll1mb1n1.

PeL11d111n mem~lkln 1enua o.

Dul Ma 101..wul d1kt1barlf11n lebih dJaoett olth ,,A11c11", 1rnrnA oran1 mililllr ctan hitlluur 1d1 dlPiU 1uccea btur d1 d11am pe•

k11djaan mend1t1n11&o1n lleten•

1r1m1n di tel1q;12 AnHI, SeraoH pendoed ... O ntdall po111n1 kt mertlta poer)l ltltn•

poen1 k1mpoen1 1u:1Jo~1u S !·

roeuy dan Teau11, • 0111 ocw1na p1:tJ1lc be 1rnl1 f 6~.- lln& IOC\llb fflHOU idl 80 pCI,

Luloflpad 1d1 di dtl111 kl·

1d11n baet, be(t11t1e djoea1 1ur11 pement n1lhl1h,

Te11112 Anni pernabnJa 1d1 1025 mtlH di IC?ldJb 1111 kllll l10tl,

Haw1,

J J

^~d1 6 11nd Cele

1,.

Se1&ol1h2 akin d1ootk1 din di T1mbrolcl 1oedab ada d1boek1 aekolab1n,

Onderwij, dolam VolksruJ.

•l•dlaloeb dHIH t1a1 m11fa• butll menel1pl dj1ndltnJ1 'ltrbl ber, , ... rin11:k1t•j•, ttib•i1I 1,1, 11rban1 b111r p1lteP1r bom. dao ••pa1a raJII dH a11erlalt, S.tj••• Maal alaappy tlaa t Coop,.

51lainnl1 llatu dlambll 1¹oe 111101 Oll"'dll JI Ba1fDd1 1k11 r11i1. K•d0t1Dja d1111111ba 1j1 raa m111bll11 dld&H • •'•2 per•alaHlra• ball li:1mtrdlkua nlnJ, b,hrJja du P••bab11in ttrlNln1 dlo,11 t11.irl• blrl11112 dlr. lull: d.lp1 IOIIII n111t1nJI um pt•HhasiH Nekltq r0t"w1aj1 ,., IIIDlor ke Wollep1 alran 11:atlb pal r1S1 adlal•IL Berile lal 1da •• bal:: ... , . . j-. Ntoe per .. 1.ue ldlaru padl ,toe Ptmllroaln2, di perlroealW olill btrlla lall', bl•1•• •1•1111111 ot.lt

J•"•

^hd1r.

Polillek pemerentah· Ptniadian bntuur di onder• Mtl'loe,011 aldeellnP. ver1l1a:

Memorle

v .

^A1lwoord.

1fdeelln1

Vo1elkop.

=~~~~:J

^{1' 0}

^t

¹

^~ :~::~b:::i•

⁰1^1~~~~

Snlaal1b 1d1 botaJI btrl112 l&lloe f111 mtn(1tah1 babwa I PutHjaHI d. dja••~ ol,b l:awlt Uoe, darl man1 ,emball• Jim M'llhlOn lloe dlolroe t11ba11 prebuj,n •••p•i •••0r1the, pmballl,2 " ' ' noemotm•l• le•· l•n1 •••bar, lll:aa ltrblll " S:•,U• i•i,

:-U•

~t•raa1ha let blll IDtatrli:I atrb 11111 IDI B11dople boat DIIH&arUa 11:l'ltr

o1,• , •••• ,, .

^pe1hmotH

ha•••

, . ., rJIDl'IIH ... ,... 11:U• Ha•I• Selu11e. · ··• " " . . p11&.l•ot11 Iii d,a,a•

•u•

^{di IIDlb a,1110,,, pldl WU • Nib,} totlft ptmb11l1 ee•ou, ••• , ... aba ...

n ...

^{I ptmbiki}

IM u11111ri1 lal, Ter,111 dao Dlala DJI, ual AfrU11 T1•D1t lt0ID1f DH

••bot•,

4tDIH dj1l1n d111 t.ar•

ballwa p1ptr1GIID di Af.1 I Tf· riJa mu b beloem llmmal 1111, 11111 don ''"• ••• •Ila JHI btr

•oer m11I~ b,loem blbl1 um1 m11lb 1d1 hnlfl1

I••&

lloe NII ,.,.,djoo - · dJ"'1 .,,.,,,,.

.. ntl 1111, mlllb 11clJ1 btr1llar. ldl benlltr 1111, Ol11l rap1l d1moefahh m,adui.

lnt1b bOHl 1tbtntaran lftlllt B111lm1n1 kt1chlr1r1nta balk• ••, 0o,,1,1ti1 PH1bikin11 11bo,n, bDIII boblllPI llhOIO 1,,1. Ba- lib kill IID112 meoan11•~·· ••• JIDI · - · ... .,j, 1d1

111, «11111

111 ,111

.1111,aa 1q1 ..it: 11 f••11t, ~· l•"I .. ,~! ~i!

I!!!!

DA1am M1U110,le van Anlwo>rd M ray dJ1.:t iboe kola. beran11rpan Jan2 1011 on!Jer 1t11 p1und1n1111 re notm darl , Antll" llabarlrlfl dart M1Rok w111 1l1mc1n lrrrotic an 11:uaa Volk1r11d pemetl11'11l menJ1n1· w1rl, 1111 .. hebter d>d ln11 wa. Jtrblm111n b1roe 1tdJ01111l1b ko1 k1I dtafl'I 11111 en111paa. ball 11n 1,11h ball, darl perdJalaflan rana leb1b 1,3 m1lllorn roep ah, wa perntualab 1DtndJ1laall11 11· pe.11tll11rn,. du1cbemtnl1cnm.. m11t,poen pemer1nl1b btr1n1 q11ld1U1 pollll1k. m1rd1nl d11\ veldp0Uu1 di i\b. eep;aa 11 "• fat1a m1n1 me tic P1d1 ptrembDIIIH Itron le, nokwul se~uana l•I 11 I bildn ba:,kin te:1rne,111,1n n1enJJ1JI nna 111111n1 tud11a di Pac'llcl perd11l1nH pemtks,111 d1n Ilda t1mbab ttn1111anJ1 peib\lrboe p1merlnllll 1Joem1 bisa lonot, 11111 puela ,e111h1bber d1rl So- naan oen Jotdotll: din pi:mtren d111111 berw1l11, ll:1ren1 Ire••· tona 1k:la hlllln perdj1l1nan her-

1

t1b, L1lnl anaao11 herprd1p1 d)lb111 d.11•• hal b1rboeboen1 bne'lorna d!n11n penp1d11n be, , t1n t1n1 ,toe Pt,b m111n IIJI dt111n 11112 ne1erl b1>1kla 1d1 11uur di onderaldetlln1 Voaelllor, 11111110c 10111 Slb11lan dtrl 1n1 ktW1djlban11Ja pteerlnt1II H;n- umtn1ar1 mnln terb1n1 Sy~or•• lf\l• mtnd11111 botal 1d&ll:lrl on dl1, ty d11t N f'j, 0 P, M. 1· 1n m,m d11wll1 lebib lou1 p1d1 1n1kl Tt1l1n1 1!.-1p pemerinhb ter llanlot t1ou1 p1ek11 keadHa dart lnd,uolera dan oendJatlu11 ma .ldlf litlltHtl ·•~•llllfll~-· llff dllll~ GIii OldlH1 . iiitlOII U-nja ,,1111111111, -9HI

mentJ'Mtkan ptl111farH BIHdl d1l1m 11hoen 19:1. lnl alallD aoe.'ab dlll1ndntt g ma1k.lporu ttrl1• •11 darl kcaeun tcanomlt', L'II ¹ 1111 b"anar1p1n peralm pin d1rl lnl dcp1111m1nl 11111 110c JIP 111hp bout llkOIIIID pcm'11ant111n bo,11 totllt dan IDHIP DCtloe ond11wljHICIHI dlro ah. L1ln led n 1111 maoe ka11 rc11ot11an bud111r 111m1 n11lun11I.

DJo,mlah djormlahnja or1n1 , r1n1 Jang t1kil koea·a.

DI lndor.esla 11111 3(0,000 •••••

n•h,uo11euen da'•m Vollll- 111!.I 1el1h ocmoemUP, bahwa ,11 h do11u'• 11m1 1111:all ada 300(,UJ 01111R l•na muaraoena pcnl11\ II 11:ou111, be1bocboen1 de nR:111 IMuUnn man,, ma~a dloe

a•

r,cmtdr,1:ih 1ochr dala

n

hal memhan1111 ai:,a lail mcmba::.ml pt,ilak1I lc11rboe1.

U -1hccbocnR dcn111n lnl oltb btl t-11~11 lcden dan denirau diH lord 0.:111:an o'eh prmerlnlab dJoe

~=~ ~.;~~~'~:~~~ ~::r b ·;.~:n ^11i.;.

IOC'( :tJa Hbrtlpl blsa d11r1b di ti I I m11,1m p1n1•t t jan1 bcr

bah .. ll atln blll IHWIIH,

Per11 neele Oel•ilina.

l'f'rn,1 .... p< II jllUD d1!1m

\\,h1ud, ll1lun 1¹du1hn1uenl11 ••rl

\ ,II• ·nd ,,11tang , f1r.1nc 11a. It l•h d,madjorten

Ji"'''

j11n •P•

hli 1,d• 1 h1 dj,di leb,h ratio e.tl, k1•1 ja dtJ.1.,ou\ai 11dj1 pn,aae,le brl1,t1t1,c Jani torb 11da b•11 me.

''k•· h I anJ1\: pe.nabuiln d1a d1 nhmu j, le prngh•po1110 J,tlj,k ,., IC a .an tlu I k1 hgi hoe t ada kl , cl 1k11n ora11a bdug tk•D bk D l,,,1 d bt1b, tit b1nj1IF: pt1hi m1t1, d,ltaa ODjktt p1uo1uel h , 1gtl ,n,1.

r~11 d1m1 11 botat d,timba11 ai, t a fn1lr; hap,uha 1adj1 pt ts il 1, 11, v•ilJd: ro,m1b 111 gu lrri a I' aktun i'ui 1n1 brl11l 1 •

• r 1 .:t,:1 mrr 1cb~rlh11 h 1111l1i

1111 la,111•jllan.

\lni • , pt1 lft• R•110 btbt11F1 l,J • 1hl1m bb1nj1tln bal b1l11 110.1.-\1, 11 Iida htg,lte n•h ba-ul 1,r., ,, lot 11111111 pada ptr o•rotnao

,,.-,11

u•un 10 m,b d,lam pert hJlfh pa J•~ 1 o· D dtuk bLUI llj,Ld ,,,, d1 D ,I J'"' Iida I e.g1lo8

t::;:,~~ .~ i':,:~::.~":!i!t

^k~~;:b1

,'h.

1)1lltlJI •rahb P,m1ru11b IOI h 1.inli.1,,c t1111•ga d1)1m bal la\H h, I t'U t ht• 1 ua~n,e'e. btluli•K )i JrlUI p lf•••i ae.111 tot:h palDOlf d,;, tt•dJuJ• mauh LJul itct.

Oeant krprni, 1111011 di1aaLi.

AU. 1"111}1.c \'olhraaJ t,atanl!' r,n, I o,,.,u, \ 1:ularaai, mua,hj, rnil( kl'l'tlll

•1

re,d,a·ia bali din I, ,,t.ck, u·• • 11 n me.,j,u h1.1 "I• Ila l1111ku1t:

B,br11i1• a KtC" a m •1111 mt,;,..

nl kart. 1 111Jak' hib1b d1hueto1 di tato h11 l111n,an m,11110,kbn u,111i1 k• f!~MK 110~1 cileb hrena Oe•

ani( .,,,u • an ilO'! 11,d1h moel11 ma• a r••h th. •H di!:ngta b1 .. j1k trhl1,

U · .11:111 rn,ms,e.rh,tiha 1rli at•

,, " , .t ,1, ... 1 ••I!• ,,Ian h1¹o~p IID tdll d1111il111 , .. j,& Bah tu .L:11ab111F: 111 • 1h;daho 01111 II Ui• • ,C~ .lbJC~l'I •1111 Ol'IDI liot 1 ,._. a.e..,mbot1hn b1111k h,c,h ra I dt am ftaAh1dn•p1a uo1,om1"

rakJ•' d IIOr ...... ,.Iii,\: ... , ...

,,. t ~.i~· .:~~. ~ ·.a r:,t:::f :.-••.•

^k,

c111n ·11, hltu d don poe/10 ilee hrrl,il:Of' r.,n t JlnR u!J,rh.e r,n dab hu1101j11 hma 1 01aa.a d1un1 111·11 m,,,~uitnahn o,ntark pembe h J•n.c 111 ,n,h, Loehnnj, '"P' l1 bad,an J1 em111t Ja•nuja \hh da ri lloe tnll'Rf.flat j,i 1ld1\ nlHdjo•

15111,11, h11·D8 clioito• d1bilan1thn, hr•n• f rtn,e k•ptn;( ioi b111 l•h•

nen n,k 1,1•1boebtl~og1n ,hbm n,.

M:rrl, a•UnJ• •teoa f1tPorh1111 peng batilan 1nura Bah 4,n Lombo\:.

Urrh tL f'~K dtDllO 11011hlan

• 11111 D l h In pU JU 8 11,e.GJID dJ1,lf 1ft t0tptj1 d1t ltbn 1D'f0U•

•arb d ur,. 1n••c1uha la•'• b,b

•• uin1 nc , ttdal aj• 11ilai otHl k,p,111 111 1k • m,re,e1hn pada rdJI\ th•aoa, .. ari 1tt-1'o •••1:11•1oa lijab, d,a In Gilllll OHlll hHIMI m1mb1j1t 1-•dj,k pemb,11 m111J1k hlD dlJ,1 lhD Jebib banjat.

Keamanan dan kemakmoeran ditanah soetji.

Ilda blu

1111•

b11l1 r1t•1••

If•·

mopt 11h11 ule ••• 1111

h•••

p1I darl bar1n1 r1mo1unaJ1 II naa jH• Hlh•t blr111 ••kn men11mbll 11:orbll imp r Hltro au 11Udj daa djtlaau •1 10111 lrthl1bfanl1, 1cb1rnla n1nll bl.. h11.

llln ltalle djadl kcrdroel. l'1mo1oha dari ha.m boeroe.11 K1b1r2 1,a1 muaell: be11III- P1••an1ko1IH di Onalila. j••11 di

P

^AO A t111u:1I 28Junl IHI

I

auto botal marlka poenJa lotnt nu", lloe ptm ront11111 di El• motld •ui hari &plot j.1. (" Ja laloe ladl m111oerutt bt 1aa1H, 1111111 ba11t HlcrOtl· t,inpie Baral, t11ot11m1 di Oort, 111), a1t11l beri4j1la• ltrott ... IH ,111

s,.

p. 1el•h 11mp11 di Bala · a(a bo11t meaoedlot perdlalanan .. Ibo, 1&011" 1ernl1 membenar- 1a1H ti4, d141,iu b1n11 . . hnH via 1toraa1 ~I cb MellUh (tnl I taa1 HdHl dll1\:otla1n oleh dJe laan ltoe pendapabia. 1tpt1&1 lt,atHja, ••kl •• GruaclD brrn1m1 SI era Motbamm1d Mot• m11b badjl dladallaa htbtrapa Selllr1ni, taeroet bwal Aflt• moelal dir ... ha bkotrH111 t,m.

mln1h 1rs: m1m1n1 10,dah t1d1 ltmpat p1mbertnll111 ocntot:11: me 11 Rtultr N nw1, Jaa1 d111frlm 11•1 m,hu•. Kao,m bo1rotbj111 aalra n1m1n(1 balk di l111ah nauob, 1trl1 dlHdlalaaa pada II darl R1me •oellU tHJl•I

a

J• mo,cok l•lllo 4,J,p11 11mon batm Mtkhb m1otpo,n d ~ P ,han 1oe.atotnl• tem:ii:11 lloe ltmoat I', ad1 dloemoemtan. bahoH de bou1,b, j•n1 boeha •jlllli hd da lrl

a

11:u 10,oah 1tiPp\'1II da boeal mh,oem 11:0fnl menahllan1 11pan 111w1 ae:mbllaa dlotroe ,i pukoemp:>elH .,,k B••iraal kiri.

ta •1 umul oenlorlc me unehn laan d1h111 di dalam perdjala - 1erb1r11 ltalle di Etbloplt, bitklla Di II ,1111 8000 0111:11 FHIC•

h.wa11llbannl• ltba&•I 1to11r1 naa, 1oero1n dtnRln u,a pt11w1t ter .-e. dari In••

fn••

••11111 blab Sit:cb. 8t!oem l1m1 b1:11rlar1 B111lmaa1lr1b tent1n1 bal lie h1ngJ1j1 di Prowlncie J1mm1, It• moaok,

(J blrl l•na lalot) a ada btr 1dnn perlanllft dan pcrccnro- l1h d11cranR olth <'ran11 ar1n1 L>ta111ja par1r1tb1 prmo•oh•

1ln-111h aem11111u lamnrJa d ho m11n anak nr1erl di 11n1 (Mek· E1hlopicr Ju,: btr1embocnU. borha ada h1bo,,kaa 111oe.oj1 11ari 1,1 Solo if\r, C1urtll11, dan ltle kah)? 1anJ1 1&1ta po,11. Kc11Jj1· Dari 1r.1IH&an l,1'1c1eel Ilda bl vr.mt.re111ab, u'lqa1maH t,nj11a rounl• la m1n.::roe.1k1n poela 111 AOduln n bin Ahdurrachman u dldapalllan kep11tl1n l1n11n11: dari tlorraa h1a, j•~tc pembnar pudjatanannlil llt:hcbu:ip!I hi..ih n :\uoe Otd (H11d)11n Hedin) ,1oie kaharari, 11 >cma or1n• 11- 1ir111111 tljalaaba p1rta aa1i:1011 aa1 alt1n1h 011w1. 8erhneho1r,g de 1oed1h bcrdaja oepala darl II- hoc t11hoc:w1 Jana terbnenoeb 1011 dan , .. 1111h11, Pb1¹n1•

"""" ktdalanieni,Ja llne, k11ml hoen 11boen lana l11mr1u 1thln1 illllilra11j1 1d1 trrJapat djocro, ~panjul (l11c11l].

ltlah nerlocllan bOC'lf tttrJjnem tel umpal p1d1 dew111 lnl rue 111bang penllna, kill1n11an lln1· B,11too1ah d,nctnar gtne.r11I da pa 11:epadanl• l,rotlaina oenlotil: nf1mboen1traa 10cmbtr aer kl QI, l1l1b fan1 mendlabal chel pa Ii ,iulm, ••mbri lalaot, ia teltb mrmlnla beber,p1 1t,1,,an 1n ien bt"btrapa lcmpat dan datu:112 II 1oek1n otdiril di Alrlka Tlmoer puuuab 1111hp 110 pamorda 11.1 11n1 hal hadun di M,Lhh pa penlin1 oealotll: menaouoes per din ,olonel Anloaro Loct1U1U, t:111, IF:aroa ••r111:& ia1 tr:hb be,i da waktoe dtWHI 1n . 0 th 111 1an1an daa m1r1J1nan1kan oru12 · Jane n1m1nf1 dltdl tcr1oth0tr bo11a1l ,,, .. J, .. ,jara f•tcltl, be rena 111ml 1nJUtlP ada cnlina (pamaa IIDI). btrhoehoena denaan l1poea11 uh hoe •uec:1ru, &t.1:111111 1:nt

~=• ~ ~ 1~':'~,!~t;,,t':.,'~ ~:: ..

^{~,.l~ Dcnt•D} df1d1hnnl1 (01:nan

::~~1h n:::,O::.

Oro1al111d d•n

:i~~~ ' 11:!'t~ ~l,

•=i1:!'~:!11}·:~t lnflah kaml ak.1n ocraltain ja112 tanl). maka Iida tcd,ilill t111l t,1

••••i

^ito, paiaot4a p1m0td1 iiJa ::~1

·:.::·~: :.:~.t

¹

~···i··· rir::::. !~:f~:.:i~;~f,J,~h :~1 ~t;·;: .. ::~ : :· . "°:·'. ::: j:b~::· .:~: ~=~·:~. !:·.::: : ;

B1e1Jm1na~1h Ltitd•an p,rdl• h I wulot lau1mp1111 1an1 1e j1D11 i,,:a11n,s.

lanan orlnfi:2 liJdJI d11I Died biit billknJI bli,1 011na2 hldll 11,u Cano d111n1 hbar, bab.-a l¹11taran didjaluha p!Dimaa dab lie Mn ab Jartc lclrh da dlsua botil membtli barani2 C,11, .-aeute,• lbraopbertlolmt, aht llan11a"• HUit •re.hr 1,oeat lotr o'ch llerad)Hn lbn. S11ord lerttbOtl dengan hitRI fine bo pn11 bl'hr,1j1 d1 btl•klDlC an1th le•apkao.

•p•

^be1c.tl kabar nti 1

1thr1ne? 11nla klla, Kuaun Ith diilliltan Adil CTIIJ:llb '""• 11n pe.ran11 l1ali111:1 d1 E1b1opie ja ·M b1l11«,

, ,oe••

11hk1t aeb1i prrdJ11l1n1n dJcmaaht U1.1jl d111 1,. Bea toepcen lenllnA • adnn O 111 •• b•ii'ot 11ut,r11 tli C1uo1 S'coboeautb,1 J•DI bHjak te.rdjad1 Ujtddih ke Mtkklb IIOt4ilh llJa pemiagur. nami)U acJI ball din ad, ka•1tku, bah•• b1l1•,n•1ra 11am b11i ba,i btlahnaaa 11h oeh lcblh 1cr11ou da 1 111:mp'ltr l).:IU'II lldalab Uf1ipl1 1~1 ter Jtal 1111 nanu it•••t k11Jehun Sp•nje laa•aun om,n,11 pol t1e.k na btlJcrapa baa/an d:ul d1t111J ktnl olch pCinJllfoe.bu!I maltlH b11u tLb,b udjia. lrlab d1p11 d1bikia 111aogol1h p1m dan pe1dla11nan lloe ire lab d• f4 d ien·a. L-. n d,nl uoc t1d1 I t l'e.robriar pnibf'lar 1111i11n JHI btt~r, . . . . puan,z!rnn 111wrl lcltl.ion l•no Jtk,J oenrr m,an ba•anvl Jan" dt 1in,cpi u,i1on wa ti •an,, ad, bi

I

^{1111 p1} dar hhak JIDI b111 d1 dlotsahakan ulth pemennh-h lmporl darl lot1r ncQcrl jln& 41 lanF,. J•• K pi amv·,ka, fl a.apahn p• IJ•J• d rlrnK~r, eadJat ff.LCCN!~

HrdjH, 1eroe11n I petl1Jl'n.1 ii k, m uaJa u,,J1,a11 d•ri IJeuar d1 i::, 1op e tida men tj1l1r 111 .. w11 hit _S•uha R•J•t cae_mu,n •h. d1

at Upfnl11"1RllR dJl!maan21anl( DI hmenl Econom,,ch=

z

1 ~en "- 1,1a ,1 ,,.e,r•a m ngiakL~··· bebwa P•PJt, d1 u1luro•b 1n1 1 e,t~11 ti la ma• a m,-n1,1erclth .. r OdJtiln HeJjn 8 ar,ng2 lcranoct d, an hdaaJChll unt.nH11 .. bnJ• 1t,.. r• da. k eran darl aoo 01an1 b1a1N alawa mendJ.,al

••• ii

^{'11ia1Jh ~r, l.naoja cal bcnoe•} Europ~-Af· • umpohn pe.11t115t!kH diht<.tho • J1•11JJI llal1m ,p111riapoe.J11.

01a11nannl• deraan m r mt rha (lraq-E,y,>lt-S)' 1r)

d M ,

^,:h, otio•nn poh11,, 11•,,i: ma,,

reh bolfh mem,nta peroc r.c PtlCU41!: T mo., p dil chOH!Jfl ,,.,IL, llllkl'l ltm,,o hot111 bot.al

Bandjermasin

nJan ktPldl rotmab2 au I d11 ni• Jatab dlr Bil11ch 1nd:t. L~ b111 .:i¹•nlr1 de,t:n ump0t1111,

pad• 1ana btril:tW1d1I an u •1 an

I

^Oh aiiccb acliau menuan,i: u W ,Ltot: paliax br,ah1, d b1•1, 1.1AN mcmakal IOU'tl ttrH~o,1. 5.t pada 1&111 bJbWI kt•dHn ue,ar 1t• a II, lhcb1d, b1nu• Etlm,v t

Daerahnja

men11ra fain dlfl ll,11, o.o •.,a lemer11 Oitdriwl)I al lleJj111oe ttlab me.na;or~ •~emr•h. ju.a . m,

pada waklot lnl lludun perdja

I

^{d,h moei~I lt1llotr 111111, dllil 1th n,, 1 cenr} . t.111111~ !11ha1n - - - - - hnan peratoeran an'a I UJtd31h pn d;uan d11m1n1 dcn.ian di oa da,, aureh po,•J~ ne,em llare- Muta l I e. din Mrlhah teU1h berad1 d ha w.h penihkin uraoJ1an SJo~d•. h 1uti.ot11• 11t11,, 1ug m. u,h a11 •

wah pemll\,n Qer.,cenltrHd lie 8 ,ieb dibilarg p;aaa n,brtlL)I •oen.go• uua1.11 ba1J•k auuo•a I) 1n1hl mrndj1dl dJoArca IC1t1i1 radj11n tlct1111, 11n,c dalm~, ae h.mpo bertrlDI, t..ua&l1 lbn SI itdan b:111t lljalanhu 1c11 11d1 Ke11•I• IJlttict 1h Jlaa11111 I 11talnr,nn llola2 IUhUlr 1~p·1t1 uca llda pot1ui I poe.1uu1 ja I er 111.am do,a bo8l1n vallnK b• Abo,ljaun bin ~•11•111 11k1rao1 t.1,1ln1, d bilWlh pent111.:,1 le ura daja MPIII botll m1!mad10:111n J1h111r, puoekan . puotha 11,ra 11 ,ljouoa1od11 ,t,,i hl11 l pad, h, n,n dlfl f,hlk l'fllil c l•nR me 1, nah Meuh, 1 ok

,,11~

lie11 •1,dJa,• 111akav. 111. atflor ,\u Jh1dnt di S1mar11 d1, rra"I ,p,c,111 bocal men~1tah..1er Bub,4,i b,gai hbceroek,n ja 8 ^{lab 1uch••n. m,11 m1t11a pad,} Oipilidthha dt1i Ranha ke Kan htrn1t1m1n oerrorm di 1rp"II le ,b u:ic.iiuapa du m,i.,chalau k• t' 1₁f Hpe.J.,ue d111 b11i1t1 1¹1111111. 11hn1u1 II. ,·hlDI K0Hl1,1 gouue Jana dlalan ral•· m,d·o,aarji di 1111 •I• .,u,la ~1 I •d• 11h,1 in1l1m. d, b•blf•Ji• b1u101 V.ihouuol di kanlH,

haroe baroe lnl oleh pernercn 10,.~ dara ,da eb,l•J k otmot.w b11111 d,n ko1a Addi• Abeb, ma D1p11d1b•1a d,ri •1hkpap111 tah Saottll IC a, d1 bell bebtta- id• b:bru:, umpo b.·ia•l1ng, ki llbn • ••. d1dap1 ~,,, brut11lJI 1ul ke Amo,11111, uadu Gorrot b111101 pa a"IO branacud aiaw .. ato ~i tid• oamrakl,II Jail ieie•I• 1• d,doc ta!1111 m11 d•n,c1n loeh \Tolk⁰acboJI di Bahk papu.

rocmah rocmah 11~11 lan1 SJi:- IJt.•loe-:t'a itot, jui mua tih II I t1111,co,ohn, •,mo·d111 inaoa 0111ia•at:ha 4111 l:la•p1t kl· cl11I •-•• dtprr,toenakan lltra:Sa ad,)ab Jdan daauoja l.m RUJ "'°!CU haluan l1lab l1• ,hp !•11.,, Marltpo ra, Mucb1ar1 1otrot Nn1oe rcemab raemall 11~1t di dalH1 Iba Sued. Soe.auocb poi.a Ur jlla an pndo dork, a1t11• t11p1 JJ011a V-,lh1cb.)0UI Sa•pil nuui. S!men,111 dloraa 1~1 ell kndna di 111 ,b urij, itououab b111,,1. Euro,.,. . Dis,lnd1bka1 Uri Va"olgachool brrlhn 111cmp111n PIJI d,e nl d t0tb dari tJa we..eieiotcb kraal B10J1k u1111 J• h . .11ocd an.•• h I tK,aJ111111) h Vtrtol,c.chool lb djemllb hltlJI 0J1ca mend•- 11!,oan tell

r

^{j •. t1d1 btloem tie} lcpnba k~mb111, ,eb14110 tl1k1_r1m k1 l (K,a4H . . ) .... K1p1)1 11ko pll a,lalt, mtrtU bolth menda '•k f~tlo~ 111 te.wak ot brl-au bou1 lludJahn pemb1k1a10 dJala Jab At>d1,11ll1b,

pal obll dena:1n v,lj, la R d ha. m•a.b ab b ju dikandu,aa bad,.,, 11111 ud,ng 1t:b1111an ha d1iaa 01 Ui~in•abkaa llari V,1'ol~bool dlahkan oteh pemi:rt1 lah He- o,nt.ek mii,dJad,kaa o·,ihiJ• 11tlJI 1111 dalaw p~mhoe,an. . 1 h I (K,11d11:11••J b Venuli1cbool din, bahrran trepada d,tmllh die jaug baio:t dhkorbnja olrb doania I 1ntann d~lam d111l1 dJa HII II C [K1ad11p1) Kepall I kolah, auah Uoe 11n11 m1m1n11 ltrnlala u.ba~II Drcri hl•m JIDI temoiutc ada terlaloe dJ,lt_k. m1h b1iale1ot1 T1111•.

atfa orrnR jana: lcocrana a11w1 11 d1tata·• kttt jun h aljH i hhw I hahua hb1nJ1k~a 1h tcmp11k111 D,plnrlallkta darl V11H)11cbnol da mampue ( nln111) "lolcn ,Jlp II d, bruoe.a

r.w ou,

baik po,u t, n 41l1m ko11 ht~ 11 •J•· , h I (A.rao,11tei) k1 f1nol11ollnol btfOhll di ,oematt 111rn denpan k ad, 1 ,,j tDJ• Hlaui hil Oun11a111 d1 ht, A•pa.afu11 kt l (.lmc11&11) Ktp•I• ae.kul1b perdlo (icr1II&), i.lan djoeaa boc· 11'~ d ~ • " J' w: 1c1dui dari btbrr,p• rllJ11 :t1Jlt,

wat dJtmaati djcmaab ja1111 tten Jltl ¹ 1 11· , ld1do1 ltaliun, dia i.1•P b,kal Olp1.d1bk111 •ui VtrHIJtobool dalr: ~t M-:kklh d.ul 01edd1'1 te Seki1tltb kt_te.ran~a" j•na k••• b1nu1 1 ao1ercn•1• 1,1:11ar1n 11oe k l (Amitnlli) b V11.ol,eech,ol lab dfaedll'cln IUIU IUIO dtPKln amb\r~cr:O:DJt ldtrl Jcfb

~ '" :i

^{aa,n torn t,.l,h} lltkottOIOjl olth 1i ka I (i\lDHlllli) Kapa\1 1tbl11t1 p11onako11n 1.i ,11 1ttn11a1 rinlil'an m•d oe ~ n,bbte. •m: btl au ^{1 0} bo aa ouuK E :ii1p11 1•111 11,ma Ar11.

l•r tnlotlc ho,m diitfflrll, Orn t-1 .olo, :iiitala ,to, am, f'h"'~'1' dJ•l• lea11hp. U1te1ailjotkba aah1ir1I bpaL, 10,111: orana: 0111a l•ni: lt1a·;c II dia me gielJtpkin e,ln!at ^I e. a B•ng,a l1a1t1u IDZll:•p b1\•1 dui i-m1i•opl1:d1111 t.ot11 aoeroel hit 11a1 mam~oc IJJ d11e I a,an aa 110 · di ratam t'"'d;ilai.an •J•. 1cb1 nj, cn•rth nanli bi·• hnJalf ~aalor di Ka ,da 11111 AW0tll\~.

- - -.. • bn k11b11 di £ah op:t,

!

^{,c 1},,oe bin•oe Jui V1rtolpt~ool

L • \

^{tentao~ pen} b I.I I ,n 11 IJII in~ Pacd11,daek c J"'•K nakal, baaa•• b I Iii 1Caad11pa.

Oe8f negefl.

^{&eris din E} ypledl lahoc,, IODO, l11hatn .a•ro•!I p•I b, •pa m1'\11 Idem dt A•o•tai S:)fie 111oerH pembiljar.ao mana ltlah l'RII kcrdja at••• dja.Ji ul11d11•, t5oe· bat.101 d11i Virr•o'pch.1101 ka I di Verdrll ba OC, d1l1m ltl1 Sud1r, dJo,llln tt.U j,d1 ,.1~.do1 liar11:11 Amo11l11.

0111m 11111• 1111 p111Ue'I £ YP· hh da 111,t.dj .dt a:n ljata palm• ISonl ,,mat.lira d1puk1aj1\aa ••

Otn,11n E y;te. te orma d1l1m 1011 m1li111,, Iii 11401b be .. , t•hphn llc1e11 an. bac11f ,i 101 b1a101 pad• openbart lcl1h b1njac m1t1Jor, le.I.lb bffl!I, lu·a•H 11:1'd1do1 , auli dapalha Ve.no1f1Nhool d1 U.11b1i, Abdoel pemtrtn·an lnncr11 "kin mcm a ,1f11rm, te111pan daa ti:•dJib. l'tO lab, d111 d11r11tn,ha betat kel11 O,lfrlP'!~•n 1,1111w, Yn '!".C bil

roe an111a lntacr • d•, E~y;,lt l•n1 dtdora1 oun

a

llndJ ••·

ri11nl di L'lnJtn P 1da ac 11, ffl!Jc 1lm p1n11 lnl, 1!c1n .mer;c11p'n11 b1rilu1n2 1n111rrl1 "'"'" brrl111koe dul Epypte, baalloe lcir:H ltlah llwJt wa111oe pcrllntasan, 11p1 bout 1111Ulnla 11oe di E.y~1e dtlemplltlff PIIOtlfln Ocdlfil I(•

hlh bnar. t'1uu11 lna1cr11 darl E~yple ubaalan a tan d1p1nd1b 11:e Palullna .

D Landen or111a m1nrru1ahn, babwa P.1h:1lln1 aun mcne111d1 pin, 1s, 1n p?ntlna b II melm·

do1n11 S"H Kan111.

t1blh d11orh d111t a an. pe.

merlnhb 11Htr I 1 •111 men t·

11t boHI d11111pcan 111.2 lotar bllll (•Ktlfl t1IM1lt) bunl o,1 , 1 uln! di E Y~'•·

S01I Suda, Prmtre.ntati l!gyple k1ma1en ltllk m1nJl11k1n ~ockoe HidJu

herl bFn)III: '1elon11111r1n pada Jue 11loc botllD, oen1cek mtmp1l1 IJ1r1 ftlllD 1111 11

E~ypte d111m 1011 Sud tn, k111111 bu~rdja p1d1 pad H,1,8 di

ETHIOPIE, ,. IK~N " JANO ENAK TAPI 8ANJAK

DOER1NJA Bout b'H mallan 1n1t m11lh

moesll raemlnla blnllll on1ko1.

OJo:roe dJocroe tu, banll pent1n1 d111:m belrb,

OoeloHn 11111 ltt1D1b ltrDDII • kin 11tam1l1onla" 11oran1 IHI ,re1e,rll b11k ten11n1 k11d11n di e,h;ool1 dain talloe dloe•• llelroe atan oew1n1 darl llallt, Jina bl '""'· bahoH on1ll:01 blllh1 1man mrm 1011 dJo,mbl1h leblh bmr dul pad1 on1to1 ptnleranaan din men;lotk1n, din boell:ln ti·

d1 bl11 dJ1dl oleb kcrn1 111110

thadf11m11111.

Teron koeaoel di fpanJol D,p adahha h Maro,-b, L•

aumhool d1 8aap S1r11 O•lam, J,ulutt, Ktpal1 dari Hool.,al.Sobool di B1llkp1p11.

Dikneati, 1 lad ae.dl•1: wala10, ba hi t•rbil 1,e1lrmpoe.rant l••I 1n11 ra •ntua ka'le.m Soc11hll deu

~an•m A, ar,bo,yn liulhL la ,La•u :,01all1L I.rim• baik poe1ornn1oja ml nu111 oerottn p1kudj1¹aa jaaa .tja

•, ortnJC p,ra11tara.1n d1l1m

Pf'"'

I 11ban 111ara ho•m baeroeh tfaa h .... madjtha tl1l1m ftndirian rn•m•b ,0,11:1 , trdanJI kaoim lio 11,eb An11c"o •1 •,r-alttl dalam nr gaderh

«

IJt1ar ul,b amb•I pf'Jtloe·

un 1k•a 111,l,k 1loe potta-e..taa.

P,runh'ID li:aotm borro,b di I,•nd1 te¹1h m1111ou bn p•maao kn ormo•m, lanhran u a • ,,raoca tok",ctf,. dan rra·aorant di 1to1 kola le.'1b ditoe o•r, Pe. •ediua bar1n1 m1tan1n d1 1nl ktill u•·111lj1m •·

klD 1bl1, ·~b1t1 itc.,m boeroe.h

Ja

Idem, kll Holl. CIiia. Sellaol di

t !:!~

^I~~·

1~~ oor

⁰~,1

~,:!:!i.:."i

1Se,laoebot1:11 du,;1n hbtn11h l•D Abd ttlba1aa,1el11ij1rr lti• klu ft p•da ktatoor AN. ll• •• I 8a•a t1•d1, •louh11t1hn 41ap1 hor mu d11i pchrdjunaJa

pau

Laad.

rad 41 S1aan1lda

pad~lot~:k::0

::rt~!d~!~ :;1~' !

1111und1 ll11D1 at 1sba111 Adjaaa1, be.rLtmpo d1 s,~ar,ita, tioteli

~:~oz•:.c~l~:Ddi

·a~~=:J'o1:••

^ba

01pthr11J111 boeat 11mtatlr1 p1d1 L111dbo1w,oorllobti11,cll111l

. . . ttl,

z,uer

II Ollhrara ...

lia1 ••• Borneo Ir. I, 0, Gerlu~

Uilol .. joekku 11•,a&•Ja blhr-

•J•

^Nbapi Id, ... J,H.bHWGOa•

aul1nl1 Ir. J.C. 011lacb1 iboe •'I'•

ri haadjumu1a.

OiHStal 1He.j11h len1i11 n- cbeurobcar· ,ua St11hi,ol11i1 4i Sa•anada Al1oe.d,ia,

Dlpl, . . bba dari TH111ro11 .b Gr1N11 Goat. lad. Aili , ...

D .,u,

K1nb1taa Rajtl, Bicbh:r.

U1piod1hha d1r1 Sam1r1ada b T,a11aroa,1 l'iouwt, t,d. A,11 pa da U1ud •ui K111b11aa llajal, Lamaaaa•.

Aklbalnja permalnan 1010 l!e11oero1t toeroel d1lam ,011al kabar tnl

pa••

^{brberapa m111,..}

j11:111 hl1h laloe a:11a:1btrilak111 tll•

111111 pum11n1u 1010 dhtra,, 1trul Mmoecn, j,n,c bi11 a111uh1wa hpa d1 akibaL jug mcmb1b1j1ha.

l>uatu,111n hlaa k111u blaa tudJ1d1 peaoebro1k1a 11pc4a atae aulo, pota bha terdja:li habaja pa If• •1pem1ia lqo N&1d1ri1 •h• eipe aODIOD. Tida

• •• • h ,

br11toelab k1- ma1tn 1J11t d1 Ahr1oelua tli11af, uedah bdja ti .. 1tor111

•••Ii

^H·

ma Oll,jaa, 1e.daa1 noaloa ptraa nan lo,co, d1h11,j1 IM1d11tb, te.blt ulat! ttlOI 1040 jHJ •tltjlll dt 01aa tlrru11j1 m,n,,aai dall1aja.

b1a1u coeaitloearhn oarah.

Me.llb1\ hJJaJIH di1tu, Ilda ••

l1b1j1 hlau L11a hlaho1 ba\wa pe1ma1111 • lo,ro 1lue • • Hllloe p11m1iD1t1 jaa1 barbah•j•, A.1u h

••l1rn1h11 Ur111m1, :ziat. k1ta ha.

llphn ptdl 11UI b111w1djib IOlh lab ,cd1k11 mu1perb11ihu akn para.a au lo.cu 1tr.abot11 ftrll••

p11amcaa d1hkoeha d1 8tr111 ucino,m,"IF:1doea 1la1b1l in1111b1baJ1 hn b II ltrdl11tl1 1111k jug ••- 1111inkaa tHOefOID i-••• o·u1 OIIDK jtal 11!011 Ii 111•,

IJ111pnU11.

Excurala.

P1d1 han ll 1na,c'ce , .. , tatab laloe 11ao1a dau ,-1b1ta11t a - 1la ,tl rkou 1¹011111•, .'h•aa Kcroe.h1n111•, da1 Kue1koa111a .kao•m pe.utlahn,• memb1la11:1 £,.

c1mit bemmal h 8atorhmh1111

b,dtn 111111 dugu f autobut daa I ape'tl. Ojo1m,ah ptno,mp•••

aJ1 dtJ 011111(. l'udjtlann 111,lalOII 1\11111,i: h111 daa A w1a1b111hl1 dari una berdjalta h•i kuaf I pad b tilluehmbln1. Diana la 101 m1mb1k1a pe.mudilD dida'am k,11 Air11j1 11Jjoek d1n djernib.

Pad, hn11b h111 J1Ja1 d1Uaha caahr an b,uaa11 11m1 ••hk,aja 1ot0ol"R THbOIIQ, {tl11111 R..1doa R"!.ff ll•~i• ma'un lalo• bmbali h da 11je.:mae a, daa b,11111pll tl1 ,,Ila Ncu,r di S0•••11 Va11a1.

0.HDI dla11kn •••• Chait 111

ba4m10I01, ll1b•1 b111111tb lalot •1 ti,1hh11 r."th 10,ia ~.lilt \rroe•alli

!!~.

~:o:;:,~7.~.~!. •

111:::,::t,•~

pe1djtl1tao1 11111p1i di10tm1h , - hfl 1 m1lam tlea11n 111111111 aJa.

11j1.

A:lapo,n iai e.10oni1 bol1II

•1•,

11,111 11ul119d, 11moe11J.a i•hl IN roel cau1d1p1& b-,haa1ao1 lrbiU bo11l anaU 1••1 tot101t Nbab ••

ie.h .. ,,,, m 1d1ki 1oe1.0111 daa bumand1 JIIIIC, 1erlah.1 111k •••

1p, pula

••v ••

b1m1111, 81toa k, .. ainie ienabod J•ilot a,bntl~ ltmp•I ICtlll IIHljari 1au daa 11:11111. 80Jd1b I 1111111 iai 011111 lelab brrhta.tl •tatjariaJt mntab mra1apa :b1ra11•att INla•

.... h,

TiJak dj, b tla1i IUHIDI T11- boel,1 l•, thttP&. ttr l111k lfll•Nlll P1t1111&011. Pafa dja•ao ••hoal•

itOt! ftOtDM:11 OtDI pntapua 01111 banietHH 1•• I •1lar1h1 tlhlnJ•.

Lampoe balk, terang dan hemal, menlenang.

kan dan ••ntoaa

1 l1l1b1

.,PETRO MAX"

Blu mrnJ,11 16 dJam l1m11Ja d1n11nl hter mlnJak-llDllt.

A1enlrn: HENNEMANN A Ca,

Pengllpoer Lara

KEflKA AKGL,,, , COBDOl!K TERM!NOl!IIO. , , Kellh 1kot, dotdolll d1,111ot, Ktlilla akH, dotdolll ICrptlloer, K'11h lloo, lllllkoo • o - . Otlldoek - · · _{K,t h}

.

OIIIOIII dlOllleelf

11&01, m1mada11 1w11, Ke1111a 1 ,oe, mtmHdHI boclan, Krhlla IIOI. b1111101 rlWllt, D.1cdwt ltrGIHOHI, dtn1tlll Ktllh allor, aae•11d111 bl1&a11,

-IL

KcllH akoe, m1m1aoan1

...

Kctlh Uoe, do,1&1 IIHIDIHf, Doedotll 1111a1noea1, 011111

bermeaoen1, i<,11111 allot, b1tdJ111a dJalaa,

.

K111111 allot, 111iadJ11& doetl, K.ei.a 1to11 ltfbil HUIH, DtJtdOCM ltrlDIDIMDI, . . . ~ ; ••

Mawor.

B:rlla P,T,T, PTT •l1ia 11t1M,llt1, Mb••

1ri11;,.i.,,,,1, .. 1oor Toh Toh 11ft.

lab dilo at ptfllkotlOt&Hjl (p- D1rtDttb1pJ 1rlt111al,

Awu 11pl(ll lhhm daao,lor, Hpda 101 ao 11,U 111111 Je1j1p, Nl1•po ia •••

pu 11b1a111 11h1H1tt1b IHI, di •1 Pa, 1lut, d1"1h1 P,~.O •w1i. Ttr 1jo11it.J1 ll)H'd• ltrttDOII d1lakot•

k11 111111 1J1p&11J1, .. i.~ ICIND H, IS bauja ttOlit"' •dJa ••p11 11b 11111 11•p• 1• bttpaaalla •aot poal;•I, 11botl 11pfialj1 1,1 .. l•

11j•p.

:hptcla lt1HbG1l H1 •Hk U:1t•

ltr fabr,,k•1111••tt H10'11 NW

••• 117,60. '

Pad, p11laJ1 lotH H,11

lu!-•

11pporlku p1ll1 pohtll 1111 hlJOI 1iu 1e,1eSo1t,

...

1'er1Jo•Jtr, A, chaofCear ftHbt11lo dari Baa tjab S rn1 bmarta p•A• &elall da tut p,ofa haloor poht1a ch11ai, men11a11gkan Mb•• r~bl•ij11j1 •• del II no 900 1d1b 1111111

Ap1k1b ,ij, .. ije ltht~•& bilaa.-

•ltjotri ur111 1&111 hrij•Jtt, m111b bdo,m d1p11 diht1b1ti . Atu bro,11i11 A lllttbotl

I, .

^ch

t1b1r f l,~o.

R1pr

w ... .i-

di tJ,orl oroa1 lW..lkui• ... ,..

•• p.., Lua dlai•1, p..ta . . &a.

. . . ttlall hb ... • ...

··"·' HM1jak f II

•r.

JHI i•

... lli•p&• llidal•• 1h1 p1111u1

•P. lb& fimllat I lt1Nbetl aia

•i

_ ,.,u .. ,, , _..

^{,ebonb h,etok}

JPI &Wa •jlOlb .. ri t •••' ia ta

•Mr.

Kortpaaja flD( p11'1Mtf . . . . ,.

1 ..

u .

'"IIJI ., ... Abitorlhra•

·-

^{1e1ala A o•HII u., ••}

^-·

1 . . . .

^·

^bmpo,a,: , •• p111jon .. 111, ^{1111 d1iw,•,} oltlri Abll, Karim totdab d11f0t.b1

" I'

pld• polh11 •it111,

Rapp, fedlkil pc ... . K•·•• llcaluur dill S

v .

B1n•

d)1r 1,lab memo1111 1oelha1n11 .R1w11• 1111 letbll dalam • 1•·

11a1 lloreeo pa 11 1101111 13 ju 11 19JO 10. 107 Ja•I lllfkepala ,S V, ISllodjer Ida apt "ll••J•?

Toe1t1aa 1111:D01I 1d1llll oa111 mc1Jc1.11i1&11 C.0111 •••• dJa IHIHI 1111 Hoe •111~ 111111 IJ Djlilll •fPjlJI 11111 ltrW•dJtb, JH& mu 11ml 111att mcad1p11 ,cte1111an, b•bw1 perkoea,jue d,aa&IDIIII 11cbe1CbtUI MA, IIOI 11:temarop llaH • bet boet0ta1 H U ltlUll dtl&II ~ V, 81odjar,

Sc11l 11l1 tla1 l&a•f amal H - UIHa POii• ll1p1d1 poaodtt .Rew .. • tcpml IJI.HIIHIII 1101 DllbltCaih

dcberapa 1111 11lok10 llbln111 p,atoe dlltOl•h HOIDlrlJI A11t p1a111111 rccbt1cacur MA, ltblGUI ptalOI d1Dot41• dH 1D1maa1t1 IIIDPO DIDlrlPI diHI n11nara11 b11111oer•a11eo1111/-&

41

".!aa•• ad10J, p,ecr10110 lol IOUIIIII 1u1a11 S V llladJor cbouoaal,I dH YIMIDIUlft dllO 11 ••• OtalO!mnl• m1mptrll1UUn,

Nbwa todJAa ,.Rew,,• uoe 11 J11 oeaer ICPIII• apa J••I d1

--·

:,eoe1,1 paooetaep dorl

^...

po a1111111 lllm•, 1a1,111b 1ur1nJ1 toeaa Rcdtellur mcm,e1l H11m p1111 ooeat memo1111aa reel f • o•lle In~ 1t1:1 to11u11nn11

.R• -

wc1· l1l1b 1oe111aJ1 01110,1 11.t·

0111aonJ1 5 V u,noJar 11111u,p

•• 1111,1.-

AIII a1m1 Besluur S V, 8Jnd1ar K,1011,

Booerle, Keteraa1111 1al II.Ila moe1111:1"

den111 11,1·11111.1n1 bill k11ea1

-

klla - blnla ktlJlw1 1111 kl djldlaa1t-1,

Red, Clrcalaln IID1an1 1Jarat2 II

haroe1 dltloekoepl boeal m,ndapat lempal

di H.1.s Bt111otben1 dtaJan bt1l1•oe aja Rt&lcblle Bt1Dld•1l111rr1e·

li•I IHI me11blw1 ptrobabln IHI belbal d1l1m ul 110Jlb pn111we pen111w1 11,rol, u U oltb Oeparltmtal van Coder wJjt dH !!t'tdler.11 11lab df1l1r U11 1eb1la1 ,:,1c1d1lre l•ri1 me- moe,I pcrobabaa lehllftl 111,112 IHI barora dlllo1koepl oenloek m1nd1pa1 11mpal di HIS Dari clrcul1lle tnl lrlml kotl p 1p1 111 11ilraoJ1 perlae b11I 111110112 kill,

l••I btrbak depal lempal oea IOCI& aaa,111 di fflj 11,1oe ptUK 11we aeaerl iu1 me1111n1koe dllll11tn,

I, Ja•r lld1 dlmasoehn di·

lam H B.R, 1936 bor1r DJ1w 1 Illa M111oer1 aliw• R,B.R. boe 11 Bu1ler1twHten dan b1lkpD1n d1 B1J111e A ...,,,.. d1 IIIJ'•·

11 B derl H, 8.11.L I 934 dlptr, botttoulklD dtDIH ICbJII 11 dl•b 11•1 11t1 r,ta membcrl lie•

OIDIOtlllH aelloera1111n11 t 50- IIIOI bllllH, I),

2,

I•••

^{IChUI 11d1lh1J1 lellp}

lermatotk d'll111 1cbul C d111 H II J L 1934,

3 IHI mraoeroel R ·1lon11e tlt1oldl11n11re1elln1 1936 o ·n- 100, J ,n IIIWI R II R 1936 ot11I01tll eu,1en1ew11IH IIIWI 1111 menaeroel M11ndloon1r11e

!ilt,nenl dlperlloeboen1Un de·

naaa 1cb11I 11d)ib lan1 1111 ra 11 1111m1>eil keoentoenaan dl- Proviacit Wttt·Java 11koer111iiC nJo1 I l5 - Hbuelan at1w.a boe 11 lalo 1110 bll ID diad.lbao J~

m11dapal 1&eucnloea111 Jaa.c bu cla11r p1d1 ,cbaal J1n1 Duboe boelllit {II OS: 1010111111) dlllllA ICUII di W '81 jna 1101,J

4. bJI 1ao1 d IDHIDld '111111 lnl 1111p 11rpc1111 Ille l'I ,ea!

11w: pena11wt 1eruoot1 a1nd11 p11 .... 01 011,11111 d11\ djab,- lan dj11>111n J1n1 1erra111utd d, 1111 llor.

I, j••I btrbak atndap,I IHI·

p•I bed1otboeo9 dHgau krlouoe unuja i•ito, dm Uorp.u1.bo·~111 1t1wa be•u t1oe,1t1-llol'p1l1 di Oja•• da11 )l1 lon1 d111 drn J111 Jaia 011111 jlDi dera1jat1ja •1ra,

•ir•

fllDI IIIH leb1b •• H dtrl m,

.... ..

_I,

^{, .}

ij k1l11 1tmoea 111k aa 1k

MANISNJA MADOE PERTJINT AAN _{. .}

TJoema dapet dlra1a

oleh:

DOEA HATI JANO TERANOKEP BEl'OEL

-

Pao1ldoep1n dalem do11l1 zonder 111knj1 lllnla, aken dlr111 11111l l1w1r, l1w1rnJ1 nbaal mautaa ko1r101 1111111, Salo, kokl Jani pandel, 1el1m1n11 hl11 memblkln m111kan 11d1p oleb p1n11rocbaj1 II POl•J• IJ1r1 ••m111n1 bo1mbo1, bo1mbo1. Sep1un1 •••••lb

I•• •

l11ln men1ltft ltblb 11a11a11 u101 11m1 J1la paenJ1 pu111•1n mo1lotk dalem aoeal per- ljlnl1'10, poea koedoe kin ,erlakae 11b111 lloo kokl l••I p1nd1, 1111 mnln& · 11111101 d1pet mttauhn •uadep,111a.l1 11m1d0t 1111•1•" IHI ,ilo11r bl111° lff11laJ1.

Stpa1111 keU.lk allw1 dbea oron1 1al1r1 lelakl prempou J••I 1e,1111ar1 meruahn l1d111111 dalt• p1rtJf1t1•11 111:ea m11ln1·m1tl11 terou •111,on beroleb l1po11w111n 1trl1 . . . djadl ... usu,

Obat· Kasorgaan: ,,MESEM" A en 8.

1d1 boomboo

•-1111•

p1Hn1 adlalb ooaloek men111b1bhn •ualnJa 1111 perljlnla'an, la

••-i,,n: ,

p1a1aroeb J111 loar bl111 wl1laJ1,

Hoofdimporteur.

OGAWA YOKO

SEMARANG

Ptkodlaa 50 - Teleloon No. 50.

A1111 di Baodj111111la:

Hara,,

Jaa1 buh•• ••"dapa& ,,.pit lelah dnril11.1a 4aa •uib ••• l1mpat bo"

•.' l1ia laia aaal, jHII' Hbt&ol!l•J•

llcla~ be1h1k •ltOlk di•kolab. j111 b•rcla,ar p1aclid1ha Bara,, mah lnttrb 1 .. , bnleb .... n ••• 1h11 l'!

~·.t ·~:!dj:~.11 ~ = ~• ^to1 ~~":.': o i:b

1t ,~. ••••• aaa• Hd: jan;( m11101 ,, .: hadun ,ir .. eiaah lHgHj•

b ,l,b d1h1flp mtmbtri baatoua jang ba k pda 1,lul a\ ito\ barou d,t 1il1hotlltf.bn,

1) J1DI( d ••k .. et du,ia11 111.a flll I :.u, -II II ja1loe 1•JJ1h pH• 1111..el1111 da, 111-tj b paha" 1i1111i dara I u1h1 llot dit,q:i dota.

t) l<ltm,

Warta lonlonan.

Sp/inter ,n the Na•y, A lal 1h lt:blR'li kila btrilrk1n Cloclot d1l1m 1ocr11 kabar Int

1 1 n11nl11oe1toc Mm tillJ1r1 l•"I moe'al ladl m111m d1r1 lri malarn Hdfa II; I d1poc1u olrh E!nd.1chl Th1111er,

SJllnlu In lbe N .. vy 1d11:1101 ldm fa 111 Hn,t1t lot:11"', menlle riier~11t1 p1rdj111nannl1 raalrooll 111?111 1•11~ HOJ,tll d1u11t10:I ka bu Hed•h loero1n k1d1r111 11·

erotnil darl pa b c.emboral 0·111 dH pene1ari1aa. Taal re·

11t1nJ1 dill 01d1 :,eru ahl mue·

H d1ue,11tuen1l 11.>1a:1I ora 1g2 I,.~ loe1Joe.

MJOOlh IOHII terl1w1 ltr•

pinale~I p1n1'11? O,dan1l1b inl m.a11m pe111uli1n fllra Int. l 11 I Im 1tben1111J1 ada obat botal di lnl dJuun 11u1b,

A1ark of the Vampire.

Voelb1I • P1111e dHI compttil1e kin I moelal dJacn 4, N1nll p1d1 h••i Abld 19 lull 1930 dll1n1b 11p1ri1 Swul Park dl1lat, 1k11 d lno,ua pcrlan·

d1n111t campclllle 1&111 I 1u1 PHll'IDtUn llllill 8,V V. de.

DIH M,V. , K1Jua ciub leile·

botl 11m1 aoutrila d111 ra~I per m1ln1nn11,

815:1lm1na 11m1in(1 din behat nl• pt1llr1dm11n llot, bolt h di per11k111,1n nanlf I kedo11n11 ten 1011 1k1n inenReloearll1n teo111·

•I•

denl,ln h1bl12an, ll.11en1 ma'loemlah, muln,z2 bendH be·

1 tr mcn~11ondol Y1i1n beker 11oe llerucmah,

Per11k1lhol1h I COMPETITII! STAND,

pad• 23 Juol 1936.

E"'le klUH

8.

v .v.

1o1.v . c.

B V, C,

Al Ht11I 81ndJ11

l 1 ! a

4 3 4 3 4 I 2 4 I 3 4 • 3 Tweede kl•1u M, V. C. 4 Al li110I 4 3 I ll V, V. 4 I 2 I!. V. C, 4 I 3 B1ndJ1r 4 • 3

i •..

C,

1 19- 4 7 14- 7 3 6 · 13 2 II• 15 I 3 • 14 8 14- 4 6 11, 6 3 5- 9 2 6, 11 I 4• 10 BandJer11. Voolb. Bond.

Se1el1h h1bl1nf1 perl111dl111r, di 1111 millll alr111 d l1n11oen11an pt nferahan Munlt0Hr·Deker 11:e;ad1 M V.C. (k•mploen kin II) dai Ytl&ln be er Ralrol Kresell:

t.\JI Prawo10 lrcp.11d1 c:ab 11na buolch uraen1na:1n d1i1m per t1Ddln11n llnate lertebod,

To•o .TAKARA"

Toko ,,KHOI! BAN HWAT"

Toko .,DODJIN"

Per II, bem al I 50 per Fl, (011ll1m 111) 11 3.00

" (matlem nit) 11 2.75

Dan 1,11 II 1pe1er1 darl kam·

pfoen 11111 J, m111njl2 a11:1a me, nerlma aeboeah m1d11Ur.

I

^{B.V.V, Pe,1i1ndln1an} den£U M V C. aha ^{finalt anl111} di mo 111 dJam 4, b1nua d1p11 d1 11ndJae111:111 w111101 bum1ln, kl·

lau p1111nd•n,1n lloe beracblr 1111,

OenieenlelQke tennlabaan •• 3.

SthlllhBlnt •111 llfflHI II•

ma min•t11ht1el, b1rhoeboea1 d1 nwan roe:llun2 kll• d111m 1 ,eral ll:1bar 1111, 111uu 011J1 bebrrap1 t»oelan ber11l1n,1 d tlerbtl0tlH la,t1ri•an dllenaah len11b dillH•

H KMennlaan du E11mH1r111. laonaan m1n1 lren 1wn dip1 .. 1 oleh 1n1k2 1tlnl1b bonl lttr·

main voetbll dan kebl1uaa dlaa m1hn 1111re1ra Aloon2 TJontonr, ltl•h dm1k1n 1 101 tenn.11>11n ba roe oleb O •mttnle. lahb oenloe•

men1mb1h dJoeml1b IHnl1b1nen Jao11d1 dan boak,

t5eil11Dtlllll Hblfl tDIDI •111 1d1 ll;1b11ilan dJoea• babw• lloe 1:nnl11>11n 1oea1h 111u,1 dan 11:cmucn 1r;re lan11.c11 15 Ju'I trra dj1111n 4, i1oe 1ennl1baan denaan d1ch1U11I oleb bebcraoa pembe·

tar s:per I pedneka luean btHr Ru1den1 dan ptn,bc11•20·meen·

1c dan CJCJtr.apa pemoetar k1 1an.ran 111,IUalr dan k1oem par- 11ko1:Ur 1oed1h d1boek1 bo111 otmoem d11n111n leb1h docloe di adu.an bet1u1p1 perlandl1111n2 GcfflJfllhlllt,

P•lot1 dlleran£,kln dl1 nt, bab WI lcnnltbllll IIOC UI d1bll11n oeK1loe rDJJerr, m1l1h 011oe 1t1 1:1 1to11 1nl, 111101 l1p11111nnl1 ,spteMn) ·d1011111n denaan w.r 1,1 hnJJru 1eJanic b111an I a1 wnn11 11101i1n ocrw,rna mcran ton ( erou,,.

llen11n I\Jdnfa tennhbHn J11n1 baroe 1n1, ltnK menoeroel bulla up1111 1d1 me,nuar1 on1r:ko1 1c- d10.m11h I 2~0J, mna 1entoe UJj.a .i,o~,o '""" uan mc11d•

.aat

.irloe11il11 o,n1oek toerou di l•m pcrma n111 h:nn11 11ue,

Koe Ii I 'l,CffJt°' t :u,

s .. ,1

^; 18^5--

,'IJ,. :t P t b •I t I I ;1 ., t'UC,l 6.2~ ftl'I ''II I

~a,ana 11;.m t 0.30

Dam I r i

,. Mal1koe1Jin {,u~ i'1l.tU'N Damar 11am

1.tl\.ltl'.h•CI L1t 1 NI

I 4.!Ml I 4

650 I 1.50 I U 60 I L1lln w anJI.- I 26,3~ pe,pito•I

11i1 Nll,2 120-

S1nK1J1h I I - btrp1k

Sem,mbo1 11- 100 11,

Oo,uk I l.5J

S.moeh I l,!Ml

.1:tah

t -.-

Hangkana I 15 50 perplkoel

A lllll, I ~.MJ ,.

,111 17,-

JJtlotlOt'l·t ' 3 70

Kleermaker

Pengf sf soedoet

K111u ttloeroeh doeala 1oed1b 1eall11n.

jah, d.,tnla Int 1d1 peaoeb de ae1n buan,2 lansr 1andJII, IHI oran;2 1:perll a 1l,,nit1n Njo II da blsa mensrertl, B211(1k oran1 1d1 bllanir Jana doenla •111 lnl 1oed1b toea, 1d1 J1na bll1ne doe nil lnl 1oed1ti h1mp·, lcl11m1t dan dJoe11 dlbllane b1bw1 doeafa Ina 1oed1h Iota ballll: mnlda (1li11 men._allloe), JanR m1n1 jana: benar, ltoe Njo Ilda b;u bl 11111;!, Oem1lrl1nl11 barn, 2 inf N10 ldl balfl 111oe k1b111n

1 1

mew,1tak1n n1hw11 Hor 11g ln1 Rtr11 belocm berael.1na btbu1p1 Jama 1cl11h me·•gnu,,enK (rnere11 reka) s,ljua 1111111111th, h,.hw1 ttloeroeh doi:n1il di:n1111n l.i' 1d1 kelJoealin1a d1J1m lahoen 2139 a1u1n me,1d1ad1 1111:t, 13 ••' m .. oe ,:adoeh den111n 1prcula11u poll t ek bOHI merarile CJSICIU!le

1 1

1en11t oneel tm.n• heranllln. ,loe, te11p1 11 memperulrh co c,,nfe hoe de:ia1n b11oen11:1 re,l11n1

bllll NOii,

Pad& lb 1859 J1h1m ,J5 1111111 lane Sthill 1111. r•nn11 11,U I

'""I

1111,i 1h 1897 p:roc •. d•n,an 11 ,e brrl e n:b 1,c11Nan 11 pat, cl lam 312 0·1 s fa:1,1 normal 1d1 I ol1nJ glla. KrtnaJJoun culluur 1el1h me,oebah PC!rOand n21n lloe lh. IY,6 l1Jld1 I: 158 din lb, 1977-m1.:,ocrue1 h•l•Jtfllln oranic h11Ci1C!' 1 11ue-p~,b~nd nRln IIOi: llllln C111d1 I : 100,

ie

gllorlah be11a,uc 1t1,.rur111J I di Jam lrrtpJ uJern1,1nn O,ut lb, 2139 scmoea fflilnouu:1 1111.1,

- . .

Blhla'1, mtm 'II II 1e ,1?,at.tft d1a1u b1:1 ~JI bUilU 1ed1W:11 H dih 1e1ap1 d· •1hknl1 darl p1,t1 1e1:111 trd•h 11, dJoea1 ~ed1k1t 111h1J1 1otta, cirtna "ill1u ocm p1m1nfa toe r1ra1lan ada 'Jrtod, m1~a V°fil"Un fln(I lf'Plrh r'la r1aa laT, jailoe d1m1:11 101 011ng2 iat:tl l,)ejah .· • ltlJPI 11111 mtn~e:111u,.:1, b•hw1 11 9111, ttnlor lhJil I ta 1111.

Sc~1un11 oi:,eon a;h wtllh, ada j1n,t ~11 .. din IJ I q be re,. Tap1 , 11;,u n3nl1 1 11 en 2139 o,arpl Stmounja 1111.1.

lib, pile,, J!lahJt11 HtJ. a t1 1oe1111h, 1i1pa.ah r11n11 JiRR 1)1 tel diln p:11U1 bit. W.1 \ .,IAU Ii U, g111?

1pa,at1 farR moem mtni.llJ ICiJ .Jftr,1:! llnK 5[111 :t•Jt? JIOI 1011 fa.,tt IJCIII, lap bani II mrn1111 w•,toc b311lah d1111a1n d1p111:hi.i!n doelat.

811 .. l1h ao~nJ per,1n,: b 11 kt 11 1U1L t mrmbaeJI pJrll ,, 1 II mocd b2J,, IJI In jt UIJ • I.

11 botni! T-.Jeb B,bJ:t1f'III, K1loe aemoeaan oran1 1oeJsh

all11n, Tar,IJe hh,dl 11111 b.w.1111 WI dun, Talc ada Don Juan tak 101 llli1Slf1Wi1'1, Sepe111 T.e. NJ, p,enl, kawan, P111na ,11orenic k11dd1 1111, Ualk panils at:iup ,c I d na1n, Balk pe11mpoun n11ue pnen

I l;ilcf1

tfflctiin)il Ilk IOfkl IIIU 11:e pin ala, lapocotb, btnar tld1 bo"'•·

Karena semot1r.J1 1oed1h ,111 i.oek:r..?

NJo KetJlpoel,

Yong Kie

Klenten11weg ', -: • BondJerma•ln Adi 11dl1 ro1p1 • rotp1 btnder1

Blando b1m dan kelJII,

Du do1doekan 1ped1 dul 11'1

Rubbernoteorinq en

Standard 1hee11 14 1•11 15 Juli

Landen 7 3/4 7 3 4

Now York 16 9/16 16 9/18 S111apore ready 27 1/4 27 .-

• 3 mnd. 27 3,8 27 1/4 So111bal1

Paraprlbooml Sln1apor1 ,

B.C. 811n,e11 26 !/8 26 5.8

C1tpo 26 5/8 26 5,8

Rolledbork

ComPound - ,-

16 Jull 7 314 1ft 1/2 27 ,- 27 3/8

-.-

26 1/2 26 I/~